Grigorij Kvitka-Osnov'yanenko. Marusya
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
CHasto meni prihodit' na dumku: chogo b to cholovikovi tak duzhe
pristrashchatis' na sim sviti do chogo-nebud', ne to shchob do yako¿ veshchi, a to
hoch bi i do najmilishih lyudej: zhinki, ditochok, shchirih priyatelej i drugih?
Pershe us'ogo podumajmo: chi mi zh na sim sviti vichni? I shcho º u nas, hoch
skotinka, hoch hlibec' na toku, hudobinka u skrin'ci, tak s'omu tak use bez
porchi j buti? Ni, nema tut nichogo vichnogo! Ta j mi sami shcho? S'ogodni zhiv,
zavtra - shcho bog dast'! Adzhe zh, zhivuchi promezh lyudej, til'ki j chuºsh: tam
dzvonyat' po dushi, tam golosyat' po pokijniku, tam spravlyayut' starcyam
obid... SHCHo v boga den' tobi govoryat': os' toj neduzh, toj vmira, a toj
vmer... Ti i ne oglyadishsya i nezchuºshsya, yak zostavs' sam sobi na sviti: hoch
i z lyud'mi i promezh lyudej, ta ba! Use tobi abo ne taki priyateli, yakih
pohovav, abo i zovsim nezvisni; ta vono tobi useravno, shcho blukaºsh u
drimuchomu lisi! Os' stan' pro priyateliv zgaduvat', to usya tvoya pisnya na
odin lad: ot z tim mi hlopcyami buli - i vzhe vin vmer, a z tim do shkoli
ukupi hodili - i toj vmer, z tim parubkuvali - i toj vmer; i sej, i toj, i
toj, i sej, - usi povmirali. Koli zh se tak º, tak i pam'yatuj sobi dobre,
shcho ne zabudut' i tebe na sim sviti, oz'mut' i ne budut' pitatis': chi hochesh
do gurtu, chi shche b, mozhe, pogulyav?
A pislya tako¿ dumki chogo zh bi nam, nevichnim, ta pristrashchatis' do
uremennogo? CHomu b tak ne robit': nagradiv tebe bog shchastyam, shcho bat'ko j
mati tvo¿ zhivut' pri tobi i dyakuyut' dobrim slovom, shcho ti ¿h pri starosti i
kohaºsh, i povazhaºsh, abo zhinkoyu do tebe dobroyu, posluhnoyu, hazyajkoyu
nevsipushchoyu, abo ditochkami pokirnimi ta sluhnyanimi - hvali za se boga i
lyagayuchi, i ustayuchi, a ¿h shanuj i kohaj, i dlya nih ne zhalij ne til'ki
niyakih trudiv, hudobi, ta, koli nuzhda zvelit', dushu svoyu za nih polozhi,
rozpinajsya, umri za nih, ta use-taki pam'yatuj, shcho j voni na sim sviti taki
zh gosti, yak ti i usyakij cholovik, - chi car, chi pan, chi arhirej, chi saldat,
chi lichman* (*Lichman - pastuh, chaban.). Koli otec' nash miloserdnij kogo z
nas pokliche, provodzhaj z zhalem, ta bez ukoru i popr'okiv; perehrestis' ta
j skazhi, yak shchodnya u otchenashi chitaºsh: ."Gospodi! bude volya tvoya z nami
grishnimi!" I ne udavajs' u tugu, shchob vona tobi viku ne ukorotila: bo grih
smertel'nij naklikat' na sebe ne til'ki smert', - i samu bolist', hoch bi
yaku-nebud': bo, ne poberigshi tila, zagubish i dushu na viki vichni! Bil'sh
us'ogo pam'yatuj, shcho ti hovaºsh s'ogodni, a tebe zahovayut' zavtra; i usi
budemo ukupi, u gospoda miloserdnogo na vichnij radosti; i vzhe tam ne bude
niyako¿ rozluki, i niyake gore, i niyake liho nas ne postigne.
Ishche zh i se mi dumaºmo, shcho yak postigne kogo-nebud' bida i neshchastya, shcho
pohova kogo iz svoº¿ sim'¿ abo i rodichiv, to bucimto seº cholovikovi
prihodit' za jogo grihi j nepravdi prezhni¿. Ni, ne tak seº! Os' posluhajte
lishen', yak nam panotec' u cerkvi chita, shcho gospod' nebesnij nam yak otec'
dityam. A pislya s'ogo ne grih nam bude i take priminiti: ot zberut'sya diti
na vulicyu grati, ta budut' promezh nimi shchaslivishi, ta use b to ¿m, zamist'
igrashki, bitis' ta layatis', a mezh nimi bude ditina plohen'ka, smirna,
pokirna, i shcho usyak ¿¿ mozhe zabiditi. Adzhe pravda, shcho bat'ko tiº¿ ditini,
shchob vona ne perejnyala huda vid svoºvol'nikiv, zhalkuyuchi ob nij, klikne z
vulici do sebe i, shchob vono za tovaristvom ne skuchalo, posadit' bilya sebe
ta j prigolubit', i ponizhit', i, chogo vona zabazha, us'ogo ¿j dast'.
Pozhaluj, hlopci, shcho na vulici zostalis', ne znayuchi, yake dobro tij ditini u
bat'ka, budut' zhalkuvati, shcho uzyat vid nih tovarish. Darma, nehaj zhalkuyut',
a jomu u otca duzhe-duzhe dobre! Ot tak i nebesnij nash otec' z nami robit':
berezhet' nas vid usyako¿ bidi i beret' nas pryamisin'ko do sebe, de º take
dobro, take dobro... shcho ni rozkazati, ni zdumati ne mozhna! Ta shche j tak
podumajmo: chuvstvuesh ti, choloviche, shcho se bog za grihi tvo¿ poslav bidu?
Tak zhe j rozsudi: yakij bat'ko pokine ovsi ditok, shchob bez nauki ledashchili?
Usyakij, usyakij otec' staraºt'sya navchiti ditej us'omu dobromu; a
nesluhnyanih po-bat'kivs'ki povchit' ta po-bat'kivs'ki pozhaluº. Nedurno
skazano: ledacha ta ditina, kotoro¿ bat'ko ne vchiv! Se zh lyudi tak z svo¿mi
dit'mi roblyat', a to otec' nebesnij, shcho miloserdiyu jogo i miri nema! Toj
koli i poshle za grihi yaku bidu, to vin zhe i pomiluº! Til'ki pokoryajsya
jomu! A pislya s'ogo ne budemo zhuritis', shcho nam bog miloserdnij ne poshlet'
terpiti, i, perehrestivshis', skazhemo: "Gospodi! navchi mene, grishnogo, yak
spolnyat' volyu tvoyu svyatuyu!" - to j pobachish, shcho opislya use garazd bude.
Tak robiv Naum Drot...
Ot jogo-to postigla lihaya bida! SHCHo zh vin? Nichogo. Hvaliv boga i z tim
prozhiv vik, shcho ne vdavsya v tugu; a pis'mennij ne sterpiv...
Ot yak se bulo.
Naum Drot buv paren' na use selo, de zhiv. Bat'kovi i materi sluhnyanij,
starshim sebe pokirnij, mezh tovaristvom druzyaka, ni pivslova nikoli ne
zbrehav, gorilki ne vpivavs' i p'yanic' ne terpiv, z ledachimi ne vodivs', a
do cerkvi? Tak hoch bi i malen'kij praznik, til'ki pip u dzvin - vin vzhe j
tam: svichechku obminit', starcyam groshenyat rozdast' i prin'met'sya za dilo;
koli prochuº yaku bidnist', nadilit' po svo¿j sili i sovit dobrij dast'. Za
jogo pravdu ne ostaviv zhe jogo i bog miloserdnij: shcho b to ni zadumav, use
jomu gospod' i posilav. Nagradiv jogo zhinkoyu dobroyu, robotyashchoyu, hazyajkoyu
sluhnyanoyu; i shcho bulo Naum ni zabazha, shcho ni zaduma, Nastya (tak ¿¿ zvali)
nochi ne pospit', usyudi staraºt'sya, b'ºt'sya i vzhe zrobit' i dostane, chogo
muzhikovi hotilos'. Povazhav zhe i vin ¿¿, skil'ki mig, i lyubiv ¿¿, yak svoyu
dushu. Ne bulo mezh nimi ne til'ki bijki, ta j niyako¿ lajki. SHCHoden' hvalili
boga za jogo milosti.
U v odnim til'ki bula v nih zhurba: ne davav ¿m bog ditochok. Ta shcho zh?
Nastya yak zduma pro se, to zaraz u sl'ozi ta v golos; a Naum
perehrestit'sya, prochita otchenash, to jomu i stane na serci veselish, i pishov
za svo¿m dilom chi v pole, chi na tik, chi u zagorodu abo do batrakiv, bo buv
sobi zamozhnen'kij: bulo j volikiv par b p'yat', bula j shkapa, buli j
batraki; bulo chim i panshchinu vidbuvati, i u dorogu hoditi; bula zh i nivka,
odna i druga, shche didivs'ka, a tretyu vin sam vzhe kupiv, tak bulo jomu chim
oruduvati.
Otim-to Nastya, divlyachis' na hudobu, ta j zhurilas': shcho komu-to vono,
kazhe, pislya nas distanet'sya? Ne bude nam ni slavi, ni pam'yati; hto nas
pohovaº, hto nas pom'yane? Roztratyat', shcho mi zibrali, a nam i spasibi ne
skazhut'. A Naum ¿j bulo i kazhe: "CHolovikovi treba truditisya do samo¿
smerti; dast' bog ditochok - ditkam zostanet'sya, a ne dast' - jogo volya
svyataya! Vin zna, dlya chogo shcho robit'sya. Nishcho ne nashe, use bozhe. Dostanet'sya
nashe dobreº dobromu, vin za nas i na chastochku podast', i misochku
postavit', i starcyam rozdast'. A koli bude nasliduvati nedobrij, jomu grih
bude, a nas use-taki bog miloserdnij, pom'yane, koli mi te zasluzhimo. Ne
zhurisya, Naste, ob hudobi: vona nasha, a ne mi ¿¿. Sterezhis', shchob vona tobi
ne perepinila dorogi do carstva nebesnogo. Satana zna, chim pidshtriknuti;
molisya bogu, chitaj "Izbavi nas od lukavogo", to use garazd bude.
Azh os' za otcevs'ki i materins'ki molitvi dav ¿m bog i dochechku. Ta j
radi zh buli oboº, i Naum, i Nastya; taki z ruk ¿¿ ne spuskali. Koli zh,
bulo, kudi ditina pobizhit', chi do susidiv, chi na vulicyu, to vzhe
kotrij-nebud', abo bat'ko, abo mati, tak slidkom za neyu i hodyat'. Ta j shcho
to za ditina bula! SHCHe malen'ke bulo, a znala i otchenash, i bogorodicyu, i
svyatij bozhe, i polovinu viruyu. A til'ki bulo zachuº dzvin, to vzhe ni
zagraºt'sya, ni zasidit'sya doma i kazhe: "Mamo! pidu do cerkvi, bach,
dzvonyat'; grishka ne jti; tatu, daj shazhok na svichechku, a drugij starcyu
bozhomu podati". I v cerkvi vzhe ne zapustuº i ni do kogo ne zagovorit', ta
vse molit'sya, ta pokloni b'º.
Ot i virosla ¿m na vtihu. Ta shcho zh to za divka bula! Visoka,
pryamesen'ka, yak strilochka, chornyaven'ka, ochici yak ternovi yagidki, brovon'ki
yak na shnurochku, lichkom chervona, yak pans'ka rozha, shcho u sadu cvite, nosochok
tak sobi pryamen'kij z gorbochkom, a gubon'ki yak cvitochki rozcvitayut', i mezh
nimi zubon'ki nenache zharnivki, yak odna, na nitochci nanizani. Koli bulo
zagovorit', to use tak zvichajno, rozumno, tak nenache sopilochka zagraº
stiha, shcho til'ki b ¿¿ j sluhav; a yak usmihnet'sya ta ochicyami povede, a sama
zachervoniºt'sya, tak ot nenache shovkovoyu hustochkoyu obitret' smazhni¿ usta.
Kosi u ne¿ yak smol' chorni¿ ta dovgi-dovgi, azh za kolino; u praznik abo hoch
i v nedil'ku tak garno ¿h povbira, dribushki za dribushku ta vse sama sobi
zaplita; ta yak poklade ¿h na golovu, poverh skindyachok vinkom, ta zakvitcha
kvitkami, kinci u lenti azh get' porospuska; usi grudi tak i obnizani
dobrim namistom z chervoncyami, tak shcho razkiv dvadcyat' bude, koli j ne
bil'sh, a na shi¿... ta j shiya bilesen'ka-bilesen'ka, ot yak bi z krejdi
chepurnen'ko vistrugana; poverh tako¿-to shi¿ na chornij barhatci, shirokij,
tak shcho pal'cya, mabut', u dva, zolotij ºdnus* (*ªdnus - dukach.) i u kol'ci
zverhu kaminec', chervonen'kij... tak tak i syaº! Ta yak viryadit'sya u baºvu
chervonu yupku, zastebnet'sya pid samu dushu, shchob nichogisin'ko ne vidno bulo,
shcho nezvichajno... vzhe zh pak ne tak, yak gorodyans'ki divchata, shcho u paniv
ponavchalis': cur ¿m! Zogrishish til'ki, divlyachis' na takih! --
Ne tak bulo u nasho¿ Marusi, Naumovo¿ ta Nastino¿ dochki, os' shcho ya
rozkazuyu, a ¿¿, znaºte, zvali Maruseyu. SHCHo bulo, to j bulo, ta yak prikrito
ta zakrito, to i dlya divchini chepurnish, i hto na ne¿ divit'sya, i hto z neyu
govorit', to vse-taki zvichajnish.
Sorochka na nij bilen'ka, tonen'ka, sama pryala i pishni¿ rukava sama
vishivala chervonimi nitkami. Plahta na nij kartac'ka, cherchata* (*CHerchatij -
pofarbovanij u chervone.), shche materins'ka - pridana; teper vzhe takih ne
roblyat'. I yakih-to cvitiv, tam ne bulo? Batechku mij ta j godi! Zapaska
shovkova, moreva; kalamajkovij poyas, ta yak pidperezhet'sya, tak tak rukoyu i
obhvatish, - shche zh to ne duzhe i styagnet'sya. Hustochka u poyasa merezhovana i z
vishitimi orlami, i, lyahivka z-pid plahti tozh vimerezhovana j z kitichkami;
panchishki sini, sukonci, i chervoni cherevichki. Ot taka yak vijde, to shcho i
tvoya pannochka! Ide, yak pavichka, ne duzhe po usim usyudam rozglyada, a til'ki
divit'sya pid nogi. Koli z starshim sebe zostrilas', zaraz nizen'ko
vklonilas' ta j kazhe: "Zdrastujte, dyadyushka!" abo: "Zdorovi, titusyu!" I
taki hoch bi to mala ditina bula, to vzhe ne projde prosto, usyakomu
poklonit'sya i laskavo zagovorit'. A shchob yakij parubok ta posmiv bi ¿¿
zajnyati? Nu-nu, ne znayu! Vona j ne layatimet'sya, i ni slova j ne skazhe, a
til'ki podivit'sya na n'ogo tak pil'no, ta bucim i zhalibno, i serditen'ko,
- hto. ¿¿ zna, yak-to vona tam zaglyane, - tak hoch bi yakij buv, to zaraz
shapku z golovi shope, poklonivs' zvichajnen'ko, i ni pari z ust ne movit',
i vidijde dal'sh. O, tam vzhe na vse selo bula i krasiva, i rozumna, i
bagata, zvichajna, ta shche zh k tomu tiha, i smirna, i usyakomu pokirna.
Na vulicyu i ne kazhi, shchob koli z podrugami pishla. Bulo mati stane ¿j
kazati: "Pishla b, docyu, na vulicyu: bach, teper vesna, vona raz krasna.
Pograla b z podruzhen'kami u hreshchika, pisen'ok bi pospivala". Tak de zh!
"Luchche ya, - kazhe, - na te misce, uporavshis', ta lyazhu spati, ranshe ustanu,
zaminyu tvoyu starist': obidati navaryu i bat'kovi u pole ponesu. A na vulici
shcho ya zabula? Igrashki ta pustota, ta, glyadi, stanet'sya, hoch i ne zo mnoyu,
hoch i abi z kim, yaka prichina, ta opislya i strashno vidvichati za te odno, shcho
j ya tam bula! Nehaj ¿m viyasnit'sya, ne pidu!" A pro vechornici tak i ne
spominaj! Bulo i drugih divchat vidvodit' ta azh plache ta prosit': "Bud'te
laskavi, sestrichki, golubochki, ne hodite na teº proklyateº zborishche! Ta tam
nema niyakogisin'kogo dobra; tam use zle ta liheº! Zbirayut'sya bucimto
pryasti, ta zamist' togo pustuyut', zhartuyut' ta vchat'sya gorilochku piti; vid
materiv kurej kradut' ta tudi nosyat', ta shche j take tam diºt'sya, shcho sorom i
kazati. CHi malo zh to svoº¿ slavi zagubili, hodyachi na tuyu pogan': ot hoch bi
i YAvdoha, i Kulina, i Pris'ka. Adzhe zh i pip panotec' ne velit' i kazhe, shcho
grih smertel'nij tudi hoditi. Ta divit'sya zh i na mene: ot ya doma bil'sh
usih vas napryadu, chim vi hodyachi".
Otak bulo govorit'-govorit', to, glyadi, odna perestane hoditi, dali
druga, tretya; a dali i zovsim moda perestane, shchob hoditi. To j dyakuyut'
dobri lyudi, a najbil'sh materi. A tam opislya nechistij taki vp'yat' silu
oz'me, pidcyukne j potyagne nizku dobru do pogibeli.
Til'ki bulo nasha Marusya uryadi-godi zberet'sya do podruzhen'ki na vesillya
u druzhechki. Ta j to ne bude vona u subotu bigati z nimi po vulici ta gorlo
drati, mov skazhena, yak usi roblyat'; a prijde vzhe u nedilen'ku, posidit',
poobida, a yak vivedut' molodih nadvir tancyuvati, vona tut chi pobula, chi ne
pobula, mershchij dodomu; rozibralas', rozdyaglas', davaj pich topiti i
vecheryat' nastavlyati, i vzhe mati za neyu bulo nikoli ne pospishit'sya.
Otak, raz, na klechal'nij nedili, bula Marusya u svoº¿ podrugi u druzhkah
na vesilli i sidila za stolom. Proti druzhechok, zvichajno, sidili boyari.
Starshim boyarinom buv z goroda parubok, svitnik Vasil'. Hlopec' garnij,
rusyavij, chisto pidgolenij; chub chepurnij, usi kozac'ki, ochi veselen'ki, yak
zirochki; na vidu rum'yanij, motornij, zvichajnij; zhupan na n'omu sinij i
kitaºva yupka, poyasom z aglic'ko¿ kalamajki pidperezanij, u tyazhinovih
shtanyah, choboti dobri, shkapovi, z pidkovami. YAk prishivali boyaram do shapok
kvitki, to usi klali po shagu, hto-hto dva, ta j lakej z pans'kogo dvora i
toj p'yat' shagiv polozhiv, shcho usi zdivuvalis', a Vasil' use vizhidav ta use v
kisheni dovbavs'; a dali vityag kapshuchok, a tam taki deshcho bryazhchalo, zasunuv
pal'ci, dostav ta j polozhiv na vikup shapki, za kvitku, cilisin'kij
grivenik!.. YAk bryaznuv, tak usi, hto buv na vesilli, tak i vzhahnulis', a
druzhki azh spivati perestali. A vin sobi j darma: potryas patlami ta za
lozhku i stav lokshinu do¿dati, bucim til'ki kopijku dav.
Ot, sidyachi za stolom, yak vzhe poprinimali stravu, davaj togdi Vasil'
divchat rozglyadat', shcho buli u druzhkah. Zirk! i vzdriv Marusyu, a vona azh u
tretih sidila, bo starshoyu druzhkoyu, skil'ki bulo ¿¿ ne prosyat', nikoli ne
hoche: "Nehaj, - kazhe, - drugi sidayut', a meni i tut dobre".
Stav nash Vasil' i sam ne svij i, yak tam kazhut', yak oparenij. To buv
shutlivij, zhartovlivij, na vigadki, na prikladi - popered usih: til'ki jogo
j chuli, vid n'ogo ves' regit ide; teper zhe tobi hoch bi pivslova promoviv:
golovu posupiv, ruki poklav pid stil i ni do kogo nichichirk; use til'ki
poglyane na Marusyu, tyazhko zdihne i pustit' ochi pid lob.
Poznimali stravu i postavili gorihi na stil. Druzhechki zaraz kinulis' z
boyarami cyatat'sya; shchebechut', regochut'sya, vigaduyut' deshcho promizh vesil'nih
pisen'ok, a nash Vasil' sidit', mov u lisi, sam sobi odin: ni do kogo ne
zagovorit' i nikudi ne glyane, til'ki na Marusyu; til'ki vona jomu i
bachit'sya, til'ki ob nij i duma; nenache uves' svit propav, a til'ki vin z
Maruseyu i zostavsya: ni do chogo i ni do kogo nema jomu niyakogo dila.
SHCHo zh Marusya? I vona, serdeshna, shchos' izminilas': to bula, yak i zavsegda,
nevesela, a tut vzhe prit'mom hoch dodomu jti. CHogos'-to ¿j stalo mlosno i
nudno, i, yak podivit'sya na Vasilya, tak tak ¿j jogo zhal' stane! A chogo? I
sama ne zna. Hiba tim, shcho j vin sidit' takij neveselij. A shche najpushche, yak
odin na odnogo razom zglyanut', tak Marusyu mov lihoradka tak iz-za plechej i
oz'me, i vse b vona plakala, a Vasil' - mov u samij dushnij hati, nenache
jogo hto tr'oma kozhuhami vkriv i garyachim zbitnem napuva. Ot mershchij i
vidvernut'sya odin vid odnogo i, bachit'sya, i ne divlyat'sya, to j, glyadi,
Vasil' til'ki rukoyu povede abo golovoyu motne, to vzhe Marusya i pochervonila,
i vp'yat' izzirnut'sya mezh soboyu.
Dumaº serdeshna Marusya, shcho, mabut', se z ochej ¿j stalo, ta j kazhe sobi:
"Pidu lishen' dodomu"; tak dumka taka napade: "On toj boyarin, shcho u sinim
zhupani, chi vin chi neduzh, chi shcho? Ta yak pidu, to shchob vin shche girsh ne
zaneduzhav, i nihto jomu ne pomozhet'; bach, yak zhalibno divit'sya na mene i
bucimto j prosit': bud' laskava, Marusyu, ne vtikaj vidsilya! Dobre, dobre,
zostanus'!"
A Vasil' sobi nudit' svitom i ne zna, na yaku stupiti. Rozchumav trohi,
shcho boyari cyatayut'sya, ta j duma: "Ke lishen' pocyatayus' ya on z toyu divchinoyu,
shcho sidit' smutna, nevesela". Til'ki, serdeka, protyagnuv ruku, tak nenache
jomu hto shepnuv: "Ne zan'maj ¿¿, shche rozserdit'sya: bach, yaka vona odyagna ta
pishna! Se, mabut', mishchanka; vona z toboyu i govoriti ne zahoche". Poblidniº
nash Vasil' ta vp'yat' i pohmurit'sya. Dali zbiravs'-zbiravs', ta yak druzhechki
duzhe pochali spivati, a vesil'nij bat'ko z matir'yu chastish stali gorilochkoyu
poshtuvati i pidnyavs' gomin po hati, vin taki hvativ u zhmenyu gorihiv ta do
Marusi: "CHi chit, chi lishka?" Ta yak se promoviv, tak azh trohi ne vpav iz
oslona na spinu: golova jomu zakrutilas', v ochah potemnilo, i nestyamivs'
ovsi.
Ta j Marusi zh dobre bulo! YAk zagovoriv do ne¿ Vasil', tak vona tak
zlyakalas', yak togdi, yak mati na ne¿ rozserdilas': a se til'ki odnim odin
raz i bulo na ¿¿ viku, yak, prinisshi vona vid richki plattya, zagubila
materinu hustku, shcho shche vid ¿¿ pokijno¿ materi, tak za te-to na ne¿ mati
serdilas' bulo, i hoch ne dovgo, ta vona - krij bozhe! - yak bulo zlyakalas'.
Otzhe i teper tak ¿j bulo prijshlo: yakbi mozhna, skriz' zemlyu b provalilas'
abo zabigla kudi, shchob i ne divitis' na svogo boyarina. Ta j shcho jomu kazati?
YAk skazhu "nechit", to vin poduma, shcho ya chvanna i ne hochu bil'sh z nim
cyatatis', a vin tak chi smutnij, chi serditij, a til'ki zhalko na n'ogo
divitis'. Skazhu "chit". SHCHo zh? YAk stala siluvatis', shchob promoviti slovo, tak
ni zhodnoyu miroyu ne mozhe skazat': gubi zliplis', yazik mov derev'yanij, a duh
tak i zahvatilo. Divit'sya, shcho j Vasil' z ne¿ ochej ne spustit', i gorihi u
zhmeni derzhit', i zhde, shcho vona jomu skazhe; ot ¿j togo zhalko stalo, na
veliku silu ta tihesen'ko, tak shcho nihto j ne chuv, promovila: "CHit!" - ta
zzirnulas' z nim. I sama vzhe ne styamilas', yak uzyala z Vasilevo¿ zhmeni
gorihi, ta yak shamenulas', yak zasoromilas'!.. Krij mati bozha!.. Azh os', na
shchastya ¿h, kriknuv druzhko: "Starosti, pani pidstarosti! blagoslovite
molodih vivesti iz hati nadvir pogulyati". Tut i usi rushili iz-za stola ta,
hto kudi popav, mershchij nadvir, divit'sya, yak budut' tancyuvati. Ot i Marusi,
i Vasilevi nenache svit pidnyavs', polegshalo na dushi, vijshli j voni z hati.
Tro¿sta, muzika gra, shcho º duhu: riplyat' skripki, bryazhchat' cimbali, a
zamist' basa sam skripnik skriz' zubi gude ta pricmokuº. Ot i
rozkolihalis' nashi divchata: vijshla para, a tam druga, pishli u dribushki.
Nizhkami tupotyat', pidkivkami bryazhchat', pobravshis' za ruchen'ki,
vivorochuyut'sya, to vp'yat' rozijdut'sya ta, yak utinki, plavno plivut', til'ki
golovkami povodzhuyut', to vp'yat' u dribushki... Vzhe j potomilis', vzhe i
hustochkami utirayut'sya, vzhe b ¿m i godi, vzhe i drugim hochet'sya
potancyuvat'... tak shcho zh bo? - muzika gra ta j gra! Vzhe odna iz divchat,
Odarka Makotrusivna, ledve nogi volochit', pit z ne¿ tak i teche, prit'mom
prosit' muziku: "Ta godi-bo, dyad'ku!.. ta perestan'te-bo... os' uzhe ne
zduzhayu!.." Ta shcho zh? Muzika gra ta gra!.. Dali skripnik zakinchiv i piti
skripochkoyu poprosiv... Ot divchatam godi, poklonilis' muzici i pishli do
gurtu.
- Anu, gorlici! - guknuv z kuchi Denis Dekanenko, roztovkav lyudej
kulachchyam, potyag do sebe z kuchi Paz'ku Levusivnu, i stav z neyu, i
dozhidaºt'sya, poki pochastuyut' muziku. Rozstaviv nogi, u boki uzyavs', shapka
visoka, sirih smushkiv, z chervonim suknyanim verhom, nabik jomu pohililas',
usami pomorguº, na vsih poglyada j prigovoryuº: "Otzhe uzyavsya tancyuvati, ta,
mozhe, i ne vmiyu! Povchitis' bulo u krivogo Homi, shcho na derev'yanci hodit'".
YAk se pochuli lyudi, tak i zaregotalis'. Kuz'ma, taki starij Korovaj, toj i
kazhe: "Otak! otoj navchit' dobre, sam hodyachi na odnij nozi". A YUhim
Perepelicya smiyavs'-smiyavs', azh jomu sl'ozi potekli, ta j kazhe: "Ocej ne
vigada! Nu, vzhe tak!" A Denis sto¿t', nenache i ne vin, i ne vsmihnet'sya.
Napivpshchs' gorilki, muzika i vchistila gorlici. YAk zhe rozhodivs' nash
Denis, tak shcho batechki! Tam jogo moroka zna, yak-to mudro todi tancyuvav! YAk
zhe vdariv navprisyadku, tak nogami do zemli ne dotorkuºt'sya, - to popovze
navkolishki, to cherez golovu perekinet'sya, skakne, u doloshki plesne,
svisne, shcho azh u vuhah zalyashchit', ta vp'yat' v boki, ta tropaka-tropana, shcho
azh zemlya gude; a tam stane vikiduvati nogami, nenache voni jomu
povilomlyuvani; a dali pidskochit' ta vp'yat' navprisyadku, ta okolo Paz'ki
tak krugom i v'ºt'sya ta prigovoryuº:
Oj divchina gorlicya
Do kozaka gornet'sya;
A kozak, yak orel,
YAk pobachiv, ta i vmer...
Dobre bulo Denisovi tak brishkati bez Vasilya; a toj bi jogo zatknuv za
poyas chi u tancyah, chi tak u rechah abo v molodectvi, bo vin sobi buv na te
urodlivij. Koli bulo oz'met'sya za tanci, tak i ne kazhi, shcho godi:
peretancyuº yaku hoch muziku; koli zh pidvernet'sya do divchat, to vzhe ni na
kogo bil'sh i ne divlyat'sya, til'ki na n'ogo i jogo odnogo sluhayut', a na
oprochih plyuyut'; koli zh pidsyade do starishih ta stane zaginati ¿m svo¿
balyantrasi, tak usi, i stari i molodi, sidyat' ta, porozzyavlyavshi roti,
sluhayut' hoch do pizn'o¿ nochi.
Takij-to buv nash Vasil' do s'ogo chasu. Teper zhe vin mov ostudzhenij.
