Grigorij Kvitka-Osnov'yanenko. Konotops'ka vid'ma
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
I
Smutnij i neveselij sidiv sobi na lavci, u novij svitlici, shcho
vidgorodiv vid protivno¿ hati, konotops'kij pan sotnik Mikita Ulasovich
Zabr'oha. Hoch paren' sobi i chepurnij buv, a tut i u nedilen'ku svyatu ne
brav bilo¿ sorochki, ta j - proshchajte u sim slovi - kitaºvih sinih shtaniv na
nich ne znimav, tak, serdeka, u nih i nochuvav, rad-rad, shcho za pivnich
dophavsya dodomu ; a tam chi zasnuv, chi ni, vzhe jogo, shche sonce ne shodilo,
zbudili. Zaraz shopivs', vipozihavsya, vichuhavsya, pomolivs' bogu, nyuhnuv
raziv trichi kripko¿ romens'ko¿ kabaki, prosluhav, shcho jomu chitali, dav
poryadok i, zostavshis' sam u svitlici, siv na lavci: golova jomu nechesana,
chub ne pidgolenij, pika nevmita, ochi zaspani, usi rozkudovcheni, sorochka
rozhristana; kraj jogo na stoli lyul'ka i gamanec', kalamar, grebinec' i
povna karvatka shche torishn'o¿ dulivki, shcho shche zvechora natochila jomu Paz'ka u
plyashku, a vin, hoch i nasipav u karvatku, shchob to, znaºte, z zhurbi vipiti,
ta yak zazhurivs' znova, ta j zabuv, tak i lig ta j zasnuv; ta j teper,
ustavshi, ne duzhe na tuyu dulivku kvapivsya, bo shche nove liho zovsim jogo
skrutilo, i vin i sam sebe z zhurbi ne tyamiv.
YAke zh to tam jomu liho ziklalosya j vid chogo taka zhurba jogo uzyala? Ale!
trivajte lishen', ya vam use rozkazhu: i vidkilya vin tak pizno pri¿hav, i
zachim ne dali jomu dobre j vispatis'. Os' kete lishen' kabaki, v kogo
micnisha, ta j sluhajte.
Pan sotnik Ulasovich buv chesnogo i vazhnogo rodu. Taki hto skil'ki ne
zazna, to sotennoyu starshinoyu use buli Zabr'ohi; a didi i pradidi Mikitovi
use buli u slavnomu sotennomu mistechkovi Konotopi sotnikami; tak vid otcya
do sina tak sotenstvo i perehodilo. Ot yak i starij Ulas Zabr'oha, taki
sotnik konotops'kij, yak pomer... i shcho to zhalkuvalo za nim kozactvo! Ta
taki i usi lyudi, i stare, i male, usi plakali. A yak hovali, tak trunu jogo
nesli cherez use selo na rukah, mov dits'kogo bat'ka, ta bilya cerkvi j
pohovali i dobre na usih obidah pom'yanuli. YAk zhe vidpili sorochini i
gromada zibralasya na poradu, kogo nachiniti sotnikom, to usi uv odin golos
i guknuli: "A komu zh bud'? Ulasovichu, Zabr'oshchenku; yakogo nam luchchogo
s'kati?" Ottak-to j nastanovili jogo sotnikom, i stav vin iz Zabr'oshchenka
vzhe j sam Zabr'oha.
Ot vin, pohovavshi bat'ka, syudi-tudi ogledivs', azh vzhe jomu godiv
dvadcyat' p'yat'; nigde ditis', treba zhenitisya, treba divki s'kati...
Bat'ko-bo jogo, starij Ulas, buv sobi skupen'kij, i koli, bulo, Mikita, yak
oz'me jogo za serce, stane bat'ka prohati, shchob jogo ozheniv, to starij
nasupit' brovi, zirne na n'ogo storch ta skazhe: "Nehaj lishen' viyasnit'sya,
bach, nahmarilo. YAkij teper syakij-takij sin zhenit'sya? Bach, hlib dorogij, po
p'yati altin mishok, ta j tisno nam bude, yak tobi zhinku oz'memo: til'ki i º,
shcho hata z kimnatoyu, ta cherez sini protivna hata, ta j godi; de meni vas
mistiti z ditvoroyu, shcho vzhe znayu, shcho tak i obsiple. Nehaj lishen' opislya
podumaºmo". To, bulo, Mikita pochuhaºt'sya ta z tim obliznem i pide. Teper
zhe, yak starij vmer, jomu svoya volya. Zaraz uzyavshi protivnu hatu,
peregorodiv, ot jomu º j svitlicya, º j prostor. Dali stav divki s'kati i
siv dumati. Vzhe na yaku-to vin ne dumav? Persh bi to tak, shcho j de! Zaraz na
chernigivs'ku protopopivnu zakinuv ta j sam zlyakavs' vid nerovni: odno¿
odezhi na dva voza ne vberesh, a namista, kazhut', mirkami bat'ko vidsiple;
ta taki j nichogo: tam i bogoslovi ¿li pecheni garbuzi, tak nashomu bratchiku
nichogo tudi kvapitis'. Ot vin i spustivs' nizhche, perebirav-perebirav,
dumav-dumav... dali yak splesne u doloshki, yak zagomonit' sam sobi u hati:
"Otse tak! Otse moya! Hlopche! Sidlaj mershchij konya!" CHi zibravs', chi ni,
mershchij nash Ulasovich siv na konya... i yak zatupotiv, tak til'ki shcho okom jogo
zazdrish.
Kudi zh to vin tak potyag prudko? Ege! Kolis'-to, des'-to na yarmarku
bachiv vin horunzhivnu Olenu, ot shcho na Suhij Balci hutir, prozivaºt'sya
Bezverhij. Vin, divlyachis' togdi, duzhe divuvavsya, shcho divchina j moloden'ka,
a kupuº boroshna bagac'ko; a yak stav rozpituvati lyudej, tak jomu j
rozkazali, shcho u ne¿ nema ni bat'ka, ni materi, a til'ki samij brat; shcho
vona hazyajka nevsipushcha, sama j okolo korov, sama j u poli pri kosaryah i
pri zhencyah, a zimoyu u vinnici sama doglyada i se boroshno okupuº na vinnicyu.
Brat ¿¿, horunzhenko, hoch paren' i molodij, ta ne hoche zhenitis', a duma u
chenci, bo yak buv neduzh, tak obishchavs': "Koli, - kazhe, - viduzhayu, to pidu u
chenci, viddavshi sestru zamizh". Ot i viduzhav, i dozhida dobrogo cholovika,
shchob jomu i gospodarstvo, i sestru viddati, i vzhe ni do chogo jomu dila
nema, use til'ki knizhki chita, a Olena za n'ogo usyudi po gospodarstvu
povorochuºt'sya.
Ot tudi-to potyag nash pan sotnik Zabr'oha. Ne vzyav zhe jogo j chort na
vigadki! CHuº kishka, de salo lezhit': odno te, shcho divka zdorova, moloda,
oglyadna, chornobriva, povnovida, a hudobi-hudobi - tak batechki! Svij hutir,
lisok, vinnichka, mlinok, vitryachok, a skotini ta ovechok - tak nichogo j
kazatiI I use to ¿j dostanet'sya. Zatim-to tak nash Ulasovich i pospisha, shcho j
konevi ne dast' zdihnuti, i sam, ne obidavshi, tridcyat' semisotnih verst,
ishche z gonom, ne spochivayuchi, pere¿hav, i yak dobig do togo Bezverhogo hutora
j ustav z konya bilya horunzhenkovo¿ hati, tak tak i hitaºt'sya, mov p'yanij, a
ya zh kazhu, shcho vin i ne obidav nigde.
Pozdorovkavshis' z panom horunzhenkom i posidavshi u hati, ot nashi i
rozgovorilis' promezh sebe i priznalis', shcho shche j bat'ki ¿h promezh sebe
druzhili, to i ¿m treba ne curatis' odin odnogo. Dali horunzhenko pitav pana
sotnika, shcho kudi jogo bog nese i zachim? Zaraz nash Ulasovich i stav brehati,
bo stari lyudi kazhut': til'ki shcho shche zadumaºsh svatatis', to j stanesh zaraz
brehati, i shcho bez brehni ni zhoden cholovik ne svatavsya. Otzhe zh to sotnik
i.kazhe, shcho bucimto jomu treba bragu dlya voliv najnyati na zimu (a shche de ta
j zima? ishche til'ki petrivka jde), tak vin pochuv, shcho u pana horunzhenka u
vinnici barda dobra i dobre skotini doglyadayut', pri¿hav najnyati i
storzhitis'.
- Ne znayu ya s'ogo dila i ni v vishcho ne mishayus'; pro te sestra zna, -
skazav jomu na odvit pan horunzhenko.
