lyanite ej v glaza, ved' sama pravda svetitsya v nih! O l e n a M i k o l a ¿ v n a. Net, rardon, ty prosto imbeccile* (*Nedoumkuvatij (franc,).) Da kakoj zhe byla by ona aktrisoj, esli by ne umela glazami vladet'? YA skazhu bol'she, ona iznyvaet po staroj zaznobe. K v i t k a. CHto-o! |tomu ne poveryu! O l e n a M i k o l a ¿ v n a. Da mne nyanya sama govorila, chto u nee do tebya byl kakoj-to akterishka, s kotorym ty chut' ne podralsya... K v i t k a. |to drug ee. O l e n a M i k o l a ¿ v n a. A! Am de la maison!... (*Drug domu (franc,).) U nih, kazhetsya, vse eti... nazyvayutsya druz'yami?.. K v i t k a (spahnuvshi). Maman! Zto beschelovechno... v nevinnuyu brosat' gryaz'yu! U vas, krome kakih-to podozrenij, nichego net... O l e n a M i k o l a ¿ v n a. Stoj, ne goryachis': ty vsyu zhizn' postupal na osnovanij minutnyh razdrazhenij. Mne ved' samoj hochetsya uverit'sya v chistote ee dushevnyh stremlenij, potomu chto, povtoryayu, ona mne polyubilas'; no ya ne osleplena, kak ty, a ottogo i sposobna dlya nablyudenij... YA boyus', chtoby ona ne sbezhala naprosto... K v i t k a. CHto-o?! O l e n a M i k o l a ¿ v n a. Ved' ona perepisyvaetsya s kem-to. K v i t k a (vrazhenij). Ona ne perepisyvaetsya ni s kem! O l e n a M i k o l a ¿ v n a. Ha-ha! Ty uveren? |to dazhe trogatel'no... K v i t k a (kidaºt'sya do fligelya). YA sejchas u nee sproshu... O l e n a M i k o l a ¿ v n a. Stoj! Ty tol'ko naportish'! YA tebe pokazhu otryvok... ostal'noe vysledim... Tol'ko nemnogo nuzhno hitrosti i un tour petit de prudence*. (*Zovsim troshki rozsudlivosti (franc.)) K v i t k a (rozgublenij). U menya golova kruzhitsya.., CHtoby etakaya gnusnost'? Net! Zto bylo by chudovishchno. YA by ej i sebe pustil pulyu v lob! Ved' ya lyublyu ee, pojmite! O l e n a M i k o l a ¿ v n a (zdvignuvshi plechima). Sumasshedshij! V I H I D VII Ti zh i lakej. L a k e j (vhodyachi z ale¿). Gospodin Orlov izvolili priehat'! O l e n a M i k o l a ¿ v n a. A! Vot uznaºm, kak tvoya uchast' reshilas'! Jdi zhe, bud' blagorazumen. Uhodyat. V I H I D VIII Lemishka, Gasha, Palazhk a, a potim Luchic'ka. G a sh a. Syudi, syudi, von u tom hligeli. L e m i sh k a. Aga, aga! YA j hodit' tut boyus'... tak pishno... G a sh a. A hto tam? Do vas priºhav chi prijshol htos'! (Sama vihodit' i za dverima hovaºt'sya). P a l a zh k a (vihodit' na runduk). Hto, hto? (Za-krivaº ochi rukoyu). I nedobachayu... Stij! Bat'ko Marinchin? L e m i sh k a. Vin samij. P a l a zh k a (shodit'). Ot nespodivano! Golube mij! (Obnima). YAk zhe ya rada... yak ridnomu!.. Mov pomolodshav? L e m i sh k a. A pomolodshav: dochku vidayu zamizh. P a l a zh k a (v kimnati). Marusyu! Marusyu! Idi syudi, kin' lihom ¿j v vichi: to vse vona breshe... A os' glyan', hto pri¿hav! L u ch i c ' k a (na runduci). Hto? Hto b mig? (Shodit', utira ochi). Roman Mihajlovich?! Tatko? (Kidaºt'sya, obnima). L e m i sh k a (vse lovit' i ciluº ¿j ruki). Blagodijko! YAngole bozhij! Sonechko nashe! YAk zhe mi tam za vami nudimos', yak tuzhimo!.. L u ch i c ' k a. Ne zabuli shche? L e m i sh k a (plache). Ne zabuli, povik ne zabudemo... I vorogi shamenulis'... A manen'ki azh plachut'. Bidnij hazya¿n nash Bezrodnij progoriv, pomichnikom u Kotenka sluzhit', a toj nibi "sos'ºte", til'ki sam usim krutit'. L u ch i c ' k a. Bezrodnij pomichnikom? Sebto scenariusom? Gospodi, za vishcho zh jomu taka pokuta? Cya novina krigoyu obsipa serce... Takij bagatij buv, panovitij... i vse svoº dobro na himeru spustiv. L e m i sh k a. Tak, tak!.. Os' lista vam peresila Marko Karpovich, - bere moyu dochku... L u ch i c ' k a. Marinku? Moyu lyubu, moyu gorlichku? Ce zh meni taka radist'... a ya j ne spitala! Davajte, davajte lista!.. (Bere, rozriva). YAk zhe vona? SHCHo? Ot spasibi Marku! L e m i sh k a. Zdorova... za vami vse plache... Vam do nizhok klanyaºt'sya, blagosloveniya prosit'... Luchic'ka zhadno chita, a Lemishka kiva golovoyu nyani. Oj zmarnila nasha matusen'ka! P a l a zh k a. Hoch u trunu lozhi! Ta yak zhe j ne zmarniti, koli v take peklo popala? YAk pri¿hali syudi, tak spochatku Marusyu ne pustila j na ochi; sin hotiv buv tikati... tak vona nibi pomirilas' z nevistkoyu, stala klikat' do sebe... Nu, moya zirochka j proyasnila - i ya rada... Ta nenadovgo: stala ya pomichati, shcho j Marusya pochala nishkom plakat', i vin, Antos' otoj, bil'she ta bil'she hmuritis'... L u ch i c ' k a (ciluº lista j hova za lif). Druzhe mij! ªdinij mij! Ot uzhe hto ne zradit', tak ne zradit', a dushu za druga polozhit'!.. Tak rada moya Marinka? L e m i sh k a. Tam uzhe taka shchasliva, tak kohayut'sya... Koli b til'ki ¿j shche vi - to j rayu ne treba... Ta i publika krichit' prit'mom za vami, i Kotenko... L u ch i c ' k a. Ne znayu, ne znayu... Eh, ya uzhe mertva! Nema meni svitu... (Pereminya ton). Ta to ya zhartuyu... a meni taka radist', tak veselo, tak veselo, yak davno ne bulo! Mov teplim vitrom na mene poviyalo z ridnogo krayu. A yak zhe vi syudi popali? L e m i sh k a. Meni v susidnim gorodi distalas' po spadku hatka, dak ya odprosivsya prodati ¿¿ ta spraviti posag Marinci. L u ch i c ' k