Taras SHevchenko. Listi do A.Lizoguba. 1847 rik
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
http://www.ukrlib.km.ru/
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Krepost' Orskaya. 22 Oktyab. 1847.
Dobrodiyu i druzhe!
Na drugij den', yak od vas po¿hav, mene arestuvali v Kiºvi, na desyatij
posadili v kazemat v Peterbu[rzi], a cherez tri misyaci ya opinivsya v Orskoj
kreposti[2] v soldats'kij sirij shineli, chi ne divo, skazhete! Otzhe vono
tak. I ya teper tochnisin'kij, yak toj moskal', shcho zmalyuvav Kuz'ma
Trohimovich[3] panovi, shcho duzhe kohavsya v ogorodah. Ot vam i kobzar!
Pozabirav groshiki ta j shmorgnuv za Ural do kirgiza gulyati. Gulyayu! Bodaj
nikomu ne dovelosya tak gulyati. A shcho maºmo robit'? Treba hilit'sya, kudi
naginaº dolya. SHCHe slava bogu, shcho meni yakos' udalosya zakrepit' serce tak...
shcho mushtruyusya sobi ta j godi. SHkoda, shcho ya ne pokinuv todi u vas risunok
ki¿vs'kogo sadu, bo vin i vsi, shcho buli pri meni, propali u I.I.
Fundukleya[4], a teper meni strozhajshe zapreshcheno risuvat' i pisat' (okrom
pisem), nud'ga ta j godi, chitat' hoch bi na smih odna bukva i ti¿ nema.
Brozhu ponad Uralom ta... ni, ne plachu, a shchos' shche poganshe diºt'sya zo mnoyu.
Odishlit', bud'te laskavi, moº pis'mo i adres mij knyazhni V[arvari]
Mikolaºvni[5], a adres os' yakij: v gorod Orenburg, v pogranichnuyu komissiyu.
Ego blagorodiyu Fedoru Matveevichu Lazarevskomu[6] z peredacheyu, a cej dobrij
zemlyak uzhe znatime, de mene najti. Buvajte zdorovi, nizen'ko klanyayus' Illi
Ivanovichu[7] j vs'omu domu vashomu. Ne zabuvajte beztalannogo T. SHevchenka.
Poklonit'sya, yak pobachite, od mene Kejkuatovim[8].
Do A. Lizoguba_
K[repost'_]_ Orskaya _
1847. Dekabrya 11. _
Velikim veseliºm zveselili vi mene svo¿m dobrim, hristiyans'kim listom u
cij busurmans'kij pustini. Spasibi vam, druzhe mij dobrij, ya z samo¿ vesni
ne chuv ridnogo shchirogo slova. YA pisav tudi dekomu. A vam pershim bog veliv
rozvazhit' moyu tyazhku tugu v pustini shchirimi slovami, spasibi vam. Ne znayu,
chi dijshov mij list do vashih ruk (bo ya poslav u Sednev 24 oktyab[rya], ne
znayuchi, shcho vas bog zanis azh u Odesu). ZHal' i duzhe meni vasho¿ malen'ko¿[9],
zgadayu, to tak nenache bachu, yak vono manyusin'ke tancyuº, a Illya Ivanovich
graº i prispivuº... ne skorbit', mozhe vono dobre zrobilo, shcho perejshlo na
toj svit, ne muchene strast'mi zemnimi. Buli vi u YAgotini litom, shcho tam
diºt'sya? De teper zhivut' yagotins'ki anahoretki?[10] YA pisav cherez vas do
V. N., ne znayu chi dijshlo. SHCHo vona, serdeshna, poroblyaº? Skazhit' ¿j, yak
pobachite, abo napishit', nehaj do mene napishe hoch odnu strichechku, ¿¿
prekrasna, dobra dusha mene chasten'ko naviduº v nevoli. Bodaj i vorogovi
moºmu lyutomu ne dovelosya tak karatis', yak ya teper karayus'. I do vs'ogo
togo treba bulo shche j zaneduzhat', voseni muchiv mene revmatizm - a teper
cinga, u mene ¿¿ zrodu ne bulo, a teper taka napala, shcho azh strashno.
