Lesya Ukra¿nka. Poezi¿ (zbirka)
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
http://www.ukrlib.km.ru/
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
EPILOG
Hto ne zhiv posered buri,
toj cini ne znaº sili,
toj ne znaº, yak lyudini
borot'ba i pracya mili.
Hto ne zhiv posered buri,
ne zbagne zhurbi bezsillya,
toj ne znaº vse¿ muki
primusovogo bezdillya.
YAk ya zazdrila tim lyudyam,
shcho ne mali vidpochinku,
poki ¿h nelyuds'ka vtoma
z nig valila na chasinku!
Den' i nich - voni na varti, -
dovgij trud, korotka zmina.
Den' i nich - voni v roboti,
azh nimili ruki j spina.
Pevne, ¿m todi zdavalos',
shcho nemaº girshe muki...
Oh, borci, yakbi vi znali,
shcho to º bezsili ruki!
SHCHo to º - lezhati tiho,
mov sumnij rozvitok doli,
i na lasku zdatis' buri
ta chuzhij snazi i voli.
SHCHo zh zostalosya takomu?
Til'ki dumati-gadati...
Vi, borci, prijmit' si dumi.
Bil'sh ne mayu shcho vam dati.
15-21/1 1911. CHorne more kolo Anatoli¿
KAZKA PRO OHA-CHARODIYA
V tridev'yatim slavnim carstvi,
de kolis' buv car Goroh,
º teper na gospodarstvi
mudrij pan, vel'mozhnij Oh.
Sam toj Oh na korh zavvishki,
a na sazhen' boroda,
znaº kraj i vdovzh, i vshirshki,
i komu yaka bida.
CHi hto pravij, chi nepravij,
chi hto prijde sam, chi vdvoh, -
vsih prijmaº pan laskavij,
til'ki treba movit': "Oh!"
Na zelenomu gorbochku
spershu vin lyudej prijmav,
potim siv u holodochku,
zvidti golos podavav.
A yak z ranku ta j do ranku
stali lyudi obridat',
Oh zrobiv sobi zemlyanku,
Oha bil'she ne vidat'.
Ale hto te misce znaº,
de truhlyavij pen' i moh,
toj prihodit' i volaº
abo j tiho kazhe: "Oh!"
Hoch bi navit' nenarokom
teº "oh!" promoviv ti,
znaj, shcho vilize te bokom, -
vorittya vzhe ne znajti!
Bo zatyagne z golovoyu
tryasovicya mohova
i z dusheyu shche zhivoyu
pid zemleyu pohova.
Pid zemleyu zh tam - palati,
de vol'mozhnij Oh sidit',
garni, pishni¿ kimnati,
sriblo-zloto skriz' ryahtit';
dorogi¿ samocviti,
nache zori, migotyat',
skriz' zamors'ki divni kviti,
po klitkah ptashki sidyat';
zoloti¿ grayut' ribki
v krishtalevih skrin'ochkah;
i vedmedi hodyat' dibki
v rukavichkah, zhupankah.
Vraz tebe tam obmorochat'
blisk i pahoshchi micni,
popuga¿ zatorochat'
prikazki yakis' divni.
I bezgluzdi ochi vtupit'
v tebe ribka, mov chiga...
Tut vedmediv gurt obstupit',
kozhen lapu prostyaga, -
toj bere tebe za ruku,
toj torkaº za pleche;
boron' bozhe voruhnutis'! -
krov odrazu poteche.
Bo kriz' bili rukavichki
vraz prob'yut'sya pazuri
gachkuvati, mov gaplichki, -
tak i vp'yut'sya, mov shchuri.
Tozh, koli vzhe raz popavsya, -
nache v pastku bidna mish, -
to sidi, mov prikuvavsya,
ne rushaj, movchi ta dishi
Vijde Oh: "Vitaj v gostini!
CHi voliºsh nam sluzhit'?
CHi voliºsh, mozhe, nini
golovoyu nalozhit'?"
Skazhesh: "YA sluzhit' ne zgoden", -
zaraz cok tebe v lobok,
yakshcho ti nosit' ne goden
rukavichki j zhupanok.
Stan' na sluzhbu - podaruyut'
rukavichki j zhupanec',
privitayut', poshanuyut', -
til'ki zh tam tobi j kinec'!
Vichno budesh probuvati
u pidzemnomu dvori,
bil'sh tobi vzhe ne vidati
ani soncya, ni zori.
De torkneshsya - vsyudi brami
pid zamkom ta pid klyuchem...
Des' daleko htos' chasami
ozivaºt'sya plachem.
Spiv na plach vidpovidaº,
plach na spiv, tak bez kincya...
Kazhut', branka tam ridaº,
zhde yunaka-molodcya;
kolo ne¿ tam zhar-pticya
spivom dushu potisha,
ta sumna micna temnicya,
smutna v divchini dusha.
YAkbi htiv ¿j volyu dati
hto z horobrih yunakiv,
musit' pershe rozrubati
simdesyat shche j sim zamkiv...
Vzhe vam kazka obridaº?
SHCHo zh! hto maº kladenec',
haj zamki ti rozrubaº, -
bude kazochci kinec'!
[7.III 1906]
KONVALIYA
Rosla v gayu konvaliya
Pid dubom visokim,
Zahishchalas' vid negodi
Pid vittyam shirokim.
Ta nedovgo navtishalas'
Konvaliya bila, -
I ¿j ruka cholovicha
Viku vkorotila.
Oj ponesli konvaliyu
U visoku zalu,
Ponesla ¿¿ z soboyu
Pannochka do balu.
Oj na bali veselaya
Muzichen'ka graº,
Konvali¿ ta muzika
Bidne serce krav.
To zh pannochka v veselomu
Val'si zakrutilas',
A v konvali¿ golovka
Pov'yala, shililas'.
Promovila konvaliya:
"Proshchaj, gayu milij!
I ti, dube mij visokij,
Druzhe mij ºdinij!"
Ta j zamovkla. Bajduzhoyu
Pannochka rukoyu
Tuyu kvitochku ziv'yalu
Kinula dodolu.
Mozhe, j tobi, moya payano.
Kolis' dovedet'sya
Zgadat' tuyu konvaliyu,
YAk shchastya minet'sya.
Nedovgo j ti, moya panno,
Budesh utishatis'
Ta po balah u veselih
Tanochkah zvivatis'.
Mozhe, kolis' ocej milij,
SHCHo tak lyubit' duzhe,
Tebe, kvitochku ziv'yalu,
Zalishit' bajduzhe!..
[Volin', 30/H 1884]
NA ROKOVINI
Virsh prisvyacheno T. G. SHevchenku.
Ne vin odin ¿¿ lyubiv,
viddavna Ukra¿nu
poeti slavili v pisnyah,
nemov "krasu-divchinu".
Vid ne¿ perejmali smih,
i zharti, i tanochki,
¿¿ bajki, nemov kvitki,
splitali u vinochki.
Toj v nij davninu pokohav,
toj mriyu moloden'ku.
Vin pershij polyubiv ¿¿,
yak sin kohaº nen'ku.
Hoch bi bula vona stara,
sumna, zmarnila, bidna,
dlya sina virnogo vona
ºdina, lyuba, ridna;
hoch bi bula vona slipa,
kalika-nedorika, -
mov rana yatrit'sya v n'omu,
lyubov jogo velika.
Vkra¿na bachila ne raz,
yak ti¿ zakohanci
nadvechir zabuvali vse,
pro shcho spivali vranci,
i, vzyavshi dar vid ne¿, jshli
do insho¿ v gostinu;
voni ne znali, shcho to º
lyubiti do zaginu.
Vin pershij za svoyu lyubov
tyazhki distav kajdani,
ale do skonu ¿j sluzhiv
bez zradi, bez omani.
Use znesla j peremogla
jogo lyubovi sila.
Togo velikogo vognyu
i smert' ne pogasila.
KRASO UKRA¯NI, PODOLLYA!
Kraso Ukra¿ni, Podollya!
Rozkinulos' milo, nedbalo!
Zdaºt'sya, shcho zrodu nedolya,
SHCHo gore tebe ne znavalo!
Onde balochka vesela,
V nij horoshi, krasni sela,
Tam hati sadkami vkriti,
Sribnim marevom poviti,
Kolo sel stoyat' topoli,
Rozmovlyayut' z vitrom v poli.
Hvilyuyut' lani zoloti¿,
Zdaºt'sya, bez krayu, - azh znovu
Bori velichezni, gusti¿
Provadyat' taºmnu rozmovu.
On yarochki zelenen'ki,
Stezhechki po nih malen'ki,
Pereviti, mov strichechki,
Zbigayut'sya do richechki,
Richka pline, bereg rvuchi,
Dali, dali popid kruchi...
Kraso Ukra¿ni, Podollya!
Rozkinulos' milo, nedbalo!
Zdaºt'sya, shcho zrodu nedolya,
SHCHo gore tebe ne znavalo!..
PODOROZH DO MORYA
(Posvyata sim'¿ Mihajla F. Komarova)
I
Proshchaj, Volin'! proshchaj, ridnij kutochok!
Mene vid tebe dolen'ka zhene,
Nemov od dereva odirvanij listochok...
I mchit' zaliznij veleten' mene.
Peredo mnoyu kilimi chudovi
Natura stele - temni¿ lugi,
Slavuti krasno¿ bori sosnovi
I Sluchi ridno¿ veseli beregi.
Snuºt'sya kraºvidiv pletenicya,
Roztoplenim sriblom blishchat' richki, -
To zh matinka-natura charivnicya
Rozmotuº svo¿ stobarvni¿ nitki.
II
Dali, vse dali! on latani nivi,
Nache plahti, navkrugi rozlyaglis';
Potim ukrili vse hmari ti sivi
Dushnogo dimu, z ochej skrivsya lis,
Gori veseli j zeleni dolini
Zginuli raptom, yak lyubi¿ sni;
SHCHe za godinu, i shche za hvilinu
Budut' daleko, daleko voni!..
SHCHastya kolishn'ogo hvili zlotisti
CHas tak shvidkij pozhira, mov ogon', -
Ginut' ti hvili, mov kviti barvisti,
Til'ki j zgadaºsh: "Oh, milij buv son!.."
III
Kraso Ukra¿ni, Podollya!
Rozkinulos' milo, nedbalo!
Zdaºt'sya, shcho zrodu nedolya,
SHCHo gore tebe ne znavalo!
Onde balochka vesela,
V nij horoshi, krasni sela,
Tam hati sadkami vkriti,
Sribnim marevom poviti,
Kolo sel stoyat' topoli,
Rozmovlyayut' z vitrom v poli.
Hvilyuyut' lani zoloti¿,
Zdaºt'sya, bez krayu, - azh znovu
Bori velichezni, gusti¿
Provadyat' taºmnu rozmovu.
On yarochki zelenen'ki,
Stezhechki po nih malen'ki,
Pereviti, mov strichechki,
Zbigayut'sya do richechki,
Richka pline, bereg rvuchi,
Dali, dali popid kruchi...
Kraso Ukra¿ni, Podollya!
Rozkinulos' milo, nedbalo!
Zdaºt'sya, shcho zrodu nedolya,
SHCHo gore tebe ne znavalo!..
IV
Sonechko vstalo, prokinulos' yasne,
Graº vognem, promeniº
I po stepu rozliva svoº svitlon'ko krasne, -
Step vid jogo chervoniº.
Svitlom rozhevim tam step paleniº,
Promin' de llºt'sya iskristij,
Til'ki tuman na zahodi suvoro siniº,
Tam zalyaga vin, rosistij.
On stepoveº selo rozlyaglosya
V balci veselij ta milij,
YAsno-blakitnim tumanom vono povilosya,
Til'ki na haton'ci bilij
Vidno zelenuyu strihu. A dali, - de glyanu, -
Dali vse step toj bez krayu,
Til'ki vitryak virinaº de-ne-de z tumanu;
CHasom mogilu strivayu.
V nebi blakitnim nide ni hmarinki, -
Tiho, i viter ne viº.
De ne poglyanu, nide ni bilinki,
Tiha travicya leliº...
V
Velikeº misto. Budinki visoki,
Lyudej tih - bez liku!
Veseluyu chutno muziku.
Rozhodyat'sya lyuds'ki¿ lavi shiroki,
Skriz' vidno tu yurbu veliku.
I vse chuzhina! oh, bida samotnomu
U misti shirokim!
Sebe pochuvat' odinokim!
I dobre, hto maº k bagattyu chijomu
Sklonitisya sluhom i okom.
Tozh dobri¿ lyudi mene privitali
V dalekij kra¿ni,
Tam druga v prihil'nij divchini
Znajshla ya. I morya krasu spoglyadali
Ne raz mi pri tihij godini.
