ya na tolstuyu, zdorovuyu figuru Klenushki. "I ved' rodyatsya zhe takie krepkie da gladkie, krov' s molokom, togda kak u ee bednyagi Lizan'ki vse rebryshki, vse kostochki naperechet", - myslenno negodovala staruha. x x x Ezhednevno posle zavtraka Anna Ivanovna velit podavat' avtomobil' i edet s Nadej v magaziny. Oni ostanavlivayutsya u passazha, u Gostinogo dvora i vsyudu Poyarceva nakupaet massu vsyakih nuzhnyh i nenuzhnyh veshchej. Stoit tol'ko zaiknut'sya Nade, chto ej nravitsya ta ili drugaya veshchica, vystavlennaya v magazine, kak veshchica totchas perehodit v polnoe, neot®emlemoe vladenie devochki. - Ah, zachem eto! Ne nuzhno, - slabo protestuet Nadya, v to vremya kak serdechko ee zamiraet vostorgom, a lico tak vse i siyaet ot udovol'stviya. |ti chasy ob®ezdov magazinov i pokupok - samye luchshie v zhizni Nadi. Ona sovershenno zabyla o tom, chto govoril nedavno Sergej. O tom, o chem preduprezhdal yunosha: otnyud' ne brat' podachek ot ee novoj pokrovitel'nicy. Takoj soblazn imet' u sebya vse eti prelestnye veshchicy, kotorymi shchedrymi rukami nagrazhdaet ee dobraya Anna Ivanovna. |ti dlinnye shelkovye chulki, eti tonkie elastichnye lajkovye perchatki, eti prelestnye grebenki iz nastoyashchej cherepahi. Potom veer, potom eshche serebryanuyu sumochku-koshelek, potom perlamutrovyj s zolotoj, ee, Nadinoj, monogrammoj binokl'. Kak zhal', chto ona v traure! Kak zhal', chto nel'zya prikinut' na sebya vse eti prelestnye shlyapy i plat'ya, kotorymi ona celymi chasami gotova lyubovat'sya u okon magazinov. No Serezha, a za nim i tetya Tasha strogo-nastrogo nakazali ej nosit' eto traurnoe plat'ice, obshitoe krepom, po krajnej mere, mesyac so dnya smerti otca, i ona dolzhna volej-nevolej podchinit'sya ih trebovaniyu. K trem chasam Nadya vozvrashchaetsya nagruzhennaya pokupkami, blazhennaya, ulybayushchayasya, ustalaya ot massy perezhityh tol'ko chto eyu radostnyh vpechatlenij. Rovno v tri razdaetsya zvonok v prihozhej. Lakej nesetsya otkryvat'. Za nim nesutsya s oglushitel'nym laem sobachonki. Kanarejki treshchat; popugaj vykrikivaet kakoe-to bessmyslennoe privetstvie. Vhodit Serezha. YUnosha yavlyaetsya syuda pryamo iz gimnazii, on smertel'no ustal. SHutka li, prijti s Peskov na Kamennoostrovskij! Na tramvaj zhe net deneg - kazhdaya kopejka nuzhna v dome. Brosiv v ugol svoj ranec, yunosha srazu pristupaet k uroku. Zanimayutsya oni s Nadej v kabinete Anny Ivanovny. Sama hozyajka doma prisutstvuet neustanno na etih urokah s rabotoyu v rukah. Nadya vsegda rasseyanna, vsegda nevnimatel'na i leniva na etih urokah otvechaet nevpopad, delaet neprostitel'nye oshibki. Serezha pri vsej svoej sderzhannosti nachinaet razdrazhat'sya, serdit'sya na sestru. - O chem ty dumaesh'? - povyshaet on golos. - Gde tvoya golova? On prav. Golova Nadi daleko ot zanyatij. Mysli ee tam, v goluboj bonbon'erke-komnate, gde razlozheny na stole tol'ko chto priobretennye pokupki. Odna mysl' o tom, chto ona ih polnovlastnaya vladetel'nica, privodit Nadyu v dikij vostorg, zastavlyaya vyskakivat' iz golovy vse eti skuchnye pravila na bukvy "®" i nazvaniya rek Rossijskoj imperii, i poyasneniya Simvola Very, i basnyu Krylova, kotorye ona podgotovila k etomu dnyu. - Ochnis'! Ochuhajsya! CHto ty za chush' boltaesh'! - chut' li ne v golos, poteryav vsyakoe terpenie, uzhe krichit Serezha. - Serezhen'ka, golubchik, - vmeshivaetsya Anna Ivanovna, otkladyvaya na minutu rabotu v storonu (ona vyazhet beskonechnyj sharf na dvuh spicah). - Vy by ne tak strogo. Ved' smotret' na vas oboih zhalko. Vy i sebya volnuete i Naden'ku. - Ej nado volnovat'sya, Anna Ivanovna, ona bednaya devushka, pochti nishchaya. Ej neobhodimo horosho uchit'sya, zapastis' znaniyami, chtoby potom legche bylo najti mesto, sluzhbu, zanyatiya, uroki. Za uchenogo dvuh neuchenyh dayut, sami znaete, - govorit sderzhanno, volnuyushchimsya golosom Serezha i snova perevodit glaza na sestru. - Privedi mne eti drobi k odnomu znamenatelyu. Nadya, - prikazyvaet on, nachertiv cifry i znaki karandashom v tetradke svoej uchenicy. A sam otvalivaetsya na spinku stula, pobezhdennyj ustalost'yu. Esli by mozhno bylo ne zanimat'sya samomu s etoj lentyajkoj, neradivoj Nadej! Esli by mozhno bylo priglasit' uchitelej, chtoby sebya i svoyu energiyu sohranit' dlya bolee prilezhnyh uchenikov. No, uvy! nel'zya etogo, nel'zya! Uchitelya stoyat dorogo, a on i tak krugom v dolgu u Anny Ivanovny za zhizn' Nadi v ee dome. Kogda-to vse vyplatit on - vedaet odin Bog. V pyat' chasov uroki konchayutsya i Nadya oblegchenno vzdyhaet. Eshche by! Dva chasa zanyatij s takim nebol'shim, pyatiminutnym pereryvom! - Ostavajtes' obedat' u nas, Serezha, - neizmenno kazhdyj den' priglashaet yunoshu Anna Ivanovna po okonchanii urokov. No tot neizmenno otkazyvaetsya kazhdyj raz. On ochen' blagodaren, no emu nado speshit' domoj. Vecherom u nego eshche est' uroki i neobhodimo samomu podgotovit'sya k zavtrashnemu dnyu. U nih v gimnazii ochen' trebovatel'ny k znaniyu predmetov. Uhodya, on nastavitel'no zamechaet Nade: - Vnimatel'nee bud'. Smotri, chtoby zavtra znat' vse u