Vijshovshi z hati, de b to jti do gurtu ta, vzyavshi divchinu, tudi b i sobi
tancyuvati; ni, pishov sobi, serdeka, storonoyu vid lyudej, shilivs' na plit
ta j duma: "SHCHo se meni stalos'? Taki nichogo ne chuyu, nichogo j ne bachu,
til'ki odnu syu chornyavu divchinu! Vona v mene i pered ochima, i na dumci!..
CHomu zh ne zajmu ¿¿? Ale! Bachit'sya, i ne smiyu abo j boyus', shchob i ne
rozserdilas'... A yak zdumayu, shcho vona na mene musit' rozserditis', i koli
pidijdu do ne¿, to vona vidvernet'sya vid mene i prozhene, to vid si¿ dumki
i svit meni nemilij, i sam ne znayu, shcho z soboyu robiti!.. Pishov bi j
dodomu, tak otut nenache prikovanij. Nudno, meni na seº vesillya i divitis';
a ochej ne vidvedu vid tiº¿ hati, shcho on na prispi sidit' moya divchina ta
shchos' z podrugoyu rozgovoryuº, ta, chi meni tak vzhe zdaºt'sya, chi taki spravdi,
shcho na mene poglyadayut', mozhe pro mene..."
- CHogo tak zazhurivs', Semenovich? - skazav jomu Levko C'omkal,
pidstarshij boyarin, ta j vdariv jogo po plechah. - Na divchat zaglyadivs', chi
shcho? Na lish potyagni lyul'ki, ta poveselishaºsh, ta j hodim tancyuvat'. Bach, yaki
bojni divchata z goroda ponahodili.
- Ne hochu lyul'ki, - kazhe Vasil', - trohi ne vona meni i zavadila. Tak
shchos' nezdorovo! Abo oce dodomu utikati, aboshcho? Kinchaj tut za mene poryadok.
- Cur jomu, - kazhe Levko, - shche pogulyajmo. Mabut', chi nema tobi chogo z
ochej? To prohodis' po vulici, vono j minet'sya; abo jdi, luchche us'ogo, ta
podivis', yak divchata tancyuyut'. Nu, shcho vzhe Kubrakivna vdala, tak tam vzhe za
vsih. SHCHo za tancyura! Ta j divka, brat, vazhna! Koli b do oseni ne vtekla,
to ne mine mo¿h ruk.
Mov lihomanka strepenula Vasilya: poblid, yak polotno, ta azh rukami
shopivs' za kolyaku, shchob ne vpasti vid zhurbi. Vin-bo dumav, shcho se jogo
divchinu Levko vihvalya; bo, zvisno, koli hto kotru lyubit', to j duma, shcho
vona i usim taka horosha i lyub'yazna zdaºt'sya, yak i jomu. Posluhav trohi
chmeliv, dali shamenuvs' i na hitroshchi pidnyavs', davaj jogo vipituvati:
- De Kubrakivna? - kazhe, - CHi ne ta chornyava, shcho povna shiya namista z
hrestami? (sebto Marusya).
- Ni, - kazhe Levko, - nam do tiº¿ daleko. Moya on, bak, rusyava, shcho
troshki kirpaten'ka, u sviti ta rushnikom pidperezana.
Polegshalo nashomu Vasilevi; azh zdohnuv, i ochici, yak yasochki, zagrali, yak
pochuv, shcho ne jogo divchinu Levko lyubit'. Teper jomu darma i Kubrakivna, chi
tut vona, chi de, a diavaj mershchij dopituvatis' pro svoyu ta j kazhe Levkovi:
- A to pro yaku ti kazhesh, shcho do ne¿ tobi daleko? Hiba tut º popivna abo
prikazhchikivna?
- Ni, - kazhe Levko, - tut use nashi rivni; a ya kazhu pro nashu Marusyu.
- A shcho zh to za Marusya? - spitavs' Vasil' ta j ochi ponuriv u zemlyu,
bucim jomu i darma, a u samogo ne til'ki shcho vuha, ta shcho to, usyaka zhilochka
nenache sluha; a vin, serdeshnij, i duh prita¿v, i bo¿t'sya, shchob ni zhodnogo
slovechka ne prosluhati, shcho jomu bude Levko rozkazuvati.
Ot i pochav jomu Levko pro Marusyu kazati use, shcho znav: i chiya vona dochka,
i yakij ¿¿ bat'ko bagatij, i yak vin svoyu dochku kohaº; a dali pro Marusinu
naturu: yak vona usih zhahaºt'sya, shcho nihto ¿¿ ne bachiv ne til'ki shchob na
vechornicyah abo u kolyadci, ta j na vulicyu, i na Kupala, i ni na yaki igri ne
hodit'; chi taka vzhe sobi pishna abo, mozhe, nesmiliva; a shcho robotyashcha! I na
bat'ka, i na matir, i na sebe pryade, shiº, miº, i sama use odna, bez
nan'michki, i varit', i peche; a mati sidit' ruchki skdavshi.
'Ne pishla zh i Marusya do tanciv, a sila sobi sumuyuchi na prispi bilya hati
ta ti gorishki, shcho uzyala u Vasilya, use u zhmeni peremina ta nazircem za
Vasilem poglyada. SHCHo zh u ne¿ na dumci, togo j sama ne rozbere. To chasom
stane ¿j veselo tak, shcho zaraz bigla b do materi ta, j prigolubilas' bi do
ne¿, ta vp'yat' zasumuº, i slizon'ki hustochkoyu obitre, i bazha baten'ka, shchob
rozviv ¿¿ tugu; to vsmihnet'sya, to zasoromit'sya; i duma, shchob to j dodomu
iti (tak bulo poperedu use robila: chi posidit', chi ne posidit' la vesilli
z druzhkami ta mershchij i dodomu), ta yak rozglyadit', shcho treba pobilya Vasilya
iti, ta j pereduma. A s'ogo vona j sama ne znala, shcho v ne¿ na dumci bulo:
"Koli b otoj parubok prijshov ta pogovoriv bi zo mnoyu, to nenacheb meni na
dushi legshe stalo". YAk zhe til'ki podumala ob sim, ta yak zasoromit'sya!
Pochervonila, yak kalina, zakrilas' ruchen'kami i golovu pohilila.
Oto j prijshla do ne¿ Olena Kubrakivna, peretancyuvavshi, ta j sila bilya
ne¿ viddihati.
- CHogo ti, Marusyu, tak sidish? CHi plachesh, chi shcho?
- Ni, ne plachu, - kazhe Marusya; i govoriti b to, i zamishalas', shcho j ne
znaº, shcho j kazati. - Otse ¿m, - kazhe, - mocheni kislici ta bulo podavilas'.
A ti chogo tak zasapalas'?
- Ta peretancyuvalas' sobi na liho, - kazhe Olena. - YAk popav mene on toj
boyarin, tak use krutiv, krutiv, povorochuvav mene, povorochuvav, a tut shche,
na liho, muzika ne perestaº; tak ne til'ki shcho nogi, ta j ruki bolyat', i
golova krutit'sya. Ta vzhe zh i tancyura! U nas takogo i na usij slobodi nema.
YA kazala svo¿m hlopcyam, shchob privodili jogo do nas na vulicyu.
Ot Marusya troshki j zraduvalas', shcho, mozhe, Olena zna togo parubka, shcho ¿j
tak u dushu zapav, bo j vona na svij paj dumala, shcho vzhe krashche ¿¿ parubka i
na sviti nema i shcho se jogo vona tak vihvalya. Ot i davaj pro n'ogo
vipituvat':
- A yakij zhe boyarin, chi ne starshij?
- I vzhe starshij, - zabormotala Olena, - sidit' sobi, yak ponura, ni na
kogo ne divit'sya, i divchat nikotro¿ ne zan'me. Nehaj lishen' syadut' za stil
vzhe ne ya budu, shchob ne prispivala jomu:
Starshij boyarin - yak bolvan:
Vitrishchiv ochi, yak baran.
Obruchami golova zbita,
Mochuloyu svitka zshita,
Lichkom pidperezavsya,
U boyari pribravsya.
Ot yak jomu prispivayu. Nehaj zna i nashih divchat. Vin, mozhe, duma, shcho
selyani ne vmiyut' tancyuvati? Nu-nu! SHCHe jogo bat'ka navchat'.
- A mozhe, vin i ne vmiº? - spitala Marusya, a sama zakrivalas' rukoyu,
shchob ne bachila Olena, yak vona vid s'ogo soromit'sya.
- Hto? Vasil' ne vmiº? - azh skriknula Olena.
- Ta ya j ne znayu, chi vin Vasil', chi vin hto; i chi vin vmiº tancyuvati,
chi ne vmiº, ya ne znayu; ta j jogo zovsim ne znayu.
Skazavshi seº, Marusya i shamenulas', shchob ne zamovchala Olena pro n'ogo
rozkazuvati; bo ¿j kripko hotilos' znati, hto vin i vidkilya; i til'ki shcho
hotila vipituvati, azh tut Olenu roznosilo z svo¿m boyarinom: davaj vp'yat'
zhalit'sya, yak vin ¿j ruki povikruchuvav, yak ¿¿ vmoriv, se i te; i dovgo use
pro n'ogo govorila.
Dovgo sluhala Marusya i ne znala, yak Olenu i spiniti, bo ta radesen'ka
bula hoch do vechora tovkti pro svogo boyarina. Dali, bucimto ne vtoropala,
pro kogo vona rozkazuº, ta j kazhe:
- Prispivaj zhe jomu vzhe, ta dobre.
- Ta se ne jomu! Hiba ti ne chuºsh? - kriknula do ne¿ Olena. - Se ya
Vasilevi hochu prispivati.
- Ta shcho tam za Vasil' tobi davsya? - kazhe Marusya. (A se vzhe u divchat
taka natura, shcho kotra yakogo parubka polyubit', to naroshne stane koriti, shchob
drugi jogo pohvalyali.) - Ot, ne vidala tvogo Vasilya, - kazhe, - i vidkilya
vin tut uzyavsya? I z yako¿ slobodi zabriv syudi?
- Ale! Mabut', chi ne z slobodi! Vin z goroda, vin svitnik, koli chula.
Ta shcho vzhe za zavzyatij! Vzhe de poyavit'sya, to usi divchata kolo n'ogo. I
tancyuvati, i zhartuvati, ne uzyav jogo bis. Ta j krasivij zhe! Bach, yak
vihilyaºt'sya, za tin derzhachis'! Spina tak i gnet'sya, nenache molodij yasenok,
a z vidu yak namal'ovanij: ochi jomu yak zirochki, a patli tak i motayut'sya:
bach po-kupeches'komu...
- Mabut', ti jogo lyubish, tak tim i hvalish, - ledve promovila Marusya,
hovayuchi ochi u rukav, a sama yak na vogni gorila vid Oleninih rozkaziv.
- Poturaj, shcho lyublyu! Pozhaluj bi, lyubila, tak vin na takih i ne
podivit'sya. Kazhut', shcho jogo hazya¿n ta hoche jogo u prijmi uzyati, a dochka
krasiva, ta j krasiva i duzhe bagata. Vin i sam ma kopijchinu: adzhe ti
bachila, shcho j za shapku ta vikinuv azh grivenika; otak i usyudi vin robit'.
Vzhe yakbi ne bulo...
Tut pidbig Denis ta j potyag Olenu do tancyu za rukav.
Vzhe vona jogo i layala, i kulachchyam u spinu tovkmachila, tak nichogo i ne
zrobila: potyag ta j potyag. A ¿j pil'no hotilos' z Maruseyu posiditi ta pro
parubkiv nagovoritisya.
Zostalasya Marusya sama. Uzyali ¿¿ dumki ta gadki; a yak zgadala, shcho Olena
kazala, shcho jogo hazya¿n ta bere jogo u prijmi i shcho viddaº dochku i krasivu,
i bagatu, ta j zazhurilas'! Shilila golovon'ku na biluyu ruchku, a slizon'ki
z ochic' tak i kapotyat'! Ot obterla ¿h hustochkoyu, zakrilasya ruchen'koyu ta j
duma: "Oh, liho meni tyazhke! Luchche b ya jogo ne bachila!.. YAk-to meni jogo
zabuvati? Tim-to gorodyans'ki divchata... u nih i parubki svo¿, ne taki, yak
u nas, shcho ni na shcho divitis'... Pidu shvidshe dodomu (a sama ni z miscya),
stanu poratis', robiti, to, mozhe, j zabudu! Tak-to j zabudu! Oh, dolen'ko
moya lihaya!.. Teper sih gorishkiv nide ne podivayu, tak pri sobi j nositimu,
bil'sh ni na shcho, til'ki na pam'yat'. Hoch bi na smih voni meni skazali..."
Ta, seº dumavshi, potryasla u zhmeni gorishki ta golosno j promovila: -- CHi
vin mene lyubit'? CHit chi lishka?
- CHit! i lyubit' tebe vid shchirogo serce! - obizvavs' Vasil', shcho vzhe davno
stoyav bilya ne¿ i divivs' na ¿¿ smutu ta ne znav, yak zajnyati.
- Oh, meni lishen'ko! - skriknula Marusya i strepenulas', yak taya
ribon'ka, uskochivshi uv yatir. - Hto takij? Pro kogo vi govorite? - pita j
sama ne zna, dlya chogo i ob chim.
- Toj tebe lyubit'... pro kogo... ti dumala... - kazav Vasil',
zadihayuchis' vid nesmilosti i z lyaku, yak pochuv, shcho vona ma kogos' na dumci.
- Ta ya... ni pro kogo... ne dumala... ya tak... - skazala bidna divka ta
j zlyakalasya griha, shcho - zrodu vpershe zbrehala; a opislya j kazhe: - Hto b to
mene j polyubiv?..
- Marusyu, Marusyu! - kazhe Vasil', tyazhko, vid sercya zdohnuvshi; ta j
vp'yat' nasilu duh pereviv i kazhe: - YA znayu takogo...
- Marusyu, Marusyu! A hodi-ke syudi! - tak kliknula ¿¿ ta zh Olena. Marusya
ni zhiva ni mertva! Zlyakalas' togo, shcho Vasil' stav z neyu govoriti, ta shche
tak golosno; a tut shche j to, shcho Olena bachit', shcho vona z chuzhim parubkom
rozgovoryuº, a opislya i smiyatimet'sya ¿j; a shcho najbil'sh te ¿j bulo strashno,
i zhalko, i nibi dosadno, shcho Vasil' kazhe pro kogos' drugogo, shcho ¿¿ lyubit';
a ¿j bi hotilos', shchob vin skazav, shcho vin sam ¿¿ lyubit'. Ot yak zlyakalas',
skochila z miscya ta j ne mozhe stupit'; a Olena, znaj, ¿¿ kliche: "Ta jdi
syudi, os'-os'de ya". A Vasil' tezh stav yak ukopanij i ne zna bil'sh, shcho j
kazati. Na dumci b to j bagato dechogo º, tak yazik ne sluha, ne poshevel'nesh
jogo; a tut shche, na bidu, pidsluhav, shcho Marusya ob komus' vzhe duma i shcho jomu
nichogo tut ubivatisya, a tut shche Olena zbila jogo z tolku... Ot i stoyat'
voni oboº, serdeshni, i ne znayut', na yaku stupiti, i chi jti ¿m kudi, chi shcho
robiti?
Vzhe sama Olena prijshla do Marusi j pitaºt'sya: chi vona tutechki dovgo
bude?
- Ni, - kazhe Marusya, - uzhe meni pora j dodomu. Nichogo bil'sh tut
dozhidatis'. - Ta, seº kazhuchi, tak vazhko zdohnula, shcho krij mati bozha!
- I ya otse jdu dodomu, - kazhe ¿j Olena, - mati prislala za mnoyu. CHi
znaºsh shcho? Hodim zavtra ukupi na misto, mati kazala deshcho kupuvati, tak
hodim zo mnoyu; ti taki use luchche znaºsh.
- Dobre, hodim. Moya matusya shchos' nezduzha, tak shcho nam treba, ya j kuplyu,
zahod' til'ki za mnoyu, - skazala ¿j Marusya.
- Zajdu, zajdu. ZHdi mene do shod soncya. Hodim zhe teper ukupi dodomu ta
v perekupki kupim kislichok.
Ot podruzhen'ki, pobravshis' za ruki, i pishli sobi.
Zostavs' Vasil' i sto¿t', sam ne svij. Po jogo dumci, vin, bachit'sya,
zakinuv Marusi nazdogad, shcho se vin ¿¿ lyubit', i duma: "Koli b vona ne mala
kogo na primeti ta shchob jogo hoch trohi lyubila, to bil'sh bi jomu nichogo i ne
treba; ne hotiv bi ni groshej, ni panstva. Tak-bo pochervonila, yak ya ¿j stav
zakidati, shcho ¿¿ polyubiv, i ochici opustila u zemlyu, a ruchenyatami use
hustochku krutila, vzhe, virno, z sercya; a yak pishla za Olenoyu, to ne til'ki
jomu i slovcya ne skazala, ta i ne glyanula na n'ogo".
Sumuvavshi, pisho¿ vin nazircem za Maruseyu i bachiv, shcho vona azh poki
vvijshla u drugu vulicyu, to azh trichi oglyadalas', - a chogo? Hto ¿¿ zna!
Divchachu naturu trudno rozgadati, bo voni chasto bucimto i ne lyublyat', hto
¿h zajmaº.. i bucimto j serdyat'sya, a tam sobi nishkom tak jogo lyublyat', shcho
j skazati ne mozhna! Ta taki i ti¿ pravdi nigde diti, shcho insha divochka, shche
moloden'ka, shcho zrodu vpershe pobachit' takogo parubka, shcho ¿j prijde po
sercyu, to j sama sebe ne rozgada, shcho z neyu diºt'sya. Na dumci, tak bi na
n'ogo use i divilas' bi, i govorila b use z nim z odnim, i sila b bilya
n'ogo, ta chogos'-to use stidno; hoch ni dushi nema bliz'ko, a ¿j zdaºt'sya,
bucimto usi lyudi tak na ne¿ i divlyat'sya; abo hoch i ne divlyat'sya, tak po
ocham piznayut', shcho vona z parubkom govorila. Otim-to taka i zhahaºt'sya, i
vtikaº, ni slova ne vkazavshi parubkovi, shcho zalicyaºt'sya do ne¿; yak zhe
vidbizhit' vid n'ogo, ta j sama zhalkuº, ta-ba! vzhe ne mozhna dila popraviti!
Dobre zh, koli parubok ne rozserdit'sya ta shche udruge stane lyasi pidpuskati,
tak shche ne zovsim bida; a yak zhe poduma: "Liho ¿¿ materi, yaka pishna! Cur
¿j!" - ta j pidvernet'sya do drugo¿, tak togdi vzhe zovsim liho! I sumuº,
serdeshna, i nishkom poplache, ta prit'mom nichogo robit'! i vzhe zh samij jogo
ne zan'mati, shchob ne skazav: "Sama, - kazhe, - na shiyu vishaºt'sya".
Smutna prijshla dodomu nasha Marusya, ta til'ki ne ob tim. Vona dumala, shcho
Vasil' ¿¿ ne lyubit', a koli b lyubiv, to zaraz pryamo j skazav bi, a to pro
kogos' drugogo kazav, a ob sobi ni pivslova. "Ta j Olena zh kazala, shcho
hazya¿n bere jogo u prijmi, ta se vzhe pevno, shcho vin lyubit' hazyajs'ku dochku.
Ta yak ¿¿ i ne lyubit'? Vona sobi gorodyanka, mishchanka, ta, kazhut', horosha ta
j horosha! A, dumayu, yak uberet'sya, tak namista shche bil'sh, chim u mene; a
skrinya z dobrom mala? Ta shche, dumayu, i ne odna; tam, mozhe, taki veliki, ta
rozmal'ovani, ta na kolesah; a podushok, podushok! tak, mozhe, pid samu
stelyu... Tak kudi vzhe jomu do mene! Vin na takih i ne podivit'sya". Os' tak
dumala Marusya, prijshovshi dodomu i sivshi u hati na lavi.
Divilasya stara Nastya, mati ¿¿, lezhachi na polu ta stognuchi vid nedugi,
shcho dochka ¿¿ sidit' smutna i nevesela, - i nichogo pro vesillya ne rozkazuº,
i za dilo ne prin'maºt'sya; divilasya dovgo, a dali stala pitati:
- CHogo ti, donyu, taka nevesela, mov u vodu opushchena? CHi ne zaneduzhala,
nehaj bog boronit'? Glyan' lish, yak shche j ti zvalishsya, shcho bat'ko z nami bude
robiti? Kazhi-bo, shcho v tebe bolit'?,
- Nichogo, mamo! - kazhe Marusya.
- CHi ne porvala namista, zhartuyuchi na vesilli? - pita Nastya.
- Ni, mamo!
- CHi ne zobidiv tebe hto? To bat'kovi skazhi, vin zaraz ustupit'sya.
- Ni, mamo.
- Tak, koli zh nema nichogo, tak chogo tak siditi? Ishla b po vodu: pora
nastavlyati vecheryati.
- Zaraz, mamo! - skazala Marusya, a sama ni z miscya.
Dozhidala mati, dozhidala, dali vp'yat' za ne¿: i ugovoryuvala ¿¿, a dali i
svarilas' na ne¿; tak vzhe nasilu ta na preveliku silu rozkolihala ¿¿, shcho
vona rozdyaglas' i, ne pohovavshi garazd ni skindyachok, ni namista i niyako¿
odezhi, uzyala koshik, shchob to uv ogorodi zillya narvati, ta zamist' ogoroda
pishla do krinici po vodu, nenache z vidrami; ide i bajduzhe; ta vzhe yak
prijshla do krinici i yak stali nad neyu lyudi smiyatis', tak vona todi
shamenulas' i mershchij dodomu.. SHCHo zh? I dodomu vernuvshis', ne luchcha bula;
zatopila u pechi i pristavlya gorshki porozhni; zamist' pshona, shchob zamnyati
borshch, vona sil' tre u makoterti ta pidliva borshchu... I shcho ni oz'me do chogo
ne kinet'sya, use ne tak, use ne do shmigi, tak shcho i starij Naum, vernuvshis'
dodomu i divlyachis' na take ¿¿ porannya, azh sam divuvavs'.
Syak-tak viddavshi vecheryu, Marusya pishla do koriv, a Nastya stala zhuritisya
i kazhe Naumovi:
- Oh meni lishen'ko tyazhke! SHCHo zh otse z Maruseyu diºt'sya? Kazhe - zovsim
zdorova, a za shcho ne prin'met'sya, shcho ne pochne robiti, use ne do ladu, use
ne tak, yak treba. Ta chogos' sobi chi zhurit'sya, chi shcho? Nehaj bog boronit',
chi ne z ochej ¿j stalos'?
- U vas, u zhinok, use z ochej, - zavorchav Naum, - CHi ditina zmerzla na
holodi, chi ditini dushno v hati, vi kazhete: z ochej; golodna, ¿sti prosit' -
z ochej, na¿vshis', ne hoche - i to z ochej; chi zasmiyalas', chi zazhurilas', chi
sila, chi vstala - use z ochej, use pro vse u vas ochi. A shcho ochi mozhut'
zrobiti? Nichogo; divlyat'sya sobi na svit bozhij ta j godi. Rukoyu cholovikovi
bidu zrobish, a yazikom shche j girshu, a ochi nichomu ne privinni.
- A chomu zh babi, kotri znayut', ta j zlizuyut' i shepchut'? YAkbi vono
nichogo, to nichogo b i ne robili, a to...
- Na te shepchut' i zlizuyut', shchob takih durnikiv duriti, yak ti i prochi¿.
Poturaj til'ki ¿m: voni, pozhaluj, radi, shchob tobi za vse, pro vse sheptati,
abi b groshiki lupiti. A hto shcho mozhe cholovikovi zrobiti, oprich boga
miloserdnogo? Vin nashle bidu, vin i pomiluº; til'ki molis' i jogo odnogo
znaj; a z toyu bisovshchinoyu, z vorozhkami ta znahurami, - ne vodis'. Pomolis',
Naste, hoch lezhachi, bogu, koli ne zduzhaºsh pidvestis'; i ya taki pomolyus', to
j glyadi, shcho Marusya nasha zavtra zovsim zdorova bude. Movchi zh, on vona ide.
Marusya, zovsim uporavshis' i popribiravshi, rozpituvala matir, chogo treba
na misti kupiti, i uzyala u bat'ka skil'ki treba groshej, poslalas' na lavi,
pomolilas' bogu i zverh us'ogo udarila tri pokloni, shchob vzhe bil'sh ne
dumati pro Vasilya, ¿¿ tak bat'ko vchiv:
"Koli, - kazhe, - tobi chogo treba abo zhurba tebe oz'me, - zaraz do boga.
Vdar tri pokloni j prosi, ob chomu tobi nuzhda, i zhdi pevno vid n'ogo
milosti. Vin nash otec', vin zna, shcho komu i u yakoº urem'ya poslat'".
Ot z takoyu dumkoyu lyagla Marusya. Ta shcho zh? I son ¿¿ ne bere. Te j dilo,
shcho duma... ta ne ob Vasilevi, de to vzhe! Vona jogo i znati ne hoche... Ta j
nashcho ¿j vin... "Vin dosi vzhe posvatanij; adzhe i hustochka u n'ogo, shcho z
kisheni vin'mav, to ne hlop'yacha, a prit'mom divocha, i vzhe, virno, vona jomu
podaruvala... ta vin zhe neveselij na vesilli buv... oto, mabut', skuchav za
svoºyu golubkoyu... ta shche shchob ya ob n'omu dumala? YAk bi ne tak! Vin sobi i
sidiv, nenache odin u lisi, ni na kogo i ne divivs'..." Dali zdohnula i
duma: "I mene zanyav timi gorihami, abi b to vzhe tak!.. Ni, Vasilyu, ne
nashim divchatam ob tobi dumati, u tebe º svoya... Ot uzhe lyubit' ¿¿, dumayu?..
Bachit'sya, use ob nij tak i dumav, bo uv ochah tak i vidko buli slizon'ki...
teper vzhe voni dosi ukupochci... i vona vzhe, virno, ciluº jogo u ti¿
ochen'ki, shcho, yak bliskavka, yak zglyane, tak i syaº... ot vzhe ne naciluº vona
¿h!.. Togo zh to vin po nij mav plakati... CHogo zh ya otse plachu?.. Oh,
gorechko meni tyazhke!.. Koli b bula znala, ne hodila b na te vesillya!.. Nashcho
bulo rozpituvati Olenu pro n'ogo! Ta darma; ya vzhe zovsim pro n'ogo i ne
dumayu... ta j vin zhe pro mene tezh. Mozhe, vin dumav, shcho... teº-to... ya b
to... shcho kazhe: ya znayu takogo, shche tebe lyubit', a jomu b to vzhe ne mozhna, shcho
vzhe vin posvatanij... Bog z toboyu! Nehaj tobi bog pomaga! I ozhenisya, i
lyubisya... Ta chogo zh ya use plachu?.. Ot togo j tuga taka, shcho zachim ya na te
vesillya hodila... Teper zasnu vzhe... Zavtra chim svit ustanu, pidu na torg
ta j rozib'yu svoyu tugu. Koli zh z nim zostrinus' na misti, to bucim jogo i
ne znayu, i ne budu na n'ogo divitis'... A vzhe vin, virno, z neyu hoditime
po bazaru ta deshcho kupuvatimut'... bo, mabut', i vesillya shvidko bude...
To-to vzhe vin bude rad, yak ozhenit'sya!.. A vona?.. CHogo zh ya zalivayus'
slizon'kami?.. Oh, bidon'ka moya!. Oh, gorechko moº! CHogo-taki ya na vesillya
hodila?.."
Ot tak-to bidna Marusya, ne hotivshi j spominati pro Vasilya, til'ki ob
nim odnim i dumala, i hoch bi tobi na chasinochku ochicyami zvela; plakala ta
zhurilas' cilisin'ku nich. A j dovga nich u nas na klechal'nij nedili! Vechirnya
zorya shche ne pogasne, a svitova vzhe j zan'maet'sya; blisne Viz, ta vzhe
dokotivshis' do shod soncya.
Ot i teper. Til'ki shcho zirochki zasyali u boga miloserdnogo na nebesah,
til'ki shcho rozsvitilisya, ta j to ne zovsim yasno, a nenache skriz'
serpanok... Solovejko stih bilya svoº¿ samochki, shchob vispalas' horoshen'ko,
ne zhahayuchis'; viterec' zasnuv, i gilochki po sadkam, drimayuchi, ledve-ledve
kolishut'sya; til'ki j chuti, shcho cherez greblyu na lotokah vodicya cidit'sya i,
mov hto nishchechkom kazku kazhe, shcho tak i drimaºt'sya, a to usyudi tihesen'ko...
Azh os' - nedovgo: zirochka pokotilas'... dali druga... tretya - i pohovalis'
u sin'omu nebi, mov u more kanuli; a proshchayuchis' z zemleyu, troshki
splaknuli... ot vid ¿h slizon'ok pala rosa na zemlyu. Kanula ¿¿ krapel'ka,
zashelestila u aeri - i prokinuvsya viterec' ta j pokolihav tihen'ko gilochki
po sadkam ta po liskam... Ot i poprokidalis' ptichi samochki, lupnuli
ochicyami, zacmokali nosikami... tut zaraz ¿h samchiki, shcho bilya nih drimali,
poproburkuvalis' i z radoshchiv, - shcho nastaº vp'yat' bozhij den' i voni budut'
z svo¿mi samochkami litati, gratis', lyubitis' i shcho, mozhe, yaka i yaºchko
znese, - z takih-to radoshchiv zaspivali svo¿h pisen'ok, shcho rano j vechir
hvalyat' gospoda nebesnogo, otcya miloserdnogo yak cholovikovi, tak usyakomu
zviryu, ptici ta j samij manyusin'kij komashechci, shcho j okom ne vzdrish. A ne
hto uzhe vispivuvat' yak solovejko. Zashchebetav, zalyashchav, zachirkav, zasvistiv,
zatrishchav... to stihne, nibi poshepche svo¿j samochci, yak ¿¿ lyubit', a vona
jomu, mabut', skazhe, shcho j vona jogo lyubit' i pohvalya jogo pisen'ki, to z
radoshchiv i gukne na uves' sadok... a yak promezh togo shche j nosichkami
pociluyut'sya... tut vin uzhe j ne styamit'sya... zazhmurit'sya, zashchebeche,
zaterchit', shcho azh nenache ohripne, ta znovu shche duzhche lyasne. Zadriboche, shcho azh
duh jomu zapiraºt'sya... Ta use zh to tak garno, tak garno, shcho rozkazati ne
mozhna, a na dushi veselo!
