glubokie nedra etogo strannogo sushchestva i peresozdat' ego! Hvala vam, Lyuda! Blagoslovi vas Bog, miloe ditya, za to blago, kotoroe vy vnesli pod krovlyu starogo Kashidze! YA uklonilas' ot dal'nejshih pohval starika i povela ego k Andro. - Nu vot vash vnuchek, knyaz', - skazala ya veselo, vvodya starika v komnatu mal'chika. - Kak vy sebya chuvstvuete segodnya? - obratilas' ya k bol'nomu. - Da, kak ty sebya chuvstvuesh', Andro? - I proiznosivshij eti slova golos starogo Kashidze zadrozhal ot volneniya. Andro nichego ne otvetil... CHto-to neulovimoe, trogatel'no-bespomoshchnoe promel'knulo v ego obezobrazhennom ozhogami bezbrovom lice i sdelalo eto lico vdrug neob®yasnimo milym i detski dobrodushnym. I smuglaya, ishudavshaya ruka knyaz'ka potyanulas' k dedu. - Ditya moe! - vne sebya ot dushivshego ego volneniya vskrichal starik. - Prostish' li ty menya kogda-nibud' za to, chto ya ne ponimal tebya, moj Andro? Spazma shvatila emu gorlo... On ne mog prodolzhat'... CHto-to tochno podtolknulo starika navstrechu vnuku, i oba knyazya Kashidze, i molodoj i staryj, szhav drug druga v ob®yatiyah, zarydali sladkimi, goryachimi, dushu oblegchayushchimi slezami. x x x - CHto ty delaesh', Tamara? - YA rvu rozany dlya Andro i dumayu, mnogo dumayu, mademoiselle! - O chem zhe ty dumaesh', moya dikarochka? Tamara proiznesla mechtatel'no: - YA dumayu o tom, sushchestvuyut li eshche na zemle dobrye i zlye fei. - CHto navelo tebya na etu mysl', ditya? - Ne chto, a kto! Proshu ne smeshivat', mademoiselle, - popravila ona menya, strogo grozya mne pal'cem. - Menya navela na etu mysl' odna molodaya, krasivaya feya, kotoruyu ya lyublyu vsemi silami dushi! |ta feya poselilas' v odnom bol'shom dome, gde carila zloba, nenavist' i vrazhda... Tam tol'ko umeli serdit'sya, negodovat' i nenavidet'. No kogda vnezapno dobraya feya pronikla v dom, to svoim krotkim, prekrasnym licom i milym golosom ona razom rasseyala i vrazhdu, i zlobu i ih zamenili krotost' i laska. - O-o, malen'kaya plutovka! - privlekaya ee k sebe, so smehom vskrichala ya. - Gde ty nauchilas' tak poetichno l'stit'? - YA ne l'shchu, mademoiselle, - otvechala ona ser'ezno. - CHto zhe kasaetsya poezii, to moe chuvstvo k vam vdohnovilo menya!.. Odnako moj buket gotov. Idemte zhe k Andro, moya milaya feya! - Idem, moya malen'kaya dikarochka, - vtorila ya ej, i my, krepko obnyavshis', poshli k domu. Andro zhdal nas, sidya s dedom v bol'shoj, svetloj gostinoj - luchshej komnate vo vsem starom dome. On pochti vyzdorovel ot ozhogov, i tol'ko golova ego eshche ne zazhila, da nekotoraya slabost' zastavlyala eshche sidet' na odnom meste. - Vot tebe cvety, Andro! |to rozovye kusty shlyut tebe privet! - vskrichala Tamara i so smehom brosila buket na koleni vyzdoravlivayushchego. On shvatil puchok purpurovyh i belyh rozanov i spryatal v nem svoe prosvetlennoe lico. - Kak ty dobra, Tamara! - uslyshali my ego smushchennyj lepet. - Pravo, - prodolzhal on v poryve radosti, - ya nachinayu blagoslovlyat' moyu zloschastnuyu bolezn', bez kotoroj ya by ne mog uznat', kak vse vy dobry ko mne i lyubite menya! Dazhe chervoncy Irinii menya ne radovali stol'ko, kak vasha druzhba i zabota obo mne! - Ditya moe, ne govori ob etih proklyatyh chervoncah, chut' bylo ne otnyavshih u tebya zhizn', - s volneniem prerval vnuka staryj knyaz', - i znaj, chto tvoj serdityj dedushka sumeet popravit' svoyu vinu pred toboj i bez pomoshchi chuzhogo zolota... Otnyne ty tak zhe bogat, kak i tvoya sestra, Andro, tak kak polovina moego sostoyaniya prinadlezhit tebe... Nadeyus', dorogaya moya, ty ne pozhelaesh' obidet' brata i podelish'sya s nim? - obratilsya on k vnuchke, prelestnoe, cvetushchee lichiko kotoroj bylo polnoj protivopolozhnost'yu izmozhdennomu, ishudalomu licu ee brata. - O-o, dedushka! I ne greshno tebe govorit' eto! - so vspyhnuvshimi ot negodovaniya glazami proiznesla knyazhna. No Andro, kazalos', ne slyshal togo, chto vokrug nego govorili... On smotrel cherez raskrytoe okno kuda-to vdal', na goluboe nebo i dalekie gory, belevshie penoj svoih snegovyh vershin na prozrachnoj sineve gorizonta. O chem dumal molodoj knyaz', ya ne mogla dogadat'sya, no ya uverena, chto nikakie chervoncy, nikakoe zoloto ne imeli teper' mesta v myslyah bol'nogo Andro. GLAVA XI Dva vsadnika. Neozhidannaya novost' Stoyal teplyj yuzhnyj vecher, odin iz teh iyul'skih vecherov, kotorye nezhno laskayut prirodu Kavkaza, obessilennuyu ot strashnyh groz, potryasavshih ee tak bezzhalostno i grubo. Udushlivaya do sih por atmosfera, nasyshchennaya elektrichestvom, teper' stala svezhej i dushistoj, kak samye nezhnye blagouhayushchie cvety. Gori gotovilsya ko snu... Solnce uzhe zakatilos', ostavlyaya na nebe polosatuyu lentu vechernej zari. YA stoyala s Tamaroj u okna i rasskazyvala ej o drugih iyul'skih vecherah, takih zhe pochti teplyh i blagouhannyh vecherah moej rodnoj Ukrainy. Stuk loshadinyh kopyt gulko razdalsya v kashtanovoj allee, vedushchej k domu, i my uvideli dvuh vsadnikov, priblizhayushchihsya vo ves' opor k kryl'cu. V odnom iz