Lidiya Alekseevna CHarskaya. Knyazhna Dzhavaha ----------------------------------------------------------------------- CHarskaya L. Volshebnaya skazka. Povesti. - M., Pressa, 1994. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 23 iyunya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- V nachale XX veka proizvedeniya L.CHarskoj (1875-1937) pol'zovalis' neobychajnoj populyarnost'yu u molodezhi. Ee mnogochislennye povesti i romany vospevali vozvyshennuyu lyubov', zhivopisali romantiku povsednevnosti - gimnazicheskie i institutskie interesy strasti, stolknovenie harakterov. O chem by ni pisala L.CHarskaya, ona vsegda stremilas' vospitat' v chitatele vozvyshennye chuvstva i tverdye moral'nye principy.  * CHASTX PERVAYA *  NA KAVKAZE Glava 1 Pervye vospominaniya. Hadzhi-Magomet. CHernaya roza YA gruzinka. Moe imya Nina - knyazhna Nina Dzhavaha-ogly-Dzhamata. Rod knyazej Dzhamata - slavnyj rod; on izvesten vsemu Kavkazu, ot Riona i Kury do Kaspijskogo morya i Dagestanskih gor. YA rodilas' v Gori, chudnom, ulybayushchemsya Gori, odnom iz samyh zhivopisnyh i prelestnyh ugolkov Kavkaza, na beregah izumrudnoj reki Kury. Gori lezhit v samom serdce Gruzii, v prelestnoj doline, naryadnyj i plenitel'nyj so svoimi razvesistymi chinarami, vekovymi lipami, mohnatymi kashtanami i rozovymi kustami, napolnyayushchimi vozduh pryanym, oduryayushchim zapahom krasnyh i belyh cvetov. A krugom Gori - razvaliny bashen i krepostej, armyanskie i gruzinskie kladbishcha, dopolnyayushchie kartinu, otdayushchuyu chudesnym i tainstvennym predaniem stariny... Vdali sineyut ochertaniya gor, beleyut perlovym tumanom moguchie, nedostupnye vershiny Kavkaza - |l'brus i Kazbek, nad kotorymi paryat gordye syny Vostoka - gigantskie serye orly... Moi predki - geroi, srazhavshiesya i pavshie za chest' i svobodu svoej rodiny. Eshche nedavno Kavkaz drozhal ot pushechnyh vystrelov i vsyudu razdavalis' stony ranenyh. Tam shla bespreryvnaya vojna s poludikimi gorcami, delavshimi postoyannye nabegi na mirnyh zhitelej iz nedr svoih nedostupnyh gor. Tihie, zelenye doliny Gruzii plakali krovavymi slezami... Vo glave gorcev stoyal hrabryj vozhd' SHamil', odnim dvizheniem glaz rassylavshij sotni i tysyachi svoih dzhigitov v hristianskie seleniya... Skol'ko gorya, slez i razoreniya prichinyali eti nabegi! Skol'ko plachushchih zhen, sester i materej bylo v Gruzii... No vot yavilis' russkie i vmeste s nashimi voinami pokorili Kavkaz. Prekratilis' nabegi, skrylis' vragi, i obessilennaya vojnoyu strana vzdohnula svobodno... Mezhdu russkimi vozhdyami, smelo vystupivshimi na groznyj boj s SHamilem, byl i moj ded, staryj knyaz' Mihail Dzhavaha, i ego synov'ya - smelye i hrabrye, kak gornye orly... Kogda otec rasskazyval mne podrobnosti etoj uzhasnoj vojny, unesshej za soboyu stol'ko hrabryh, moe serdce bilos' i zamiralo, slovno zhelaya vyrvat'sya iz grudi... YA zhalela v takie minuty, chto rodilas' slishkom pozdno, chto ne mogla skakat' s razvevayushchimsya v rukah belym znamenem sredi gorsti hrabrecov po uzkim tropinkam Dagestana, povisshim nad strashnymi stremninami... Vo mne skazyvalas' yuzhnaya, goryachaya krov' moej materi. Mama moya byla prostaya dzhigitka iz aula Bestudi... V aule etom podnyalos' vosstanie, i moj otec, togda eshche sovsem molodoj oficer, byl poslan s kazach'ej sotnej usmiryat' ego. Vosstanie usmirili, no otec moj ne skoro uehal iz aula... Tam, v sakle starogo Hadzhi-Magometa, on vstretil ego dochku - krasavicu Mariem... CHernye ochi i gornye pesni horoshen'koj tatarki pokorili otca, i on uvez Mariem v Gruziyu, gde nahodilsya ego polk. Tam ona prinyala hristianskuyu veru, protiv zhelaniya razgnevannogo starika Magometa, i vyshla zamuzh za russkogo oficera. Staryj tatarin dolgo ne mog prostit' etogo postupka svoej docheri... YA nachinayu pomnit' mamu ochen', ochen' rano. Kogda ya lozhilas' v krovatku, ona prisazhivalas' na kraj ee i pela pesni s pechal'nymi slovami i grustnym motivom. Ona horosho pela, moya bednaya krasavica "deda"*! ______________ * Deda - mat' po-gruzinski (Zdes' i dalee primech. avtora). I golos u nee byl nezhnyj i barhatnyj, kak budto narochno sozdannyj dlya takih pechal'nyh pesen... Da i vsya ona byla takaya nezhnaya i tihaya, s bol'shimi, grustnymi chernymi glazami i dlinnymi kosami do pyat. Kogda ona ulybalas' - kazalos', ulybalos' nebo... YA obozhala ee ulybki, kak obozhala ee pesni... Odnu na nih ya otlichno pomnyu. V nej govorilos' o chernoj roze, vyrosshej na krayu propasti v odnom iz ushchelij Dagestana... Poryvom vetra pyshnuyu dikuyu rozu sneslo v zelenuyu dolinu... I roza zagrustila i zachahla vdali ot svoej miloj rodiny... Slabeya i umiraya, ona tiho molila gornyj veterok otnesti ee privet v gory... Neslozhnaya pesnya s prostymi slovami i eshche bolee prostym motivom, no ya obozhala etu pesnyu, potomu chto ee pela moya krasavica-mat'. CHasto, oborvav pesnyu na poluslove, "deda" shvatyvala menya na ruki i, prizhimaya tesno, tesno k svoej huden'koj grudi, lepetala skvoz' smeh i slezy: - Nina, dzhanym*, lyubish' li