Holera, blagodarit' boga, minula nashu pustinyu - a hodila bliz'ko.
Sazhin[11] meni nichogo ne pishe, ne znayu, de vin div moyu portfel' z
risunkami dribnimi, tam cilij zhmut ¿h bulo. YAk pobachite jogo, to spitajte,
ta j voz'mit' do sebe, a yashchik z olijnimi farbami nehaj sobi ostavlyaº. Vi
pitaºte, chi pokinu ya malyuvannya. Rad ya jogo pokinut', tak ne mozhna, ya
strashno muchusya, bo meni zapreshcheno pisat' i risovat', a nochi, nochi!
Gospodi, yaki strashni ta dovgi!.. ta shche j u kazarmah. Dobrij mij druzhe!
golube sizij! Prishlit' yashchichok vash, de º vsya sprava, al'bom chistij i hoch
odin penzel' SHariona[12]. Hoch inkoli podivlyusya, to vse-taki legshe stane.
Prosiv ya V. N., shchob meni knizhechok deyakih prislala, a teper i vas proshu, bo
opriche bibli¿ nema j odni¿ literi. YAkshcho najdete v Odesi SHekspira, perevod
Ketchera[13] abo "Odisseyu"[14], perevod ZHukovs'kogo[15], to prishlit' radi
rozp'yatogo za nas, bo, ºj-bogu, z nud'gi oduriyu. Poslav bi vam groshej na
vse siº, tak das'bi. Do shelyaga propali. A mozhe, bog poshle, to ya vam
koli-nebud' oddyachu. YAk budete posilat', to shlit' na moº im'ya. Ta boga radi
napishit' shcho-ne-bud' pro V. N. i pro Glafiru Ivanovnu[16], ta poklonit'sya
od mene Illi Ivanovichu, Nadezhdi Dmitriºvni[17] i vs'omu domu vashomu.
Buvajte zdorovi, ne zabuvajte shchirogo svogo i beztalannogo T. SHevchenka.
Adres: v Orenburgskuyu guberniyu v krepost' Orskuyu.
1848 rik
Do A. Lizoguba_
K_[_repost'_]_Orskaya, _
1848 Fevralya 1-go. _
Vsyak drug rechet:[18] sodruzhihsya emu i az: no est' imenem tochiyu drug.-
Otak teper i zo mnoyu stalos', bulo, na sobaku kin', to vluchish druga, a yak
prijshlos' do skrutu, to svyatij ¿h znaº, de voni podilis'! CHi ne vimerli,
krij bozhe? Ni, zdravstvuyut', ta til'ki odcuralis' beztalannogo svogo
druga. Bog ¿m zvidit'. YAkbi voni znali, shcho ºdine slovo laskave teper dlya
mene pache vsyako¿ radosti - tak shcho zh, nedogadlivi.
Z prevelikoyu radostiyu i dyakoyu prijnyav ya list vash uzhe drugij, napisanij
31 dekabrya.
Bog vam zaplatit' za vashu shchirost' i za vashu lasku. Liho diºt'sya zo
mnoyu, ta ne odno, a vsi liha upali na moyu golovu. Odno te, shcho nud'ga i
beznadiya davit' serce, a druge - nezduzhayu z togo dnya, yak privezli mene v
cej kraj, revmatizm, cingu pereterpiv, slava bogu, a teper zubi i ochi tak
bolyat', shcho ne znayu, de ditis'. I chi ne chudno, skazhete, yak prinesli vash
list, meni polegshalo tak, shcho na tretij den' meni vzhe mozhna bulo napisat'
ocej list do vas. Vibachajte til'ki, shcho koroten'kij, odno te, shcho boyusya ochi
natrudit', a druge, skazavshi pravdu, taki j paperu nedostacha. I kupit'
nema de, zvichajne, yak u stepu. YAk budete posilat' vashu obicyanku, to
prishlit', bud'te laskavi, i paperu poshtovogo i bristol's'kogo, koli
najdete v Odesi. Vibachte, boga radi, shcho ya tak vereduyu, za groshi spasibi
vam, ºdinij mij druzhe, u mene shche ostalosya trohi, a yak matimu malyars'ku
spravu, to, mozhe, zaroblyu, a yakshcho poshlyut' vesnoyu v step na Ra¿m[19], bo º
taka chutka, to todi vzhe prositimu, to, mozhe, bog dast', shcho tut ostanusya.