nih, statnom, vysokom krasavce generale s sedymi kudryami, sidevshem na voronom kone, ya srazu uznala knyazya Georgiya Dzhavahu; drugogo, odetogo v nacional'nyj kostyum gorca, vsego bronzovogo ot zagara starika, ya ne znala. No po bogatoj odezhde pribyvshego, po dragocennoj oprave ego oruzhiya, zatknutogo za poyas, ya ponyala, chto neznakomec dolzhen byl byt' ne prostym lezginom. - |to dyadya Georgij i Hadzhi-Magomet Brek, - poyasnila shepotom Tamara, kivnuv na oboih vsadnikov. Potom, vysunuv iz okna svoyu kudryavuyu golovku, ona zvonko prokrichala: - Dobryj vecher, dyadya Georgij! Dobryj vecher, dedushka Magomet! Bud'te blagoslovennymi gostyami pod nashej krovlej! Knyaz' Georgij molcha kivnul Tamare s grustnoj ulybkoj (on vsegda tak ulybalsya devochkam, podhodyashchim po vozrastu k ego pokojnoj Nine), a starik Magomet otvetil ej laskovo po-gruzinski: - Spasibo na dobrom slove, belaya ptashka sadov Allaha! - i yunosheski bystro i legko sprygnul s sedla, peredav povod'ya podospevshim slugam. CHerez minutu oni oba byli v gostinoj, radushno prinyatye hozyainom doma. - My priehali k tebe po delu, dyadya! - nachal knyaz' Dzhavaha, usazhivayas' na nizkoj tahte, krytoj kovrami. - U dedushki Magometa stryaslos' neschast'e. Bek Izrail, muzh ego docheri, moj brat po svojstvu, lezhit bol'noj v ego sakle. Samye mudrye znahari otkazalis' lechit' ego po nastoyaniyu mully, kotorogo on razgneval... A nashi lekari ne osobenno-to soglasyatsya pustit'sya v samye nedra gor, chtoby pol'zovat' molodogo beka. Hadzhi-Magomet priehal ko mne v stanicu za pomoshch'yu... YA rasskazal emu ob odnoj moloden'koj devushke, umeyushchej luchshe vsyakih doktorov okazyvat' bol'nym pomoshch'... YA uveren, chto dobroe serdce etoj devushki otkliknetsya na hristianskoe delo. Ne pravda li, Lyuda? Glaza knyazya ostanovilis' na mne pronicatel'nym, voproshayushchim vzglyadom. YA vspyhnula do kornej volos, ponyav, chto rech' idet obo mne. - Vy hotite, knyaz' Georgij, - nachala ya robko, - chtoby ya ehala v gory? - YA nichego ne hochu, Lyuda, - proiznes on pospeshno, - ya tol'ko vzyvayu k vashemu miloserdiyu! - I glaza ego molili bez slov. I etomu vzglyadu, etim glazam, tak zhivo napominayushchim mne glaza moego pokojnogo druga, ya ne mogla protivit'sya. - YA ne znayu, sumeyu li ya vyhodit' bol'nogo beka, - proiznesla ya nereshitel'no, - no ya popytayus' svyato vypolnit' vozlozhennuyu na menya zadachu. - O, inogo otveta ya i ne ozhidal ot vas, Lyuda! - goryacho voskliknul knyaz' i, obrashchayas' k Hadzhi-Magometu, skazal: - Kunak Magomet! Ty mozhesh' blagodarit' Allaha za ego velikie milosti: eta devushka prineset velikoe schast'e tvoej sakle, esli poedet za toboj. Klyanus' tebe! Hmuroe, surovoe lico starogo gorca razom proyasnilos'. On vstal so svoego mesta, podoshel ko mne i, polozhiv mne na golovu svoyu morshchinistuyu, suhuyu ruku, proiznes torzhestvenno i vazhno: - Da hranit tebya Allah! Da prosvetit on um tvoj, da ukrepit tebya, mudraya devushka, otmechennaya prorokom! - Aga Magomet, - proiznesla ya, smushchennaya ego pohvaloj, - ni mudrosti, ni uma vo mne net, i esli ya oblegchala stradaniya Andro, to tol'ko potomu, chto Gospod' pomogal mne v etom. - Allah odin u magometan i u russkih, i velika sila Ego vo vsyakoe vremya! - nabozhno proiznes staryj tatarin. - ZHizn' Izraila v rukah Allaha i Magometa, proroka Ego! YA priehal k kunaku Georgiyu za lekarem v Mchet... Kunak Georgij privez menya v Gori k russkoj devushke, umeyushchej celit' rany... On skazal mne, chto russkaya devushka uhazhivala za bol'nym Andro i voz'metsya uhazhivat' za umirayushchim bekom... i prineset emu oblegchenie. - Sam Bog spas Andro... YA tol'ko oberegala ego pokoj, naskol'ko mogla, - vozrazila ya. - Molchite, Lyuda, - shepnul mne knyaz' Dzhavaha, - ne otnimajte nadezhdy u starika. Vidite, kak on verit v vas. Sobirajtes'-ka v dorogu, ditya moe, i da pomozhet vam Bog. Bol'noj Izrail - moj drug i brat, i vy zamenite emu menya, tak kak sam ya poka ne mogu ostavit' polka, no skoro ya priedu za vami. Knyaz' Nikanor Vladimirovich neohotno otpuskal menya. - YA gotov vypisat' luchshego vracha iz Tiflisa, - govoril on svarlivo, - lish' by Lyuda ne ehala v eto gluhoe tatarskoe zaholust'e! CHto mozhet sdelat' ona - slaben'kaya devushka, kogda, mozhet byt', dni beka Izraila uzhe sochteny? No Hadzhi-Magomet i slushat' ne hotel ob inoj pomoshchi. - YA hochu, chtoby russkaya devushka pomogla Izrailu, i ya veryu, volej Allaha, ona pomozhet emu, potomu chto ya vizhu pechat' Allaha na ee chele. - Poezzhajte, Lyuda, - ugovarival menya v svoyu ochered' knyaz' Georgij, - veroyatno, sud'ba pokrovitel'stvuet vam v dele lecheniya. Vy othodili Andro, stoyavshego na krayu mogily. Knyaz' Kashidze pisal mne o sluchae s vnukom i o vashem uhode za nim. Luchshej lekarki bek Izrail ne mozhet imet'. Mne ostavalos' tol'ko soglasit'sya. Sbory v dorogu byli nedolgi. Posle uzhina Tamara pomogla mne odet'sya v ee plat'e (v moem gorodskom kostyume bylo ochen' neudobno puskat'sya v put'), i my vse vyshli na kryl'co - i hozyaeva, i