- A de zh Josipovna Olena? Mozhe b, buva, ¿¿ poklikati, to mi z neyu i
skinchaºmo dilo, - kazav Zabr'oha.
- Ale! Sestra u poli; po¿hali tam troshki proscya posiyati, tak vona
doglyada, bo vzhe bez ne¿ nihto nichogo ne tyamit' zrobiti. A vi, Ulasovich, ne
skuchajte; vona nadvechir i bude. Poki vona vernet'sya - divko! a vtochi lish
sliv'yanki! - to mi po kuhlichku, po drugomu vip'ºmo. Ta vzhe vi u nas, pane
sotniku, i zanochuºte, bo vzhe ne rano, - skazav horunzhenko.
- Pans'ka volya! - odvit dav Mikita - i radesen'kij sobi.
Ot yak vicidili voni samotuzhki glek sliv'yanki, a dali i ternivki
pokushtuvali chi trohi, pribigla j nasha Olena z polya. Bachit', shcho chuzhij
cholovik, zaraz motnulas', zvelila iz stavka potyagti karasiv i zagadala
vecheryu viriti; syudi-tudi shatnulas' i uves' poryadok dala, shcho j na zavtra
robiti, i komu, kudi i zachim ¿hati, a dali odyaglas' taki lyuben'ko, yak
zvichajno pannochci ta shche j horunzhivni: do staren'ko¿ plahti ta pochepila
lyustrinovu zapasku, odyagla tozh shovkovu yupku, ta na shiyu dukat na barhatci,
ta chervoni cherevichki uzula, a na golovu horoshu strichku poklala, ta j
vijshla i poklonilas' panu Ulasovichu nizen'ko.
Nash Zabr'oha yak pobachiv taku pannochku, shcho ne til'ki shcho zrodu ne bachiv
tako¿, ta vona jomu i ne snilas' taka, ta azh zadrizhav i ne tyamit' vzhe, shcho
jomu j kazati, ta vzhe horunzhenko nagadav ta j kazhe:
- Otzhe, pane sotniku, vam i hazyajka: rad'tes' iz neyu, vona vs'omu
golova.
Tak shcho zh bo nash Ulasovich? Ni pari z ust. Dali prijnyavsya,
mnyavkav-mnyavkav, ta j nachne pro voli, a kincha pro golubi, duma ob bardi, a
skazhe ob ternivci, ta yak zamovk, ta j zamovk, ta znaj slinku kovta,
divlyachis' na taku kralyu.
Olena sobi divka bojka bula. Hoch pan sotnik i syudi i tudi zaginav, a
vona jogo zaraz rozchuhala, shcho vin take º i zachim pri¿hav, ta vzhe j kazhe
jomu, i govorit': ."Dobre zh, panichen'ku; dopivajte zh na zdorov'ya
ternivochku, ta povecheryaºte, ta lyazhete spati, a zavtra - dast' bog svit,
dast' i sovit, to j poradimos', shcho treba robiti". "
Zabr'oha, pochuvshi seº, ta azh sam ne styamivsya vid radoshchiv; duma: "Ot
dilo i zovsim, zavtra til'ki rushniki brati". Ta za kuhlik, ta davaj znov
smoktati z panom horunzhenkom, shcho u chenci zbiraºt'sya, a taki s'ogo dila ne
kidaºt'sya i shche j duzhe polyublya.
Olena taki chasten'ko do panichiv uvihodila, tak bucim za yakim dilom, a
til'ki shchob bil'sh rozglyaditi Mikitu Ulasovicha, shcho vono º; to yak uvijde ta
povede ochicyami, shcho yak tern-yagidki, na pana sotnika, to v n'ogo yazik stane
mov povstyanij, i ne poverne jogo, a sam azh pala. Polagodivshi vecheryu, vona
vzhe bil'sh i ne vhodila: sami panichi povecheryali, i, dokinchivshi glek z
ternivkoyu, pan horunzhenko hotiv vzhe iti spati, azh os' nash Zabr'oha
poplyamkav, vikashlyavsya, pocmokav, poter usi ta j stav tu raceyu kazati, shcho
jomu dyak skomponuvav vzhe davnen'ko dlya takogo sluchayu; ot i kazhe:
- Os' posluhajte, panichu Josipovichu, shcho ya vam skazhu: nesorozmirno sut'
cholovichestvu ºdinoprebivaniº i v domu, i v gospodarstvi. Vsyakoº dihaniº
shanuºt'sya u dvojstvi: ºdino cholovikovi na potrebu - poyati zhonu i imiti
chada. I az nizhajshij vozimih siyu misl' i neukrotimoº zhelaniº. Plamen' m'e
razhdizhaºt' i ne otidu, dondezhe ne sovokuplyusya z lipoobraznoyu,
prevelebnishoyu Kat... - Ta j zamovk. Se to jomu dyak take spisav, yak vin
bulo dumav zalicyatisya do protopopivni z CHernigova, i Zabr'oha dochitav do
samogo kincya tak, yak bulo togdi napam'yat' vitverdiv, ta yak zgadav, shcho
horunzhivna ne Katerina, a Olena, i ne prevelebna, a tak - pannochka, ot
togo-to j zamovk, ta ni tudi ni syudi. Horunzhenko zovsim bulo drimav, a na
syu raciyu prisluhavs'-prisluhavs' ta j kazhe:
- SHCHo-bo vi, pane sotniku, otse govorite? SHCHos' ya nichogo ne vtoropayu. CHi
ne pislya ternivki otse vi taki stali?
Zdihnuv Ulasovich ta j kazhe:
- Bodaj jogo pisala moroka! Se meni take napisav nash voskresens'kij
dyak...
- Ta shcho vono take º? - spitav Josipovich. - CHi se virsha, chi shcho?
- Ale! ya j sam ne znayu, shcho vono i dlya chogo, - kazhe Zabr'oha.
- Tak nashcho zh vi meni proti nochi take govorite? Mene vzhe z-za plechej
bere.
-Ta ya b i ne govoriv, tak liho pripalo!
- Ta yake tam liho? Kazhit' shvidshe, spati hochu.
- Ale! komu spati, a komu j ni! - skazav Ulasovich ta, zdihnuvshi vazhko,
poklonivs' horunzhenku nizesen'ko ta j kazhe: - Viddajte za mene Olenu,
sestricyu vashu!
- Jo! - skazav horunzhenko, zadumavs', stav chuhati potilicyu, i plechi, i
spinu, a dali kazhe: - Pobachu, shcho sestra skazhe, nehaj do zavtr'ogo, lyagajte
lishen' spati, - ta j pishov vid n'ogo.
Lig nash Zabr'oha spati, tak jomu i ne spit'sya: zhde svitu, ne dizhde, shchob
shvidshe jomu pochuti, shcho skazhe Olena... Nu, syak-tak dozhdalis' svitu,
povstavali panichi i pozihodilis'. Zaraz pan Ulasovich i pita:
- A shcho zh vi meni, panichu, skazhete? CHi nasha rich do dila, to ya b pobig
mershchij ta z starostami i yavivs' syudi zakon spolniti. Kazhit'-bo!
Sopit' nash horunzhenko i nichogo jomu ne skazav, til'ki guknuv u kimnatu:
"Anu, sestro! daj nam posnidati, shcho ti tam pridbala".
Vvijshla z kimnati nan'michka, poklonilas' ta j postavila na stoli pered
panom Ulasovichem na skovorodi... pechenij garbuz!.. YAk rozglyadiv nash
Zabr'oha taku pinhvu* (*Kaverzu.), yak skochit' iz-za stola, yak vibizhit' z
hati! Azh tut batrak vzhe j derzhit' jogo konya, i vzhe osidlanogo: vin mershchij
na konya ta navtikacha pobilya hat; til'ki j chuº, shcho lyudi z n'ogo regochut'sya;
jomu shche j bil'sh stidno, shche j bil'sh konya poganya, ta yak vibig z hutora,
rozglyadiv: shcho za nedobra mati? SHCHos' telipaºt'sya na shi¿ u konya! Koli zh
divit'sya - vir'ovka; potyagnuv tuyu vir'ovku - azh i tut garbuz sirij
pricheplenij! Kinuv jogo azh get', a sam za nagajku, znaj konya panya, znaj
panya... Odno te, shcho sorom, a tut i tako¿ divki zhalko, ta shche zh ni ¿vshi, ni
pivshi! Ot vzhe nash Ulasovich i dodomu z garbuzom tak i bizhit', yak big do
divki, dumjyuchi rushniki brati. I samomu liho, i kin' morenij; tak
nasilu-nasilu dophavs' dodomu azh opivnochi i - yak ya rozkazuvav - mershchij lig
spati.