SHCHe chi ne najdete v Odesi sochinenij Lºrmontova i Kol'cova[20], prishlit',
poezi¿ svyato¿ radi, A yak budete pisat', to pishit' na moº im'ya prosto v
K[ripost'] 0[rs'ku], bo ya drugij list vash prijnyav uzhe z tretih ruk. Hoch
vono j z dobrih ruk, ta vse-taki z tretih. Prochitav ya vdruge vzhe o skorbi
vashij, o vashij Lizi, shcho maºmo robit', koli togo bog hoche. David dobre
skazav:[21] hto vozglagolet sili gospodni; slyshany sotvorit vsya hvaly ego.
Zvichajne, ne mozhna i bez togo, shchob inkoli i sl'ozam ne dat' voli. Bo hto
ne zhurit'sya, ne plache, to toj nikoli j ne radiº. Cur jomu, takomu. Budemo
plakat' i raditi, i za vse- te hvalit' miloserdogo boga.
1 fevralya. Na samomu c'omu slovi odchinilisya dveri i poshtal'jon podav
meni tretij list vash, napisanij 7 yanvarya. Ne znayu, chi zradiv bi ya tak
bat'kovi abo materi, yak vashomu shchiromu slovu. Da vozdast' vam gospod' i
domu vashomu, shcho positili ºste nevol'nika i tyazhku jogo tugu rozvazhili. YAk
budete pisat' do V. N., to od mene ¿j nizen'ko poklonitesya. Ta nakazhit',
shchob hoch odno slovo napisala. Til'ki ne v Orenburg, a prosto v K[ripost']
0[rs'ku]. Koli maºte "Svyachenu vodu"[22], to spishit' ta prishlit' meni,
bota, shcho vi meni peredali, utrachena. A Tat'yani Ivanovni[23] yak budete
pisat', to ¿j i Fedorovi Ivanenkovi[24] od mene garnen'ko poklonitesya,
nikomu v sviti ya teper tak ne zaviduyu, yak malyaram. I Glafiri Ivanovni, a
mozhe vzhe vona pokinula, krij bozhe, malyuvat'! Boga dlya prishlit' malyars'ku
spravu i paperu. -SHCHo u vas robit'sya u Sednevi? SHCHo poroblyaº I. I.?
Poklonit'sya jomu od mene. Za N. D., i vas, i ves' dom vash molyusya gospodovi
miloserdomu i blagayu jogo, shchob vi ne zabuvali
T. SHevchenka.
Do A. Lizoguba_
7 marta 1848 _
K[repost'] 0[rskaya]. _
_
Ne znayu, chi zradila b tak mala nenagodovana ditina, pobachivshi matir
svoyu, yak ya vchora, prijnyavshi podarunok tvij, shchirij mij, ºdinij druzhe. Tak
zradiv, shcho shche j dosi ne shamenusya, cilisin'ku nich ne spav, rozglyadav,
divivsya, perevertav po trichi, ciluyuchi vsyaku farbochku, i yak ¿¿ ne ciluvat',
ne ba chivshi rik cilij. Bozhe mij! Bozhe mij! YAkij tyazhkij ta dovgij. rik! Ta
darma. Bog pomig, minuv-taki. YA, vzyavshi v ruki skrin'ku, podivivsya i
nenache pereletiv u malyariyu, v Sednev, i zgadaºte, yak vi meni ¿¿ vtorik
pokazuvali nedoroblenu? shche radilis' zo mnoyu, yak bi ¿¿ himernishe ulagodit',
- chi spodivavsya ya, shcho cherez rik ta sama skrin'ka zveselit' mene, nenache
mati ditinu, pri lihij mo¿j godini. Blagij i divnij esi gospodi! S'ogodni
nedilya - na mushtru ne povedut', cilisin'kij den' budu pereglyadat' tvij
podarunok, shchirij mij, ºdinij druzhe. Pereglyadat' i molitis', shchob bog poslav
na dovgi dni tobi takuyu radist', yak poslav vin meni cherez tebe. Perelichiv,
peredivivs' vse, vse do krihotki cile, i SHekspir, i paperi, i farbi, i
cizorik, i karandashi, i penzel'ki, - vse cilisin'ke. Ne utrachajsya na
al'bom, druzhe mij! bude z mene i c'ogo dobra poki sho. Nedavno z YAgotina
prijshov list do mene... spasibi ¿j. dobrij V. N., shcho ne zabuvaº mene, hoche
meni, yak sama dostane, prislat' knizhok. YAk prishle, to todi ya i tyazhkogo
pohodu i Aral's'kogo morya, i bezlyudnogo stepu kirgiz'kogo ne zlyakayus'.