menya nazubok. Ved' ty ne malen'kaya, Nadezhda, mozhesh' ponyat', kazhetsya, vsyu pol'zu i neobhodimost' ucheniya. I na mogilu otca ne zabud' s®ezdit' v budushchee voskresen'e. Slyshish'? V proshloe tebya ne bylo na kladbishche. Kakoj styd, opyat' prospala? Nakonec-to on uhodit, takoj, po mneniyu Nadi, trebovatel'nyj, surovyj, nespravedlivo strogij k nej, eshche takoj yunoj, takoj hrupkoj devochke. Radostnaya, s legkim serdcem, napevaya kakuyu-nibud' veselen'kuyu pesenku, Nadya vpripryzhku bezhit v zelenuyu komnatu polyubovat'sya kanarejkami, podraznit' Kokoshku. Za neyu begut Ami, Bizhu, Zaza, Leda, Pupsik i Nusik, vsegda neravnodushnye k suetlivym dvizheniyam cheloveka. Melanholichno vystupaet za nimi velichavo spokojnyj chernyj pudel' Maks. Iz zelenoj komnaty vplot' do samogo obeda nesutsya isstuplennye kriki Koko, smeh Nadi, laj sobachek... - Kushat' podano, - dokladyvaet lakej, i, priskakivaya i smeyas' bezzabotnym smehom, Nadya snova bezhit v stolovuyu. - Korolevna zlatokudraya nasha! YAvilos' nashe krasnoe solnyshko! Ish' kak razgorelas' vsya! Tak i pyshet, yagodka vy nasha! - sladko zapevaet Nenila Vasil'evna, umil'no zaglyadyvaya v lico devochki. - Naden'ka sovsem u nas nadmennaya princessa, skazochnaya boginya, alebastrovaya krasavica! - obychnymi bessmyslennymi komplimentami i nekstati skomponovannymi frazami vtorit ej, vychurno podzhimaya gubki, Lizan'ka. A Domna Arsen'evna speshit nalozhit' na tarelku devochki luchshie kuski. Anna Ivanovna dovol'no ulybaetsya. Ee beskonechno raduet takoe preklonenie pered ee lyubimicej. Nadya nravitsya ej vse bol'she i bol'she s kazhdym dnem. Ee prelestnoe lichiko kazhetsya sovsem kukol'nym v masse belokuryh volos. A Anna Ivanovna lyubit takie kukol'nye golovki, kotorye mozhno horosho prichesat' k licu, kotorym udivitel'no idut naryady. Voobshche Nadya ej kazhetsya ocharovatel'noyu, zhivoyu kukolkoyu, podarennoj ej sud'boj v uteshenie pod starost'. Ona i imya ej pridumala drugoe. Nadya - slishkom vul'garno zvuchit. Imya Ned gorazdo bolee podhodit k belokuroj poetichnoj golovke i tonkim, tochno izvayannym, chertam devochki. Skoree by prohodili eti dni strogogo traura. O, ona sumeet odet', naryadit' Nadyu tak, chto vse ahnut ot vostorga. K nej dolzhny idti vse nezhnye cveta: rozovyj, goluboj, zelenyj. No i v chernom ona prelestna. Posle obeda k Nade prihodit uchitel' muzyki. Devochka uchitsya u nego igrat' na royale. |to zhelanie samoj Anny Ivanovny. Ona bolee chem uverena, chto ee ocharovatel'naya Nadya dolzhna obladat' kakim-nibud' talantom, kotoryj neobhodimo najti i razvit'. I Anna Ivanovna "nahodit" i razvivaet talant Nadi pri pomoshchi uchitelya i royalya, nesmotrya na zavereniya chestnogo nemca, chto u "frejlejn Nadi absolyutno malo slyuha", ne schitayas' s zhaloboyu klavish, stonushchih i plachushchih pod sovsem bezdarnymi, derevyannymi pal'cami Nadi. V sem' chasov uhodit uchitel', v dostatochnoj mere isterzannyj ispolneniem gamm i ekzerciciev svoej uchenicy. Tut-to i nachinaetsya edva li ne luchshee vremya dlya Nadi. V goluboj komnate-bonbon'erke, v koridore, v apartamentah Anny Ivanovny podnimaetsya v etot chas veselaya sumatoha. Begayut prizhivalki, begaet prisluga, s oglushitel'nym laem nosyatsya sledom za begushchimi sobachonki, popadaya pod nogi i s gromkim vizgom otskakivaya nazad. |to Nadyu sobirayut v teatr, kuda pochti ezhednevno vozit ee Anna Ivanovna. Vprochem, inogda teatr zamenyaetsya kinematografom, cirkom, inogda zhe prostym katan'em po ostrovam i poezdkami v gosti. No vse odinakovo trebuet pricheski, tualeta, "prihorashivaniya", kak govoryat poyarcevskie prizhivalki. Anna Ivanovna sobstvennoruchno prichesyvaet i zavivaet Nadyu. Prizhivalki hlopochut tut zhe, podayut nagretye shchipcy, shpil'ki, bantiki v golovu, grebenki i gromko ahayut i vostorgayutsya roskoshnymi volosami Nadi k polnomu udovol'stviyu poslednej. I opyat' iskrenne sozhaleet Anna Ivanovna, chto nel'zya snyat' s ee Nadi etogo chernogo pechal'nogo plat'ya i zamenit' ego bolee izyskannym svetlym tualetom, v kotorom eshche rel'efnee, po ee mneniyu, vystupila by krasota devochki. No poka prihoditsya tol'ko skrasit', ozhivit' eto chernoe plat'e zhivymi cvetami i svezhim kruzhevnym vorotnikom. Zato strojnye malen'kie nozhki Nadi nichto ne meshaet obut' po svoemu usmotreniyu. Na nih dorogie shelkovye chulki i shchegol'skie tufel'ki. Na tonkih rukah devochki - izyashchnye perchatki. CHernyj prelestnyj veer i zhivye belye rozy dovershayut tualet Nadi. Schastlivaya, siyayushchaya vhodit ona v lozhu bel'etazha ryadom so svoej blagodetel'nicej. Za nimi robko prokradyvaetsya Lizan'ka s Neniloj Vasil'evnoj ili Klenushka s Domnoj Arsen'evnoj po ocheredi. Nadya ploho slushaet to, chto govoritsya ili poetsya na scene. Ona bol'she zanimaetsya samoj soboyu: zametiv ustremlennye na nee iz drugih lozh vzglyady, ona nachinaet prinimat' samye effektnye, po ee mneniyu, pozy. Ej tak priyatno byt' centrom vseobshchego vnimaniya, tak udivitel'no interesno. A pozadi nee Lizan'ka i Nenila Vasil'evna shepchut ej na ushko: - Korolevna nasha, poglyadite, von baryshni iz lozhi naprotiv glaz s vas ne svodyat. Nebos' lopayutsya ot zavisti, na krasotu vashu glyadya. - Angel netlennyj... Tomnaya princessa nasha, - privodit sovsem uzhe neosnovatel'noe i bessmyslennoe sravnenie Lizan'ka i s delannoj vostorzhennost'yu chmokaet Nadyu v plecho. Kogda vmesto nih v teatre "dezhuryat" Klenushka i Domna Arsen'evna, - vostorgov byvaet men'she so storony etih dvuh. Klenushka vytarashchennymi glazami smotrit na scenu. Ee rot otkryt; brovi podnyaty. Igra akterov, a osobenno penie dejstvuyut na nee izumitel'no. Pod zvuki golosov, razdayushchihsya s estrady, Klenushka zabyvaet ves' mir i pogruzhaetsya v mechty o derevne. Nikogda ej tak ne hochetsya, kak v eti chasy, vernut'sya tuda. A Domna Arsen'evna klyuet nosom i dremlet vse vremya spektaklya... I snova dejstvitel'nost' ischezaet dlya Nadi, i snova ona pogruzhaetsya v mir grez, centrom kotorogo yavlyaetsya ona, konechno, sama Nadya, i ne Nadya Tairova, a novaya Nadya - skazochnaya princessa Ned. No gorazdo bolee teatra lyubit Nadya kinematograf. Eshche by! Tam vsegda byvayut takie malo dejstvitel'nye kombinacii, takie zahvatyvayushchie neozhidannosti, takie strashnye priklyucheniya! Tam ona chasto vidit svoego lyubimca SHerloka Holmsa ili Rokambolya. Tam poluchaetsya takoj bogatyj material dlya fantazii. Devochka eshche slishkom moloda, slishkom legkomyslenna, chtoby umet' otlichat' istinnuyu krasotu iskusstva ot gruboj fal'sifikacii. No bol'she vsego Nadya lyubit ezdit' so svoeyu blagodetel'niceyu v gosti. Teper' redkuyu nedelyu ona ne byvaet u Ratmirovyh, Rtishchevyh, Steblinskih. Annu Ivanovnu uvazhayut vse i dorozhat ee znakomstvom, a chtoby sdelat' udovol'stvie Poyarcevoj, vse ochen' lyubezny i predupreditel'ny k ee lyubimice. No Nadya prinimaet takie znaki vnimaniya k sebe isklyuchitel'no radi svoih sobstvennyh dostoinstv i gordo podnimaet golovu i nadmenno zadiraet svoj kroshechnyj nosik, vidya rastochaemoe ej lyubeznoe gostepriimstvo. Ona usvoila dazhe osobuyu maneru govorit' s ravnymi ej, osobuyu - s vysshimi i s nizshimi. Ee ton priobrel v razgovore s prislugoyu nepriyatnuyu rezkost', zato v svoem otnoshenii k Poyarcevoj i devochkam-aristokratkam malo chem otlichaetsya ot pritorno l'stivoj Lizan'ki i ee mamashi. S Natochkoj Rtishchevoj ona "razdruzhilas'", zato starshaya knyazhna Ratmirova, Asya, zanimaet teper' Nadiny mysli. Ee tyanet k Ase, chtoby imet' pravo govorit': "YA podruga starshej Ratmirovoj. My s Asej zakadychnye druz'ya". No Asya uklonyaetsya ot etoj druzhby. Ona vsegda derzhitsya kak-to sama soboyu v storone, da i starshe ona Nadi pochti na tri goda. Togda Nadya menyaet taktiku i prityagivaet k sebe hohotushku Lolo. |ta proshche i dostupnee i skoro popadaet celikom pod vliyanie Nadi. ZHelanie poslednej ispolnyaetsya: u nee teper' est' zakadychnaya podruga-knyazhna. Glava III Nepriyatnyj vizit. 17-e sentyabrya - Batyushki moi! Neuzhto Nadya? Vot-to ne uznala! Naryadnaya kakaya, skazhite, pozhalujsta! - i Klavden'ka, tol'ko chto stiravshaya bel'e na kuhne, obtiraet myl'nye ruki o perednik i obnimaet Nadyu. - Tetya Tasha! SHurka! Nadya priehala! Idite skoree! - YA nenadolgo, - govorit Nadya, - tam vnizu zhdet Lizan'ka v avtomobile. A Serezha doma? - oglyadyvayas' s nekotoroj opaskoj, sprashivaet ona, hotya i znaet otlichno, chto v eti chasy Serezha ezhednevno v gimnazii. No vse zhe izlishnyaya predostorozhnost' nikogda ne meshaet, tem bolee chto Serezha, naverno, otravil by vsyu radost' ej, Nade, esli by uvidel ee novuyu, ochen' naryadnuyu, chereschur naryadnuyu dazhe dlya malen'koj chetyrnadcatiletnej devochki shlyapu i modnoe dorogoe pal'to. Opyat' by prishlos' vyslushivat' vygovory o tom, chto Nadya ne dolzhna pozvolyat' Anne Ivanovne tratit' na sebya stol'ko deneg, kotorye emu - Serezhe - budet trudno otdavat' ej vposledstvii. Slava Bogu, ego net, znachit, mozhno poboltat' bez pomehi o svoem zhit'e-byt'e v poyarcevskom dome. Otkuda-to iz dal'nego ugla kvartirki vyhodyat tetya Tasha k SHurka. Pervaya so slezami na glazah obnimaet Nadyu i laskovo penyaet svoyu lyubimicu. - Zabyla ty nas, Naden'ka, zabyla sovsem. A SHurka srazu vpivaetsya v elegantnyj kostyum Nadi, v ee shchegol'skoj zontik i sumochku. - Neuzhto serebryanaya? - pozhiraya vzglyadom poslednyuyu, zamirayushchim golosom shepchet SHurka. - Konechno, - nebrezhnym tonom ronyaet Nadya. - Nu, kak pozhivaete bez menya? - tem zhe tonom, prishchurivaya glaza (manera, zaimstvovannaya eyu u kogo-to iz ee znakomyh vzroslyh baryshen), osvedomlyaetsya ona u sester i tetki i oglyadyvaet kriticheskim vzglyadom okruzhayushchuyu, bolee nezheli skromnuyu, obstanovku komnaty. Bozhe, do chego vse nichtozhno i nishchenski zhalko vse krugom! I kak tol'ko mogla ona zdes' zhit' stol'ko vremeni! |ta polomannaya raznosherstnaya mebel', eti krohotnye kletushki, eta ubogaya lampa! O, ona ne vernetsya nikogda k etoj zhizni, nikogda! I eti budnichnye serye interesy sem'i! Udivitel'no zabavno slushat' pro to, chto teper' dela kak budto chutochku poluchshe stali, potomu chto Klavden'ka poluchila opredelennyj, postoyannyj zakaz na magazin, a u Serezhi poyavilis' vechernie zanyatiya v kontore odnogo kupca-mebel'shchika, i on budet poluchat' zhalovan'e kazhdyj mesyac da dva uroka vdobavok ko vsemu. A SHurku v professional'noe resheno otdat' nynche. Vse eto tetya Tasha s Klavden'koj govoryat po ocheredi, starayas' kak mozhno skoree posvyatit' vo vse Nadyu. Poslednyaya slushaet odnim kraeshkom uha. Kakoe ej, v sushchnosti, delo do vsego etogo! Ee volnuet i trevozhit sovsem drugaya mysl'. - V eto voskresen'e moi imeniny, - uluchiv udobnyj moment i perebivaya sestru, govorit Nadya, - i vot... - Ah, Bozhe moj! Konechno, konechno, pomnim, - volnuetsya tetya Tasha. - Ved' 17-e uzhe poslezavtra. A ya tebe podarok prigotovila, Naden'ka. Uzh kakoj - ne vzyshchi, ne poyarcevskim cheta, my - bednyaki, ne mozhem tratit' stol'ko, skol'ko tratit Anna Ivanovna. - Ona mne chasy obeshchala podarit' na imeniny, - ne slushaya slov tetki, nebrezhno ronyaet Nadya. - Zolotye? - vsya vspyhivaet lyubopytstvom SHurka. - Ponyatno, - ne nikelevye, - usmehaetsya Nadya. - Neuzheli s cepochkoj? - pochti stonet ot vostorga i neterpeniya uznat' SHurka. - Ponyatno, s cepochkoj. Ne na shnurke zhe nosit' ih, - pozhimaya plechami, otvechaet Nadya. - A ya tebe dyuzhinu platkov nametila, - govorit Klavden'ka. - V voskresen'e posle obedni i prinesu. - I ya prinesu moj podarochek, - kivaya i ulybayas', govorit tetya Tasha. - A ya tebe pastily ryabinovoj, tvoej lyubimoj kuplyu. Ty ved' pozvolish' prinesti mne, Naden'ka? - trogatel'no prosit sestru SHurka. Nadya molchit. Ee brovi sdvigayutsya; ee lob hmuritsya. Ona nepriyatno porazhena. V den' ee imenin pozvany gosti. Budut Ratmirovy, Steblinskie, Rtishchevy, dazhe Sofi Golubevu pozvala Anna Ivanovna, predvaritel'no posovetovavshis' s Nadej i zaruchivshis' ee soglasiem. (Pust' Sofi polyubuetsya teper' na ee novuyu zhizn'. Pust' poprobuet teper' s®yazvit' ili zatronut' ee, Nadyu. Nebos' ne posmeet zadet' ee teper'!) I vot, pri vseh etih bogatyh detyah iz luchshih domov Petrograda ej pridetsya prinyat' svoih bednyh, obnosivshihsya rodnyh. Pridetsya podcherknut' svoe nichtozhestvo, svoe neznatnoe proishozhdenie, svoyu prezhnyuyu, polnuyu nuzhdy i bednosti, zhizn' doma. Net, sluga pokornyj, na eto ona, Nadya, ne pojdet ni za chto. - Tetya Tasha... Klavdiya... CHto, esli vy zaglyanete ko mne v drugoj raz kogda-nibud'?.. YA budu ochen' rada... - myamlit Nadya, izbegaya smotret' na tetku i sestru. Tetya Tasha teryaetsya. Ee miloe morshchinistoe lico pokryvaetsya bagrovoj kraskoj gustogo starcheskogo rumyanca. Ona boitsya, ne hochet poverit' svoim usham. A mezhdu tem, gde-to v myslyah mel'kaet smutnaya dogadka: "Neuzheli ona styditsya nas, svoih blizkih? Neuzheli stesnyaetsya pokazat' nas svoim novym druz'yam?" I sama ispugavshis' svoih myslej, uhodit pospeshno za podarkom dlya svoej nenaglyadnoj Nadyushi. CHtoby priobresti etot podarok, poldyuzhiny nastoyashchih tonkih fil'dekosovyh chulok (tetya Tasha znaet, chto grubyh, bumazhnyh, ne vynosit ee Naden'ka), ona otkazyvala sebe vo vsem samom neobhodimom za eti dve poslednie nedeli: hodila peshkom s Peskov na Sennuyu za proviziej kazhdoe utro, vmesto togo, chtoby ehat' v tramvae, pila po utram kofe bez bulki, ne pokupala "Peterburgskoj Gazety", kotoruyu tak lyubit chitat'; slovom, urezyvala sebya vo vsem. I vot, vmesto togo, chtoby vruchit' etot s takoj lyubov'yu kuplennyj eyu podarok v den' angela imeninnice, chto osobenno cenitsya tetej Tashej, ona peredaet ego ej sejchas. Nadya mel'kom brosaet vzglyad na chulki. - Mersi, - brosaet ona nebrezhno i slovno sluchajno vytyagivaet svoi, izyashchno obutye v shelk i tonkoe shevro, nozhki. - YA privykla k shelkovym, Anna Ivanovna pokupaet mne ih ezhenedel'no. Oni ochen' neprochny, ih prihoditsya menyat' kazhdyj den', - tyanet ona, shchuryas' na svoi azhurnye shelkovye chulki. |to uzh slishkom! Tochno chto-to udaryaet Klavdiyu v samoe serdce pri etih slovah, i gorbun'ya vskakivaet so svoego mesta. Ona bledna sejchas, kak mozhet byt' tol'ko bledno chelovecheskoe lico v minutu samogo tyazhelogo dushevnogo potryaseniya. I glaza ee sverkayut gnevom, kogda ona govorit drozhashchim golosom, obrashchayas' k Nade: - Molchi, molchi luchshe, besserdechnaya, cherstvaya devchonka! Kak u tebya yazyk povorachivaetsya govorit' tak? Ty dumaesh', chto ya ne raskusila tebya? Ne ponyala tvoih krivlyanij? Ty nas stydish'sya! Stydish'sya svoih rodnyh, edinokrovnyh tebe blizkih!.. |togo angela, tetyu Tashu, tvoih sester, tvoego brata, vseh nas! Nu i Bog s toboyu i stydis', sdelaj milost'. Ne nuzhno nam tvoej privyazannosti, tvoej lyubvi. Esli u tebya zaglohlo k nam rodstvennoe chuvstvo, zdes' nichego uzh ne podelaesh'. Slava Bogu, chto papasha ne dozhil eshche do etogo, ne vidit tebya, takuyu glupuyu, takuyu napyshchennuyu, takuyu pustuyu! Poslednie slova vyryvayutsya pochti chto krikom u Klavden'ki. Nadya srazu zakipaet gnevom. Kak smeet Klavdiya tretirovat' ee tak? - Nu i raduyus', chto glupaya, chto napyshchennaya i pustaya, - krichit ona v svoyu ochered', ukolotaya slovami sestry. - A vse-taki mnogie zhelali by byt' na moem meste, na meste pustoj i glupoj Nadi... I ty pervaya izo vseh... I ty... Konechno... Potomu-to ty i zlish'sya, chto zaviduesh' mne. Nu, da zaviduesh' i zlish'sya, chto ty gorbun'ya, urodka, kaleka... Nadya sama ne pomnit, kak sorvalis' u nee s gub poslednie slova. Ona tut zhe pozhalela, chto pozvolila sebe proiznesti ih. No chto delat', skazannoe vernut' nel'zya. Ona vidit, kak potemnelo srazu lico Klavdii, kak napolnilis' slezami bol'shie vyrazitel'nye glaza gorbun'i i kak, tochno podkoshennaya bylinka, opustilas' golova Klavdii na grud' teti Tashi, obvivshej ee svoimi huden'kimi, drozhashchimi ruchkami. - Nadya! - s uprekom i gorech'yu vyrvalos' u Tat'yany Petrovny. - Kak mogla ty skazat' eto, Nadya? No Nadya tol'ko molcha otvorachivaet golovu. Ona speshit ujti, ej zdes' bol'she nechego delat'. Da k tomu zhe skoro uzhe dva chasa - nado eshche uspet' povtorit' uroki k prihodu Serezhi. - Proshchajte. Teper' ya ne skoro priedu opyat', nekogda, - burkaet ona sebe pod nos i, na letu chmoknuv tetku v golovu, pospeshno bezhit k dveryam. - CHulki, Nadya, chulki zabyla! - krichit ej vsled SHurka. No Nadya ne slyshit nichego. Provorno sbegaet ona s lestnicy, vyhodit za vorota i saditsya v avtomobil' okolo ozhidavshej ee Lizan'ki. - Domoj, - hozyajskim tonom komanduet shoferu devochka. Kogda mashina ot®ezzhaet ot nedavno eshche dorogogo Nadinomu serdcu doma, v etom serdce plotno i nastojchivo ukladyvaetsya zhestokoe, nedetskoe reshenie: dolgo-dolgo, a mozhet byt' i sovsem ne vozvratitsya ona bol'she syuda. x x x V voskresen'e 17 sentyabrya Nadya prosypaetsya s tyazhelym chuvstvom. Vsegda v etot den', do institutskogo perioda ee zhizni, devochka neizmenno vstrechala okolo svoej posteli lyubyashchij laskovyj vzglyad teti Tashi, ozhidavshej ee probuzhdeniya. Pri odnom vospominanii o domashnih, serdce Nadi boleznenno szhalos'. Bessporno, ona byla ne prava togda v svoe poslednee poseshchenie svoih. No i Klavden'ka horosha byla tozhe! Kak smela ona tak krichat' na nee - Nadyu? A chto proizoshla takogo roda ssora, tak eto dazhe i k luchshemu, pozhaluj: po krajnej mere, Nadya garantirovana, chto nikto iz domashnih ne pridet pozdravlyat' ee v etot den'. A vse zhe tyazhelo kak-to ne videt' ih nynche. So vzdohom devochka obvodit glazami svoyu golubuyu komnatu-bonbon'erku i gromkoe radostnoe "ah" vyletaet iz ee grudi. Na stole, plotno pristavlennom k izgolov'yu posteli, ona vidit nebol'shoj zelenyj plyushevyj futlyar, potom yaponskij yashchichek, potom eshche futlyar pomen'she i legkoe beloe shelkovoe plat'e s chernym shirokim poyasom i takim zhe galstukom u otlozhnogo vorotnichka. S krikom radosti Nadya vskakivaet s posteli i bezhit rassmatrivat' podarki. I vsya ee gorech', vse somneniya i pechali rasseivayutsya, kak dym. Kakie chasiki! Kakaya prelest'! Dusha Nadi zagoraetsya vostorgom. Dejstvitel'no, miniatyurnye zolotye chasy-braslet, o kotoryh tak mechtala Nadya, prelestny i izyashchny, kak mogut byt' tol'ko izyashchny takie veshchicy. Zamiraya ot radosti, devochka nadevaet ih na ruku. V drugom futlyare - pomen'she, ona nahodit kol'co, ocharovatel'noe kolechko s brilliantom, o kotorom takzhe davno mechtala Nadya. A v yaponskom yashchike divnoj raboty krasivo ulozheny kruzhevnye platki, perchatki i azhurnye shelkovye chulki. Tut zhe stoit korobka s izyashchnoj pochtovoj bumagoj ot Nenily Vasil'evny i Lizan'ki. Na korobke prikreplena bumazhka s nachertannymi na nej slovami: "Korolevne nashej ot ee predannyh slug N.V. i L.". A ryadom bol'shaya korobka konfet ot Domny Vasil'evny i imeninnyj krendel' ot Klenushki. No na vse eti prinosheniya Nadya dazhe i ne smotrit. Vse ee vnimanie pogloshcheno teper' belym plat'em. CHto za dogadlivaya, chto za umnica eta milaya, dobraya Anna Ivanovna! Imenno takoe beloe s chernym poyasom tol'ko i mozhet nadet' nynche Nadya v mesyacy ee traura. Kogda tol'ko uspeli snyat' s nee merku, vot zabavno-to! Tol'ko by lish' prishlos' ono ej vporu. Ved' tak redko byvaet, chtoby plat'e horosho sidelo bez primerki. Nadya tak uvlechena rassmatrivaniem podarkov, chto ne slyshit, kak otkryvaetsya dver' ee bonbon'erki-komnaty i Anna Ivanovna tiho, na cypochkah, priblizhaetsya k devochke. - Nu, chto, milaya Ned, dovol'ny li vy moimi podarkami? - sprashivaet ona, vdovol' polyubovavshis' schastlivym lichikom devochki. Ta vzdragivaet ot neozhidannosti, potom s radostnym krikom padaet na grud' svoej "dobroj volshebnicy". x x x K trem chasam dnya s®ehalos' priglashennoe yunoe obshchestvo: yavilis' Ratmirovy, Steblinskie, Kartashevskij, Zoin'ka Lorenc i dazhe, k velikomu Nadinomu udovol'stviyu, Sofi Golubeva, pered kotoroj Nade tak hotelos' blesnut' i svoimi podarkami i svoim naryadom. Prelestnaya v belom polutraurnom plat'e (Anna Ivanovna nastoyala na svoem zhelanii videt' v nem nyneshnij den' Nadyu), prichesannaya k licu i vsya siyayushchaya ot udovol'stviya, Nadya kazalas' prehoroshen'koj nynche. - My izvinyaemsya, no tancev i muzyki u nas ne budet nynche, - ya v traure, - s lyubeznoj ulybkoj vstrechaya svoih yunyh gostej, govorit kazhdomu Nadya. - Vmesto tancev ustroim posle obeda petits jeux*, budem igrat' v mneniya, v pochtu. Soglasny? ______________ * Zdes': tihie igry (fr.). - Soglasny. Konechno, soglasny! - speshat otvetit' yunye gosti. V sushchnosti, tancevat' ili igrat' - ne vse li ravno, lish' by veselo bylo, lish' by byt' vsem vmeste. CHtoby ne stesnyat' molodezh', ta zhe predusmotritel'naya Anna Ivanovna prosila roditelej detej ne prisylat' s nimi guvernerov i guvernantok, i te ohotno poshli navstrechu ee zhelaniyu. Do obeda Nadya svela svoih yunyh gostej v zelenuyu komnatu. Nikto, krome Ratmirovyh, ne byval eshche zdes', poetomu ubranstvo original'nogo pomeshcheniya, fontan, statui, obilie kletok s kanarejkami, a glavnoe, s pestrym Koko, privelo v polnyj vostorg yunyh gostej i celikom ovladelo ih vnimaniem. Osobenno ponravilsya detyam Koko. On byl nynche osobenno v udare i kazalsya ocharovatel'nym so svoeyu bezuderzhnoyu boltovneyu. - Zdravstvuj, bratec! - po nastoyaniyu Nadi, obratilsya Vanechka k zabavnoj ptice. - Zdraviya zhelayu, vashe vysokorodie! - prikladyvaya lapku k klyuvu i kak by otdavaya chest', otchekanivaya kazhdoe slovo, otvetil zabavnyj popugaj mal'chiku. - Ha, ha, ha! - veselo zalilis' deti. - Ha, ha, ha! - vtoril im Koko. - CHto tut smeshnogo, ne mogu ponyat'! - perekrikivaet on ih. Smeh pri etih slovah usilivaetsya. - Kto ego vyuchil? Kakoj on zabavnyj... - sprashivaet Manya Steblinskaya Nadyu. - U nego est' svoya sobstvennaya vospitatel'nica, odna iz prizhivalok Anny Ivanovny, - otvechaet nebrezhnym tonom devochka, ne zamechaya prisutstviya Lizan'ki tut zhe v komnate, okolo kletki. Zato ee zamechayut drugie deti. Ot nih ne uskol'znul rumyanec gneva i negodovaniya, vspyhnuvshij na shchekah Lizan'ki, ni polnyj zloby i obidy vzglyad, broshennyj eyu v storonu Nadi. "Prizhivalka! Skazhite, pozhalujsta! Da kak ona smeet tak? Sama ne luchshe, sama zhivet iz milosti. Ah, ty frya etakaya, vyskochka, kak zaznalas'!" - myslenno zlobstvuet uyazvlennaya devushka, predusmotritel'no pryacha, odnako, pod resnicami vse eshche sverkayushchij zloboj i negodovaniem vzglyad. Natochka, myagkaya i chutkaya po nature, zametiv sozdavsheesya polozhenie, speshit rasseyat' ego. Ona ochen' lyubezno razgovarivaet s Lizan'koyu; uchastlivo rassprashivaet ee o privychkah Koko, vostorgaetsya ee terpeniem i usidchivost'yu, zastavivshej nauchit'sya glupuyu pticu tak chisto i tak mnogo govorit', a glavnoe, otvetit' tak kstati. Potom poyavlyaetsya Klenushka so svoimi pitomcami, i sobachki teper' ovladevayut vpolne vnimaniem detej. Kak zabavna Zaza, umeyushchaya hodit' na zadnih lapkah! A flegmatichnyj Maks, na letu podhvatyvayushchij kusochek sahara, polozhennyj emu na nos! A Nusik i Pupsik, stoyashchie po pyati minut v ozhidanii podachki na chasah! - Da u vas tut celyj sobstvennyj cirk. K CHinizelli i ezdit' ne nado, - govorit Niks, bol'shoj lyubitel' vsyakih cirkovyh zrelishch. - Oni prelestny, - kartavit knyazhna Asya, laskaya to odnu, to druguyu sobachku. Dazhe smushchayushchayasya ezheminutno Zoin'ka Lorenc i ta reshaetsya rassprosit' Klenushku o tom, kak zhivut mezhdu soboyu, ne ssoryatsya li, ne gryzutsya li vse eti chetveronogie zhivye igrushki. - A mne vse-taki bol'she vsego nravitsya Koko. Iskrenne priznayus' v etom, - govorit Sofi, snova vozvrashchayas' k kletke s popugaem. - CHto on, odnako, est? - obrashchaetsya ona s voprosom k Lizan'ke. - Zerno, podsolnuhi, moloko s bulkoj... - s gotovnost'yu perechislyaet ta. - I dazhe syr, voobrazi, syr, Sofi, - vmeshivaetsya v ih razgovor Nadya. - YA eto sejchas prodemonstriruyu na vashih glazah. Lizan'ka, prinesite kusok syra ot Domny Arsen'evny, - tonom hozyajki tut zhe prikazyvaet Nadya devushke. - No, Nadezhda Ivanovna... - zaikaetsya bylo Lizan'ka. - Pozhalujsta, izvol'te slushat', chto vam govoryat, - otrezyvaet Nadya, nagrazhdaya devushku ledyanym vzglyadom. Lizan'ka potuplyaet glazki i smirenno podzhimaet guby. Ona ne uznaet nynche Nadi. Pravda, u lyubimicy ih obshchej blagodetel'nicy est' privychka "zadavat' ton" i vystavlyat' sebya hozyajkoj v prisutstvii postoronnih, no tak povelitel'no, tak vlastno ona eshche ne govorila nikogda. Odnako, vo izbezhanie nepriyatnyh stolknovenij, Lizan'ka pokorno idet ispolnit' poruchenie Nadi s celoj burej v dushe. Ona vozvrashchaetsya vskore, nesya kusok syra na tarelke i nozh. Nadya neterpelivo vyryvaet u nee iz ruk i to i drugoe. - Kak vy dolgo prohlazhdaetes', Lizan'ka! Kuda vy propadali? - s kaprizno nadutymi gubkami ronyaet ona. Ot etogo zamechaniya Lizan'ka vspyhivaet do ushej. - Skvernaya zaznavshayasya devchonka! - nagrazhdaet ona myslenno daleko nelestnym epitetom Nadyu i smotrit ej v glaza nedobrozhelatel'nym vzglyadom. No Nadya ne zamechaet etogo vzglyada. Ne zamechaet nichego, krome sgruppirovavshihsya vokrug nee detej, s samym zhivym interesom sledivshih, kak zhadno hvataet Koko melko narezannye kuski syra iz ruk Nadi. - V pervyj raz vizhu takogo gastronoma-popugaya, - usmehaetsya Mitya Kartashevskij. - Ha, ha, ha! - vtorit emu Lolo, vsegda gotovaya posmeyat'sya kstati i nekstati. - I takogo prozhoru! Smotrite, smotrite, desyatyj kusok ubiraet! - udivlenno ronyaet Manya. - On mozhet s®est' celyj funt, esli hotite, - hvastlivo govorit Nadya, chuvstvuya sebya centrom obshchego vnimaniya ne menee samogo Koko i, otrezav kusochek pobol'she, vkladyvaet ego v zhadno raskryvshijsya emu navstrechu klyuv popugaya. - Budet, da budet zhe, pravda, Nadezhda Ivanovna, - ispuganno shepchet Lizan'ka, v ponyatnom strahe sledivshaya vse eto vremya za proceduroj etogo kormleniya. - Ne bylo by hudo nashemu Koko. - Ne vashe delo, - rezkim shepotom otvechaet ej Nadya. - Pojdite, prinesite emu svezhej vody, - snova povyshaya golos, prikazyvaet ona. Ej hochetsya vo chto by to ni stalo podcherknut' pered yunymi gostyami svoyu hozyajskuyu vlast' v etom dome, a segodnya u nee i s Lizan'koj, i s Klenushkoj, i s prislugoj sovsem osobennyj ton, osobennaya manera govorit' i dazhe, kak eto ni stranno, kakoj-to osobennyj golos. Deti zamechayut eto i konfuzyatsya. Odna Sofi Golubeva kazhetsya dovol'noj. Ej kak nel'zya bolee priyatny vse promahi Nadi, vse ee oshibki i plohoe vospitanie, osobenno rezko podcherknutoe nynche. Ona terpet' ne mozhet etu "vyskochku iz meshchanok", kak davno uzhe okrestila pro sebya Nadyu Sofi. I esli ona vtajne i zavidovala ee tepereshnej zhizni i okruzhayushchej Nadyu roskoshi i bogatstvu, to vidya v takom smeshnom i glupom polozhenii etu napyshchennuyu, zaznavshuyusya meshchanochku, Sofi udovletvorena vpolne. "Bogatstvo glupomu ne vprok", - reshaet ona, poglyadyvaya na Nadyu nasmeshlivymi glazami. K schast'yu, Nadya ne zamechaet nichego... Ves' syr s tarelki pereshel, nakonec, v zob Koko. Sytyj, naevshijsya do otvala, popka teper' pochuvstvoval priyatnuyu sonlivost' i zavel glaza, vpolne dovol'nyj ugoshcheniem. Kak raz v eto vremya detej pozvali k stolu. Za stolom Nadya staralas' vykazat' sebya samoj gostepriimnoj hozyajkoj. Anny Ivanovny ne bylo; ona reshila dat' detyam polnuyu svobodu dejstvij i velela podat' obedat' k sebe v komnatu. I opyat' Nadya, pochuvstvovav sebya polnovlastnoj hozyajkoj, opyat' komandovala Lizan'koj i Klenushkoj, hlopotavshimi tut zhe u stola, i pokrikivala na prislugu. Lakei i gornichnye s udivleniem posmatrivali na razoshedshuyusya "malen'kuyu baryshnyu", nikogda ne proyavlyavshuyu do sih por takogo strannogo zadora. K koncu obeda, kogda byl podan desert, v stolovuyu neslyshno voshla Nenila Vasil'evna. - Korolevna nasha, krasavica-dushen'ka, - svoim bystrym shepotkom zagovorila ona, naklonyayas' k Nadinomu uhu, - sestrica vasha tam prishli iz doma, vas sprashivayut. - Kakaya sestrica? - neterpelivo peredernula plechami Nadya. - Da vasha rodnaya sestrica. SHurochkoj zvat'. O! Vsya krov' brosilas' v lico Nadi, i ona gusto pokrasnela ot neozhidannosti i smushcheniya. Pokrasneli dazhe lob, sheya, dazhe malen'kie ushi, okruzhennye zavitkami belokuryh volos. Kak posmela ona prijti syuda, eta SHurka, vopreki ee, Nadinomu, zhelaniyu! Ved', kazhetsya, russkim yazykom nakazyvala Nadya ej i vsem domashnim ne prihodit' pozdravlyat' ee v etot den'! Brosiv pytlivyj vzglyad na gostej (slyshali ili ne slyshali?), Nadya tozhe shepotom otvechaet Nenile Vasil'evne: - Skazhite ej, chto sejchas mne nekogda, sejchas ya zanyata s moimi gostyami. Pust' zavtra pridet... Zavtra utrom chasov v odinnadcat'... Togda uzhe, navernoe, ne budet nikogo. - Ahti, krasavica, a ved' ya ne znayuchi-to vpustila sestricu v komnaty. Nelovko kak-to otkazyvat' ej teper', - sokrushenno kachaya golovoyu, snova shepchet Nenila Vasil'evna. Grimasa neterpeniya morshchit lico Nadi. Ona brosaet mimoletnyj vzglyad na dver'... Tak i est'. |togo eshche nedostavalo! Iz zaly ej umil'no kivaet s ulybkoj vo vsyu shirinu rta siyayushchaya SHurka. Nadya vskakivaet, kak uzhalennaya, so svoego mesta i, zabyv izvinit'sya pered sidyashchim za stolom yunym obshchestvom, nesetsya, kak na kryl'yah, v zalu. - Ty zachem prishla bez razresheniya? Kto tebe pozvolil? - srazu nakidyvaetsya ona na SHurku. Ta, vsya siyavshaya ulybkoj udovol'stviya za minutu do etogo, srazu kak-to potusknela pri pervyh zhe slovah sestry. - Naden'ka, - zhalobno tyanet devochka, skladyvaya guby trubochkoj, gotovaya zaplakat' ot smushcheniya i ispuga. - CHto Naden'ka? CHto Naden'ka? YA tebe tolkom govorila: ne smet' prihodit'. Uma hvatilo pustit' tebya u nashih. U menya gosti-aristokraty: knyazhny Ratmirovy, Rtishchevy, Steblinskie, a ty takoj obodrashkoj prishla. V sitcevom plat'e. Kak tebya otpustili tol'ko, kak otpustili? - Da menya... menya i ne puskali, Naden'ka. YA sama prishla. Zahotelos' pozdravit', vot i prishla... Dumayu, vyzovu tishkom Naden'ku, nikto i ne uvidit. YA tebe ryabinovoj pastily prinesla, Naden'ka, tvoej lyubimoj... - zaikayas' ot volneniya, bormotala SHurka, protyagivaya Nade korobku s pastiloj. - Sama prishla? Bez sprosu? Tak ubirajsya von! Siyu zhe minutu uhodi. I dryan' etu unosi skoree. Ne hochu ya tvoej pastily. Sejchas gosti perejdut v zalu. Beda, esli zastanut tebya zdes'. Nu zhe, uhodi, uhodi skoree! I Nadya bez ceremonii podtalkivala sestru k dveri. - Uhozhu, Naden'ka, uhozhu... - ronyaya slezy, sovsem ogorchennaya i neschastnaya lepetala SHurka. Eshche minutu, i ee zhalkaya malen'kaya figurka skrylas' za dver'yu... Malen'kaya figurka v chisten'kom sitcevom plat'e i holstinkovom fartuchke, tshchatel'no vymytom i vyutyuzhennom sobstvennymi provornymi rukami special'no dlya dnya Nadinogo rozhdeniya, dlya nyneshnego dnya! I vot nado zhe bylo tak sluchit'sya!.. Sovsem unichtozhennaya SHurka s ponikshej golovoj shodit s lestnicy i vyhodit na ulicu. Kak tyazhelo, kak gadko vse eto proizoshlo! A vinovata ona sama. Nikto drugoj, kak sama SHurka. Ubezhala bez sprosa, ne posovetovavshis' so starshimi, vot i podelom tebe, glupaya, nesmyshlenaya devchonka, - uzhe negoduya na samoe sebya, myslenno ukoryaet sebya devochka. Gde-to v glubine ee dushi, v samyh tajnikah, zakipaet negodovanie i na Nadyu. No eto mimoletnoe chuvstvo. Nadya prava. Kuda zhe ej, SHurke, takoj prostushke, znakomit'sya s vazhnymi barami, tol'ko Nadyu sramit' svoim zatrapeznym sitcevym plat'ishkom. Nu, konechno, osramila by tol'ko. I ochen' horosho, chto Nadya ne prinyala ee. A kakoj dom-to u Poyarcevoj, kakie komnaty! Dvorec, sushchij dvorec! A shvejcar-to kakoj vazhneyushchij. SHurka kniksen emu sdelala po nechayannosti, kogda on otkryl dver' pered neyu. A teper' domoj toropit'sya nado, a to hvatyatsya. Poprosilas' k podruge shodit' u teti Tashi, a sama syuda... Bezhat' nado begom. I SHurka, mashinal'no prizhimaya k grudi korobku s zlopoluchnoyu pastiloyu, o sushchestvovanii kotoroj ona sovsem pozabyla v etot mig, bystrym hodom napravlyaetsya vdol' Kamennoostrovskogo prospekta. Glava IV Znamenatel'nyj vecher - CHto eto vy nas pokinuli, Nadin? Kto pohitil vas na takoj prodolzhitel'nyj srok iz nashego obshchestva? YA reshitel'no protestuyu protiv takogo zlodejstva. I Vanechka pri etih slovah tak grozno i surovo sdvinul brovi, pridav komicheskoe vyrazhenie svoemu detskomu licu, chto vse ostal'nye deti pokatilis' so smehu. - U tebya, kazhetsya, byla sejchas tvoya mladshaya sestrenka? - s nevinnym vidom, skryvaya nasmeshlivuyu ulybku, obratilas' k Nade s voprosom Sofi. Nadya, menee vsego ozhidavshaya takogo voprosa, vzdrognula ot neozhidannosti. Ne udalos' ej-taki skryt' prihoda SHurki, eta protivnaya Sofi uspela razglyadet' malen'kuyu figurku v sitcevom plat'ice. Kakaya dosada, pravo. CHto zhe, odnako, otvechat' ej? Nel'zya zhe skazat', chto eto nepravda, chto eto lozh', chto SHurkinogo duha ne bylo zdes' dazhe. S minutu Nadya kolebletsya, dumaet uporno... V golove ee brodyat samye upornye mysli... Ona ishchet, izmyshlyaet sposob vyjti iz nelovkogo, po ee mneniyu, polozheniya... A obe knyazhny Ratmirovy, Manya Steblinskaya i Natochka smotryat na nee udivlennymi glazami. - Pochemu vy ne pozvali syuda vashu sestru, Nadya? Nam by ochen' hotelos' poznakomit'sya s neyu, - govorit Asya so svoej obychnoj ulybkoj. Znakomit'sya s SHurkoj? I komu zhe? |toj izyashchnoj, naryadnoj, izyskanno-svetskoj knyazhne? O net, ne tak uzh glupa ona, Nadya, chtoby pokazat' takomu izbrannomu obshchestvu svoyu odetuyu v polinyavshij sitec i lishennuyu samyh primitivnyh maner i vyderzhki sestru-meshchanku. I Nadya gluboko smushchaetsya ot odnoj takoj mysli. Vdrug schastlivaya ideya prihodit ej v golovu. Blagodarya ej Nadya mozhet vyjti iz glupogo polozheniya, mozhet vernut' sebe narushennoe prihodom SHurki spokojstvie. Poistine schastlivaya mysl'! I ne sovsem estestvenno devochka nachinaet smeyat'sya. - Ha, ha, ha! Kak eto zabavno, gospoda! Vot poteha-to! - tak i zalivaetsya delannym smehom Nadya. - Zdes' prinyali poslannuyu ko mne prislugu-devochku za moyu sestru. Kak vam nravitsya eto? Moya tetya i sestra prislali mne pozdravlenie s malen'koj sluzhankoj, nashej podgornichnoj. Kak eto zabavno, ne pravda li? Ha, ha, ha! Odnako Sofi Golubevu ne tak legko provesti, kak eto kazhetsya na pervyj vzglyad. Ona neskol'ko sekund glyadit v lico Nade vnimatel'nymi, nasmeshlivymi glazami, potom, otchekanivaya kazhdoe slovo, proiznosit vesko i gromko na ves' stol: - Kak stranno. Dejstvitel'no, stranno, potomu chto, naskol'ko ya pomnyu, v institut na priem k tebe prihodila imenno eta devochka ili udivitel'no pohozhaya na nee i vse govorili, chto ona tvoya mladshaya sestra SHura. Esli by u Nadi byla vozmozhnost' zazhat' rukoyu etot protivnyj rot Sofi, ulichayushchij ee, Nadyu, s takoj udivitel'noj posledovatel'nost'yu, esli by ona mogla zastavit' molchat' Sofi i vyvesti ee iz-za stola! No uvy! |to bylo nevozmozhno, i Nadya prinuzhdena molchat' i vyslushivat' do konca etu protivnuyu devchonku. Kakoe schast'e eshche, chto Natochka i Mitya Kartashevskij prishli tak vovremya v eti minuty na pomoshch'. - Mne zhal', chto i segodnya ne udastsya poznakomit'sya s vashim milym bratom, - govorit dogadlivyj Mitya, chtoby perevesti na chto-nibud' drugoe vnimanie detej. - Nadya, ty razreshaesh', v kachestve hozyajki, vstat' nam iz-za stola? - sprashivaet v svoyu ochered' Natochka, s shutlivoj p