Ot na berezah i listya zashupotili promezh sebe, shcho j voni, po lasci
bozhij, budut' krasuvatis' na yasnomu sonechku. Shamenulas' travon'ka, yak
skropila ¿¿ nebesna rosochka; pidnyalis' steblinki, rozpukalis' cvitochki i,
porozivavshi ritochki svo¿, nadihali na usyu dolinu takim zapahom, shcho,
pochuvshi jogo, zabudesh pro use i til'ki, zdihnuvshi, podumaºsh: "Bozhe
miloserdnij! Otec' nash nebesnij! I use se, shcho til'ki º na zemli, u vodi,
pid nebesami, se use ti til'ki po ºdinomu miloserdiyu svoºmu dlya cholovika
stvoriv ºsi? A vin, seº mizerneº sozdaniº, sya bilina, sya pil' i poroshina,
chi vin zhe tobi blagodarit'? I yak?.. O bozhe pravednij! Budi i usegda
milostiv nam, grishnim!.." Bil'sh s'ogo ne vmiºmo shcho i skazat'!..
Os' i ridesen'kij tumanec' pav na richen'ku, mov parubok prigolubivs' do
divchinon'ki i ukupi z neyu pobigli hovatis' mezh krutimi beregami. Dali i
hmarochki stali rozhoditis', poridshali j stali zvertatis' kupkami, mov
klubochki, rozstupatis', shchob dati dorogu dlya yakogos' pishnogo, vazhnogo
gostya, nibi carya yakogo, diyushchogo dobro us'omu miru, i pokotilos' get'-get'
za kruti¿ gori, shchob til'ki vidtilya divitisya na te, shcho tut bude! Os' i
zachervonilo na tij dorozi, de jomu treba jti, i rozislalos', mov sukno, yak
karmazin, krasne; dali nenache sribni cvitki po n'omu hto posipav; a tut i
uves' put' stav mov zolotim piskom po chervonomu polyu posipanij...
Zazolotilis' i verhiv'ya dereva po lisam... i os' zolotij po nih pisok
siplet'sya po derevu nizhche, use nizhche... nizhche... Use stihlo... CHogos'
zhde!.. Stalo viniryat' z-za zemli.. shcho? I svit, i ogon', i krasa... I vzhe i
na krajok jogo ne mozhna zirnuti okom, shcho zh bude, yak use yavit'sya miru?.. I
zoloti promeni vid n'ogo obsipali usyu zemlyu, i sami¿ nebesa stali nibi shche
krashche. Use movchit', zhada, shchob shvidshe yavilasya u polnoti krasa miru!..
Idet'... vikotilos' zovsim... ozirnulo zemlyu i... nenache povelivalo:
"Hvalite gospoda, shcho sozdav i mene, i vas, i kozhnij den' posila mene
davat' us'omu miru svit i usyakomu dihannyu zhist'..." Tut znova ptashechki,
nenache po chiºmu nauchennyu, zashchebetali, use mov znova ozhilo, cholovik znov
prinyavsya za dilo svoº... i shcho to: uves' mir izraduvavsya!..
Os' vijshov i Vasil' iz sadka. Vin dobre chuv, shcho Marusya z Olenoyu
zmovilis' ukupi jti na misto, tak vin i ne pishov vzhe dodomu u gorod, a u
tim zhe seli, vid goroda verstov z chotiri, skitavsya usyu nich, i yak stalo
svitati, to vin vzhe i berig ¿h. Viziravshi iz sadochka, pobachiv, shcho dvi
divchini get'-get' vidstali vid prochogo narodu, tihen'ko idut' sobi i
rozgovoryuyut'; vin zaraz vgadav, shcho hto to jde, bo serce u n'ogo t'ohnulo j
podalo zvistku; oto vin i pishov, bucimto u gorod, tihoyu stupoyu, pohilivshi
golovu, mov zadumavsya; a u samogo azh zhizhki trusyat'sya, i duh jomu zahvatuº
vid radoshchiv, shcho shche pobachit' Marusyu i pogovorit' z neyu.
Ot idut' divchata: Olena, yak ta soroka, skregoche, shcho na um zbrede, a
Marusya bucimto i sluha, ta use pro svoº gada... azh zirk?.. i piznala svogo
Vasilya!.. Ruki j nogi zatrusilisya, u zhivoti poholonulo, i duh zajnyavs', i
sama ni z miscya.
- Ta jdi-bo shvidshe! - kriknula na ne¿ Olena. - CHogo ti zopinyaºshsya? I
tak opiznilis'.
- Ta hto jogo zna, chi spitknulas', chi shcho, - kazhe Marusya, sama zh ni z
miscya, hoch tak bi i letila do Vasilya, yak ta golubka do goluba; bo vzhe j
zabula, shcho, mabut', vin ne ¿¿ lyubit', shcho vin vzhe posvatanij na hazyajs'kij
dochci... use zabula, a til'ki togo j bazha, shchob buti ukupci z svo¿m
Vasilem.
Ot yak pochuv Vasil', shcho divchata vzhe za nim gomonyat', ozirnuvs' do nih,
znyav shapochku, poklonivs' i kazhe:
- Dobriden', divchata. Bozhe vam pomagaj!
- Spasibi! Nehaj i vam bog pomaga! - skazali jomu uv odin golos
divchata.
Ot ¿m i kazhe Vasil':
- CHi ne bigla proti vas yaka sobaka?
- Cur ¿j, pek vid nas! - kazhe Olena. - Mi ¿¿ ne bachili; hiba de biga?
- Os' tutechki til'ki pered vami kidalas' na lyudej, - kazav Vasil', - to
prozhenut' ¿¿, a vona vidtilya zabizhit', ta j ne znaºsh, vidkilya ¿¿ i
steregtis'. Ta taka serdita, na vsih tak i kidaºt'sya. Tak ya otse vilomiv
sobi kolyaku ta jdu i ozirayus'.
- Oj lishen'ko! YA ¿¿ boyus'. Vernimos', Marusyu! - kazhe Olena.
- Ne bijtes', divchatka; adzhe vi u gorod i ya u gorod, to ya z vami budu
jti, a koli nabizhit', to vas oboronyu.
- Ot za se spasibi! Teper nam, Marusyu, ne strashno, - skazala Olena, a
sama radisin'ka bula, shcho z parubkom bude jti usyu dorogu. Otak i pishli sobi
ukupci.
Zovsim zhe to nash Vasil' zbrehav, shcho budto tam bigla yaka b to sobaka. Se
vin znaroshne ¿h nalyakav, shchob voni priprosili jogo provoditi ¿h i shchob ne
caramonilisya z nim iti.
Os' yak idut', i Vasil' ¿h poperedzha - zvisno vzhe, molodec'ka pohodka
proti divchacho¿ - ta j pidzhida ¿h; ot Marusya zbiralasya, yak bi to z nim
zagovoriti, a dali j kazhe:
- Bachite, yak mi tihen'ko jdemo i vi nas pidzhidaºte. Mozhe, mi vam
boronimo?
- A chim? - kazhe Vasil'. A Marusya kazhe:
- Tim, shcho; mozhe, vam... pil'no treba u gorodi buti? Mozhe, vas hazya...
hazya¿n zhde? - Sebto nadogad buryakiv, shchob vipitati jogo, chi ne skazhe chogo
pro hazyajs'ku dochku.
- I vzhe meni teper gorod! Zabuv pro jogo i dumati, - skazav Vasil', a
dali, tyazhko zdohnuvshi, kazhe: - Odno v mene na dumci: koli b to bog pomig!
Til'ki zatim i pidu do hazya¿na, shchob...
- A chomu vi uchora na vesilli ne tancyuvali? - perebila jomu Olena ta j
pochala z nim pashchekuvati. Vin ¿j slovo nehotya skazhe chi ne skazhe, a vona
jomu desyat'; ta tak i strizhe, tak i strizhe, ta vigaduº, ta dokladuº, ta
pridiraºt'sya, shcho vzhe Vasil' niyakim pobitom i ne vidchepit'sya vid ne¿.
A serdeshna zh to Marusya zachepila bulo Vasilya, - teper i sama ne rada.
Vzhe zh teper vin, ne tayuchis', skazav, shcho u n'ogo shchos' º na dumci i shcho zatim
til'ki i jde do hazya¿na. Se vzhe, pevno, shchob domovitisya ob svatanni na jogo
dochci.
Ot u takih dumkah ta gadkah ide ne jde, i nogi ne sluzhat'; i serdit'sya
na sebe, chogo vona na torg pishla; serdit'sya na Vasilya, chogo vin ¿m
nazustrich popavsya, i vzhe mov zasvatanij, a z chuzhimi divchatami hoditime po
bazaru; serdit'sya i na Olenu, chogo vona taka vesela, chogo tak z zasvatanim
parubkom pashchekuº; serdit'sya na usih i za vse, a sama ne zna na kogo i za
shcho.
Ot prijshli u gorod, pohodili po bazaru; Olena zaraz skupila vse, shcho
treba ¿j bulo, a Marusya til'ki hodit' za neyu ta svitom nudit' i use
napadaºt'sya na Olenu, shcho prit'mom pora dodomu. A Vasil' use za nimi hodit'
ta - yak toj mihonosha u kolyadci - nosit' Marusin koshik ta sklada, shcho Olena
kupuº. Dali osmilivs' yakos'-to spitati Marusyu (bo, bachivshi, shcho vona usyu
dorogu movchala, dumav, pevno, shcho vona na n'ogo serdit'sya), ta j pita:
- A ti, Marusyu, chom nichogo ne kupuºsh?
- Ta meni nebagac'ko... dechogo j kupuvati... - kazhe Marusya ta j
vidvernulas' vid n'ogo, shchob ne divitis' na chuzhogo zheniha, - til'ki j treba
kupiti materi... kresalo na lyul'ku... a bat'kovi... nitok krasnih... na
merezhki do hustok... ta yalovichini... na petrivku.
Otak navarnyakala nasha Marusya, shcho trohi j sam Vasil' ¿j u vichi ne
nasmiyavs'; shche to dobre, shcho ne chula s'ogo Olena, torguyuchi u perekupki
shpil'ki.
Vasil' til'ki sobi tihesen'ko usmihnuvs', bo dogadavs', shcho shchos' ne tak
vono º, ta j uzyavs', shcho treba bulo Marusi, kupiti. Pokupivshi i poskladavshi
u koshik use dokupi, kazhe:
- Vzhe zh yak hochete, divchatka, a ya vas sprovodzhu azh dodomu, shchob oboroniti
vas vid sobaki; ta j meni taki u vashim seli º do cholovika dilo.
Op'yat'-taki Vasil' zbrehav: ne bulo jomu niyakogo dila ni do yakogo
cholovika, a hotilos' jomu... ta pobachimo, shcho bude dal'sh.
Ot i pishli voni sobi vp'yat' ukupci z goroda. Til'ki shcho vijshli z ulic'
na stepok, ot Olena yak krikne:
- Oh, ya durna ta bozhevil'na! Zabula zajti do shevcya po bat'kovi choboti.
SHCHo tut meni na sviti robiti?
Potolkuvavshis', poradilis', shchob Olena sama vernulas' u gorod za
chobotami, zatim shcho nedaleko i u vulicyah ne strashno, a Vasil' shchob zostavsya
bilya Marusi i shchob tut zhe dozhidali Oleni, a vona musila shviden'ko
vernutis'.
Ot yak zostalisya udvoh Vasil' z Maruseyu, ta j posidali na gorbiku; zaraz
Vasil' ¿j i kazhe:
- Marusyu! Hoch ti rozserdishsya na mene, hoch prozhenesh vid sebe, hoch ne
zvelish, nikoli na ochi popadatis', a ya taki tobi teper dogovoryu, shcho uchora
hotiv skazati...
- SHCHo tam take? - spitalas' Marusya, a sama zlyakalasya tak, shcho ne mozhna j
rozkazati, a sama ne zna chogo.
- Marusyu! CHi ya zh odin buv takij na sviti, shchob, pobachivshi tebe, ne
polyubiv shchiro? Lyublyu ya tebe, Marusen'ko, usim sercem mo¿m, lyublyu ya tebe
bil'sh us'ogo na sviti!.. Ne serd'sya na mene, ne vidvorochujsya, ne zatulyaj
ochic' tvo¿h biloyu ruchen'koyu; daj ¿¿ meni syudi, nehaj prigornu ¿¿ do svogo
serden'ka, ta togdi hoch i vmru, koli tobi nevgodna shchiraya moya lyubov!.. SHCHo zh
ti movchish? CHom ne glyanesh na mene?.. Promov do mene hoch pivslovechka; skazhi,
shcho ti ne serdishsya za moyu lyubov. Rozznavaj mene, rozpituj pro mene,
mozhe-taki, pro mene shcho-nebud' i dobre pochuºsh.
Til'ki, shcho stav tak Vasil' govoriti, to Marusya i ne styamilas';
serden'ko v ne¿ tak i b'ºt'sya, a sama, yak u lihomanci, tak i trusit'sya;
bo¿t'sya i sama ne zna chogo; koli b zemlya rozstupilasya, tak bi vona i
kinulas' tudi ta j... Vasilya potyagnula b za soboyu; koli b ¿j krila,
poletila b na kraj svitu... ta ne sama, a use b taki z Vasilem. SHCHo zh ¿j
robiti? Zemlya ne rozstupaºt'sya, kril u ne¿ nema, nogi nenache ne ¿¿, odnu
ruku vhvativ Vasil' ta j derzhit' bilya svogo sercya, a vono tak zhe
kolotit'sya, yak i v ne¿; ochicyami zovsim svitu ne bachit', a shche taki drugoyu
rukoyu zakrila ¿h ta j pitaºt'sya Vasilya tak tihesen'ko, shcho j sama garazd ne
chula:
- Adzhe zh ti prosvatanij?
- Ni, Marusyu, ni na komu ya ne svatanij i ni ob odnij divchini do siº¿
pori i ne dumav. Pobachivshi tebe uchora, svit meni povernuvsya; bez tebe ne
hochu zhiti, ta bachu j sam, shcho ne mozhna meni bez tebe j dihati. Ta j gde ya
najdu krashche tebe?
- A hazyajs'ka dochka? Adzhe vin tebe bere u prijmi? - skazala Marusya vzhe
troshki smilish, bo na serci ¿j ne tak vzhe vazhko stalo.
- Ne til'ki hazyajs'ka dochka, ta hoch bi korolivna, hoch knyaginya, ta hoch
bi i sama ohvicerivna, - ne podivlyus' ni na kogo, usih prezryu dlya tebe.
Odna moya vtiha, odno moº shchastya, koli ti mene budesh hoch troshechki lyubiti!
Rozpitaj pro mene; cilij god zhdatimu, til'ki...
- E! godi!.. tak dovgo-bo...
- Skil'ki hoch, shcho hoch robi zo mnoyu, til'ki ne proganyaj mene vid sebe,
ne serd'sya...
- Ta ya j ne serdzhus'...
- CHogo zh ti zakrivaºshsya, chogo vidvertaºshsya vid mene? Mozhe, lyubish kogo
drugogo? Kazhi, ne soromsya; nehaj ya se sam pochuyu vid tebe ta j pidu svit za
ochima!
- Ni-bo... ya drugogo ne lyublyu...
- Tak zglyan' zhe na mene, ne zakrivajsya!
- Ale! shche b i ne zakrivatis'! Meni-bo stidno.
- CHogo zh tobi stidno, skazhi? Tut nema nichogo, shcho ya kazhu...
-A to zh i ne stidno skazati... shcho ya tebe... lyublyu? Ni za shcho u sviti ne
skazhu... - ta, seº skazavshi, yak zaplache girko i stala jogo prohati: -
Vasilechku, golubchiku, sokoliku mij! Ne vipituj zhe v mene, chi lyublyu ya tebe;
ya s'ogo tobi zrodu ne skazhu, shchob ti ne posmiyavsya nado mnoyu... YA j sama ne
znayu, shcho zo mnoyu stalosya: ya shche nikogo ne lyubila, nikogo ne hotila lyubiti,
curalasya parubkiv, a yak pobachila tebe, svit meni ne zmilivsya, usim ya
nudila, usyudi ya skuchala; a yak skazali, shcho ti prosvatanij, tak ya j sama ne
znala, shcho j robiti.
- Marusen'ko, moya lebidochko, zirochko moya, ribochko, perepilochko! -
prigovoryuvav Vasil', obnimayuchi svoyu Marusyu. - YA zh zemli pid soboyu ne chuyu -
ya mov u rayu! CHi ne splyu lishen' ya? Tak se pravda, shcho ti lyubish mene,
Marusen'ko? Skazhi meni, pravda?
- Ne skazhu, Vasilechku, ºj-bogu, ne skazhu!
- CHom zhe ne hochesh zaviriti ob mo¿m shchasti?
- Stidno-bo.
- MarusyuI otzhe pociluyu, koli ne skazhesh.
- Ta hoch desyat' raz ciluj, abi ne ya tebe; a use-taki ne skazhu...
- Otak zhe... otak... otak zhe!.. - prigovoryuvav Vasil', ciluyuchi ¿¿ raz
p'yat' ne viddihayuchi, ta vp'yat' znovu za te zh... ta azh vzhe ne zmig i slova
promoviti... A Marusya lezhit' u n'ogo na rukah i sama sebe ne tyamit', chi
vona u rayu, chi vona de? Tak ¿j horoshe bulo! Hoche shchos' skazati - i slova ne
promovit', hoche vid n'ogo virvatisya, tak nenache prikovana do Vasilevo¿
shi¿; hoche zazhmuritis', tak ochi, protiv ¿¿ voli, tak i zazirayut' u Vasilevi
ochi, shcho, yak ugillya na vogni, palayut', hoche vid n'ogo vidvernutis', a j
sama ne zna, yak gornet'sya do n'ogo... A vin?.. Vin til'ki rozglyada ¿¿,
nenache ¿st' ¿¿ ochima; zabuv uves' svit; hoch bi jomu tut z pushok paliti,
hoch bi hto jogo ne klikav, nichim bi ne vvazhiv, til'ki shcho rozglyada svoyu
Marusen'ku, derzhachi ¿¿ na svo¿h rukah.
Dali shamenulas' vona, zdohnula tyazhko i kriz' sl'ozi skazala:
- Vasilechku! shcho se zo mnoyu stalos'? Nichogo ne tyamlyu, ne znayu sama sebe;
til'ki u mene j na dumci, shcho ti mene lyubish, shcho ti mij... ta bil'sh meni
nichogo i ne treba!.. Boyus' til'ki, chi nema meni za te griha?
- Za shcho, moya Marusen'ko? - skazav Vasil', prigornuvshi ¿¿ do svogo
serden'ka, i pociluvav shchiro.
- Oh, ne ciluj mene, mij sizij golubon'ku! Meni use zdaºt'sya, shcho grih
nam za se... Boyus' progniviti boga!
- Tak ya zh tobi, moya Marusen'ko, tim zhe bogom bozhusya, shcho nema u s'omu
niyakogo griha. Vin poveliv buti muzhu j zhoni; zapovidav, shchob voni lyubili
odin odnogo i shchob do smerti ne rozluchalisya. Teper mi lyubimosya; dast' bog,
spolnim svyatij zakon, togdi i ne rozluchimosya na vik nash, a do togo chasu,
yak zijdemosya, nam mozhna bez griha i lyubitisya, i golubitisya...
- A ne daj bozhe, yak... - skazala Marusya ta j pritulilasya do Vasilevogo
plecha; i ne dokazala, i bo¿t'sya zglyanuti na n'ogo.
- Ne dovedi do togo bozhe! - azh skriknuv Vasil' i azh zlyakavs',
podumavshi, pro shcho Marusya jomu til'ki nagaduvati stala. -- Budu, - kazhe, -
tebe, moya zozulen'ko, yak oka beregti. Niyaka skvernaya, bisovs'ka dumka i na
serci ne bude. Ne bijs' mene; ya znayu boga nebesnogo! Vin pokara za zleº
dilo use rivno, shcho za dushogubstvo. Ne bijsya, kazhu, mene; i koli b vzhe j
tak prijshlos', shchob ti stala zabuvati i boga, i stid lyuds'kij, to ya tebe
oberezhu, yak bratik sestricyu...
- Bratiku mij milesen'kij! - skriknula Marusya i obnyala jogo ruchenyatami;
dovgo divilasya jomu u vichi, yak taya yasochka, a dali j kazhe: - Teper ya sama
tebe pociluyu azh trichi, bo znayu, shcho j v tebe na dumci nema niyakogo huda. -
Ta j pripala jomu na pleche, zazirayuchi jomu u vichi, ta tak pil'no, nibi
baranchik, shcho jogo hotyat' rizati, a vin zhalibno divit'sya, tak i vona
zirnula na Vasilya, a sl'ozinka, nenache taya rosinka na cvitochku, tak u ne¿
v ochicyah zasyala; ta tak zhalibno, yak taya sopilochka zagrala, tak vona jogo
spitala: - YAk zhe ti mene pislya s'ogo pokinesh?
- Ne govori meni s'ogo, Manyu! I ne dumaj ob sim, moya krishechko! Grih
bozhitis', a ya ot smertel'noyu klyatvoyu pobozhusya, koli meni ne virish...
- Viryu, viryu, mij sokoliku, mij lebediku! I shcho b ti meni ne skazav,
us'omu viriti budu...
Bagato rozkazuvati, shcho tam Vasil' z Maruseyu rozmovlyali; zabuli pro
uves' svit, i de voni º, i shcho krugom nih, i yakbi ne guknula shche zdaleka na
nih Olena, to b, pidkravshis' tihen'ko, bachila b use, yak voni
pogovoryat'-pogovoryat' ta j znovu ciluyut'sya. YAk zhe pochuli Olenu, tak zaraz
i rozriznilisya, nenache i ne voni: Vasil' stav, bucim mala ditina, pisochkom
peresipatis', a Marusya tut zhe znajshla cherepochki ta davaj u krejmahi grati,
a sami i ne zzirnut'sya mezh soboyu.
Ot pishli usi ukupi dodomu. Olena podumala: "SHCHo se stalosya z nashoyu
Maruseyu? Nikoli ne bula taka vesela i govorliva, ta shche z parubkom, shcho bulo
¿h zhahaºt'sya, yak ne znat' chogo, a teper sama zagovoryuº, zhartuº, vigaduº i,
znaj, smiºt'sya z Vasilem, a mene bucim i nema z neyu. Uranci, yak ishli, tak
pari z ust ne pustila, a teper ne zamovchit' ni na chasinku; uranci nasilu
jshla i na mene napadalas', chogo ya spishu, a tut popered usih bizhit', zemli
pid soboyu ne chuº ta, znaj, kida na Vasilya to pisochkom, to skipochkami, a
vin ¿¿ lovit', a pijmavshi... azh ruki krutit'. Se shchos' nedarom! Trivaj
lishen' ti, smirna, shcho nas bulo za igrashki z parubkami korish; ya tobi
viddyachu..."
Stali dohoditi do sela, ot Vasil' i kazhe:
- Teper zhe proshchajte, divchatka. Meni tak veselo bulo z vami; spasibi vam
i duzhe spasibi za vse, za vse, za vse. Ne znayu, koli-to z vami pobachus'?
(A u Marusi azh slizon'ki pokotilis'; obterla shvidshe hustochkoyu, shchob Olena
ne bachila, ta j stala bucimto pisen'ku mugikati i nenache pidtancyuº pid
ne¿, a sama pil'no divit'sya u vichi Vasilyu). Nate zh use, - kazhe Vasil', -
vashe dobro; vibirajte z koshika; mozhe, chi ne zagubiv ya chogo? A ya vzhe pidu
svoºyu dorogoyu.
Ot divchata stali vibirati. Olena use zabrala j poklala za pazuhu, a
Marusya, pereglyadivshi, poskladala u koshik i pishla sobi. Til'ki shcho vidijshov
vid nih Vasil' chimalo, azh Marusya, bucimto shamenulas' i zgadala, i kazhe:
- Otak zhe! Use pozabirala, a sinij kaminec', shcho bat'ko zveliv kupiti, ya
j ne vzyala u Vasilya. Pobizhu dozhenu jogo! - Doganya, a sama, znaj, krichit',
shchob vin pidozhdav. Vzhe zh shchob to Vasil' ta ne pochuv Marusinogo golosu? Ne
znayu! Sto¿t' yak na shpichkah i dozhida, shchob Marusya pidbigla do n'ogo, i shcho to
vona jomu skazhe?
Os' vona, dognavshi jogo, skazala:
- YA znaroshne, bucimto zabula u tebe sinij kaminec', shchob tobi nishkom
skazati: prihod' s'ogodni na ozera, shcho u nashomu boru, ya tam budu; to shche
pogovorimo. Pusti zh, ne zan'maj mene, shchob Olena ne dogadalas'. Ke syudi
kaminec' i proshchaj, mij sokoliku milij! Prihod' zhe! - skazavshi, ta skil'ki
º duhu do Oleni.
Olena zh use pidglyadala ta j dumala sobi: "Dobre zh do yakogo chasu! Ne
bude mene teper zupinyati".
Prijshla Marusya dodomu; batechku! vesela, motorna, i govorit', i
rozkazuº, i poraºt'sya za tr'oh, tak shcho mati, divlyachis' na ne¿, azh
poveselishala, i ¿j polegshalo. Hotila bulo svaritis' na dochku, zachim dovgo
prohodila, tak ta zh yak uzyala kolo ne¿ lestitis', i prigovoryuvati, i
rozvazhati ¿¿, a sama pich topiti, zillya krishiti, gorshki nastavlyati, tak shcho
gorit' u ne¿ dilo.
Ne vspila mati oglyanutis', vzhe u Marusi i gotov obid: sila, ruchki
zlozhila i, znaj, mati rozkazuº, yak-to ¿j dobre bulo jti na bazar holodkom,
shcho bachila na misti, yak torguvalas', yak kupuvala; i kogo bachila, i z kim
govorila, i yaka proyava luchalas': use-use do poslidn'ogo raz po j'yat'
rozkazuvala, til'ki pro Vasilya nichichirk! Vona b to j hotila materi
rozkazati, ta ne znala, z yakogo kincya uzyatis', ta j podumala: "Nehaj zhe
spitayus' u Vasilya; vin mene navchit', yak pro se rozkazati".
Prijshov i starij Naum; obida i duma: "Zrodu Marusya takogo mudrogo borshchu
ne varila, yak s'ogodni; i mnyaso dobre spechene, i use-taki garazd, a luchche
vs'ogo, shcho sama taka veselen'ka, i use vigaduº, i zhartuº". Dali i kazhe
Nasti:
- Bach, ya zh kazav, shcho ne treba ni zlizuvati, ni sheptati, samo minet'sya.
Pislya obid, chi pribrala Marusya, chi ne pribrala, mershchij vhopila glechichok
ta j kazhe:
- Pidu zh ya, mamo, nazbirayu vam sunic'; tam takih bagac'ko na bazari
bulo, i nashi divchata gorshchechkami tak i nosyat'. I vam nazbirayu i, mozhe, deshcho
i prodam.
SHCHe mati ¿j nichogo na se i ne skazala, a vona vzhe i za vorotami, i pryamo
pospisha u bir na ozera. Hoch i bachit' po dorozi sunici, ta ne zbira, a
duma: "Vasil' mene, vzhe, mabut', zhde; pidu shvidshe do n'ogo; a yak posidzhu z
nim ta vertatimus' dodomu, togdi i yagidok nazbirayu".
Nedovgo shukala vona svogo Vasilya: tut zaraz i º. YAk zhe zijshlis', tak
darma, shcho til'ki, mozhe, chasiv tri ne bachilis', a tak nenache desyat' god
rozno buli. Obnimayut'sya, ciluº odin odnogo, rozgovoryuyut', rozkazuyut'; to,
pobravshis' za ruchen'ki, hodyat', to vp'yat' posidayut', to vp'yat' za te zh. I
nezchulis', yak vzhe stalo vechoriti. I to zh bo pravda, shcho koli budesh ukupi z
tim, kogo lyubish, to den' tak shvidko probizhit', yak chasinochka.
Ot Marusya persha kriknula:
- Oh meni lishen'ko! CHi bach, de vzhe sonce?
- Tak shcho zh? - pitaº Vasil'.
- A te, - kazhe Marusya, - yak ya dodomu pidu!
- Ne bijs' nichogo, ya tebe oprovodzhu.
- Ne te, shchob ya boyalas', a te, shcho yagidok ne zbirala: a ya za nimi
prosilas' u materi. SHCHo meni tut na sviti robiti? Rozkazhu materi, shcho
zagovorilas' z toboyu ta j zabula.
- Ni, Marusen'ko, potrivaj shche materi ob meni govoriti.
- A chomu zh?
- SHCHe, moº serden'ko, ne urem'ya. Treba pidozhdati.
- A yak se mozhna? Materi i bat'kovi treba use zaraz rozkazati j nikoli
pered nimi ne brehati. SHCHo zh ya teper skazhu, shcho ya ne nabrala sunichok?
- SHCHo hoch. Manyu, te j skazhi, til'ki ne govori pro mene: ya sam, yak prijde
pora, ya sam skazhu.
- Ta grih zhe brehati i pered kim-nebud', a ne til'ki...
- Se ne bude brehnya, i ¿m treba use rozkazati; til'ki yak skazhesh teper,
a voni, mene ne znavshi, podumayut', shcho ya yakij-nebud' ledashcho, shcho til'ki
zvodzhu tebe z uma, tebe budut' layati, mene stanut' curatis' i budut' nas
rozluchati. Poterpi, moya ribon'ko, hoch cherez petrivku; ya tak navedu, shcho
voni pro mene budut' znati i chuti shcho-nebud' nepogane; todi prishlyu lyudej,
todi ¿m use i rozkazhesh. To brehnya i grih, yak zovsim pota¿ti, a to mi
til'ki prezhde yakogo chasu ¿m nichogo ne skazhemo. CHi tak, moya panyanochko?