II
Smutnij i neveselij sidiv u svitlici na lavci konotops'kij pan sotnik,
Mikita Ulasovich Zabr'oha, a ob chim vin sumuvav, mi vzhe znaºmo... Ege! ta
ne zovsim: hiba chi ne dast' nam tovku otsej, shcho lize u svitlicyu do pana
sotnika? A hto zh to lize? SHCHo zh se vin tak tam morduºt'sya? To pitknet'sya u
dveri, ta j nazad nashi. Otta hvorostina, shcho nese u rukah, ta jogo spinya:
koli derzhit' ¿¿ popered sebe, to til'ki shcho nis u dveri tkne, a vzhe
hvorostina i obiperlas' ob ugol; koli zh ¿¿ voloche za soboyu, to zovsim
uvijde v svitlicyu, a vona za nim volochit'sya i chiplya jogo, yak ta svarliva
zhinka za p'yaniceyu-muzhikom; upoperek zhe i ne kazhi ¿¿ vsunuti u svitlicyu, bo
kripko dovga bula. Lize to ne hto, yak Prokip Rigorovich Pistryak, sotennij
konotops'kij pisar i shchirij priyatel' pana sotnika konotops'kogo, Mikiti
Ulasovicha Zabr'ohi, bo vin bez n'ogo ni charki gorilki, ni lozhki borshchu do
rota ne pidnese; a vzhe na poradi, yak Pistryak Rigorovjch skazav, tak vono
tak i º, tak i bude, i vzhe i do sto bab ne hodi, tak nihto ne peremozhe. SHCHo
zh to vin za hvorostinu pre u svitlicyu do pana sotnika? Ale! luchche vs'ogo
posluhajmo, yak i ob chim voni sobi budut' rozmovlyati, to togdi use
znatimemo. Ta shche zh i te znajte, shcho pan Pistryak sut' pisar: dvanadcyat' god
uchivsya u dyaka v shkoli: u god vchistiv gramatiku, dva godi vchiv chaslovec',
pivchvarta* (*Tri z polovinoyu.) goda sidiv nad psaltirem i z molitvami
zovsim vivchiv, ta pivp'yata* (*CHotiri z polovinoyu.) goda vchivsya pisati, a
cilisin'kij god vchivsya na shchotah; a promezh tim, hodyachi na krilas, ponyav
glasi, i ºrmolojni dogmatiki, i Skovorodini heruvims'ki, tudi zh za dyakom i
piddyachim okselentuº* (*Vtoruº, pidspivuº.) i Pavla chteniº, koli nebagac'ko
zakladok, utne na vsyu cerkvu golosno; a vzhe na richah tak bojkij, shcho yak
rozgovorit'sya-rozgovorit'sya, ta use ne poprostu, use z pisannya, tak i nash
otec' Kostyantin, darom shcho do sintaksisu hodiv, sluha jogo, sluha, ta
zdvigne plechima, ta j vidijde vid n'ogo, kazhuchi: "Hto tebe, choloviche, zna,
shcho ti tam govorish!" Ottakij-to buv u nas u Konotopi pisar, otsej Prokip
Rigorovich Pistryak; ta yak stane vin z panom sotnikom Zabr'ohoyu rozmovlyati,
tak vi til'ki sluhajte, a vzhe chi vtoropaºte shcho, ne znayu, bo vin u nas
cholovik z uchenoyu golovoyu, govore tak, shcho i z desyat'ma prostimi golovami ne
rozzhuºsh.
Otzhe-to, yak pan sotnik bachit', shcho pan pisar ne vlize u jogo svitlicyu za
toyu dovgoyu hvorostinoyu, ta j pita:
- Ta shcho to vi, pane pisaryu, yakogo chorta do mene v svitlicyu prete?
- Ta se, dobrodiyu, leport* (*Raport.) ob sotennim narodochisleni¿, v
nalichnosti predstoyashchih po manoveniyu vashomu, ta - bodaj vin sokrushivsya v
prah i pepel! - nevmistim ºst' v chertog vash. Podobaºt' abo stinu protyati,
abo stelyu pidnyati, bo ne vlizu do vasho¿ vel'mozhnosti! - skazav Pistryak ta
j pochav znovu vozitis' z toyu hvorostinoyu.
- SHCHo zh to za leport takij dovgij? Hvorostina zh jomu, mabut', zamist'
hvosta, chi shcho?
- Hvorostina siya, hocha ºst' i hvorostina, no onaya ne sut' uzhe
hvorostina, ponezhe ubo sut' na nij vmistilishche dush kozac'kih prehvabro¿
sotni Konotops'ko¿, za nenahozhdeniºm pisatel'nogo sushchestva i trepetaniºm
desnici i kupno shujci. - Ottak vidsipav nash Pistryak.
- Ta kazhit' meni poprostu, pane pisaryu! O, vzhe meni te pis'mo ostilo ta
opoganilo, shcho nichogo i ne vtoropayu, shcho vi kazhete-govorite. Tut i bez vas
nud'ga uzyala, i pechinki do sercya, tak i chuyu, yak pidstupayut', - skazav pan
sotnik ta j shilivs' na ruku, ta trohi taki chi j ne pustiv slizochok
pari-drugo¿.
~ Gore meni, pane sotniku! - skazav Pistryak, - mimoshedshuyu sedmicyu
glumlyahsya z molodicyami po shinochkam zdeshno¿ palestini i, vecheru sushchu minuv-
shago dne, bih nepodvizhen, aki klada, i nim, aki riba morskaya. I se
vnezapnaya vist' potryase moyu unutrennuyu utrobu, a pache i pache, ºgda prochtoh
i urazumih poveli-niº milostivogo nachal'stva zbiratisya u pohod azh do
CHernigova. Siº, pane sotniku, pishut', shchadya dushi nasha, da ne kogda strah i
trepet obuyaºt nami i mi skorbni padem na lozhi nasha i usnem v smert'; i
togo radi skritnost' umislisha, aki bi u CHernigov, a hto vist'? CHi ne dal'sh
ishche. O gore, gore! i paki reku: gore!
- O gore, gore Rigorovich!
- O gore, gore, Ulasovich!
Ottak-to goryuvali pan sotnik z panom pisarem, shcho prislano ¿m
predpisaniº iti v CHernigov zo vseyu sotneyu i zibratis' zo vsim priborom i
uzyati provjontu dlya sebe i konej na dvi nedili. Ot yak goryuyut' pan sotnik u
svitlici, a pan pisar za porogom, dali sej i vigadav - bo vzhe na vigadki
zavzyatij buv - ta j kazhe:
- Soblagovolite, pane sotniku, dati meni povele-niº o sokrushitel'nom
prelomleni¿ siº¿ trikratno opo-ganivsho¿ hvorostini, ya zhe ninº sut' u ranzi
leporta, bo sami sozercaºte yasnimi, hocha i ne vmitimi, vashimi ochesami, shcho
neumistim ºsm z neyu u chertog vash.
Pochuhav golovu pan Ulasovich, dovgo dumav, dali j kazhe:
- Sebto, po-vashomu, perelomiti hvorostinu; tak ti-bo kazhesh, shcho se vzhe
ne hvorostina, a leport ob nashij sotni, tak shchob chasom ne bulo natruski vid
starshih; bo i sam zdorov znaºsh, shcho pan polkovij pisar shchos' do nas
dobiraºt'sya i tak i pidglyada, shchob mokrim ryadnom na nas napasti.
- Ne ubo¿msya, ne ustrashimsya supostata zo useyu jogo vrazhdebnoyu siloyu.
Sego radi dovliºt' nam protiv n'ogo buti mudrim i siº poslidnº rechennoe
predpisaniº neupustitel'no spolniti i togo dlya poveli, vel'mozhnij pane, da
sokrushu siyu palicyu. - Tak, pokruchuvavshi usi i ochi u stelyu utopirivshi,
kazav pan Pistryak, a dali bachit', shcho pan Mikita jomu ni pari z ust, bo j
dosi shche ne vtoropav, shcho toj jomu kazhe, ta j skriknuv: - Tak lamati?
- Ta lamaj, pane pisaryu!
Hrus'! Pan pisar i perelomiv hvorostinu. "Pere-lomishasya, - kazhe, - i se
nini mozhu vmistitisya v chertog tvij". - Ta, seº kazhuchi, i uliz v svitlicyu,
i klanyaºt'sya panu sotniku, i podaº jomu z dvoh ruk po curpalku, i kazhe:
- Podozvol'te, prin'mite!
- Ta shcho ti meni otse, pane pisaryu, tikaºsh u vichi? CHi ¿h vishtrikati
hochesh, chi shcho? - pitaºt'sya jogo pan sotnik, pritulyuyuchis' do stini, a,
boyachis', duma: "CHi ne pognav Rigorovich vp'yat' himer, yak bulo pislya perepoyu
na velikodnih svyatkah". - SHCHo vono take º? Kazhi meni poprostu, bez pis'ma!