a. A, ot i chudesno; i od mene tezh peredaste... L e m i sh k a. YA shche na povoroti za¿du, a teper hapayus': boyus' spiznitis' na potyag... hmara nasuva... Nu, hrani vas gospod'! (Ciluº ruki). A nazad... L u ch i c ' k a. Konechne zavernit'! YA taka rada, mij staren'kij... P a l a zh k a. Nu, proshchavajte ta jdit' mershchij... a to onde vzhe zbigayut'sya! YA provedu vas. (Vede v hvirtku, garyache zhestikuliruyuchi). L u ch i c ' k a. Ah, yak bolyache! Ot teper-to pochulos', shcho zgaryacha ya porvala! Zradila dilo velike radi svogo vlasnogo sercya, i meni moya zrada zradoyu zh i b'º! V I H I D IX Luchic'ka i Kvitka. Grim. Z c'ogo chasu bliskavka bliska. K kincyu di¿ burya i doshch. L u ch i c ' k a. Aj (Zakrila ochi). K v i t k a (pidhodit'). Maruse! L u ch i c ' k a. Aj! Ti? Ah, yak mene grim nalyakav! K v i t k a. CHistim dusham gromu ne strashno... Ob'yasni meni, boga radi, shchiro. (Golos drizhit'). Od kogo cej list? Tut napisano: "Prosti, ya rozlyubiv tebe, a pokohav drugu... ti sobi znajdesh..." I tak dali... grubo, cinichno... L u ch i c ' k a. SHCHo-o? YA ne rozumiyu nichogo... A daj! K v i t k a (pokazuº urivok). CHitaj - ya ne pribaviv. L u ch i c ' k a (pridivlyaºt'sya i smiºt'sya). Ce zh ne do mene list! K v i t k a. U tebe znajshli... Tut nema smihu... Tut zhah! L u ch i c ' k a. Ni, golube mij, - odin til'ki smih. Znaºsh, shcho se take? Ce moya rol' iz "Glitaya": se toj list, shcho Glitaj pidrobiv i prinis Oleni. K v i t k a. Rol'? Nevzhe? L u ch i c ' k a. Rol', rol'... hiba ne pam'yataºsh? Ta ya tobi j pokazhu... K v i t k a. Mozhe... Odnako vse-taki... stranno... YA horoshe ne pomnyu... Kakoe uzhasnoe nedorazumenie... YA ne mogu pridti v sebya... L u ch i c ' k a. Ti meni ne jmesh viri? Nevzhe ti zmig pro mene tak chorno pomisliti? Antosyu, shcho zh se? K v i t k a. Prosti! U menya rasshatany nervi... kakaya-to tupaya bol'... Da, vse odno k odnomu... krugom razocharovaniya, neudachi, nepriyatnosti. L u ch i c ' k a. Ti mene lyakaºsh... SHCHo zh sko¿los'? K v i t k a. V zemstvo nema chogo j dumati: ostatnya stezhka zakopana! L u ch i c ' k a. CHogo zh to? Z yako¿ prichini? K v i t k a. Odna prichina, odna! L u ch i c ' k a. Vse ya? K v i t k a. SHCHo zh ti z nimi vdiºsh! I klanyat'sya perestali... Nema prosvitku: ruki skladaj ta j lezhi nikchemnoyu kolodoyu, poki zgniºsh. L u ch i c ' k a. YA? YA tobi svit zastupila? K v i t k a. Ne ti, a pans'ki priveredi... A! (Jorza volossya). V I H I D H Ti zh i Gasha. G a sh a (vibiga). Barinya na minutku zovut' vas... syuda... K v i t k a. Sejchas! (Ide za neyu). Pri sviti bliskavki vidko v gushchavini barinyu i Kvitku. L u ch i c ' k a. A koli ya pomiha, koli ya vsim tut kamenem na shi¿ - tak yasno shcho: zajvu lichinu tra nabik! K v i t k a (hutko, skazheno). A! Nakonec-to komedii razoblachu! (Bere Luchic'ku za ruku). S kem eto vy izvolite lyubovnye perepiski vesti? (Luchic'ka drizhit'. Pauza). Ot kogo - ne roli, a lyubovnye pis'ma poluchaete? L u ch i c ' k a (zmertvilim golosom). Antos'! Ne oskorblyaj menya! K v i t k a (napryazhennee). S kem obnimat'sya izvolili? L u ch i c ' k a. Ne oskorblyaj! CHto zto? Gvalt?! K v i t k a (nesamovito). S kem ob-ni-ma-las'? L u ch i c ' k a. Z Lemishkoyu... otcom Marinki,.. Sprosi nyanyu... K v i t k a. Odna shajka! Gde by on vzyalsya zdes'?! L u ch i c ' k a. Proezdom... Klyanus' bogom... Opomnis'! K v i t k a. Gde pis'mo? Otdajte mne ego! L u ch i c ' k a. Vot ono. (Distaº). K v i t k a (virvav). Ot kakogo-nibud' poganogo akterishki - i u serdca hranite... A! znayu, ot kakogo merzavca zto pis'mo! L u ch i c ' k a (poshatnulas' i uhopilas' za spinku stula; kosi vid ruhu vpali). Ne ot merzavca, Anton Pavlovich, a ot chestnejshego i predannejshego mne cheloveka... K v i t k a (skazheno). Ot predannejshego? Tak u vas tam, mezhdu ztoj... ztoj... predannejshie lyudi? L u ch i c ' k a (nibi odgonyachi obrazu rukoyu, a drugoyu za golovu). Ostanovites'!.. Ne oskorblyajte!.. Poshchadite! K v i t k a (lovit' slova u listi). A-a! Vot ono: "bogorivna", "nespogadana", "vernit' mirovi dar bozhij"! Tak vot v chem delo? Tak zto vse byla zhalkaya komediya... vodevil' s pereodeaaniem?.. Vy razygryvali ugnetennuyu nevinnost', ya poluchil rol' prostaka, durachka-buffa, a nastoyashchij geroj byl za kulisami... L u ch i c ' k a (zadihayuchis'). Ostanovites'!.. K v i t k a. Tuda vas tyanet, tuda manit cyganskaya zhizn', a zdes' - toska, razojtis' negde... Obmanulis' v raschetah... CHto zh? Vy zdes' ne plennica... nasilovat' voli ne budem! (Vihodit', krichit' vbik). Konya mne! L u ch i c ' k a. Aj!! Beschelovechno! Bezbozhno! Za chto zhe? Za chto? (Rida). V I H I D XI Luchic'ka i Palazhka. P a l a zh k a (pidbiga). SHCHo znov? SHCHo? L u ch i c ' k a (kidaºt'sya do ne¿ z ridannyam). Vignav!.. Dochekalas'! I za shcho? Obridla... svit zastupila... v tim i vina! (Lama ruki). A! Dajte zh meni chogo... shchob ya... naviki zabulas'... Til'ki dali od c'ogo miscya, dali! P a l a zh k a. Zaspokojsya, ridnesen'ka! Bud' voni proklyati, irodi! L u ch i c ' k a (zbentezheno). Tikati, tikati