Na tihomu nebi zablisnuli zori,
Ogni zapalali
U misti. Mi tiho stoyali,
Divilis', yak yasno na temnomu mori
Nezlichenni svitla siyali.
VI
Dali, dali vid dushnogo mista!
Serce pragne buyat' na prostori!
Bachu zdaleka - hvilya iskrista
Graº vil'no po sin'omu mori.
A u tuyu nedilen'ku rano
Sinº more chudovo tak graº,
Jogo sonechko pestit' kohano,
Krasnim-yasnim prominnyam vitaº.
SHCHo biliº otam na rozdolli?
CHi hmarinochka legkaya, bila
Get' po nebi gulyaº po voli?
CHi na chovni to bili vitrila?
V mori hvilya za hvileyu rine,
More nache zdijmaºt'sya vgoru,
A sklepinnya nebesneº sinº
Kraj svij yasnij kupaº u moryu.
Svitlo tam prostyaglosya vid shodu, -
Ochi vabit' styaga ta iskrista;
Korabel' nash rozrizuº vodu -
I doroga blakitno-perlista
Zostaºt'sya shiroka za nami,
Get' daleko rozkochuº hvili,
SHCHo serdito tryasut' grebenyami,
Nache grivami ogiri bili.
A zdaleka, otam na zahodi,
Sribnokudri¿ hvili kivayut', -
Nere¿di pri sonyachnim shodi
Promin' rannij tanochkom strivayut'..
I tancyuyut' himerno ta legko, -
Os' blizen'ko vzhe vidno tu zgrayu,
Azh iznov odkotilas' daleko,
Get' biliº v tumannomu krayu...
More, more! Bez krayu prostore,
Ruhu povne i razom spokoyu!
Zabuvayu i shchastya, i gore -
Vse nazemne, - z'ºdnatis' z toboyu
YA zhadayu na chas, na godinu,
SHCHob ne bachit' nichogo na sviti,
Til'ki bachit' osyajnu dolinu
I gubitis' v prozorij blakiti!..
VII
Oj visoko sonce v yasnim nebi stalo,
Garyache prominnya ta j porozsipalo,
Po hvilyah blakitnih plive choven prudko.
Ot i bereg vidko! pribuli mi hutko.
Oj vzhe sonechko yasneº ta stalo na mezhi,
Osvitilo akermans'ki turec'ki¿ vezhi.
Si krugli¿ vezhi j visoki¿ muri -
Strashni ta suvori, nepevni, ponuri,
I skriz' u tih murah stril'nici-bijnici,
Pri vezhah tih sumni "temni¿ temnici".
V sih temnicyah kolis' nashi ta prijmali gore,
Slali dumki krilati¿ cherez sinº more...
U temnih temnicyah nema ni vikoncya,
Ne vidko z nih svitla ni yasnogo soncya!
A svit takij krasnij, horoshij, rozkishnij!
Pid yasnim prominnyam liman takij pishnij.
Jogo hvilya kraj berega yasno tak siniº,
A dedali ledve-ledve, mov tuman, leliº...
Glyanut' na liman toj, - vtishaºt'sya oko!
Kolis' jogo hvili vkrivalis' shiroko
Timi bajdakami, legkimi chajkami,
SHCHo plili na sej bik ta za kozakami:
SHvidko ridnih vizvolyati kozaki letili...
Za murami visokimi vorogi tremtili...
Slavo, nasha zgubo! slavo, nasha mati!
Tyazhko zazhuritis', yak tebe zgadati!
Krov'yu obkipila vsya nasha davnina!
Krov'yu zatopila dolyu Ukra¿na.
Oj limane-limanochku, hvile kalamutna!
De podilas' nasha volya, slava nasha smutna?
Vse mina!.. Vid slavi davn'o¿ davnini
Lish zostalis' vezhi ta nimi¿ stini!
De hodili lyuti turki-yanichari,
Tam pasut'sya mirni ovechok otari...
De polyagla kozac'kaya golova dumliva,
Viris tam budyak kolyuchij ta gluha kropiva.
Virosla tam kvitka u temnici, v yami,
Mi ¿¿ zirvali, - nehaj bude z nami!
Kvitka taya, mozhe, virosla z yakogo
Kozac'kogo sercya, shchirogo, palkogo?..
CHi gadav toj kozachen'ko, jduchi na chuzhinu,
SHCHo vernet'sya z jogo sercya kvitka na Vkra¿nu?.
Sumno tut usyudi, tak pusto, tak gluho,
U cilomu zamku nemaº ni duha,
Kolo brami til'ki minaret tonen'kij,
Tam kurin' priladiv vivchar moloden'kij.
Ta v kureni-minareti vivcharya nemaº -
On vin z vezhi visoko¿ na dil poglyadaº.
Z visoko¿ vezhi vivchariku vidko,
YAk kotyat'sya hvili limanovi shvidko,
A dali znikayut' u sin'omu mori...
Vivcharika poglyad blukaº v prostori.
Maº vin prostor shirokij dlya dumok ta gadok,
SHCHo to vin teper gadaº, licars'kij nashchadok?..
VIII
Vzhe sonechko v more sida;
U tihomu mori temniº;
Prozora, gliboka voda,
Nemov oksamit, zeleniº.
Na hvilyah zelenih tremtyat'
CHervoni¿ iskri bliskuchi
I yasnim ognem migotyat',
Mov bliskavka z temno¿ tuchi.
A de korabel' nash probig,
Doroga tam dovga j shiroka
Biliº, yak marmur, yak snig,
I ledve primitne dlya oka.
Rozheviº pinistij kraj;
To iskra zablisne, to zgasne...
Os' promin' ostatnij!.. Proshchaj,
Veseleº sonechko yasne!
IH
Kinec' podorozhi, -
Vzhe ziron'ki gozhi
Siyayut' na nebi yasnomu,
I vzhe visochen'ko
YAsnij misyachen'ko, -
Vzhe hutko pribudem dodomu!
Ogni nezlichenni,
Mov strichki ognenni,
Do morya spuskayut'sya z mista,
A v pristani graº,
Ognyami siyaº
Korablikiv zgraya barvista.
Za chas, za godinu
Tebe ya pokinu,
Velichneº more taºmne!
I znov mene prijme,
Ogorne, obijme
SHCHodenshchina j liho nazemne.
I v ridnomu krayu
Ne raz spogadayu
CHasini si lyubi ta mili!
Proshchaj, sinº more,
Bezkraº, prostore, -
Vi, gordi¿, vil'ni¿ hvili!
[1888]
* Komarov Mihajlo Fedorovich (1844 -1913) - ukra¿ns'kij bibliograf,
kritik i fol'klorist. Priyatel' sim'¿ Kosachiv._
ROBERT BRYUS, KOROLX SHOTLANDSXKIJ
(Posvyata dyad'kovi M. Dragomanovu)
ZASPIV
Spogadajmo davnyuyu davninu,
Spogadajmo povist' nezabutnyu
Pro daleku vil'nuyu kra¿nu,
Pro staru SHotlandiyu slavutnyu.
Davnya povist'! i na bajku shozha, -
ª v nij pevni spravi, ºst' i mri¿,
Ale zh pravda, nache zirka gozha,
Siple skriz' prominnya zoloti¿.
Pravda nam svititime kriz' hmari,
Mi zh daleko dumkoyu polinem,
Mi poglyanem na vijs'kovi chvari,
V davnij slavi spogadom porinem.
I
Vzhe bude lit p'yatsot tomu, -
Na kraj shotlands'kij vil'nij
Vijnoyu jshov korol' Edvard,
Anglijs'kij vladar sil'nij.
Zibrav vin licariv svo¿h,
Vse gorde, pishne panstvo,
SHCHob to shotlands'kij vil'nij lyud
Zabrati u piddanstvo.
Po vsij SHotlandi¿ jde guk
Lunoyu golosnoyu:
"Do zbro¿, brattya! os' ide
Korol' Edvard vijnoyu!
Gej, mile brattya! chi u nas
YAsno¿ zbro¿ malo?
Hiba v shotlands'kij storoni
Vzhe licariv ne stalo?"
Licarstvo jde, zemlya gude;
Zijshlis' vorozhi lavi...
Bagato bude s'ogo dnya
Krivavo¿ zabavi.
Blishchat' spisi, bryazhchat' mechi
I sholomi yasni¿,
Gukayut' lyuto voyaki,
Rzhut' koni voroni¿.
Voyuyut' den', voyuyut' dva,
Na tretij den' - oj gore! -
SHotlandci kriknuli: "Bida!
Korol' Edvard nas bore!"
Anglijs'ke vijs'ko b'º-siche,
Anglijs'ka zbroya syaº;
SHotlands'ka zbroya opada,
Licarstvo znemagaº.
Azh tut korol' Edvard spinivs',
I surma zabrinila,
Znyalas' nad vijs'kom korogva;
Ta ne barvista - bila.
Vsi stali tiho, vsyak svij spis
Dodolu pohilyaº,
Guka gerol'd: "Korol' Edvard
SHotlandciv prizvolyaº
Lihuyu zvadu zalishit',
Spokij vernuti krayu,
Prijti do zgodi bez vijni,
Po bratn'omu zvichayu.
Tak kazhe nash korol': hto z vas
Pogodyat'sya zo mnoyu,
Toj i maºtkami, j lyud'mi
Vladitime v spokoyu.
Lyud prostij maº nam platit'
Podatki j desyatini, -
A licar bude vil'nij pan
Svoº¿ bat'kivshchini.
Vsyak licar maº z korolem
Hoditi u pohodi,
Za te vin matime sobi
I lasku, j nadgorodi".
Dodolu vpali korogvi,
Ves' gurt shotlands'kij pans'kij
Vraz kriknuv: "Zgoda! haj zhive
Edvard, korol' shotlands'kij!"
SHotlands'ke licarstvo zdalos',
Ale odin zostavsya
Pri zbro¿ licar molodij -
Robertom Bryusom zvavsya.
Edvardu glyanuv vin v lice,
Mov kinuv bliskavicyu,
Zdijnyav i kinuv vorogam
Zaliznu rukavicyu.
Potim ostrogi dav konyu,
Kin' voronen'kij zvivsya,
Pomchav u gori, mov strila,
V mizhgir'¿ temnim skrivsya.
II
Po¿hav Robert po shotlands'kij zemli
Zdijmati narodne povstannya,
Gonciv rozislav vin po vsij storoni
Sklikati selyan na zibrannya.
Koli na shirokij dolini mizh gir
Zibralas' velikaya rada,
Robert todi vijshov do lyudu j skazav:
"SHotlandci! vchinilasya zrada!
Nema v nas licarstva, nema v nas paniv -
Voni vzhe anglijs'ki piddani;
Ta º shche v kra¿ni shotlands'kij narod,
Ne zvik vin nositi kajdani!
Povstan'mo zh tepera usi, yak odin,
Za dilo braters'keº spil'ne!
Rozkujmo na zbroyu plugi! SHCHo orat',
Koli nashe pole ne vil'ne?"
Tut vsi zashumili, mov hvili mors'ki:
"Hodimo, zdobudemo voli
Abo nashi golovi vil'ni, bujni
Sklademo na nashomu poli!"
I tam, na shirokij dolini mizh gir,
Selyani vsi taborom stali,
Palili bagattya voni cilu nich -
Vse yasnuyu zbroyu kuvali.
Na ranok uzbroºne vijs'ko bulo;
Komu zh ne distalosya zbro¿,
Tomu ne zabraklo sokiri, kosi
Ta v grudyah odvagi micno¿.
Te vijs'ko ne malo yasnih korogov,
Ni panciriv sribnih koshtovnih,
Na prostih selyans'kih shchitah ne bulo
Deviziv guchnih krasnomovnih.
U cilogo vijs'ka deviz buv odin:
"Za volyu, za ridnu kra¿nu!"
Hoch sliv tih nihto na shchiti ne nosiv,
Ta v serci nosiv do zaginu.
I tak voni vijshli naproti paniv,
Robert ¿h provadiv do boyu;
Ni odnogo licarya, okrim jogo,
Ne mali shotlandci z soboyu.
SHotlands'ke licarstvo use perejshlo
Sluzhiti v anglijs'komu vijs'ku,
Pishlo boroniti mechem i shchitom
Koronu i vladu anglijs'ku.
V neshchasnu godinu shotlands'kij narod
Kuvav svoyu yasnuyu zbroyu;
U pershomu boyu rozbiti buli,
Bagato lyaglo golovoyu.
Udruge zijshlisya - nedole tyazhka!
Znov vijs'ko shotlands'ke rozbite.
Udarili vtretº - znov pole krugom
Vse trupom shotlands'kim ukrite.