-spitav ta j pociluvav ¿¿ shchiro, vid sercya.
- Mozhe, vono i tak, - dovgo podumavshi, Marusya skazala. - YA vzhe nichogo
ne znayu, a use robitimu, shcho meni skazhesh. Til'ki vzhe, Vasilechku, mij
kozachen'ku! yak sobi hochesh, a ya vzhe bil'sh do tebe ne vijdu ni syudi, ni na
vulicyu, ci na bazar, nikudi.
- A se zh to chomu? - spitavs' Vasil' zlyakavshis'.
- YAk sobi hoch, a til'ki, po mo¿j dumci, se vzhe grih, koli chogo ne mozhna
materi skazati ta teº i robiti nishkom vid ne¿. Hoch rozserdis' zovsim, ne
til'ki tak nasupsya, yak teper, til'ki vzhe ya ne prijdu, i ne dozhidaj mene, i
ne shukaj mene. Inshe dilo, yakbi ya posvatana bula, todi b i nichogo; a to
hto-nebud' pobachit', ta pro mene shche j slava pide? Ne hochu, ne hochu! Nehaj
bog boronit'! Meni teper i Oleni strashno; vona shchos' divilas' na nas
pil'nen'ko, yak vernulasya z goroda, i use shchos' sobi pid nis bormotala.
Zaraz zhe, prijshovshi, pidu do ne¿ i use ¿j rozkazhu i poproshu, shchob do chasu
nikomu ne govorila. Proshchaj zhe, mij sokoliku, mij Vasilechku! Ne serd'sya zh
bo na mene; adzhe ti kazhesh, shcho skoro prishlesh starostiv? Ot mi nenadovgo
rozluchaºmos'.
Skil'ki ne prosiv, yak-to ne moliv ¿¿ Vasil', shchob taki vihodila syudi hoch
cherez den' abo cherez dva, tak ni za shcho na sviti ne zahotila i z tim pishla
dodomu, ne zvelivshi jomu jti za soboyu. Vin pishov, ponurivshi golovu, goroyu
dodomu, a vona borom ta j zdumala, shchob ne tak-to pered matir'yu u brehuhah
zostatis', pishla proti cheredi, znavshi, shcho j Olena kozhnogo vechora tozh
vihodit'. Ot i hotila ¿j use pro Vasilya rozkazati i prositi, shchob movchala.
Olena ne vijshla proti cheredi, i divchata skazali, shcho s'ogodni rankom,
poki vona bula na misti, pri¿hali starosti j zhenih azh z hutoriv; ta ne
podivilis' ni na zakon i ni na shcho, bo cholovik kripko horoshij, i rushniki
rankom podavali, dali zvinchali i, uzyavshi ¿¿, z bat'kom i matir'yu po¿hali,
i tam, na hutorah, azh verstov za dvadcyat', i vesillya budut' spravlyati.
Agu! nashij Marusi troshki legshe stalo, shcho ne bude sviditelya, yak vona
podruzhila z Vasilem.
Prijshovshi dodomu, tyazhko ¿j bulo vidbrehuvatis' pered matir'yu, shcho ne
prinesla yagidok; bo, zrodu ne brehavshi ni v chim, ne znala, yak i
vikrutitis' i shcho skazati. Syak-tak, to cheredoyu, to Olenoyu zaterla, zam'yala
dilo - i kinci u vodu.
Poki poralas' ta pribirala i bula z matir'yu, tak ¿j i veselo bulo, a
tim bil'sh, shcho materi stalo legshe i vzhe pidnyalas' z posteli; bat'ko tezh
veselij i laskavij buv do ne¿; ot vona ne til'ki ne zhurilas', ta shche sama
sobi dyakuvala, shcho tak z Vasilem zrobila; i, hodyachi i porayuchis', use
dumala: "Koli b shvidshe mozhna bulo ¿m rozkazati pro Vasilya, to yak bi grih z
dushi".
YAk zhe lyagla na postil', tak i ne podumala, shchob spati. Zaraz prijsho' ¿j
na dumku Vasil', yak-to vin, mabut', zhurit'sya, shcho ne skoro z neyu
pobachit'sya; ta yak i ¿j buti? yak, ne bachivshis' z Vasilem nedilyu abo mozhe, -
nehaj bog boronit'! - i dvi, yak i zhiti na sviti... "Ishche taki uchora, - duma
sobi, - shche ya ne tak jogo lyubila, yak s'ogodni, pislya togo chasu, yak vin
skazav, shcho mene lyubit', ta shche... yak pociluvav!" Ta, zdumavshi se, yak
zasoromilas'! i ponochi chuº, shcho vid u ne¿ yak zhar gorit'! "SHCHo zh otse ya
narobila? - duma sobi. - CHi se zh ya, shcho i sluhati ne hotila ob hlopcyah?
Skriz' zemlyu b pishla vid stida j soromu! A shcho, yak shche Vasil' nado mnoyu
smiºt'sya?" Tut ¿j shche dushnish stalo; a dali yak rozdumala, shcho Vasil' zovsim
ne takij, shchob jomu smiyatis', i shcho vin bozhivsya, shcho ¿¿ kripko lyubit', to i
utihomirilas', i til'ki togo soromilas', shcho... ciluvalasya z nim i u boru
dovgo z nim sidila. "Ta se zh vzhe, - tak duma, - i vpershe, i vostannº. Se
na mene lyubov napala, a matusya kazala, shcho lyubov - yak son: ne za¿si, ne
zaspish i shcho robish, ne znaºsh, mov vvi sni. Boroni mati bozha, shchob ya girshogo
chogo ne zrobila! Ta yak ne budu z nim bachitis', to i zhartuvati ni z kim
bude. Dobre zh ya zrobila i sama sobi dyakuyu, shcho ne zvelila jomu do sebe
hoditi".
Tak sobi poradivshis', ustala (bo vzhe i rozsvilo) i zaraz prijnyalas'
poratis'. SHCHo zh? Tut korovu do¿t', a sama oziraºt'sya, chi ne jde Vasil'. Po
vodu pishla, oglyadaºt'sya na Vasilya; u hati salo tovche, a na dveri poglyada,
chi ne Vasil' ¿h vidchinya. Za stil sila obidati, a sama u vikonce use zirk
ta zirk, chi ne jde Vasil'. I zhde jogo i ne zhde, i hoche, shchob prijshov, i
bo¿t'sya, shchob ne prijshov.
Pislya obid, u hati sidyachi, duma: "Koli b ne vvijshov! pidu na vdvir'ya".
Nadvir vijde: "Koli b ne jshov vuliceyu ta shchob mene ne pobachiv, pidu luchche u
hatu". I tak, znaj, svitom nudit' uden', a nichchyu malo chogo j spit', use ¿j
te na dumci, shcho koli-to vona pobachit' Vasilya i koli-to ne bude z nim
rozluchatis'.
I Vasil' ne luchchij buv ¿¿. Ne til'ki robotu, pokinuv hazya¿na i gorod;
znaj, bluka krug sela, de zhila Marusya. Hodit', hodit', u bir pide, nad
ozerami, de z neyu sidiv, syade - nema Marusi, ne jdb Marusya. Po selu
vulicyami hodit', ta ne zna, de ¿¿ hata, ne zna, yak i bat'ka ¿¿ zvut' i
prozivayut'. Marusya ta j Marusya, bil'sh jomu nichogo ne treba bulo znati; i
vin ¿¿ ne pitav, zatim, shcho nikoli bulo; use ¿j rozkazuvav, yak ¿¿ lyubit',
abo sluhav, yak vona rozkazuvala, shcho yak vona jogo lyubit'.
Ot vzhe i lushchannya projshlo, tizhden' petrivki minaºt'sya; hodit' nash Vasil'
i ne zna, shcho vzhe jomu j robiti. Azh os' ide svoºyu dorogoyu, bachit', cholovik
viz mishki vid vitryaka, ta vis' jomu i ulomilas'. CHolovik toj hoche, shchob
pidv'yazati yak-nebud', tak shkapa ne sto¿t'; i toj cholovik muchit'sya z neyu, a
druge j te, shcho j voza ne pidnime, bo vzhe sobi staren'kij buv.
Ot Vasil', paren'-druzyaka, pobachivshi seº, pidijshov do n'ogo,
pozdorovkavsya i kazhe:
- Ke lishen', dyad'ku, ya tobi pomozhu, a to ne z tvoºyu siloyu spravitis' z
mishkami i z shkapoyu. - CHolovik toj podyakuvav i poprosiv pomogti. Vasil' yak
prinyavsya, razom spravili viz, i syak-tak, na tr'oh kolesah, mozhna bulo
do¿hati. CHolovik shche bil'sh dyakuvav Vasilevi j prosiv, koli po dorozi,
provoditi jogo do dvora, shchob chasom ne porozv'yazovalosya; togdi vin vp'yat'
ne zduzha spraviti, a vzhe j vechorilo.
Vasil' pishov za nim pomalu i nichogo ne rozpituvav, bo jomu do vs'ogo
bulo bajduzhe, til'ki, znaj, ob Marusi j duma. Ot ide ta ide za vozom, -
bachit', cholovik u tim seli, de Marusya zhive, ta povernuv u vulicyu. Vasil'
zraduvavsya. "Ot, - duma, - tut probudu, to, mozhe, shcho-nebud' prochuyu - pro
Marusyu, yak-to vona, moya galochka, pozhivaº".
Azh ot za¿zhdzhaº cholovik na dvir. Vasil' zirki bizhit' jogo Marusya
nazustrich do cholovika i krichit':
- De se vi, tatu, buli? Mi vzhe vas... - ta j zamovkla, yak uzdrila svogo
lebedika, ta z radoshchiv uzhe ne zna, shcho j robiti: vernulas' u hatu ta azh
trusit'sya i ne zna, shcho j robiti.
Naum (se to vin i buv), poznosivshi mishki u komoru, rozpryagshi kobilu j
uporavshi vse z Vasilem, vvijshli u hatu, posidali, pogovorili. Vasil' vzhe
ne movchav, to pro se, to pro te rozpituvav; pro sebe rozkazuvav, yak zhive,
de sluzhit'; zvichajnij buv proti Nasti, a na Marusyu, shcho tut mikalas' to v
kimnatu, to v hatu, to z hati u sini, to z sinej vp'yat' u hatu, i ne
divivs' zovsim i bucimto j ne vin. I vona sobi darma, nenache jogo zrodu
vpershche bachit'.
Posidivshi Vasil' i nagovorivshis', stav zbiratis' dodomu. Naum i kazhe:
- Prihod', Vasilyu, koli hoch, do nas zavtra obidati: nedilen'ka svyata,
ishche nagovorimos',
Vasil' skazav, shcho prijde, poklonivs' i pishov z hati, a Naum kliknuv:
- A de ti, Marusyu? provedi Vasilya vid sobaki za vorota.
Marusi na ruku kovin'ka: mershchij z hati, i shche Vasil' ne vijshov iz sinej,
vona vzhe j bilya n'ogo, i zchepilis' ruchen'kami. Vona jomu j kazhe:
- Vasilechku! YAkbi shche tebe ne pobachila hoch den', to b i vmerla.
- Zavtra, Masyu, i ya tobi rozkazhu, yak strazhdav bez tebe. Teper, zdilaj
milost', prisluhajsya, shcho stari pro mene kazatimut': chi budut' hvaliti, chi
koriti? Ta j rozkazhesh meni, shchob ya znav, yak nashe dilo nachinati.
- A os' shcho ya zroblyu, Vasilechku: koli mo¿ stari budut' tebe hvaliti, to
ya pov'yazhu na golovu chervonu skindyachku i kosi pokladu: koli zh, ne daj bozhe,
shcho ni, to pov'yazhu chornu strichku, bez kis. Ti til'ki pri¿desh, tak na mene i
divis', to j znatimesh. Proshchaj zhe, mij lebediku, do zavtr'ogo.
Uves' vechir Marusya, hoch lozhki, miski peremivala, misniki zmivala, pich
mazala, milasya, ta vse tak tihen'ko robila, shcho ¿¿ ne chuti bulo vovsi:
boyalas'-bo vona, shchob cherez svij shelest ne propustiti yakogo slova, shcho
bat'ko j mati kazatimut' pro Vasilya; a ti, znaj, jogo hvalyat'. Nastya te j
dilo rozkazuº, yakij vij zvichajnij, yakij soboyu krasivij; a Naum hvalit',
yakij-to vin rozumnij, nenache pis'mennij.
- YA, - kazhe, - znayu jogo ves' rid; chesnij, dyad'ki zamozhnen'ki, hoch vin
sobi sirota, ta ba! I otcevs'kij sin ne bude takij bravij kozak, nichogo
kazat'.
Marusya ne propustila ni zhodnogo slovechka i shche zvechora nagotovila
chervonu skindyachku, shchob zavtra na golovu polozhiti, i z veselistyu, i z
radistyu lyagla spati; til'ki togo vzhe ne mozhna virno skazati, chi spala vona
tu nich hoch chasinku?
Uranci viryadilas' shchonajkrashche: poplela kosi u sami milen'ki dribushki i
vinkom na golovu poklala, pov'yazala, yaki buli luchchi, skindyachki, a zverh
usih polozhila chervonu j kvitochkami zakvitchalas'. CHi shatnulas' tam, chi yak,
a vzhe i obidati u ne¿ pospilo: borshchik z zhivoyu ribkoyu (bigala sama zvechora
do susida, ribalki, ta j viprohala), kasha pshonyana do oli¿, solona taranya z
pshenishnimi galushechkami ta vareniki z sim'yanoyu makuhoyu. Uporavshis', shche z
bat'kom do cerkvi shodila.
Til'ki shcho vernulas' z cerkvi, Marusya zirk u vikno, azh Vasil' uzhe i jde;
zaraz vibigla, bucim boroniti jogo vid sobaki, a bil'sh za tim, shchob
podivivs', shcho na nij chervona skindyachka. Ot vibigla ta mershchij i krichit':
"Ne bijs', ne bijs'!" - a rukoyu povodit' po lobovi, nenache kazhe: "Ne
bijs', os' bach, shcho chervona skindyachka!"
Nu, yak tam bulo, poobidali, garnen'ko i nagovorilis'. Pislya obid Naum
lig do Nasti s'katis' ta j zasnuv, a dali i Nastya shililas' ta j sobi
zasnula. A molodi, znaj, sobi golublyat'sya ta miluyut'sya. Dali, yak stari
prosnulisya, ta j sidili to v hati, to pid komoroyu u holodku, azh poki
zovsim uvecheri Vasil' pishov dodomu.
Unadivsya zh nash Vasil' do starogo Nauma shcho bozhij den': to dilo bulo do
kovalya, to do bondarya, to tak do cholovika prihodiv za dilom, ta usyakij raz
i zajde do Nauma; koli zastane, to z nim, a koli ne zastane, to z Nasteyu
posidit', pogovorit'; i tak voni vzhe do n'ogo privikli, shcho koli yakij den'
hoch trohi zabarit'sya, to vzhe voni j skuchayut', i toj i ta kazhut':
"Nema zh nashogo Vasilya! Ne jde obidati". Bo usyakij raz voni jogo
zostavlyali u sebe obidati. A Marusya? Marusya sebe ne tyamila vid radoshchiv.
Vasil' prijde, to vona vzhe najde miscechko, de z nim obo vsim tihen'ko
peregovorit' i namiluºt'sya; a koli i bez n'ogo, to til'ki j chuº, shcho stari
jogo vihvalyayut'.
Ot dozhdalis' i Petra, rozgovilis'.
Na samogo polu-Petra, tak vzhe pered vechorom, vbigla Nastya v hatu, azh
zadihalas', ta j krichit':
- Naume, Naume! Libon', starosti jdut'.
- Do kogo?
- Ta do nas, do nas; ot vzhe u dvori. Sidaj shvidshe na lavu; a ti,
Marusyu, bizhi hutko u kimnatu ta vbirajsya.
Marusya, yak til'ki pochula pro starostiv, to shcho bulo u rukah, use
popuskala i ne styamit'sya, shcho j robiti; til'ki divit'sya na matir, a ochici
yak zhar, tak i goryat'; a sama bula rum'yana, a to pochervonila, yak kalina. Ot
mati mershchij phnula ¿¿ u kimnatu i stala ¿¿ ubirati u novu plahtu i use, shcho
treba, po-divchachi.
Zatim os' stuknulo pid dver'yu paliceyu trichi.
Naum hutko dostav novu svitu, novij poyas, odyagaºt'sya, pidperizuºt'sya, a
sam trusit'sya, nenache z perelyaku, i kazhe sobi nishchechkom:
- Gospodi miloserdnij! daj mo¿j dochechci dobrogo cholovika; ne za mo¿
grihi, a za ¿¿ dobrist' poshli ¿j shchastya.
Ot vzhe stuknuli i vdruge, tezh trichi, paliceyu.
Naum, odyagshis' zovsim, izmiv iz skaterti, shcho na stoli, i, posunuvshi
hlib, shcho zavsegda lezhav na stoli, k pokuttyu (a za tim Nastya zasvitila
svichechku pered bogami), siv na lavku v kinci stola j dozhidaºt'sya.
Azh os' stuknuli pid dverima i vtretº, tezh trichi. Togdi Naum
perehrestivsya i kazhe do nih:
- Koli dobri lyudi ta z dobrim slovom, to prosimo do gospodi! Naste! idi
zh sidaj i ti.
Ot Nastya, zatim uporavshi Marusyu, vijshla i, perehrestivshis' trichi, sila
bilya Nauma.
Za Naumovim slovom vvijshli v hatu dvoº starostiv, lyudi horoshi, mishchani,
u sinih zhupanah aglic'ko¿ kalamajki, poyasami popidperizuvani, z palichkami,
i u starshogo starosti hlib svyatij u rukah. Za nimi vvijshov Vasil'... krij
matir bozha! - ni zhivij, ni mertvij: bilij yak stina.
Prishedshi u hatu, starosti pomolilis' bogu svyatomu i poklonilis' hazya¿nu
i hazyajci.
Zaraz Naum (hoch i znav ¿h duzhe dobre, a til'ki dlya zakonu) pita:
- SHCHo vi za lyudi j vidkilya, i za chim vas bog prinis?
Starshij starosta j kazhe:
- Prezhde us'ogo podozvol'te vam poklonitis' i dobrim slovom
prisluzhitis'. Ne pozgnushajtes' visluhat' nas; i koli bude teº, to mi i
oneº; koli zh nashe slovo bude nevlad, to mi i pidemo nazad. A shcho mi lyudi
chesni¿ i bez hudo¿ nauki, to ot vam hlib svyatij u ruki.
Naum, uzyavshi hlib, pociluvav i, polozhivshi na stil kraj svogo hliba,
kazhe:
- Hlib svyatij prijmaºmo, a vas posluhaºmo. Sidajte, dobri lyudi! Do chogo
shche dijdet'sya, a vi svo¿h nig ne turbujte, mozhe, j tak zdaleka jshli. Az
yakogo carstva, z yakogo gosudarstva?
Starshij starosta i kazhe:
- Mi º lyudi nimec'ki¿, a jdemo z zemli turec'ko¿. Mi sobi lovci, udali¿
molodci. Raz doma, u nashij zemli, vipala porosha... YA i kazhu tovarishu:
"CHogo nam divitis' na taku shkviryu, hodim s'kat' usyakogo zviryu", - i pishli,
¿zdili, slidili i nichogo ne poluchili. Nazustrich nam yakraz ¿de na voronomu
konyu otsej knyaz' (a Vasil' ustav ta j klanyaºt'sya, bo se pro n'ogo
govorili). Ot pislya zustrichi vin kazhe-govorit' nam taki¿ rechi: "Ej vi,
lovci, dobri molodci! usluzhit' meni sluzhbu, pokazhite druzhbu: os' yakraz
popalas' meni lisicya abo kunicya, a trohi chi ne krasna divicya, ¿sti-piti ne
zhalayu, dostati ¿¿ zhalayu. Pomozhite, pijmajte; chogo dusha zahoche, us'ogo vid
mene bazhajte. Desyat' gorodov vam dam i skirtu hliba". Ot lovcyam-molodcyam
togo i treba. Pishli mi po slidam, po usim gorodam. Persh slid pishov u
Nimechchinu, a dali u Turechchinu; hodimo, shukaºmo, a ¿¿ ne pijmaºmo. Usi
carstva-gosudarstva projshli, a ¿¿ ne znajshli; ot i kazhemo knyazyu: "Ne
til'ki zvira v poli, shcho kunicya; poshukaºmo deinde, najdet'sya j krasnaya
divicya". Tak nash knyaz' zatyavs', pri svo¿j dumci zostavs'. "Skil'ki, -
kazhe-govorit', - po svitu ne ¿zhdzhav, u yakih carstvah-gosudarstvah ne
buvav, a tako¿ kunici, nibi krasno¿ divici, ne vidav". Ot mi use po slidu
jshli ta v se selo - yak zovet'sya, ne znaºmo, - prijshli. Tut vp'yat' pala
porosha, mi, lovci-molodci, davaj hodit', davaj slidit'; s'ogodni rano
ustali j zaraz na slid napali. Pishov nash zvir ta do vas u dvir i z dvora
do hati; teper zhalaºmo jogo pijmati. Pevno, vzhe nasha kunicya - u vas u hati
krasna divicya. Nashomu slovu kinec', a vi zrobite nashomu dilu vinec'.
Viddajte nashomu knyazyu kunicyu, vashu krasnuyu divicyu! CHi viddaste, chi nehaj
pidroste?
Poki starosta ce zakonne slovo kazav, Marusya u kimnati use pokloni
bila, shchob bat'ko viddav ¿¿ za Vasilya, a vin, sidyachi na lavci, skriz' dveri
divit'sya na ne¿ ta tezh to zdihne, to z neyu pereglyanet'sya. YAk zhe use
starosta rozkazav i prijshlosya bat'kovi odvitne slovo kazati, vona tak i
pripala do dverej, i sluha.
Ot Naum use, nasupivshis', sluhav; pomovchav, a dali i kazhe:
- Ne vmiyu ya do prikladu u sim dili skazati... Spasibi vam za vashu
pracyu. Idete vi z dal'no¿ dorogi, to, mozhe b, vipili po charci?
Marusya, yak se pochula, ta v golos; Nastya azh ob poli rukami vdarila ta j
kriknula:
- Oh meni liho! A chomu zh se tak? A Vasil' tak ob zemlyu i kinuvsya, ta azh
pridivz navkolishkah do Naumovih nig, ta ciluº ¿h, ta girko plache i
prosit':
- Bud'te meni baten'kom ridnen'kim! Ne gnushajtes' bidnim sirotoyu!.. Za
shcho v mene dushu vidnimaºte?.. Ne mozhu bez vasho¿ Marusi zhiti! Budu vam za
batraka vichno sluzhiti... Budu usyakuyu vashu volyu spolnyati... SHCHo hotit', te j
robit' zo mnoyu! Dajte sirotinochci shche na sviti prozhiti!..
Tut i Marusya, zabuvshi, shcho ¿j gozhe i shcho ni, vibigla tozh sobi i vpala do
nig otcevs'kih, i prosit', i plache, to kinet'sya do materi, i ruki ¿j
ciluº, i prigovoryuº:
- Tatochku, golubchiku, sokoliku, lebediku! Matinko moya ridnesen'ka!
utin'ko moya, perepilochko, golubochko! Ne pogublyajte svogo dityati; dajte
meni, bidnen'kij, shche na sviti pozhiti! Ne rozluchajte mene z mo¿m
Vasilechkom. Ne derzhit' mene yak dochku, nehaj ya budu vam zamist' nan'michki:
usyaku robotu, shcho skazhete, budu robiti i ne ohnu. Ne davajte meni niyako¿
hudobon'ki: budu sama na sebe zaroblyati, budu vas doglyadati i shanuvati, azh
poki zhiva. Hoch odin godochok dajte meni z Vasilechkom pozhiti, shchob i ya znala,
shcho to za radist' na sviti!..
Otak i Marusya, i Vasil' odin pered odnim use prosili svo¿h starih, ta
tak zhalibno, shcho starosti obidva postavali i, znaj, polami sl'ozi utirayut'.
Dali starshij starosta ne vterpiv i kazhe:
- Oh, panove svatove! Ne slid meni, buvshi u s'omu vazhnomu chinu, lishnº
slovo govorit'; moº dilo take: skazav, shcho zakon velit', ta j zhdi odvitu;
shcho pochuºsh, z tim nazad idi. Skazano, dat' nam po charci, tak vzhe tut nichogo
dobrrgo zhdati. Odnache, vidyachi ¿h sl'ozi i ubivstvo, yakos'-to motoroshno j
nam ne skazati chogo-nebud'. A shcho pak, Oleksijovichu? nide ditis':
blagoslovi ditok, nehaj Marusya nas pov'yazhe.
Naum til'ki pokrutiv golovoyu, obter slizku rukavom ta j vp'yat' ponuriv
golovu i movchit'.
Starosta kazhe:
- Mozhe, stara mati seº use vereduº?
- O batechki mo¿! - zaraz kazhe stara Nastya. - CHi ya zh bi ne hotila shchastya
svoºmu dityati? Adzhe vona moya utroba. Ta de zh nam luchchogo Vasilya s'kati?
Vin ditina rozumna, pokirna; usyak bi nam pozaviduvav. Ta hiba zh ya ne zhona
svoºmu muzhu, shchob ne mala jogo sluhati? U nas ide po-bozhomu ta
po-starosvits'ki: vin meni zakon, a ne ya jomu. A chomu vin ne viddaº, ya ne
znayu; vin Vasilya zavsegda lyubiv. Kazhi-bo, Naume, shcho se ti robish?
Tut znovu pristupili i diti plachuchi, i stara Nastya golosyachi, i starosti
klanyayuchis', ta, znaj, prosyat' Nauma. Movchav vin, movchav, til'ki, znaj,
sl'ozi kovta, dali ustav, zdohnuv zhalibno, perehrestivs' pered gospodom
miloserdnim ta j kazhe:
- Odna v mene na sviti radist', moya Marusen'ka! SHCHo bozhij den' molyus',
shchob vona bula shchasliva; tak yak zhe, molivshis' ob odnim, budu sam robiti
druge; molivshis' ob ¿¿ shchasti, sam budu ¿¿ topiti? Proshchajte, panove
svatove! Koli hochete, to spravdi vipijte po charci; koli zh ni, to ne
zdivujte; dajte i meni pokoj, bo... Oh, ne hotilos' bulo s'ogo kazati, ta
vi mene rozzhalobili!.. bo meni duzhe zhalko, shcho rishayusya Vasilya, ta nigde
ditis'! Proshchajte, lyudi dobri, idit' sobi, ne zdivujte.
Tut vp'yat' usi pristupili do n'ogo, shcho koli, kazhut', lyubish Vasilya, tak
chom ne viddaºsh za n'ogo Marusi? Marusya zh tak i povisla jomu na shiyu i
obmiva jogo slizon'kami, a Vasil' tozh pripav navkolishki, ta girko plache,
ta, znaj, prosit'.
- Ale chomu ne viddayu? - skazav Naum, zdohnuvshi. - Bo zhal' svogo
rozhdeniya. Ne toj chas; pri takomu vazhnomu dili, yak º svatannya, ne mozhna
us'ogo govoriti. Prijdi, Vasilyu, zavtra, ta sam, - bez lyudej; otut ya tobi
use rozkazhu. Bil'sh nichogo i govoriti; proshchavajte! Ot vam vash i hlib
svyatij.
CHi hotili, chi ne hotili starosti, uzyavshi hlib nazad, pishli z hati z
Vasilem; abo tak skazati, shcho poveli jogo, bo vin sam ne zduzhav i jti.
Zostavsya Naum iz svoºyu sim'ºyu, siv sobi i sumuº. Marusya azh zvalilasya na
pil vid sliz, i Nastya, plachuchi, sidila nad neyu i divuvalasya, shcho se staromu
stalosya, shcho razom zagudiv Vasilya? Ob vecheri nihto j ne dumav: nikomu bulo
poratis' i nihto ne hotiv nichogo ¿sti.
Ot sidiv Naum, sidiv; dumav ta dumav, a dali j obizvavsya:
- Godi plakati, Marusyu! Ustan' ta sluhaj, chogo ya pitatimu.
Ne toj buv Naum bat'ko, shchob jogo musila Marusya ne posluhati. CHi
zduzhala, chi nezduzhala, a koli bat'ko kazhe bez zhartiv ta trohi chi j ne
serditij, to treba ustati. Ustala, i vterla slizon'ki, i zhde, shcho vin ¿j
skazhe.
- Ti, bachu, Vasilya znala shche persh, chim ya jogo priviv?
- Znala, panotchen'ku! - i zatrusilasya, yak osikovij listochok, i opustila
svo¿ dovgi vi¿ na ochi, shchob ne bachiv bat'ko, yak ¿j stalo stidno.
- YAk zhe se bulo? -- spitav vin grizno. Tut Marusya, hoch i zapinayuchis',
rozkazala jomu use: yak pobachila jogo upersh na vesilli, yak ¿j stalo jogo
zhalko, yak vin cyatavsya gorishkami, yak vona jogo soromilas', i use-use
rozkazala: yak i na bazar iduchi zijshlisya, yak z bazaru vertalisya, shcho
govorili - i nigde bulo pravdi diti! - yak i ciluvalisya...
- Nu-nu, shcho dal'sh, a pochin horoshij, - kazhe Naum, a sam i vidno, shcho yak
na nozhah sidit'.
Ot Marusya, splaknuvshi, veselishe stala bulo rozkazuvati, yak zmovilasya z
nim zijtisya u bir na ozero, i yak zijshlisya, i yak...