- Siº sut', pane sotniku, zamist' spiska nasho¿ sotni, - kazhe pisar, -
jogo vzhe ne vozmogah spisati za drizhaniºm desnici moºya, vid glumleniya
piyanstvennogo z vishcheiz'yasnennimi molodicyami, i togo radi uzyah hvorostinu i
na nij naznamenah koºgozhdo kozaka, i se sut' virnoº chislo: u kozhnomu
desyatci po desyat' kozakiv, a usih takovih desyatkiv sut' takozhde desyat',
slidovatel'no usya sotnya, yak sklo. Soblagovolite, pane sotniku, shchot ¿j
uchinit' po sij hvorostini i licem k licyu samuyu ºstestvennuyu sotnyu,
zibravshuyusya bilya palestini Kuz'mihi, krivo¿ shinkarki, ochesami obo-zriti.
- Ege, pane pisaryu! - kazhe jomu pan Ulasovich. - YA b, pozhaluj,
soblagovoliv, tak likiv bil'sh tridcyati ne znayu. Lichi sam i robi yak znaºsh,
ti na te pisar; a ya use opislya pidpishu, bo ya na te sotnik, shchob ne lichiti,
a til'ki pidpisuvati.
Ot i stav pan Pistryak lichiti; lichit'-lichit', a u p'yatij sotni odnogo
kozaka ne dolichit'sya. "SHCHo za pritcha? - azh skriknuv. - Soshchitah, i buli usi,
i se ºdin ne obritaºt'sya. Izidu i poki uchinyu perepis, hto z ogla-shennyh ne
dav meni i pred ochi vashi stati, bizha i okrivsya. Ne hto, yak, upovatel'no,
Il'ko Nalyushnya".
Ot i pishov nadvir do kozakiv lichiti, a pan sotnik zaraz kinuvsya do
karvatki z dulivkoyu ta, ne viddihayu-chi, zhurbi .radi, ta j vismoktav ¿¿
dochista. Azh os' i pan Rigorovich z svo¿mi curpalkami lize u dveri, i
veselen'kij, i shvidshe, shchob vtishiti pana sotnika, i kazhe: "Ne zhurites',
dobrodiyu! Use kozactvo nashe ukupi, ni zhoden ne poshvandyav nikudi; os' de
voni º". I prijnyavsya lichiti, - vp'yat' u p'yatim desyatku nema ta j nema
kozaka! YAk zatupotit' Rigorovich nogami, yak uhvate sebe za chub, yak pochav
koreniti i bat'ka, i matir, i uves' rod togo presuchogo sina kozaka, yakij
hovaºt'sya, poki vin leport unese u hatu, do pana sotnika. YAk nadvori liche,
tak usi do ºdinogo, a u hati liche, to odin, ta use u p'yatomu desyatku, tak
i shchezne, nenache jogo zliden' zlizhe! Vernuvs' pan Pistryak do sotni,
perelichiv kozakiv - usi; vernuvs' do pana sotnika, lichit' po hvorostini,
shcho kozhnogo pozarublyuvav, - katma odnogo; htos' utik. Vp'yat' vernet'sya do
sotni, shchob tomu, hto hovaºt'sya, golovu pobiti, tak-bo usi yakraz, a u
svitlici po zarubkam nema odnogo. Ta raziv desyat' take jomu bulo
privideniº. Vzhe azh zasapavs' serdeshnij, bigayuchi z hati to v hatu, to do
sotni, to vid sotni, shcho vzhe j pan Ulasovich ubravs' i zovsim viryadivs' i
vzhe shapku uzyav, shchob iti do sotni, tak u pana pisarya odin kozak use utika,
i hto takij - ne zvisno, bo usi na zbori i odin odnogo derzhit' za poyas,
shchob ne utik nihto, poki ¿h po hvorostini perelichuyut'.
- Ta godi tobi, Rigorovichu, shastatis'. Hodim ta udvoh zo mnoyu
perelichimo. Koli tam usi, a na hvorostini nema odnogo, tak kat jogo beri!
nehaj toj i propada, abi zhivi usi buli. - Tak skazav pan sotnik ta j
priglyadaºt'sya pil'no na pisarya, chi do dila to vin skazav i shcho chi ne grimne
vin na n'ogo za nisenitnicyu, yak vono j chasto buva.
Dovgo sluhav se Prokip Rigorovich i pal'cem povodiv, a dali yak cmokne,
yak-pidskoche, yak krikne: "Ot syaya rich do dila! Utroboyu sozhaliyu, shcho takovoº
meshta-niº izide iz glavi moºya i uklonisya u debri pustinniya. Ta vam, pane
sotniku, dovliºt' i polkovim suddeyu buti za takovoº neogranichennoe i
mudroº risheniº, ºgo zhe i az ne vozimih. Hodimo zhe, bat'ku! Nini
vozveselisya utroba moya od cilosti sotni, i, skonchavshi dilo, urem'ya i
podkripleniº vchiniti".
Ot i pishli. Agu! I nash pan sotnik poveselishav trohi, shcho yakos'-to ni
dumano ni gadano ta pridumav do ladu, ta shche j tak, shcho j sam Prokip
Rigorovich Pistryak, konotops'kij sotennij pisar, ta j toj jogo za vigadku
zrodu vpershe pohvalyaº. A Rigorovich ide za sotnikom, ta svoº gada, ta duma:
"Se na bidu vzhe jde, koli pan sotnik ta bude rozumnishij mene. Nashcho zh jomu
i pisar, koli sam bude i vidumuvati, i pidpisuvati? Otse til'ki ne vidno,
shcho sam bude j pisati ta, mozhe, j na shchotah vikidati. Ta ne damsya-bo!.. YA
jomu huka usuchu". Pidijshli do samogo shinku Kuz'mishinogo, azh tut i sotnya
sto¿t' i, poskidayuchi shapki, poklonilis' panu sotniku.
- Zdorovi buli, diti! CHi vsi vi tut? - spitav ¿h pan sotnik i, uzyavshis'
u boki, obglyadav ¿h okom, nenache oblichuvav abo rozglyadav kozhnogo u piku; a
vin - ya zh kazhu - bil'sh tridcyati liku ne znav, a kozaka ni odnisin'kogo u
tvar* (*V lice.) ne znav i ne tyamiv, hto z nih Demko, a hto Proc'ko.
- Zdorov, bat'ku! - torohnula jomu gromada. - Usi mi tutechki-zdes' do
ºdinogo.
- A perelichi, pisaryu, chi ne shovavs' yakij, - povelivav pan sotnik,
naduvshis', yak toj sich.
Ot pisaryu Rigorovichu vp'yat' bida. Usi kozaki, i yak stuliv hvorostinu
dokupi, tak i po zarubkam usi.
- Ta yakij zhe tam chort mandruvav, yak ya uvihodiv do pana sotnika? -
kriknuv Pistryak z sercya ta azh nogoyu tupnuv.
- Ta trivaj lishen', Rigorovichu! - skazav jomu, usmihayuchis', pan
Ulasovich. - Adzhe i kozaki usi, i z hvorostini ni zhoden ne vtikav. Se ti yak
perelomiv hvorostinu, tak vona yakraz na kozakovi hrusnula. Ot ti, derzhachi
¿¿ na dvi polovini, tim odnogo i ne dolichuvavs'.
A kozactvo, seº sluhayuchi, yak pidnime regit: "Tak-taki, vel'mozhnij
bat'ku, tak!" - znaj krichat' i kazhut': "Ottakij, bachu, nash pisar! O! bodaj
jogo".
- A bodaj vi pokazilis' i z kozakami, i z hvorostinoyu, i z likami, i z
nachal'stvom, - krichav na vsyu vulicyu Rigorovich, a sam yak ne lopne z sercya.
Uhopiv tuyu hvorostinu, polamav, potroshchiv ¿¿ na shmatochki ta j kinuv kozakam
u vichi, prigovoryuyuchi: -Cur vam, pek vam; osina vam; nehaj vam stonadcyat'
lihoradok i pivtora stil'ki zh chiryachok i bolyachok, koli znajshovs' uzhe
rozumnishij mene. Nashcho ya vam? - Ta j pochav vp'yat' z pis'ma: - Izijdu u
pustinyu i uselyusya u gorah Ararats'kih, u poslidnih morya. Cur vam!
Ot pan sotnik jogo i spiniv i, uzyavshi za ruku, i kazhe:
- Godi zh, Rigorovichu, ne serd'sya. Uryadi-godi, dovelosya meni z tebe
pokepkuvati, a ti vzhe j serdishsya. A tyamish, yak meni pidsunuv leport, a ya,
nichogo pak ne vmiyuchi pisati, ta na n'omu storch i pidpisav. A pan polkovnik
i pidpisav, shcho, - kazhe, - konotops'kij sotnik, pane Mikito, ti ºsi duren'!