ty menya? ______________ * Dzhanym - po-tatarski dusha, dushen'ka - samaya upotrebitel'naya laska na vostoke. O, kak ya lyubila, kak ya ee lyubila, moyu nenaglyadnuyu dedu!.. Kogda ya stanovilas' rassuditel'nee, menya vse bol'she i bol'she porazhala pechal' ee prekrasnyh glaz i tosklivyh napevov. Kak-to raz, lezha v svoej postel'ke s zakrytymi ot podstupavshej dremoty glazkami, ya nevol'no uslyshala razgovor mamy s otcom. Ona smotrela vdal', na v'yushchuyusya chernoj zmeeobraznoj lentoj tropinku, ubegayushchuyu v gory, i tosklivo sheptala: - Net, serdce moe, ne uteshaj menya, on ne priedet! - Uspokojsya, moya dorogaya, on opozdal segodnya, no on budet u nas, nepremenno budet, - uspokaival ee otec. - Net, net, Georgij, ne uteshaj menya... Mulla* ego ne pustit... ______________ * Mulla - svyashchennik musul'man. YA ponyala, chto moi roditeli govorili o dede Hadzhi-Magomete, vse eshche ne zhelavshem prostit' svoyu hristianku-doch'. Inogda ded priezzhal k nam. On poyavlyalsya vsegda vnezapno so storony gor, hudoj i vynoslivyj, na svoem krepkom, slovno iz bronzy vylitom, kone, provedya neskol'ko sutok v sedle i niskol'ko ne utomlyayas' dlinnoj dorogoj. Lish' tol'ko vysokaya figura vsadnika pokazyvalas' vdali, moya mat', opoveshchennaya prislugoj, sbegala s krovli, gde my provodili bol'shuyu chast' nashego vremeni (privychka, zanesennaya eyu iz roditel'skogo doma), i speshila vstretit' ego za ogradoj sada, chtoby, po vostochnomu obychayu, poderzhat' emu stremya, poka on shodil s konya. Nash denshchik, staryj gruzin Mihako, prinimal loshad' deda, a starik Magomet, edva kivnuv golovoj moej materi, bral menya na ruki i nes v dom. Menya dedushka Magomet lyubil isklyuchitel'no. YA ego tozhe lyubila, i, nesmotrya na ego surovyj i strogij vid, ya nichut' ego ne boyalas'... Lish' tol'ko, pozdorovavshis' s moim otcom, on usazhivalsya s nogami, po vostochnomu obychayu, na pestroj tahte, ya vskakivala k nemu na koleni i, smeyas', rylas' v karmanah ego beshmeta*, gde vsegda nahodilis' dlya menya raznye vkusnye lakomstva, privezennye iz aula**. CHego tut tol'ko ne bylo - i zasaharennyj mindal', i kishmish***, i neskol'ko pritornye medovye lepeshki, masterski prigotovlennye horoshen'koj Belloj - mladshej sestrenkoj moej materi. ______________ * Beshmet - rod kaftana, obshitogo galunom. ** Aul - selenie gorcev. *** Kishmish - izyum. - Kushaj, dzhanym, kushaj, moya gornaya lastochka, - govoril on, priglazhivaya zhestkoj i hudoj rukoj moi chernye kudri. I ya ne zastavlyala sebya dolgo prosit' i naedalas' do otvalu etih legkih i vkusnyh, slovno tayavshih vo rtu lakomstv. Potom, pokonchiv s nimi i vse eshche ne shodya s kolen deda, ya prislushivalas' vnimatel'nym i zhadnym uhom k tomu, chto on govorit s moim otcom. A govoril on mnogo i dolgo... Govoril vse ob odnom i tom zhe: o tom, kak uprekaet i stydit ego pri kazhdoj vstreche starik-mulla za to, chto on otdal svoyu doch' "urusu"*, chto dopustil ee otrech'sya ot very Allaha** i spokojno perezhil ee postupok. ______________ * Gorcy nazyvayut russkih i gruzin, voobshche hristian - urusami. ** Allah - Bog. Otec, slushaya deda, krutil tol'ko svoj dlinnyj chernyj us da hmuril svoi tonkie brovi. - Slushaj, kunak* Magomet, - vyrvalos' u nego v odnu iz takih besed, - tebe nechego bespokoit'sya za tvoyu doch': ona schastliva, ej horosho zdes', nasha vera stala ej rodnoj i blizkoj. Da i popravit' sdelannogo nel'zya... Ne bespokoj zhe ty darom moyu knyaginyu. Vidit Bog, ona ne perestavala byt' tebe pokornoj docher'yu. Peredaj eto svoemu mulle, i pust' on pomen'she zabotitsya o nas, da pouserdnee molitsya Allahu. ______________ * Kunak - drug, priyatel'. Bozhe moj, kak vspyhnulo ot etih slov lico deda!.. On vskochil s tahty... Glaza ego metali molnii... On podnyal zagorevshijsya vzor na otca - vzor, v kotorom skazalas' vsya poludikaya natura kavkazskogo gorca, i zagovoril bystro i grozno, meshaya russkie, tatarskie i gruzinskie slova: - Kunak Georgij... ty urus, ty hristianin i ne pojmesh' ni nashej very, ni nashego Allaha i ego proroka... Ty vzyal zhenu iz nashego aula, ne sprosyas' zhelaniya ee otca... Allah nakazyvaet detej za nepokornost' roditelyam... Mariem znala eto i vse zhe prenebregla veroyu otcov i stala tvoeyu zhenoyu... Mulla prav, ne davaya ej svoego blagosloveniya... Allah veshchaet ego ustami, i lyudi dolzhny vnimat' vole Allaha... On govoril eshche dolgo, dolgo, ne podozrevaya, chto kazhdoe ego slovo prochno zapadaet v yunuyu golovku prizhavshejsya v ugolok tahty malen'koj devochki. A moya bednaya deda slushala surovogo starika, drozha vsem telom i brosaya na moego otca umolyayushchie vzory. On ne vynes etogo nemogo ukora, krepko obnyal ee i, peredernuv plechami, vyshel iz domu. CHerez neskol'ko minut ya videla, kak on skakal po tropinke v gory. YA smotrela na udalyayushchuyusya figuru otca, na strojnyj siluet konya i vsadnika, i vdrug tochno chto-to tolknulo menya k Hadzhi-Magometu. - Deda! - neozhidanno prozvuchal sredi nastupivshej tishiny moj detskij zvonkij golos, - ty zloj, deda, ya ne budu lyubit' tebya, esli ty ne prostish' mamu i budesh' obizhat' papu! Voz'mi nazad tvoj kishmish i tvoi lepeshki; ya ne hochu ih brat' ot tebya, esli ty ne budesh' takim zhe dobrym, kak papa! I, nedolgo dumaya, ya bystro vyvernula karmany, kuda nabrala privezennye dedom lakomstva, i vybrosila vse ih soderzhimoe na koleni izumlennogo starika. Moya mat', prizhavshis' v ugol komnaty, delala mne otchayannye znaki, no ya ne obrashchala na nih vnimaniya. - Na, na! i svoj kishmish beri, i lepeshki beri, i armyanskie pryaniki... nichego, nichego ne hochu ot tebya, zloj, nedobryj deda! - tverdila ya, vsya drozha, kak v lihoradke, prodolzhaya vykidyvat' iz karmanov privezennye im lakomstva. - Kto uchit rebenka nepochteniyu k starosti? - zagremel na ves' dom golos Hadzhi-Magometa. - Nikto ne uchit menya, deda! - smelo kriknula ya. - Moya mama, hot' ne molitsya na vostok, kak ty i Bella, na ona lyubit vas, i aul tvoj ona lyubit, i gory, i skuchaet bez tebya i molitsya Bogu, kogda ty dolgo ne edesh', i zhdet tebya na krovle... Ah, deda, deda, ty i ne znaesh', kak ona tebya lyubit! CHto-to neob®yasnimoe pri etih slovah promel'knulo v lice starika. Orlinyj vzor ego upal na mamu. Veroyatno, mnogo muki i lyubvi prochel on v glubine ee chernyh, krotkih glaz, - tol'ko ego sobstvennye glaza zablesteli yarko-yarko i slovno zadernulis' nabezhavshej v nih vlagoj. - Pravda li, dzhanym? - skoree prosheptal, nezheli sprosil, Hadzhi-Magomet. - O, batono!* - stonom vyrvalos' iz grudi moej materi, i, podavshis' vpered vsem svoim gibkim i strojnym stanom, ona upala k nogam deda, tiho vshlipyvaya i lepecha odno tol'ko slovo, v kotorom vyrazhalas' vsya ee bespredel'naya lyubov' k nemu: ______________ * Batono - gospodin po-gruzinski; eto slovo pribavlyayut dlya pochtitel'nosti. - O, batono, batono! On shvatil ee, podnyal i prizhal k svoej grudi. YA ne pomnyu, chto bylo dal'she... YA poneslas', kak beshenaya gornaya loshadka, po tenistym alleyam nashego sada, buduchi ne v silah uderzhat' poryv vostorzhennogo schast'ya, zahvativshego moguchej volnoj moe detskoe serdechko... YA nosilas', zadyhayas', placha i smeyas' v odno i to zhe vremya... YA byla schastliva, kak nikogda, ostrym, zahvatyvayushchim, pochti nevynosimym poryvom schast'ya... Kogda, neskol'ko uspokoennaya, ya vernulas' v komnatu, to uvidela moyu mat', sidyashchuyu u nog deda... Ego ruka lezhala na ee chernokudroj golove, i v glazah oboih siyala radost'. Otec, vernuvshijsya vo vremya moej beshenoj skachki po sadu, podhvatil menya na ruki i pokryl moe lico desyatkom samyh goryachih i nezhnyh poceluev... On byl tak schastliv za mamu, moj gordyj i chudnyj otec! |to byl luchshij den' v moej zhizni. |to bylo pervoe nastoyashchee, soznatel'noe schast'e, i ya naslazhdalas' im vsem moim yunym serdechkom... Vecherom u moej postel'ki oni sobralis' vse troe - otec, mat', deda i ya, smeyas' skvoz' dymku dremoty, soedinyala ih bol'shie ruki v moih kroshechnyh kulakah i zasnula pod tihij shepot ih laskovogo govora... Novaya, chudesnaya, mirnaya zhizn' vocarilas' pod nashej krovlej. Ded Magomet chashche priezzhal iz aula, odin ili s Belloj, moej moloden'koj tetkoj - uchastnicej moih detskih igr i prokaz. No nashe schast'e dlilos' nedolgo. Proshlo vsego neskol'ko mesyacev posle togo blazhennogo dnya, kak vdrug moya bednaya dorogaya mama tyazhko zabolela i skonchalas'. Govoryat, ona zachahla ot toski po rodnomu aulu, kotoryj ne mogla dazhe naveshchat', boyas' oskorblenij so storony fanatikov-tatar i neprimirimogo vraga ee - starogo mully. Ves' Gori oplakival mamu... Polk otca, znavshij ee ya goryacho lyubivshij, rydal, kak odin chelovek, provozhaya ee huden'koe tel'ce, zasypannoe dozhdem roz i magnolij, na gruzinskoe kladbishche, razbitoe poblizosti Gori. Mne ne verilos' do poslednej minuty, chto ona umirala... Pered smert'yu ona ne shodila s krovli doma, otkuda lyubovalas' sineyushchimi vdali gorami i serebristo-zelenoj lentoj Kury... - Tam Dagestan... tam aul... tam moi gory... Tam otec i Bella... - sheptala ona mezhdu pristupami kashlya i ukazyvala vdal', po napravleniyu severo-vostoka, kroshechnoj, pochti detskoj, vsledstvie porazitel'noj hudoby, rukoj. I vsya ona, ukutannaya beloj burkoj, kazalas' nezhnym, prozrachnym angelom vostochnogo neba. YA pomnyu s muchitel'noj yasnost'yu vecher, kogda ona umirala... Tahtu, na kotoroj ona lezhala, podnyali na krovlyu, chtoby ona mogla polyubovat'sya gorami i nebom... Gori zasypal, obveyannyj krylom blagouhannoj vostochnoj nochi... Spali rozy na sadovyh kustah, spali solov'i v chinarovyh roshchah, spali ruiny tainstvennoj kreposti, spala Kura v svoih izumrudnyh beregah, i tol'ko neschast'e odno ne spalo, odna smert' bodrstvovala, podzhidaya zhertvu. Mama lezhala s otkrytymi glazami, stranno blestevshimi sredi nastupayushchej temnoty... Tochno kakoj-to svet ishodil iz etih glaz i osveshchal vse ee lico, obrashchennoe k nebu. Luchi mesyaca zolotymi iglami skol'zili po gustym volnam ee chernyh volos i venchali blestyashchej koronoj ee matovo-belyj lob. Otec i ya pritihli u ee nog, boyas' narushit' pokoj umirayushchej, no ona sama pomanila nas trepeshchushchej rukoj i, kogda my sklonilis' k ee licu, zagovorila bystro, no tiho-tiho, chut' vnyatno: - YA umirayu... da, eto tak... ya umirayu... no mne ne gor'ko, ne strashno... YA schastliva... ya schastliva tem, chto umirayu hristiankoj... O, kak horosha ona - tvoya vera, Georgij, - pribavila ona, povernuvshis' v storonu moego otca, pripavshego k ee izgolov'yu, - i ya udostoilas' ee... YA hristianka... ya idu k moemu Bogu... Edinstvennomu i Velikomu... Ne plach', Georgij, beregi Ninu... ya budu smotret' na vas... budu lyubovat'sya vami... a potom... ne skoro, da, no vse zhe my soedinimsya... Ne plach'te... proshchajte... do svidan'ya... Kak zhal', chto net otca... Belly... Peredajte im, chto ya ih lyublyu... i proshchayus' s nimi... Proshchaj i ty, Georgij, moya radost', spasibo tebe za schast'e, kotorym ty podaril menya... Proshchaj, svet ochej moih... Proshchaj, moya dzhanym... moya Nina... Moya malyutochka... Proshchajte oba... ne zabyvajte... chernoj rozy... Nachinalsya bred... Potom ona usnula... chtoby nikogda bol'she ne prosypat'sya. Ona umerla tiho, tak tiho, chto nikto ne zametil ee konchiny... YA zadremala, prikornuv shchekoyu k ee huden'koj ruke, a prosnulas' pod utro ot oshchushcheniya holoda na moem lice. Ruka mamy sdelalas' sinej i holodnoj, kak mramor... A u nog ee bilsya, rydaya, moj bednyj, osirotevshij otec. Gori prosypalsya... Luchi voshoda osvetili pechal'nuyu kartinu. YA ne mogla plakat', hotya yasno soznavala sluchivsheesya. Tochno ledyanye okovy skovali moe serdce... A vnizu po beregu Kury skakal vsadnik. On, vidimo, toropilsya v Gori i bezzhalostno goryachil konya. Vot on blizko... blizko... YA uznala v nem deda Magometa... Eshche nemnogo - i vsadnik propal pod goroyu. Vnizu hlopnula kalitka... Kto-to po-yunosheski bystro probezhal lestnicu, i v tu zhe minutu Hadzhi-Magomet voshel na krovlyu. Trudno peredat' tot vopl' otchayaniya i bessil'nogo, pochti nechelovecheskogo gorya, kotoryj vyrvalsya iz grudi neschastnogo otca pri vide tela docheri. Strashen byl krik deda Magometa... on potryas, kazalos', ne tol'ko krovlyu nashego doma, no i ves' Gori i dikim ehom raskatilsya v gorah, po tu storonu Kury. Vsled za pervym voplem razdalsya vtoroj i tretij... Potom ded vnezapno zatih i, upav na pol, lezhal bez dvizheniya, shiroko razmetav svoi sil'nye ruki. Teper' tol'ko ponyala ya, kak beskonechno doroga byla moya mat' etomu poludikomu pitomcu gornyh aulov... Vryad li podozrevala ona kogda-nibud' o sile etoj molchalivoj otcovskoj privyazannosti, vryad li ponimala ona svoego surovogo fanatika-otca! Esli b ona mogla eto chuvstvovat' na svoem smertnom lozhe, kakim schast'em ozarilos' by ee prekrasnoe lico! No - uvy! - ni ponimat', ni chuvstvovat' ona uzhe ne mogla. Pered nami byl trup, edva nachinayushchij stynut', trup toj, kotoraya eshche tak nedavno pela svoi chudesnye pesni, polnye vostochnoj grusti, i smeyalas' tihim, pechal'nym smehom. Tol'ko trup... Ona umerla - moya krasavica-deda! CHernaya roza obrela svoyu rodinu... Ee dusha vozvratilas' v gory... Glava II Babushka. Otec. Poslednij otprysk slavnogo roda Dedy ne stalo... Na gorijskom kladbishche pribavilas' eshche odna mogila... Pod kiparisovym krestom, u kornej gromadnoj chinary, spala moya deda! V dome nastupila tishina, zloveshchaya i zhutkaya. Otec zapersya v svoej komnate i ne vyhodil ottuda. Ded uskakal v gory... YA brodila po tenistym alleyam nashego sada, vdyhala aromat purpurovyh barhatistyh rozanov i dumala o moej materi, uletevshej v nebo... Mihako proboval menya razvlech'... On prines otkuda-to orlenka so slomannym krylom i pominutno obrashchal na nego moe vnimanie: - Knyazhna, matushka, glyan'-ka, pishchit! Orlenok, dejstvitel'no, pishchal, iznyvaya v nevole, i svoim piskom eshche bolee rastravlyal moe serdce. "Vot i u nego net materi - dumalos' mne, - i on, kak ya!" I mne stanovilos' nesterpimo grustno. - Mihako, golubchik, otnesi orlenka v gory, mozhet byt', on najdet svoyu dedu, - uprashivala ya starogo kazaka, v to vremya kak serdce moe razryvalos' ot toski i zhalosti. Nakonec, otec vyshel iz svoej komnaty. On byl bleden i hud, tak hud, chto voennyj dlinnopolyj beshmet visel na nem, kak na veshalke. Uvidya menya s pechal'nym licom brodivshej po chinarovoj allee, on podozval menya k sebe, prizhal k grudi i shepnul tiho, tiho: - Nina, chemi patara sakvarelo*! ______________ * Moya vozlyublennaya malyutka. Golos u nego byl polon slez, kak u pokojnoj dedy, kogda ona pela svoi pechal'nye gornye pesni. - Sakvarelo, - prosheptal eshche raz otec i pokryl moe lico poceluyami. V tyazhelye minuty on vsegda govoril po-gruzinski, hotya vsyu svoyu zhizn' nahodilsya mezhdu russkimi. - Papa, milyj, bescennyj papa! - otvetila ya emu i v pervyj raz so dnya konchiny mamy tyazhelo i gor'ko razrydalas'. Otec podnyal menya na ruki i, prizhimaya k serdcu, govoril mne takie laskovye, takie nezhnye slova, kotorymi umeet tol'ko darit' chudesnyj, prirodoj izbalovannyj Vostok! A krugom nas shelesteli chinary i solovej nachinal svoyu pesnyu v kashtanovoj roshche za gorijskim kladbishchem. YA laskalas' k otcu, i serdce moe uzhe ne razryvalos' toskoyu po pokojnoj mame, - ono bylo polno tihoj grusti... YA plakala, no uzhe ne ostrymi i bol'nymi slezami, a kakimi-to tosklivymi i sladkimi, oblegchayushchimi moyu nabolevshuyu detskuyu dushu... Potom otec kliknul Mihako i velel sedlat' svoego SHalogo. YA boyalas' poverit' svoemu schast'yu: moya zavetnaya mechta pobyvat' s otcom v gorah osushchestvlyalas'. |to byla chudnaya noch'! My ehali s nim, tesno prizhavshis' drug k drugu, v odnom sedle na spine samoj bystroj i nervnoj loshadi v Gori, ponimayushchej svoego gospodina po odnomu slabomu dvizheniyu povoda... Vdali vysokimi sinimi siluetami vidnelis' mohnatye gory, vnizu bezhala zasypayushchaya Kura... Iz dal'nih ushchelij podnimalas' sedaya dymka tumana i tochno vsya priroda kurila nezhnyj fimiam podkradyvavshejsya nochi. - Otec! kak horosho vse eto! - voskliknula ya, zaglyadyvaya emu v glaza. - Horosho, - tihim, tochno chuzhim golosom otvetil on. I, vglyadevshis' pristal'nee v ego chernye, yarko goryashchie zrachki, ya zametila v nih dve krupnye slezy. Dolzhno byt', on vspomnil dedu. - Papa, - tiho proiznesla ya, kak by boyas' narushit' charuyushchee vpechatlenie nochi, - my chasto budem tak ezdit' s toboyu? - CHasto, golubka, chasto, moya kroshka, - potoropilsya on otvetit' i otvernulsya ot menya, chtoby smahnut' neproshenye slezy. V pervyj raz so dnya konchiny mamy ya pochuvstvovala sebya snova schastlivoj. My ehali po tropinke, mezhdu ryadami nevysokih gor, v tihoj doline Kury... A po beregam reki vyrastali po vremenam v sgushchayushchihsya sumerkah razvaliny zamkov i bashen, nosivshih na sebe pechat' davnih i groznyh vremen. No nichego strashnogo ne bylo teper' v etih polurazrushennyh bojnicah, otkuda davno-davno vysovyvalis' mednye tela ognedyshashchih orudij. Glyadya na nih, ya slushala rasskaz otca o pechal'nyh vremenah, kogda Gruziya stonala pod igom turok i persov... CHto-to bilos' i klokotalo v moej grudi... Mne hotelos' podvigov - takih podvigov, ot kotoryh ahnuli by samye smelye dzhigity* Zakavkaz'ya... ______________ * Dzhigity - rycari-gorcy. My tol'ko k rassvetu vernulis' domoj... Voshodyashchee solnce zalivalo blednym purpurom otdalennye vysoty, i oni kupalis' v etom rozovom more samyh nezhnejshih ottenkov. S sosednej kryshi minareta* mulla krichal svoyu utrennyuyu molitvu... Polusonnuyu snyal menya s sedla Mihako i otnes k Barbale - staroj gruzinke, zhivshej v dome otca uzhe mnogo let. ______________ * Bashenka na musul'manskoj mecheti. |toj nochi ya nikogda ne zabudu... Posle nee ya eshche goryachee privyazalas' k moemu otcu, kotorogo do sih por nemnogo chuzhdalas'... Teper' ya ezhednevno steregla ego vozvrashchenie iz stanicy, gde stoyal ego polk. On slezal s SHalogo i sazhal menya v sedlo... Snachala shagom, potom vse bystree i bystree shla podo mnoyu loshad', izredka potryahivaya grivoj i povorachivaya golovu nazad, kak by sprashivaya shedshego za nami otca, kak ej vesti sebya s kroshechnoj vsadnicej, vcepivshejsya ej v grivu. No kakova byla moya radost', kogda odnazhdy ya poluchila SHalogo v moe postoyannoe vladenie! YA edva verila moemu schast'yu... YA celovala umnuyu mordu loshadi, smotrela v ee karie vyrazitel'nye glaza, nazyvala samymi laskovymi imenami, na kotorye tak shchedra moya poetichnaya rodina... I SHalyj, kazalos', ponimal menya... On skalil zuby, kak by ulybayas', i tiho, laskovo rzhal. S polucheniem ot otca etogo neocenimogo podarka dlya menya nachalas' novaya zhizn', polnaya svoeobraznoj prelesti. Kazhdoe utro ya sovershala nebol'shie progulki v okrestnostyah Gori, to gornymi tropinkami, to nizmennym beregom Kury... CHasto ya proezzhala gorodskim bazarom, gordo vossedaya na kone, v moem alom atlasnom beshmete, v beloj papahe, liho zalomlennoj na zatylok, pohozhaya skoree na malen'kogo dzhigita, nezheli na knyazhnu slavnogo aristokraticheskogo roda. I torgashi-armyane, i horoshen'kie gruzinki, i malen'kie tatarchata - vse smotreli na menya, razinya rot, udivlyayas' moemu besstrashiyu. Mnogie iz nih znali moego otca. - Zdravstvuj, knyazhna Nina Dzhavaha, - kivali mne oni golovami i hvalili, k moemu ogromnomu udovol'stviyu, i konya, i vsadnicu. No gornye tropinki i zelenye doliny manili menya kuda bol'she pyl'nyh gorodskih ulic. Tam ya byla sama sebe gospozha. Vypustiv povod'ya i vcepivshis' v chernuyu grivu moego voronogo, ya izredka pokrikivala: "Ajda, SHalyj, ajda*!" - i on nessya, kak vihr', ne obrashchaya vnimaniya na prepyatstviya, vstrechayushchiesya na doroge. On skakal tem beshenym galopom, ot kotorogo zahvatyvaet duh i serdce b'etsya v grudi, kak podstrelennaya ptichka. ______________ * Ajda - vpered na yazyke gorcev. V takie minuty ya voobrazhala sebya mogushchestvennoj predstavitel'nicej amazonok i mne kazalos', chto za mnoyu gonyatsya celye polchishcha nepriyatelej. - Ajda! ajda! - ponukala ya moego lihogo konya, i on uskoryal shag, pugaya mirno brodivshih po ulicam predmestij porosyat i barashkov. - Deli-akyz*! - krichali malen'kie tatarchata, razbegayas' v storony, kak stado kozlyat, pri moem priblizhenii k ih aulu. ______________ * Sumasshedshaya devchonka po-tatarski. - SHajtan* devchonka! - tverdili staruhi, serdito grozya mne vysohshimi pal'cami i nedruzhelyubno poglyadyvaya na menya iz-pod sedyh brovej. ______________ * SHajtan - d'yavol po-tatarski. I lyubo mne bylo draznit' staruh, pugat' rebyat i nestis' vpered i vpered po beskonechnoj doline mezhdu polyami, useyannymi speloj kukuruzoj, navstrechu teplomu gornomu veterku i sinemu nebu, manyashchemu k sebe svoej neiz®yasnimoj prelest'yu. Kak-to raz, vozvrashchayas' s odnoj iz takih progulok s tyazheloj vinogradnoj lozoj v rukah, srezannoj mnoyu na hodu vo vremya skachki pri pomoshchi malen'kogo detskogo kinzhala, podarennogo mne otcom, ya byla porazhena neobychajnym zrelishchem. Na nashem dvore stoyala kolyaska, zapryazhennaya paroyu chudesnyh belyh loshadej, a szadi nee krytaya arba* s sundukami, uzlami i chemodanami. U arby prohazhivalsya staryj sedoj gorec s ogromnymi usami i pomogal kakoj-to zhenshchine, tozhe staroj i smorshchennoj, snimat' uzly i vtaskivat' ih na kryl'co nashego doma. ______________ * Mestnyj gruzinskij ekipazh (telega). - Mihako, - zvonko kriknula ya, - chto eto za lyudi? Sedoj gorec i smorshchennaya starushka posmotreli na menya s chut' zametnym nasmeshlivym udivleniem. Potom zhenshchina podoshla ko mne i, prikryvayas' slegka chadroj* ot solnca, skazala po-gruzinski: ______________ * Pokryvalo, zhenskij ubor na Vostoke. - Bud' zdorova v tvoem dome, malen'kaya knyazhna. - Spasibo. Bud' gost'ej, - otvetila ya po gruzinskomu obychayu i perenesla udivlennyj vzglyad na sedogo gorca, loshadej i kolyasku. Zametya moe izumlenie, neznakomaya zhenshchina skazala: - |ti loshadi i eto imushchestvo - vse prinadlezhit vashej babushke, knyagine Elene Borisovne Dzhavaha-ogly-Dzhamata, a my ee slugi. - A gde zhe ona, babushka? - vyrvalos' u menya skoree udivlenno, nezheli radostno. - Knyaginya tam, - i zhenshchina ukazala po napravleniyu doma. Soskochit' s SHalogo, brosit' povod'ya podospevshemu Mihako i uraganom vorvat'sya v komnatu, gde sidel moj otec v obshchestve vysokoj i velichestvennoj staruhi s sedoyu, tochno serebryanoyu golovoyu i orlinym vzorom, bylo delom odnoj minuty. Pri moem poyavlenii vysokaya zhenshchina vstala s tahty i smerila menya vsyu dolgim i pronicatel'nym vzglyadom. Potom ona obratilas' k moemu otcu s voprosom: - |to i est' moya vnuchka, knyazhna Nina Dzhavaha? - Da, mamasha, eto moya Nina, - pospeshil otvetit' otec, nagrazhdaya menya tem vzglyadom voshishcheniya i laski, kotorym ya tak dorozhila. No, ochevidno, staraya knyaginya ne razdelyala ego chuvstva. V moem alom, naryadnom, no ne sovsem chistom beshmete v golubyh, tozhe ne osobenno svezhih shal'varah*, s beloj papahoj, sbivshejsya nabok, s pylayushchim, zagorelym licom zadorno-smelymi glazami, s chernymi kudryami, v besporyadke razbrosannymi vdol' spiny, ya dejstvitel'no malo po hodila na blagovospitannuyu baryshnyu, kakoyu menya predstavlyala, dolzhno byt', babushka. ______________ * SHarovary. - Da ona sovsem dikaya dzhigitka u tebya, Georgij! - chut'-chut' ulybnuvshis' v storonu moego otca, progovorila ona. No ya videla po licu poslednego, chto on ne soglasen s babushkoj... CHut' zametnaya dobraya usmeshka shevel'nula ego guby pod chernymi usami - usmeshka, kotoruyu ya u nego obozhala, i on sovsem ser'ezno sprosil: - A razve eto durno? - Da, da, nado zanyat'sya ee vospitaniem, - kak-to pechal'no i ukoriznenno proiznesla babushka, - a to eto kakoj-to mal'chishka-gorec! YA vzdrognula ot udovol'stviya. Luchshej pohvaly staraya knyaginya ne mogla mne sdelat'. YA schitala gorcev chem-to osobennym. Ih hrabrost', ih vynoslivost' i besstrashie privodili menya v neistovyj vostorg, ya im stremilas' podrazhat', i vtajne dosadovala, kogda mne eto ne udavalos'. Mezhdu mnoyu i knyaginej-babushkoj slovno ruhnula stena, vozdvignutaya ee ne sovsem lyubeznoj vstrechej; za odno eto sravnenie ya gotova byla uzhe polyubit' ee i, ne otdavaya sebe otcheta v moem postupke, ya ispustila moj lyubimyj krik "ajda" i, prezhde chem ona uspela opomnit'sya, povisla u nee na shee. Veroyatno, ya sovershila chto-to ochen' neblagopristojnoe po otnosheniyu materi moego otca, potomu chto vsled za moim dikim "ajda" razdalsya pronzitel'nyj i vizglivyj golos babushki: - Vaj-vaj!* chto eto za rebenok, da ujmi zhe ty ee, Georgij! ______________ * CHisto gruzinskij vozglas gorya, ispuga. Otec, smushchennyj nemnogo, no edva sderzhivayushchij ulybku, otorval menya ot shei staruhi i stal vygovarivat' mne za moyu neobuzdannuyu radost'. Ego glaza, odnako, smeyalis', i ya videla, chto moj milyj krasavec-otec vmesto vygovora hochet kriknut' mne: "Nina dzhanym, molodchina - gorec. Dzhigit!" |tim vozglasom on vsegda pooshchryal vse moi lihie vyhodki. Mezhdu tem babushka toroplivo privodila v poryadok svoi sedye bukli i govorila serditym golosom: - Net, net, tak nel'zya, Georgij, ty rastish' malen'kogo besenka... CHto iz nee vyjdet, vedaet Bog! Takoe vospitanie nemyslimo. Ona ved' knyazhna starinnogo znatnogo roda!.. Nashi predki vedut svoe nachalo ot samogo Bogdana IV! My carskoj krovi, Georgij, i ty ne dolzhen zabyvat' etogo. Tvoj otec byl oblaskan Gosudarem, ya imela chest' predstavlyat'sya Imperatrice, ty poluchil svoe vospitanie mezhdu luchshimi russkimi i gruzinskimi yunoshami i tol'ko v silu svoego upryamstva ty zarylsya zdes', v glushi i ne edesh' v severnuyu stolicu. Mariya Dzhavaha skonchalas', - pomyani Gospod' ee dushu, - ee proishozhdenie prostoj dzhigitki moglo povredit' tebe i pomeshat' byt' na vidu, no teper', kogda ona mirno spit pod krestom, stranno i diko ne pol'zovat'sya darami, dannymi tebe bogom. YA priehala, syn moj, napomnit' tebe ob etom. YA vzglyanula na govorivshuyu. U nee bylo serditoe i vazhnoe lico. Potom ya vstretila vzglyad moego otca. On stal mrachnym i surovym, kakim ya ne raz videla ego vo vremya gneva. Napominanie o moej pokojnoj dede so storony ee vraga (babushka ne hotela videt' moej materi i nikogda ne byvala u nas pri ee zhizni) ne rastrogalo, a skoree rasserdilo ego. - Matushka, - progovoril on, i glaza ego zagorelis' gnevom, - esli vy priehali dlya togo, chtoby vrazhdebno govorit' o moej bednoj Marii, - luchshe bylo by nam ne vstrechat'sya! I on sil'no zadergal koncy svoih chernyh usov, chto on delal lish' v minutu bol'shogo volneniya. - Uspokojsya, Georgij, - vzvolnovalas' staruha, - ya nichem ne obizhu pamyati pokojnoj Marii, no ya ne mogu ne skazat', chto ona ne mogla byt' vospitatel'nicej tvoej Niny... Doch' aula, ditya gor, razve ona sumela by sdelat' iz Niny blagovospitannuyu baryshnyu? Otec molchal. Zamolkla i babushka, dovol'naya vpechatleniem, proizvedennym ee poslednimi slovami. V etu minutu vzglyad moj nechayanno upal cherez raskrytuyu dver' v sosednyuyu komnatu. Tam na tahte lezhal mal'chik odnih let so mnoyu, no rostom gorazdo men'she menya i, krome togo, blednee i vozdushnee. On protyanul huden'kie, nemnogo krivye nogi, s kotoryh staraya gruzinka, vidennaya mnoyu na dvore, snimala izyashchnye vysokie sapozhki... Ego hrupkoe, nekrasivoe lichiko utonulo v masse belokuryh volos, padavshih na belosnezhnyj kruzhevnoj vorotnichok, nadetyj poverh korichnevoj barhatnoj kurtochki. Staraya gruzinka, vmesto snyatyh dorozhnyh sapozhek, nadevala na ego slabye, v chernyh shelkovyh chulkah, nogi lakirovannye tufli s pryazhkami, kakih ya eshche ne vidyvala u nas v Gori. On voshel v zal, gde my nahodilis', i ostanovilsya u dveri, tochno soshedshij so starinnoj kartiny, kakie ya videla v bol'shom al'bome otca, malen'kij pazh srednevekovoj legendy. YA uspela rassmotret', chto u nego, nesmotrya na pyshnye belokurye lokony, zhivoj ramoj obramlyayushchie hrupkij prodolgovatyj oval lica, nekrasivyj, dlinnyj, kryuchkovatyj nos i malen'kie, uzkie, kak u polevogo myshonka, chernye glazki. - Kto eto? - besceremonno ukazyvaya na kroshechnogo neznakomca pal'cem, sprosila ya. - |to tvoj dvoyurodnyj brat, knyaz' YUliko Dzhavaha-ogly-Dzhamata, poslednij otprysk slavnogo roda, - ne bez nekotoroj gordosti progovorila babushka. - Poznakom'tes', deti, i bud'te druz'yami. Vy oba siroty, hotya ty, Nina, schastlivee knyazhicha... U nego net ni otca, ni materi... mezhdu tem kak tvoj otec tak dobr k tebe i tak tebya baluet. Poslednie slova babushki zvuchali nekotorym ehidstvom. - Zdravstvuj! - prosto podoshla ya privetstvovat' moego dvoyurodnogo brata. On smeril menya lyubopytno-velichavym vzglyadom i nereshitel'no protyanul mne svoyu blednuyu, skvozyashchuyu tonkimi golubymi zhilkami prozrachnuyu ruku, vsyu utopayushchuyu v kruzheve ego velikolepnyh manzhet. YA ne znala, chto mne s neyu delat'. Ochevidno, moj rvanyj beshmet i zapachkannye loshadinym potom i pyl'yu shal'vary proizvodili na nego nepriyatnoe vpechatlenie. Nakonec ya dogadalas' pozhat' ego huden'kie, suhie pal'cy. Togda on sprosil: - Vy devochka? - i skol'znul nedoumevayushchim vzglyadom po moim shal'varam i papahe, liho sdvinutoj na zatylok. YA gromko rashohotalas'... - Babushka govorila mne, - prodolzhal tak zhe nevozmutimo malen'kij gost', - chto ya najdu zdes' kuzinu-knyazhnu, no nichego ne upominala o malen'kom brate. YA zahohotala eshche gromche; ego naivnost' privodila menya v vostorg, i k tomu zhe ya radovalas' ego bessoznatel'noj pohvale; ved' on prinyal menya za mal'chika! Babushka i otec tozhe rassmeyalis'. - Pojdemte v sad! - uspokoivshis', predlozhila ya malen'komu knyazyu i, ne dozhidayas' ego soglasiya, vzyala ego za ruku. On besprekoslovno povinovalsya i, ne vynimaya svoih aristokraticheskih pal'chikov iz moej chernoj ot zagara, ne po godam sil'noj ruki, posledoval za mnoyu. YA dolgo vodila ego po tenistym alleyam, pokazyvaya vyvedennye mnoyu rozy, povela v oranzhereyu za domom i ugoshchala persikami... On rassmatrival vse ravnodushno-spokojnymi glazami, no ot fruktov otkazalsya, govorya, chto u nego bol'noj zheludok. YA, nikogda nichem ne bolevshaya i naedavshayasya persikami i dynyami do otvala, s zhalostnym prezreniem posmotrela na nego. Mal'chik s bol'nym zheludkom! CHto mozhet byt' pechal'nee? No moe prezrenie eshche bol'she uvelichilos', kogda YUliko zadrozhal vsemi chlenami pri vide kovylyavshego po allee navstrechu nam orlenka. - Gospodi! otkuda eto strashilishche? - pochti so slezami vskriknul on i spryatalsya za moyu spinu. - Da on ne kusaetsya, - potoropilas' ya ego uspokoit', - eto Kazbek, ruchnoj orlenok, vypavshij iz gnezda i prinesennyj mne papinym denshchikom. Ty ne bojsya. Mozhesh' ego pogladit'. On ne klyunet. No YUliko, ochevidno, boyalsya i drozhal, kak v lihoradke. Togda ya podhvatila Kazbeka na ruki i prizhala k svoej shcheke ego malen'kuyu golovu, vooruzhennuyu gromadnym klyuvom. - Nu, vot vidish', on ne tronul menya, i ty mozhesh' ego prilaskat', - urezonivala ya moego dvoyurodnogo brata. - Ah, ostav'te vy etu skvernuyu pticu! - vdrug pisklivo kriknul on i ves' smorshchilsya, gotovyj rasplakat'sya. - Skvernuyu? - vspyhnula ya, - skvernuyu? Da kak ty smeesh' oskorblyat' tak moego Kazbeka!.. Da sam ty... esli hochesh' znat'... skvernyj cyplenok... YA vsya raskrasnelas' ot negodovaniya i ne nahodila slov, chem by bol'nee ukolot' glupogo trusishku. No on, kazalos', malo obratil vnimaniya na nelestnoe nazvanie, dannoe emu ego dikoj kuzinoj. On tol'ko poezhilsya nemnogo i ves', tochno nahohlivshis', kak nastoyashchij cyplenok, vystupal podle menya svoimi hudymi, krivymi i dlinnymi nozhkami. My podnyalis' na goru, vozvyshayushchuyusya za nashim sadom, na kotoroj zhivopisno raskinulis' polurazrushennye ostatki drevnej gorijskoj kreposti. S drugoj storony, ustupom nizhe, lezhalo kladbishche, na samom krayu kotorogo vidnelsya stoletnij kiparis, ohranyayushchij razvesistymi vetvyami mogilu mamy. Zarosshij rozovym kustom mogil'nyj holmik vidnelsya izdaleka... - Tam lezhit moya deda! - tiho proiznesla ya i protyanula ruku po napravleniyu kladbishcha. - Vasha mama byla prostaya goryanka; ee vzyali pryamo iz aula... - poslyshalsya nadmennyj golosok moego kuzena. - Nu, chto zh iz etogo? - vyzyvayushche kriknula ya. - Nichego. A vot moya mama prinadlezhala k bogatomu grafskomu rodu, kotoryj vsegda byl blizok k prestolu Belogo carya, - s torzhestvennoj vazhnost'yu poyasnil YUliko. - Nu, i chto zh iz etogo? - eshche bolee vyzyvayushche povtorila ya. - A to, chto eto bol'shoe schast'e imet' takuyu mamu, kotoraya menya mogla vyuchit' horoshim maneram, - prodolzhal YUliko, - a to ya by begal po goram takim zhe gryaznym malen'kim chechencem* i imel by takie zhe chernye, osetinskie ruki, kak i u moej kuziny. ______________ * Gorec. Ego krohotnye glazki sovsem suzilis' ot nasmeshlivoj ulybki, mezhdu tem kak ruki, s tshchatel'no otpolirovannymi rozovymi nogtyami, nebrezhno ukazyvali na moyu zapachkannuyu odezhdu. |to bylo uzhe slishkom! CHasha perepolnilas'. YA vspyhnula i, podojdya v upor k YUliko, prokrichala emu v uho, vsya drozha ot zlosti i negodovaniya: - Hotya tvoya mat' byla grafinya, a moya deda - prostaya dzhigitka iz aula Bestudi, no ty ne sdelalsya ot etogo umnee menya, dryannaya, bezzhiznennaya kukla!.. I potom, edva vladeya soboj, ya shvatila ego za ruku i, s siloj tryasya etu hrupkuyu, slaben'kuyu ruku, prodolzhala krichat' tak, chto slyshno bylo, ya dumayu, v celom Gori: - I esli ty eshche raz osmelish'sya tak govorit' o moej dede, ya tebya sbroshu v Kuru s etogo ustupa... ili... ili dam zaklevat' moemu Kazbeku! Slyshish', ty?! Veroyatno, ya byla strashna v etu minutu, potomu chto YUliko zarevel, kak dikij tur gornogo Dagestana. V etot den', oznamenovannyj priehavshej k nam neznakomoj mne do sih por babushkoj, ya, po ee nastoyaniyu, byla v pervyj raz v zhizni ostavlena bez sladkogo. V tot zhe vecher revela i ya ne menee moego dvoyurodnogo bratca, naspletnichavshego na menya babushke, - revela ne ot gorya, dosady i obidy, a ot tajnogo predchuvstviya lisheniya svobody, kotoroyu ya tak chudesno umela do sih por pol'zovat'sya. - Barbale, o Barbale, zachem oni priehali? - rydala ya, zaryvaya golovu v gryaznyj perednik vsegda mne sochuvstvuyushchej staroj sluzhanki. - Uspokojsya, knyazhna-kozochka, uspokojsya, dzhanym-svetik, ni odna roza ne rascvetet bez voli Gospoda, - uspokaivala menya dobraya gruzinka, gladya moi chernye kosy i utiraya moi slezy grubymi, zaskoruzlymi ot raboty rukami. - Luchshe by oni ne priezzhali - ni babushka, ni etot trusishka! - prodolzhala ya zhalovat'sya. - Tishe, tishe, - puglivo oziralas' ona, - uslyshit batono-knyaz', ploho budet: progonyat staruyu Barbale. Tishe, nenaglyadnaya dzhanym! Pojdem-ka luchshe slushat' solov'ev! No solov'ev ya slushat' ne hotela, a ne zhelaya podvodit' svoimi slezami Barbale - moyu uteshitel'nicu, ya poshla v konyushnyu, gde tihim, laskovym rzhaniem vstretil menya moj vernyj SHalyj. - Milyj SHalyj... svetik moj... zvezda ochej moih, - pereshla ya na moj rodnoj yazyk, bogatyj prichitaniyami,