zvidsil'! Nyanyu! Berit'... til'ki moyu shkatulku... a ¿hn'ogo - ni rubcya... Pidvodu najmit'... P a l a zh k a. Ta haj ¿m vse zavalit'sya! YA zaraz... Til'ki nadvori gorobina nich. L u ch i c ' k a. Pishki pidu! Tucha, nyanyu, ne taka zhorstoka, yak lyude: burya porve vse, ta hoch sercya ne zajme. Grim odrazu ub'º, ta katuvati ne bude... A tut katuyut' i ne dokatovuyut'... Hodim! Nyanya ¿¿ pidderzhuº. (Vona slive pada). Bozhe! (Spovza z ruk nyani na kolina). Skinchi mo¿ muki!.. Nad silu kara, nad silu! Grim, doshch, burya. Zavisa DIYA CHETVERTA Kartina 1 Velika na pershim plani kimnata, zovsim prosta. Dveri odni poseredini, a drugi, malen'ki, zliva. SHkapi z knigami, notami i dorogimi kostyumami. Zliva - pisars'kij stil; na n'omu afishi, tetradi; obik jogo krislo i stul. Sprava navproti - stolik i dzerkalo z prichandalami dlya grimirovki; pri n'omu stul, lampi i svichi. V I H I D I Kotenko, parikmaher i potim Bezrodnij. K o t e n k o. SHCHo se? Novij parik? Novi vtrati? P a r i k m a h e r. U nas zhe ne bulo na Bogdana. K o t e n k o. A na sotnika, na Karasya? P a r i k m a h e r. Stepan Ivanovich kazali, shcho ne pidhodyat'. K o t e n k o. SHCHo ti meni z svo¿m Stepanom Ivanovichem? SHCHob, yak i vin, procvindritis'! Minulo panuvannya : ya tut hazya¿n, a vin u mene sluga... P a r i k m a h e r. Ta ya, yak prikazhete... B e z r o d n i j (vhodit'). CHi ne podivishsya, YUrij Savich, na kin? CHi tak obstaviv? K o t e n k o. Prijdu! A ti oglyadi meni dobre horistok ta j drugih, shchob ne vibigali z pidkruchenimi cholkami abo v tuflyah... Ot tam maj oko, a za moºyu frizuroyu uzhe ya budu sam doglyadat'. B e z r o d n i j. SHCHo take? Do chogo se - ne rozumiyu... K o t e n k o. Tak, nazdogad buryakiv, shchob dali kapusti. Bud' laska, shchob meni zmini v kartinah hutko; zabizhi shche v suflers'ku, - pershu scenu vikidayu, ta ne progav i kapel'mejsteru pro ce skazati... Ta povertajsya motornishe: tra zabuvati kolishnº, a koli robiti, dak robiti... B e z r o d n i j. Hiba ya chim shibiv? Hiba nehtuyu obov'yazkami? K o t e n k o. Ta ni, ni! YA tak... Tut nema chasu na besidu: hutshe, hutshe! Bezrodnij, znizavshi plechima, vihodit'. Nu, godi! Do pani Luchic'ko¿! Parikmaher vihodit'. V I H I D II Kotenko i Kvyatkovs'ka. K v ya t k o v s ' k a (vlita shaleno). CHogo se vi i s'ogodnishnyu, i zavtrishnyu moyu rol', moyu vlasnu rol', peredali Luchic'kij? YAke mali pravo? Nehtuvati, toptati mene hochete, ga? K o t e n k o. Uzhe znov? YAka ti chudna ta nerozsudliva! SHCHo zh ya mayu chiniti, koli publika krichit': "Podavaj Luchic'ku!" Meni ¿¿ vlasnoyu shkuroyu ne uchiti: vona nam groshiki daº, vona nas goduº, znachit', povinni mi ¿¿ sluhatis'... K v ya t k o v s ' k a (veredlivo). Vi pershe ne te krichali: vi ne vvazhali na ne¿, ne vvazhali na zbori, a meni davali roli, ne spinyali mogo rozvitku. K o t e n k o. Durna zh ti: hiba todi meni shcho bolilo? CHuzhimi bokami mozhna borotis', a svo¿mi doshkulya... K v ya t k o v s ' k a. Poki chuzhi boki buli, tak i dihati bulo vil'no, a yak pribrav do ruk, tak til'ki pro odnogo sebe j dbaºsh, zazhera nenatlij! K o t e n k o. Ta ne krichi, - ot nakazaniº! Ti b to uzhe groshej ne lyubish? CHim bil'she v kasi, tim krashche j tobi. K v ya t k o v s ' k a. Ne hochu ya groshej; ya tobi nimi v vichi zhburnu. K o t e n k o. A ya pidberu j zahovayu. K v ya t k o v s ' k a. U, ogidlivij hapuga! Za shcho ya zagubila svij vik molodij? (Plache). Nashcho viddala skarb svij divochij? K o t e n k o. Nederzhanij trohi... K v ya t k o v s ' k a. SHCHo-o? SHCHo? Ta ya tobi ochi videru! K o t e n k.o (odstupa). No-no! Stij-bo! To ya pro sebe... K v ya t k o v s ' k a. Pro sebe? Nu-nu, pozhdi! Ti shchos' pochinaºsh znov podlyuvati? Poki ote koshenya ne pribilosya, poti j zhittya bulo! K o t e n k o. Vprogolod'... K v ya t k o v s ' k a. Ne tobi til'ki, kabanyuci! A horistki? Ne poravsya hiba z nih talani robit'? Ga? K o t e n k o. Nu, vzhe zavela! Pishla zgaduvat'... Ot napast'! Ot vlopavsya! K v ya t k o v s ' k a. Ne bijs', tak od mene ne odchepishsya! Mozhe, ya j sama tobi plyunu mezhi ochi, a doti ne podaruyu svogo! Znayu, znayu, pevno, uzhe zakortilo pani¿, yaku za patli vignali z dvoru? Zamanulosya suhotn'o¿ povi¿? Zakohavsya u dohlu Luchic'ku? K o t e n k o. Ta shamenis'!.. (Odstupa). K v ya t k o v s ' k a (naporom). Movchi! Bachu, bachu! Od togo ti ¿j i poturaºsh! Pershe, yak gnav ¿¿, - to j nezugarna, i netalanovita, i prindya, a teper uzhe j talan rozshukav bogorivnij? K o t e n k o. Ot zligavsya!.. Ta shcho ti sobi... K v ya t k o v s ' k a. Movchi! Nachituºsh? Nachituºsh, yak meni, poki ne stala polyubovniceyu tvoºyu? K o t e n k o. Ta odsahnis'! (Tika). K v ya t k o v s ' k a. Movchi! Nachituºsh? U, yak pijmayu, - nachitayu i ya! K o t e n k o. Ta... shcho ti... (Tika dali). K v ya t k o v s ' k a. Movchi! Nachitayu! K o t e n k o (u dveryah). Tphu! Satano! Tikati, chisto tikati! V I H I D III Kvyatkovs'ka i YUrkovich. YU r k o v i ch (vbiga z galasom). Kvitochko pishna! (Ciluº ruki). Uf, yaka prelist'! YAk rozcvili, yak rozvernulis'! Krasunya, boginya! A