- Godi, godi! - zakrichav ne svo¿m golosom z sercya Naum. - To vzhe
rozkazuj materi, shcho ne vmila tebe beregti i vid huda vidvoditi, - a sam,
shopivshi shapku, hotiv bulo vtikati nadvir, tak Marusya tak i vchepilasya jomu
na shiyu i kazhe:
- Ni, tatochku, ni, mij sizij golubchiku! ne pogubila sebe tvoya dochka i
ne pogubit'. Matinochko moya ridnesen'ka! Luchche meni usyaku muku prijnyati, na
smert' pidu... a ne prinesu tobi niyakogo bezchestya ni dlya yakogo pana, ni
dlya yakogo odnorala* (*Tobto generala.); ya pam'yatayu vashi molitvi, ya znayu,
shcho ya vasha dochka, tak chi mozhna, shchob ya na svoyu pogibel' ishla? A os' yak u nas
bulo... - Tut vona j rozkazala, shcho sobi z Vasilem govorili, i yak u nih tam
bulo, i yak vona zapretila Vasilevi hoditi do sebe i dlya chogo. Rozkazala j
te, yak skuchala i zhurilas' bez n'ogo, use rozkazala do poslidn'ogo chasu, yak
shcho bulo.
Naum shche taki spitavsya:
- Glyadi lishen', chi vse s'omu pravda i chi ne pota¿la ti chogo?
- Usyu pravdu vam skazala, i shcho nichogo ne pota¿la, tak, koli velish,
tatu, shchob pobozhilas', to, yak hoch, tak i pobozhus'.
- Grih velikij, - kazhe Naum, - bozhitis', a shche pushche, yak naprasno; ya zh
tobi i bez bozhbi viryu. Teper sluhaj mene, Marusyu: ne raz tobi kazav, shcho
divkoyu tobi zostavatis' ne mozhna, treba zamizh iti. Prikazuvav tobi, shcho
til'ki kogo polyubish, zaraz meni skazhi pryamo, a ya, pobachivshi, shcho vono take
º, tak bi dilo i kinchav; koli b meni ne godivs', to ya b tobi skazav: ne
treba, ne znaj jogo; a koli zh bi godivsya, to b jomu popered us'ogo skazav
bi, shchob i ti ne znala: prisilaj, kozache, za rushnikami; zatim, shcho poki do
svatannya, tak shchob ne bulo u vas niyakogo zhenihannya, bo vono do dobra ne
dovodit'. SHCHastya i tvoº, i nashe z Nasteyu, shcho Vasil' takij chesnij i
bogoboyaznij, a drugij i nezchulasya b, yak bi nav'yazav tobi kamin' na shiyu, shcho
j povik bi jogo ne znyala, hiba b z mostu ta u vodu. YAkbi ya znav z samogo
pershu ob Vasilevi, to ya b tobi skazav, zachim ne viddam za n'ogo; i ti b
tak ne pristala do n'ogo, i tobi legshe bulo b jogo zabuvati. A teper yak
hoch, tak i terpi, bo ne viddam.
Tut Marusya, - yak rozkazala pered svo¿mi usyu pravdu, to j stalo ¿j na
dushi veselishe i na serci polegshalo, - pochala znov prositi bat'ka, shchob taki
viddav za Vasilya, a shcho vona hoch vik u divkah siditime, a ni za kogo ne
pide, oprich jogo.
- Govori! - kazhe Naum. - A znaºsh ti, golovo, shcho bat'ko luchche bachit'
tvoº shchastya, chim ti? Ti moloda, durna! Lyagaj zhe; divko, spati; zavtra budesh
starisha, chim s'ogodni, a vid togo i umnisha, - Perehrestiv ¿¿ ta j pishov
sobi vid ne¿.
Ni svit ni zorya, a vzhe Vasil' i v Nauma. To syak, to tak probuli do
obid. I varivshi obid, i podavavshi na stil, Marusya zalivalasya slizon'kami,
vidgaduvavshi, pevno, shcho vostannº bachit' svogo Vasilechka. Ta, pravdu
skazati, tak i vsi neveseli sidili, a za obidom do stravi nihto j ne
prijmavs'.
Ot, yak pozbirali z stola, Naum i kazhe zhinci i dochci:
- Idit' sobi abo v kimnatu, abo pid komoru na prostor shiti, a nam tut z
Vasilem ne mishajte. Ot, yak povihodili voni, Naum i kazhe:
- Vasilyu! syad' lishen' bilya mene ta sluhaj ne perebivayuchi, shcho ya tobi
skazhu. Ne po mo¿j pravdi, bo u mene, oprich grihiv, nema nichogo, a za
otcevs'ki i materins'ki molitvi nagradiv mene bog miloserdnij zhinkoyu
dobroyu, robotyashchoyu, pokirnoyu i nesvarlivoyu. Bat'kivshchini mi z neyu ne
roztratili, a potrohu, bog blagoslovlyaº, use dobavlyaºmo. Velika milost'
bozha! Utro j vechir dyakuyu za nashe neostavleniº, a shchonajbil'sha milost' bozhaya
do nas, grishnih, u tim, shcho nagradiv nas dochkoyu; ta shche yakoyu? Se ne cholovik,
se yangol svyatij...
- Oh, pravda, dyadechku... - perebiv jomu Vasil', a vin jogo zaraz
zopiniv i kazhe:
- Cit'-bo, Vasilyu, movchi ta sluhaj i ne perebivaj mene. Se ti, bachivshi
¿¿ ochi abo shchoki i shcho vona vo vsim soboyu krasiven'ka, ta j hvalish ¿¿; a ya
ne pro ¿¿ tilo, ya kazhu pro ¿¿ dushu. YAka-to vona tihaya, sluhnyanaya; boga
nebesnogo zna, i lyubit', i bo¿t'sya prognivit' jogo; nas shanuº i berezhet'sya
yakomoga, shchob ni v chim nas ne progniviti. ZHalosliva ne to shcho do cholovika,
ta azh do manisin'ko¿ komashechki. Huda niyakogo i po duhu ne zna i bo¿t'sya
samo¿ dumki ob nim. YAka sama dobra i nezlobna, tak i pro usih duma,
usyakomu povirit': i bog ¿¿ sohraniv, shcho vona tebe, a ne kogo ledachogo
polyubila; z drugim bi propala na viki vichni¿. Ta j ti ¿¿, serdeshnu, zbiv
bulo z panteliku; znayu use. Oh! Grih tak robiti!
- Dyad'ku! - obizvavs' bulo Vasil'.
- Movchi, pleminniku; ti rozkazhesh opislya. Takuyu-to ditinu nam bog
miloserdnij dav; hoch ya i bat'ko ¿¿, a ne mozhu proti pravdi kazati. SHCHo zh mi
nazivaºmosya za roditeli, shchob ne dumati ob shchasti svogo dityati? YA zh kazhu:
koli b vzhe i syaka i taka, nu tak bi j bit'. A za ¿¿ dobrist', za ¿¿
smirnotu, pokirnist' treba ¿j takogo muzhika, shchob ¿j buv yak otec'; shchob vin
¿¿ kohav, zhaluvav, shchob - ne daj bog! - koli i trapilos' yakeº hudo, chi
dilom, chi dumkoyu, tak vin bi ¿¿ vidvodiv, vchiv bi ¿¿ na use dobre, ne
davav bi ¿¿ komu zrya zobizhati; a pokirnu ta smirnu, yak vona, hto zahoche,
toj i zobidit'. CHim nas bog blagosloviv u sim sviti, chi hudobinkoyu, chi
skotinkoyu, use tut bi zostalosya zyatevi zatim, shcho ya hochu zyatya, koli bog
blagoslovit', uzyat' do sebe u prijmi. Tak se vzhe ne chiº, yak moº dilo,
glyaditi duzhe pil'no, shchob vin buv hazya¿n dobrij, shchob hot' bi vzhe ne
roztrativ i ne rozteryav, shcho vid nas prijme, i shchob i ¿¿ ne doviv ni do yako¿
nuzhdi; a koli bog blagoslovit' ditochkami, tak shchob i ¿h do puttya cherez
nauku dovesti, i deshcho i ¿m zostavit'. Teper skazhi meni, Vasilyu, ne pravdu
ya kazhu?
- Pravdu, panotche, svyatu pravdu vi govorite. Koli b vasha milost', shchob
mene nagradili Maruseyu, ya b use te spolniv, shcho vi teper rozkazuºte.
- Ne mozhna, Vasilyu: ne budesh ti ¿j takim muzhem i hazya¿nom, yak hochesh, bo
se ne vid tebe. Koli zh ya znayu, shcho s'omu ne mozhna buti, i bachu svoyu Marusyu,
shcho zovsim rozum pogubila, polyubivshi tebe... Vona teper rada za toboyu hoch
na kraj svitu; ishche-to gospod' ¿¿ ne zovsim pokinuv, a to dumayu... Krij
mati bozha! (azh skriknuv Naum i perehrestivsya). Os' po s'omu-to proshu tebe
laskavo ta j prikazuyu, yak otec' mogo dityati: pokin' ¿¿, zabud', ne hodi do
nas i ne znaj ¿¿, hoch bi vona tobi de i povstrichalas'. Ne pogublyaj ¿¿ i
dushi ¿¿, ta j nas ne pihaj zhivih u yamu, proshu tebe ob sim... (skazav i
girko zaplakav), daj nam spokijno viku dozhiti j ne dovedi nas vidvichati za
ne¿ na tim sviti!
- Ta chom zhe vi, Naum Semenovich, dumaºte, shcho ya ne budu dobrim ¿j muzhem i
horoshim hazya¿nom?
- Ti zh meni rozkazuvav pro, sebe. Ti sirota; u dyad'kiv tvo¿h po dva, po
tri sini, i ti iz nimi u odnij skazci* (*Tobto v "reviz'kij skazci".
"Reviz'koyu skazkoyu" za chasiv kripactva nazivavsya reºstr tak zvanih
"tyaglovih selyan".). Skazka vasha dev'yatidushna, dyad'kovi hlopci mali; a yak
prijde nabor, to pevno tobi lob zabriyut', bo ti sirota, za tebe nikomu
zastupitis'; i dyad'ki skazhut': "Mi tebe po¿li, zodyagali i do rozumu
doveli, sluzhi za nashu chergu". A shcho todi bude z Maruseyu? Ni zhinka, ni
udova; zvisno, yak saldatok shanuyut': yak samu poslidnyu paplyugu, i nihto ne
virit', shchob bula saldatka ta j chesna. Ta j trohi chi j ne tak! De ¿j za
polkami taskatis'? A molode, durne, popadet'sya ledachim lyudyam, navedut' na
use zleº. Hudobu roztaskayut', povidnimayut', hto ¿¿ zashchitit'? Ditochki bez
doglyadinnya u bidnosti, u nishcheti, bez nauki, bez us'ogo pomrut' abo - ne
daj bozhe! - bezdil'nikami stanut'. A vona zatim izstariºt'sya, nemoshchi
odoliyut', bidnist', kalictvo... til'ki shcho v shpital', do starciv! (Skazav
se ta j zaplakav, yak mala ditina). Ne privedi, gospodi, i vorogu nashomu
tako¿ sud'bi!.. Tak-to, Vasilyu, yak bi ya tebe ne lyubiv, a skazhu po pravdi:
tak ya tebe polyubiv, tak meni tebe zhalko, yak ridnogo sina! - a ne hochu
zagubiti svoº¿ dochki, i tako¿, yak nasha Marusya. Teper sam zdorov bachish,
pochomu ne mozhu tebe zyatem prijnyati.
Dovgo Vasil' dumav, pohilivshi golovu, a dali azh poveseliv ta j kazhe:
- A yak ya najmu za sebe najomshchika?
"Najomshchika?" - podumav Naum, a dali j kazhe:
- A z chogo zh ti najmesh, koli til'ki poluchaºsh vid hazya¿na visimdesyat
rubliv u god, a bat'kovo¿ kopijchini nema?
- Dyad'ki pomozhut'.
- Ne poturaj na te, Vasilyu; pomozhut', ta ne tobi, a sobi. Do chogo
dijdet'sya, tobi za tebe lob zabriyut', a najomshchik opislya pide za dyad'kovih
hlopciv. Rad bi i ya tobi pomogti, tak use ne te. YAk znatimut', shcho v tebe
zhinka bagata, to tak tyagnutimut', shcho til'ki derzhis', i use do kincya ne
dovedut', use zostavlyatimut', shchob bulo za shcho vchepitis'. Koli b ti sam,
svoºyu kopijkoyu, zduzhav najnyati, tak bi tak! Vasilyu! Ot tobi obraz carya
nebesnogo i jogo materi prechisto¿, i Mikolaya svyatogo! Prinesi bumagu, shcho
najomshchik prinyat za samogo tebe i za tvo¿ groshi - ot tobi zaraz, oboma
rukami, viddam Marusyu.
YAk udarit' Vasil', zasluhavshi use, rukami ob grudi, yak pripade na stil,
yak zaplache, a dali, skazavshi: "Us'omu kinec'", - kinuvsya na shiyu, obnyav
Nauma kripko i kazhe: , ,
- Proshchaj, mij!.. Koli zh tobi hoch trohi zhal' bidnogo Vasilya, bud'
laskav, bud' zhalisliv: poklich syudi Marusyu, nehaj ya pri tobi poproshchayusya z
neyu!
- Dobre, Vasilyu, - kazhe Naum, - ta glyadi zh: poproshchajsya! CHi rozumiºsh?
- Use znayu i use zroblyu, yak meni kazhete. Ot vvijshla Marusya, a za neyu i
Nastya. Vasil', uzyavshi Marusyu za ruku, i kazhe:
- Marusen'ko! Pravdu, veliku pravdu skazav meni tvij bat'ko. Treba nam
rozluchitis'.
- I naviki? - cherez veliku silu spitala Marusya.
- Pobachimosya... i budesh ti moºyu, koli ne na sim sviti, tak na tim!
Proshchaj, moya Ma... - i ne dogovoriv, yak vona zomlila j pokotilas' jomu na
ruki. Vin ¿¿ prigornuv do sercya kripko, pociluvav, viddav ¿¿ nechustvennu
bat'kovi na ruki, pociluvav ruku jomu i Nasti... i pishov shvidko, ne
oglyadayuchis'...
Ne budemo rozkazuvati, yak kripko i yak dovgo Marusya za nim zhurilasya.
Ledve-ledve, serdeshna,, z zhurbi ne vmerla. Skil'ki vzhe bat'ko z matir'yu ¿¿
ne rozvazhali, use nichogo; a tim ishche pushche, shcho ne znala vona, zachim i kudi
Vasil' ¿¿ divavsya; chi nadovgo vin skrivsya, chi vernet'sya i koli shche to bude?
Pitalasya ne raz i bat'ka, - shcho zh? - ne znayu ta j ne znayu. Bo j spravdi vin
ne znav, z yakoyu dumkoyu i kudi vin skrivsya.
SHCHo bozhij den' perebere gorishki, shcho shche na vesilli, yak pobachilis' upershe,
ta vin ¿j dav, perebere, pereciluº ta vp'yat' do sercya i polozhit'. Abo
koli, gulyashchim dnem, pide u bir na ozera, de z nim raz gulyala; tam
posidit', poplache i z tim dodomu vernet'sya. Mati ne duzhe zastavlyala ¿¿
poratis' i robiti, tak sama bralas' za vse. "Meni, - kazhe, - ne tak
serden'ku tyazhko, yak ya shcho-nebud' roblyu". Z podrugami nikoli ne grala i vzhe
ovsi do nih i ne vihodila.
Odrobilisya u poli, stali vid Semena zvechora siditi, Marusya prijnyalasya
pryasti; a z pokrovi udosvita vstaº, pryade, shiº, poraºt'sya i vse zhurit'sya,
i chasten'ko, yak zaberet'sya kudi-nebud' sama sobi, to plache-plache, tak shcho j
gospodi! Bo ob Vasilevi ni chutki, ni vistochki, yak u vodu vpav.
Ot i pilipivka; ot i Gannino zachatiº, zachali parubki zasilati starostiv
do divchat. Znaj, lyudi shvandyayut' po vulicyam z palichkami u rukah. To glyadi:
idut' dvoº poperev'yazuvani rushnikami, bodryat'sya, vihvalyayut'sya: ot tam i
tam taku-to za takogo prosvatali. A inshi svinyachoyu stezhkoyu, popid plotami,
movchki sobi idut', i pid plechem, zamist' hliba svyatogo, nesut'... garbuz!
Ege! Nigde ditis': yak zarobili, tak i vidvichat'.
Ne odni starosti zahodili i do starogo Drota svatati Marusyu, - ta shcho zh?
- Tatochku mij ridnesen'kij! ya ¿m, - kazhe, - pidnesu po charci!
Starij bulo grimne na ne¿:
- CHi ti durna ta bozhevil'na! CHom ti ne jdesh? Lyudi horoshi, chesnogo rodu,
paren' bojkij; chi tobi popovicha, chi kupcya treba?
- Vasilya, a koli ne Vasilya, to j nikogo!.. - kazhe bulo Marusya. Mati ¿¿
u sl'ozi, a bat'ko bulo azh rozserdit'sya ta j krikne:
- Ta de togo Vasilya oz'memo? Teper ti lyudej curaºshsya, a tam stanut' i
tebe lyudi curatis', i dosidishsya do sido¿ kosi.
- Darma, tatochku. Bez Vasilya ne strashna meni i domovina, ne to sidaya
kosa.
Zdvigne til'ki plechima Naum, poduma: "Nehaj shche do togo godu", - ta j
zamovchit'. I jomu zhalko bulo, shcho pro Vasilya ne bulo niyako¿ chutki: bo vin
jogo duzhe lyubiv i use nadiyavs', shcho vin z soboyu shcho-nebud' do puttya zrobit'.
Ot i m'yasnici projshli, i usyudi pishla slava, shcho Drotivna Marusya i gorda,
i pishna: za tuteshnih parubkiv ne hoche, a zhde sobi panicha iz-za morya. Vona
pro syuyu slavu znala, smiyalas' i kazhe bulo: "Darma! I pidozhdu". Parubkam zhe
hoch i kripko dosadno bulo, shcho taka krasiva i bagata divka u lad ne
daºt'sya, ta nichogo bulo robiti: siloyu ne oz'mesh.
Projshov i pist, vidgovilis' i - slava tobi gospodi! - dozhdalis'
voskreseniya. Marusya u velikodnyu subotu sama uchinila pasku, polozhila tudi
yaºchok, imberyu, bibkiv, shapranu, i speklasya paska i visoka, i zhovta, i shche u
pechi zarum'yanilas'. Polagodila use, shcho treba, a na samij Velikden' uranci
z batrakami ponesla do cerkvi na posvyashcheniº pasku, barancya pechenogo,
porosya, kovbasu, krashanok z desyatok, salo i grudku soli i, rozislavshi na
cvintari u ryadu z drugimi hustku, rozlozhila use garnen'ko, yak ¿¿ mati
navchila, bo Nastya pislya nedugi ne pishla z dvora. Naum zhe stav u cerkvi
bozhij i molit'sya.
Koli Naum prihodiv do cerkvi molitis', to vzhe spravdi molivsya, a ne
loviv vitriv, ne rozglyadav i syudi i tudi, a stoyav yak treba, nenache pered
samim gospodom, carem nebesnim, i til'ki sluhav, shcho chitayut' i spivayut'. A
s'ogodni, u takij velikij praznik, vin shche bil'sh molivsya, i na serci tak
jomu bulo veselo, yak i usyakomu bogoboyaznomu, kogo privede bog dozhdatis'
velikodnya.
Ot, yak vin sto¿t' i molit'sya, sluzhba bozhaya spivaºt'sya, vijshov nasered
cerkvi chitati apostola... i hto zh? Vasil'!.. Naum divit'sya - i sam sobi ne
virit', chi se vin, chi ne vin? Rozglyadiv horoshen'ko - azh zovsim vin! "Ta
vin zhe ovsi nepis'mennij! YAk zhe vin bude chitati? Mozhe, navmannya, bez
knizhki; mozhe, vitverdiv napam'yat'? Pobachim!"
Ot Vasil' vzhe i "Pavla-chtenie" skazav ta j pochav... ta shcho za golos
vazhnij! CHistij golosnij pidbasok ta ponyatnij!.. Ot Naum i duma: "Bachiv ya
sliporozhdennogo, shcho chitav psaltir tak zhe bez knizhki; a Vasil' tak u knizhku
divit'sya... hiba chi ne hvasta? Mozhe, napam'yat' vid dyaka perejnyav, ta
bucimto j pis'mennij?.. Tak otzhe za titlu bulo zachepivsya ta j rozibrav
potrohu... ot i dochitav bez pomilki; ot i alilujyu po zakladkam znajshov...
Ni! YAkbi nepis'mennij, to ne zumiv bi apostola, ta shche j na samij
Velikden', prochitati!"
Prisluhaºt'sya Naum, Vasil' spiva. YAk zhe pochav heruvims'ku, tak taku, shcho
j sam dyak ne umiv v lad uzyati, a Vasil' bez zapinki tak usi golosi i
pokriva, i perevodi vivodit', sam i kincha, sam vp'yat' i pochina. Togdi vzhe
Naum zovsim polozhivs', shcho Vasil' stav pis'mennim: ta koli zh vin spravivsya
i de probuvav? "Nehaj, - duma sobi, - opislya znatimu".
YAk vijshov panotec' zo hresti pasku svyachenuyu pochituvati i narod rushiv z
cerkvi, Naum zopiniv Vasilya ta zaraz i kazhe:
- Hristos voskrese!
Ot, pohristosuvavshis' z nim, yak dovg velit', i kazhe jomu Naum:
- CHi shche ti nas, Vasilyu, ne zabuv?
- Nehaj mene bog zabude, koli...
- Dobre zh, dobre, sinu! teper ne do togo. Prihod' do nas rozgovitis'; a
hoch i poobidaºsh, koli ne pidesh dodomu.
- Vi meni i dom, vi i roditeli...
- Dobre zh, dobre. Prihod' zhe, ne zabud'; ya zhdatimu.
Skazavshi se, Naum pospishav dodomu i dorogoyu sobi duma: "Ne duzhe zh ya
dobre zrobiv, shcho, ne rozpitavshi Vasilya, shcho vin i shcho z nim, ta j poklikav
jogo do sebe. Mozhe, vin vzhe ob Marusi i ne duma, a mozhe, vzhe i zhonat, a ya
til'ki poturbuyu Marusyu i znov rozvazhu ¿¿ tosku. Ta hoch bi i ne te; tak,
mozhe, shche vin ne vidkupivsya vid nekrutshchini, tak shcho togdi robiti! Ta vzhe zh
pobachu. Dast' bog rozgovitis', a tam budu popravlyati, shcho naportiv z
radoshchiv, shcho pobachiv nezhdano Vasilya, ta shche j pis'mennogo! Vidkilya jomu bog
taku blagodat' poslav? Pravda, ditina rozumna! Jomu b til'ki dyakom buti".
Z takoyu dumkoyu prijshov dodomu i ne kazhe zhinci nichogo, shcho kogo vin
bachiv. Prijshla j Marusya i prinesla use svyachene, j bajduzhe! Bo vona yak ne
stoyala u cerkvi, a pri paskah, to j ne bachila Vasilya. Rozstanovila use na
stoli, yak treba, i nalagodila, ta j divuºt'sya z matir'yu, shcho bat'ko ne sida
rozgovlyatisya, a hodit' sobi po hati ta duma.
Azh os' dveri - rip! - i Vasil' u hatu. Marusya tak i ne styamilas' i
kriknula ne svo¿m golosom: "Oh, mij Vasilechku!" - ta j stala yak ukopana.
Stara Nastya tozh vraduvalas', nenache bog zna chomu, i kinulas' do Vasilya i
pohristosuvalas'. Ot Naum bachit', shcho Vasil' z Maruseyu stoyat' i til'ki
poglyadayut', vin na ne¿, a vona na n'ogo, nenache zrodu vpershe bachat'sya, ot
i kazhe ¿m:
- CHom zhe vi ne hristosuºtes'?
A Vasil' i kazhe:
- Ne smiyu, panotche!
- CHom ne smiti? - kazhe Naum. - Zakon poveliva hristosuvatisya zo vsyakim,
i hoch bi z smertel'nim uragom. Pohristosujtes' zhe po zakonu trichi, ta
nehaj vas bog boronit' vid usyako¿ pogano¿ dumki! Tyazhkij grih u takomu
svyatomu dili dumati lukave! Ot i pohristosuvalis' garnen'ko. Marusya
kinulas' do n'ogo z rozprosami:
- De se ti, Vasilechku, buv?..
- Znaj-bo urem'ya, - perebiv ¿¿ Naum, - odno shcho-nebud': abo
rozgovlyatis', abo govoriti. Bog dav praznik i pasku svyachenu; dyakuyuchi boga
miloserdnogo, treba rozrishati bez usyakih hlopit iz veseloyu dusheyu, a
govoriti budemo opislya. Sidajte lishen'. Gospodi blagoslovi!
Stara Nastya sila za stolom na lavi, a Marusya bilya ne¿ skrayu, shchob blizhche
poratis', Vasil' siv na osloni, starij na pokuti, a batraki v kinci stolu.
Ot perehrestivshis' Naum i prochitavshi trichi "Hristos voskres z mertvih",
zaraz vidrizav paski svyacheno¿ i polozhiv pered usyakim po kusku.
Pokushtuvavshi ¿¿ berezhno, shchob krihot ne rozsipati pid stil, usyak
perehrestivs' i skazav: "Spasibi bogu miloserdnomu! Daj bozhe i na toj god
dizhdati!" Tut zhe prijnyalis' za pechene: po¿li barancya, porosyatini; a
kistochok pid stil ne kidali, a klali na stil, shchob opislya pokidati u pich.
Dali ¿li kovbasu, sala kusochkami narizali i krashanok oblupili i porizali,
na tarilochci. Ot seº skinchivshi, Marusya use pribrala, i z stola tezh berezhno
zmela, i usi krihti, i kistochki, i lushpinnya z yaºc' povkidala u pich, ta
togdi vzhe stala podavati stravu.
Starij Naum vipiv charku gorilki pered obidom, a Vasil' ne stav, bo,
kazhe, shche ne pochinav ¿¿ piti. Ot i podali borshch, a dali yalovichinu, pokrishili
na derev'yanij tarilochci, posolili ta j ¿li - vzhe zvisno, shcho ne po-pans'ki,
bo videlok ne vodit'sya - pal'cyami. Opislya podali yushku z hlyakami, pechene
bulo baranina, a tam moloshna kasha ta j godi, bil'sh i nichogo.
Marusya chi ¿la, chi ne ¿la: ¿j luchche usyakih rozgovin - oprich praznika
svyatogo - te, shcho Vasil' vernuvsya i zhiv i zdorov. Zahilivshis' za matir, shchob
bat'ko ne bachiv, yak yasochka, divilas' na svogo Vasilechka, a sama budto
lozhkoyu dostaº z miski, abi b to nenache i vona ¿st'. Kudi ¿j vzhe ¿sti! U
ne¿ odno na dumci, yak i u Vasilya! Tak toj vzhe cherez silu ¿v, bo bilya Nauma
sidiv, i ne mozhna bulo jomu zlukavnuvati, shchob horoshen'ko podivitis' na
svoyu Marusyu.
Poobidavshi i podyakuvavshi bogu i bat'kovi z matir'yu, yak popribirala use
Marusya, ot Naum i kazhe:
- A v nas novij dyak s'ogodni apostola chitav.
Nastya zaraz i pitaºt'sya:
- A hto takij i vidkilya?
- Os'de vin, pan Vasil', - skazav Naum ta j vsmihnuvsya.
- Hiba zh Vasil' pis'mennij, shchob jomu apostola chitati? - spitala Nastya;
a Marusya tak uha i nastoroshila, shchob chuti use, shcho budut' govoriti.
- Buv nepis'mennij, a teper bog jomu rozum poslav, a yak i shcho - ya j sam
ne znayu. Rozkazhi meni, zdilaj milost', Vasilyu, yak se tobi svit vidkrivsya?
Se meni navdivovizhu: shche j godu nema, yak ti pishov vid nas, a navchivsya
pis'ma i spivati vmiºsh, yak i sam dyak. De ti pobuvav?
- YA, dyad'ku, ne buv duzhe daleko, - stav rozkazuvati Vasil'. - Ot yak vi
meni vidkrili svit i roztolkuvali meni, shcho j ya budu propashchij, i chuzhij vik
za¿m, koli ne znajdu za sebe najomshchika, to dumav-dumav i trohi z uma ne
zijshov. Pravdu vi kazali, shcho za groshi visimdesyat rubliv, shcho ya vid hazya¿na
brav? Til'ki shcho na odezhu. SHCHo zh tut meni bulo robiti? YAk-to bog poslav na
dumku: piti do kupciv, u nih horoshij zarobitok. Prijshov ya do zaliznyaka:
vin mene trohi znav, rozkazav jomu vse svoº liho. Vin, podumavshi, prijnyav
mene za p'yatdesyat rubliv na god z tim, shcho koli budu u svo¿m dili spravnij,
to vin meni i bil'sh pribavit', i use bude pribavlyati, bachivshi moº
staraniº. YA zraduvavsya, pochuvshi, shcho bil'sh nichogo ne treba, shchob groshi
zarobiti, yak til'ki buti chesnim i svoº dilo ne linuyuchis' spravlyati. Z
tovarishami, hoch use j moskali buli, zaraz poladnav. Til'ki bachu, shcho voni
usi pis'menni i hto bil'sh chogo zna, bil'sh polucha zhalovannya. Ot yak siv, yak
siv... i pravdu vam, dyadyushka, skazhu, shcho nich i den' vchivs', i bog meni
darovaniº poslav; i te taki pravdu skazat', shcho nashogo bratchika kudi ne
pitkni, hoch u nauku, hoch u yake remeslo, to z n'ogo put' bude; nepropashchi za
n'ogo groshi. Oto ya vid spasivki ta do rizdva vivchivs' chitati i cerkovne, i
grazhdans'ke, pisati potrohu vmiyu, cihviru znayu i na shchotah hoch tisyach desyat'
pudiv urozdrib na hvunti, ne pomilyayuchis', polozhu; hurshchikiv rozshchitayu i
hazyajs'kogo dobra glyadzhu yak oka, shchob i kopijka nigde darom ne divalas'.