Micna bula sila potuzhnih paniv,
I vatagi mudri znajshlisya, -
Ni v gori zavesti, ni v netri zagnat'
Obachni pani ne dalisya.
SHiroki dolini, rozlogi lani
SHist' raz buli krov'yu politi,
SHist' raz prolunav po SHotlandi¿ krik:
"SHotlandci, shotlandci rozbiti!"
Ni zbro¿ voni, ni svo¿h korogov
Edvardu do nig ne zlozhili,
Ta volyu j kra¿nu svoyu boronit'
Ne stalo selyans'ko¿ sili.
Odni polyagli, a drugi rozijshlis' -
Pishli svoº pole orati.
Bez vijs'ka, bez slavi zostavsya Robert,
SHCHo zh maº teper vin pochati?
CHi maº piti, yak shotlands'ki pani,
Edvardovi zbroyu viddati,
Zostatis' otut v podolanij zemli
Ostann'ogo soromu zhdati?
Ni, krashche ne bachit' togo i ne chut',
YAk ginuti bude kra¿na!
"Proshchaj, moya ridna kra¿no! prosti
Svogo beztalannogo sina.
Hotiv bi ya vil'noyu bachit' tebe,
Ale ne sudilosya teº...
Daleko teper na chuzhih beregah
Polyazhu za dilo svyateº".
Tak moviv Robert, i podavsya vin get'
Na bereg ubogij irlands'kij, -
Vin dumav povik ne vertatisya znov
U kraj beztalannij shotlands'kij.
V Irlandiyu mavsya pribut' korabel',
SHCHo licariv viz v Palestinu,
Na n'omu od'¿hati htiv i Robert
U tuyu daleku chuzhinu.
Ukupi z odvazhnim licarstvom bazhav
Piti u hrestovim pohodi,
SHCHob dilu svyatomu ostannim zhittyam
I siloyu stati v prigodi.
III
Na bezlyudnomu berezi morya
Odinoka hatina sto¿t',
V tij hatini ribal's'kij ubogij
Zbrojnij licar samotnij sidit'.
To Robert. Vin v vikno poglyadaº,
CHi ne mriyut' oti korabli,
SHCHo vezut' hrestonosciv odvazhnih
Na vijnu do svyato¿ zemli.
Ni, ne vidko nichogo na mori,
Ne biliyut' vitrila yasni.
Graº vil'ne shirokeº more,
Gomonyat' jogo hvili guchni.
Ta Robertovi sumno divitis'
Na te more vesele, bujne,
YAk zgadaº vin ridnu kra¿nu,
Zatremtit' jogo serce sumne.
I Robert, od vikna odstupivshi,
Lig na lavu i poglyad pidviv
Na potriskanu stelyu; na steli
Pavutinnya pavuk sobi pliv.
I znichev'ya Robert zadivivsya
Na robotu togo pavuka;
Licar bachiv, yak pryalas' pomalu
Taya nitka tenditna, tonka,
YAk pavuk po tij nitci spuskavsya,
Rozkolihuvavs' potim na nij,
SHCHob ¿¿ do stini prichepiti,
Dali nevid rozkinuti svij.
SHCHo gojdnet'sya, to nitka j porvet'sya.
I dodolu pavuk upade,
Ale zaraz zhe zlazit' ugoru
I novu sobi nitku pryade.
Tak shist' raz toj pavuk obrivavsya,
I shist' raz vin na stelyu zlizav,
Ale vs'ome taki uderzhavsya
J do stini svoyu nitku prip'yav.
Tut Robert raptom skochiv na nogi,
Uhopiv svoyu zbroyu do ruk
I guknuv: "Ta nevzhe taki licar
Menshe maº snagi, nizh pavuk!?"
IV
Oj to zh ne sokil-vinozir
Zletiv z gori v dolinu, -
To priletiv yunak Robert
U ridnuyu kra¿nu.
Vin na konevi voronim
Po krayu probigaº,
V ostannij raz shotlands'kij lyud
Do boyu vin sklikaº:
"Do zbro¿ vsi! chi shche zhive
Micna odvaga vasha?
Za volyu zginut' mi klyalis',
A de zh prisyaga nasha?
Hto voli shche ne vidcuravs',
Nehaj ide do boyu!
Hto pam'yata pro slavu j chest', -
Do zbro¿! hto za mnoyu?"
Ne zgas, ne zgas shotlands'kij duh,
SHotlandiya povstane!
U s'omij raz, yak v pershij raz,
Zibralisya selyane.
Korol' Edvard ne spodivavs'
SHotlands'kogo povstannya,
Jogo licarstvo rozijshlos'
Uzhe na spochivannya.
Zostalas' til'ki poki shcho
Mala chastina vijs'ka,
Bezpechna j smiliva bula
Zaloga ta anglijs'ka.
Vse rozmovlyayut' voyaki,
YAki z vijni dostatki,
YAki v SHotlandi¿ korol'
Zbiratime podatki.
Sered anglijs'kih voyakiv
Sidyat' pani shotlands'ki:
Teper korol' ¿m znov vernuv
Prava j maºtki pans'ki.
Tozh zavtra kozhnij z nih pide
Do ridno¿ oseli, -
CHogo zh sidyat' voni taki
Smutni ta neveseli?
Togo, shcho dushu ¿m grize
I sorom, i dosada, -
Zdaºt'sya ¿m, shcho vse krugom
Gukaº: "Zrada, zrada!.."
Anglijs'ki zh licari sobi
Pisen' guchnih spivayut',
I tak bad'oro na spisah
¯h korogovki mayut'.
Selyani tiho pidijshli
Do vijs'ka za goroyu,
Z'yavilis', nache z-pid zemli,
I vdarili do boyu.
Vse zashumilo, zagulo,
Mov burya-hurtovina,
Robert lita na voronim,
Nenache gromovina.
Oh, lyutij bij, ostannij bij, -
SHCHasliv, hto peremozhe!..
Anglijci v rozpachi, krichat':
"Ryatuj nas, milij bozhe!"
Do nih z granici pospisha
Vid korolya pidmoga,
¯¿ stricha shotlands'kij krik:
"Ni, nasha peremoga!"
Pidmoga sil'na nadijshla,
Ale shkoda - vzhe pizno!
ZHenut' shotlandci vorogiv,
Gukayut' vslid ¿m grizno:
"Ne dovedet'sya bil'she vam
Lamat' chuzho¿ voli!
Koli zhittya vam doroge, -
Kladite zbroyu doli!"
SHotlands'ke vijs'ko zajnyalo
Anglijciv pid goroyu,
Nema ryatunku ¿m, nema, -
Skladayut' doli zbroyu.
Todi z gromadi vistupa
Robert i promovlyaº:
"Otak teper shotlands'kij lyud
Anglijcyam ob'yavlyaº:
Nash kraj viddavna vil'nij buv,
Takim povik vin bude;
Vi bachili, yak prav svo¿h
Boronyat' nashi lyude.
Zbira haj v Angli¿ Edvard
Podatki j desyatini,
A vsyak shotlandec' - vil'nij pan
Svoº¿ bat'kivshchini.
Selyanam nashim bajduzhe
Pro lasku j nadgorodi,
Voni ne pidut' z korolem
Za licarstvom v pohodi.
Teper ya vashu zbroyu vsyu
U zakladi lishayu,
A vas dodomu vidpushchu
Po bratn'omu zvichayu.
Idit' Edvardovi skazhit',
YAk chuli po sij movi.
Koli ne zgodit'sya na mir, -
Mi znov u bij gotovi".
Anglijci movchki odijshli
Bez korogov, bez zbro¿;
Bez radoshchiv pishli voni
Get' do zemli ridno¿.
I yak v dolinu vzhe zijshli,
Oglyanulis' na goru,
Roberta vgledili voni
Sered sil's'kogo zboru.
Ukrita lyudom tam bula
Usya gora zelena,
A vishche vsih stoyav Robert,
U nig jogo znamena.
Lezhala j zbroya vsya ota,
SHCHo na vijni zabrali,
SHotlands'ka zbroya j korogvi
Navkolo n'ogo syali.
Robert nenache rich derzhav,
Zmagavsya, boronivsya,
Znyav potim yasnij svij sholom
I lyudovi vklonivsya.
Anglijci chuli, yak guknuv
Uves' toj gurt selyans'kij:
"Hvala i chest'! nehaj zhive
Robert, korol' shotlands'kij!"
V
Tak Robert za snagu ta odvagu
Korolem u SHotlandi¿ stav,
V Edinburgu, preslavnomu misti,
Privselyudno koronu prijnyav.
Urochista odprava skinchilas',
Vijshov z cerkvi korol' na majdan,
Lyud gukaº: "Robertovi slava!
Haj zhive! vin doviku nash pan!"
Koli se raptom stihlo gukannya,
I ves' lyud mov chekaº chogo.
Z yurbi vistupiv gurt nevelikij, -
To obrani vid lyudu vs'ogo.
Z nih odin napered vistupaº,
Korolya vin poklonom vita,
Poglyadaº navkolo po lyudyah
I takuyu promovu chita:
"Z laski boga j narodu obranij,
Nash korolyu! vitaºm tebe!
Mi piddanimi vladi tvoº¿
Priznaºmo ohoche sebe.
Koli ti boronitimesh volyu
J samostijnist' narodu tvogo,
Mi povik shanuvat' tebe budem
I lyubiti, yak druga svogo.
Ti kliknesh na vijnu - mi zberemos'
Pid tvoyu korogvu vsi gurtom,
Mi gotovi tobi i kra¿ni
Posluzhiti mechem i shchitom.
Ta koli ti zabudesh pro spravu
CHesti j voli narodu svogo,
Shochesh inshi, bagatshi¿ zemli
Priluchati do panstva tvogo,
Mi ne pidem todi za toboyu,
SHCHob chuzhogo dobra zdobuvat',
Nam ne tisno u ridnij kra¿ni,
Nam ne treba v chuzhu mandruvat'!
Koli ti sered pans'kih rozkoshiv
Prodavatimesh lyud svij panam,
Mi sami boroniti potrapim
Ti prava, shcho nalezhat'sya nam.
A koli ti anglijs'kij koroni
Viddasi korolivstvo svoº, -
Znaj, shcho v tuyu ganebnu godinu
Propade j panuvannya tvoº.
Mi tebe korolem uvinchali,
Mi tebe j rozvinchaºm sami,
I koli proti nas ti povstanesh,
Proti tebe povstanemo mi.
Daj nam, bozhe, raditi doviku,
SHCHo obrali tebe v koroli,
Haj cvite pri tobi ta pishaº
Vil'na volya v shotlands'kij zemli!"
"Daj to, bozhe! - Robert ¿m vidmoviv. -
Budu znati, na shcho ya idu,
Daj nam, bozhe, doviku prozhiti
V shchirij zgodi, u dobrim ladu!"
VI
SHCHira zgoda, dobrij lad zistavsya,
Ne zlamav Robert svojogo slova.
Ne propala, ne pishla po vitru
Ta gromads'ka chesnaya umova.
Divuvalis' na shotlands'ku volyu
I storonni¿ chuzhi¿ lyude,
Vsi kazali: "Poki svita soncya,
U yarmi shotlands'kij lyud ne bude
Ne prigas i ne propav nikoli
Vil'nij duh v shotlands'komu narodi.
Stala vil'na storona shotlands'ka
Navit' davnim vorogam v prigodi.
YAk piznish anglijci i shotlandci
Poºdnalis' v spil'nuyu derzhavu,
To anglijci vchilis' vid shotlandciv,
YAk lyubiti volyu, chest' i slavu.
I za te hvala Robertu Bryusu, -
Vin borcem za ridnij kraj z'yavivsya.
Tak! odvagi ta zavzyattya v praci
Vin v malogo pavuka navchivsya.
Vin zdobuv sobi veliku slavu,
I ne vmre ta slava, ne polyazhe,
V pisni, v slovi bude vichno zhiti
I pro sebe svitovi rozkazhe.
1893 roku
SPIVECX
Pishno zajmalis' bagryani¿ zori
Kolis' navesni,
Lyubo lilisya v ptashinomu hori
Lisni golosni;
Grala prominnyam, yasnim samocvitom
Porannya rosa,
I usmihalas' vesnyanim privitom
Naturi krasa.
Gordo palala troyanda rozkishna,
Najkrashcha z kvitok,-
Barvoyu j pahom vrodlivicya pishna
Krasila sadok.
A solovejko troyandi vrodlivij
Tak lyubo spivav,
Golosom divnim spivec' charivlivij
Sadki rozvivav;
Slav do vechirn'o¿ zori proshchannya,
SHCHo gasla vgori,
SHCHe zh golosnishe spivav na vitannya
Porannij zori...