ochi, ochi! Najkrashchi zirki z neba ukrali... I vas bog ne kara? K v ya t k o v s ' k a (vazhko dishe, hoche zata¿t' gniv). Kara, imenno kara, i kara zhorstoka. YU r k o v i ch. YA pomolyusya za vas... mozhe, umiloserdyu nebo... K v ya t k o v s ' k a. SHCHe bil'sh rozgnivaºte: otakij grishnik i bude molitis'? Grishnika viz'mi za advokata, to j sama vskochish u grih, a ya ditinka manesen'ka... YU r k o v i ch. Manesen'ka ta garnesen'ka! SHCHe ruchku, shche j drugu! (Ciluº). Antik! YA strashenno vam rad, strashenno... I vsya publika... YA teper uzhe recenzentom stav... K v ya t k o v s ' k a. O?! Cyacya! (Opanuvavshi sebe). YU r k o v i ch. I Luchic'ka z vami? K v ya t k o v s ' k a. Ta z nami zh... A vam uzhe t'ohnulo serce? YU r k o v i ch. Bajduzhe! Vona aktrisa - pravda; ale ya spodivayus' vami teper tishitis'... Gomin dijshov i do nas. K v ya t k o v s ' k a. Ne znayu, chi j pobachite navit' mene: ya teper bil'she gulyayu... Ot i s'ogodni vil'na. YU r k o v i ch. YAkim robom? Perli ne hovayut', a pokazuyut'... K v ya t k o v s ' k a. U nas teper moda na Luchic'ku, i moda najbil'she u rezhisera. YU r k o v i ch. SHCHo-o? Ne rozumiyu... Hiba ºst' chogo takogo? K v ya t k o v s ' k a. Libon'... Bachite, ya pomarnila, stala nezgrabnoyu, hudesen'koyu, manesen'koyu... On yaki ruki stali tonyuni! YU r k o v i ch (ciluº vishche liktya). Uf, ruchenyata u vas - azh peche, yak torkneshsya, yak samij krashchij ºdvab! A sami... Ta haj jogo mamu morduº, otut zaraz umru - i vas zaareshtuyut' za dushogubstvo. K v ya t k o v s ' k a. Bidnen'kij Abramochka! A zastupatisya za manyunyu budete? YU r k o v i ch. Dajte nozha... Ni, krashche - serce, a ya j sam viz'mu nozha i pidu vsih rizati! K v ya t k o v s ' k a (koketuº). A vse-taki Luchic'ka... YU r k o v i ch. Ale! YAkim pobitom vona znov u vas opinilas'? Vona zh todi, po sezoni, zaraz povinchalas' i po¿hala, kinula trupu; mi i v gazeti opovistili, i troshki sliz zronili... YA navit' za ti sl'ozi vzyav dvadcyat' tri karbovanci... K v ya t k o v s ' k a. Nu, tak oto... pobralis' i zginuli z oka, a mi j zabuli: graºmo sobi... YA shiroko stupila... dramatichni roli vzyala i zhodno¿ ne vpustila... Publika mene prijma - strah, presa ozivalas' z zahvatom... A shcho to vi zaspivaºte? YU r k o v i ch (naspivuº). Kohayu, kohayu i budu kohati... K v ya t k o v s ' k a (zagraº). Pobachimo!.. Tak oto mi j graºmo spokijno; koli - gep! - na golovu vignana pani! Tut znajshlis' priyateli, pidnyali na ruki i ponesli, yak duren' torbu. Nu j pishla znov u modu... YU r k o v i ch. Cikavi novini! Tak vignav... Od chogo? A ya s'ogodni, zaraz, bachiv samogo Kvitku... K v ya t k o v s ' k a (shopilas'). Nevzhe? Vi ne zhartuºte? YU r k o v i ch. Bachiv, bachiv! Spochatku navit' ne piznav jogo: hudij, blidij stav, niz'ko postrizhenij... ochi yakis' gostri, nehoroshi... Kazhe, garyachku vinis... K v ya t k o v s ' k a. Bidnij, neshchasnij!.. Vin pisav meni... Vin mene vvazha za najshchirshogo druga... Mi z nim v ostanni chasi listuvalisya... Sluhajte, privedit' meni jogo syudi zaraz, hoch na hvilinu... cherez bokovi dveri... YU r k o v i ch. Privedu, privedu. Til'ki troshki... K v ya t k o v s ' k a (tupa nogoyu). Zaraz, kazhu; v tu zh mit'! Vi mene ne hochete sluhatis'? YU r k o v i ch. Bizhu! Lechu! Slova moº¿ divi - zakon! (Vihodit' v bokovi dveri i znovu vertaºt'sya). Ufi YAka cyacyana! Uf, yaka zhizha! (Zdalya pocilunok). Skazyus'! Kvyatkovs'ka tupaº nogoyu; vin znika. K v ya t k o v s ' k a (zakriva dveri). A! Pri¿hav! Ne viterpiv? CHi ¿¿ til'ki pobachiti, chi mene? V listah i do mene promovlyav laskavo i teplo... Pobachimo! Eh, yakbi!.. Lasij shmatochok! (Sida pered dzerkalom). Treba, odnache, prichepuritis'... Blida, zdaºt'sya? Prote nichogo: vid nud'gi... SHCHe pidpudritis'! (Pudrit'sya). Ot pid ochima legesen'ko pidsiniti! (SHuka). V c'ogo idola i farbiv nema, til'ki ruda ta surik. (Pidvodit' karandashem ochi). G o l o s i (v seredni dveri). Mozhna? K v ya t k o v s ' k a (opravivshis'). Hto tam? G o l o s i. Rabi vashi. K v ya t k o v s ' k a. YAki? Virni chi nevirni? G o l o s i. Virni, nezradlivi! K v ya t k o v s ' k a. Tak uvijdit'! V I H I D IV Kvyatkovs'ka i molod'. "Somnitel'na" molod' - yunaki pershij, drugij, tretij ta inshi vhodyat'. Deyaki ubrani bidno, a inshi v pensne i v monoklyah. M o l o d '. Vitaºmo nashe nove sonechko! SH i k a r n i j yu n a k. Privet tebe, priyut zhelannyj! K v ya t k o v s ' k a. Zdrastujte, zdrastujte! Ah, yaki molodci! Povirostali; vusiki poznachilisya; ochi zajnyalisya... Z vami teper strashno j shutkovati... P e r sh i j yu n a k. To na vas strashno j glyanuti - tak pogarnishali! D r u g i j yu n a k. YAkoyu kvitkoyu pishnoyu stali! SH i k a r n i j yu n a k. Zamanchivoj grezoyu! V s i. Vitaºmo! K v ya t k o v s ' k a. Spasibi, druzi! Vi mene zasoromili. Hvala od takih shchirih yunac'kih dush... zburyuº krov... Spasibi! Til'ki navryad chi prijdet'sya pokoristuvatis' pidderzhkoyu tako¿ slavno¿, shchiro¿ molodi: mene chi j vipustyat'? Luchic'ka vse gra... V s i. A mi budemo golosno praviti pani