Tovarishi, znaºte, ohotniki na krilasi spivati zamist' pivches'ko¿; ot i
mene, yak pobachili, shcho golos º, to j privchili trohi. Poki sebe ne postaviv
na put', ne jshov do vas, dyadyushka; i yak ne tyazhko meni bulo, ne bachivshi
Marusi, ta, pam'yatayuchi vashe slovo, sam sebe moriv i ne hodiv syudi. I
tozh-taki, shcho hazya¿n, znavshi moyu chesnist', posilav mene ne za velikimi
dilami po malen'kih yarmarkah; a pislya hreshcheniya poslav uzhe i dal'sh, i ya
til'ki shcho pered praznikom oce priviz jomu ne malu sumu groshej. YAk zhe vin
mene potishiv dobrim slovom i rozviv moyu tugu, to ya vzhe pevno j prijshov do
vas na praznik, a shchob vi uvirilisya, shcho ya ne zledashchiv, ot i stav ya na
krilasi spivati i apostola prochitav.
Naum, visluhavshi jogo, ne sterpiv ta azh pociluvav jogo u golovu i duma:
"SHCHo za premila ditina! Nedarom jogo lyublyu! Takij ne propade". Dali i pita:
- Skil'ki-zh ti zhaluvannya poluchaºsh teper?
- ZHaluvannya ne shchot, - kazhe Vasil', - abi b stalo na odezhu, a te vazhnish
us'ogo, shcho hazya¿n, znavshi moyu nuzhdu, chogo ya boyusya i cherez shcho vi ne
viddaºte za mene Marusi, sam hlopoche ob meni: teper posila mene z huroyu uv
Odesu, i vidtilya pidu u Moskvu i na zavodi, i til'ki vernus' syudi ik
prechistij, a vin meni siskaº najomshchika, kazhe, hoch p'yatsot rubliv poteryayu;
uvoseni, yak skazhut' nabor, sam i viddast', a groshi, kazhe, budesh
odsluzhuvati.
- Nehaj tobi bog pomoga! - skazav Naum; a dali, podumavshi, j kazhe: -
CHogo zh bil'she dumati? Prisilaj u vivtorok, pislyazavtra, lyudej, beri
rushniki; i tobi veselishe bude u dorozi, i Marusya tut svitom ne nuditime.
Teper nichogo boyatis'. Se vzhe pevno, shcho ti najomshchika postavish. Dast' bog,
verneshsya, uvoseni i vesillya.
Ne mozhna j rozkazati, yak zradoshchili i Vasil', i Marusya! Zaraz kinulisya
azh do nig bat'kovih, i ciluyut' ¿h, i ruki jomu ciluyut', i sami obnimut'sya,
i znov do n'ogo kinut'sya, i dyakuyut' jomu, to do materi, to vp'yat' do
n'ogo, i ne tyamlyat' sebe, i, shcho robiti, ne znayut'.
Dovgo divivsya na nih Naum, ta vse nishkom smiºt'sya, ta duma: "To-to
diti!" Dali j kazhe:
- Godi zh, godi! Pustite zh mene; mi lyazhemo z staroyu spati, bo usyu nich
stoyav na odiyani* (*Odiyaniya - cerkovna vidprava u velikodnyu nich), azh poki
Hrista dochitalis'; a vi - hochete, doma sidit' abo gulyati jdite do kolisok;
ta til'ki sami ne kachajtes', bo grih dlya takogo praznika z seyu pustotoyu
vozitis'.
YAk vzhe toj den' u Vasilya ta v Marusi bulo, nam nuzhdi malo, bo, zvisno,
chi hodili, chi sidili, a use ob odnim govorili: yak odin bez odnogo skuchav,
koli, shcho i yak dumav; yak ni dumano ni gadano voni pobachilis'; yaka shche
radost' bude, yak uzhe posvatayut'sya - otake use govorili, ta golubilisya, ta
miluvalisya.
Otzhe i vivtorok nastav. Ik vecheru stali dozhidatis' starostiv: pribrali
hatu, zasvitili svichechku pered bogami; stari naryadilisya, yak dovg velit', a
shcho Marusya pribralasya, tak vzhe nichogo j kazati. Ot postukali i raz, i
vdruge, i utretº, i vvijshli starosti, i podali hlib, i govorili starosti
zakonni rechi pro kunicyu, yak i popered s'ogo bulo.
Zaraz Naum - a raden'kij zhe takij! - i kazhe, bucimto z sercem:
- Ta shcho se napast' taka? ZHinko! SHCHo budemo robiti? Dochko! a hodi-ke
syudi, na poradu!
Marusya, vijshovshi iz kimnati, zasoromilas' - gospodi! - pochervonila, shcho
tvij mak, i, ne poklonivshis', zaraz stala bilya pechi ta j kolupa ¿¿
pal'cem.
Ot Naum i kazhe:
- Bachite, lovci-molodci, shcho vi narobili? Mene z zhinkoyu smutili, dochku
pristidili, shcho skoro pich zovsim povalit', mabut', duma tut bil'sh ne zhiti!
Gaj, gaj! Tak os' shcho mi zrobimo: hlib svyatij prin'maºmo, dobrogo slova ne
curaºmosya, a shchob vi nas ne porochili, shcho mi perederzhuºm kunici ta krasni
divici, tak mi vas pov'yazhemo i togdi use dobre vam skazhemo. Dochko! prijshla
i nasha cherga do prikladu kazati: godi lishen' pich kolupati, a chi nema chim
sih lovciv-molodciv pov'yazati?
Ishche ne chas bulo Marusi posluhati, - znaj, kolupa.
Ot vzhe mati ¿j kazhe:
- Ti chuºsh, Marusyu, shcho bat'ko kazhe? Idi zh, idi ta davaj chim lyudej
pov'yazati. Abo, mozhe, - nichogo ne pridbala ta z soromu pich kolupaºsh? Ne
vmila materi sluhati, ne vchilasya pryasti, ne zarobila rushnikiv, tak v'yazhi
hoch valom, koli i toj shche º.
Pishla Marusya u kimnatu i vinesla na derev'yanij tarilochci dva rushniki
dovgih ta mudro vishitih, hrest-navhrest pokladenih, i polozhila na hlibovi
svyatomu, a sama stala pered obrazom ta j vdarila tri pokloni, dali otcyu
trichi poklonilasya u nogi i pociluvala u ruku, nen'ci tak zhe; i, uzyavshi
rushniki, pidnesla na tarilochci pershe starshomu starosti, a tam i drugomu.
Voni, ustavshi, poklonilisya, uzyali rushniki j kazhut':
- Spasibi bat'kovi j materi, shcho svoº ditya rano budili i dobromu dilu
navchili. Spasibi i divochci, shcho rano ustavala, tonko pryala i horoshen'ki
rushnichki pridbala.
Pov'yazavshi sobi odin odnomu rushnika, ot starosta i kazhe:
- Robit' zhe dilo z kincem, rozvidajtes' z knyazem-molodcem: mi,
privedeni, ne z tak vinuvati; v'yazhite privodcya, shchob ne vtik z hati.
Ot mati j kazhe:
- Anu, donyu! Ti zh meni kazala, shcho na te po p'yatinkah zaroblyala, shchob
shovkovu hustku pridbati ta neyu penyu* (*Penya - gore.) zv'yazati. Teper na
tebe penya napala, shcho ne usih pov'yazala.
Vinesla Marusya zamist' hustki shovkovij platok, krasnij ta horoshij, yak
sama. Naum ¿j i kazhe:
- S'omu, dochko, sama chiplyaj, za poyas hustku zatikaj, ta do sebe
prityagaj, ta sluhaj jogo, ta shanuj; a teper jogo i pociluj.
Ot voni i pociluvalis', a Vasil' i vikinuv Marusi na tarilku cilkovogo.
Pislya s'ogo starosta zveliv posvatanim, shchob klanyalis' persh bat'kovi u
nogi trichi; a yak poklonilis' utretº ta j lezhat', a bat'ko ¿m kazhe:
- Glyadi zh, zyatyu! ZHinku svoyu bij i uranci i uvecheri, i vstayuchi i
lyagayuchi, i za dilo i bez dila, a svaris' z neyu pousyakchas. Ne spravlyaj ¿j
ni plattya, ni odezhi, doma ne sidi, taskajsya po shinkam ta po chuzhim zhinkam;
to z zhinkoyu u parci i z ditochkami yakraz pidete u starci. A ti, dochko,
muzhichku ne spuskaj i ni u chim jomu ne povazhaj; koli durnij bude, to po¿de
u pole do hliba, a ti jdi u shinok, propivaj ostannij shmatok; pij, gulyaj, a
vin nehaj goloduº; ta i v pechi nikoli ne klopochi; nehaj pautinnyam
zastelet'sya pich, ot vam i usya rich. Vi ne malen'ki vzhe, sami rozum maºte, i
shcho ya vam kazhu i yak vam zhiti, znaºte.
A starosta i kriknuv:
- Za taku navuku cilujte, diti, bat'ka v ruku.
Pociluvavshi, poklonyalis' materi tezh trichi. Mati ne kazala ¿m nichogo; ¿j
zakon velit', blagoslovlyayuchi ditochok, til'ki plakati.
Dali starosta siv i kazhe trichi:
- Hristos voskres!
A stari jomu u v odvit tezh trichi:
- Voistinu voskres!
Starosti kazhut':
- Panove svatove!
A svati kazhut':
- A mi radi sluhati!
Starosti kazhut':
- SHCHo vi zhalali, to mi zdilali; a za si¿ rechi dajte nam gorilki grechi*
(*Grechij - dobrij.).
A stari j kazhut':
- Prosimo milosti na hlib, na sil' i na svatannya, Pislya s'ogo
posvatanih i posadili, zvichajno, na pokut', na posad. Bat'ko siv bilya
zyatya, a mati, zvisno, poralas', sama i stravu na stil podavala, bo vzhe
Marusi ne godilosya z posadu ustavati. Starosti sili na osloni bilya stolu.
Poki mati stravu nosila, bat'ko stav chastuvati starostiv. Pershij
starosta pokushtuvav, pokrutiv golovoyu, pocmokav ta j kazhe:
- SHt'o se, svatushka-panushka, za napitki? Skil'ki mi po svitu ne
¿zhdzhali, a takih napitkiv i je chuvali, i ne vidali, i ne kushtuvali.
- Se mi take dlya lyubeznih svativ z-za morya pridbali, - kazhe Naum i
prosit': - Os' nute zh, usyu pokushajte. Zverhu horosha, a naspodi samij
garnij smak!
Vipiv starosta, zmorshchivsya, zakrektav ta j kazhe:
- Vid s'ogo zrazu pochervoniºsh yak mak. Glyadite lishen', svatushka-panushka:
chi ne napo¿li vi nas takim, shcho, mozhe, j na stini polizemo?
- Ta shcho se vi na nas z peneyu? - skazav Naum. - Tut-taki shcho mudre samo
po sobi, a to shche os' shcho: ishla baba vid lyahiv ta nesla zdorov'ya sim mihiv,
tak mi u ne¿ kupili, sim zolotih zaplatili ta v napitok pustili.
A starosta j kazhe:
- Nu, shcho mudre, to vzhe spravdi mudre! Anu, tovarishu, poprobuj i ti j
skazhi: chi pili mi take u Turechchini, abo hoch i v Nimechchini, ta i v Rase¿ ne
pivali siº¿.
Vipiv i drugij starosta, tezh pricmokuyuchi, i tezh promovlyav, pohvalyayuchi.
Progovorivshi usi zakonni rechi, stali chastuvatis' poprostu, z svo¿mi
vigadkami, a dali, til'ki shcho stali vecheryati, i obizvalis' divchata, shcho
Marusya shche zavidna prosila do sebe na svatannya, i spivali, uhodyachi u hatu,
syuyu pisen'ku:
Ta ti, dushechka, nasha Mar'ºchka!
Obmitajte dvori,
Zastilajte stoli,
Kladit' lozhechki,
Sribni blyudechki,
Zoloti misochki:
Ot idut' druzhechki!
Ot yak perespivali, ta j poklonilis' nizen'ko, ta j kazhut':
- Daj bozhe vam vechir dobrij; pomagaj bi vam na use dobre!
Stara Nastya taka vzhe radisin'ka, shcho bog priviv ¿¿ dozhdati odnim odnu
donechku prosvatati za horoshogo cholovika, ta shche ¿¿ lyub'yaznogo: zemli pid
soboyu ne chuº, poraºt'sya hutko, i de ta sila uzyalasya, azh biga vid stola do
pechi, i stravu sama nosit', i poryadok daº. Kinulas' zaraz do druzhechok i
kazhe:
- Spasibi! Prosimo na hlib, na sil' i na svatannya. - Ta j usadila ¿h po
chinu, vid Marusi skriz' po lavi, ta j kazhe: - Sidajte, druzhechki, mo¿
golubochki! ta bez soromu brusujte* (*Brusuvati - ¿sti), a ti, starosto, ¿m
batuj* (*Batuvati - rizati).
Tak divchatam vzhe ne do ¿zhi: odno te, shcho stidno pri lyudyah ¿sti, shchob ne
kazali lyudi: "Oto golodna! Mabut', doma nichogo ¿sti, tak biga po chuzhim
lyudyam ta j pozhivlyaºt'sya; on, bach, yak zapihaºt'sya", - a druge j te, shcho
treba svoº dilo spravlyati; ta, ne bravshis' za lozhechki, i zaspivali:
Oj chomu, chomu
U sim novim domu
Tak rano zasvicheno?
Mar'ºchka vstala,
Kosu chesala,
Baten'ka porazhala:
- Porad' mene,
Mij baten'ku,
Kogo v druzhechki brati?
- Beri, donen'ko,
Sobi rivnen'ku,
SHCHob ne bulo gnivnen'ko.
Sadovi, donen'ko,
I vishche, i nizhche,
A svoyu rodinon'ku blizhche.
YAk zhe pobachili, shcho stara Nastya vid tako¿ zhalibno¿ pisni, pokinuvshi
poratis', stala tyazhko plakati, tak voni stali spivati inshih:
De zh buv selezen',
De zh bula utinka?
Selezen' na stavku,
Utinka na plavku.
A teper zhe voni
Na odnim plavku,
Ta ¿dyat' zhe voni
Dribnuyu ryasku,
Oj p'yut' zhe voni
Holodnuyu vodu.
De zh buv Vasil'ko?
De zh bula Mar'ºchka?
Vasil'ko u baten'ka,
Mar'ºchka u svogo.
A teper zhe voni
Uv odnij svitlon'ci.
Oj p'yut' zhe voni
Zelene vino,
Ta ¿dyat' zhe voni
Dribni¿ kalachi,
U med umokayuchi,
Makom obsipayuchi.
Ta v nedilen'ku rano
CHogos' toº ta more gralo;
Tam Mar'ºchka ta potopala,
K sobi baten'ka bazhala.
A baten'ko ta na berezhechku.
ª chovnichok i veselechko:
"Potopaj, moº serdechko!"
Ta v nedilen'ku rano
CHogos' toº ta more gralo;
Tam Mar'ºchka ta potopala,
K sobi matinku bazhala.
A matinka ta na berezhechku.
ª chovnichok i veselechko:
"Potopaj, moº serdechko!"
Ta v nedilen'ku rano
CHogos' toº ta more gralo;
Tam Mar'ºchka ta potopala,
K sobi Vasil'ka bazhala.
A Vasil'ko ta na berezhechku.
ª chovnichok i veselechko:
"Ne potopaj, moº serdechko!"
Dali divchata, bachachi, shcho prosvatani sobi sidyat' i oprich sebe nikogo ne
bachat' i nichogo, shcho bilya nih robit'sya, ne chuyut', zahotili ¿h zachepiti i
poveseliti ta j zaspivali:
Ta v sadu solovejko ne shchebetav,
Tim Vasil' Marusi ne ciluvav;
YAk zhe solovejko zashchebetav,
Vasil'ko Marusyu pociluvav.
Tut usi zaregotalis' na usyu hatu, i Naum napavs', shchob taki diti
pociluvalis', a ¿m te na ruku kovin'ka!.. Dali divchata, bucimto zhartuyuchi,
i zaspivali:
Ta ti, dushechko, nasha Mar'echko!
Lamlite rozhen'ku,
Stelit' dorozhen'ku,
SHCHob m'yako stupati,
Nadvir tancyuvati,
Z skripkami, z cimbalami,
Z horoshimi boyarami.
YAk zhe vsluhavsya u se Naum ta yak rozhodivs'! Prit'mom: davaj muziku ta j
davaj! Nigde ditis': pobigla motornisha iz usih, ot taki Domaha Tretyakivna,
do skripnika ta j priklika jogo. Batechki! pidnyalisya tanci ta skoki tak, shcho
nu! Nabigla povna hata lyudej, yak pochuli, shcho starij Drot ta prosvatav svoyu
dochku. To shche malo, shcho u hati, a to j okolo vikon bulo bagac'ko, tak i
zazirayut'; a bilya hati divchata z parubkami nosyat'sya; divchata dribushki
vibivayut', paruboctvo gopaka garcyuº, bat'ko z matir'yu, znaj, lyudej
chastuyut'... Taka gul'nya bula, shcho krij bozhe! Troha chi ne do svitu gulyali.
Til'ki Vasil' ta Marusya nikogo ne bachili i divuvalisya, shcho tak shvidko narod
rozijshovsya. Za golublennyam ta za miluvannyam nezchulisya, yak i nich minulasya.
Ne daj bozhe cholovikovi pechali abo yako¿ napasti, to urem'ya ide - ne jde,
mov rak, povze. A yak zhe u radosti, to i nezchuºshsya, yak vono bizhit': yak
lastivka proplive. Dumaºsh, odin den' projshv, azh, glyadi, vzhe j tizhnya nema.
Tak bulo z Vasilem i z Maruseyu: use ukupci ta vkupci, yak golub z golubkoyu.
I u gorod, i na misto, i do kolisok, i na vgorod, use ukupi sobi hodyat'. I
u monastir na bogomollya ukupci hodili, i moleben' nan'mali, shcho Marusya
obicyalasya, koli bude posvatana za Vasilya.
Tiki-pritiki, azh os' i provodi! U seº urem'ya haza¿n jogo visila huru, i
Vasilevi z neyu treba vistupati.
- Oh nam lishegi'ko, - skriz' sl'ozi kazhut' oboº. - Mi zh i ne
nagovorilis', mi j ne nadivilis' odin na odnogo... nenache s'ogodni til'ki
zijshlisya.
- Ne plach, Vasilechku, - kazhe jomu Marusya. - Ti u dorozi j nezchuºshsya, yak
i spasivka nastigne, todi verneshsya syudi i budemo ukupci. Glyadi til'ki, shchob
ti buv zdorovij; ne skuchaj i ne udavajsya u tugu bez mene; a ya, ostavshisya
bez tebe, rano j vechir budu slizon'kami vmivatisya...
- Godi zh, godi, moya perepilochko! Ne plach, moya lebidochko! - kazhe ¿j
Vasil', prigortayuchi do svogo serden'ka. - Nehaj ya na chuzhij storoni odin
budu gore znati, a ti, tut zostavshis', bud' zdorova i vesela ta dozhidaj
mene. A shchob nam odradnish bulo, tak proshu tebe: vechirnya zirochka yak zijde,
to ti, spominayuchi mene, poglyadaj na ne¿; u tu poru ya stanu zoryuvati, glyanu
na tuyu zirochku j znatimu, shcho ti na ne¿ divishsya, to meni odradnish bude,
nenache ya divlyusya na tvo¿ ochici, shcho, yak zirochki, syayut'. Ne plach zhe, ne
plach!
Otak-to voni u ostanni chasi rozmovlyali i oboº plakali bezperestanno! A
yak zhe prijshlo zovsim proshchatis', tak shcho tam bulo?.. Koli vzhe i starij Naum
tak i hlipa, yak mala ditina, a mati, glyadyachi na sl'ozi ta na tugu
Marusinu, azh zlyagla; tak shcho pro molodih, i kazati!.. Na proshchanni viprohala
Marusya u Vasilya svatanij platok, shcho zamist' hustki jomu dala, zatim, shchob
chasom dorogoyu ne zagubiv i shcho vona na ne¿, mov na n'ogo, divitimet'sya.
Povazhiv ¿j Vasil', viddav, a vona polozhila u toj platok gorishki, shche ti, shcho
sperva-naperva Vasil' dav ¿j na vesilli, zav'yazala, ta j polozhila do
serden'ka, ta j kazhe:
- Tut vono lezhatime, azh poki ti verneshsya i sam oz'mesh.
Syak-tak Vasil' nasilu virvavsya vid starih; a Marusya pishla jogo
provodzhati. To bulo na sami provodi, i treba bulo cherez kladovishche jti, de
na grobah u toj den' usi pominayut' svo¿h rodichiv. Ot Marusya uzyala j
misochku, shchob i svo¿h pom'yanuti. Polozhila kurku varenu, tri v'yazki
bublikiv, buhanec', dva knisha ta zverhu p'yatakovij medyanik ta uzyala
materinu kalitku z grishmi, shchob starcyam podati; a Vasil' tozh z neyu nis u
hustci azh tri desyatki krashanok.
Prijshli na grobi, azh panotec' vzhe j tam i zbiraºt'sya praviti panahidu.
Marusya postavila do gurtu i svoyu misochku i gramatku batyushci podala, shchob
pom'yanuv ¿¿ rodichiv.
Marusya, smutna j nevesela, use molilasya ta, znaj, pokloni bila; yak zhe
zaspivali dyaki "ni pechali, ni vozdihaniya", tak vona tak i zahlipala ta j
kazhe:
- YAk ti verneshsya, Vasilechku, to, mozhe, mene na sim kladovishchi budesh tak
pominati.
Vasil' azh zdrignuvsya pislya takogo slova i hotiv ¿¿ zopiniti, shchob
vikinula taku dumku z golovi, tak i u samogo sl'oza tak i b'º, a na serci
tuga taka pala, shcho jomu duh tak i zahvatuº; i sam ne zna, vid chogo jomu
tak º.
Odsluzhili panahidu, podala Marusya misochku panotcevi, a starciv bozhih
obdilila krashankami i grishmi za carstvo nebesne pomershih. Posidali lyudi na
grobah trapezuvati i pominati rodichiv, a Marusi vzhe ne do togo: Vasil'
ledve promoviv, shcho vzhe pora jomu jti do hazyajstva.
Batechki! yak zagolosit' Marusya, ta tak i povisla jomu na shiyu! Viciluvala
jogo... shcho to? i v vichi, i u lob, i u shchoki, i u shiyu... dali, nenache hto ¿¿
napraviv, razom pokinula jogo, ochici zasyayali, to bula blidna, a tutechki
pochervonila ta tak golosno, nibi ne vona, skazala Vasilevi ne zopinyayuchis':
- Vasilyu! Na kladovishchi mene pokidaºsh, na kladovishchi mene j znajdesh! -
Pominaj mene, ne udavajsya u tugu... proshchaj na viki vichni!.. Tam
pobachimos'!
Seº skazavshi, ne ozirayuchis', pishla dodomu shvidko, stupayuchi tak
legesen'ko, nenache i zemli ne dotorkaºt'sya. A Vasil'? Nenache grim bilya
jogo vdariv! Sto¿t' yak ukopanij... Dali duzhe tyazhko zdohnuv, pidnyav ochi do
boga, perehrestivs', vdariv poklon i, pripavshi na te misce, de stoyala
Marusya, ciluvav zemlyu zamist' ¿¿, boyachis' i samo¿ dumki ob tim, shcho skazala
jomu Marusya, a dali promoviv:
- Gospodi miloserdnij! Nehaj ya odin usi bidi pereterplyu, nehaj ya vmru,
til'ki pomiluj moyu Marusyu! Daj nam pozhiti na sim sviti, a vtim - yak tvoya
volya svyata! - ta j pishov tihoyu stupoyu do gospodi,
CHi davno nasha Marusya bula veselen'ka, yak vesinnya zoren'ka, govorliva,
yak gorobchik, provorna i zhartovliva, yak lastivochka, a teper tochnisin'ko yak
u vodu opushchena. Govoriti - malo j govorit': syade shiti, chi to stibnula
golkoyu, chi ni, chi vivede nitku, chi ni, a zaraz i zadumaºt'sya, i ruchenyata
posklada; pide uv ogorod poloti, stane nad gryadkoyu ta hoch cilij den'
stoyatimet', nichogo ne zrobivshi, poki mati ¿¿ ne pokliche; pristavit'
obidati, to abo u netoplenu pich, abo zabude chogo polozhiti, abo use u ne¿
perekipit', shcho j ¿sti ne mozhna; ta do togo dovela, shcho - nichogo robiti! -
uzyalas' mati vp'yat' sama poratis'! CHasto grimav na ne¿ bat'ko i laskoyu
ugovoryuvav, shchob ne zhurilasya, shchob u tugu ne vdavalasya, shcho tuga z'¿st' ¿¿
zdorov'ya, zachahne, zaneduzha, i yakij odvit dast' bogu, shcho ni najluchchu
milost' bozhu, zdorov'ya, ne vmila zberegti j zanapastila ovsi. SHCHo zh? Til'ki
¿¿ i rechej:
- Tatochku, batechku, i ti, matinko ridnesen'ka! SHCHo zh meni robiti, koli
ne mozhu zabuti svogo gorya! Ne mozhu ne dumati ob svoºmu Vasilechkovi! Svit
meni nemilij, i nishcho ne rozveselyaº. Serce moº rozrivaºt'sya, divlyachis' na
vas, shcho vi ob meni ubivaºtes', to shcho budu robiti! YA j sama svo¿j tuzi ne
rada; til'ki u mene j dumki: de-to teper mij Vasil'? Znayu, shcho chas, shcho
den', vin vid mene - use dal'sh; ot mene tuga j dushit'! Ne vorushte mene, ne
zan'majte mene, nenache vi j ne bachite nichogo; ne rozvazhajte mene; meni
nenache legshe, yak ya zhuryusya uvolyu i nihto meni ne misha!
Poradivshis' mezh soboyu, stari dali ¿j volyu; nehaj, kazhut', yak sobi zna,
tak z soboyu i robit'. Nadiliv ¿¿ bog rozumom, vona j bogoboyazliva, i
bogomol'na, tak ¿¿ otec' miloserdnij ne ostavit'. Nehaj postupa yak zna!
Ishche z togo dnya, yak provodila Vasilya, ne nadivala Marusya niyako¿
skindyachki, niyako¿ strichki; yak pov'yazala golovu chornim shovkovim platkom,
tak i pishlo, use chornij platok ta j godi! To ohocha bula po nedilyam ta po
praznikam do cerkvi hoditi, a to j u buden', koli pochuº, shcho dzvonyat', to
mershchij i jde. SHCHo bozhij den' lyubime misce, kudi bulo hodit', se u bir na
ozera, de z Vasilem upershe hodila; syade tam pid sosonkoyu, rozgorne platok,
shcho Vasil' ¿j zostaviv, divit'sya na n'ogo, ta svo¿ gorishki peresipa v ruci,
ta j poplache... Til'ki zh shcho nachne vechoriti, vona vzhe j sidit' na prispi j
vigyayada vechirn'o¿ ziron'ki... Blisne vona... tut Marusya zaraz i stane taka
rada, taka rada, shcho ne to shcho! "Onde mij Vasil'! - sama sobi rozmovlya. -
Vin divit'sya na svoyu zirochku j zna, shcho j ya divlyus'!.. Otak blistyat' i jogo
ochici, yak bulo bizhu jomu nazustrich..." I vzhe tut ¿¿ hoch klich - ne klich,
hoch shcho hoch robi, a vzhe ni z miscya ne pide i ochej vid zirki ne zvede, azh
poki vona zovsim ne zajde; todi tyazhko zdohne j skazhe: "Proshchaj zhe, mij
Vasilechku! nochuj z bogom ta vertajs' shvidshe do tvoº¿ bidno¿ Marusi".
Uvijshovshi zh u hatu, pereciluº usyakij gorishok i platok raziv sto pociluº
ta, zgornuvshi, prilozhit' do sercya ta tak i zanochuº; a vzhe j ne kazhi, shchob
spala dobre, yak treba!
Syak-tak, to z zhurboyu, to z tugoyu, promayachila Marusya do spasivki; a u
spasivku, ik prechistij, kazav Vasil', bude neodminno. Hoch i ne zovsim
Marusya poveselishala, ta use-taki nenache stala potrohu ozhivati. Vona j doma
poraºt'sya, vona j z bat'kom u pole chi gromaditi, chi zhati; bo vzhe j Naum,
divlyachis' na ne¿, shcho vona stala rozvazhatis', i sobi poveselishav i duma:
"Slava tobi gospodi! SHCHe til'ki spasivka nastupa, a vzhe Marusya zovsim ne
ta, yak unov narodilasya; tuzh-tuzh i Vasil' bude; todi vdaryu lihom ob zemlyu,
mershchij spravlyu vesillya, ta j nehaj sobi zhivut'". Ot koli kudi jde na
hazyajstvo, to j dochku bere z soboyu, shchob ¿¿ luchche rozvazhati. Koli zh vona
chasom zostanet'sya doma, to, vporavshis', ide u bir za gubami; ta taki tak
skazati, shcho den' za den' ta stala vp'yat' i do roboti provornen'ka, i v
usyakim dili motornisha, i shcho u boga den', to use veselish, use rozshchituº.:
"Ot prechista nedaleko, ot-ot Vasil' vernet'sya".
Raz u spasivku, na tretij den' pislya spasa, viddavshi vona obidati i
popribiravshi use, pishla u bir za gubami i vzhe nikudi bil'sh, yak na ti zh
ozera. Napala na rizhiki, ta tak zhe ¿h bagac'ko bulo, ta taki mudri; i hoch
i pobrodila po vodi, ta nazbirala ¿h povnisin'ke vidro ishche j koshik. Ot shche
b to ¿h brala, ta yak zhe pishov doshch, ta prestrashennij, yak z vidra, ta z
holodnim vitrom; a vona bula uv odnij tyazhinovij yupci i svitini ne brala.
SHCHo ¿j tut na sviti robiti? Nikudi i ne kazhi, shchob zabigti ta peresiditi, bo
do sela bulo dalechen'ko, a doshch tak i poliva! Nigde ditis' - treba bigti
dodomu. Ishla, a de i pidbigcem, ta poki prijshla dodomu, tak odno te, shcho
utomilas', a druge - zmokla yak hlyushcha, tak z ne¿ i teche; a zmerzla zh to
tak, shcho zub z zubom ne zvede, tak i trusit'sya.