Vzhe proletiv, nemov ptashka zal'otna,
Vesnyanij toj chas, -
Osin' holodnaya, osin' vil'gotna
Panuº u nas.
Tiho spuskaºt'sya nichka osinnya, -
Godina sumna;
Misyac' holodneº kida prominnya;
Zdaleka luna
Pugacha vishchogo krik - guk ºdinij;
Dibrova nima.
De zh solovejko? de zh spiv solov'¿nij?
Oh, de zh vin? Nema!
V virij polinuv, de vichnaya vesna,
Nathnennij spivec'.
Vichno krasuv tam rozha chudesna,
Tam teplij vitrec';
Gluho i smutno krugom na prostori.
Mij gayu sumnij!
Kinuv spivec' tebe v tuzi ta v gori,
Tebe j kraj ridnij.
Tisha taka teper vsyudi panuº.
Lish v listi suhim
Viter zitha, mov driada sumuº,
Iz zhalem gluhim.
CHom ya ne mayu ognistogo slova,
Palkogo, chomu?
Mozhe b, ta shchira, garyachaya mova
Zlomila zimu!
I rozlyagalas' bi zavzhdi po gayu
YAsna-golosna
Pisnya, j rozkvitla b u ridnomu krayu
Novaya vesna.
Ta hoch bi j krila meni solov'¿ni,
I volya svoya, -
YA b ne lishila tebe v samotini,
Kra¿no moya!
(1889)
VECHERNYA GODINA
Kohanij mami
Uzhe skotilos' iz neba sonce,
Zaglyanuv misyac' v moº vikonce.
Vzhe zasvitilis' u nebi zori,
Use zasnulo, zasnulo j gore.
Vijdu v sadochok ta pogulyayu,
Pri misyachen'ku ta j zaspivayu.
YAk zhe tut garno, yak zhe tut tiho,
V taku godinu zabudesh liho!
Krugom sadochki, bilen'ki hati,
I solovejka v gayu chuvati.
Oj, chi tak krasne v yakij kra¿ni,
YAk tut, na nashij ridnij Volini!
Nich obgornula bilen'ki hati,
Nemov malen'kih ditochok mati,
Vitrec' vesnyanij tihen'ko dishe,
Nemov ditok tih do snu kolishe.
ZORYANE NEBO
Zori, ochi vesnyano¿ nochi!
Zori, temryavi poglyadi yasni!
To lagidni, yak ochi divochi,
To palki¿, mov svitla prekrasni.
Odna zirka palaº, mov plomin',
Bili hmari krug ne¿, mov gori,
Ne do nas posila vona promin',
Vona divit'sya v inshi prostori...
Insha ziron'ka lichko hovaº
V pokrivalo prozoreº sribne,
Soromlivo na dil poglyadaº,
Siple blideº prominnya dribne.
Ti, prekrasna vechirnyaya zore!
Urochisto j lagidno ti syaºsh,
Ti na lyuds'ke ne divishsya gore,
Til'ki shchastya j kohannya ti znaºsh.
YAk gorit' i migtit' insha zirka!
Sriblom minit'sya iskra chudesna...
On zorya pokotilas', - to girka
Pokotilas' sl'ozina nebesna.
Tak, sl'ozina to vpala. To plache
Nebo zoryami-sliz'mi nad nami.
YAk tremtit' teº svitlo! Nenache
Promovlya do nas nebo vognyami.
Gorda, yasna, ognistaya mova!
Llºt'sya prominnyam rich ta velichna!
Ta mi pragnem lish lyuds'kogo slova,
I nima dlya nas kniga odvichna...
* * *
ªst' u mene odna
Rozpachliva, sumna,
Odinokaya zirka yasnaya;
Se¿ zh nochi darma
¯¿ klichu, - nema!
YA stoyu u zhurbi samotnaya.
I shukayu vgori
YA tiº¿ zori:
"Oh, zijdi, moya zirko lagidna!"
Ale zori meni
SHlyut' prominnya sumni:
"Ne shukaj ¿¿, divchino bidna!"
* * *
Moya lyuba zorya ronit' v serce meni,
Nache sl'ozi, prominnya tremtyache,
Rvut' serden'ko moº ti prominnya strashni...
Oh, chogo moya ziron'ka plache!
* * *
YA s'ogodni v tuzi, v gori,
Mov u tyazhkim sni, -
Otru¿li yasni zori
Serden'ko meni.
* * *
V nebi misyac' zihodit' smutnij,
Pomizh hmarami vid svij hovaº,
Jogo promin' chervonij, sumnij
Poza hmarami svitit'-palaº.
Mov pozhezha na nebi gorit',
Zemlyu zh temni¿ tini vkrivayut',
Ledve promin' prorvet'sya na mit',
Znovu hmari, mov dim, zastilayut'.
Kriz' temnotu samotno zorit'
Odinokaya zirka yasnaya,
¯¿ promin' tak gordo gorit',
Ne strashna ¿j temnota nichnaya!
Gordij promin' v tiº¿ zori,
Ta v nim tuga palaº ognista,
I siyaº ta zirka vgori,
Mov velika sl'oza promenista.
CHi nad lyud'mi ta zirka sumna
Promenistimi sliz'mi ridaº?
CHi togo, shcho samotna vona
Po bezmirnim prostori blukaº?..
SONTRA SREM SRERO!
Get'te, dumi, vi hmari osinni!
To zh tepera vesna zolota!
CHi to tak u zhalyu, v golosinni
Prominut' molodi¿ lita?
Ni, ya hochu kriz' sl'ozi smiyatis',
Sered liha spivati pisni,
Bez nadi¿ taki spodivatis',
ZHiti hochu! Get', dumi sumni!
YA na vbogim sumnim perelozi
Budu siyat' barvisti kvitki,
Budu siyat' kvitki na morozi,
Budu lit' na nih sl'ozi girki.
I vid sliz tih garyachih roztane
Ta kora l'odovaya, micna,
Mozhe, kviti zijdut' - i nastane
SHCHe j dlya mene vesela vesna.
YA na goru krutu krem'yanuyu
Budu kamin' vazhkij pidijmat'
I, nesuchi vagu tu strashnuyu,
Budu pisnyu veselu spivat'.
V dovgu, temnuyu nichku nevidnu
Ne stulyu ni na hvil'ku ochej -
Vse shukatimu zirku providnu,
YAsnu vladarku temnih nochej.
Tak! ya budu kriz' sl'ozi smiyatis',
Sered liha spivati pisni,
Bez nadi¿ taki spodivatis',
Budu zhiti! Get', dumi sumni!
[2 travnya 1890 r.]
* Bez nadi¿ spodivayus'! (lat.)
DAVNYA KAZKA
Mozhe b, hto posluhav kazki?
Os' posluhajte, panove!
Til'ki vibachte laskavo,
SHCHo ne vse v nij bude nove.
Ta chogo tam, lyudi dobri,
Za novinkami vpadati?
Mozhe, chasom ne zavadit'
I davnishe prigadati.
Hto nam mozhe rozpovisti
SHCHos' take cilkom noveº,
SHCHob nihto z nas ne vidmoviv:
"Et, vzhe mi chuvali seº!"
Tozh, koli hto z vas cikavij,
Syad' i sluhaj davnyu kazku,
A meni koli ne lavriv,
To hoch bublikiv daj v'yazku.
I
Des', kolis', v yakijs' kra¿ni,
De zahochete, tam bude,
Bo u kazci, ta shche v virshah,
Vse mozhlivo, dobri lyude.
Des', kolis', v yakijs' kra¿ni
Prozhivav poet neshchasnij,
Til'ki mav talan do virshiv,
Ne pozichenij, a vlasnij.
Na oblichchi u poeta
Ne cvila uroda gozha,
Hoch ne buv vin tezh poganij, -
Ot sobi - lyudina bozha!
Toj spivec' - ta shcho robiti!
Vidno, pravdi ne shovati,
SHCHo ne buv spivcem poet nash,
Bo zovsim ne vmiv spivati.
Ta bula u n'ogo pisnya
I dzvinkoyu, i guchnoyu,
Bo rozhodilas' po svitu
Stogolosoyu lunoyu.
I ne buv poet samotnim:
Do jogo malo¿ hati
Raz u raz hodila molod'
Pisni-slova visluhati.
Teº slovo vsim davalo
To rozvagu, to poradu;
Sluhachi spivcyu za teº
Dilom skriz' davali radu.
SHCHo mogli, to te j davali,
Vin zo vs'ogo buv dogodnij.
Dosit' z n'ogo, shcho ne buv vin
Ni golodnij, ni holodnij.
YAk navesni shum zelenij
Ozhivlyav sumnu dibrovu,
To shchodnya poet prihodiv
Do dibrovi na rozmovu.
Tak odnogo razu rankom
Nash poet lezhav u gayu,
CHi vin sluhav shum dibrovi,
CHi pisni skladav, - ne znayu!
Til'ki chuº - gomin, guki,
Des' mislivs'ki surmi grayut',
CHutno razom, yak sobachi
J lyuds'ki kriki des' lunayut'.
Tupotyat' prudki¿ koni,
Gomin blizhche vse lunaº,
Z-za kushchiv yurba mislivs'ka
Na dolinku vibigaº.
YAk na te zh, lezhav poet nash
Na samisin'kij stezhini.
"Gej! - krichit' vin, - oberezhno!
Viku zbavite lyudini!"
SHCHe, na shchastya, ne za zvirom
Gnalasya yurba, - spinilas',
A to b, mozhe, na poeta
Ne konechne podivilas'.
Poperedu ¿hav licar,
Ta lihij takij, krij bozhe!
"Bachte, - kriknuv, - shcho za pticya!
CHi ne vstav bi ti, nebozhe?"
"Ne bida, - poet vidmoviv, -
YAk ti j sam z dorogi zvernesh,
Bo yak rimi povtikayut',
Ti meni ¿h ne zavernesh!"
"Se shche takzhe polyuvannya! -
Movit' licar z guchnim smihom.-
Sluhaj, ti, vtikaj lish krashche.
Bo piznaºshsya ti z lihom!"
"Ej, ya liha ne boyusya,
Z nim nochuyu, z nim i dnyuyu;
Ti vtikaj, bo ya, mos'pane,
Na takih, yak ti, polyuyu!
V mene rimi - sokolyata,
YAk zletyat' do mene z neba,
To voni meni vpolyuyut',
Vzhe kogo meni tam treba!"
"Ta yakij ti z bisa mudrij! -
Movit' licar. - SHCHe ni razu
YA takih, yak ti, ne bachiv.
YA teper ne mayu chasu,
A to mi b shche podivilis',
Hto kogo skorij vpolyuº.
Hlopci! get' jogo z dorogi!
Haj tak duzhe ne mudruº!"
"Ot spasibi za poslugu! -
Movit' nash poet. - Nesite.
Ta viz'mit' listki z pisnyami,
On v travi lezhat', viz'mite".
"Vin, napevne, bozhevil'nij! -
Kriknuv licar. - Nu, rushajmo!
Haj vin znaº nashu dobrist' -
Storonoyu obminajmo.
A ti tut zazhdi, nebozhe,
Haj-no ¿hatimu z gayu,
YA shche dam tobi gostincya,
A teper chasu ne mayu".
"Ne na tebe zhdat' ya budu, -
Tak poet vidpovidaº, -
Hto zh komu podast' gostincya,
SHCHe togo nihto ne znaº".
Licar vzhe na te nichogo
Ne vidmoviv, get' podavsya;
Znovu yurba zagukala,
I lunoyu gaj ozvavsya.
Rozteklis' lovci po gayu,
Polyuvali cilu dninu,
Ta koli b zhe vpolyuvali
Hoch na smih yaku zvirinu!
A yak sonechko vzhe stalo
Na vechirn'omu upruzi,
Stihli surmi, gomin, kriki,
Tiho stalo skriz' u luzi.
Gurt mislivs'kij zgolodnilij
Ves' pidbivsya, utomivsya,
Dehto shche zostavs' u gayu,
Dehto vzhe j z dorogi zbivsya.
Get' odbivshisya vid gurtu,
¯de licar v samotini.
Zirk! - poet lezhit', yak pershe,
Na samisin'kij stezhini.
"Ah, gostincya ti chekaºsh! -
Moviv licar i lapnuvsya
Po kishenyah. - Oj nebozhe,
Vdoma groshi ya zabuvsya!"
Usmihnuvs' poet na teº:
"Ne turbujs' za mene, pane,
Mayu ya bagatstva stil'ki,
SHCHo jogo j na tebe stane!"
Spalahnuv vid gnivu licar,
Buv vin gordij ta zavzyatij,
Ale zh til'ki na upertist'
Ta na gordoshchi bagatij.