Kvyatkovs'ku! P e r sh i j yu n a k (tiho Kvyatkovs'kij). Abi kontramarki! K v ya t k o v s ' k a (jomu tiho). Budut'! (Vsim). Vas ne posluhayut': Luchic'ka nad rezhiserom panuº, - vona tut sila... A nas, bidnih, zaterli... V s i. Mi za vas zastupimos'... K v ya t k o v s ' k a. Pobachimo... I za slovo spasibi! A Luchic'ka... bog z neyu! (Zitha). I mene za¿da ta j drugih... D r u g i j yu n a k. Mi i Luchic'ku osadimo. SH i k a r n i j yu n a k. My i segodnya ej podcherknem! V si. SHCHe j yak! K v ya t k o v s ' k a. Pobachimo, yaki vi virni rabi! (Uchuvshi legkij stuk v bokovi dveri, zdrignula i vstala). A teper gajda! Ani pari z vust! V s i. SHCHaslivo! Golovami nalozhimo! (Vijshli). V I H I D V Kvyatkovs'ka i Kvitka, zgodom Marinka. K v i t k a (vhodit' i klade na stil binokl' i rukavichku). Zdrastujte! Vona tut? K v ya t k o v s ' k a. Tut, tut... YAk ya rada vas bachiti! Dajte nadivitis' na vas: tak zanudilas', tak zanudilas'! Kvitka movchki tisne ¿j ruku. Ta hiba druzi tak vitayut'sya? Gaj-gaj! Os' yak! (Obnima i ciluº). K v i t k a. Oj, vi ne vkusite? K v ya t k o v s ' k a. SHCHo vi? K v i t k a. Teper strashno... strashno... strashno! Teper gorlici perevertayut'sya v gadyuk, teper pravda - mavpa, namazana mavpa z chervonoyu pokrasoyu... Ha-ha-ha! Bridota! Gidota! Mi ¿¿ zaraz pobachimo! Ha-ha-ha! Veselo! (Tre ruki). Til'ki treba, znaºte... (Pereminyaº ton). Tut stelya ne vpade? Ni? K v ya t k o v s ' k a (zbentezheno). Ni, z yako¿ b rechi? On yaki muri! K v i t k a. I muram ne virte!.. Slavna u vas cya suknya... A shcho, yak porvet'sya i spade? Ot budemo smiyatis', a vi plakati... Pravda, i ya smishnij, pravda? K v ya t k o v s ' k a. O ni, vi slavnesen'kij, a ne smishnij, - cyacyanij! K v i t k a. Na afishi nema odmini? YA strashenno zlyakavsya... K v ya t k o v s ' k a. CHogo? SHCHo stalosya? K v i t k a. Mogli spiznitis'... Oh, boroni bozhe! Ne spiznilis'? K v ya t k o v s ' k a. Ni, ni... YAk til'ki vi, druzhe mij, zminilis'! Golubchiku, yak ya vam rada, yak rada! Slabi buli? K v i t k a. Kazhut'... golova bolila... ya j postrigsya... I znaºte, dlya chogo? (Na vuho). SHCHob ne brehali, shcho u mene rizhki. Brehnya, brehnya! U mene tut chisto, a tam (na serce) porozhn'o! (Oglyadaºt'sya). Vam mozhna hoch trishechki viriti? K v ya t k o v s ' k a. Mozhna, mozhna! YA vas tak... Z vashimi listami i spala, ¿h do sercya prigortala, kolisala, yak ditinu, - zamist' vas, mogo goluba... K v i t k a. Ne goluba, ni! YAstruba, kondora, grifa! YA golubiv nenavidzhu: durna pticya, naviki durna! Golubka po chuzhih kublah lita, a vin til'ki krutit'sya ta gude... Tphu, protivnij! K v ya t k o v s ' k a. Ne vsi golubki pohozhi na vashu: ºst' taki, mij sokole, shcho za milogo sami sebe vbivayut'... Til'ki na takih ne vvazha sokil... Oh, ya b moº serce pokrayala dlya pana! K v i t k a. Dlya mene? Dlya mene til'ki samogo? Ne viryu! K v ya t k o v s ' k a. Prisyagayus', mij ridnesen'kij! K v i t k a. Ne viryu, ne viryu! Znov oshukannya, znov zrada! A pershi de? ¿h bagato, bagato? K v ya t k o v s ' k a. Nikogo ne bulo; ya shche... manesen'ka... K v i t k a. Odna til'ki virna bula... na cilim sviti... ta j ta... Mi ¿¿ pobachimo? K v ya t k o v s ' k a. Pobachimo... Ta cur ¿¿ j zgaduvati: take zolote serce zanehayala! YA b iz pam'yati ¿¿ vikinula, koli vtekla i prominyala na ne znat' kogo... K v i t k a (hapa ¿¿ za ruku). Prominyala? Taki prominyala, to pravda? Uh, yak veselo, yak veselo! Sluhajte, yak serce b'ºt'sya. A znaºte chogo? K v ya t k o v s ' k a. Ne znayu, mij druzhe! K v i t k a. Pomsti zhde; radiº pomsti! O, nema nichogo solodshogo v sviti za pomstu... Tako¿ vtihi nihto j vorogu ne pridumaº... K v ya t k o v s ' k a. A ya b zalishila... pogrebala b i pomstoyu!.. CHi vi ¿¿, mozhe, shche kohaºte? K v i t k a (spalahnuv). Nenavidzhu, nenavidzhu! Ot bi yak ¿¿ poshmatuvav na kavalki! (Rve rukavichku). Til'ki v mene od togo golova shche bolit' i serce... Serce - vono tezh durne: vse bolit' i niº po tij. A, koli b ¿¿ pobachiti! (Diko). Z nim pobachiti! (B'º kulakom ob stil). K v ya t k o v s ' k a (zlyakano). SHCHo vi? Zaspokojtes'! Pochuyut'!.. Hodim krashche u lozhu zi mnoyu; hodim, budemo divitis'... K v i t k a. Hodim, hodim! A, moya ºdina! Druzhe mij, yakij ya neshchasnij! (Sto¿t' neruhomo, bolisno). K v ya t k o v s ' k a. Hodim, hodim, serce! Vi j shlyapu zabuli... (Podaº jomu). Hodim, tam hoch trohi rozvazhites'! (Uvodit'). V I H I D VI Marinka i ZHalivnic'kij. M a r i n k a (vede za ruku ZHalivnic'kogo). Serden'ko, ya zaraz pidsluhala, shcho klakeri zmovlyalis' shikat' Marusi. ZH a l i v n i c ' k i j. Nevzhe? Taka pidlist'? I ce Kvyatkovs'ka! I znajshlis' taki gaspidi, shchob ¿j pidsluzhitis'! M a r i n k a. SHCHo tut robit'? Boroni bozhe, yak Marusya pochuº: ce zh ub'º ¿¿, - vona j bez togo slaba! ZH a l i v n i c ' k i j. Ub'º, ub'º!.. Skazat' zaraz Bezrodnomu: u jogo º bagato prihil'nikiv z chesno¿ molodi, voni spinyat'... Poslat' deyakih nashih... YA bizhu!.. (Pobig). M a r i n k a. U mene dushi nema... Odvedi, mati bozha! V I H I D VII Marinka i Luchic'ka. L u