Z lihom popolam pribigla dodomu. A doma zh to mati staren'ka i use sobi
nemoshchna, ne zduzhala pidnyatis' i u pechi zatopiti. Liho ta j godi nashij
Marusi! Nitki suho¿ na nij nema, a nigde obsushitis'; zmerzla nenache zimoyu,
a nigde obigritis'. Zlizla na pich, ta yak ne na toplenu, tak shche pushche
zmerzla. Ukrilas' i kozhuhom, nichogo! Tak lihoradka ¿¿ i b'º!
Prijshov i Naum, uporavshis' z batrakami. Nikomu jomu ni vecheryati dati,
ta j nichogo. Persh buv rozserdivs', a dali yak rozsluhav, shcho jomu Nastya,
stognuchi, rozkazala, ta j zamovk; dali nazirnuv Marusyu ta azh zlyakavs':
gospodi, tvoya volya! Sama yak vogon' garyacha, a ¿¿ trusit' tak, shcho j skazati
ne mozhna!
T'ohnulo u zhivoti v nashogo Nauma! Podumav-podumav ta j stav bogu
molitis'. Se vzhe u n'ogo bula taka natura: chi hoch trohi bida, chi radist' º
jomu yaka, zaraz do boga; tak i tut. Pomolivs', perehrestiv trichi Marusyu i
lig sobi. Prisluhaºt'sya troha: Marusya ne zasnula? "Daj gospodi, shchob
zasnula i shchob zavtra zdorova bula!" - skazavshi seº, lig i... zasnuv.
Til'ki shcho u samu glupu pivnich budit' jogo Nastya yakomoga i kazhe:
- Podivis', Naume, shcho z Maruseyu diºt'sya? Stogne chas vid chasu duzhche...
ot use duzhche... azh krichit'... Naum vzhe bilya neduzho¿:
- SHCHo tobi, Marusyu?.. CHogo ti stognesh? SHCHo v tebe bolit'?..
- Tatochku... batechku... Oh, ne dajte propasti... kolet'... oh, tyazhko
meni!.. Robit', shcho znaºte... ko... kolet' mene!..
-De same kolet', Mashechko?
- Ot.., u bik... oh, oh!.. U livim boci... Pomozhit' meni!.. Ne
sterplyu...
Kinuvsya Naum, vikresav vognyu, zasvitiv svitlo - azh i Nastya vzhe vstala;
de ta j sila uzyalas'? Do Marusi... a vona use duzhche stogne...
SHCHo robiti - i sami ne znayut'... Syak-tak stari udvoh zatopili pich,
ukrili ¿¿ kozhuhami... tak krichit'.
- Dushno! ne vlezhu na pechi... polozhit' mene na lavi... Oh, dushno meni!
Oh, vazhko meni! Bolit' zhe bik... oh, bolit'!..
Poslali mershchij na lavi; uzyalis' oboº stari zvoditi Marusyu... Vona ne
zduzha jti, stari ne zduzhayut' ¿¿ vesti... tyagnut'sya, silkuyut'sya,
spotikayut'sya... Naum serdit'sya, krichit' na zhinku, shcho jomu ne pomaga; Nastya
vorchit' na n'ogo, shcho... vin dochku na ne¿ shilya... Marusya stogne, plache, a
stari, divlyachis' na ne¿, sobi plachut'...
CHerez preveliku silu dotaskali Marusyu, polozhili na lavi, vkrili ryadnom,
bo use kazhe, shcho ¿j dushno; a sami stali raditis', shcho z neyu robiti! Nastya -
probi bigti do znahurki, shchob vmila abo zlizala; bo se ¿j, mabut', z ochej;
abo nehaj perepoloh viliva, abo tryascyu vidsheptuº; nehaj, shcho zna, te j
robit'. Tak zhe Naum ne ti¿, bo duzhe ne lyubiv ni znahurok, ni vorozhok, shcho
til'ki durnikiv obduryuyut' ta z nih groshiki luplyat', a sami ne mozhut'
niyakogo dobra nikomu zrobiti, hiba til'ki bidu, tak tak! Ot vin zaraz
distav iordans'ko¿ vodi ta j zveliv Nasti, shchob neyu naterla Marusi bik, de
bolit', i dav tiº¿ zh vodi troshki napitis', a sam pidkuryuvav ¿¿
heruvims'kim velikodnim ladanom, pomolivs' z Nasteyu bogu... azh os' i
Marusya pritihla j stala b to zasipati. Stari vzhe hotili z radosti gasiti j
sami lyagati... YAk tut vp'yat' Marusya ne svo¿m golosom zakrichala:
- Oh, lishechko! Kolet' mene, kolet' u bik, peche... Oh, trudno meni!
Batinochku ridnen'kij, matinochko moya, golubochko! Ryatujte!.. Pomozhit'
meni!.. Smert' moya.. Ne daº... meni dihati!..
Bachit' Naum, shcho zovsim bida, treba shcho-nebud' i robiti, shopiv shapku,
pobig do susidi, rozbudiv, poprohav ¿¿, shchob jshla shvidshe na pomich do Nasti,
poki upravivs', poki doprovodiv ¿¿ do dvora, azh vzhe i svita. Ne zahodyachi
dodomu, pishov u gorod. Buv u n'ogo znajomij priyatel', cilyurik, ta shche j
Marusin kum, vona v n'ogo azh tr'oh ditochok hrestila, tak do n'ogo pishov
vin raditis', shcho treba robiti, a koli mozhna, to shchob i sam prijshov ta j
podivis' na bolyashchu.
Tak-to staromu shvidko j dijti! Ide i, bachit', use na odnim misci; stane
pospishat' - zadihaºt'sya, nogi spotikayut'sya, zovsim hoch vpasti. ZHalkuº
Naum, shcho ne zbudiv kogo z batrakiv, shcho v solomi na toku spali, tak shcho zh
bo? Hoch bi j shvidshe dijshov, tak ne vmiv bi tak us'ogo rozkazati; a yakbi
cilyurik ne zahotiv iti, to batrak ne vmiv bi jogo i prohati, yak sam otec'.
Sonechko pidnyalos', togdi Naum dotyupav - do cilyurika. Poki jogo
zbudili... bo vin buv vzhe bagaten'kij, a cherez korov'yachu vispu stav vzhe u
pans'kim kaptani hoditi, tak treba vzhe tudi zh, za panami, dovgo rankom
spati. Ot poki zogrili jomu samovar, poki vin napivs' togo chayu,
prismoktuyuchi lyul'ku, yak nash spravnik, poki-to vijshov potyagayuchis' do Nauma,
azh vzhe bulo get'-get'! Ta vzhe za te spasibi, shcho yak rozpitav, chi Marusya
neduzha, tak razom i zibravs'. Shopiv shvidshe shchos' take za pazuhu, ta uzyav
sklyanku z chimtos', ta j kazhe:
- Naum Semenovich! Hudo dilo; treba pospishati yak mozhna. Ne poskupis'
najnyati zbirzhu* (*3birzka - viznic'kij ekipazh.). Meni nichogo i
prohoditis', ta treba pospishat'.
Naum zaraz shatnuvs', najnyav zbirzhanika, i pobigli shcho º duhu z cilyurikom
dodomu.
YAk oglyadiv cilyurik Marusyu, ta azh zacmokav. Stav ¿¿ rozpituvati, de same
i yak u ne¿ bolit'? Ta vona za kashlem i slova ne skazhe. Cilyurik azh golovoyu
pokrutiv ta j kazhe sobi tihen'ko:
- Ovva! Hudo dilo! - A Naum se pochuv ta j ruki opustiv...
Kinuvsya cilyurik i yakomoga pospisha ta j kinuv ¿j rudu* (*Tobto: pustiv
krov.) z ruki, dali rozv'yazav plyashku, azh tam use p'yavki, ta j popripuskav
¿h do boku. Poki se, poki te diyalos', Naum tak, shcho ni zhivij ni mertvij; to
pide, to stane, to syade, ta use, zdihayuchi, ruki lama; a pushche te jogo
smutilo, shcho cilyurik buv neveselij. A Nastya, bidna Nastya, i bajduzhe sobi!
Vona tam kolo Marusi j pomaga, i derzhit', i, shcho treba, robit', i tak
spravlyaºt'sya, shcho nenache i ne bula neduzha. Tak-to velike gore i bida yak
postigne, to vzhe menshe i zabudesh, i ne povazhaºsh jogo.
Upravivshis', cilyurik vijshov u sini viddihnuti. Naum pristav do n'ogo z
rozpitkami.
- Hudo dilo! - skazav cilyurik. Naum tak i kinuvsya jomu u nogi, i azh
plache, i govorit':
- Priyatelyu mij, Kondrate Ivanovich! Robi shcho znaºsh, til'ki ne pogubi mogo
dityati! Ne polozhi mene zhivogo u yamu! Vik budu bat'kom ridnim zvati! Beri
shcho hoch, beri usyu hudobu... til'ki vilichi Marusyu!..
Cilyurik azh zaplakav i kazhe:
- Druzhe mij, Naume Semenovich! Hiba zh meni ne zhal' svoº¿ kumi? SHCHo b to ya
robiv, shchob vilichiti hreshchenu matir svo¿h ditok? Ta yak nema bozho¿ voli, tak
nash bratchik, hoch z desyatyu golovami, nichogo ne zrobit'!
- Tak mo¿j Marusi ne zhivotiti? - azh skriknuv Naum.
- Odin bog zna! - skazav cilyurik ta j pishov vp'yat' do neduzho¿.
Podivivshis' na ne¿ i poderzhavshi za zhilu dovgen'ko, kazhe:
- Molis', Semenovichu, bogu! Koli zasne, to ni ob chim i zhuritis';
zdaºt'sya, shcho skoro zasne.
Ot i vidstupilisya vid ne¿ tihesen'ko, shchob ¿j ne mishati spati...
Tak kudi zh to!.. Til'ki shcho nibi stala drimati, yak pidnimet'sya kashel',
ta prezdorovennij; tak i pidstupa pid grudi, i dihati ¿j, serdeshnij, ne
daº; a tut u bik znovu stalo shpigati.
Dovgo togo rozkazuvati, yak vona tri dnya tak strazhdala! SHCHo taki cilyurik
lichiv, a to vin i nimcya privoziv; i toj i mast' do boku prikladav, i chogo
to vzhe ne robiv!.. tak nema legshe ta j nema! I shcho dali, to use girsh bulo.
Naum davav ¿m volyu, shcho hotili, robili; a sam, zapershis', use bogu
molivs'; vpade navkolishki, ruki lama; yak vdarit' poklon, ta z pivchasa
lezhit' i use molit'sya: "Gospodi miloserdnij! ne osiroti nas! Ne vidnimaj
vid nas nasho¿ radosti! Rishi mene usij hudobi; oz'mi mene, starogo,
nemoshchnogo, oz'mi mene do sebe; a nehaj vona pozhive na sviti..." Dali j
zakincha:
"Da budet' volya tvoya svyataya zo mnoyu, grishnim! Ti use znaºsh, ti luchche
zrobish, chim mi, grishni¿, dumaºmo!" Pidijde do nimcya, prosit', ruki jomu
ciluº... vinis skrin'ku z groshima, a, mabut', bulo u nij sot tri rubliv, i
prosit':
- Beri, - kazhe, - skil'ki hoch, usi oz'mi, usyu hudobu oz'mi, us'ogo
rishus', u starci pidu, til'ki vilichi moº ditya; vona v mene odnisin'ka...
Bez ne¿ nashcho meni zhiti? Ne bude meni niyako¿ radosti... hto mene doglyane...
hto... - ta tak i zagolosit'.
Darma shcho nimec', ta j vin zaplakav, i hoch bi tobi kopiºchku uzyav. U
ostannij raz yak buv, i vp'yat' chogo-to ne robiv, a dali skazav:
- Nichogo ne mozhna zrobiti! - 3 tim i po¿hav. Molivs' Naum, molivs'... i
shcho to vzhe plakav! Tak i pidplive sl'ozami. Dali vijshov iz kimnati,
podivivs' na Marusyu, bachit', shcho vona, yak taya svichechka, dogoryaº,
perehrestivs' i na dumci kazhe sobi:
- Gospodi! Tvoya volya svyataya! Prosti nas, grishnih, i navchi, shcho nam
robiti i yak tebe sluhati? - Ta z sim slovom i pishov.
Ide i za sl'ozami svitu ne bachit'. Pozvav panotcya, toj azh zdivuvavs',
shcho taka zdorova divka u tri dni yak zaneduzhala, a vzhe j na bozhij dorozi.
Poki panotec' prijshov z svyatostyu, Naum vernuvs' i, kriplyachis', shchob ne
plakati, cherez veliku silu kazhe Marusi:
- Donyui zaprichastimo tebe! CHi ne dast' bog shvidshe zdorov'ya?
- YA s'ogo hotila prohati... ta boyalas' vas poturbuvati... I vzhe
zdorov'ya!.. Hiba spasennya dushi... koli b til'ki shvidshe... - ledve
promovila seº Marusya.
Kinulasya Nastya hatu pribirati i sini uporati, a Naum zasvitiv svichechku
i ladanom pokuriv; azh os' i batyushka prijshov...
Poki Marusya spovidalasya, Naum iz Nasteyu i hto shche buv u nih iz susidiv
vijshli u sini. Ot Nastya i kazhe muzhikovi:
- Nashcho ti ¿¿ tak spolohav? Vona teper poduma, shcho vzhe zovsim vmira, koli
priveli panotcya?
- SHCHo zh, stara, budemo robiti? - zdohnuvshi tyazhko, skazav Naum. - A yakovo
zh bi nam bulo, yakbi vona vmerla bez pokayaniya?
- Ta, shcho-bo ti, starij, govorish? De ¿j shche vmirati? SHCHe til'ki s'ogodni
chetvertij den', yak garazd i zaneduzhala...
- Ale, chetvertij! U boga use gotovo, jogo svyata volen'ka! Povelit', to
ya shche shvidsh ¿¿ vmru, darma shcho vona vzhe na ladan dishe.
Skazav Naum ta j vidijshov, girko zaplakavshi, i kazhe sobi tihen'ko: "I
koli b to gospod' poslav meni syuyu milost'! Volya tvoya, gospodi!"
Tut panotec' kliknuv, shchob usi jshli u hatu, bude ¿¿ prichashchati. Naum,
til'ki sam zhivij ta teplij, shche zduzhav pidvesti ¿¿ do svyatogo prichastya...
Marusya prijnyala tajni Hristovi, yak angol bozhij; potim lyagla,
perehrestilas', pidvela ochici ugoru i veselen'ko progovorila:
- Koli meni... taka radist' tut... pislya svyatogo prichastya... shcho zh to
bude u carstvi nebesnim? Prijmi i mene, gospodi, u carstvo tvoº svyate! -
Panotec', posidivshi i pogovorivshi dechogo z pis'ma, pishov dodomu.
Troshki pogodya chuyut', shcho kashel' v Marusi nibi perestav i vzhe vona hoch i
ne stogne i bucimto spit', tak u gorli stalo duzhe hripiti, a u grudyah azh
klekotit'...
Ot Nastya i kazhe do starogo:
- Ta ºj-bogu, vona ne vmre; bach, ¿j polegshalo.
- Movchi ta molis' bogu! - skazav ¿j Naum, a sam azh trusit'sya. - Teper,
- kazhe, - yangoli svyati¿ litayut' nad neyu. Strashnij chas togdi nastaº, yak
pravedna dusha konchit'sya. Nam, grishnim, treba til'ki molitis' bogu!
- Gospodi milostivij! Ti sam bo¿shsya ta j mene lyakaºsh.
Tak skazala Nastya ne bachachi svoº¿ bidi, a Naum znav dobre use, i znav,
shcho do chogo i pislya chogo shcho jde, ta j kazhe:
- Koli b to bog miloserdnij sotvoriv take chudo! Dali zasvitiv strashnu
svichku* (*Strashna svichka - svichka, yaku zapalyuvali v tak zvanij strasnij
chetver.), postaviv pered obrazami, a sam pishov u kimnatu... i shcho to vzhe
molivs' bogu! Kudi-to ne obishchavs' iti na bogomollya. Skil'ki hudobi rozdati
na cerkvi, starcyam...
YAk os' Marusya taki duzhen'ko promovila:
- Tatochku!.. Matinko!.. A pidijdit' do mene. Ot voni j pidijshli. Naum
bachit', shcho Marusya zovsim zminilas' na lici: stala sobi rum'yanen'ka, yak
zoren'ka pered shod soncya: ochici, yak yasochki, grayut'; veselen'ka, i vid ne¿
nenache syaº. Vin znav, do chogo se prihodit'sya, zdrignuv uves', skripiv
serce, a sl'ozi, znaj, glita ta dumkoyu til'ki tak pomolivs': "CHas
prijshov... gospodi, ne ostav mene!.." Marusya ¿m i kazhe:
- Baten'ku, matinko, mo¿ ridnesen'ki! Prostit' mene, grishnuyu!..
Poproshchajmosya na sim sviti... poki bog zvede nas dokupi u svo¿m carstvi.
Tut stala ¿m ruki ciluvati; a voni tak i rozlivayut'sya, plachut' i ¿¿
ciluyut'. Ot vona ¿m i kazhe vp'yat', ta tak veselen'ko j use usmihayuchis':
- Spasibi vam, mo¿ ridnesen'ki, shcho vi mene lyubili!.. i kohali mene...
Prostit' mene, mozhe, koli vas ne posluhala... abo serdila... Meni bog
grihi prostiv... prostit' i vi!.. Ne vbivajtes' duzhe za mnoyu, bo se
grih... ta pom'yanit' moyu grishnu dushu... ne zhalujte hudobi, use zemlya i
pil... Godi zh, godi, ne plachte zh... Bachite, yaka ya vesela... tam meni bude
prehoroshe!.. Koli-nebud' treba i vmerti... Mi nedovgo budemo rizne; tam
god - yak chasinochka... Bachite, ya ne zhalkuyu za vami... bo skoro
pobachimos'... Vasi... oh! Vasilechka mogo yak pobachite, skazhit', shchob ne
vbivavs'.. skoro pobachimos'... YA jogo duzhe, duzhe lyubila!.. Gorishki mo¿
polozhit' meni u ruku, yak pomru, a platok... vernite jomu... A de vi? YA
shchos' vas ne bachu... Tatochku! CHitaj meni... golosno molitvi... a ti,
matinochko... hresti mene... Po-bla-go-slovit' zhe... mene...
Naum stav chitati molitvi, a Marusya silkuvalasya, ta ne zduzhala za nim i
slova skazati; a vin shcho skazhe slovo ta j zallºt'sya sl'ozami, pereplache ta
vp'yat' chita. Nastya chi perehrestila dvichi ta j znemogla i tut zhe vpala.
Susida podala Marusi u ruku svichku i vzhe nasilu ruku rozpravila, bo vzhe
stala zastavati... Ot vzhe i glasu ¿¿ ne stalo chuti... Naum nahilivs' ta
nad uhom ¿¿ golosno chita "Viruyu vo ºdinogo boga" ta "Bogorodicyu"... a se
vona - zirk ochima ta j skazala golosno:
- CHi vi chuºte?... SHCHo se take? Naum vpav navkolishki i kazhe:
- Molitesya usi! YAngoli priletili po ¿¿ dushu!
Dali Marusya shche spitala:
- CHi vi bachite? - ta j zamovkla... Zdohnula vazhko... til'ki j
promovila: - Mati bozha!.. prijmi... - i uspoko¿las' naviki!
Naum skochiv, splesnuv rukami, pidnyav ochi vgoru i stoyav tak dovgen'ko.
Dali pav pered obrazami navkolishki i molivs': "Ne ostav mene, gospodi,
otec' miloserdnij, u syuyu gorkuyu godinu! Cilij vik ti mene miluvav, a na
starosti, yak meni treba bulo u zemlyu lyagti, poslav ti meni take
goren'ko!.. Ukripi mene, gospodi, shchob ya ne sogrishiv pered toboyu!"
Kinuvsya do Marusi, pripav do ne¿, viciluvav ¿j ruki, shchoki, shiyu, lob i
use prigovoryuº:
- Proshchaj, moya donechko, utiha, radist' moya! Zav'yala ti, yak sadovij
cvitochok; zasohla, yak bilinka! SHCHo ya bez tebe teper zostavsya? Sirota! Pushche
malo¿ ditini. Ob ditini zhalkuyut', ditinu priglyadyat', a mene hto teper
priglyane?.. Teper ti u novim sviti, mezh yangolami svyatimi, znaºsh, yak meni
tyazhko, yak meni girko bez tebe: molis', shchob i mene bog do tebe uzyav!
Zakrivayu tvo¿ ochen'ki do strashnogo sudu! Ne pobachu u nih svoº¿ radosti
bil'sh! Skladayu tvo¿ ruchen'ki, shcho mene goduvali, opatruvali, obnimali...
Vin bi j dovgo kolo ne¿ vbivavsya, tak tut susida pidijshla ta j kazhe:
- Pusti, dyad'ku, vzhe ti ¿¿ ne pidnimesh; a os' prijshli divchata ubirati
Marusyu; ti jdi ta davaj poryadok, bo, bach, Nastya bezchuvstvenna tezh lezhit'.
Naum stav nad Nasteyu, vp'yat' girko zaplakav ta j kazhe:
- Ustavaj, mati! druzhechki prijshli, nehaj ubirayut' do vincya nashu
molodu... a ya pidu lagoditi vesillya!
Prishedshi vin do panotcya, ne zmig i slova skazati, a til'ki shcho plache tak
shcho j gospodi! Pip zaraz dogadavs' ta j kazhe:
- Carstvo nebesne ¿j! Pravedna dusha bula, upokoj ¿¿ gospodi so svyatimi!
A pomolivshis', i stav rozvazhati Nauma, poki pozihodilisya dyaki; dali
pishli u cerkvu, pip stav sluzhiti panahidu, a po dushi zveliv dzvoniti na
neporochni, yak po staromu i po pochotnomu cholovikovi; ta j poslav sukno i
stavnik i zveliv iti chitati psaltiri.
Uvishedshi Naum u cerkvu, tak i pav pered obrazami, ta j molivs', shcho taki
za vpokoj dushi svogo dityati, a to taki, znaj, uzivav:
- Gospodi miloserdnij! Daj meni rozum, shchob ya, pri takij tyazhkij bidi, ne
progniviv bi tebe ne til'ki slovom, ta nizhe dumkoyu!
YAk zhe zaspivali vichnuyu pam'yat', tak i sam pochuvsya, shcho jomu yakos'-to
stalo legshe na dushi, i hoch i zhal' jomu dochki, - shcho to vzhe i kazati, kripko
zhal'! - ta zaraz i poduma: "Volya bozha! Vona teperechki u carstvi; a za
takeº gore, shcho mi teper terpimo, bog i nas spodobit' z neyu buti!"
Bodro dijshov dodomu. Vzhe Marusyu naryadili i polozhili na lavi, bilya
vikna. Stav Naum nad neyu, pomolivs', zlozhiv ruki nahrest ta j stav
prigovoryuvati :
- Donechko moya milaya! Marusen'ko moya nezabutnyaya! SHCHo zh ti ne glyanesh
karen'kimi svo¿mi ochenyatami na svogo baten'ka ridnogo? SHCHo zh ne kineshsya
ruchen'kami obnyati jogo?.. SHCHo ne progovorish do n'ogo ni slovechka?.. Ti zh
mene tak zavsegda zostrichala... a teper... zakrila svo¿ ochen'ki, poki
vzdrish gospoda na strashnomu sudi; zlozhila ruchen'ki, poki z sim hrestom, shcho
teper derzhish, vijdesh z domovini nazustrich jomu; skripila usta, poki z
yangolami ne stanesh hvaliti jogo!.. Na kogo zh ti nas pokinula?.. Uzyala nashi
radoshchi z soboyu; hto nas bude veseliti takoyu dobristyu, yak ti? Hto nas,
sirit, na starosti bude zhaluvati?.. Hto nas, yak bilinochok u poli, bude
doglyadati?.. Hto zopinit' nashi goryuchi¿ sl'ozi?.. Hto obitre nam smazhni¿
usta?.. Hto u bolisti promochit' nam zapeklij yazik?.. Ne poveselila ti nas,
zhivuchi z svo¿m Vasilem! Ne poraduvala nas svo¿m vesillyachkom!.. Beresh svoº
divuvannya u siru zemlyu!.. Zate podruzhen'ki ubrali tvoyu rusu kosu, yak do
vincya; skindyachki polozheni... kvitochkami zakvitchani... i z pravogo boku tozh
kvitka; nehaj lyudi bachat', shcho ti bula divoyu na zemli, divoyu jdesh i na toj
svit.
YAkij zibravsya narod, - a vzhe taki povnisin'ka bula hata i v vikno
bagato divilosya, - tak usi navzrid plachut'!.. Ta j yak mozhna bulo uterpiti,
divlyachis' na cholovika, shcho zovsim u starosti, sidogo, yak lun', nemoshchnogo, -
sto¿t' nad svo¿m dityateyu, shcho odnim odna j bula jomu na sviti, i tu
perezhiv, i tu, na samim cvitu, hova, a sam zostaºt'sya na sviti z staristyu,
z nedugami, z gorem, odin sobi z staroyu do yakogo chasu! YAka vzhe ¿h zhist'
bude?.. Ta shcho j kazati! Ta shche zh yaka j ditina! Koli b uzhe yaka-nebud', tak
sobi, tak bi i syudi j tudi; a to zh divka, ne to shcho na use selo, ta vryad chi
de j bliz'ko taka bula: bogoboyazliva, bogomil'na, do usyakogo dila
nevsipushcha, sluhnyana, pokirna, zvichajna, tiha, rozumna, i shcho vzhe krasiva,
tak vzhe nichogo j govoriti! I shcho to: hto j znav ¿¿, hto j ne znav, to usyak
lyubiv i povazhav, i yak pochuli, shcho vona vmerla, to vsi zh to, i stari, i
molodi, ta j mala ditina, usi za neyu zhalkuvali i zbiglisya divitis' na ne¿
i po nij zhuritis'.
Ob starij Nasti vzhe nichogo j govoriti: ne zduzhala ne to shcho poryadku
davati, ta j z miscya ne vstavala; use sidila bilya pokijnici, i vzhe ne
plakala, bo i sliz ne stalo, a til'ki tyazhko zdihala i ni pivslova ne
zduzhala, golosyachi, prigovoryuvati.
Posluhavshi psaltirya, shcho dyak use chitav, Naum siv bilya svoº¿ staro¿ ta j
kazhe:
- SHCHo, stara! Upravilis' mi z toboyu! Zbiralis' vesillya grati, azh os'
pohoroni! Oh-oh-oh! Hvali, Naste, boga!
- Se nam za grihi nashi, Naume, bog nakazaniº poslav! - skazala jomu
Nastya.
- Za grihi! - skazav, podumavshi, Naum. - CHi º taka kara, shchob neyu
udovliti za nashi grihi? SHCHo den', shcho chas mi tyazhko sogrishaºm pered gospodom
nashim; tak chogo zh mi dostojni?.. YAkbi otec' nash nebesnij robiv z nami ne
po miloserdiyu, a po pravdi svo¿j svyatij, tak mi b i davno nedostojni i na
svit divitis'. Miri nema jogo dobrosti!
- Zachim zhe vin uzyav u nas odnu nashu radist'? SHCHo mi teper budemo?
- Zachim? Durna, durna! Zachim uzyav? SHCHob ditina dobraya, za dobrist' i
jomu milaya, pozhivshi u s'omu zlomu sviti ta bachachi drugih, ne pishla uslid
za timi, shcho ne po jogo voli roblyat'; shchob ne stala j vona taka, kotrih vin
ne lyubit'. A za lihe i zleº ditya bog karaº otcya i matir, tak bi mi buli b
i za ne¿ u odviti; a teper, koli ditya nashe bulo dobreº, to cherez ne¿ i nam
shcho-nebud' bog z grihiv prostit'.
- Na kogo zh mi teper zostanemos'? I hto nas u starosti ta nemoshchah
doglyane? - pitala shche taki Nastya.
- I ya te zh dumav z pershogo chasu, - kazhe Naum, - a dali, po molitvi, bog
takij meni rozum dav: ne bulo u nas dityati, sami po sobi zhili, budem i bez
ne¿. Ti skazhesh: togdi buli molodi ta zdorovi, a teper stari, ne zduzhaºmo
robiti na sebe. Naste, Naste! I u molodi lita ne sami po sobi mi zhili, i
robili, i propitalisya; bog nam pomagav; vin zhe nam i teper ne dast'
propasti. Pozhivemo shche, poterpimo shche za grihi nashi na sim sviti; po jogo
volon'ci prijde i nasha godina. Ti meni zakriºsh ochi, a tebe... togdi,
kruglu sirotu, u bidi shche j luchche ne pokine toj, shcho j malen'ku komashechku
doglyada, ta j zberet' nas dokupi, i nasha Marusya nas tamechka zostrine. Koli
zh nebud' prijde sej chas; ne sto lit budemo tut bidstvuvati... ta hoch bi i
sto lit, hoch bi i bil'sh, i hoch bi shche girshu bidu nam bog poslav - koli º shche
yaka girsha siº¿, - ta chi mozhe zh to izrovnyatis' proti togo, shcho nam bude u
gospoda miloserdnogo i de teper nasha Marusya? Godi zh, godi, ne plach ta
davaj poryadok. ZHivij zhive gada, tak i mi; treba use polagoditi, yak
zvichajno i yak til'ki mozhemo shcho zrobiti i za dushu, i za slavu nasho¿ Marusi.
Stalo nadvechir. Pid komoroyu znakomij Naumovi malyar malyuº trunu - ta shcho
za slavna bula! Dubovi doshki, ta tovsti, ta suhi, yak zalizo, ta j zrobleno
chisto, yak stolyarna; bo j tesli, shcho ¿¿ robili, zhalkuyuchi ob Marusi i lyublyachi
Nauma, vid shchirogo sercya ¿¿ robili. A yak shche malyar vichorniv ¿¿, ta na krishchi
zmalyuvav hrest svyatij, ta krugom popisav slova usyakimi kraskami, u golovah
namalyuvav yangola bozhogo, a u nogah spisav patret iz smerti z kistkami, ta
tak zhivo, shcho yak nastoyashcha smert', tak taka domovina, shcho hoch bi i usyakomu
dobromu cholovikovi taku bog priviv. U hati i u kimnati zhinki poralis', to
dizhu nastavlyali, to muku siyali, to lokshinu krishili, to pticyu patrali; a
narod to bilya mertvo¿, to bilya vidchinenogo vikna, shcho nad neyu, divilisya; -
a oboº stari iz zhurbi tak vzhe styaglisya, shcho azh zlyagli... YAk razom - krik!