"Godi zhartiv! - kriknuv zgorda.
Bo zadam tobi ya gartu!"
A poet jomu: "Ta j sam ya
Ne lyublyu z panami zhartu...
Bachish ti - ocya dibrova,
Pole, nebo,sinº more -
To moº bagatstvo-panstvo
I rozkishne, i prostore.
Pri vs'omu s'omu bagatstvi
YA shchaslivij zavzhdi j vil'nij".
Tut pokliknuv licar: "Bozhe!
CHolovik sej bozhevil'nij!"
"Mozhe but', - poet vidmoviv, -
Pevne, vsi mi v bozhij voli.
Ta ya spravdi mayu shchastya,
I z mene jogo dovoli.
Tak, ya vil'nij, mayu bistri
Vil'ni dumi-charivnici,
SHCHo dlya nih nema na sviti
Ni zastavi, ni granici.
Vse, chogo dusha zapragne,
YA stvoryu v odnu hvilinu,
V taºmni sviti nadhmarni
YA na krilah dumki linu.
Skriz' gulyayu, skriz' buyayu,
Mov toj viter dzvinkij v poli;
Sam ya vil'nij i nikoli
Ne zlamav chuzho¿ voli!"
Zasmiyavs' na teº licar:
"Davnyu bajku pravish, druzhe?
YA zh tobi skazhu na teº:
Ti shchaslivij, ta ne duzhe.
YA b viddav otoj himernij
Tvij taºmnij svit nadhmarnij
Za nazemne spravzhnº grafstvo,
Za pidhmarnij zamok garnij.
YA b viddav tvoº bagatstvo
I nepevni¿ kra¿ni
Za ºdinij pocilunok
Vid kohano¿ divchini..."
SHCHos' poet hotiv vidmovit'
Na nedbalu gordu movu,
Ta vzhe sonechko chervone
Zahovalos' za dibrovu.
Nadijshla sil's'kaya molod',
SHCHo z roboti povertalas',
I pobachila poeta,
Z nim priyazno privitalas'.
Tut poet vzyav mandolinu,
I na vidpovid' gurtovi
Vin zagrav, i do muziki
Promovlyav pisni chudovi.
Vsi navkolo neruhomi,
Zacharovani stoyali,
A najbil'she u divchatok
Ochi vtihoyu palali.
Dovgo j licar sluhav pisnyu,
Dali moviv na vidhodi:
"SHCHo za divna sila slova!
Vorozhbit yakijs', ta j godi!"
II
Litnim vechorom piznen'ko
Sam poet sidiv v hatini,
Tak od ranku cilu dninu
Vin prosidiv v samotini.
Tozh sidiv poet v vikonci,
Sluhav spiviv, shcho lunali
Skriz' po polyu i do n'ogo
U hatinu dolitali.
Spivi stihli, potim hutko
Naletila litnya nichka;
Dereva shumili z vitrom,
Gomonila bistra richka.
I poet v svo¿j hatini
Prisluhavs' do togo shumu,
Poglyad v temryavu vtopivshi,
Vin taºmnu dumav dumu.
Til'ki chuº - htos' pid'¿hav
Na koni do jogo hati
I spinivsya, potim zbroya
Pochala chiyas' bryazhchati.
SHCHo za divo! Pid vikonce
Htos' pomalu pidstupaº.
Tut poet ne vterpiv: "Hto tam? -
Nevidomogo pitaº.-
YAkshcho zlodij, to zapevne
Pomilivs' ti, lyubij druzhe!"
"Ni, se ya, - ozvavsya golos, -
Mayu spravu, pil'nu duzhe..."
"Hto zh se ¸ya"?" - poet pitaº.
"YA, Bertol'do, licar z gayu".
Tut poet piznav toj golos:
"A, mislivij! Znayu, znayu!
Vibachaj, proshu do hati,
Hoch u mene troshki temno,
Bo koli ya sam u hati,
Ne palyu vognyu daremno;
Ta dlya gostya zapalyu vzhe".
I dobuv vognyu z kresala.
Pered nim licars'ka postat'
Vladarya Bertol'da stala.
"Dobrij vechir!" - "Dobrij vechir"
Stav tut licar i - ni slova.
SHCHos' niyak ne pochinalas'
Taya pil'naya rozmova.
"De zh tvoya, mij gostyu, sprava?" -
Dali vzhe poet ozvavsya.
Licar stiha odmovlyaº:
"YA, mij druzhe, zakohavsya..."
Tut poet jomu govorit':
"SHCHo zh na se tobi poradzhu?
A prote dokazuj dali,
Mozhe, chim tebe rozvazhu".
"Zakohavsya ya i ginu, -
Kazhe licar, - vden' i vnochi
Bachu ya pered soboyu
YAsni ochen'ki divochi".
"SHCHo zh? - poet na te govorit'. -
To za ruchku ta j do shlyubu!"
"Oh! - zithaº licar. - Viz'me
Inshij htos' divchinu lyubu!
Pid balkon moº¿ donni
Kozhen vechir ya prihodzhu,
I v zhurbi tyazhkij, v zithannyah
Cilu nichku ya provodzhu.
Na moyu zhurbu j zithannya
YA vidpovidi ne mayu,
CHim ya mayu privernuti
Serce milo¿, - ne znayu!
Mozhe b, krashche ¿j pripali
Do spodobi serenadi?.."
Tut poet na te: "Zapevne,
Treba ptashechci prinadi!"
"Golos mayu, - kazhe licar, -
Ta ne tyamlyu virshuvannya..."
"Pevna rich, - poet govorit', -
To ne legke polyuvannya,
A to b dosi vzhe na lavri
Hto b shotiv, to j buv bagatij,
Ni, - himernij, norovistij
Kin' poezi¿ krilatij!"
"Pravdu kazhesh, - moviv licar, -
Ale zh ya tebe blagayu,
SHCHob pomig meni v sij spravi.
Pam'yatayu, yak u gayu
Ti svo¿m virshem chudovim
CHaruvav usyu gromadu, -
Til'ki ti odin tepera
Mozhesh dat' meni poradu!
Za poradu vse, shcho hochesh,
Dam tobi ya v nadgorodu".
"Nu, na se, - poet vidmoviv, -
Ne nadiyusya ya zrodu.
Mozhu ya znajti j bez plati
Dlya priyatelya poradu.
Os' pozhdi lish trohi, zaraz
Budesh mati serenadu.
Ta meni dlya s'ogo treba
Jmennya j vrodu panni znati".
"¿j najmennya Izidora,
A vrodliva!.. ne skazati!.."
Bil'sh poet vzhe ne pitavsya,
Siv, zadumavs' na hvilinu,
Zapisav shchos' na paperi,
Znyav z kilochka mandolinu,
Pokazav slova Bertol'du,
Mandolinu dav u ruki
Ta napisani¿ virshi
I promoviv dlya nauki:
"Ti, spivayuchi, na strunah
Maºsh tak perebirati:
Ut-fa-la-sol, fa-mi-re-sol...
Dali mozhesh sam dobrati".
"Ot spasibi!" - kriknuv licar.
SHCHe zh poet ne vidozvavsya,
A vzhe licar buv nadvori.
Na konya! i get' pognavsya.
I pognavsya licar hutko
CHerez doli, cherez gori,
I spinivsya pid vikoncem
U svoº¿ Izidori.
Hutko v ne¿ pid vikoncem
Mandolina zalunala,
Iz potoku gukiv chulih
Serenada virinala:
"Gordo, pishno, promenisto
Zoloti¿ svityat' zori,
Ta ne mozhe dorivnyatis'
Ni odna z nih Izidori!
Najchistishi diamanti
Syayut', yasni ta prozori,
Ta ne mozhe dorivnyatis'
Ni odin z nih Izidori!
Dorogih perlin koshtovnih
ª bagato v sinim mori,
Ta ne mozhe dorivnyatis'
Ni odna z nih Izidori".
Otzhe, ledve serenada
Zalunala u prostori,
Vijshla z hati Izidora
Podivitisya na zori.
A yak stihli pid balkonom
Lyubi guki mandolini,
Do Bertol'da poletila
Kvitka z rozhi vid divchini.
V tu zh hvilinu Izidora
Znikla hutko, nache mriya,
Ta zostalasya v Bertol'da
Kvitka z rozhi i - nadiya!
III
Bozhe, bozhe! shcho to mozhe
Narobiti serenada!..
Znikla v serden'ku v Bertol'da
Temna tuga i dosada.
Usmih donni Izidori
Buv dedali vse yasnishe,
I shchoraz vona stavala
Do Bertol'da prihil'nishe.
Dali persten' Izidorin
Na ruci u n'ogo syaº,
Narechenoyu svoºyu
Vin kohanu nazivaº.
YAk zhe buchno, yak zhe vtishno
Vsim gulyalos' na vesilli!
Tancyuvali, popivali
Vid nedili do nedili.
Vsih prijmali, vsih vitali,
Vsim umili dogoditi,
Til'ki nashogo poeta
Pan zabuvsya zaprositi.
Zvisno, klopotu bagato
Zavzhdi panu molodomu, -
Hto zh bi mig shche pam'yatati
Pro yakogos' tam siromu?
CHas letiv, nemov na krilah,
I, mov son, zhittya minalo.
Ta nezchuvs' Bertol'd, yak liho
Nespodivano nastalo.
Zabazhalos' korolevi
Zvoyuvat' chuzheº carstvo,
Rozislav vin skriz' gerol'div
Na vijnu sklikat' licarstvo.
I yakraz sered benketu
V zamku nashogo Bertol'da
Zalunala guchna surma
Korolivs'kogo gerol'da.
Proshchavaj, druzhina lyuba,
Vsi rozkoshi, vsi vigodi!
Vse te treba prominyati
Na daleki¿ pohodi.
Zalishit' Bertol'do musiv
Moloduyu Izidoru,
U nedilyu vranci-rano
Vzhe vin virushiv iz dvoru.
Podalosya get' za more
Vse odvazhneº licarstvo;
Tam za morem des' lezhalo
Busurmens'ke gospodarstvo.
I pishlo odvazhne vijs'ko
CHerez netri ta pustini;
Ne odin voyak smutivsya
Po svo¿j ridnij kra¿ni.
Ta koli vzhe nadto tyazhko
Tuga serce obgortala,
To spivci spivali pisnyu,
Pisnya tugu rozvazhala:
"Ne zhuris', koli nedolya
V kraj chuzhij tebe zakine!
Ridnij kraj u tebe v serci,
Poki spogad shche ne gine.
Ne zhuris', ne marno projdut'
Si¿ sl'ozi j tyazhka muka:
Ridnij kraj shchirish lyubiti
Nauchaº nas rozluka".
Tak voni spivali, jduchi
CHerez diki¿ pustini,
Dodavav toj spiv rozvagi
Ne odnij smutnij lyudini.
Poperedu vs'ogo vijs'ka
Tri starshi¿ vistupali:
Karlos, Gvido i Bertol'do;
Za odvagu ¿h obrali.
¯dut', ¿dut', vreshti bachat' -
Tri dorogi rozijshlisya,
Rozluchilis' tri najstarshi,
Kozhnij rizno podalisya...
Karlos vibrav shlyah napravo,
Gvido vibrav shlyah nalivo,
A Bertol'd podavsya prosto.
"Daj zhe, bozhe, nam!" - "SHCHaslivo!"
I Bertol'dovi spochatku
Spravdi shchastya panuvalo,
Dovelosya zvoyuvati
Gorodiv chuzhih chimalo.
Ot vzhe vin na stol'ne misto
Poglyada odvazhnim okom,
Ale tut-to same shchastya
Obernulos' inshim bokom.
CHi to vreshti u Bertol'da
Pritomilosya licarstvo,
CHi to vladar busurmens'kij
Micno tak trimavs' za carstvo, -
Til'ki tverdo tak trimalos'
Misto gordeº, uperte,
Raz odbilos', potim vdruge,
Potim vtretº, shche j vchetverte.
Tut prijshlos' Bertol'du z lihom:
Kraj chuzhij, vorozhi lyude,
Golod, zlidni, vijs'ko gine...
SHCHo to bude, shcho to bude?!.
Misyac', drugij vzhe vedet'sya
Taya prikraya obloga.
Sered vijs'ka pochalisya
Narikannya i trivoga.
Pristupili do Bertol'da
Voyaki j gukayut' grizno:
"Gej, vivod' ti nas izvidsi!
Get' vedi, poki ne pizno!
Nashcho ti syudi na zgubu
Pidmaniv nas za soboyu?
CHi ti hochesh, shchob usi mi
Nalozhili golovoyu?
Osoruzhne nam se misto!