ch i c ' k a (vhodit'). Tut Kotenka nema? M a r i n k a. Ni, til'ki ya! Sidajte tut, odpochin'te: vi s'ogodni nadto blidi... L u ch i c ' k a (sidaº tyazhko kolo stolu). Nemozhet'sya shchos', moya kvitochko; sili shchodnya niknut' ta niknut'... CHuyu, shcho berega vzhe pustilas'... M a r i n k a. Ridnesen'ka! Golubon'ka! Polichit'sya, odpochin'te! Vi zh ne shanuºte zdorov'ya svogo: tak grati, yak vi, rvuchi serce, tochachi krov, nadrivayuchi zhili, i bez vidpochinku... Dlya chogo zh to? Tak zhe vas nenadovgo stane! L u ch i c ' k a. Prosyat', molyat'. Tak luchshe zh ostanni sili oddati drugim na korist', nizh ne znat' nashcho ¿h beregti. Meni zh samij, chim shvidshe ¿h vitrachu, tim bil'she utihi. M a r i n k a. A dlya nas bidnih, shcho gotovi zhittya svoº za vas polozhiti, nevzhe i dlya nas ne zahochete poberegti svo¿ sili? L u ch i c ' k a. Vi - mo¿ druzi. A hiba drug zahoche nav'yazat' drugu zhittya, koli vono daº jomu odni muki? A ya, Marinko, nesu taki katuvannya, taki... ah! I nema ¿m prosvitku, nema zabuttya od nih na hvilinu... I taka nud'ga, taka tuga, nadto s'ogodni, shcho valit' mene z nig i hita, mov bilinu... M a r i n k a. CHim zhe vi tuzhite, moya ziron'ko? Po chim? CHi po kim? L u ch i c ' k a (prigortaºt'sya). Oh, ditino moya, kohana moya, tobi til'ki pravdu skazhu: po n'omu, vse po n'omu! Lyublyu ya jogo, kohayu... I te kohannya otrutoyu vvijshlo v moyu krov, i palit' serce, i tochit' silu... I nema sposobu zbutis' tiº¿ otruti! I znaºsh, ya j ne hotila b navit' ¿¿ zbutis': taka muka i bolich - ºdina meni na sviti vtiha j rozvaga... Ne znayu, chi ya vzhe takoyu raboyu vrodilas', chi ya, yak sobaka ta, zvikla do bijki, a j za batogom meni skuchno... I chim bil'she otut nabolit', tim bil'she daruyu i gotova sama u jogo oproshchennya prositi! Ah, yaka ya sama sobi niz'ka i yaka ya neshchasna! M a r i n k a. Gospodi! Ta yak zhe zhaliti, kohati togo, hto vignav, hto taku publiku zrobiv? L u ch i c ' k a. Bachish, shcho mozhna: sili nema rozlyubiti! Vin mene strashenno obraziv, prirevnuvav, ale hto revnuº, toj kohaº... YA nichogo ne vidayu, shcho z nim stalosya, de vin? Muchus', katuyus' i chuyu, shcho j v mo¿m serci roste ta sama rviya, za yaku ya jogo osudila... Ce vkinec' mene sushit'... YA navit' hotila s'ogodni odprositis': u mene peredchuttya yakes'... Cilij den' otut bolit'... (Pokazuº na grudi). M a r i n k a. Tak ne nadrivajte sebe, - haj Kvyatkovs'ka gra. YA poklichu YUriya Savicha chi Stepana Ivanovicha... L u ch i c ' k a. Ni, ni ne mozhna: pershij spektakl'. (Naliva stakan vodi i bachit' na stoli binokl'. Bere, rozglyada). CHij ce? Stij! Ce znajomij binokl'! M a r i n k a. Mozhe, Kvyatkovs'ko¿: vona tut bula... L u ch i c ' k a. Vona? A shche hto buv? M a r i n k a. Ne bachila; ¿¿ bachila, ta j godi! L u ch i c ' k a. Ce ne ¿¿ binokl', ce muzhes'kij... Stij, stij! Ce binokl' mogo Antosya... jogo, jogo! Os' i yamochka... YA raz upustila... A! (Hapaºt'sya za golovu). YAkim robom?! Se shchos' strashne!.. Oh, yak mene kol'nulo! (Hapaºt'sya za grudi). M a r i n k a. Zaspokojtes', ridnesen'ka! Bozhe mij! SHCHo z vami? Vipijte vodi! (Podaº), Boga radi! Ne trivozhtes'... YAk zblidli! L u ch i c ' k a. Vin tut, tut! Oj!.. (Lamaº ruki). Marinko, ryatuj mene! Vin ¿¿ koha! (Isterichno rida). M a r i n k a. Marusyu! Gospodi! SHCHo zh meni robiti? Hto tam? L u ch i c ' k a. Ne treba!.. Ne klich!.. Nashcho ¿m? Vse ¿dno... Hoch bi razom... Vin tut! V I H I D VIII Ti zh i Bezrodnij. B e z r o d n i j (vbiga). SHCHo z Mariºyu Ivanivnoyu? Isterika? (Marinci). Skazali? Dovidalas'? M a r i n k a. Ni, tut druge: vona zovsim slaba... B e z r o d n i j. Tak doktora zaraz... YA Kotenku skazhu... Vam grat' ne mozhna. (V dveryah). Gospodi, zglyan'sya! M a r i n k a. Nema, nema jogo! To zdalosya, pribachilos'... L u ch i c ' k a. Ah, yaka muka! (Vitira ochi). Koli b kinec'... V I H I D IX Ti zh i Bezrodnij, doktor, Kotenko. D o k t o r (z puzirkom). SHCHo take? SHCHo z vami, moya panijko? Nervi, znov rozhodilisya nervi? (Do Marinki). Potrivozhiv hto? Zbentezhiv? M a r i n k a. Potrivozhilis'. (Metushit'sya, roztira, golovu mochit' i t. d.). D o k t o r. Aj, neshchastya! (Daº krapli). Vipijte! YA zh prosiv, ya zh blagav nichogo ne prijmati do sercya: spokij i son, son i spokij vam til'ki potribni... A tut malo ti¿ sceni, yaka vam v teperishnim stani - kat, a vi shche dodaºte j svogo! Eh, panove, ne berezhete vi ¿¿! K o t e n k o (do Bezrodnogo). SHCHo take? SHCHo sko¿los'? Marusyu, nevzhe ne budete grati? Poginuv zhe ya, poginuv! Pershij spektakl'... vse shkerebert' pide... Marusyu, ryatujte! L u ch i c ' k a. YA sama rozumiyu... Ne vil'na til'ki v sobi, Savichu... YA ne zhalila nikoli dlya vas sil, vi znaºte... K o t e n k o. Znayu, znayu, vi dobra... u vas take serce... Pozhalijte... pershij spektakl'... Vse vid jogo... Povnij zbir... i odminit'! B e z r o d n i j. Mozhe, Kvyatkovs'ka? K o t e n k o (serdito). SHCHo Kvyatkovs'ka? SHCHe mishaºt'sya, torochit'! SHCHob skandal buv! Publika prijshla sluhat' Luchic'ku... Oh, gospodi! SHCHo zh meni chiniti? Rozor, rozor! Nichim