Htos' duzhe zastognav, azh zakrichav... Narod za viknom tozh kriknuv: "Vasil',
Vasil'", - i rozstupivs'. Naum, pochuvshi seº, skochiv, zirk u vikno...
lezhit' bidnij Vasil' bilya vikna, mov mertvij zovsim!..
U ti pori, yak dzvonili po dushi Marusi, ¿hav mimo cerkvi serdeka Vasil'
i pospishav yakomoga do hazya¿na z radistyu, bo use zrobiv, yak til'ki luchche
mozhna bulo, i viz jomu veliki barishi. YAk ¿de i chuº, shcho dzvonyat'; zdrignuv
kripko, nenache jomu hto snigu za spinu nasipav, a u zhivoti tak i
poholonulo, i na dushu taka zhurba pala, shcho j sam ne zna, shcho vin take stav.
Perehrestivs' i skazav: "Daj bozhe carstvo nebesne, vichnij pokoj
pomershomu!" - a sam po konyam pognav, shchob shvidshe odchot viddati hazya¿nu ta j
do Marusi i shchob vzhe z neyu ne rozluchatisya azh do vesillya.
Tak ot yake vesillya znajshov Vasil'! A yak pobachiv svoyu Marusyu, zamist'
shchob na posadi sidit', lezhit' na lavi pid cerkovnim suknom, hoch i ubrana, i
zakvitchana, ta ne do vincya z nim, a u yamu vid n'ogo iti! YAk se pobachiv,
zakrichav zhalibno, zastognav, poblid yak smert' ta tut zhe i vpav mov
nezhivij!..
Nasilu ta na preveliku silu jogo vidvolodali. Vzhe j vodoyu oblivali i
trusili... azh os' zirnuv, poviv krugom ochima ta j skazav tihesen'ko:
- Marusyu!.. De moya Marusya?
- I vzhe, sinu, Marusya ni tvoya, ni nasha, bozha! - stav jomu Naum kazati.
- Pokinula nas!
Vasil' sidit', yak okam'yanilij, i ne bache, i ne chuº nichogo. Ot Naum
podumav, bachit', shcho treba jomu rozzhalobiti, shchob til'ki vin zaplakav, to
jomu j legsh bude; ot i stav do n'ogo govoriti... Ta vzhe zh yak to zhalibno
govoriv, shcho j podumati tak ne mozhna, yak to vin jomu use rozkazuvav: yak
jogo Marusya lyubila, yak za nim ubivalasya, yak zaneduzhala i, vmirayuchi, shcho
jomu nakazuvala... Vasil', seº sluhavshi, yak zaplache... zarida, yak kinet'sya
do ne¿... pripav, ciluvav ¿j ruki... I ne vimovit' nichogo, til'ki:
"Marusyu... moya Marusen'ko!" To pokinet' ¿¿, plache ta vbivaºt'sya, ta vp'yat'
do ne¿. A narod taki uves', ta shcho to - i mali diti tak i golosyat',
divlyachis' na n'ogo i starih, shcho obplakuyut' i jogo, nenache mertvogo.
Otak bulo use do vechora. Narod pomalen'ku rozijshovsya, i vzhe nichchyu Naum,
vnemigshis' zovsim, troshki zadrimav. Prokinuvs', divit'sya, shcho Vasil' i ne
duma vidijti vid vmersho¿; sto¿t' bilya ne¿ navkolishkah ta, znaj, ruki ¿j
ciluº, ta shchos' i prigovoryuº z goryuchimi sl'ozami. Ot Naum jomu i kazhe:
- Spochin', sinu, hoch trohi! Zavtra tobi tyazhkij den' bude; zberisya z
siloyu. Bachish, i ya, vzhe meni bil'sh ¿¿ zhalko, ta j ya taki trohi zadrimav,
shchob hoch malo golovi legsh bulo.
- Vam ¿¿ bil'sh zhal'? - kazhe Vasil'. - Ta yak se mozhna i podumati? YA ¿¿
lyubiv u sto raz bil'sh, chim vi!
- Vzhe s'ogo ne mozhna rozibrati: ti kazhesh, shcho ti bil'sh, a ya znayu, shcho ya
¿¿ otec', star cholovik, i vzhe v mene dochki ne bude; a ti sobi, yak zahochesh,
divku j zavtra znajdesh...
- Tatu, tatu! - zhalibno skazav Vasil'. - i vam ne grih tak govoriti...
i u yaku poru i u yakim misci?...
Dali podivivs' na n'ogo z grozoyu ispidlib'ya ta j stav, nenache ne u
svoºmu umi, sam sobi rozgovoryuvati:
"¯h pravda... skoro posvatayus'... ta j ozhenyus'... zijdetes' na
vesillya... ta ne zovit' popa... a mozhe... a mozhe... darma!.."
Sluhavshi taki¿ jogo rechi, Naum duzhe zlyakavs', bo dumav, chi nema u n'ogo
pomislu, shchob - nehaj bog boronit' - samomu sobi smert' zapodiyat'; stav
jogo rozvazhati i rozkazuvati, yakij se smertel'nij grih, shchob proti bozho¿
voli smerti s'kati, i shcho takaya dusha neproshchena vid boga u viki vichni¿; dali
stav jogo navchati, shchob molivs' bogu i shchob polozhivs' na milost' jogo... i
bagato dechogo jomu dobrogo govoriv, bo buv duzhe rozumnij, hoch i pis'ma ne
vchivsya, a u besedi chastisin'ko i pip ne znav, shcho proti n'ogo govoriti, a
dyak tak i ne shvachuvavsya z nim.
Vasil' na usi jogo rechi stoyav movchki, chasom usmihnet'sya, to nasupit'sya,
to zabormoche: "Molit'sya? Molites' vi". A sam, vidno, svoº dumav. Naum zhe,
govorivshi jomu dovgo, podumav: "SHCHo jomu teper tovkuvati? Vin i sebe ne
tyamit'. Nehaj na slobodi prijmus' za n'ogo i roztolkuyu jomu, shchob chasom
jogo dusha ne propala".
YAk obvidnilo trohi nadvori, zaraz zibralisya nuzhni lyudi u dvir do Nauma;
rozlozhili seredu dvora vogon'; zhinki stali poratis', popristavlyali kazanki
ta gorshki i varyat' borshchi, lokshinu, kvasok, pechene krishat' shmatkami, a tam
kutyu u miski nakladayut' ta sitoyu rozvodyat', gorilku po plyashkam rozlivayut',
shchob chastuvati, lozhki peremivayut', miski lagodyat', doshki kladut' i use
gotuyut' yak treba, shchob i lyudyam poobidati, i starciv bozhih nagoduvati.
Stav den', zadzvonili u starshij dzvin povagom, zvichajno, yak na zbir.
Gospodi! YAk povalit' narod - tak vidimo-nevidimo! SHCHo svo¿ selyani, a to iz
goroda ponahodilo i pona¿zhdzhalo; ta buli-taki j pani, shchob podivitis', yak
po starovini, shcho vzhe teper vivodit'sya z modi, budut' divku hovati.
YAk peredzvonili na zbir, os' i nesut' vid cerkvi svyatij hrest i
korogvi, za nimi mari, a tam idut' azh tri popi i chetvertij diyakon, ta use
u chornih rizah, a dyakiv - tak z desyatka dva. A za narodom tak nasilu
protovpilis' do hati.
Naum, pobachivshi, shcho vzhe use gotovo, stav odbirati lyudej: kogo druzhkom,
kogo u piddruzhi, kogo u starosti, zhinok u svashki, i use po dvoº, divochku u
svitilki, parubkiv azh dvanadcyat' u boyari, a molodogo ne treba bulo
vibirati, bo Vasil', ¿¿ posvatanij zhenih, buv tutechki. Ot yak vidibrav
usih, ta j stav ¿m klanyalisya i prositi:
- Lyudi dobri, susidi lyubezni¿! Panove stariki, zhinochki-pan'matki, i vi,
paruboctvo chesne, i ti, divcha moloden'ke! Ne zognushajtes' posluhati mene,
starogo, bat'ka neshchasnogo! (A sam tak i rida). Ne priviv mene bog - volya
jogo svyata! - zamizh dochki viddati i z vami, priyatelyami, hliba-soli
rozdiliti i poveselitis', a spodobiv mene, grishnogo, viddati jomu
odnu-odnisin'ku dochechku, chistu i neporochnu, yak goluba bilogo. Zbirayus'
teper pohovati ¿¿ divuvannyachko, yak zakon velit' i yak ¿¿ slava zasluzhila.
Potrudites' piti za neyu u pochoti, provodite ¿¿ divuvannya na vichnuyu zhizn',
ne u novu hatu i ne do milogo muzha, a u siru zemlyu i u temnu domovinu!
Potishte svo¿m posluhnyanstvom i mene, starika, bat'ka skorbyashchogo, shcho svoyu
utrobu...
Ta hotiv poklonitis', ta azh vpav do zemli i girko-girko zaplakav, a
uves' narod za nim.
Dali, ustavshi i viddohnuvshi, kazhe:
- A de stara mati? Nehaj rozdaº podarki svatam ta po¿zd znaryadzha.
Ot poklikali Nastyu, a zamist' ¿¿ postavili drugu zhinku, shchob golosila
nad pokijnoyu ta prigovoryuvala, do yakogo chasu treba.
Ne sama vijshla Nastya, a viveli ¿¿ do pochotu, bo vzhe zovsim nezduzhala.
Za neyu vinesli hlopci skrinyu z podarkami i vidchinili. Ot Nastya zaraz
poklikala do sebe divchat ta j kazhe:
- Ne poraduvalasya moya dusha, shchob pobachiti, yak moya mila Marusen'ka, po
vulon'ci hodyachi, ta zbirala b vas u druzhechki na radist' svoyu; a priviv
mene gospod' samij u starosti, girkimi slizon'kami oblivayuchis', prositi,
shchob vi provodili ¿¿ divuvannyachko do temno¿ yami. Ne vdalosya meni chuti vashih
vesil'nih pisen'ok do moº¿ Marusi, a zamist' togo pobachu vashi slizon'ki,
shcho zo mnoyu prolivatimete, yak zaspivayut' ¿j vichnuyu pam'yat'; ne
pognivajtesya, shcho zamist' vesil'nih medyanichkiv abo korovajnih shishechok daº
vam mati, neshchasnaya, gorkaya, daº voskovi svichechki. Zasvitite ¿h, provodite
moyu Marusechku i vidajte: yak goryat' vashi svichechki, tak gorit' moº serden'ko
vid zhurbi veliko¿, hovayuchi odnim odnu dochechku, utihu moyu... a sama
zostayusya pri starosti, yak bilinochka u poli i slizon'kami umivayuchis'.
Tut ¿m i rozdavala grivenni svichechki i use zelenogo vosku. Dali dostala
toj rushnik, shirokij ta dovgij, ta shcho to vzhe garno vishitij buv! i shcho mavsya
pidislatis' pri vinci pid nogi molodim, ta j pov'yazala na hrest svyatij,
velikij, shcho poperedu nosyat'.
A tam poperev'yazuvala druzhka i piddruzhogo raz rushnikami
dovgimi-dovgimi, z plecha azh do dolivki, ta use povishivani zapolochchyu orlami
ta kvitochkami; a dali i po drugomu navhrest, bilogo polotna, dovgi, tak shcho
arshiniv po chotiri, i use poobshivani zasnivkami. Takimi zh rushnikami
poperev'yazuvali i svashok, ta shche ¿m i po kvitci prikololi do ochipkiv.
Starost tezh poperev'yazuvali po odnomu rushniku, po odnomu, ta horoshomu.
Svitilochci zrobili mech, yak taki vodit'sya na vesilli: nav'yazali laskavciv,
chornobrivciv, vasil'kiv i pozolocheno¿ shumihoyu kalini, i svichechku yarogo
vosku zasvitili; i mech obv'yazali, i svitilochku perev'yazali rushnikami, tozh
garnimi i use vishivanimi. Boyaram ponashivali na shapki shovkovi kvitki i
pravi ruki poperev'yazuvali platkami, use bumazhnimi, krasnimi, yak odin, i
takimi, shcho po tri kopi zhoden. Tu hustku, tozh bumazhnu, shcho malosya molodim
ruki pid vincem zv'yazati, tu podali na sribnij hrest, shcho pip u rukah nese,
a taki okremo kozhnomu popovi i diyakonu na svichechku podali platki bumazhni,
sini, i usyakomu dyaku dali po hustochci. Kilim velikij ta horoshij polozhili
na krishu u truni, a koc'* (*Koc' - rid kilima.) vazhkij, z rozvodami i
poseredini velikij orel, tak toj poslali na mari pid trunu, i shchob use te
pishlo na cerkov bozhu za dushu pomersho¿.
Dali Nastya stala rozdavati iz skrini use dobro, yake bulo: shcho divoche, -
chi plahtochku, chi zapasochku, chi sorochechku, chi hustochku, chi shcho-nebud' -
rozdavala vbogim divchatam ta sirotam, shcho ni bat'ka, ni materi i shcho ¿m
nigde uzyati; - a zhinoche, - to serpanki, to ochipochki bilen'ki, to platki na
golovu, shcho bulo nagotovleno ¿¿ dochechci, - takim zhe zhinochkam ta udovam, use
vbogim; tak shcho yaka-to velika skrinya buli povnisin'ka, a tut tobi hoch bi shcho
zostalosya; use porozdavala i skrinyu viddala na cerkov bozhu; i podushki, i
ryadna, - use pozbuvala j carstvo nebesne Marusi i za dushu svoyu i Naumovu;
a dali i kazhe, perehrestivshis':
- Slava tobi, gospodi, shcho bulo shcho rozdati za dushu moº¿ milo¿ Marusen'ki
i obdiliti dobrih lyudej. Nashcho meni teº pridane ¿¿, koli ya i ¿¿ rishilas'...
- A pereplakavshi, i kazhe:
- De zh nash shche molodij?
Ot jogo i priveli do ne¿. Obnyala vona jogo kripko, ciluº, plache i
prigovoryuº:
-Zyatechku mij milij!.. Sinochku mij kohanij... YAk poroh uv oci, tak ti
meni zostavsya. Ot zhe tvoya hustochka svatanaya! Marusya bez tebe use ¿¿ bilya
sercya nosila, a vmirayuchi, zapovidala prichepiti ¿¿ tobi, yak budut' ¿¿
hovati... Ne zabuvaj moº¿ Marusi i yak vona tebe virno do smerti lyubila...
Ne zabuvaj nasho¿ z bat'kom starosti!.. Ne pokin' nas... priglyan' nas u
nemoshchah!.. Nikomu zh nam bude i ochej zakriti, i pom'yanuti nas!..
Vasil' blidnij-blidnij, yak taya nastoyashcha smert', volossya jomu
rozkudovchene, ochi, mov u mertvogo, divlyat'sya i ne bachat' nichogo; ruki
nenache sudorogi pokorchili, a sam, yak list, trusit'sya; i nezchuvsya, yak tuyu
hustku jomu pochepili za doyas; nasilu promoviv do Nasti:
- Matinko ridnen'ka!..
Ta bil'sh nichogo ne zmig skazati. Ot, prichepivshi hustku, Nastya
perehrestila jogo ta j kazhe:
- Bog tebe, mij sinochku, sirotinochko, udovec' bez vincya, blagoslovit' i
matir jogo bozha na use dobreº, til'ki ne pokidaj nas!.. - Skazavshi seº,
pishla golositi nad dochkoyu.
Ot yak zovsim upravilis', popi pochali praviti, shcho treba, pokropili
domovinu svyatoyu vodoyu, boyari polozhili Marusyu u trunu, a druzhechki popravili
na nij kosi ta cvitochki i na golovu polozhili shche vinochok (bo shche ne bula
vinchana), shcho sami zv'yazali to z zhovtih gvozdikiv, ta z romenu, ta z riznih
cvitkiv.
Serdeshnij Naum ledve nogi perestavlya, a shche taki hotiv zakon spolniti:
pidijshov do truni, perehrestiv Marusyu i kazhe:
- Pozdorovlyayu tebe, Marusen'ko, na novosilli... Bog poslav tobi sej
dom; pochivaj u nim; nehaj ni odin zlij cholovik ne povorushit' tvo¿h
kistochok ni rukami, ni yazikom; shchob tak tiho, yak teper lezhish, prolezhala do
strashnogo sudu i z radistyu ustala z sim svyatim hrestom.
Pislya s'ogo boyari j ponesli z hati trunu, a Naum taki shche uslid, hoch
girko plache, i shche taki posilkuvavsya skazati:
- Proshchaj, Marusyu, z mogo domu! Nedovgo ti v mene gostila, ta z toboyu
usegda radist' bula... Ti ne verneshsya voviki, i ya radosti ne matimu tozh
voviki!
Ot i ponesli: popered us'ogo hrest svyatij z korogvami, dali krishka z
mar, suknom mertvim pokrita, nesli chotiri hlopchika, yak yangoli, i v nih
hustochki. Zatim krisha z truni, kilimom pokrita, a nesut' ¿¿ chotiri
boyarina; za nimi popi z svichkami i diyakon z kadilom, a tam dyaki, ta tak
prehoroshe ta zhalibno spivayut', shcho hoch-ne-hoch, tak zaplachesh. Ot tut pishli
druzhechki po parci, usi v svitah, i til'ki sami chorni lenti pokladeni na
golovah, bez usyakogo naryadu, i u kozhno¿ u rukah zelena svichechka pala. Za
druzhechkami ishla sama sobi svitilochka z mechem, za neyu svashki, dali druzhko i
piddruzhnij, a za nimi vzhe nesli trunu na marah boyari; a Vasil', yak,
molodij, ishov z pravogo boku; na preveliku silu ide i nenache j ne vin; ni
do chogo jomu dila nema, shcho jomu skazhut', te j robe i tudi jde, j ochej ne
zvede z svoº¿ Marusi... A vona, moya serdeshna, lezhit', mov golubochka, tim
serpankom, shcho mavsya ¿¿ na vesilli pokrivati, pokrita usya, til'ki vid
nezakritij; i zdaºt'sya, shcho vona, lezhachi, zvisoka usyudi poglyada; ta shche yak
vona horoshe vmirala, to tak i usmishechka u ne¿ na vidu zostalasya, i vona
nibi usmihaºt'sya i potishaºt'sya, shcho ¿¿ tak horoshe hovayut'.
Vasil' bi to, mozhe b, i ne zijshov bi z miscya, bo v n'ogo i pam'yati ne
bulo, tak jogo veli dva starosti u rushnikah pid ruku.
Za domovinoyu ishli abo veli susidi j priyateli Nauma i Nastyu, shcho tak i
rozlivayut'sya, yak taya richka. A dzvoni? tak gospodi! ne perestayut' i use
dzvonyat'. A narodu, narodu! I za domovinoyu, i pobilya domovini, i po vulici
naperedi, i po vorotyam, i po plotam... shcho to i skazat' ne mozhna, skil'ki
¿h tam bulo. Poki donesli do cerkvi, to azh dvanadcyat' raziv zostanovlyalisya
chitati ºvangeliya i usyakij raz pidstilali bumazhnij platok. YAkij pip
prochita, tomu j platok.
Vidsluzhivshi u cerkvi i sluzhbu bozhu i pohoroni, yak sliduº, ponesli tim
zhe chinom i na kladovishche. YAk stali opuska¿i trunu u yamu, to vid Nasti
podali dvadcyat' arshiniv nerozrizanih rushnikiv ta na nih i vpustili
domovinu... i shcho to! Uves' narod tak i golosit'! A Naum kinuvs'
navkolishki, pidnyav ruki dogori ta j molit'sya: "Gospodi pravednij! Tvoºyu
voleyu osirotiv ya, starec' nemoshchnij! Tilo moº¿ dochechki viddayu materi nashij
zemli; a dushu prijmi u carstvo svoº... i ne ostav mene, grishnogo!"
Dali stav chitati otchenash, azh poki zovsim opustili trunu i popi molitvoyu
zapechatali yamu. Tut Naum ustav, uzyav zemli u zhmenyu... trusit'sya,
serdeshnij, ta plache, plache! Kinuv zemlyu i kazhe:
- Daj nam, gospodi, uv odnim carstvi buti z neyu!.. Proshchaj, Marusyu, u v
ostannij raz! Nehaj nad toboyu zemlya perom!
Tozh i Nastya tak zrobila. YAk zhe prijshlos' Vasilevi kidati, shvativ zemli
u zhmenyu, yak zarida... zatrusit'sya, pal'ci jomu zvelo, i ruki ne mozhe
rozpraviti, shchob sipnuti zemlyu u yamu... tryassya-tryassya - tak i vpav
nechuvstvennij...
Tut uves' narod, kozhnij hoch po zhmen'ci, kidali zemlyu u yamu, shchob buti z
neyu uv odnim carstvi, a dali boyari zasipali lopatami, i zovsim dokinchili,
i verh viveli, i u golovah postavili hrest visokij ta tovstij i zelenoyu
kraskoyu obmal'ovanij...
Ot i usya Marusi pam'yat'!..
Prishedshi dodomu, i popi, i uves' narod, i trudyashchi stali lagoditisya
obidati. Nastya persha kinulas':
- De zh nash Vasil'? Nehaj mij golubchik, mij zhenih-udovec' nehaj sida na
posad sam sobi.
Vasilya nema! Syudi-tudi, de Vasil'?.. Nema nigde...
S'kali-s'kali... nema! Ta vzhe odin starij rozkazuvav, shcho shche na
kladovishchi pidnyav jogo, i trusiv, i vodoyu brizkav; ni na preveliku silu vin
ochunyav i, viddihnuvshi trohi, skazav, shcho pide prohoditis'. CHolovik pustiv
jogo i pishov do gurtu, a de vzhe vin divsya, - vin ne vglyadiv.
Kinulis' boyari, hto pomotornishij, s'kat' jogo: shukali i na kladovishchi, i
po boru, i de to vzhe jogo ne shukali... nema ta j nema! Nichogo robit', bez
n'ogo poobidali.
Pislya obid, yak usi, dyakuyuchi Nauma i Nastyu i pominayuchi Marusyu,
porozihodilis' i yak uzhe doma use popribirali, poslav Naum u gorod do
Vasilevogo hazya¿na, chi ne tam vin? Ne bulo j nema! Poslav do rodichiv - ne
chuli i ne bachili!
Spravlyali Naum i Nastya vp'yat' i tretini, i dev'yanini, i polusorochini, i
sorochini yak treba po-hristiyans'ki... I shcho to za obidi buli! Na use selo.
Bagato i starcyam milostini podavali. Vasilya zhe ne bulo ta j ne bulo! I
sluh ob nim zapav! Najbil'sh zhurivsya za nim Naum, boyachis', shchob vin sam sobi
ne zapodiyav smerti. Sumuyuchi ob sim, chasten'ko plakav, a rano i vechir
molivs' za n'ogo bogu, shchob jogo sohraniv i na rozum naviv, i priviv bi
jogo do n'ogo, shchob bulo komu ¿h doglyaditi.
Vzhe j god minuv pislya Marusi. Stari vidpominali ¿¿ yak treba i popam
zaplatili za sorokovusti, shcho nan'mali azh u tr'oh cerkvah, a u chetvertim
monastiri - i dyakam za psaltir, shcho shist' nedil', poki Marusina dusha litala
krug ¿¿ groba, chitali nad nim. Stara Nastya zhurit'sya, nenache s'ogodni
pohovala dochku, a Ncum use til'ki ¿¿ rozvazha i kazhe:
- SHCHo zh robit'? Molis' bogu! Pereterpimo tut, bude dobre tam! Jogo svyata
volya! Ot Vasilya meni zhalchish, shcho - ne daj bozhe!- chi ne propav vin i z
tilom, i z dusheyu.
A sam usim hazyajstvom rozporyadzhav i use dbav, a shcho zmig, to j sam robiv
ne linuyuchis'. A shcho til'ki zbere hoch trohi chogo, tak i rozdaº bidnim ta
neimushchim. Usih obdilya.
Stane bulo Nastya kazati:
- Ta chogo ti tak klopochesh? Nashcho nam se? CHi vono º, chi nema - use ravno.
Nash vik - den'!
- Ta hoch bi j chas, - kazhe Naum, - ne sobi ya roblyu, ne dlya sebe dbayu.
Use u rukah boga miloserdnogo, use jogo, a ya til'ki robitnik jogo. Peredayu
cherez starciv bozhih u jogo svyati ruki. Grih lezhachi hlib ¿sti; poki zduzhayu,
dovzhon i robiti, i bidnim podavati. Povelit' iti do Marusi, pidu, hvalyachi
boga, a komu se zostanet'sya, toj i spasibi skazhe, i vidpomina nas, koli
shoche, a ne shoche - yak hoche; ya svoº dilo roblyu, poki º sila.
- Minuv vzhe i drugij god. Na tret'omu prijshov do nih cholovik z goroda,
a vin togo lita hodiv u Ki¿v, ta j kazhe:
- Klanyavsya vam vash Vasil'! Naum tak i skriknuv vid radosti.
- De ti jogo bachiv? - Ta j guknuv na Nastyu (bo vzhe sobi na starosti
stala gluhen'ka), shchob ishla blizhche sluhati pro Vasilya.
Zraduvalas' i Nastya, bo j vona duzhe zhalkuvala, shcho ne bulo ob n'omu
niyako¿ chutki, pidsila do togo cholovika i prosila, shchob rozkazav, de vin
jogo bachiv i yak jomu povodit'sya.
Ot cholovik i kazhe:
- Bachiv jogo u Kiºvi, i vzhe vin ne Vasil', a... otec' Venediht...
- YAk se tak? - zakrichali oboº stari.
- A tak, - kazhe cholovik, - shcho vin tam pishov u chenci.
- U chenci? - skazali vp'yat' oboº ta j stali bogu molitis' i dyakuvati,
shcho doviv jogo do spasennogo puttya.
- Vin u Pechors'komu monastiri i vzhe diyakonom, i pri meni, - tak-to
rozkazuvav toj cholovik, - sluzhiv sluzhbu bozhu. A yak rozpitav mene, shcho ya z
sih mist i vas znayu, tak zaklikav do sebe i kazav: "Klanyajsya ¿m, ya ¿h, -
kazhe, - yak otcya i matir pochituyu i shchodnya, yak sluzhu, to i ¿h, i vmershu dochku
¿h na bozhij sluzhbi pominayu, i, skil'ki dast' bog viku prozhit', shchodnya budu
¿h pominati. CHerez ¿h molitvi bog mene spas i virvav z ruk diyavola: yak
vmerla Marusya, to ya, grishnij, bilya ne¿ zaklyavsya samomu sobi smert'
podiyat', i yak pohovali Marusyu, ya tihen'ko vid nih, shchob mene ne spinili,
pishov svit za ochima, uzyavshi til'ki u zhmenyu zemli z Marusinogo groba, shchob
hoch z odnoyu zemleyu, - shcho ¿¿ pokriva, ukupi lezhati. YAk ya ishov i kudi ishov
cherez cilisin'kij den' i nich i vp'yat' den', - ya nichogo ne tyamlyu.
Shamenuvsya vzhe nad richkoyu: stoyu na kruchi, a yaki¿s' dva chencya mene
shreshchuyut' i svyatoyu vodoyu obkroplyuyut' ta govoryat' meni premudri¿ rechi.
Dovgo togo bulo, poki ya u rozum, - kazhe Vasil', - prijshov, a zatim ti
chenci priveli mene u Ki¿v, u Pechors'kij monastir. Ot mene tut prijnyali i
dovgo rozvazhali, a dali, yak prijshlo vid obshchestva moº uvol'neniº, to j
postrigli u chenci, a za golos i diyakonom nastanovili. Klanyajsya, - kazhe, -
mo¿m roditelyam: ot ¿m i proskura svyata, i nehaj do mene pribudut', koli shche
prozhivu na sviti, bo til'ki moº¿ i dumki, til'ki j pomishleniya, shchob shvidshe
buti ukupi z Maruseyu".
Uzyav Naum proskuru, pociluvav ta j zadumavs', a dali j kazhe do Vasilya,
nenache vin tutechka pered nim sto¿t': "Adzhe ti vzhe teper otec' Venediht...
ti sluzhish sluzhbu bozhu... chogo zh ti spotikaºshsya? Ej, molis', shchiro molis'!
Pam'yatuj, shcho u otchenashi chitaºsh: da budet' volya tvoya, izbavi nas od
lukavogo!.."
Na tim zhe misci i u toj zhe chas obishchavsya Naum iz staroyu u Ki¿v ¿hati.
Bog ¿h tudi j prinis. Pishli po monastiryam, zaraz u Pechors'komu spitalisya
pro diyakona z takih i takih misc', pro otcya Venedihta. Ot ¿m chernec' i
kazhe:
- I vzhe pom'yanite jogo za vpokoj! Vin i prijshov nemoshchnij, ta taki sebe
ne poberigav: ne sluhav nikogo, s'kav usyako¿ bolisti i zamoriv sebe
zovsim. Dali chah-chah ta ot nedil' zo dvi yak i pomer. Ta shche taki vid suºti
ne zbavivs': vmirayuchi, prosiv yakomoga, shchob jomu u trunu polozhili yako¿s'
zemli, shcho u n'ogo u platku bula zav'yazana, a platok shovkovij, krasnij,
horoshij platok, prosiv polozhiti jomu pid golovi. Ta yak zakon zapreshcha
monahovi taki primhi, to jogo ne posluhali.
Tyazhko zdohnuv Naum, dali dos'kavsya jogo groba, i, prishedshi z Nasteyu,
najnyali tut po nim panahidu i u gramatku svoyu zapisali.
Dovgo, dovgo stoyav Naum nad grobom jogo... Dali zdihnuv, perehrestivsya
i kazhe:
- Daj, gospodi miloserdnij, shchob ti tam znajshov svoyu Marusyu!
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT