dnuyu, vysokuyu postel' s grudoj perin i podushek. - Vot gde budet spat' gospozha, - ne bez gordosti proiznesla ona i nezhno provela rukoj po myagkomu, nezhnomu vorsu roskoshnogo odeyala. - |to vse ustraivala sama knyazhna, - dobavila ona tainstvenno, - i cvetov prinesla ona zhe, glyadi! YA uvidela gromadnyj buket belyh azalij, peremeshannyh s purpurovymi rozami, stoyavshij na tualete. Na vsem ubranstve komnaty vidna byla zabotlivaya ruka, ne zabyvshaya ni odnoj melochi, ni odnoj podrobnosti dlya priema gost'i. - Vy govorite, Barbale, - sprosila ya starushku, - chto knyazhna Tamara sama pozabotilas' ob ustrojstve moego pomeshcheniya? - Vse ona! - kivnula golovoj staruha. - Ves' dom vverh dnom perevernula... Zatejnica i shalun'ya nasha knyazhna, a serdce u nee zolotoe... A vse ne takoe, kak u moej pokojnoj Niny-dzhan, - proiznesla ona sokrushenno. - Vse ne takoe, - povtorila ona i, vidya, chto ya v nereshitel'nosti stoyu sredi komnaty, vdrug zasuetilas' i zavolnovalas': - O glupaya, ovech'ya golova u Barbale! Gospozha ustala s dorogi, a Barbale razboltalas', kak soroka. Daj ya razdenu tebya, milen'kaya gospozha, i ulozhu v postel'ku! - Net-net, blagodaryu vas, Barbale, - otstranila ya ee laskovo, - ya vsegda razdevayus' sama. - Sama razdevaesh'sya? - udivlenno proiznesla staruha. - Kak tak? Razve gospozha ne znaet, chto u nas vse znatnye gospoda ot mala do velika ne rasstegnut sami kryuchka na plat'e, a vse predostavlyayut delat' sluzhankam? Na to i sluzhanki v dome, chtoby pomogat' i sluzhit' gospozham! Knyazhna Tamara nikogda ne razdevaetsya sama, ona i spat' ne lyazhet, esli ya ne nakroyu ee odeyalom i ne rasskazhu ej skazki... - To knyazhna, znatnaya baryshnya, Barbale, - poyasnila ya ej s ulybkoj, - ya zhe ne baryshnya, a naemnica, guvernantka i sama dolzhna sluzhit' drugim. - Tak-tak, - proiznesla sochuvstvenno staruha, soglasivshayasya kak budto s moim dovodom. - Nu, daj Gospod' schast'ya na novom meste dobroj gospozhe! Mir tebe, krasavica! - laskovo dobavila ona i, ulybnuvshis' mne eshche raz obodryayushchej i privetlivoj ulybkoj, vyshla iz komnaty. YA ostalas' odna. Mne hotelos' tshchatel'no osmotret' kazhduyu veshchicu v moej komnate, porazhavshej menya svoej skazochnoj roskosh'yu, no perezhitye volneniya, ustalost' i legkoe nedomoganie ot dorogi razbili menya sovsem. Edva derzhas' na nogah, ya bystro razdelas', brosilas' v myagkie periny etoj poistine knyazheskoj posteli i v tot zhe mig usnula kak ubitaya. GLAVA III Knyazhna Tamara Menya razbudil zvonkij smeh nad moej golovoj. YA ne vpolne, vprochem, byla uverena, smeh li to byl ili prosto zvuchal serebryanyj kolokol'chik gde-to ochen' blizko ot menya. V to zhe vremya ya pochuvstvovala prikosnovenie chego-to myagkogo i nezhnogo k moemu lbu i shee i otkryla glaza. Celyj snop zolotyh luchej vryvalsya v otkrytye okna, igraya yarkimi blestkami na shityh shelkami tahtah i kovrah komnaty i razbivayas' na tysyachu iskr o hrustal'nuyu poverhnost' zerkal'nogo stekla. Pri dnevnom svete komnata moya kazalas' eshche roskoshnee i naryadnee, nezheli noch'yu. No ne roskosh' ubranstva porazila menya v pervuyu minutu, a nechto sovsem drugoe. V nogah moej posteli, zvonko smeyas' serebryanym smehom i shchekocha menya pyshno raspustivshejsya purpurovoj rozoj na dlinnom steble, eshche vlazhnoj ot utrennej rosy, sidela devochka ili, vernee, uzhe devushka let chetyrnadcati-pyatnadcati na vid. CHernye kudri, spushchennye vdol' spiny, plech i grudi, skryvali chast' lica devochki - podvizhnogo i vyrazitel'nogo lica yuzhanki. CHernye, bystrye, kak ugol'ki sverkayushchie glazki, iz kotoryh glyadela na menya celaya poema Vostoka, sverkali i siyali iz-pod navisshih na lob kudrej, kak dve velikolepnye zvezdy gorijskogo neba. Vse v etom yunom lice, prelestnom svoej podvizhnost'yu i vyrazitel'nost'yu, govorilo o radosti i dovol'stve zhizn'yu. Tol'ko upryamo vyrisovannyj, neskol'ko krupnyj rot s pripuhshimi gubami portil obshchee vpechatlenie. Odnim svoim ochertaniem on govoril uzhe o tom, chto ego horoshen'kaya vladelica dolzhna byt' svoenravna i kaprizna. YA ponyala, chto chernoglazaya devochka, tak besceremonno vskarabkavshayasya ko mne na postel', byla ne kto inaya, kak moya budushchaya vospitannica - knyazhna Tamara Kashidze. Uvidya, chto ya prosnulas', ona otbrosila ot sebya rozu, kotoroj menya shchekotala do sih por, i s veselym smehom upala mne na grud'. - Dushen'ka! Milushka! Horoshen'kaya! - prigovarivala ona, pokryvaya gradom poceluev moe lico, sheyu i glaza. - Vot schast'e-to, chto vy priehali k nam! Kak veselo nam budet teper' s vami! Dedushka Kashidze govoril, chto priedet guvernantka staraya i zlyushchaya, a priehala von kakaya dushechka! Moloden'kaya, prigozhen'kaya, prelest'! I ona snova brosilas' celovat' menya, tochno davno znala i lyubila menya. - Ah, kak veselo nam budet s vami! Vy ved' ne na mnogo starshe menya i budete igrat' so mnoyu? Skol'ko let vam, dushen'ka moya? - Ne sleduet sprashivat' leta u starshih, Tamara! - zametila ya, ne perestavaya, odnako, ulybat'sya ee miloj boltovne. - To u starshih, - proiznesla lukavo shalun'ya, - a vy razve starshaya? Dedushka Kashidze starshij, emu mnogo-mnogo let, i Barbale takzhe, i dyadya Georgij Dzhavaha, a vy dushechka, malyutochka, kroshechka, milochka moya!.. A kak vam nravitsya vasha komnata? - neozhidanno prinimaya ozabochennyj vid, sprosila devochka, migom delayas' ser'eznoj. - Ochen' nravitsya, Tamara. |to vy ukrashali ee dlya menya? Spasibo vam! - Ah, net, ne govorite mne "vy", dushechka! Skazhite "ty", Tamara, nu skazhite zhe, a to ya zaplachu... Dejstvitel'no, ona, kazalos', uzhe sobiralas' plakat': rot ee kaprizno zadergalsya, a v glubine ee prekrasnyh glaz zablesteli slezy. Perehody ot radosti k pechali u nee byli izumitel'ny po bystrote. - Uspokojtes', Tamara, - pospeshila ya skazat', - ya budu vam govorit' "ty", kak tol'ko uznayu vas pokoroche. YA govoryu "ty" tol'ko moim druz'yam, a chtoby byt' moim drugom, nado postarat'sya mne ponravit'sya. - A chto nado sdelat', chtoby vam ponravit'sya, dushechka? - sprosila s pospeshnost'yu devochka, ustremlyaya na menya svoj pytlivyj vzglyad. - Ved' vot ya ne znala vas, a postaralas' vam ponravit'sya, - cherez sekundu zataratorila ona snova, ne ozhidaya moego otveta, - ya ubrala vashu komnatu, stashchila syuda kovry i tkani so vsego doma, otdala vam moj sobstvennyj serebryanyj rukomojnik, podarennyj mne dedushkoj, i nabrala celyj buket azalij!.. Razve eto ne horosho? - YA ochen' tronuta vashimi zabotami, milaya Tamara, - proiznesla ya naskol'ko mozhno laskovee, - no vse eti znaki vnimaniya vashego ko mne nichto v sravnenii s tem, chto vy mozhete eshche sdelat'. - A chto ya mogu sdelat' dlya vas, dushechka? - Vy mozhete eshche bol'she poradovat' menya, esli budete horosho vesti sebya, slushat'sya menya i prilezhno uchit'sya. - Uchi-t'-sya! - protyanula ona s nedovol'noj grimaskoj, otchego ee horoshen'koe lichiko razom poteryalo vsyu svoyu privlekatel'nost'. - Ah, kak eto skuchno - uchit'sya!.. I k chemu eto? Ved' chtoby byt' znatnym i bogatym, ne nado byt' uchenym! - neozhidanno zaklyuchila ona. - A dlya chego zhe vy zhivete na svete? - sprosila ya ee s ulybkoj. - Kak dlya chego? Ili vy shutite, dushechka? - vskrichala ona, snova ozhivlyayas' i horosheya v odnu minutu. - YA zhivu na svete, chtoby radovat' drugih i sebya... Osobenno dedushku Kashidze, kotoryj menya obozhaet... YA horoshen'kaya i ochen' bogataya... A kogda vyrastu, stanu eshche bogache, potomu chto dedushka Kashidze otdast mne vse, chto imeet... YA zhivu dlya togo, chtoby naryazhat'sya i pet', smeyat'sya i radovat'sya, begat' po sadu celymi dnyami i est' zasaharennye ananasy! Ko mne prihodyat podrugi po prazdnikam, ya pokazyvayu im moi naryady i dragocennosti, kotoryh u menya tak mnogo, mnogo! A oni cherneyut pri etom ot zlosti, potomu chto u nih net nichego takogo, chem by oni mogli pohvastat'sya. I mne lyubo, lyubo videt', kak oni zlyatsya! - Nu horosho! A potom chto? - prervala ya ee na minutu. - A potom, - priostanovivshis' na mgnovenie, proiznesla snova Tamara, - a potom ya budu bol'shaya i vyjdu zamuzh za bogatogo knyazya. Nepremenno za knyazya Mingrel'skogo ili Alazanskogo, vse ravno, i budu rastit' moih detej tak zhe, kak rosla sama. - To est' vy budete ryadit' ih napokaz, zastavlyat' chernet' drugih ot zavisti i pichkat' zasaharennymi ananasami? - nasmeshlivo proiznesla ya. - Da, da! - rashohotalas' ona zvonko. - Kakaya zhe vy horoshaya otgadchica, dushechka moya! - A znaete li vy, zachem Bog sozdal cheloveka, Tamara? - ser'ezno glyadya v glubinu ee chernyh glaz, sprosila ya. - Konechno, chtoby zhit' i radovat'sya! - vskrichala ona, ne zadumyvayas' ni na minutu. - CHtoby prinosit' pol'zu drugim, - popravila ya ee, - a lentyaj, glupec i neuch ne mozhet prinosit' drugim pol'zy. Dlya togo-to i nado prilezhno uchit'sya, milaya vy moya dikarochka! - Kak, kak vy skazali? Kak vy nazvali menya, dushechka? - tak i vstrepenulas' ona pri moih poslednih slovah, v to vremya kak pervaya chast' moej frazy propala darom, tak kak ona dazhe i ne rasslyshala ee. - Dikarochka! - povtorila ya, ulybayas'. Ona pronzitel'no vzvizgnula sovsem po-detski i obvilas' rukami vokrug moej shei. - Dushechka! Angelochek moj! Koshechka moya! - sheptala ona, laskayas' ko mne. - Sestroj vashej budu, raboj, sobachonkoj! Vsem, chem hotite! YA tak lyublyu vas! Tak rada vashemu priezdu! - I ona dushila menya vse novymi i novymi poceluyami. YA s trudom osvobodilas' iz ee ob®yatij i napomnila ej, chto mne nado odevat'sya. Togda ona bystro soskol'znula s posteli, poslala mne neskol'ko vozdushnyh poceluev i vyporhnula iz komnaty s legkost'yu ptichki. CHerez minutu do menya doletel obryvok kakoj-to pechal'noj vostochnoj pesni, raspevaemoj zvonkim, zhizneradostnym i takim prelestnym, chistym goloskom, chto ya ne mogla ne zaslushat'sya pevun'i. Potom pesnya razom oborvalas'. Poslyshalsya zadushevnyj smeh, potom ch'e-to vorchan'e, potom veselyj vizg, i puchok belyh roz, obryzgannyh rosoj, vletel cherez otkrytoe okno v moyu komnatu i upal u moih nog. GLAVA IV Sem'ya Kashidze. Pervye ternii CHerez