Odna til'ki tuga grize moº serce, yak zazhenut' u step, to ne dovedet'sya
ni od kogo lista prijnyat', ni samomu poslat'. Bo tudi poshta ne dohodit'.
Ot moº goren'ko. A mozhe, dovedet'sya rik abo j drugij prosteregti nikchemne
ote more.
Ne budemo zhurit'sya, a budemo molit'sya. SHCHe te liho daleko, a vsyake liho
zdaleku strashnishe, yak to kazhut' rozumni lyudi. Cej i april' misyac' ya shche
budu v 0[rs'kij] K[riposti], to napishit' do mene hoch strichechku, bo til'ki
bog svyatij znaº, yak ya radiyu, koli dijde do mene hoch odno vashe slovo z moº¿
bidno¿ kra¿ni!
YA teper (pozdorov bozhe vas) hoch i bagatij na papir, a vse-taki na
klaptiku pishu, bo, skazano, pustinya, de ya voz'mu yak potrachu? Ta taki i
udilit' dekomu treba hoch po arkushiku.
Vibachte, golube sizij, shcho tak nashvidku pishu do vas, bo odne te, shcho
s'ogodni poshta, a druge te, shcho kolo desyato¿ godini treba vistupit' u
karaul.
Molyusya bogu, shchob poslav zdorov'ya N. D. i radist' vs'omu domu vashomu,
spasibi vam, buvajte zdorovi ta napishit' hoch strichechku do mene, do
udyachnogo vam T. SHevchenka.
Do A. Lizoguba
9 maya 1848._
K[repost'] Orskaya. _
Voistinno voskres!
Spasibi tobi, shchirij mij druzhe, i za papir, i za list tvij, shche krashchij
paperu. Papir meni teper duzhe stav u prigodi! a list shche duzhche! i tim
samim, shcho meni teper treba bulo molitvi i druzhn'ogo slova. A vono yakraz i
trapilos', ya teper veselij idu na ote nekchemne more Aral's'ke. Ne znayu, chi
vernusya til'ki!.. A jdu, ºj-bogu, veselij.
Spasibi tobi shche raz za pisanku, dijshla vona do mene cilisin'ka, i v toj
samij den' prijshlo meni rozrisheniº malyuvat', a na drugij den' prikazaniº u
pohod vistupat'. Beru z soboyu usyu tvoyu malyars'ku spravu, ne znayu til'ki,
chi dovedet'sya malyuvat'?
Vibach meni, ºj-bogu, nikoli i suhar toj z'¿sti, a ne te, shchob list
napisat' do ladu. Do V. N. napishu vzhe hiba z Ra¿mu. YAk budesh pisat' do
ne¿, podyakuj za knizhku Gogolya.
Adres mij: v K[repost'] Orskuyu
Ego Vysokoblagorodiyu Mihajlu Semenovichu Aleksandrijskomu[25] z
peredacheyu meni.
A cej cholov'yaga bude posilat' do mene cherez komendanta. Ne zabuvaj
mene, ºdinij mij! Koli ne pobachimosya na sim sviti, to vzhe pevne
zostrinemosya na tim. Do svidaniya!
SHCHirij tvij T. SHevchenko.
1849 rik_
Do A. Lizoguba_
Orenburg,_
Noyabrya 8, 1849. _
Druzhe mij ºdinij! Pozavchora vernuvsya ya iz togo stepu kirgiz'kogo ta
morya Aral's'kogo do Orenburga, ta j zahodivsya oce pisat' do tebe. Pishu, a
shche i sam dobre ne znayu, chi zhivij ti na sviti chi zdorovij. Bo vzhe oce trohi
chi ne pivtora roku, yak mi ne perepisalis' z toboyu ani odnim slovom, a za
take vrem'ya bagato vodi u more uteklo. Mozhe, i u vas kogo ne stalo, bo
holera, kazhut', zdorovo-taki kosila. Koli zhivij ti ta zdorovij, to napishi
do mene, druzhe mij, ne gayuchis', to ya todi vzhe i odpishu do tebe, get' use
porozkazuyu, yak mene nosilo po tomu mori, yak ya u stepu otim bezkra¿m
propadav. Get' use rozkazhu, nichogo ne potayu. A teper poki shcho poklonis' od
mene vs'omu domu vashomu i dobrij V. N., skazhi ¿j, shcho ya zhivij, zdorovij, i
koli ne duzhe shchaslivij, to prinameni veselij. Ostavajsya zdorov, ne zabuvaj
na beztalanni T SHevchenka.
Adres: v g. Orenburg. Ego blagorodiyu
Karlu Ivanovichu Gernu[26]
v general'nyj shtab
s peredacheyu.
Do A. Lizoguba__
14 marta 1850_
g. Orenburg._
Druzhe mij ºdinij!
YA ne znayu, shcho b zi mnoyu stalosya, yakbi ne vi? V velikij prigodi stali
meni oci 50 karb. Rozpitajte Illyu Ivanovicha, ya jomu pishu. SHCHo znachat' groshi
pri ubozhestvi? YAkbi ne vi, to mene b davno z nud'gi ne stalo! Ato vse-taki
hoch ukraduchi ta troshki pomalyuyu, a vono [kil'ka sliv zakresleno] j polegsha!
Ne znayu, chi dovedet'sya meni hoch shcho-nebud' namalyuvat' na Kaspijs'komu
mori? Bo mene vesnoyu tudi pozhenut'. YAkshcho dovedet'sya, to poshlyu do vas,
til'ki vzhe cini ne postavlyu, a prodaste tak, yak vam bog pomozhe.
Ot yaka moya dolya pogana! YA, vstavshi ranen'ko, zahodivsya pisat' do vas
list ocej - til'ki shcho zahodivsya, a tut chort nese ºfrejtora (zvichajno,
najnyatogo, shchob davav znat', bo ya zhivu teper ne v kazarmah). Pozhalujte k
fel'dfebelyu! Treba bulo list pokinut', a s'ogodni poshta odhodit'!
To syak, to tak ublagavshi fel'dfebelya, vernuvsya ya do hati i zahodzhuyusya
znovu, a chasi berut'sya vzhe kolo pershogo, to vibachte, koli ne vse rozkazhu,
shcho hotilosya b rozkazat', abo shcho-nebud' pomilyusya.
Podyakujte i vi za mene Illyu Ivanovicha za jogo blagorodnuyu shchedrotu! A
meni, boga dlya, vibachte!
A yakshcho trapit'sya meni shche shcho-nebud' prislat' do vas, to pidpisujte vi
sami moyu familiyu, cinobroyu, bo meni ne mozhna.
Use, shcho vi z laski svoº¿ poslali, ya poluchiv. I Fomu Kempijs'kogo
poluchiv. Spasibi tomu dobromu Mihajlovi[27], shcho vin taki mene ne zabuvaº.
YAkshcho vi znaºte jogo adres, to poshlit' jomu ocej listochok, a yak ni, to
odishlit' V. N., vona pevno znaº.
Spasibi vam za vsi vashi blaga! Ne zabuvajte beztalannogo T. SH.
Do 1-go maiya adres mij toj [odno slovo zakresleno] samij, a tam,
zdaºt'sya, treba bude znovu movchat'.
Do A. Lizoguba_
Novopetrovskoe ukreplenie. _
1852. Iyulya 16. _
Edinyj druzhe moj! Ne prognevalis' li vy za chto na menya? Dumayu, dumayu,
vspominayu i v dogadkah teryayusya, ne obretayu za soboyu viny ni edinyya.
Vprochem, edva li kto sebya obvinit! Prostite velikodushno, ashche chto sodeyah
pred vami po prostote moej, i napishite hot' edinuyu stroku, chtoby ya mog
vedat', chto vas eshche zdrava bog miloserdnyj nosit po sej greshnoj zemle. Vot
uzhe tretij god, kak ya ne imeyu ot vas nikakogo izvestiya, poslednee pis'mo
vashe poluchil ya v Orenburge 1850, v poslednih chislah maya, na kotoroe po
raznym skvernym priklyucheniyam ne mog otvechat' vskore. A pisal vam uzhe iz
Novopetrovskogo ukrepleniya togo zhe goda, mesyaca noyabrya. Vam i V. N., i ni
ot vas, ni ot V. N. do sih por ne imeyu sovershenno nikakih izvestij, pravo,
ne znayu, chto dumat'! Ili panihidu po vas pravit', ili dumat', chto vy na
menya serdity, za chto zh by vy na menya prognevalis'? Vopros sej dlya menya
uzel Gordiev. Skorblyu serdechno, i tem pache plachu, chto ya vo uzah moih s
vami tol'ko i V. N. inogda perepisyvalsya. Proshu vas, umolyayu! Kogda
poluchite pis'mo moe, to hot' chistoj bumagi v konvert zapechatajte ta
prishlite, po krajnej mere ya budu znat', chto vy zdravstvuete.
Ne pishu vam nichego o samom sebe, potomu chto net horoshego materiala dlya
povestvovaniya. A opisyvat' skvernuyu, moyu dolyu toshno i greshno, po-moemu.
|to. vse ravno, chto roptat' na boga. Puskaj sebe tyanetsya zhizn' moya
neveselaya, kak mne bog dal. Odno, chego by ya prosil u boga, kak velichajshego
blaga, eto hot' pered smert'yu vzglyanut' razochek na vas, dobryh druzej
moih, na Dnepr, na Kiev, na Ukrainu, i togda kak hristianin spokojno umer
by ya. I teper' ne nevolya davit menya v etoj pustyne, a odinochestvo, vot moj
lyutejshij vrag! V etoj shirokoj pustyne mne tesno, a ya odin. Do vas, ya
dumayu, ne doshlo svedenie, gde imenno eto Novopetrovskoe ukreplenie, to ya
vam rasskazhu. |to budet na severo-vostochnom beregu Kaspijskogo morya. Na
poluostrove Mangishlake. Pustynya, sovershennaya pustynya, bez vsyakoj
rastitel'nosti, pesok da kamen', i samye nishchie obitateli - eto kochuyushchie
koj-gde kirgizy. Smotrya na etu bezzhiznennost', takaya toska odoleet, chto
sam ne znaesh', chto s soboyu delat', i esli b mozhno mne bylo risovat', to,
pravo, nichego ne narisoval by, tak pusto. Da ya do sih por ne imeyu
pozvoleniya risovat', shestoj god uzhe, uzhasno!
CHto zhe eshche napisat' vam? Pravo, nechego, hudogo ochen' net, a horoshego i
podavno, monotonno, odnoobrazno, bol'she, nichego. Nachal'nika mne bog poslal
cheloveka dobrogo, voobshche lyudi dobrye menya ne chuzhdayutsya... zhivu ya, kak
soldat, razumeetsya, v kazarmah. Udobnyj sluchaj izuchit' soldatskie obychai i
nravy. Smeyusya skvoz' slezy, chto delat'? Slezami goryu ne posobit', a unynie
greh velikij. Dozhidaºm v ukreplenie nyneshnego leta korpusnogo
komandira[28]. Dumayu prosit', chtoby pozvolil mne v zdeshnyuyu cerkov'
bezmezdno napisat' zaprestol'nyj obraz vo imya voskreseniya hristova. Ne
znayu, chto budet. Velikoj by radost'yu podaril menya, esli by pozvolil, vot
uzhe shestoj god, kak ya kisti i ne vidal.
Proshu vas, pishite ko mne, hot' odnu strochku, chtob ya znal, chto vy zhivy i
zdorovy. Il'e Ivanovichu i vsemu domu vashemu do zemli poklon. Sosedu vashemu
i sosedke v Begache[29] tozhe. Proshchajte. Ostayus' v ozhidanii izvestiya ot vas,
vash iskrennij
T. SHevchenko.
Adresujte ko mne tak:
Ego Vysokoblagorodiyu
Antonu Petrovichu
Maevskomu,
Komendantu Novopetrovskogo ukrepleniya.
Letom v g. Astrahan'
Zimoyu v g. Gur'ev, na Urale.
[1] Lizogub Andrij Ivanovich (1804-1865) - pomishchik s. Sednev na
CHernigivshchini.
[2] Ors'k - div. 4 prim. do "ZHurnalu", zapis vid 25.VI.1857 r.
[3] Kuz'ma Trohimovich - dijova osoba z opov. Kvitki-Osnov'yanenka
"Saldac'kij patret".
[4] Funduklej I. I. - ki¿vs'kij gubernator.
[5] V[arvara] Mikola¿vna - V. Rºpnina.
[6] Lazarevs'kij F. M. - div. 1 prim. do "ZHurnalu", zapis vid
26.HI.1857 r.
[7] Illya Ivanovich - Lizogub (1787-1867) - brat A. I. Lizoguba.
[8] Kejkuatovi - knyaz' Mikola Ivanovich i jogo druzhina ªlizaveta -
rodichi j susidi Lizogubiv, pomishchiki s. Bigach.
[9] "ZHal' i duzhe meni vasho¿ malen'ko¿" - Liza, dochka Lizoguba, pomerla
5 veresnya 1847 r.
[10] YAgotins'ki anahoretki Varvara Rºpnina ta ¿¿ mati.
[11] Sazhin Mihajlo Makarovich - tovarishch SHevchenka po Akademi¿ mistectv,
zgodom akademik perspektivnogo malyarstva.
[12] Penzel' SHariona - privezenij z Parizha.
[13] Ketcher M. X. - div. 2 prim. do "ZHurnalu", zapis vid 12.III.1858 r.
[14] "Odisseya" v perekladi ZHukovs'kogo vijshla a druku til'ki 1849 r.
[15] ZHukovs'kij V. A. - div. 2 prim. do "ZHurnalu", zapis vid
10.VI1.1858 r.
[16] Glafira Ivanivna Ps'ol, za cholovikom Dunin-Borkovs'ka (1823-1886)
zi svo¿mi sestrami zhila 1843 roku v YAgotini u Rºpninih, de j poznajomilasya
z SHevchenkom.
[17] Nadiya Dmitrivna Lizogub - druzhina A. Lizoguba, sestra
Dunina-Borkovs'kogo.
[18] "Vsyak drug rechet"...- tekst vzyato z bibli¿.
[19] Ra¿m-"Kolo Aral's'kogo morya, kripost'" (prim. SHevchenka); div. shche 2
prim. do "ZHurnalu", zapis vid 16.V1.1857 r.
[20] Kol'cov O. V.-div. 2 prim. do "ZHurnalu", zapis vid 13.VI.1857 r.
[21] "David dobre skazav"... - tekst vzyato z bibli¿.
[22] "Svyachena voda" - virsh Oleksandri Ivanivni Ps'ol. Pro cej virsh
SHevchenko zgadav u peredmovi do proektovanogo vidannya "Kobzarya" 1847 r.
[23] Tetyana Ivani'vna Ps'ol - sestra Oleksandri j Glafirya.
[24] Ivanenko Fedir Grigorovich (1799-1850) - pomishchik Piryatin-s'kogo
povitu, susida Rºpninih.
[25] Aleksandrijs'kij Mihajlo Semenovich - chinovnik Orenburz'ko¿
prikordonno¿ komisi¿, zhiv v Ors'kij kriposti, yak "popechitel' prilinijnih
kirgiziv".
[26] Gern K. I. - div. 1 prim. do "ZHurnalu", zapis vid 22.VII.1857
[27] Mihajlo - kogo same maº na uvazi SHevchenko - nevidomo
[28] Korpusnij komandir-general Obruchev V. P. - div. 5 prim. do
"ZHurnalu", zapis vid 25.VI.1857 r.
[29] Bigach - maºtok kn. Kejkuatova.
Last-modified: Sat, 31 Aug 2002 10:38:34 GMT