bude neshchasnim horistam platiti... A diti mo¿, neshchasni diti! (Utira ochi). L u ch i c ' k a. Zaspokojtes'! Mozhe shche... ya zberu... ostanni sili... D o k t o r. Po-moºmu, ni! Smertel'na rizika... (Daº shche krapli). M a r i n k a. Boga radi! B e z r o d n i j (lama ruki). Dob'yut', dob'yut'! K o t e n k o. Mozhe b, hoch tak: u dvoh diyah z Bogdana, a tam - Kvyatkovs'ka... SHCHob hoch pobachila publika... YA b vodevil' pershij dav... Odpochili b... Ga? Marusyu? Doktore! Ryatujte mene, ryatujte! L u ch i c ' k a. Ta meni trohi vzhe luchche... (Usmihnulas'). D o k t o r. Slabe shche serce! (Derzhit' za pul's). K o t e n k o. Sluhajte, - dayu tretinu zboru na hor. L u ch i c ' k a. A! Vi znaºte, chim mene zakupiti! Voni spravdi strah yak nuzhdayut'sya... Nadto pri pere¿zdi... Ce ¿m velika pidpomoga! (Vstaº). YA grayu. Meni legshe... Til'ki ne davajte vodevilya, a zrazu: zrazu lipshe. K o t e n k o (ciluº ¿j ruki). Blagodijko moya! Zaraz lechu! Bezrodnij, dzvinki! (Krichit' u dveri). Na scenu vsi! Pochinaºmo! Dzvinok. L u ch i c ' k a (vstaº, hitaºt'sya, spiraºt'sya na doktora i na Marinku; doktor pozhima plechima). Tut (na serce) cile peklo, a ya smiyatis' i zhartuvati jdu!.. (Ledve rusha). Zavisa hutko spada Kartina 2 Seredina bagatogo nametu. V ubranstvi sila dorogo¿ zbro¿. Pryamo - vhidna pripola. Kotenko (v roli Bogdana). Dzhura - na konu; Kvitka i Kvyatkovs'ka - v literi, [lozhi] bel'etazha, YUrkovich - v 4-mu ryadi krisel. Golosi v amfiteatri i galere¿. K o t e n k o (sidit') Shililis' vsi, meni pid nogi vpali... Stoyu teper na verhovini ya, Zakon dlya vsih - moº vladichne slovo, I ot vono verta do mene znov Moyu zoryu, ukradenu druzhinu... Vina meni j banduru, dzhuro! D zhura YAsnovel'mozhnij get'mane i pane! Vmit', K o t e n k o (vipiv vino, prigraº na banduri j spiva). Oj shirya orel, orel sizokrilij Ta popid nebesami; Oj lita kozak, kozak zaporozhs'kij Stepami, yarami. Gej, roztochilis' vsyudi kozachen'ki, Polyagaº otava: Gej, propadajte, lihi vorizhen'ki, - Nasha sila i slava! K v i t k a (ne duzhe, ale vgolos). Ce ne ZHalivnic'kij? K v ya t k o v s ' k a. Ni, ni! Tihshe, a to chuti. Na konu z'yavlyaºt'sya ZHalivnic'kij v roli Timka. ZH a l i v n i c ' k i j Znov zradnicya vertaºt'sya syudi? K v i t k a. Ce ZHalivnic'kij! K v ya t k o v s ' k a. Cs-s!! K v i t k a (duzhche). A! Vin padlyuka! K o t e n k o (na konu) Tak, pravlyu ya ukradene, moº! ZH a l i v n i c ' k i j Vona sama vtekla, po svo¿j voli... K v i t k a. Aga! Sama, sama vtekla! K v ya t k o v s ' k a (zupinya j odtyaga v glibin' lozhi). Movchit'. G o l o s i z a m f i t e a t r u. Tam p'yani! G a l ' o r k a. Tiho, tiho! YU r k o v i ch. Skandalisti! Na konu zbentezheni. K o t e n k o (duzhche, shchob zam'yati) Ne mozhe but'! ZH a l i v n i c ' k i j YA znayu, bat'ku, ce: Umovilas' z CHaplins'kim... K o t e n k o A! Gadyuka!! Meni c'ogo ti pershe ne kazav!.. ZH a l i v n i c ' k i j Ne htiv vrazit'... Vona mene umisne... Ni v chim ne slid dijmati viri ¿j... Durmanit' vse... K o t e n k o Ale pochim ti znaºsh? ZH a l i v n i c ' k i j Upevnivsya cim sercem... Oh, ne vir Ni pestoshcham, ani sl'ozam - odurit': Prigornet'sya, a nizh v ruci hova I sonnogo zradlivo nim udarit'... Dusha u ne¿ chorna... K v i t k a (virvavshis' vpered). YAk ta nich! Kvyatkovs'ka bere jogo za ruku i uvodit' vglibinu. K o t e n k o (skazheno) Ti shchos' ta¿sh? ZH a l i v n i c ' k i j (pobachivshi, shcho lozha porozhnya, pevnishe). Ne vir, ne vir ¿j, bat'ku! Za pazuhu gadyuki ne beri... O, ya b takih spik na vogni i popil Rozviyav bi na vitri po stepu, SHCHob ne bulo j zarazi... K o t e n k o (hapa jogo za ruku) A-a! Tvaryuko! Nevzhe, nevzhe? ZH a l i v n i c ' k i j Odviv mene gospod'... K o t e n k o Ub'yu, yak psa! ZH a l i v n i c ' k i j YA ne boyusya smerti - Griha ne mav... K o t e n k o Ale na bat'ka jshov! ZH a l i v n i c ' k i j Ne vidav ya... K o t e n k o I gadina ne znala? ZH a l i v n i c ' k i j Vona, libon', shchob ochi odvesti. K o t e n k o O, katorzhni! ZH a l i v n i c ' k i j YA ne vinoven, bat'ku! K o t e n k o Klyanis' meni! ZH a l i v n i c ' k i j Usim, shcho º svyate, I materi mogiloyu siroyu! K o t e n k o Gotujs' v pohid! ZH a l i v n i c ' k i j Volya tvoya. K o t e n k o Idi! ZHalivnic'kij vihodit'. Timko poklyavs'... Jogo yazik shche zrodu Ne znav brehni... Ale vona, vona! Z otcem zhila, iz sinom zalicyalas', A vorogu zaprodalas' cilkom... Nu, dopadus' do vas oboh i ya! Oh, provodi u peklo buchni spravlyu! Na vugillyah pektimu den' u den', Motatimu na motovilah zhili, Sobakami... D zh u r a ZHde pani j poslanci! K o t e n k o Vpusti ¿¿, a poslanciv potomu... Dzhura vihodit'. CHerez hvilinu... cherez mit' odnu... Pobachu znov... zirvatu v mene kvitku... O, yak otut, v cih grudyah, zapeklo! Ale zdavis' i zderzhsya v gnivi, serce, Pometis' garazd, ne pohopis' sudom! Na konu z'yavlyaºt'sya Luchic'ka v roli ªleni; na nij francuz'ka suknya, nakrita flerom. V lozhi Kvitka i Kvyatkovs'ka. L u ch i c ' k a (vhodit' hitayuchis', skida fler i govorit' utomno). Mij tatochku, spodivanij, kohanij! G o l o s i z gal'orki, amfiteatru, krisel. Bravo, bravo, Luchic'ka! G a l ' o r k a. SH-sh!! Tiho! A m f i t e a t r. Tiho! SH-sh!! SH-shI! K r i s l a. Bravo! Bravo! K v i t k a (vibiga na galas v lozhu). Vona, vona! YAk shudla! K v ya t k o v s ' k a (blaga perelyakano). Druzhe, aj, ne gomonit'... ya vijdu! K v i t k a (ne pri sobi). Ni, ne budu! K o t e n k o Podali, get'! Vid pani lyahom thne I shchoki shche palayut' od cilunkiv. L u ch i c ' k a YA ne vinovna... K o t e n k o Siloyu b to vzyav? L u ch i c ' k a O, gvaltom... YA... borolas' do zaginu... K v i t k a. Nepravda! K v ya t k o v s ' k a. Cs-s! (Uderzhuº jogo). K o t e n k o I obnyala lyaha Zradlivoyu, prodazhnoyu rukoyu? L u ch i c ' k a O bozhe! Ni! YAka stradnicya ya! (Bil'she zapalyuyuchis'). Mene vzyali yak branku do svitlici, Storozheyu obstavili mene, SHCHob ne mogla na sebe znyati ruki... O, skil'ki sliz ya nishkom prolila I skil'ki muk perezhila, mij orle! K o t e n k o Podumaºsh, yak nastrazhdalas', - strah! Na lasoshchah... K v i t k a (golosno). Ha-ha-ha-ha! To mavpa z chervonoyu pokrasoyu! Ha-ha! 2-e k r i s l o. Tihshe! YU r k o v i ch. Skandal! G a l ' o r k a j a m f i t e a t r. Otyshchite p'yanyh! SHa! V lozhu vhodyat' kapel'diner i policejs'kij chinovnik. Kvyatkovs'ka odvodit' i shchos' shepche jomu. L u ch i c ' k a (oglyadaºt'sya). Smiºt'sya htos'... znajomij golos... Bozhe! S u f l e r (vgolos). Azh desyat' dniv, azh desyat'... L u ch i c ' k a (strashenno zbentezhena, ale bazha shche poboroti sebe) Dniv... nevzhe?! Azh desyat' dniv i riski v rot ne brala... K o t e n k o Ne vidko shchos' po pani¿ posta! L u ch i c ' k a Mene, slabu, bez pam'yati zvinchali... K o t e n k o Nu j rozgovilis', znachit', zaraz... L u ch i c ' k a Oh!.. Hoch poshanuj mene, vel'mozhnij pane! Nihto meni tam ne podav ruki... YA den' i nich Bogdana viglyadala, SHCHob vizvoliv neshchasnu iz tyurmi... K v i t k a (virivaºt'sya, krichit'). Brehnya, brehnya! K v ya t k o v s ' k a. Na boga! A m f i t e a t r i k r i s l a. Tiho, tiho! L u ch i c ' k a. De? de? Vin tut! (Oziraºt'sya trivozhno). K o t e n k o (v kulisi). Spinit' skandal. G a l ' o r k a. SHa, sha! S u f l e r (golosno). YA dumkami tebe shukala!.. L u ch i c ' k a. Bozhe! To vin... shukala... nim zhila... (V lozhu, z sl'ozami). YA dumkami tebe shukala vsyudi, YA serden'kom z toboyu lish zhila! K o t e n k o Mozhe, z Timkom? K v i t k a (skazheno, ne zvertayuchi na Kvyatkovs'ku uvagi). Ni, ni! A z ZHalivnic'kim!.. Ne vir zmi¿! L u ch i c ' k a. Aj, shcho se? K v ya t k o v s ' k a (pokazavshis' Luchic'kij). Ha-ha-ha! (Vibiga). L u ch i c ' k a (nepritomno). Vona, vona tam! Z nim! Nadi mnoyu smiyut'sya, gluzuyut'... Aj, ryatujte!! Razom K o t e n k o (v kulisu). Zavisu! (Potim tika). G o l o s i (za kulisi). Robochi! De voni?! G a l ' o r k a. Luchic'ka! SH-sh, sh-sh!! A m f i t e a t r. Luchic'ka, bravo, bravo!! K r i s l a. Tishe! Prodolzhajte! K v i t k a. Vona mene durila, durila!! V lozhi pokazuºt'sya policejs'kij, nachina tiho umovlyat' Kvitku. L u ch i c ' k a (nervovo, isterichno, a potim nesamovito). Z neyu! Ukupi z neyu?! Malo naznushchalis', tak ishche tut privselyudno znyati na posmih, na publiku postavit'? Ce pans'kij vchinok!.. YA dovirila vam svoyu dushu, svoyu chest'... A vi vse potoptali nogami i vignali mene z hati, yak negid', yak pokid'ku... Ce pans'kij vchinok! SHCHe z polyubovniceyu mene banituvat' prijshli! Aj, pane, ta chi º zh shcho nizhche, shcho pidlishe na sviti?! (Rve navizheno sobi volossya, hapaºt'sya rukoyu za gorlo, za serce). V lozhu znovu prihodyat' dva sluzhiteli i razom z policejs'kim berut' Kvitku. K v i t k a (boryuchis', krichit'). Syudi! Berit' ¿¿! Vona vtekla do polyubovnika! Zradila, gadina! Vona visushila mij mozok! Jogo vivodyat'. ZHalivnic'kij vibiga na scenu i pidderzhuº Luchic'ku; vona b'ºt'sya na rukah. K r i s l a. Zanaves, zanaves! G o l o s i. SH-sh, sh-sh, von Luchic'ku! A m f i t e a t r. Bravo, bravo!.. Von lozhu! ZH a l i v n i c ' k i j (z konu). Doktora! G o l o s i. SH-sh, sh-sh! Von Luchic'ku! Prodolzhat'! Kvyatkovs'ku! L u ch i c ' k a (virvavshis' z ruk ZHalivnic'kogo, na perednij). ZHenit'!.. Sl'ozi lila... Krov tochila... dlya vasho¿ vtihi!.. A teper... plyujte na mene - dlya vtihi! Bijte - dlya smihu!.. Topchit' na regit!... Hiba v aktrisi º serce, º chest'?? Nema, nema!! Vona bezdushna zabavka, vona zaprodanka vasha! (Pada na ruki ZHalivnic'kogo). Zavisa DIYA P'YATA Uboga, ale chista kimnata. Pryamo - dveri; napravo -dva vikna, nalivo - krovat', zastavlena vid dverej shirmami. Na viknah spushcheni firanki. Zzadu, pri obrazah, lampadka. Napravo, za viknami, shche malen'ki dveri. V I H I D I Palazhka, Marinka, Luchic'ka (spit'). P a l a zh k a (divit'sya na Luchic'ku, shcho spit'). Oh-oh-oh! Nema vzhe nasho¿ Marusi, til'ki tin' odna: tane vona, yak visk! M a r i n k a. Tane, babusyu, tane. YAk strivozhili ¿¿ todi na spektakli, yak upala i zalilasya kriv'yu, - ledve syudi donesli. P a l a zh k a. Gospodi, bozhe mij! SHCHo vona ¿m uchinila, kogo zobidila, moya ditinochka, m