Haj ¿j cur, takij oblozi!
Haj ¿j cur, samij tij slavi!
Haj ¿j cur, tij peremozi!.."
Htiv Bertol'd rozumnim slovom
Lyute vijs'ko vgamuvati,
Ta vono dedali girshe
Pochalo repetuvati.
Dali kinulis' do zbro¿...
Bog zna, chim bi to skinchilos'...
Ale tut htos' kriknuv: "Stijte!" -
Vijs'ko raptom zupinilos'.
Vijshli tut napered vijs'ka
Vijs'kovi spivci slavutni,
Vsi voni buli pri zbro¿,
A v rukah trimali lyutni.
Z nih odin promoviv: "Brattya!
CHasu maºte dovoli,
SHCHob Bertol'da pokarati,
Vin zhe j tak u vashij voli.
Mi b hotili tut v sij spravi
Skil'ka sliv do vas skazati,
Ta spivcyam spivati lichit',
Otzhe, mi pochnem spivati".
Tut odin iz nih tihen'ko
Struni sribni¿ torkaº,
Usmihaºt'sya lukavo
I tako¿ pochinaº:
"Buv sobi odvazhnij licar,
Nam jogo zgadat' do rechi,
Vin robiv pohodi dovgi -
Vid poroga ta do pechi.
Vin svo¿m yazikom dovgim
Rujnuvav vorozhi mista...
CHuli vi jogo rozpovid':
"YA odin, a ¿h azh trista!"
Nu, ta sej odvazhnij licar
YAkos' vibravsya do boyu.
I vernuv zhivij,zdorovij:
Talisman vin mav z soboyu.
YA gadayu, talisman sej
Kozhen z vas tut znat' gotovij,
Se bude rechennya mudre:
"Utikaj, poki zdorovij!"
"Utikaj, poki zdorovij!" -
Vsi spivci tut zaspivali;
Voyaki stoyali tiho,
Ochi v zemlyu pospuskali.
Raptom zbroya zablishchala,
I guknulo vijs'ko horom:
"Mi gotovi jti do boyu!
Krashche smert', nizh vichnij sorom!"
I metnulisya u napad
Tak zapeklo, tak zavzyato,
SHCHo ne vstigla j nich nastati,
YAk bulo vzhe misto vzyato.
Misto vzyato, car v poloni
Busurmens'kij. Peremoga!
Ot teper uzhe odkrita
Vsim u ridnij kraj doroga.
Tut na radoshchah Bertol'do
Vsih spivciv kazav zibrati
I, koli voni zibralis',
Privselyudno stav kazati:
"Vi, spivci slavutni nashi,
Vi, kraso vs'ogo narodu!
Vi nam chest' vidryatuvali,
Vam mi vinni nadgorodu!"
Ta spivci vidpovidali:
"Ni, ne nam, laskavij pane,
Toj, hto sih pisen' navchiv nas,
Nadgorodu haj distane".
"De zh vin, de? - guknuv Bertol'do. -
SHCHo zh vin kriºt'sya mizh vami?" -
"Vin ne tut, - spivci govoryat', -
Na vijni ne buv vin z nami.
Vin zostavsya, shchob pisnyami
Zveselyat' ridnu kra¿nu,
Tam vin maº rozvazhati
Ne odnu sumnu rodinu".
"Znayu ya s'ogo poeta
I jogo velichnu dushu,
I teper jomu po-cars'ki
YA podyakuvati mushu.
Til'ki b dav nam bog shchaslivo
Povernutisya dodomu,
Sribla, zolota nasiplyu
YA spivcevi dorogomu!.."
IV
Kazhut', ves' pomist u pekli
Z dobrih zamiriv zlozhivsya!
Dlya pekel'nogo pomostu
I Bertol'do potrudivsya...
Vzhe davno Bertol'd vernuvsya
Iz daleko¿ chuzhini,
Znov zazhiv zhittyam veselim
Bilya milo¿ druzhini.
Znov u n'ogo v pishnim zamku
Pochalosya vichne svyato, -
O, teper bulo u n'ogo
Sribla, zolota bagato!
Okrim togo, shcho nabrav vin
Na vijni vs'ogo bez liku,
SHCHe korol' jomu v podyaku
Nadgorodu dav veliku.
Sila statkiv ta maºtkiv!
Vzhe Bertol'do graf zamozhnij!
Vin zhive v svojomu grafstvi,
Nache sam korol' vel'mozhnij.
Ta okolicya, de zhiv vin,
Vsya bula jomu viddana,
Lyud uves' v tim krayu musiv
Uznavat' jogo za pana.
Tozh spochatku togo shchastya
Spravdi buv Bertol'do gidnij:
Pravij sud chiniv u panstvi,
Do piddanih buv lagidnij.
Ale to bulo ne dovgo,
Vin dedali v smak vvihodiv
I potrohu v sebe v grafstvi
Inshi zvicha¿ zavodiv.
SHCHo zh, napitki, ta na¿dki,
Ta ubrannya prehoroshi,
Ta zabavi, ta turniri,
A na vse zh to treba groshi!
Ta j po vsih dalekih vijnah
Graf privchivsya do grabunku,
A teper v svo¿j kra¿ni
Vin shukav u tim ryatunku.
Pochalisya neskinchenni
Mita, panshchina, podatki,
Graf postaviv po dorogah
Skriz' zastavi ta rogatki.
Trudno navit' rozkazati,
SHCHo za liho stalo v krayu, -
Lyudi muchilis', yak v pekli,
Pan vtishavsya, yak u rayu.
Pan gulyav u sebe v zamku, -
U yarmi stognali lyude,
I zdavalos', shcho doviku
Vse taka nevolya bude.
Rozlivavsya lyuds'kij stogin
Vsyudi hvileyu sumnoyu,
I v serden'ku u poeta
Ozivavsya vin lunoyu...
Os' odnogo razu chuº
Graf lihi, trivozhni visti:
Donesla jomu storozha,
SHCHo ne vse spokijno v misti;
SHCHo spivci tyu misti hodyat'
I pisnyami lyud morochat',
Vse pro rivnist' i pro volyu
U pisnyah svo¿h torochat'.
Vzhe j po tyurmah ¿h sadzhayut',
Ta nishcho ne pomagaº, -
¯h pisni idut' po lyudyah,
Vsyak pisni ti perejmaº.
"Nu, - guknuv Bertol'd, - to bajka!
YA viz'mu spivciv tih v ruki!"
Raptom chuº - des' blizen'ko
Zalunali pisni guki:
"V muzhika zemlyanka vogka,
V pana hata na pomosti;
SHCHo zh, nedarma lyudi kazhut',
SHCHo v paniv bilishi kosti!
U muzhichki ruki chorni,
V pani ruchen'ka tenditna;
SHCHo zh, nedarma lyudi kazhut',
SHCHo v paniv i krov blakitna!
Muzhiki cikavi stali,
CHi ti kosti bili vsyudi,
CHi blakitna krov pollºt'sya,
YAk probiti panu grudi?"
"SHCHo se, shcho? - krichit' Bertol'do.
Gej, lovit' spivcya, v'yazhite!
U tyurmu jogo, v kajdani!
Ta skorish, skorish bizhite!"
Koli se z-za muriv zamku
Obizvavsya golos doli:
"Gej, bizhite, pans'ki slugi,
Ta spijmajte vitra v poli!
Ne turbujsya ti daremne,
Vse odno, vel'mozhnij pane,
Vlovish nas s'ogodni desyat',
Zavtra dvadcyat' znov nastane!
Nas taki chimale vijs'ko,
Maºm svogo otamana,
Vin u nas odvazhnij licar,
Vreshti, vin znajomij pana..."
Mov kriz' zemlyu provalivsya
Toj spivec', utik od liha.
A Bertol'd sidiv i dumav,
Dali tak promoviv stiha:
"Maºm svogo otamana! -
Os' de korin' cilij spravi!
Nu, ta ya tepera hutko
Polozhu kinec' zabavi!"
Tut vin dvoh shchonajvirnishih
Slug do sebe priklikaº
I do nashogo poeta
U hatinu posilaº:
"Vi skazhit' jomu vid mene,
SHCHo ya dosi pam'yatayu,
YAk pisni jogo vtishali
Nas kolis' v chuzhomu krayu.
Vlasne ya teper bazhayu
Dat' jomu za nih zaplatu:
YA poetovi daruyu
V sebe v zamku garnu hatu.
YA jogo talan spivac'kij
Tak visoko povazhayu,
SHCHo spivcem svo¿m pridvornim
YA zrobit' jogo bazhayu.
Vi skazhit', shcho vin u mene
Bude zhiti v shani, v slavi,
Til'ki, zvisno, haj zabude
Rizni vigadki lukavi".
Slugi zaraz podalisya
Do ubogo¿ oseli,
Prinesli voni poetu
Ti zaprosini veseli.
Usmihayuchis', vin sluhav
Te zaproshennya znadneº,
A koli voni skinchili,
Tak promoviv ¿m na seº:
"Vi skazhite svomu panu,
SHCHo zaplati ne bazhayu,
Bo koli ya shcho daruyu,
To nazad ne odbirayu.
Haj vin sam te prigadaº,
SHCHo to zh ya jomu dav zloto,
Hoch teper ob tim zhalkuyu,
Krashche b kinuv u boloto!
Vi skazhit', shcho ya ne hochu
Slavi z ruk jogo prijmati,
Bo lihuyu til'ki slavu
Ti¿ ruki mozhut' dati.
Zolotih ne hochu lavriv, -
Z nimi shchastya ne zdobudu.
YAk ya nimi uvinchayus',
To poetom vzhe ne budu.
Ne poet, u kogo dumki
Ne litayut' vil'no v sviti,
A zaplutalis' naviki
V zoloti¿ tonki siti.
Ne poet, hto zabuvaº
Pro strashni narodni rani,
SHCHob sobi na vil'ni ruki
Zoloti nadit' kajdani!
Tozh pidite i skazhite,
SHCHo poki ya budu zhiti,
Ne podumayu doviku
Zbro¿ chesno¿ zlozhiti!"
Z tim vernulis' virni slugi
Do Bertol'da i skazali:
"Tak i tak poet vidmoviv,
Mi daremne namovlyali..."
Azh skipiv Bertol'd, pochuvshi
Gordovituyu vidmovu,
Do poeta posilaº
Poslanciv tih samih znovu:
"Vi skazhit' s'omu zuhval'cyu,
SHCHo teper nastav den' sudu,
SHCHo terpiv jogo ya dovgo,
Ale bil'sh terpit' ne budu.
Koli vin skladannya virshiv
Buntivnichih ne pokine,
To v tyurmu jogo zakinu,
Tam vin, klyatij, i zagine!"
Znovu slugi podalisya
Do ubogo¿ hatini
I, pidhodyachi,pochuli
Tihij bren'kit mandolini.
U vikno zirnuli slugi,
Bachat': zibrana gromada,,
Vsi stoyat' navkolo lizhka,
Mov yakas' taºmna rada!
Utomivs' poet vid praci,
Tretij den' lezhit' v neduzi,
Sluhachi navkolo n'ogo
Poshilyali chola v tuzi.
A poet use to graº,
To shchos' pishe na paperi
J rozdaº pisannya lyudyam, -
Tut vstupili slugi v dveri.
Vsi metnulis' hutko z hati,
I poet odin zostavsya,
Podivivs' na slug spokijno,
Gordovito privitavsya.
Vsi Bertol'dovi pogrozi
Sluhav movchki, usmihavsya.
A koli skinchili slugi,
Tak do nih vin obizvavsya:
"Vi skazhit' svojomu panu,
SHCHo gotovij ya v dorogu,
Til'ki haj velit' prislati
Slug shche dvoh vam na pidmogu.
Na zaprosini laskavi
YA ne mozhu vstat' z posteli,
Vam nesti mene prijdet'sya
Azh do novo¿ oseli.
Ta j v temnici budu vil'nij, -
Mayu dumi-charivnici,
SHCHo dlya nih nema na sviti
Ni zastavi, ni granici.
I mogo prudkogo slova
Ne zatrimaº temnicya,
Poletit' vono po sviti,
Nache taya vil'na pticya.
Z slovom zillyut'sya v temnici
Girkij zhal' i tyazhka tuga,
I todi potrijna stane
I strashna jogo potuga.
I poet vid svogo lyudu
Ne pochuº sliv dogani
V den' sumnij, koli na n'ogo
Nakladatimut' kajdani!"
Tak doviku u temnici
Dovelos' poetu zhiti,
Za tyuremnij spiv vin musiv
Golovoyu nalozhiti.
Ta zostalisya na sviti
Molodi jogo nashchadki,
SHCHo vzyali sobi u spadok
Vsi pisni jogo, vsi gadki.
Zdijnyalos' povstannya v krayu,
I Bertol'da vbili lyude,
Ta j gadali, shcho v kra¿ni
Bil'sh nevoli vzhe ne bude.
Ta zostavsya po Bertol'du
Molodij jogo nashchadok,
I pihu jogo, j maºtki
Vin zabrav sobi u spadok.
I teper nashchadki grafs'ki
Tyurmi micni¿ buduyut',
A poetovi nashchadki
Slovo gostreº gartuyut'.
Proti dila soromnogo
Vistupaº slovo prave -
Oh, strashne ote zmagannya,
Hoch vono i ne krivave!
A koli vijna skinchit'sya
Togo dila j togo slova,
To skinchit'sya davnya kazka,
A nastane pravda nova.
1893, 12/HI
DOSVITNI OGNI
Nich temna lyudej vsih potomlenih skrila
Pid chorni, shiroki¿ krila.
Pogasli vechirni ogni;
Usi spochivayut' u sni.
Vsih vladarka nich pokorila.
Hto spit', hto ne spit', - pokoris' temnij sili.
SHCHaslivij, hto sni maº mili!
Vid mene son milij tika...
Navkolo temnota tyazhka,
Navkolo vse spit', yak v mogili.
Prividdya lihi meni dushu gnitili,
Povstati zh ne mala ya sili...
Znenac'ka prominnya yasne
Od snu probudilo mene, -
Dosvitni ogni zasvitili!
Dosvitni ogni, peremozhni, urochi,
Prorizali temryavu nochi,
SHCHe sonyachni promeni splyat', -
Dosvitni ogni vzhe goryat'.
To svityat' ¿h lyudi robochi.
Vstavaj, hto zhivij, v kogo dumka povstala!
Godina dlya praci nastala!
Ne bijsya dosvitn'o¿ mli -
Dosvitnij ogon' zapali,
Koli shche zorya ne zagrala.
[1892]
KOLISKOVA
Misyac' yasnesen'kij
Promin' tihesen'kij
Kinuv do nas.
Spi zh ti malesen'kij,
Piznij bo chas
Lyubo ti spatimesh,
Poki ne znatimesh,
SHCHo to pechal';
Hutko prijmatimesh
Liho ta zhal'.
Tyazhka godinon'ko!
Girka hvilinon'ko!
Liho ne spit'...
Lele, ditinon'ko!
ZHit' - sl'ozi lit'.
Sorom hilitisya,
Doli koritisya!
CHas tvij prijde
Z doleyu bitisya,-
Son propade...
Misyac' yasnesen'kij
Promin' tihesen'kij
Kinuv do nas...
Spi zh ti, malesen'kij,
Poki º chas!
NAPIS V RU¯NI
"YA, car cariv, ya, soncya sin mogutnij,
Sobi ocyu grobnicyu zbuduvav,
SHCHob slavili narodi nezchislenni,
SHCHob tyamili na vsi viki potomni
Imennya"... Dali krug i zbitij napis.
I vzhe nihto z nashchadkiv najmudrishih
Cars'kogo jmennya prochitat' ne mozhe.
Hto zbiv toj napis - chi sperechnik-vladar,
CHi prosto chas potuzhnoyu rukoyu, -
To nevidomo. Divnim vizerunkom
Bagato sliv napisano kraj n'ogo
Pro slavu bezimennogo vladarya,
Zmal'ovano carya slavetni vchinki:
On car sidit' visoko na prestoli,
Narodi podolani jdut' z darami
Koshtovnimi j dodolu klonyat' chola,
A vin sidit', nemov kaminnij idol,
Pid opahalami z barvistih per.
Lice jogo podibne do Tutmesa,
I do Ramzesa, i do vsih tiraniv.
On dali vin, shopivshi za volossya
Odrazu cilij gurt yakihs' povstanciv,
Krivim mechem nad nimi zamahnuv.
Lice jogo podibne do Taraka,
Do Menefta, yak i do vsih tiraniv.
Z licem tim samim vin leviv polyuº,
Leviafaniv lovit', b'º ptashok,
I ¿de polem cherez lyuds'ki trupi,
I benketuº po svo¿h garemah,
I na vijnu zhene svo¿h piddanih,
I posilaº na robotu lyud -
Na tu strashnu ºgipets'ku robotu,
SHCHo maº vslaviti cars'ke imennya.
Ide toj lyud, mov hvili v okeani,
Bez liku, bez chisla na bojovis'ko
I stelit'sya pid nogi konyam cars'kim,
A hto zhivim zostavsya z togo lyudu,
Toj gine na ºgipets'kij roboti;
Z jogo mogili hoche car zrobiti
Dlya sebe pam'yatnik - haj gine rab!
I rab kopaº zemlyu, teshe kamin',
Prinosit' mul z riki i robit' ceglu,
Vivodit' muri, statu¿ veliki,
Zaprigshis', vozit' samotuzhki, j stavit',
I shchos' buduº vichne i velichne,
SHCHos' nezrivnyanne i potuzhno garne,
Mal'ovane, merezhane, riz'blene;
I kozhna statuya, kolona, malyuvannya,
Merezhechka, riz'ba i navit' cegla
Nezrimimi ustami promovlyaº:
"Mene stvoriv ºgipets'kij narod!"
Umer davno toj car z licem tirana,
Zostavs' po n'omu - krug i zbitij napis.
Spivci! ne marte, vcheni! ne shukajte,
Hto buv toj car i yak jomu najmennya:
Z jogo mogili utvorila dolya
Narodu pam'yatnik, - haj gine car!
28/VIII 1904
PRO VELETA
(Kazka)
Davno, v dityachij lyubij vik,
v dalekim ridnim krayu
ya chula kazku. CHula raz,
a j dosi pam'yatayu.
Meni ¿¿ rozpovidav
malij sil's'kij hlopchina
bez tendencijno¿ meti,
bo vin zhe buv ditina.
Ni, vin rozkazuvav ¿¿
z prostotoyu svyatoyu
(ya, mozhe, pomilku roblyu,
shcho kazku v rimi stroyu).
Mi z nim sidili u sadku
vechirn'oyu poroyu,
v toj chas, yak zahid rozpaliv
pozhezhu za goroyu.
Vechirnij viter turbuvav
staren'ku nashu grushu,
i shchos' taºmne i zhaske
nam zaglyadalo v dushu.
Use lyakalo nas: trava,
shcho tiho majorila,
i gayu dal'n'ogo stina,
shcho v zahodi gorila.
Ta navit' v grushi tij starij
mi pevnosti ne mali, -
hto znav, pro shcho ¿¿ gilki
"na migah" promovlyali?
A najstrashnishi nam buli
oti stavni topoli,
shcho vshikuvalisya v ryadi, -
zapevne, z zlo¿ voli¿
Bo vse te, zapevnyav Lavrin,
(tak priyatel' mij zvavsya),
zroslo na veleti tomu,
shcho z bogom pozmagavsya.
Toj velet sil'nij buv kolis'
ne tilom lish, a j duhom,
vsi lyuds'ki puta j kajdani
zrivav ºdinim ruhom.
Jogo zboroti ne mogla
niyaka mic' vorozha,
poki na n'ogo ne prijshla
taºmna kara bozha.
CHim velet boga progniviv,
togo Lavrin ne vidav.
Pitala potim ya j starih,
ta zhoden ne povidav.
Ne vstreliv veleta gospod'
svo¿m yasnim perunom,
a til'ki snom jogo nakriv,
nemov m'yaken'kim runom.
Son, kazhut', bozha blagodat', -
ni, chasom kara bozha!
Spitkala veleta u sni
prigodon'ka negozha.
Lig velet - dumav, na chasok,
ta j spit' uzhe stolittya,
zemleyu zasnitivsya ves'
i marit' pro strahittya.
Bo skoristali vorogi
z jogo vazhko¿ mlosti,
bezkarno tochat' z n'ogo krov
i troshchat' bili kosti.
Vzhe osnuvali tilo vse
zaliznimi drotami,
pripali do glibokih ran
nesitimi rotami.
Ne raz do sercya glibini
syagayut' hizhi ruki,
a velet spit' kaminnim snom,
hoch terpit' lyuti muki.
CHasami bolisno u sni
namorshchit' gusti brovi,
todi stinayut'sya j shumlyat'
ga¿, lisi, dibrovi.
YAk doshkulit' nesvits'kij bil',
vin trohi voruhnet'sya,
po tilu korchi probizhat',
usya zemlya zdrignet'sya.
Ta ne boyat'sya vorogi,
gadayut': "Et, primara!"
Ale ushchuhne bozhij gniv,
minet'sya j bozha kara.
I vstane veleten' z zemli,
rozpravit' ruki grizni
i vmit' rozirve na sobi
usi droti zalizni.
"Vse, shcho naliplo na jomu,
odrazu stane ruba..." -
hlop'ya spinilos'. Nam obom
volossya stalo duba.
"Koli zh vin vstane?" - tremtyachi,
spitala ya hlopchinu.
"Za rik, sto rik chi za bezrik,
a mozhe, j v syu hvilinu".
Tut raptom vihor naletiv,
i dereva zdrignuli.
Mi, yak spolohani ptashki,
do hati vraz majnuli...
Kohana storono moya!
Dalekij ridnij krayu!
SHCHoraz zgadayu ya tebe,
to j kazku syu zgadayu.
ªgipet, 5/II 1913
SIM STRUN
(Posvyata dyad'kovi Mihajlovi)
DO
(Gimn. G r a v e*)
* Urochisto (ital.)._
Do tebe, Ukra¿no, nasha bezdol'naya mati,
Struna moya persha ozvet'sya.
I bude struna urochisto i tiho lunati,
I pisnya vid sercya pollºt'sya.
Po sviti shirokomu bude ta pisnya litati,
A z neyu nadiya kohana
Skriz' bude litati, po sviti mizh lyud'mi pitati,
De shovana dolya neznana?
I, mozhe, zustrinet'sya pisnya moya samotnaya
U sviti z ptashkami-pisnyami,
To shvidko poline todi taya guchnaya zgraya
Daleko shlyahami-ternami.
Poline za sinºº more, poline za gori,
Litatime v chistomu polyu,
Zdijmet'sya visoko-visoko v nebesni prostori
I, mozhe, spitka tuyu dolyu.
I, mozhe, todi zavitaº ta dolya zhadana
Do nasho¿ ridno¿ hati,
Do tebe, moya ti Ukra¿no mila, kohana,
Moya beztalannaya mati!
RE
(Pisnya. V r i o s o*)
* Veselo (ital.)._
Reve-gude negodon'ka,
Negodon'ki ne boyusya,
Hoch na mene prigodon'ka,
Ta ya neyu ne zhuryusya.
Gej vi, grizni, chorni hmari!
YA na vas zbirayu chari,
CHarivnu dobudu zbroyu
I pisni svo¿ uzbroyu.
Doshchi vashi dribnen'ki¿
Obernut'sya v perli dribni,
Polomlyat'sya yasnen'ki¿
Bliskavici vashi sribni.
YA zh pushchu svoyu prigodu
Get' na tuyu bistru vodu,
YA rozviyu svoyu tugu
Vil'nim spivom v temnim lugu.
Reve-gude negodon'ka,
Negodon'ki ne boyusya,
Hoch na mene prigodon'ka,
Ta ya neyu ne zhuryusya.
MI
(Koliskova. A r p e g g i o*)
* Tut: akordi na arfi (ital.)._
Misyac' yasnesen'kij
Promin' tihesen'kij
Kinuv do nas.
Spi zh ti, malesen'kij,
Piznij bo chas.
Lyubo ti spatimesh,
Poki ne znatimesh,
SHCHo to pechal';
Hutko prijmatimesh
Liho ta zhal'.
Tyazhka godinon'ko!
Girka hvilinon'ko!
Liho ne spit'...
Lele, ditinon'ko!
ZHit' sl'ozi lit'.
Sorom hilitisya,
Doli koritisya!
CHas tvij prijde
Z doleyu bitisya, -
Son propade...
Misyac' yasnesen'kij
Promin' tihesen'kij
Kinuv do nas...
Spi zh ti, malesen'kij,
Poki º chas!
FA
(Sonet)
Fantaziº! ti, silo charivna,
SHCHo zbuduvala svit v porozhn'omu prostori,
Vlozhila pochuttya v bajduzhij promin' zori,
SHCHo budish mertvih z vichnogo ¿h sna,
ZHittya daºsh holodnij hvili v mori!
De ti, fantaziº, tam radoshchi j vesna.
Tebe vitayuchi, fantaziº yasna,
Pidvodimo cholo, pohileneº v gori.
Fantaziº, bogine legkokrila,
Ti svit zlotistih mrij dlya nas odkrila
I zemlyu z nim veselkoyu z'ºdnala.
Ti svitove z'ºdnala z taºmnim,
YAkbi tebe lyuds'ka dusha ne znala,
Bulo b zhittya, yak temna nich, sumnim.
SOL.
(R o n d e a u*)
* Rondo (pal.)._
Solovejkovij spiv navesni
Llºt'sya v gayu, v zelenim rozmayu,
Ta pisen' tih ya chut' ne zdolayu,
I vesnyani kvitki zapashni
Ne dlya mene rozkvitli u gayu, -
YA ne bachu vesnyanogo rayu;
Ti¿ spivi ta kviti yasni,
Nache kazku divnu, prigadayu -
U sni!..
Vil'ni spivi, guchni, golosni
V ridnim krayu ya chuti bazhayu, -
CHuyu skriz' golosinnya sumni!
Oh, nevzhe v tobi, ridnij mij krayu,
Til'ki j chuyut'sya vil'ni pisni -
U sni?
LA
(N o c t u r n o*)
* Noktyurn (ital.)._
Lagidni vesnyani¿ nochi zoristi!
Kudi vi od nas polinuli?
Pisni solovejkovi dzvinko-sriblisti!
Nevzhe vi zamovkli, minuli?
O ni, shche ne chas! shche bo mi ne diznali
Vsih div charivlivo¿ nochi,
Ta shche bo lunayut', yak pershe lunali,
Vesnyanki chudovi divochi.
SHCHe marevom legkim nad nami vitaº
Blakitna vesnyanaya mriya,
A v serci rozkishno cvite-procvitaº
Zlotistaya kvitka - nadiya.
Na krilah fantazi¿ dumki litayut'
V kra¿nu taºmno¿ nochi,
Tam prominnyam grayut', tam lyubo tak syayut'
Lagidni vesnyani¿ ochi.
Tam yasni¿ zori i tihi¿ kviti
ªdnayut'sya v divnij rozmovi,
Tam stiha shepochut' zeleni¿ viti,
Tam gimni lunayut' lyubovi.
I kviti, i zori, j zeleni¿ viti
Provadyat' rozmovi kohani
Pro vichnuyu silu vesni na sim sviti,
Pro chari potuzhni vesnyani.
SI
(S e t t i n a*)
* Nazva strofi na sim ryadkiv (ital.)._
Sim strun ya torkayu, struna po struni,
Nehaj mo¿ struni lunayut',
Nehaj mo¿ spivi litayut'
Po ridnij kohanij mo¿j storoni.
I, mozhe, de kobza najdet'sya,
SHCHo guchno na struni ozvet'sya,
Na struni, na spivi mo¿ neguchni.
I, mozhe, zagraº ta kobza vil'nishe,
Nizh tihi¿ struni mo¿.
I vil'ni¿ guki ¿¿
Znajdut' posluhannya u sviti pil'nishe;
I bude ta kobza - guchna,
Ta til'ki ne mozhe vona
Lunati vid strun mo¿h tihih shchirishe.
[1890]
VESNYANKA
Sestri Olesi
YAk yasneº sonce
Zakine svij promin' yasnij
Do tebe v vikonce, -
Ozvis' na privit vesnyanij.
Olesyu, serden'ko,
Spivaj veselen'ko!
Vesnyanogo ranku
Spivaj, moya lyuba, vesnyanku!
YAk bidnu pervistku,
Dochasnu, morozi pob'yut'.
I kushchik lyubistku
Holodni¿ rosi pollyut', -
Ne plach, moya rozhe,
Vesna peremozhe!
Vesnyanogo ranku
Spivaj, moya lyuba, vesnyanku!
YAk dribni¿ doshchi
Zaslonyat' nam svit navesni,
YAk nam molodoshchi
Pov'yut'sya u hmari sumni, -
Ne trat'mo nadi¿
V lita molodi¿!
Vesnyanogo ranku
Spivajmo, sestrice, vesnyanku!
Na lito zelene
Po¿du ya get' v chuzhij kraj,
Zgadaj zhe pro mene,
YAk pidesh po kviti u gaj.
Spogaduj, Olesyu,
Sestru svoyu Lesyu!
Vesnyanogo ranku
Dayu tobi syuyu vesnyanku!
6 kvitnya 1890 p.
* * *
I vse-taki do tebe dumka line,
Mij zanapashchenij, neshchasnij krayu,
YAk ya tebe zgadayu,
U grudyah serce z tugi, z zhalyu gine.
Si ochi bachili skriz' liho i nasillya,
A tyazhchogo vid tvogo ne vidali,
Voni b nad nim ridali,
Ta sorom sliz, shcho llyut'sya vid bezsillya.
O, sliz takih vzhe vilito chimalo, -
Kra¿na cila mozhe v nih vtopitis';
Dovoli vzhe ¿m litis', -
SHCHo sl'ozi tam, de navit' krovi malo!
1895
* * *
Mriº, ne zrad'! YA tak dovgo do tebe tuzhila,
Stil'ki bezradisnih dniv, stil'ki bezsonnih nochej.
A tepera ya v tebe ostatnyu nadiyu vlozhila.
O, ne zgasni ti, svitlo bezsonnih ochej!
Mriº, ne zrad'! Ti zh tak dovgo lila svo¿ chari
v serce zhadibne moº, spovnilos' serce ushchert',
vzhe zh tepera mene ne odib'yut' vid tebe primari,
ne zlyaka ni strazhdannya, ni gore, ni smert'.
YA vzhe davno inshih mrij vidreklasya dlya tebe.
Se zh ya zrikayus' ne mrij, ya vzhe zrikayus' zhittya.
Vdariv chas, ya dusheyu povstala sama proti sebe,
i teper vzhe nemaº meni vorottya.
Til'ki - zhittya za zhittya! Mriº, stan'sya zhivoyu!
Slovo, koli ti zhive, statisya tilom pora.
Hto morya perepliv i spaliv korabli za soboyu,
toj ne vmre, ne zdobuvshi novogo dobra.
Mriº, kolis' ti litala orlom nado mnoyu, -
daj meni krila svo¿, hochu ¿h mati sama,
hochu dihat' vognem, hochu zhiti tvoºyu vesnoyu,
a yak prijdet'sya zginut' za teº - darma!
Z/VIII 1905
* * *
Skriz' plach, i stogin, i ridannya,
Nesmili pokliki, slabi,
Na dolyu marni narikannya
I chola, shileni v zhurbi.
Nad davnim lihom Ukra¿ni
ZHalkuºm-tuzhim v kozhnij chas,
Z plachem zhdemo ti¿ godini,
Koli spadut' kajdani z nas.
Ti sl'ozi roztroyudyat' rani,
Zago¿tis' ¿m ne dadut'.
Zarzhaviyut' vid sliz kajdani,
Sami zh nikoli ne spadut'!
Nashcho daremni¿ skorboti?
Nazad nema nam vorottya!
Berimos' krashche do roboti,
Zmagajmos' za nove zhittya!
[1890]
* * *
Slovo, chomu ti ne tverdaya kricya,
SHCHo sered boyu tak yasno iskrit'sya?
CHom ti ne gostrij, bezzhalisnij mech,
Toj, shcho zdijma vrazhi golovi z plech?
Ti, moya shchira, gartovana mova,
YA tebe vidobut' z pihvi gotova,
Til'ki zh ti krov z mogo sercya prollºsh,
Vrazhogo zh sercya klinkom ne prob'ºsh...
Vigostryu, vitochu zbroyu iskristu,
Skil'ki dostane snagi meni j histu,
Potim ¿¿ pocheplyu pri stini
Inshim na vtihu, na smutok meni.
Slovo, moya ti ºdinaya zbroº,
Mi ne povinni zaginut' oboº!
Mozhe, v rukah nevidomih brativ
Stanesh ti krashchim mechem na kativ.
Bryazne klinok ob zalizo kajdaniv,
Pide luna po tverdinyah tiraniv,
Strinet'sya z bryazkotom inshih mechej,
Z gukom novih, ne tyuremnih rechej.
Mesniki duzhi prijmut' moyu zbroyu,
Kinut'sya z neyu odvazhno do boyu...
Zbroº moya, posluzhi voyakam
Krashche, nizh sluzhish ti hvorim rukam!
25/HI 1896
* * *
Stoyala ya i sluhala vesnu,
Vesna meni bagato govorila,
Spivala pisnyu dzvinku, golosnu
To znov taºmno-tiho shepotila.
Vona meni spivala pro lyubov,
Pro molodoshchi, radoshchi, nadi¿,
Vona meni perespivala znov
Te, shcho davno meni spivali mri¿.
* * *
Vse, vse pokinut', do tebe polinut',
Mij ti ºdinij, mij zlamanij kvite!
Vse, vse pokinut', z toboyu zaginut',
To bulo b shchastya, mij zgublenij svite!
Stat' nad toboyu i kliknut' do boyu
Zluyu maru, shcho tebe zabiraº,
Vzyat' tebe v boyu chi vmerti z toboyu,
Z nami haj shchastya i gore vmiraº.
[16.HI 1900]
* * *
YAk ya lyublyu oci godini praci,
Koli use navkolo zatiha
Pid vladoyu charuyucho¿ nochi,
A til'ki ya odna, nepodolanna,
Vrochistuyu odpravu pochinayu
Pered mo¿m nezrimim oltarem.
Letyat' hvilini - ya ne prisluhayus'.
Os' pivnich vdarila - najkrashchij praci chas, -
Tak dzvinko vdarila, shcho strepenulas' tisha
I shvidshe u rukah zabigalo pero.
Godini jdut' - kudi voni spishat'sya?
Meni osinnya nich korotkoyu zdaºt'sya,
Bezsonnya dovge ne strashne meni,
Vono meni ne grozit', yak buvalo,
Nepevnoyu i chornoyu rukoyu,
A vabit' lagidno, yak mriya moloda.
I lyubo tak, i serce shchastyam b'ºt'sya,
Dumki cvitut', mov zoloti kvitki.
I htos' nemov shilyaºt'sya do mene,
I promovlyaº charivni slova,
I polum'yam zajmaºt'sya vid sliv tih,
I bliskaviceyu osvichuº dumki.
Peredsvitom chorniº nich nadvori,
I chas gasiti svitlo, shchob jogo
Ne zasoromiv den' svo¿m siyannyam.
Pogasne svitlo; ta palayut' ochi,
Azh poki dosvitki v vikno tihen'ko
Zaglyanut' sivimi ochima i vsi rechi
Pochnut' iz temryavi pomalu vistupati,
Todi mene peremagaº son.
A rankom bachu ya v svo¿m svichadi
Blide oblichchya i bliskuchi ochi,
A v dumci, mov trivoga, promajnut'
V dityachih litah chuti¿ legendi
Pro perelesnika. Rozkazuº, buvalo,
Stara babusya nam, malen'kim dityam:
"Bula sobi kolis' divchina neobachna..."
Pro neobachnu divchinu, shcho dorgo
Za kuzhelem sidila proti svyata,
I ne molilasya, j na dzvoni ne vvazhala,
I spati ne lyagala, ot za te
Do ne¿ unochi z'yavlyavsya perelesnik;
Ne d'yavolom z'yavlyavsya, ne maroyu,
Spadav letyuchoyu zoreyu v hatu,
A v hati garnim parubkom stavav,
Obleslivim - rechami i ochami.
Vin ¿j prinosiv dorogi darunki,
Strichki koshtovni j zoloti kvitki.
Vin divchinu kvitchav, i molodoyu
Svoºyu nazivav, i kosi rozplitav ¿j,
Rechami lyubimi zatroyuvav ¿j serce
I pocilunkami vijmav iz ne¿ dushu.
Na ranok, yak spivali treti pivni,
Znikav toj perelesnik, a divchina,
Ukvitchana, ubrana,zasipala
Kaminnim snom. A potim cilij den'
Blida hodila, mov yaka snovida,
I til'ki zhdala, shchob nastala nich,
SHCHob z perelesnikom stoyati na rozmovi,
A tim rozmovam buv lihij kinec'...
"A hto zh buv perelesnik toj, babusyu?" -
Pitala ya v staro¿, ta vona
Hrestilas' til'ki zavzhdi i kazala:
"Ta ne pri hati i ne pri malih dityah,
Ne pri svyatomu hlibovi kazati.
Ne zgaduj proti nochi, bo prisnit'sya!"
Tak, ya tebe posluhala, babusyu,
Ne zgaduyu nikoli proti nochi
Pro perelesnika, moº svichado til'ki
Nagaduº meni pro n'ogo vden'.
19/H 1899
Last-modified: Sat, 31 Aug 2002 10:39:33 GMT