polchasa ya uzhe sidela za chajnym stolom vmeste s knyazem Kashidze, ego vnukom Andro i knyazhnoj Tamaroj. Knyaz' Kashidze privetlivo vstretil menya. On malo izmenilsya za te shest' let, kotorye ya ego ne videla. |to byl tot zhe predstavitel'nyj staryj general, kakim byl i togda, kogda posetil nas s mamoj v Peterburge. Strogoe lico ego, s pechat'yu zataennoj dumy i zaboty, proyasnyalos' lish' v te minuty, kogda on smotrel na svoyu lyubimicu vnuchku. Zato ego vnuk Andro, smuglyj, nekrasivyj mal'chik let pyatnadcati, s bol'shim shramom na lice (ya uznala pozdnee, chto etot shram byl sledstviem padeniya Andro s loshadi), ne pol'zovalsya simpatiej deda. Priznat'sya, i mne Andro ne ponravilsya. V ego lice bylo chto-to hishchnoe i zloe. Brat i sestra byli takzhe daleko ne v druzheskih otnosheniyah, chto ya zametila po trem-chetyrem frazam, v kotoryh skvozila kakaya-to zataennaya vrazhda mezhdu nimi. Andro nigde ne uchilsya, posle togo kak s grehom popolam okonchil gorijskuyu shkolu dlya gruzinskogo prostolyud'ya. Potom ya uznala, chto knyaz' Nikanor Vladimirovich Kashidze prikladyval vse staraniya, chtoby dat' vnuku sootvetstvuyushchee ego knyazheskomu dostoinstvu vospitanie, no vse ego usiliya ostavalis' tshchetnymi. Knyazek Andro byl neprohodimo leniv i ne poddavalsya nikakim uveshchaniyam deda. YA poblagodarila knyazya Nikanora za ego priglashenie sluzhit' v ego dome. On druzheski rassprosil menya o moem zhit'e-byt'e i potom, vyslav vnuchat iz komnaty, proiznes, ponizhaya golos: - Vy, Lyudmila Aleksandrovna, ne unyvajte po povodu Tary... Ona, v sushchnosti, predobryj rebenok, hotya i izbalovana napropaluyu. CHto delat', eto ditya - moya edinstvennaya privyazannost' v zhizni. Bog prostit mne moyu slabost' po otnosheniyu k nej... Bud'te k nej vozmozhno snishoditel'nee, milaya baryshnya! |to dikij cvetok, vzleleyannyj samoj prirodoj Vostoka, takoj zhe dikoj, kak on sam, i otorvat' ego siloj i grubost'yu ot rodnoj pochvy - znachilo by pogubit' ego. Proshchajte zhe ej malen'kie shalosti i kaprizy. |ta devochka ne znala nikakoj uzdy do chetyrnadcati let, i teper' obuzdyvat' ee budet neskol'ko trudno. Vy znaete, chto moya Tara ne umeet dazhe chitat', potomu chto, nesmotrya ni na kakie moi pros'by, ona ne hotela uchit'sya, a ya ne mog nastaivat', tak kak ogorchat' etogo rebenka dlya menya polozhitel'no nevynosimo. - YA poprobuyu, knyaz', spravit'sya s neyu, - zametila ya. - Da pomozhet vam Gospod', ditya moe, v dele ee vospitaniya! Do sih por ya ne bral guvernantok k devochke, boyas', chtoby oni pagubno ne podejstvovali na ee zdorov'e grubost'yu i strogost'yu. Teper' obojtis' bez vospitatel'nicy nevozmozhno. YA prosil nachal'nicu vashego instituta prislat' mne snishoditel'nuyu i dobruyu nastavnicu i ochen' rad, chto vybor ee pal na vas. Vasha druzhba s moej rodstvennicej Ninoj Dzhavahoj govorit uzhe za vas. Sama sud'ba tochno vmeshivaetsya v eto delo i nezhdanno-negadanno prisylaet v moj dom tu, kotoruyu ya vstretil rebenkom. YA nadeyus', chto vasha ser'eznost' i polozhitel'nost', priobretennye pechal'noj sirotskoj dolej, posluzhat vam na pol'zu v trudnom dele vospitaniya moej Tary! - YA nadeyus', knyaz'! - otvetila ya ser'ezno i, vidya, chto on vyskazal vse, chto hotel skazat', vyshla iz-za stola i napravilas' k vyhodu. Legkoe shurshanie v sosednej komnate privleklo moe vnimanie. YA bystro raspahnula dver' i... ahnula. Tamara, pril'nuv k zamochnoj skvazhinke, podslushivala to, chto govorilos' v stolovoj. Ona ne uspela otskochit' v tu minutu, kak ya otkryla dver', i poluchila legkij udar po lbu rebrom dveri. - Vy podslushivali, Tamara? - pristal'no glyadya ej v glaza, sprosila ya. - Vy podslushivali to, chto govoril vash dedushka v stolovoj? - Da net zhe! Uveryayu vas, net! - vozrazhala ona, staratel'no izbegaya vzglyada moih glaz. YA molcha vzyala ee za ruku i podvela k zerkalu. - Nikogda ne lgite, Tamara, - ukazyvaya na ee krasnyj lob s predatel'skim pyatnom na nem, skazala ya. - Pomnite, net na svete poroka huzhe lzhi! Lozh' - eto nachalo vsyakogo zla! Ponyali li vy menya, ditya moe? Ona opustila glaza. Guby ee drozhali. YA uzhe videla vyrazhenie iskrennego raskayaniya v ee lice, kak vdrug rezkij, nepriyatnyj hohot zastavil nas obeih vzdrognut' i oglyanut'sya. Andro sidel verhom na podokonnike i, sbivaya igrushechnym kinzhalom cvety magnolij, rastushchih u okna, hohotal pritvornym smehom. - Ha-ha-ha! Pozdravlyayu, knyazhna Tamara! - vykrikival on mezhdu pristupami delannogo smeha. - Pozdravlyayu, knyazhna-lgun'ya! CHto, popalas' ptichka v kletku? Dovol'no napelas' i naprygalas'! Tak ee, tak! Probirajte ee, mademoiselle, horoshen'ko! Na cep' ee posadite, kak zluyu sobachonku, chtoby ona ne smela kusat'sya i layat'! Nadoela ona vsem, Tamarka! Pokoya ot nee net! Zaprite-ka ee luchshe na hleb i na vodu, mademoiselle! Dlya vashej zhe pol'zy, pravo! I zloj mal'chik smeyalsya vse gromche i gromche, krivya svoj i bez togo nekrasivyj, nedobryj rot v grimasu i sverkaya svoimi malen'kimi glazkami, zlymi, kak u hishchnogo zverya. YA vzglyanula na Tamaru. Ona stoyala blednaya kak polotno, i tol'ko odni ee chudesnye glaza sverkali kak ugol'ya pod temnymi brovyami. Ona napominala mne malen'kogo l'venka, gotovogo kinut'sya na zhertvu i rasterzat' ee. "Ne obrashchajte vnimaniya na slova vashego brata!" - hotela ya skazat' dlya ee uspokoeniya, no bylo uzhe pozdno. V dva pryzhka knyazhna podskochila k bratu i, prezhde chem ya uspela soobrazit' chto-libo, s dikim voplem vcepilas' emu v volosy. Andro, kazalos', ne ozhidal takogo stremitel'nogo napadeniya so storony sestry; po krajnej mere, on opomnilsya tol'ko togda, kogda ostrye nogotki knyazhny vpilis' emu v shcheki. Togda on grubo ottolknul ee, no, poteryav ravnovesie, poletel na pol vmeste s pricepivshejsya k nemu, kak piyavka, Tamaroj. YA ne znala, chto delat': brosit'sya li raznimat' detej ili bezhat' k knyazyu za pomoshch'yu. K schast'yu, on uslyshal shum i poyavilsya na poroge. - CHto takoe? CHto sluchilos'? - vzvolnovanno sprashival on menya i, ne dozhdavshis' otveta, kinulsya k katavshimsya po polu vnukam. S trudom otorval on Tamaru ot ee brata i, rvanuv poslednego za ruku, bystro podnyal ego s pola i postavil pered soboj. - Ty opyat' razdraznil ee, bezdel'nik! - grozno nasupiv svoi sedye brovi, obratilsya on k mal'chiku. Andro molchal. Ves' v ssadinah i carapinah, on stal eshche neprivlekatel'nee prezhnego. No guby ego byli plotno szhaty, a glaza, glyadevshie ispodlob'ya, goreli bespokojnym, mrachnym ognem. - Ty opyat' obidel sestru? Otvechaj zhe, negodnyj mal'chishka! - eshche groznee proiznes ded, tak i vpivayas' v ugryumoe lico mal'chika pronizyvayushchim dushu vzglyadom. Andro po-prezhnemu molchal. Slyshno bylo tol'ko ego tyazheloe dyhanie, vyletavshee s shumom iz grudi. YA ne znayu, chto bylo potom, potomu chto, shvativ za ruku vzvolnovannuyu Tamaru, potoropilas' uvlech' ee v sad. Do nas doleteli kakie-to gluhie zvuki, no ni ston, ni plach ne soprovozhdali ih. - |to dedushka b'et Andro! - torzhestvuyushche zayavila Tamara, zhadno prislushivayas' k tomu, chto proishodilo v dome. I glaza ee zagorelis' zlymi, yarkimi ogon'kami. - I vam ne zhal' brata? - ukoriznenno pokachala ya golovoj. - ZHal' Andro? - vskrichala ona s drozh'yu nenavisti v golose. - O, vy ne znaete ego! Esli b vy znali, kak on menya nenavidit, kak muchit menya, mademoiselle! YA zhaleyu tol'ko, kogda emu malo dostaetsya ot dedushki, potomu chto dedushka hotya i vspyl'chiv, no ochen' othodchiv... YA by uzh sumela nakazat' ego po-svoemu! Dolgo by on menya pomnil, negodnyj! O, kak ya ego nenavizhu, kak nenavizhu ego, esli b vy znali! - Za chto? - tiho sprosila ya i, zhelaya uspokoit' devochku, prityanula ee k sebe i posadila na koleni. - Za vse! - podhvatila ona s zharom. - On ne daet mne prohodu, vsyacheski muchit, terzaet i izvodit menya. On portit moi veshchi, taskaet moi lakomstva, postoyanno zlit menya, vsyacheski izdevaetsya nado mnoj... A za chto? Vse za to, chto dedushka lyubit menya bol'she vsego na svete i sdelaet menya edinstvennoj naslednicej vseh svoih bogatstv! Ah, mademoiselle, esli b vy znali tol'ko, do chego zhaden Andro i kak on lyubit zoloto! Mozhno podumat', chto on syn menyaly-armyanina, a ne znatnogo knyazya iz roda Kashidze! - A vy sami, Tamara, - prervala ya devochku, - sdelali li chto-nibud', chtoby uluchshit' vashe otnoshenie k bratu? - Kak tak? - shiroko raskryla ona svoi bol'shie glaza. - Nu, sterpeli li vy hot' raz ego obidu? Smolchali li vy hot' kogda-nibud' na ego oskorblenie? Ona podumala nemnogo, potom proiznesla, zabavno namorshchiv brovi: - YA ponimayu vas, mademoiselle Lyuda! Vy govorite ob uchenii Hrista, prikazyvavshego podstavit' pravuyu shcheku tomu, kto udarit po levoj. - Nu da, da! - proiznesla ya, obradovannaya tem, chto moya dikarka uzhe znakoma otchasti s ucheniem Novogo zaveta. - Kto govoril vam ob etom, Tamara? - Barbale, - otvetila ona, - Barbale, razdevaya menya po vecheram, govorit mne inogda o Boge... No, mademoiselle Lyuda, ya ne mogu tak postupat', kak ukazal Hristos! YA nenavizhu Andro i gotova vycarapat' glaza negodnomu mal'chishke... - On - brat vash! - tiho proiznesla ya, laskaya rukoj ee rastrepannuyu golovku. - YA ne hochu takogo brata, - vskrichala ona, topnuv nogoj, - ya ne hochu ego! U menya est' teper' sestra! Ved' vy zahotite byt' moej sestroj, mademoiselle Lyuda? I ona s vrozhdennoj koshach'ej laskovost'yu prizhalas' ko mne i, zaglyadyvaya mne v glaza svoimi zvezdami-glazami, povtoryala: - Ved' vy sestra moya, da, sestra? Otvet'te zhe, mademoiselle Lyuda, otvet'te zhe poskoree! Ne prilaskat' ee v takuyu minutu bylo nevozmozhno. V nej bylo stol'ko obayatel'nogo i trogatel'nogo, v etoj miloj, yunoj dikarke, chto ya nevol'no zabyla o zhestokoj, zloj devochke, kotoroj ona predstavlyalas' mne za minutu do etogo. I ya, podchinyayas' moemu poryvu, naklonilas' k nej i nezhno pocelovala ee glaza, chernye, kak noch', i goryashchie, kak almazy. GLAVA V Novaya zhizn' Moya novaya zhizn' v Gori sovsem zahlestnula menya. Celye dni ya byla nerazluchna s horoshen'koj Tamaroj. My gulyali, razgovarivali ili sideli molcha, naslazhdayas' prelest'yu vostochnogo leta, blagouhayushchego i yasnogo, kak sama vesna. Inogda knyaz' Kashidze prikazyval sedlat' dlya nas loshadej, i my ezdili verhom v soprovozhdenii starogo Sumbata, vernogo slugi ih doma. Cvetushchie doliny Gruzii rasstilalis' pered nami vo vsej svoej pyshnoj krasote. Inogda my uglublyalis' v gory, lyubuyas' yasnym i sinim nebom, zhemchuzhnymi oblakami, slivavshimisya vdali so snezhnymi vershinami dalekih ispolinov |l'brusa i Kazbeka. Lovkaya, bystraya i otvazhnaya knyazhna ezdila verhom kak lihaya dzhigitka. Ona sdelala mne neskol'ko dragocennyh ukazanij, i skoro ya postigla ne huzhe ee iskusstvo verhovoj ezdy. Inogda my ezdili v predmest'e Gori, v zabytuyu usad'bu knyazya Dzhavahi. Tam, na zelenom obryve, v vidu gruzinskogo kladbishcha, na kotorom pokoilis' ostanki poslednih Dzhavaha, ya rasskazala Tamare trogatel'nuyu povest' drugoj malen'koj devochki, radovavshejsya i stradavshej v etom starom gnezde. Tamara vse svoe detstvo provela v Tiflise, gde dedushka ee komandoval polkom, i tol'ko s vyhodom v otstavku starogo Kashidze oni pereselilis' v Gori, v staryj rodovoj dom knyazya. Poetomu ona ne znala svoej malen'koj kuziny, hotya Barbale, vynyanchivshaya Ninu Dzhavahu i pereshedshaya s ee smert'yu v dom Kashidze, uzhe mnogo raz rasskazyvala devochke o pokojnoj. Tamara s zhadnost'yu slushala i ee, i moi rasskazy. Osobenno moi, konechno... Vprochem, chto by ni rasskazyvala ya ej, ona slushala s odinakovym interesom. Vospriimchivaya, goryachaya natura devochki zhazhdala vse novyh i novyh vpechatlenij. Ko mne ona privyazalas' s neobyknovennoj vernost'yu i predannost'yu i slushalas' menya besprekoslovno vo vsem. Tak, odnazhdy utrom, vojdya v ee spal'nyu, ya uvidela staruyu Barbale, stoyavshuyu na kolenyah pered postel'yu knyazhny i s trudom natyagivayushchuyu chulki na ee strojnye nozhki, kotorymi ona boltala i drygala pominutno. - CHto eto takoe? - s udivleniem proiznesla ya pri vide etoj kartiny. - Kak, Barbale, vy odevaete takuyu bol'shuyu devochku? - Knyazhna ne mozhet odevat'sya sama, - proiznesla pokorno staruha. - Polno, Barbale! Veroyatno, u vas est' delo na kuhne, ne trebuyushchee zaderzhki, - tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij, skazala ya ej, - stupajte zhe k nemu, a vashu knyazhnu odenu ya sama. I, vzyav chulok iz ruk sluzhanki, ya uzhe gotovilas' natyanut' ego na malen'kuyu nozhku Tamary, kak vdrug ona neozhidanno vskochila s posteli i so smehom vyrvalas' ot menya: - Net-net, mademoiselle Lyuda. YA ne pozvolyu vam! Vy slishkom horoshi dlya roli sluzhanki. - A Barbale? - sprosila ya ser'ezno. - Ne nahodite li vy, Tamara, chto ona slishkom stara, chtoby ispolnyat' vashi prichudy? Devochka vspyhnula do kornej volos, no vse-taki eshche ne hotela srazu sdat'sya na moi dovody. - Barbale - sluzhanka! - proiznesla ona smushchenno. - Da, vy pravy. Ona sluzhanka, staraya sluzhanka, pritom vynyanchivshaya dva pokoleniya doma Dzhavahi i Kashidze. Tak neuzheli zhe v nagradu za svoyu chestnuyu, dolguyu sluzhbu ona ne goditsya ni na chto inoe, kak dlya ispolneniya prihotej balovannoj devochki, potomu tol'ko, chto eta devochka znatnogo knyazheskogo roda, a ona, Barbale, bednaya staruha? - O, mademoiselle Lyuda, - vskrichala Tamara so svojstvennoj ej zhivost'yu, - ya ne znayu, naskol'ko vy pravy, no ya ochen' lyublyu, kogda vy tak govorite. Vash golos zvuchit, kak studenyj gornyj rodnik, a glaza vashi - tochno glaza nebesnogo angela. YA sdelayu vse, chto vy zahotite, tol'ko by ne bylo u vas etoj skladochki mezhdu brovyami! Ona delaet vashe lico stradal'cheskim, mademoiselle Lyuda, a ya ne hochu videt' vas stradayushchej i neschastnoj. YA lyublyu vas, tak sil'no lyublyu! Pochti naravne s dedushkoj Kashidze! Andro govorit, chto ya lyublyu dedushku za to, chto on bogat i dast mne mnogo-mnogo zolotyh chervoncev... Andro lzhet, no ya ne mogu dokazat' emu etogo, zato ya mogu dokazat', chto vas ya lyublyu beskorystno: ved' vy mne nichego ne dadite, ni chervoncev, ni dragocennostej, a ya lyublyu vas tak krepko, chto edva li sumeyu vam eto rasskazat'... Ee naivnyj lepet trogal menya do glubiny dushi. V etoj svoeobraznoj, neobuzdannoj devochke bylo mnogo horoshih, svetlyh storon. Osobenno simpatichnym bylo v nej umenie derzhat' dannoe slovo. - YA rodom iz knyazej Kashidze, - govorila ona s gordost'yu v otvet na moi pohvaly po etomu povodu, - a knyaz'ya Kashidze slavyatsya umeniem derzhat' svoi obeshchaniya! Dejstvitel'no, svoe slovo ona derzhala svyato, i eto udivitel'no krasilo ves' ee vnutrennij oblik. S etogo dnya Barbale uzhe ne prihodila razdevat' i odevat' Tamaru. YA oderzhala pervuyu pobedu nad balovnicej knyazhnoj. Dva obstoyatel'stva, odnako, neskazanno volnovali i zabotili menya. Pervoe iz nih byla neprimirimaya vrazhda mezhdu Andro i Tamaroj, a vtoroe - polnejshaya nevozmozhnost' zastavit' malen'kuyu knyazhnu uchit'sya. Na pervoe ya uzhe mahnula rukoj, priznavaya svoyu polnuyu bespomoshchnost' v etom dele. K tomu zhe Barbale shepnula mne, chto knyaz' Kashidze dumaet otoslat' svoego vnuka v polk, pod nachal'stvo knyazya Dzhavahi, chtoby priuchit' mal'chika k vypravke i discipline, neobhodimoj dlya voennogo. Zato lenost' knyazhny i ee polnejshee nezhelanie prinyat'sya za knigi dovodili menya do otchayaniya. Smeshno skazat', vzroslaya chetyrnadcatiletnyaya devochka ne umela chitat'! Odnazhdy, perebiraya svoi veshchi v prisutstvii Tamary, kotoraya byla bol'shaya ohotnica do etogo, ya vynula bol'shuyu knigu, zaklyuchayushchuyu v sebe odin iz romanov Kupera, s izobrazheniem indejcev na oblozhke. - Ah, chto eto za kartinka, dushechka? - vostorzhenno vsplesnula ona rukami i tak i vpilas' v knigu zagorevshimsya ot lyubopytstva vzglyadom. YA ob®yasnila. Togda ona stala bystro perevorachivat' stranicu za stranicej, otyskivaya novye i novye kartinki. - Kakie smeshnye korichnevye lyudi, - izumlyalas' ona, - a vot i belyj! |to vozhd'? Da, mademoiselle Lyuda? - Da, eto ohotnik. Ego zvali Zveroboem. Hotite znat' o nem podrobno, Tamara? - O da! - tak i vspyhnula ona vsya ot udovol'stviya. - Skoree, skoree prochitajte mne vse eto, mademoiselle! - Net, Tamara, ya ne budu chitat' vam etoj knigi, - otvechala ya tverdo. Ona mgnovenno poblednela, potom gusto pokrasnela, kak eto sluchalos' s nej v minuty ostryh pripadkov gneva, i, vyzyvayushche vskinuv na menya svoi chernye glaza, sprosila: - Pochemu vy ne hotite mne chitat'? Vy, verno, ne lyubite menya bol'she? Konechno, menya nel'zya lyubit', potomu chto ya postoyanno ssoryus' s Andro... I ya znayu, vy menya ne lyubite... Da-da. - Uspokojtes', Tamara, - proiznesla ya spokojno, kladya ej ruku na golovku, - ya i ne dumayu serdit'sya na vas i lyublyu vas ne men'she prezhnego. YA prosto hochu, chtoby vy vyuchilis' chitat' sami i bez moej pomoshchi prochli etu knigu. - YA ne mogu, mademoiselle Lyuda, - prosheptala ona bespomoshchno i tosklivo. - Net slova "ne mogu", Tamara, - proiznesla ya, obodryaya ee ulybkoj, - slovo "ne mogu" vydumali slabye, bespomoshchnye lyudi. YA nadeyus', chto smelaya i umnen'kaya knyazhna Kashidze ne zahochet pohodit' na nih? - O, mademoiselle Lyuda, - vsya vspyhnuv ot moej pohvaly, vskrichala samolyubivaya devochka, - vy dumaete obo mne luchshe, nezheli ya etogo stoyu! - YA dumayu o vas tak, kak vy etogo zasluzhivaete, Tamara, - proiznesla ya, vse eshche ne perestavaya ulybat'sya, - i nadeyus', vy ne zastavite menya raskaivat'sya v etom! Goryachij poceluj byl mne otvetom. V tot zhe den' my seli za rabotu, nesmotrya na yavnye nasmeshki Andro, podsmatrivavshego i podslushivavshego za nami, i cherez kakih-nibud' dve-tri nedeli knyazhna, zahlebyvayas' ot vostorga, chitala "Zveroboya", snachala s trudom, potom vse plavnee i plavnee. - Vy malen'kaya volshebnica! - v tot zhe den' za obedom skazal mne knyaz' Kashidze s lyubeznoj ulybkoj. - Ukazhite mne tu magicheskuyu palochku, kotoraya prevratila moyu dikuyu, nepokornuyu kozochku v smirnuyu ovechku! - O, Nikanor Vladimirovich, vy zabluzhdaetes'! - potoropilas' ya otklonit' pohvalu starika. - Tamara eshche daleko ne predstavlyaet iz sebya togo, chem by ya hotela ee videt'... Ne pravda li, Tamara? My budem eshche dolgo-dolgo sovershenstvovat'sya s vami? Veselyj vzglyad i laskovaya ulybka byli mne otvetom - vzglyad, ot kotorogo stanovilos' svetlo i radostno vsem sidevshim za stolom. Odin Andro sidel molchalivyj i ugryumyj i smotrel vrazhdebno ispodlob'ya svoimi mrachnymi, nedobrymi glazami. GLAVA VI Babushkiny dragocennosti. Vorona v pavlin'ih per'yah. Zlopoluchnaya lezginka |to bylo nakanune dnya svyatoj Tamary. CHtoby poradovat' knyazhnu, staryj knyaz' pozval neskol'ko iz ee podrug i koe-kogo iz gorijskoj molodezhi. Tut byla tonen'kaya, belen'kaya, kak sahar, Anna Glinskaya - doch' odnogo iz komandirov kazach'ih soten, stoyavshih pod Gori, i Danya Fain - plemyannica predsedatelya gorodskoj upravy, polnaya, roslaya blondinka, i Zoya Kosheleva - doch' kupca, torgovca rybnymi tovarami, i Marina CHavadze, blednaya chahotochnaya gruzinochka, huden'kaya i prozrachnaya, kak ten', i, nakonec, bogataya tatarka Fatima Dzhej-Bulat - doch' domovladel'ca v Gori, prelestnaya i nezhnaya, kak cvetok Vostoka, devushka-nevesta, s dlinnymi zmeeobraznymi kosami do pyat, v pyshnom nacional'nom naryade. Eshche zadolgo do prihoda gostej slugi knyazya Kashidze metalis' po komnatam, obkurivaya ih kakim-to pryanym, oduryayushchim golovu kureniem. Knyazhna Tamara zaperlas' v svoej spal'ne s samogo obeda, i ya bukval'no teryalas' v dogadkah, chto by ona mogla tam delat' odna. YA neskol'ko raz podhodila k dveryam i bralas' za ruchku. No naprasno, dver' ne poddavalas'. Ona byla zakryta iznutri na klyuch. - Tamara, otkrojte mne! - vzyvala ya u poroga. - CHto vy tam kolduete, malen'kaya koldun'ya? - CHutochku poterpite, mademoiselle, dushen'ka! - slyshalsya iz-za dveri zvonkij golosok. - YA vam gotovlyu syurpriz! Nakonec vse gosti s®ehalis', i obshirnyj dom Kashidze srazu napolnilsya molodymi golosami i smehom. A yunoj hozyajki vse eshche ne bylo. - Gde Tara? - nedovol'nyj ee otsutstviem, proiznes knyaz' i chut'-chut' nahmuril svoi sedye brovi. - Ona zaperlas' u sebya, no ya eshche raz popytayus' proniknut' v ee komnatu, - skazala ya i napravilas' uzhe s tverdym namereniem ispolnit' moe reshenie, kak dver' v zalu, napolnennuyu gostyami, vnezapno raspahnulas', i pered nami predstala knyazhna Tamara. No - Bozhe moj! - v kakom vide!.. Na nej bylo dlinnoe plat'e s tyazhelym shlejfom, togo starinnogo fasona, kotoryj nosilsya neskol'ko desyatkov let tomu nazad. Ee pyshnye kudri byli zachesany kverhu i perevity nityami zhemchuga krupnoj velichiny. Na malen'koj golovke plotno sidela massivnaya diadema iz raznyh kamnej - pervaya dragocennost' roda Kashidze. Takoe zhe ozherel'e obvivalo ee huden'kuyu shejku, kotoroj kazalas' neposil'noj tyazhest' dragocennogo ubora. Kisti ruk ee byli ukrasheny brasletami, pal'cy - kol'cami i perstnyami. Gordaya ulybka samodovol'stva ne shodila s ee gub. Ona velichestvenno rasklanivalas' so svoimi gostyami, obmahivayas' gromadnym veerom iz pavlin'ih per'ev. Gosti s neskryvaemym udivleniem smotreli na moloduyu hozyajku, izurodovannuyu do neuznavaemosti ee pyshnym kostyumom. Udivlenno smotrel i starik Kashidze na vnuchku, ozhidaya poyasneniya etogo strannogo maskarada. Neskol'ko minut dlilos' molchanie. Potom rezkij golos Andro proiznes gromko na vsyu zalu: - Vorona v pavlin'ih per'yah! YA videla, kak ego ryabovatoe lico, so shramom vdol' shcheki, dyshalo torzhestvuyushchej nasmeshkoj. Dikij postupok sestry prishelsya emu po vkusu. YUnye gosti knyazhny staralis' ostat'sya ser'eznymi. Odnako eto im ne udalos'. Horoshen'kaya tatarochka Fatima Dzhej-Bulat, ne znakomaya s pravilami svetskogo prilichiya, gromko, dobrodushno rashohotalas' i, ukazyvaya na knyazhnu pal'cem, bystro zagovorila na lomanom russkom yazyke: - Bol'shaya... rozovaya ptica s hvostom... Otkuda priletela? Jok, nehorosho, dushechka dzhanym... Prezhde luchshe bylo... Kosy... kaftan... sapozhki saf'yanovye... A tak ploho... sovsem nehoroshaya stala dzhanym... Ni odin dzhigit zamuzh ne voz'met... ver' slovu Fatimy... - YA i ne sobirayus' zamuzh! - serdito nahmuryas', proiznesla Tamara, v to vremya kak vse lico ee tak i zaalelo kraskoj negodovaniya i styda. - Tamara, - shepnula ya nezametno, prohodya mimo nee, - pridite sejchas zhe v moyu komnatu. Mne nado skazat' vam dva slova. Ona bylo skorchila nedovol'nuyu minu. Ej ne hotelos' uhodit' iz yarko osveshchennoj zaly ot ee gostej, na kotoryh, kak ej kazalos', ona proizvela neotrazimoe vpechatlenie, no i otkazat' mne ona ne mogla. Minut cherez pyat' ona byla uzhe u menya. - Kak vam nravitsya moj kostyum i moi dragocennosti, mademoiselle Lyuda? - samodovol'no obratilas' ona ko mne s voprosom. - YA nahozhu, Tara, chto vy vyglyadite ochen' bezobraznoj segodnya! - otvechala ya ej. - CHto? Ee glaza i rot shiroko raskrylis'... Ona tak i pozhirala menya vzglyadom. - Da. Vy naprasno nadeli eto tyazheloe plat'e. V nem vy kazhetes' smeshnoj malen'koj starushkoj! - bezzhalostno prodolzhala ya. - A eti dragocennosti? Oni mogut idti k vzrosloj dame, a nikak ne k devochke vashih let. - Vy oshibaetes', mademoiselle, - holodno sverknuv na menya glazami, skazala knyazhna, - vy videli, kak oni vse smotreli na menya? I Fatima, i Anna, i Danya - vse-vse! Oni zavidovali mne, uveryayu vas!.. - Oni smeyalis' nad vami, Tara! - prodolzhala ya nevozmutimo. - O! |to uzhe slishkom! - vskrichala ona, zatopav nogami. - Vy eto narochno vydumyvaete, chtoby tol'ko dosadit' mne! Vse vy dosaduete na menya za to, chto u vas net ni takih naryadov, ni takih dragocennostej! O, kakie vy zlye! Kakie zlye! I kak ya vas vseh nenavizhu! - Dazhe menya, Tamara? - tiho sprosila ya, pojmav ee ruki i prityagivaya ee k sebe. - Dazhe menya? - Vseh! - povtorila ona upryamo i, brosivshis' v ugol tahty, zalilas' zlymi, kapriznymi slezami. YA molcha uselas' v protivopolozhnyj ugol i zhdala, kogda ona uspokoitsya. No tak kak Tamara plakala vse gromche i gromche, to ya predpochla ostavit' ee odnu i vyjti k gostyam. - Ona kapriznichaet, - tiho shepnula ya v otvet na voproshayushchij vzglyad knyazya Kashidze, - samoe luchshee ostavit' ee v pokoe. - Svoenravnaya, izbalovannaya devochka, no predobraya dusha! - tak zhe tiho progovoril tot. - U nee kakaya-to boleznennaya slabost' - hvastat'sya svoimi bogatstvami. Iskorenite iz nee etot nedostatok, mademoiselle Lyuda, i vy krugom obyazhete menya, starika, - zaklyuchil on, s chuvstvom pozhimaya moyu ruku. Mezhdu tem molodye gosti knyazhny, soskuchivshiesya sidet' slozha ruki, stali ustraivat' raznye igry. Lovkaya i provornaya Fatima tak i mel'kala mezhdu nimi, brosayas' v glaza svoim krasivym lichikom i zhivopisnym kostyumom. No vot poslyshalis' zvuki zurny i volynki, k nim prisoedinilos' zvuchnoe chiunguri - rod nashej gitary, i polilas' chudnaya, zvonkaya i bystraya po tempu melodiya, podnimayushchaya pri pervyh zhe ee notah zadornoe zhelanie plyasat', kruzhit'sya i besnovat'sya. |to knyaz' Kashidze, chtoby poradovat' vnuchku, pozval treh muzykantov-armyan, sostavlyayushchih domoroshchennyj orkestr Gori. - Lezginka! Lezginka! - veselo proneslos' v krugu ozhivivshejsya molodezhi. - My budem plyasat' lezginku! Vy pozvolite, knyaz'?.. On, razumeetsya, pospeshil dat' svoe soglasie. Togda horoshen'kaya Fatima vystupila vpered. Ona povela na nas svoimi gazel'imi glazami, molcha podnyala pravuyu ruku s zahvachennym v nej koncom beloj chadry i, koketlivo prikryvayas' eyu, plavno zaskol'zila po ustlannoj kovrami komnate. No vot struny chiunguri zazveneli chashche i bystree... I horoshen'kaya plyasun'ya uskorila temp... Vot ona uzhe ne skol'zit, a nositsya po komnate s legkost'yu babochki, daleko razmetav za soboyu beloe oblako kisejnoj chadry. - Bravo, Fatima! Bravo! - krichat ej zriteli, i ona, razgoryachennaya i plyaskoj, i pohvalami, neozhidanno preryvaet tanec i brosaetsya so smehom na cvetnuyu tahtu, v krug svoih podrug. Za neyu vystupaet Anna Glinskaya. |ta ne mozhet vnesti togo zhara i ognya, kotoryj prisushch vostochnoj devushke v ispolnenii ee rodnoj plyaski. Anyuta vyuchilas' lezginke na urokah tancev v tiflisskoj gimnazii i tshchatel'no vydelyvaet kazhdoe pa, mnogo, razumeetsya, ustupaya Fatime v ee iskusstve. No i ej pohlopali tak zhe, kak za minutu do etogo hlopali horoshen'koj tatarke. V samyj razgar plyaski v zalu nezametno voshla Tamara. Ona uspela snyat' svoi zlopoluchnye brillianty i, zameniv massivnyj babushkin naryad prosten'kim belym plat'em s goluboj lentoj vokrug talii, srazu izmenilas' i pohoroshela ot etogo kostyuma. - A-a, pavlin rasteryal svoi per'ya i obratilsya v prostuyu voronu, - neozhidanno proiznes, zametya ee poyavlenie, Andro. No, k schast'yu, nikto, krome menya i Tamary, ne slyhal ego slov. Knyazhna pokazalas' mne kak budto smushchennoj i pristyzhennoj v pervuyu minutu. No, po mere togo kak lezginka vse bol'she i bol'she ovladevala vnimaniem molodezhi, Tamara takzhe zametno ozhivilas', i vse ee smushchenie rasseyalos' kak dym. I vdrug, neozhidanno sorvav so steny buben, ona, prezhde chem kto-libo iz nas opomnilsya, brosilas' v plyas. Govoryat, chto luchshie ispolnitel'nicy lezginki - tatarki Dagestanskih gor. Plyaska Fatimy Dzhej-Bulat ocharovala menya. No plyaska malen'koj knyazhny Kashidze menya gluboko rastrogala. Esli Fatima vnesla v svoe ispolnenie ves' ogon', ves' zhar rodimogo Vostoka, to yunaya Tamara byla olicetvoreniem kakoj-to trogatel'noj, nevinnoj krasoty i gracii. Kazhdoe ee dvizhenie bylo strogo vyderzhanno i zakonchenno. Ona ne nosilas', kak Fatima, ohvachennaya vihrem plyaski, no, vsya izvivayas', plyla pered nami, bez slov govorya svoimi prekrasnymi, goryachimi glazami: "Vot vidite, ya kakaya! Zlaya, kapriznaya, svoenravnaya... No vy lyubuetes' mnoyu, nesmotrya na eto, i ne osuzhdaete menya, potomu chto, v sushchnosti, ya dobra i pokorna i gotova ispravit'sya, naskol'ko mogu!" I ee dejstvitel'no nel'zya bylo osuzhdat' - etu polnuyu svoeobraznoj prelesti devochku! Ee glaza goreli kak zvezdy, lichiko dyshalo takim svetlym, takim detskim ozhivleniem, chto ono - eto horoshen'koe lichiko s nepravil'nym rtom i nemnogo krupnym nosom, kazalos' chudno prekrasnym v etu minutu. Ona vse uskoryala i uskoryala temp i uzhe gotovilas' bystro-bystro zavertet'sya v finale plyaski, kak vdrug proizoshlo nechto, ne ozhidaemoe nikem iz nas. YA videla, chto stoyavshij nepodaleku Andro vydvinul pravuyu nogu navstrechu sestre, v to vremya kogda knyazhna, uvlechennaya plyaskoj, pronosilas' mimo nego. YA slishkom pozdno zametila manevr zlogo mal'chika, chtoby uspet' predupredit' tancuyushchuyu, kotoraya, nichego ne podozrevaya, s ulybkoj priblizhalas' k nam, kak vdrug vse ee gibkoe telo podalos' vpered i, sodrognuvshis', vsya ona s siloj grohnulas' na pol, daleko otbrosiv zvenyashchij buben... Vse kinulis' k nej podymat' ee... Myagkij kover pomeshal ushibit'sya Tamare, no svoim padeniem ona byla smushchena i unichtozhena do slez. - Dedushka Kashidze, - proiznesla ona, drozha ot volneniya. - CHto zhe eto... chto zh eto takoe? YA videla, kak tryaslis' ee guby i kak ona gotova byla razrydat'sya navzryd. YA vpolne ponimala ee volnenie. Lovkost' i graciya devushek na Vostoke cenyatsya gorazdo vyshe krasoty. Malen'kaya knyazhna slavilas' kak luchshaya ispolnitel'nica lezginki v celom Gori, i vdrug ee, blagodarya ee padeniyu, mogli by schest' neuklyuzhej i nelovkoj! Mne stalo beskonechno zhal' Tamaru i, ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto ya sobiralas' sdelat', ya brosilas' k knyazhne, obnyala ee i progovorila gromko: - Ne bespokojtes', milaya Tamara! Vy plyasali prekrasno i dostavili nam vsem gromadnoe udovol'stvie... i ne vy vinovaty, chto konec plyaski byl tak neudachen. YA videla, kak Andro podstavil vam nogu, chtoby uronit' vas. Esli by ya byla v etu minutu odin na odin s Andro, to, naverno by, ispugalas' ne na shutku togo vyrazheniya nenavisti i gneva, kakim dyshalo teper' vse ego ottalkivayushchee lico! On szhal kulaki i nagradil menya odnim iz teh vzglyadov, kotorye ne zabyvayutsya ochen' dolgo. V tu zhe minutu starik Kashidze vystupil vpered. - Skazhi mne, Andro, zachem ty sdelal eto? - preryvayushchimsya ot gneva golosom sprosil on vnuka, i tak ka