gosti. Nas ozhidali tri loshadi, kotoryh vodili v povodu slugi Kashidze. Mne dali smirnogo i vynoslivogo konya, na kotorom ya dolzhna byla sovershit' moj put' v gory. V nacional'nom tatarskom kostyume, prinadlezhashchem knyazhne Tamare, ya ochen' malo pohodila na prezhnyuyu Lyudu Vlassovskuyu, i, navernoe, moi podrugi-institutki ne uznali by svoej Galochki v etom moloden'kom dzhigite v golubyh sharovarah i belom beshmete, tugo podpoyasannom chekannym chern'yu zolotym poyasom s pristegnutym k nemu serebryanym kinzhalom. Tol'ko nizen'kaya, nadvinutaya na lob gruzinskaya shapochka s prishitoj k nej prozrachnoj fatoj govorila za to, chto ya byla ne gorec-dzhigit, a devushka. - Dushechka mademoiselle! Krasavica! Prelest' moya! - prygala vokrug knyazhna Tamara. - Nu vot vy i nastoyashchaya goryanka! I kakaya krasavica vdobavok!.. Mne budet skuchno bez vas, dushechka! - cherez minutu sheptala ona uzhe skvoz' slezy. - Ne toskuj, knyazhna, - vmeshalsya ded Magomet, priglazhivaya rukoj chernye kudri devochki, - tvoya podruga skoro vernetsya volej Allaha v vash dom. - Beregi ee horoshen'ko, dedushka Magomet! - ser'ezno proiznesla devochka tonom vzrosloj. - Allah sberezhet ee luchshe menya! - torzhestvenno otvechal starik. - Proshchaj, Tamara! Proshchaj, moya dikarochka. YA nadeyus', chto ty budesh' umnicej bez menya, - pribavila ya, celuya moego yunogo druga. - YA nadeyus', mademoiselle! Tol'ko ne gostite slishkom dolgo v aule Bestudi! My soskuchimsya bez vas. - Proshchajte, Andro, - obratilas' ya k mal'chiku, vyshedshemu takzhe na kryl'co, pod ruku s dedom, provodit' menya. - Proshchajte, mademoiselle Lyuda! - tiho proiznes on, pozhimaya moyu ruku. - O, kak grustno, chto vy uezzhaete ot nas! - YA skoro vernus', Andro. - Kogda vy vernetes', rozy uzhe otcvetut, navernoe! - melanholicheski proiznes mal'chik. - I vashi bol'nye glaza snova popravyatsya k tomu vremeni, Andro! - veselo proiznesla ya, zhelaya rasseyat' ego grust'. Staraya Barbale vynesla meshok s proviziej i domashnyuyu aptechku i privyazala to i drugoe k sedlu Hadzhi-Magometa. YA, s pomoshch'yu knyazya Georgiya, vskochila na loshad'. - Proshchajte! Vse proshchajte! - starayas' byt' veseloj, govorila ya. - Hrani vas Bog! - otvechali mne s kryl'ca provozhatye. Tamara sbezhala so stupenej i povisla na moej shee. Hadzhi-Magomet dal znak trogat'sya, i nashi loshadi shagom odna za drugoj dvinulis' so dvora. YA oglyanulas' nazad. Knyaz' Kashidze vse eshche stoyal na kryl'ce s oboimi det'mi i staroj Barbale. YA kivnula im golovoj, i vdrug serdce moe stesnilos' v grudi... Kak malo vremeni provela ya pod gostepriimnoj dlya menya krovlej moih hozyaev i kak goryacho uspela privyazat'sya k nim!.. I staryj knyaz', i oba ego vnuka byli mne slovno rodnye teper'... "Kogda vy vernetes', mademoiselle, rozy uzhe otcvetut, navernoe", - prozvuchal v moih myslyah pechal'nyj golos Andro. "Pust' otcvetut rozy, moj milyj mal'chik, - otvechalo emu moe serdce, - no nikogda, nikogda uzhe ne zachahnut te dobrye semena, kotorye zabrosheny v tvoyu yunuyu dushu!" Mne vspomnilas' nevol'no drugaya takaya zhe noch', kogda ya v soprovozhdenii knyazya Georgiya pod®ezzhala k neznakomomu mne domu Kashidze. Teper' ya so stesnennym serdcem pokidala na vremya etot dom, stavshij mne takim rodnym i milym. Esli b ne zhelanie ugodit' otcu moej Niny i ne dobroe delo, ozhidavshee menya v chuzhom gornom aule, ya by nikogda ne reshilas' pokinut' moih novyh druzej - starogo knyazya, Andro, Tamaru... GLAVA XII Dal'nij put'. V gornom aule My ehali okolo dvuh chasov vremeni zhivopisnym beregom Kury. Moi sputniki molchali, pogruzhennye kazhdyj v svoi dumy, ya slegka dremala, vpolne polozhivshis' na spokojstvie i razum moego konya. Ne doezzhaya do Mcheta, knyaz' Georgij pokinul nas i uskakal v stanicu. Na proshchanie on krepko pozhal mne ruku i pozhelal uspeha. YA i Hadzhi-Magomet prodolzhali put'. Skoro nizmennaya ravnina Kury stala pokryvat'sya vozvyshennostyami, i malo-pomalu my vstupili v gory. - Ne ustala li, gospozha? Ne hochet li perenochevat' v duhane? - narushil nakonec molchanie Hadzhi-Magomet. YA dejstvitel'no smertel'no ustala i sladko mechtala o myagkoj posteli v spokojnoj komnatke. CHerez kakih-nibud' polchasa my dostigli duhana, priyutivshegosya u samogo pod®ema na kruchu, i ya, otkazavshis' ot uzhina i udalivshis' v krohotnuyu komnatku dlya priezzhih, usnula kak ubitaya pod neznakomoj mne krovlej harchevni. Na zare Hadzhi-Magomet razbudil menya i my snova pustilis' v put' na otdohnuvshih za noch' konyah. YA dolgo-dolgo ne zabudu etogo utra. Vperedi, po bokam i szadi nas tesnilis' gory. Ih kamennye gromady, pokrytye kustarnikami, upiralis', kak mne kazalos', v samoe nebo. Tam i syam mel'kali pestrye golovki yuzhnyh cvetov samyh nezhnyh ottenkov i koloritov. Solnce kupalos' v perlovom oblake, darya svoi ulybki goram i nebu, zemle i bezdnam, otkryvavshim svoi chudovishchnye pasti po krayam dorogi. - Polozhis' na milost' Allaha i mudrost' konya, - proiznes Hadzhi-Magomet, vidya, kak ya so strahom koshus' na chernye propasti. Mne bylo zhutko ehat' po etomu neprivychnomu dlya menya puti. Golova moya kruzhilas', serdce zamiralo. Mezhdu tem Hadzhi-Magomet, zhelaya, dolzhno byt', razvlech' menya i otklonit' moi mysli ob opasnosti, narushil molchanie. - Volej Allaha, - nachal on, - u starogo Magometa byli dve docheri. Odna iz nih, starshaya, Mariem, prezrela zakony Allaha i Magometa, proroka Ego, i pereshla v veru urusov. Znatnoj knyaginej stala krasavica Mariem... No nedolgo radovalas' ona svoemu schast'yu: chernyj angel priletel za neyu i unes ee v chertogi Allaha... Drugaya doch', Bella, veselaya ptichka, radost' ochej moih, nashla sebe schast'e: syn znatnogo naiba, molodoj bek Izrail, plenilsya eyu i vzyal ee v zheny. Sem' let zhivut oni dusha v dushu, no vrag lyudej i Allaha, duh mraka i zloby - shajtan pozavidoval lyudskomu schast'yu: on ne dal im potomstva... Sem' let zhivut molodye suprugi, ne imeya detej... Staryj naib, otec beka, trebuet ot syna, chtoby on vzyal sebe eshche druguyu zhenu iz nashego ili chuzhogo aula, no Izrail ne hochet... Izrail lyubit odnu Bellu i ne voz'met inoj zheny... Staryj naib razgnevalsya na syna, tak razgnevalsya, chto prognal ego iz svoego pomest'ya, i Hadzhi-Magomet prinyal beka i doch' svoyu v svoej skromnoj sakle... Teper' Izrail bolen, sil'no bolen, no vsesil'nyj Allah sohranit ego dlya ego druzej! Hadzhi-Magomet smolk i pogruzilsya v dumu. YA smotrela na ego bronzovoe lico, nosivshee na sebe sledy trevogi, kotoruyu perezhival starik. Troe sutok probyli my v doroge, provodya nochi v sedle, vstrechaya i provozhaya glazami solnce, ulybavsheesya nam iz-za gornyh hrebtov. Nam popadalis' na puti lezginskie auly, s malen'kimi, tochno prilipshimi k sklonam gor, kak gnezda lastochek, saklyami. ZHenshchiny i deti vysypali na ulicu pri nashem poyavlenii i, bez ceremonii ukazyvaya na nas pal'cami, taratorili chto-to na ih neponyatnom dlya menya yazyke. Nakonec k koncu tret'ih sutok my dostigli aula Bestudi, prilepivshegosya k gornomu otkosu i povisshego nad samoj bezdnoj, vsledstvie chego on kazalsya nepristupnym. Luchshej kreposti ne mogli by vydumat' lyudi. Sama priroda ukrepila aul so vseh storon, zakryv ego gorami i razbrosav vokrug cherneyushchie, kak noch', bezdny. Byl prazdnik. U porogov saklej sideli razryazhennye goryanki v pestryh beshmetah, spletnichaya i pererugivayas' mezhdu soboj, kak mne ob®yasnil Hadzhi-Magomet. Oni s udivleniem oglyadyvalis' na menya i chto-to krichali moemu sputniku, na chto on otvechal im sderzhanno i ugryumo. U krajnej sakli, priyutivshejsya pod navesom skaly, Hadzhi-Magomet soskochil s konya i pomog mne sojti na zemlyu. Potom, vzyav menya za ruku, on vvel v saklyu i, priostanovivshis' po obychayu ego plemeni na ee poroge i nizko klanyayas', proiznes torzhestvenno i vazhno: - Bud' blagoslovenna, gospozha, v dome starogo Magometa! Edva ya perestupila porog sakli, kak byla bukval'no oglushena shumom, krikami, gospodstvovavshimi v nej. Udushlivyj dym kal'yana, lyubimogo kureniya na Vostoke, stoyal stolbom v vozduhe, meshaya dyshat' i videt' v dvuh shagah ot sebya. S trudom skvoz' etot dym, evshij mne glaza, ya mogla razlichit' nahodivshihsya v sakle lyudej. Oni byli v prazdnichnyh plat'yah bogatyh gorcev, s hmurymi, gordymi licami i sedymi usami. No dvoe iz nih osobenno privlekli moe vnimanie. Odin, ochen' vazhnyj na vid, v zatkannom serebrom i zolotom beshmete, porazhal svoej vazhnoj osankoj i roskosh'yu naryada. Tak mog vyglyadet' tol'ko znatnyj bek ili bogatyj uzden'. Drugoj, kotoryj stoya chto-to osobenno gromko dokazyval, byl smorshchennyj, hudoj, zheltyj, otvratitel'nyj na vid starikashka v beloj chalme i dlinnoj mantii do pyat, bezo vsyakogo oruzhiya i zolota na plat'e. Pozdnee ya uznala, chto eto mulla, revnostnyj hranitel' magometanstva v svoem aule i zakorenelyj fanatik v dushe. Pervyj zhe starik okazalsya naibom seleniya, otcom bol'nogo beka. Vse gromko sporili o chem-to, nekotorye nemiloserdno dymya pri etom dlinnymi trubkami s aromatichnym kurevom kal'yana. A v temnom uglu sakli na pyshnyh kovrah i shkurah gornyh olenej, sredi grudy podushek metalos' i stonalo kakoe-to chelovecheskoe sushchestvo. YA ostanovilas' nereshitel'no posredi kunackoj i vo vse glaza smotrela na govorivshih. - CHto nado devushke? - proiznes golos mully sovershenno chisto po-russki, rezkimi, nepriyatnymi zvukami. - Russkaya devushka, - proiznes Hadzhi-Magomet, voshedshij sledom za mnoyu, - prishla pomoch' moemu nazvannomu synu v ego bolezni. - Beku Izrailu nikto ne mozhet pomoch', krome Allaha, - proiznes tot zhe nepriyatnyj golos. - No i Allah ne pomozhet emu, potomu chto on prezrel ego zakony i ne hochet ispolnit' voli Ego. - Hadzhi-Magomet Brek, - torzhestvenno proiznes naryadnyj dzhigit takzhe po-russki, dolzhno byt', dlya togo, chtoby ya mogla ponyat' to, chto on govoril, - Hadzhi-Magomet Brek!.. YA ne hochu vrazhdy, ty vidish'! YA prishel k tebe s protyanutoj rukoj, potomu chto svyato hranyu obety druzhby!.. Ty moj kunak, Hadzhi, a kunaki ne gryzutsya, kak lesnye zveri, mezhdu soboj. Moe trebovanie spravedlivo... Sam Allah vselil ego v moe serdce i golovu! Slushaj, Hadzhi, ya prishel k tebe eshche raz. Skazhi tvoej docheri otpustit' moego syna s mirom. Pust' moj syn najdet sebe druguyu zhenu, a Bella ostanetsya v tvoem dome, esli ne zhelaet delit' serdce Izraila s drugoj. Ty znaesh', Hadzhi, chto Allah ne blagoslovil brak ih potomstvom, a Izrail poslednij v rode Meridze-bekov i, esli u nego ne budet syna, slavnyj rod Meridze vymret i pogasnet, kak alaya zarya na vechernem nebe. I ne budet bol'she hrabryh iz roda Meridze sredi gornyh tesnin Dagestana!.. Ugovori zhe Bellu ustupit' volej, Hadzhi, chtoby ne zastavit' nas pribegnut' k sile! Magomet-bek vyslushal rech' beka Meridze, ne proroniv ni slova; tol'ko guby ego zametno pobeleli ot gneva da besheno sverkali iz-pod sedyh brovej ego yunosheski zhivye, ognennye glaza. - O chem ty hlopochesh', naib-aga? - sprosil on spokojno. - Tvoj syn boretsya so smert'yu. Ne luchshe li podozhdat' ego vyzdorovleniya i sprosit' ego samogo, zhelaet li on vzyat' sebe druguyu zhenu, krome Belly. - Hadzhi-Magomet! - vskrichal naib serdito. - Moj syn porazhen bezumiem... SHajtan zatemnil ego rassudok. On hochet togo, chto ne daetsya Allahom... Ego bolezn' - nakazanie, poslannoe emu za ego uporstvo pred zakonami strany. Sam mulla, posrednik mezhdu lyud'mi i Allahom, govorit eto! Edva tol'ko zamolk staryj bek, kak chelovek, lezhavshij na kovrah i podushkah, zastonal i zametalsya sil'nee. YA instinktivno priblizilas' k nemu i sklonilas' k licu bol'nogo. |to byl sovsem molodoj gorec, s licom pravil'nym i tonkim, kak u devushki. CHernye usiki i chernye vospalennye ot zhara glaza rezko vydelyalis' na blednom, ishudalom lice. Emu bylo na vid let dvadcat' s nebol'shim, i on kazalsya neobyknovenno zhenstvennym i nezhnym. On udivlenno vskinul na menya glaza i snova zametalsya v zharu. - Vy govorite po-russki? - sprosila ya ego tiho, chtoby ne byt' uslyshannoj sidevshimi v kunackoj starikami. - Da, - proiznes on, - russkie - druz'ya moi, ya lyublyu russkih i porodnilsya s nimi... - CHem vy bol'ny? - sprosila ya gorca. - YA ne znayu. Allah porazil vse moe telo... Mne hochetsya otdohnut', zadremat' nemnogo... A oni tak krichat i shumyat zdes'... i ne dayut zabyt'sya ni na minutu. - Poprosite Hadzhi-Magometa prognat' ih! - O, eto nevozmozhno! Gost' - svyashchennaya osoba v dome; gorca, gostya nel'zya prognat'. |to bylo by hudshee oskorblenie sredi gorcev. Za takoe oskorblenie u nas rasschityvayutsya pulej... - No oni vas muchayut, Izrail!.. - Moi mucheniya ne tak uzhasny!.. Moya zhena stradaet bol'she!.. O, kak oni ee isterzali, - zasheptal on, sverkaya lihoradochnymi glazami iz-pod chernyh brovej. - Bednaya gorlinka! Bednaya lastochka! Ona uzhe perestala smeyat'sya... Ne slyshno bol'she ee zvonkogo golosa... Milaya kroshka! I pri etih slovah, obrashchennyh k komu-to otsutstvuyushchemu i dorogomu, molodoj bek preobrazilsya: nezhnaya ulybka osenila ego izmozhdennoe stradaniem lico. Glaza zasiyali lyubov'yu i laskoj. No eto dlilos' mgnovenie, ne bol'she. Vsled za etim on sudorozhno shvatil moyu ruku i, s trudom pripodnyavshis' na lokte, zasheptal bystro-bystro, vperiv vdal' strashnye, ispugannye, pochti bezumnye vzory: - Oni ub'yut ee... moj otec i mulla... Oni ne prostyat ej togo, chto ona ne hochet ustupit' menya drugoj zhene... O, kak eto uzhasno!.. Allah otklonil ot nas svoi vzory... Bednaya Bella, bednaya kozochka gornogo ushchel'ya! O, esli by ya mog zashchitit' ee!.. Moya vintovka b'et bez promaha... Moj kinzhal ne sognulsya by ni ob odno telo. Pust' mulla vstanet tol'ko na ee doroge... O, lish' by popravit'sya skoree!.. Teper' ya ne zashchitnik Belly, a slaboe, bespomoshchnoe sushchestvo... O gospozha, - vzmolilsya on, ves' drozha ot volneniya, - spasi menya! Daj mne takogo snadob'ya, ot kotorogo by moi nogi stali po-prezhnemu sil'ny i bystry, kak u lani, a glaz veren i metok, kak u gornogo orla! O gospozha, bek Izrail togda vsyu zhizn' budet tvoim slugoj. - Uspokojtes', Izrail, ya ispolnyu vse, chto vy hotite, tol'ko lezhite spokojno i ne meshajte mne lechit' vas! S etimi slovami ya vynula iz moej aptechki, vnesennoj v saklyu Hadzhi-Magometa, lekarstva i flyagu s krepkim vinom i pristupila k delu. Mezhdu tem kriki v sakle vse usilivalis'. Naib i mulla sporili i krichali s hozyainom, kak by vovse pozabyv o prisutstvii zdes' bol'nogo. Togda ya vyshla na seredinu kunackoj i, obrashchayas' k naibu, skazala: - Poslushaj, aga, mir i pokoj dolzhen carit' tam, gde est' bol'nye. Ty poteryaesh' syna, esli ne pozabotish'sya o ego spokojstvii. - Kak mozhet russkaya devushka, ditya po vozrastu, uchit' starogo beka, naiba seleniya? - surovo i strogo proiznes starik. - Russkaya devushka, - prodolzhala ya nevozmutimo, - zhelaet blaga tvoemu domu, naib! Ved' esli ty lishish'sya syna, tvoj slavnyj rod Meridze prervetsya... ne ty li sam govoril eto? - Ty mudroe ditya, - proiznes naib uzhe mnogo blagosklonnee, - sam Allah veshchaet tvoimi ustami! - I on znakom prikazal prisutstvuyushchim smolknut'. Ne nadolgo, odnako, vocarilsya mir i pokoj v kunackoj. Uvidya, chto ya prikladyvayu flyagu k gubam bol'nogo, bek podnyalsya so svoego mesta i, uderzhivaya moyu ruku, skazal, serdito nahmuriv brovi: - Ostanovis', devushka. Vino zapreshcheno koranom pravovernym! - Vino zapreshcheno koranom kak udovol'stvie i lakomstvo, - otvechala ya tverdo, - no dlya bol'nogo, nuzhdayushchegosya v nem dlya podkrepleniya sil, ono mozhet byt' dopushcheno zakonom. - Ty sudish' kak uruska, a ne pravovernaya, - vmeshalsya mulla, pokachivaya svoej krupnoj v beloj chalme golovoj. - YA, sluzhitel' Allaha i Magometa, proroka Ego, zapreshchayu tebe, devushka, oskvernyat' vinom usta pravovernogo! - I, skazav eto, starik vyhvatil iz ruk moih flyagu i, udariv eyu o zemlyanoj pol sakli, razbil ee vdrebezgi. Izrail zametalsya i zastonal sil'nee na svoem lozhe. Ego telo gorelo kak v ogne, dyhanie s trudom vyletalo iz zapekshihsya gub, rasshirennye glaza, vpivshis' v odnu tochku, mrachno goreli. Vidno bylo, chto molodoj gorec stradal nevynosimo. Mne bylo beskonechno zhal' ego. YA ponyala moe bessilie v prisutstvii gorcev pomoch' emu hot' skol'ko-nibud', i potomu, vyjdya na seredinu sakli, skazala tverdo: - Uzdeni i beki! Hadzhi-Magomet privez menya syuda po zhelaniyu generala Dzhavahi, chtoby pomoch' vashemu bol'nomu odnoplemenniku. YA znayu, chto odin Bog spasaet, miluet i izbavlyaet ot smerti... YA, slabaya devushka, ne smeyu nadeyat'sya na svoi sily, no ya proshu vas dat' mne poprobovat' pomoch' knyazyu... Mne skazali, chto znahari aula otkazalis' lechit' beka, potomu chto, po prigovoru mully, chasy ego sochteny... No i mulla ne prorok i mog oshibit'sya... YA proshu tol'ko ostavit' nas odnih v sakle, chtoby shum i spory ne bespokoili bol'nogo beka! Edva ya zamolchala, kak vse oni zagovorili razom, sil'no zhestikuliruya i vykrikivaya slova. Potom, nashumevshis' i nakrichavshis' vdovol', starik v chalme podnyalsya so svoego mesta i, priblizivshis' ko mne, skazal: - Slushaj, devushka, chto ya skazhu tebe... Allah velik i mogushchestven, i net nichego sil'nee Ego nad mirom. Allah otkryl mne, svoemu sluge, chto bek Izrail dolzhen umeret', potomu chto prognevil velikogo Allaha i Magometa, proroka Ego! I bek Izrail umret s zareyu. Tak resheno u prestola Allaha, i chernyj angel priblizhaetsya k nemu s obnazhennym mechom... YA vozvestil eto mudrejshim starejshinam aula Bestudi, i oni pokorilis' vole Allaha. - Nikto ne znaet togo, chto sluchitsya, - prervala ya rech' starika, - budushchee zakryto lyudyam... - Ne vsem! - vozrazil mulla. - Sam velikij prorok yavilsya ko mne vo sne i skazal, chto umret Izrail bek Meridze. - YA ne veryu etomu! - skazala ya smelo. - Pust' ty, mulla, i tvoi priverzhency dumayut odno, nikto ne mozhet pomeshat' mne dumat' inoe. - Ty smela, devushka, rech' tvoya derzka i otvazhna, ne zabud', chto ty govorish' s izbrannym slugoj Allaha, - proiznes mulla, sverknuv na menya svoimi rys'imi glazami. - A ty ruchaesh'sya, chto on vyzdoroveet? - smeriv vsyu menya ispytuyushchim vzglyadom, sprosil naib. - YA nadeyus' na Boga! - proiznesla ya tiho, snova vozvrashchayas' k izgolov'yu bol'nogo. - |togo ne mozhet sluchit'sya! Pravovernye uzhe znayut volyu Allaha, peredannuyu im moimi ustami, - snova proiznes mulla, ves' drozha ot gneva, - i ne tebe, devushka, perechit' slovam izbrannyh samim prorokom. - YA govoryu tol'ko to, vo chto veryu i na chto nadeyus', - skazala ya spokojno. - Pridite na zare i, esli najdete Izraila mertvym, ver'te prorochestvu mully, - obratilas' ya k pochtennym gorcam, - esli zhe on budet zhiv, otnesite eto k miloserdiyu vashego Allaha, mogushchego odinakovo kaznit' i milovat'! - Ona prava, - skazal golos naiba, - pojdem otsyuda. S zareyu my vernemsya i uvidim, prav li byl mulla i verno li ego prorochestvo. I s etimi slovami odin za drugim oni vyshli iz kunackoj. GLAVA XIII Bella. Krizis - Oni ushli, otec? - Ushli, Bella. - On zhiv eshche, moj knyaz' i povelitel'? - ZHiv, voleyu Allaha, zhiv eshche! - skazal Hadzhi. - Mozhno mne k nemu? - Vhodi, Bella, tvoe mesto podle bol'nogo muzha, - skazal Hadzhi. V tu zhe minutu iz-za kovra, skryvavshego vhod v sleduyushchee pomeshchenie sakli i sluzhivshego dver'yu, voshla tonen'kaya, malen'kaya zhenshchina, vsya gibkaya i strojnaya, kak topol'. Blednoe lico ee bylo vstrevozheno i pechal'no. Na huden'kih shchekah uzhe ne igral rumyanec yunosti (tatarki staryatsya rano), no, nesmotrya na nedostatok rumyanca i skorbnyj vzglyad bol'shih chernyh glaz, knyaginya Bella Izrail, doch' Hadzhi-Magometa, pokazalas' mne krasavicej. V dva pryzhka ochutilas' ona u lozha muzha i, zhadno vglyadyvayas' v lico bol'nogo, teper' lezhavshego v zabyt'i, bystro zasheptala: - Eshche noch'... eshche utro... i Izraila ne stanet... tak skazal mulla... Ego shoronyat... zaroyut v mogilu vmeste s dospehami i konem. Gor'ko togda zaplachet Bella... tyazhko zaplachet. Dolgo byla schastliva Bella... mnogo schastliva... A teper' konec, vsemu konec - i radosti, i schast'yu... Oh, otec, otec, zachem eshche zhivet na svete tvoya Bella! - razrazilas' ona gluhimi rydaniyami. Mne stalo nevynosimo videt' slezy, obil'no tekushchie po ee blednomu lichiku; ya bessoznatel'no priblizilas' k nej i, polozhiv ej na golovu ruku, skazala: - Polno, uspokojtes', Bella. Bog miloserden i sohranit vam vashego muzha! Ona bystro obernulas', vskriknuv ot neozhidannosti. V ohvativshem ee pristupe gorya ona i ne zametila moego prisutstviya. - Kto ty, gospozha? - tak i vpilas' ona v menya glazami. YA nazvala sebya, pribaviv, chto priehala syuda pomoch', kak mogu, ee bol'nomu knyazyu. Togda ona slovno obezumela. S bystrotoj i zhivost'yu goryanki brosilas' ona peredo mnoj na koleni i, pokryvaya moe plat'e i ruki poceluyami, zalepetala, smeyas' i placha v odno i to zhe vremya: - O gospozha, spasi ego, oblegchi ego stradaniya... i Bella ne zabudet tebe etogo, poka dyshit Bella... My vynesli mnogo zolota i tkanej iz doma naiba!.. Mat' pozhalela Izraila i dala ih nam, kogda otec prognal nas iz pomest'ya... I treh konej vzyali s soboj... I mnogo ostryh kinzhalov dagestanskoj stali... Vse otdast tebe Bella, tol'ko vylechi Izraila, dobraya gospozha! YA uspokoila ee, kak umela, povtoryaya, chto odin Bog mozhet spasti neduzhnogo. Potom prinyalas' za bol'nogo. YA sorvala so sten kunackoj kovry i tyazhelye tkani, ukrashavshie ih, i otkryla nahodivshiesya pod samoj krovlej sakli dva kroshechnyh okoshechka. Mne hotelos', chtoby kak mozhno bol'she vozduha i sveta proniklo v mrachnoe zhilishche Hadzhi-Magometa. Potom s pomoshch'yu Belly svarila aromatichnoe pit'e, pomogayushchee ot zhara i lihoradki, i dala ego vypit' bol'nomu. Na golovu Izraila ya polozhila platok, smochennyj v vode i uksuse, pripasennom mne Barbale. K vecheru bol'noj perestal metat'sya, no strashnaya slabost' teper' skovyvala ego chleny. Dyhanie chut' zametno shevelilo grud'. Glaza byli zakryty. Ruki bessil'no povisli vdol' bezzhiznenno rasprostertogo tela. - Glyadi, gospozha, on umiraet! - v uzhase vskriknula Bella, nizko naklonivshayasya k licu muzha. Dejstvitel'no, zhizn' Izraila byla na voloske. V tu minutu, kogda ya, s siloj razzhav emu rot, gotovilas' vlit' v nego neskol'ko kapel' krepkogo vina, nepriyatnyj, rezkij, uzhe znakomyj mne golos mully proiznes za moimi plechami: - CHto, gospozha, ili shajtan ne hochet bol'she pomogat' tebe?.. Vidno, Allah znaet luchshe, chto nado dlya molodogo knyazya... Eshche luna ne vzojdet na nebo, kak dusha ego pereselitsya v rajskie vladeniya. Ujdite, zhenshchiny, - pribavil povelitel'no golos, obrashchayas' ko mne i Belle. - Vam ne mesto zdes', u odra umirayushchego... YA dolzhen prigotovit' beka predstat' besstrashno pred licom Allaha. - Postoj, aga, - proiznesla ya tverdo, zagorazhivaya dorogu voshedshemu mulle, - ty slyshal, kak naib pozvolil mne ispol'zovat' vse sredstva, chtoby pomoch' ego synu... Do utrennej zari bol'noj prinadlezhit mne. Na zare prihodi, mulla, ispolnyat' svoe delo! Do zari on dozhivet navernoe, ya tebe ruchayus'! - Stupaj, mulla! - proiznes Hadzhi-Magomet. - Esli bek Izrail pochuvstvuet sebya huzhe, to ya pridu za toboj, klyanus' imenem Allaha i Magometa, proroka Ego! Starik ne posmel usomnit'sya v slovah svoego druga, Hadzhi-Magometa, i, vorcha chto-to pod nos, vyshel iz sakli. - Vy ne mozhete skazat' mne, Bella, dolgo li bolen vash muzh? - sprosila ya krasavicu tatarku. Molodaya zhenshchina podnyala na menya svoi zaplakannye glazki i, perebiraya po pal'cam, zagovorila: - Odno novolunie... dve, tri... chetyre solov'inyh pesni... Potom eshche chetyre i eshche odna... Vspomnila, gospozha, vspomnila! Segodnya devyatoe novolunie... Da, devyataya noch', chto moj Izrail bolen... "Devyataya noch'. Stalo byt', rokovaya! - vihrem proneslos' v moih myslyah. - Segodnya nado zhdat' pereloma bolezni, krizisa: na zare bek Izrail ili otkroet glaza, ili vmesto nego mulla najdet zdes' odni holodnye ostanki". - Bella, - skazala ya molodoj zhenshchine. - Segodnya uchast' vasha reshitsya. Skazhite mne, veruete li vy v Boga, Bella? - YA veruyu, chto Allah moguch i vsesilen! Gore nevernym, ne priznayushchim ego! - nachala ona gluhim i ubitym golosom. - Moya sestra Mariem otreklas' ot Allaha i pereshla v veru urusov, i Allah zhestoko pokaral ee smert'yu v polnom rascvete molodosti i krasoty... Allah zhestok i ne proshchaet obidy... On ne poshchadit Izraila, potomu chto Izrail prognevil ego... Tak skazal mulla... - Znachit, vy ne mozhete molit'sya, Bella, ne mozhete prosit' Allaha spasti vashego muzha? - O gospozha, eto bespolezno! - proiznesla ona pechal'no. - Moi molitvy ne budut uslyshany... Temnye i svetlye duhi boryutsya zhe teper' za zhizn' Izraila, i lish' tol'ko temnye duhi odoleyut - moj bek i povelitel' otojdet v gornie seleniya Allaha. - Nu a esli ya pomolyus' Bogu, moemu Bogu, Bella, - proiznesla ya tiho, vzyav ee ruku, - esli ya pomolyus' moemu Bogu, Bella, i On uslyshit moyu molitvu?.. Nasha religiya ne tak mrachna i besprosvetna, kak vasha! Nashe uchenie very govorit o blagom i miloserdnom Spasitele, kotoryj otdal svoyu zhizn' za nas i preterpel velikie mucheniya za grehi lyudej... - Sestra Mariem govorila mne o vashem Hriste! YA znayu, chto On blag i mudr... YA znayu, chto On zapreshchaet prolivat' krov' vragov i ne pozvolyaet mstit' ubijcam! - Istinnaya pravda, Bella! Nash Spasitel' milostiv i blagosten k lyudyam. YA ne smeyu nadeyat'sya, chto moya greshnaya molitva budet uslyshana Im, no ya budu goryacho molit'sya, Bella, chtoby Gospod' sohranil vam vashego muzha, - skazala ya tverdo. I ya ispolnila moe obeshchanie. YA ne pomnyu, chtoby v drugoj raz v prodolzhenie vsej moej zhizni ya molilas' tak goryacho i userdno, kak v etu noch', provedennuyu v Dagestanskih gorah pod krovlej sakli Hadzhi-Magometa... x x x Zarya uzhe alym zarevom ohvatila polneba... Krasnyj otblesk vryvalsya v okonca pod krovlej i slovno rumyancem oblival saklyu. Bella po-prezhnemu sidela nepodvizhno na kovre, podzhav pod sebya nozhki... Po-prezhnemu Izrail lezhal, razmetav vdol' tela bessil'nye ruki. "ZHiv ili umer?" - proneslas' v moej golove trevozhnaya mysl', i ya so strahom sklonilas' nad bol'nym. Izrail byl bleden kak smert', no dyhanie, vyletavshee iz grudi, stalo spokojnee i glubzhe. Na lbu vystupili kapel'ki pota, i vse lico bylo mirno i spokojno, kak u spyashchego... Krizis minoval blagopoluchno. Bek Izrail byl spasen. GLAVA XIV Zakon Allaha i blago Spasitelya Slezy, stenaniya, smeh i vzvizgivaniya razom vyrvalis' iz grudi dikarki Bally, kogda ya soobshchila ej radostnuyu novost'. - Zolotaya... yahontovaya... dragocennaya! - sheptala molodaya zhenshchina, isstuplenno padaya k moim nogam i ohvatyvaya moi koleni drozhashchimi rukami. - Teper' ya tvoya raba... sobaka... Bej... goni... tolkaj Bellu... Bella ne ujdet ot dobroj gospozhi... za to, chto gospozha spasla ej muzha. - Ne ya spasla, Bella, ne govorite tak! - proiznesla ya strogo. - Spas Gospod' Bog i miloserdnyj Spasitel'! - Spasitel', kotoromu molilas' sestra Mariem? - razdumchivo povtorila za mnoj molodaya zhenshchina. - Da, Bella! Spasitel', kotoromu molimsya i vse my, hristiane... Ona zadumalas' na minutu, potom proiznesla s rasstanovkoj: - A esli by musul'manka zahotela poblagodarit' Ego za spasenie Izraila, to uslyshal by On ee molitvu? - Uslyshal by, Bella, potomu chto vse lyudi odinakovo ravny pered nim - i musul'mane, i hristiane, i semity... - A-a! - protyanula ona kak-to zagadochno, stranno vzglyanuv na menya, i bystro vyshla iz sakli. YA zanyalas' bol'nym i ne zametila, kak zarya ischezla i zolotoe solnce vstalo nad aulom. - Blagoslovenie Allaha nad domom Hadzhi-Magometa! - proiznes mulla, neozhidanno poyavlyayas' na poroge. Za nim stoyali vcherashnie gosti Hadzhi vo glave s bekom-naibom. - Ty prishel vovremya, aga, - obratilas' ya k nemu radostno. - Izrail zhiv, voleyu Boga! On zorko posmotrel na menya svoimi pronicatel'nymi glazkami, potom perevel vzglyad na mirno spavshego Izraila i proiznes surovo: - Temnyj duh pomog tebe, devushka... Sam shajtan vmeshalsya v delo... SHajtan pomog tebe vylechit' beka... Luchshe by on umer, chem byt' oskvernennym pomoshch'yu shajtana! Ego slova zadeli menya za zhivoe. - Slushaj, mulla, - edva vladeya soboj ot volneniya, proiznesla ya, - Bog porazil tvoyu dushu bezumiem, esli ty verish' v silu shajtana! Bek Izrail zhiv milost'yu Bozhiej... Slyshish', ty, aga, ego spas Sam Gospod', i nikto bol'she! Mulla nichego ne otvetil, tol'ko ego uzen'kie glazki zazhglis' zlymi ogon'kami. On, kazalos', nenavidel menya vsemi silami dushi za to, chto vera v nego fanatikov-tatar, ubezhdennyh v ego prorochestve, byla mnoyu pokoleblena. I ne tol'ko odin mulla byl nedovolen, kazalos', spaseniem beka. Vse, krome razve naiba, lyubivshego po-svoemu syna, vrazhdebno i nepriyaznenno poglyadyvali na menya. Oni privykli verit' mulle besprekoslovno, i ego neudachnoe prorochestvo nepriyatno porazilo ih. Menya oni schitali vinovnicej etogo. Kogda v tot zhe vecher ya vyshla iz sakli podyshat' chistym vozduhom, ya uslyshala besceremonnyj govor za soboj. Starye tatarki ukazyvali na menya pal'cami i chto-to krichali na neponyatnom dlya menya narechii. - CHto oni govoryat, Hadzhi-Magomet? - sprosila ya moego hozyaina, soprovozhdavshego menya po ulice aula. - Oni govoryat, gospozha, chto ty koldun'ya i znaesh'sya s shajtanom, - otvechal tot. - Glupye zhenshchiny, - pozhav plechami, proiznesla ya, - otchego zhe oni tak vrazhdebno otnosyatsya ko mne? - Oni boyatsya, gospozha, chtoby ty ne privlekla gnev shajtana na ih krovli! I potom, ty uruska... Oni nenavidyat russkih, kak vragov, s teh por, kak urusy smirili vosstanie v nashem aule. No ne bespokojsya, gospozha, ty pod zashchitoj Hadzhi-Magometa. I nikto ne posmeet tronut' tebya. YA vernulas' v saklyu k posteli Izraila, kotoryj mirno spal snom vyzdoravlivayushchego, i uvidela tam Bellu. Lico ee siyalo, na gubah igrala ulybka. - Gospozha, - proiznesla ona kakim-to osobennym golosom. - Znaesh', gde ya byla sejchas? - Net, ne znayu, Bella! Togda ona priblizilas' ko mne i zasheptala mne na uho: - Bella poshla na utes molit'sya tvoemu Hr