Ta ya za te na tebe i ne serdivsya, hoch ti i dovgo meni ob tim dokladi
dokladav i v vichi nasmihavsya. Godi zh, godi! Hodimo obidati...
-Nehaj vam sej ta toj iz vashim obidom, okrome hliba svyatogo. Bodaj toj
podavivs', hto taku mudraciyu meni vtyav!.. - zamotav rukami nash Pistryak,
use serdyachis', ta j potyag, ne oglyadayuchis', dodomu, ta j bormoche sam sobi:
"Podavishsya, yak ya tobi galushku pidnesu... Pidvedu tebe pid monastir... Bude
u Konotopi sotnik, ta ne Zabr'oha... klanyatimut'sya i Pistryaku".
-A nam zhe yaka porada bude? - zaguli kozaki, divlyachis', shcho use ¿h
nachal'stvo chi perekazilos', chi kat ¿h zna: pisar, mov pislya durmanu,
poviyavs' sobi dodomu, a pan sotnik ponuriv golovu ta tezh potyag do svoº¿
hati. Ot vertayut' pana sotnika i pitayut'sya, shcho ¿m robiti i dlya chogo ¿h
zibrali?
- A lisij did'ko vas zna! - kriknuv na nih Mikita Ulasovich, layuchi i v
bat'ka, i v matir. - Cur vam, vidchepites' vid mene. Vijtes' sobi, kudi
hochete, hoch na shibenicyu. YAkij ya poryadok dam, koli pisar skazivsya? U n'ogo
leport (se pan Ulasovich usyaku bumagu uzivav leportom, ne vmiyuchi vimoviti,
chi tam predpisaniº, chi shcho buvalo); nehaj, - kazhe, - chi ne prospit'sya, bo
vin chasto himeri gonit', tak togdi i roztolkuºmos', a teper - nikoli. - Ta
j pishov tihoyu stupoyu dodomu.
Na te divlyachis', i kozactvo rushilo: hto u shinok, hto u solomu pislya
tako¿ mushtri spochivati; a inshi motnulis' na vgorodi divchat polohati...
III
Smutnij i neveselij sidiv sobi na lavci, ta vzhe ne v svitlici, a u
velikij hati, konotops'kij pan sotnik, Mikita Ulasovich Zabr'oha,
vernuvshis' pislya oglyadu kozac'ko¿ sotni. Do togo liha, shcho jomu uchora
Josi-povna Olena, panna horunzhivna, pidnesla, mov terto¿ pid nis kabaki,
pechenogo garbuzcya; shcho vin pislya uchorashn'ogo dnya shche ne piv, ne ¿v, a tut shche
ne vispavsya; shcho treba jomu zbiratisya s svoºyu sotneyu u pohod, azh u
samisin'kij CHernigov; ta ya zh kazhu, pislya tako¿ bidi shche j nove liho
ziklalosya jomu, shcho rozserdiv svogo sotennogo pana pisarya Prokopa
Rigorovicha Pistryaka, a rozserdivshis', vzhe vin ne bude niyako¿ poradi
davati, yak nachal'stvo prishle ob chim leport chi yak tam jogo; togdi shcho
chiniti? Ot z takoyu bidoyu yak jomu ne buti smutnomu i neveselomu? Ege!
Sidit' sobi, serdeka, u velikij hati na lavi, kinci stola, golovu ponuriv
azh trohi chi ne do kolin! Sidit' zhe vin vzhe ne chas i ne dva... azh os' iz
kimnati i obizvalas' do n'ogo nan'michka:
- CHogo-bo vi, panichen'ku, sumuºte i sidite movchki? CHi ne pora vzhe
lagoditi obidati?
- Ne hochu! - skazav Ulasovich, ta j zdihnuv tyazhko ta vazhko na vsyu hatu,
i pidper golovu rukoyu.
Ot nan'michka, pogodivshi, i vijshla z kimnati ta, divlyachis' na n'ogo
veselen'ko, yak taya yasochka, i kazhe:
- Abo, mozhe, vi vzhe poobidali, tak, mozhe, abo s'katis' hochete... aboshcho?
- Ne hochu! - odin odvit daº Ulasovich i ne divit'nya na ne¿.
Posupivshis', vernulas' nan'michka u kimnatu ta j sila u kutok, vorchachi:
"Otto vzhe, mabut', buv u popa ta, mabut', tam i obidav; bo vzhe ti popivni,
hoch do kogo, tak pidib'yut'sya". I use, sidyachi sobi, znaj korenila popiven.
A Mikita Ulasovich znaj sobi sidit' i duma pro svoº. Azh os'... rip!..
htos' uvijshov u hatu... Pan sotnik zirk!.. azh to vvijshov ne hto, yak nash
Rigorovich. Mabut', vidserdivsya? Ni, vin ne vidserdivsya, a prijshov z
hitroshchami do pana Mikiti; os' sluhajte, shcho tut bude... Ot, uvijshovshi, ta
movchki i stav bilya dverej.
Ne zraduvavsya zh i pan Ulasovich, yak vzdriv shchirogo svogo priyatelya, a pushche
tim, shcho dumav sobi: "Ot teperechki vzhe vin ne serdit'sya i dast' meni poradu
u mo¿j bidi". Tak Rigorovich-bo ne tudi gne: yak stav bilya dverej ta i stav,
i movchit' sobi, i ni pari z ust ne pustit'.
- SHCHo skazhesh, Rigorovichu? - pitav pisarya pan sotnik, a toj jomu odvit
daº, ne shodyachi z miscya:
- A shcho povelite, pane sotniku?
- Ta nu sobi u boloto z svo¿m sotnichestvom! Hiba ne znaºsh moº¿ naturi?
Pered kozakami tak ya sotnik, a ti pisar; a koli mi udvoh u hati, tak mi
sobi brati. Sidaj zhe, budemo obidati, - tak kazav Ulasovich.
- Dyakuyu! YA vzhe obidav. - Ta j kivnuv golovoyu Ri-gorovich, seº kazhuchi.
- Otto vzhe j breshe! - kazhe sotnik. - Tak sidaj-taki, ya obidatimu, a ti
pij dulivku; shcho za mudra, torishnya, shche til'ki na sim tizhni pochali, tak tam
taka, shcho i p'ºsh - i hochet'sya.
- Izpih tresugubuyu chashu bidstvij, - skazav, zdih- nuvshi, pisar, - i vzhe
ne mogu vmistiti boliº suºtlivo¿ dulivki, de ne kogda obryashchet'sya vo ustah
mo¿h yako polin'.
- Ta shcho bo vi, pane pisaryu, - stav do n'ogo sotnik lyub'yazno govoriti, -
yakogo chorta i dosi na mene adom dishete? Za vishcho i pro vishcho? I sam starij
cigan ne rozbere.
- Ne lipo ºst', pane sotniku, sovokuplyati farao-nic'koº vsevo¿nstvo z
nami, pravovirnimi. Tut i bez cigana mozhna vozgrebiº sotvoriti. ªgda
podnesosha meni tresugubotreklyatuyu pinhvu, ubo chto ºsm pislya s'ogo? Aki
kon' i mesk! T'fu! pache i obache!
- Ta yaka zh tam, pane pisaryu, pinhva! Ot til'ki shcho ti ne vtoropav tiº¿
proklyato¿ hvorostini...
- Da pogibnet' ona z shumom v peshchi ognepalyashchij! A vam bulo, pane
sotniku, divlyachis' na moº glumleniº, movchaniº uchiniti i ne pri gromadi,
aki lev rikayushche, voznepshchevati na m'ya, no osob mene poyavshe, povidati bulo
meni istinu, da ne vozsmiyut'sya nado mnoyu nashi kozaki i rekut' nini: "Pisar
nash sut' duren', ne vmiv rozibrati, shcho hvorostina sut' udobosokrushaºmaya".
Adzhe ya vam dobre shche v svitlici povidav: p'yan bih i ne iztrezvihsya ºshche vo
onoº urem'ya; i ashche ruci mo¿ drozhasha, aki drevesno listviº, to yakova bist'
glava zo vsimi pomishleni¿? Bist' yak trevolnennoº more. Togo dlya podobalo
bulo vam, pane sotniku, vsp'yat' zrya, pokriti pregrishennya brata vashogo;
sirich ustami ko vuhu povidati jomu, a ne vo vse kozac'koº uslishaniº.
- Otzhe, tvoya pravda, Rigorovichu; teper ya i sam bachu, shcho vono tak º, -
kazav nash Ulasovich. A se bulo zavsegda tak: shcho shcho Pistryak ne zduma, shcho ne
skazhe, to vzhe pan sotnik mershchij i kazhe: "Tak, tak vono º". Ot yak i teper
pidtaknuv i, divlyachis' jomu v vichi, pobachiv, shcho se Rigorovichu - yak po
gubam varenikom z maslom; ot i stav smilish z nim rozgovoryuvati i
zashuchuvati, i kazhe: - Sidaj zhe, priyatelyu; yakogo-bo ti chorta tam bilya
poroga mayachish, yak toj cucik na vir'ovci? Idi zh, idi; sidaj bilya mene; ya
budu obidati, a ti tyagni dulivku. Paz'ko! A vnesi lishen' povnu nosatku
dulivki! - Vijshla Paz'ka z kimnati i, perehodyachi cherez veliku hatu, vzhe
veselen'ko glyanula na svogo panicha. A Prokip Rigorovich dumav-dumav, dali
stav po hati hoditi i spiva sobi pid nis psal'mu: "Sklonitesya, viki, so
choloviki"; a dali yak brizne shapku ob zemlyu, yak zdihne, ta j pidijshov do
pana Ulasovicha i, zakruchuyuchi usi, stav jomu kazati:
- ªj, istinno, ne lgu. I da pozhret' menya obshchaya mater nasha zemlya na
son'mishchi, ashche zbreshu hoch pivslova. Na dovliºt' ni ºdinomu nachal'niku
ugobzennya tvoriti svo¿j desnij ruci, sirich pisaryu; ponezhe i poºliku: usyak
cholovik imat' glavu, glava imat' rozum, rozum imat' volyu, a siya rekomaya
volya povelivaºt' i desniceyu, i shujceyu, i usyakim chlenom. No siº sut'
priklad i sicevoº rozuminiº: cholovik - Konotops'ka sotnya; glava - pan
sotnik; rozum vo glavi - az, mizernij pisar; az imiyu volyu, sirich
darovaniº, napisati bumagu, tak shcho negli i sam polkovij pisar utne
podobnuyu. Ashche li ubo cholovik ne povinuºt'sya glavi, une ¿j ºst'... takozhde
i glava rozumu; vo onoº urem'ya imat' biti sm'yateniº i sodroganiº; tako i
zdi; ashche sotnya ne imat' povinutisya panu sotniku, a sej vopreki imat'
tvoriti meni huzhdshemu i, shcho pache us'ogo, ne prikrivati jogo neznanij, no
eshche i glumitisya? Ole! poshcho ya j na sviti prebivayu?
Ta, nagovorivshi takogo, siv na lavku i rukoyu pidpersya ta j zhurit'sya. A
Mikiti Ulasovichu jogo i zhalko stalo i kazhe jomu:
- Koli pravdu, bratiku, skazati, to ya ne vtoropav nichogisin'ko, shcho otse
ti meni rozkazav; bo se, bach, z pis'ma, a ti znaºsh, shcho ya jogo ne vtnu i shcho
vono meni zaraz zavadit', yak hto z nim do mene pidvernet'sya. Zdilaj zhe
druzhbu, ne serd'sya na mene, ta z sercya ne govori meni z pis'ma, a kazhi
prosto. Tut i tak, ne tobi kazhuchi, liho ta shche z lihom, a tut shche u pohod
iti. Os' davaj pro se tolkuvatis', shcho nam po tomu leportu robiti...
- CHortzna-shcho vi govorite, - zagomoniv pisar na pana sotnika, - chi
podobaºt' zhe ot nachal'stva do podchinennosti pisati leport? Poveliniº.
Nesmetnoº mnozhestvo raziv kazah vam, i se use vsuº.
- Ta use zh to leport, ne shcho bil'sh. YA rad, shcho j leport vitverdiv, a
drugogo, shcho ti kazhesh, tak ya ne vimovlyu. Tak kat ¿h beri z leportami, a ot
davaj tov-kuvatis', yak u pohod zbiratis'. Adzhe sotnya usya, to j dobre; nu,
dal'sh kazhi, shcho robiti?
- Gm, gm! - stav kashlyati Rigorovich, yak zgadav, yak vin lichiv sotnyu. Ot i
stav pid n'ogo pidkopuvatis', shchob pana sotnika vtopiti, a samomu... Nu, ta
ne budemo popered rozkazuvati, a sluhatimemo, yak tam bulo; otzhe vin i
kazhe: - SHCHo povelit' pan sotnik, mayu nevpustitel'no spolnyati.
- Ta zdilaj milost', Rigorovichu, godi meni s'ogo dokladati! - kazav pan
sotnik ta j sida za stil, bo Paz'ka vnesla obidati i povnu nosatku
dulivki. - Sidaj, - kazhe, - zo mnoyu; a koli ne hoch obidati, tak tyagni
dulivku ta ob dilah meni ne dokuchaj.
Ot sotnik movchki obidaº, a pisar sidiv-sidiv, mov-chav-movchav, dali za
lozhku, ta u tu zh misku... ta j pochav, yak vin kazhe, sokrushati persh borshch
garyachij z usyakoyu, milkoyu ribkoyu, ta pshonyanu kashu do oli¿, dali
zaholodzhuvanij borshch z linami, a tam yushku z min'kami ta z pshenichnimi
galushechkami, ta pecheni karasi, ta bil'sh i nichogo. Hoch nash Rigorovich i
obidav doma ne mensh togo, shcho teper ¿v i v pana sotnika, tak jomu se
nichogo: vin u dyaka u shkoli vchivsya, tak za golos, shcho bulo yak na obidah
pidnime, tak yak toj dzvonik, na usyu vulicyu chuti, shcho azh u vuhah lyashchit', tak
jogo pan dyak bulo po obidam i vodit'; to z nim privchivsya i nash Rigorovich,
i jomu ne strashno bulo hoch shist' obidiv obidati; tak tim-to iz Ulasovichem,
yak pobachiv dobru stravu ta shche z svizhoyu riboyu, tak i prijnyavs' molotiti,
nenache shche nichogo zranku i ne ¿v.
YAk ¿v, ¿v dobre, shcho azh za vuhami lyashchalo, dali shopiv nosatku ta, ne
nalivayuchi u karvatku, tak z ne¿ usyu dulivku i vicidiv. Dali, ustavshi z-za
stolu, podyakuvav bogu i hazya¿nu, siv na lavci, vikashlyavs', usi rozgladiv i
kazhe:
- Dobriya radi trapezi i preotminniya dulivki pre-dayu vishnomu zabveniyu
priskorbiº moº. Da ne pom'yanet'sya k tomu treklyataya hvorostina,
prelomleniºm svo¿m pohitivshaya bulo ºdinogo kozaka. Cur ¿j! Da prebudet'
vona tresugubo anahtema proklyata i da zgorit' v peshchi haldejs'koj, a shche
luchche, yak v giºnni ognennij. Davaj zhe dilo govoriti i dilo tvoriti. Da
budet' vam, pane dobrodiyu, vidomo, shcho nam nevozmozhno u pohod vistupati! O!
-- i pochav karlyuchki gnuti.
- Jo! - azh skriknuv pan Ulasovich z radoshchiv i pidbig do n'ogo, shchob
vipituvati, i kazhe: - YAk zhe se mozhna? A leport?..
- Ale! vi taki use svoº! -- kazhe Rigorovich. - Vam hoch kil na golovi
teshi, to v vas use leport. Nu, darma! Hoch bi voni yak ne rozpisuvali, a nam
ne mozhna jti: nam ne sut' udobno, nam nikoli!
- A chomu zh nam nikoli? Zdilaj lyubov, rozzhuj meni i seº slovo: chomu nam
nikoli?
- Gm, gm! - vikashlyavshis' i podumavshi, skazav Rigorovich, - yakovaya nam
soprikosnovennost' do CHernigova i do samo¿ polkovo¿ starshini, ashche mir ves'
pogibaºt'?
- YAk se to? - zlyakavshis', pitav pan Mikita. - Vid chogo mir pogiba? SHCHo zh
se take? YA, konotops'kij sotnik, ta j ne znayu, shcho mir pogiba? Ta kazhi-bo,
bud' laska, vid chogo vin pogiba i chi ne mozhemo jogo yak-nebud' oboroniti
abo pidperti?
- Pogibaºt'! - zdihnuvshi, kazhe Pistryak. - Vsim zryashchim i divuyushchimsya,
nihto zhe o pomoshchi ne radit'. Zrite, pane sotniku Ulasovichu, i uzhasajtesya!
Tri sedmici i pol dozhd' ne spade, i zemlya ne odozhdisya, i nebo zaklyuchisya;
vsya peretvorishasya v prah i pepel, vsya prozyabeniya izsohosha, i ºdinaya pil'
nosit'sya u nashij vselennij i - o, gore mni, grishniku! - pil' siya
vod-voryaºt'sya v neporochnim doseli nosi moºm i dijstvuºt' chihaniºm, podobno
aki bi ot nyuhnoveniya nesterpimiya i treokayanniya - t'fu! kabaki, ot neya zhe
chist bih i neporochen ot utrobi matere moºya do zdi. O gore!
- Tak vid chogo tut miru pogibati, - kazav pan Zabr'oha, - koli ti, pane
pisaryu, chhaºsh?..
- Ale! chhaºsh! - pokrutivshi golovoyu, kazav Rigorovich. - CHhnet' i ne
til'ki ya, ta hoch bi sam polkovij pisar, ta shcho j kazati: chhne i nash
najyasnishij i najvel'mozhnishij pan get'man, yak onaya zlomerzkaya kabaka
vozgnizdit'sya u nosi jogo yasnovel'mozhnosti, a ¿¿, okayanno¿, podobiº sut'
sicevaya pil', vitrom vozmetaºmaya. I ashche ne sotvorim vnezapnogo odozhdeniya,
use izsohnet' i pogibnet'! zeliº i zlak izv'yadnet', i ne budet' hlibennogo
proizrostaniya; togdi i mi ne tochiyu vozdihaºm, no i umrem ot glada i zhazhdi
vnezapnoyu smertiyu. Rozumno vam reku: podobaºt' odozhditi bidstvuyushchuyu zemlyu
nashu!
- Otzhe, ya til'ki cherez desyate-p'yate utoropav, shcho ti, pane pisaryu, meni
govorish. Adzhe ti kazhesh, shcho doshchu v nas nema? Tak shcho budemo robiti? CHi mi
mozhemo sili nebesni znati i mozhemo zrobiti, shchob doshchi jshli?
- Mozhemo! - zakrichav na usyu hatu nash Pistryak, a dali yak stukne kulakom
po stolu i shche duzhche kriknuv : - I paki reku, mozhemo.
- A kazhi, kazhi, pane pisaryu, yak? YA i konotops'kij sotnik, a shchos' i dosi
s'ogo ne znayu, - pitav pan Zabr'oha.
- Vnimajte, pane sotniku! Ta, bud'te laskavi, Mikito Ulasovich,
utoropajte, shcho ya vam kazatimu, shchob meni po desyat' raziv ne tovkti vam
odnogo. ª na sviti nechestivi¿ babi, chayatel'no ot plemene hanaans'kogo, po
tolkovaniyu, kanal's'kogo, izhe vdashasya Veºl'zevu-lu i jogo bisovs'komu
mudrovaniyu, i imut' uprazhdeniº u vid'omstvi, izhe nochnim uremenem, nam
vozlezhashchim i splyashchim, si¿ nechestivi¿ ishodyut' iz domov svo¿h i, vozdivshe
na sya biluyu sorochku, rozpuskayut' vlasi svo¿, yako vel'blyuzhi¿, i, prishedshe
do sosids'kih i drugih zhitelej prebivanij, uvhodyut' u kravnicyu, prosto
re-shchi, hliv, i imayut' tamo krav, i doyat' i ¿h, i krotkih ovechat, i
bistronogih kobilic', i suk zlago sobachogo ischadiya, i, chto reku? vozdoyayut'
dryaplivih kishok, vre-donosnih mishej, roztlinnih zhab... i usyakoº dihaniº
polzushchee i skachushchee, imushcheº mlekovmistimiya ustroº-niya, doyat' ¿m tokmo
nechestivim izvisnim hudozhestvom; i sobravshi usi si¿ mleka, diyavol's'kim
obayaniºm pre-tvoryayut' onoº u chari i abiº pro¿zvodyat' use po svoºmu
namireniyu, yako-to: vikradayut' ssushchih mladenciv z utrob maternih i vlagayut'
uv oniya abo zhabu, abo mishu, abo ºshche i shchenya; poselyayut' vrazhdu i rozdor
promizh supruzhn'ogo prebivaniya; vozbuzhdayut' lyubovnoº prekloneniº u yunoshi k
divi ot oniya k onomu, i procheº zlo neudoborekomoº; a pache us'ogo,
zatvoryayut' hlyabi nebesni¿ i vospreshchayut' dozhdevi oroshati zemlyu, da
pogibnet' rod choloviches'kij. CHi ponyatno vam teperechki, dobrodiyu, vidkil'
siya napast' postizhe nashu palestinu, yako ne imami ni krapli doshchu, dazhe i do
dnes'? Nute-bo, ne pozihajte ta kazhit': chi urozumili glagolaniº moº?
- Ayakshche? Hoch i po... zi... hayu, a vzhe urozumiv. Ti otse meni
rozkazuvav, shcho v nas chi doshchu nema, chi shcho?
- Tak, tak. No cherez kogo siº bist'?
- CHi cherez... zhab, chi... cherez kogo... ya shchos' ne rozsluhav.
- Ta yakih tam zhab? CHerez vid'om, cherez vid'om, reku vam.
- Ta cur ¿m, ne spominaj ¿h meni, pane pisaryu! Hoch do vechora i daleko,
a yak nalyakaºsh mene, to usyu nich budu zhahatis' i ne spatimu: use vid'om budu
boyatisya.
- Ta nam ne podobaºt' ¿h ustrashatisya, a dovliºt' iskorenyati do tret'ogo
rodu.
- YAk zhe ti ¿h, Rigorovichu, skorenish? Ti za ne¿, a vona perekinet'sya
klubkom, kinet'sya tobi pid nogi, zib'º tebe ta j shchezne. Hiba zh ne buva
s'ogo? CHi malo stari lyudi takogo rozkazuyut', tak shcho, nasluhavshis', cilu
nich drizhaki spati ne dadut'.
- Ne tochiyu stari¿ lyudi, no i az mozhe vam povidati pro takovoº
glumleniº. ªdinozhdi, vechoru sushchu, paruboctvo yasha m'ya i povedosha na
vechornici, idizhe yadohom, gulyahom dovol'no, a pihom bez miri, ºliko mozhahu;
i ºshche meni u tverdosti sushchu, idoh u svoº mis-toprebivaniº, i, ne dohodyashchu
mi hizhini staro¿ Cim-balihi, vnezapu pid nozi mo¿ verzhesya nichtos'; glava
moya zakruzhisya, i az shatahsya i motahsya simo i ovamo i, ne mogushchu mi
uderzhatisya, padoh aki klada i uspoh, i spah tamo nedvizhim, aki mertv,
dondezhe vozsiya utro. Siº zh bist' ne inoº, yako navozhdeniº preokayanno¿
vid'mi. Podobaºt' ubo ¿h dobre privtyuzhiti, da izliyut' dozhd' iz svo¿h
sokrovennostej i da orosyat' zemlyu.
- YAk zhe nam, pane Rigorovichu, za nih uzyatis', shchob voni vernuli doshchi i
shchob nam ne narobili opislya yako¿ kaposti?
- Ne ustrashimsya i ne ubo¿msya! - skazav pan Pistryak. - Blazhenniya i
vichniya slavi dostojniya pam'yati, prisnopominaºmij roditel' vash i otec',
Ulas Panasovich, velelipnij pan sotnik prehrabro¿ Konotops'ko¿ sotni, ºgo
zhe mudromu upravleniyu usya vselennaya divuvasya - i da pochiºt' nad nim zemlya
perom, - toj z simi babami ºgipets'kimi, prosto reshchi, vid'mami, upravlyavsya
blagochestivomudrenno. Dovliºt' i vam, dobrodiyu, po primiru onomu
nevpustitel'no sotvoreniº uchiniti.
- A shcho zh pokijnij panotec' z nimi robiv? Kazhi lishen', mozhe, i ya tezh
zumiyu zrobiti?
- CHastopominaºmij otec' vash ¿h vozhishchashe i u richci toplyashe. Ashche kaya
sut' vid'ma, ta ne pogryaznet' na dno richnoº, ashche i kamen' zhernovnij na vi¿
ºya pri-cheplyut'; ashche zhe neprichasna ºst' zlu semu, abiº pogryaznet' u vodi.
Povelit', pane sotniku, chi topit' ¿h?
- Ta topit' ¿h! Nashcho ledashcho zhaluvat'? - rishiv Ulasovich.
- Blago ºst', - kazhe pisar, - utru sushchu povelyu usya ustro¿ti, yako zhe
obichaj pri takomu kazusi buvaºt', i use budet' blagolipno; a u CHernigov
vzhe ne pidemo?
- Ta ni, pane pisaryu, ne pidemo. Til'ki... yak bi vidkrutitis' vid nih?
- Ta vidkrutimosya, pane sotniku; i sego radi abiº nemedlinno poshlemo
gincya pishki, krivogo Il'ka Hver-lushchenka, da shkandibaºt' do vishshogo
nachal'stva z leportom, shcho nam ne mozhna u pohod iti, zanezhe mi obache
pogruzhaºmo vid'om u bezdnu nashogo stavka, izhe shchat'sya pogubiti uves' mir,
sokrivshe dozhd' u sokro-vennostyah svo¿h.
- Dobre, dobre, pane pisaryu, otse mi duzhe mudro pridumali. Idit' zhe ta
pishit' leport, a ya shchos', rozgovoryuyuchi z vami, kripko spati zahotiv. Mav
bulo rozkazati i pro svoyu bidu, tak ne zduzhayu, tak i kunyayu... - Tak kazav
pan sotnik, kripko pozihayuchi.
Os' Prokip Rigorovich pishov poryadok davati, yak zavtra vid'om topiti, a
Mikita Ulasovich lig spochivat' ta napered troha chi j ne s'kavs'.
Na ruku kovin'ka nashomu panu Pistryaku. Zrobiv z panom sotnikom, shcho jomu
treba bulo i chogo jomu davno hotilos'. Poshiv u durni, pidviv, shchob ne
sluhav predpisaniya nachal'stva, ne jshov u CHernigiv, mozhe, vid tatar abo vid
lyahiv vidbivatis'; a poki krivij Hverlushchenko z odnoyu nogoyu doshkandiba i
nachal'stvo prochita leport, shcho pan konotops'kij sotnik, zamist' dila,
prijnyavs' vid'om topiti, poduma, shcho vin to buv nerozumnij, a to vzhe j
zovsim oduriv... "Pevno, jogo zminyat', a sotnikom nastanovlyat'... vzhe zh
nikogo bil'sh, yak mene". Tak duma sobi Rigorovich; ta kahiknuvshi, yak pan
dyak, zbirayuchis' chitati polunoshchnicyu, duma: "I uragovim babam i molodicyam,
hto meni yakus' kapost' robiv, abo... teº-to... ne sotvorisha poslushaniya...
znayu takivs'kih... usim viddyachu, pozapoliskuyu ¿h dobre! Spasibi, shcho mij
duren' gne shiyu i lize u bidu, yak vil u yarmo. Teper, Prokope, til'ki
panyaj!" Dali zdihnuv, ta sam sobi azh golosno skazav: "Zilo dlya nashogo
bratchika, hitrogo ta rozumnogo pisarya, lyubeznoº dilo ºst', ºgda
nachal'stvuyushchij takij duren', yak nash prisnopominaºmij pan Zabr'oha! Ne
oskudiº i desnicya, i shujcya, i vospolnyaºt'sya kishenya i skrinya. Ne vmenshi,
bozhe, takivs'kih!"
IV
Smutno i neveselo bulo raz uranci u slavnomu sotennomu mistechkovi
Konotopi. Hoch do shod soncya, poki shche j misyac' ne garazd shovavs', i
pidnyavs' bulo po usim vulicyam gomin, bigannya, krik, galas; ta j stihlo, i
uves' narod shchez, tak shcho ni po hatam, ni po vulicyam nema nikogisin'ko, mov
u shinku na velikden' pered vutreneyu. Til'ki j chuti, shcho korovi skil'ki º
duhu revut', zatim hazyajki ne jdut' ¿h do¿ti i ne dumayut' viganyati ¿h do
cheredi; telyata po hlivcyam, chuyuchi, shcho ¿h matki revut', mekayut' i podayut'
golos, nibi prosyachis', shchob i ¿h shvidshe vipuskali; ovechki mekekayut'; kozi
sobi tezh za nimi, ta tupotyat', ta bigayut' po zagorodi, shukayut', kudi b to
viskochiti i za soboyu ovechat povesti; koni rzhut' na use selo, azh luna po
zori jde; po hlivcyam gusi gegekayut', kachki kahkayut', kvochki kudkudakayut' -
bo usyakeº dihaniº bez cholovicho¿ pomoshchi strazhda; a chuyuchi takij gvalt,
sobaki to brehali, a to vzhe stali viti; mali ditinyata, taki, shcho shche ne
zduzhayut' hoditi, lazyat' krug svoº¿ zaperto¿ hati ta, uchepivshis' ruchenyatami
za prispu, silkuyuchis', pidnimet'sya na nozhenyata ta znajde na prispi
skipochku, ta, uzyavshi u rot, i smokche zamist' kistki, ta yak stane u rukah
¿¿ povorochuvati, ne vderzhit'sya ta... plyus' vp'yat' na dolivku, ta j
zaplache; a tut cucenya, hodyachi bliz'ko, znaºsh, i sobi golodne, pidijde ta j
oblizuº slizon'ki i kraj nosa, i v roti yazikom vilizhe, to tut ditina, ne
vmiyuchi oboronitisya vid cucenyati, shche j duzhche zagolosit', dumayuchi, shcho
hto-nebud' pribizhit' jogo oboroniti i obiterti... Tak shcho zh bo! Hati po
us'omu mistechkovi pozapirovani; vozi, plugi, boroni, rala, de buli zvechora
ponalagodzhuvani, tak sobi i stoyat'; voli, po¿vshi svoyu solomku i bachachi, shcho
nihto ¿h ne napuva i ne zapryaga, pozrinali i pishli sobi po vulicyam i de ne
vzryat' kalachiki abo romen i usyakij bur'yanec', to tam i pasut'sya...
Bilya dyakovo¿ shkoli - hoch bi tobi odin shkolyar! I pan Simeon, dozhidayuchi
¿h, hodit' bilya shkoli, lagodyachis' na pohoroni i spominayuchi pro kutiyu z
medom, ta pil'nen'ko priziraºt'sya na dvir starogo Kirika, shcho vchora vzhe i
maslosvyatiº nad nim pravili, tak chi ne kurit'sya v n'ogo z trubi, shcho, mozhe,
vzhe i obid varyut', koli vzhe vin vmer; tak ba! i truba ne kurit'sya, i u
dvori nihto ne shastaºt'sya.
"Ekhe, ekhe! negli vozstanet' od odra bolizni?" - duma pan Simeon i
rozsuzhda, hodyachi po nadvir'yu, yaki to lyudi teper tugi na zdorov'ya ta
dovgovichni stali; spom'yane pro holeru, yak-to ¿m togdi bulo mudro zhiti, ta
zdihne vazhko, uvijde u hatu ta j stane rizki v'yazati na shkolyariv, shchob nad
kim-nebud' serce svoº zignati...
Po vgorodam bur'yanec' i velichen'kij, ta nihto zh to jogo i ne duma
poloti, hoch sapki i lezhat' bilya n'ogo; a promezh gryadok z rozsadoyu ta
buryakami ta prochoyu ovoshchoyu dobre spravlyayut'sya, hryukayuchi, svini z
porosyatami, i bajduzhe, shchob shcho-nebud' hazyajkam zostaviti: use povi¿dayut' i
nosom kopayut' taki novi gryadki, shcho liha materi opislya nih hazyajka i u dva
dnya u lad ne dovede; a teper nikomu ¿h i vignati, bo nema nikogo... Ta j
shcho to: i u samih shinkah pustisin'ko; shinkar drima i sobi, na lavi, bo
nikogisin'ko, ne to shchob gorilku piti, ta j zhinki z nevistkami nema, tak
tim-to nihto jomu ne boronit' i drimati; posudina v n'ogo, yak shche zvechora
poperespoliskuvav ta porozstavlyav, tak vona i sto¿t', i nihto ne
navernet'sya u shinok i nogoyu...
Ta chogo zh ce tak u slavnomu sotennomu mistechkovi, u Konotopi, chogo tak
stalo tiho i smutno, shcho ne chuti niyakogo ni vid kogo glasu? I ni na odnij
vulici ne zostrinesh ni odnogo cholovika, nenache - nehaj bog miluº! - usi
lyudi u usim mistechkovi povmirali, abo - i to ne luchche smerti - krims'ki
tatari pohapali? De se voni podivalis', shcho povidbigali i hazyajstva svogo,
i ditochok manesen'kih? Ta nehaj bi vzhe zhinki: ¿m hoch cilij den',
zibravshis' u kuchu, tereveni praviti, a shcho muzhiki ¿h ta diti bez obida, tak
to ¿m i darma; a to zh i ni odnogo cholovika u seli nema, ta shcho to: i tako¿
ditini, shcho vzhe biga, i tako¿ ne zostrinesh!.. De zh to voni º? Ege! Azh
gen-gen usi zibralisya krug stavka ta j divlyat'sya... A na vishcho divlyat'sya,
tak gaj, gaj! Takogo privideniya navryad chi º hto u nashomu seli samij
starij, shchob tyamiv, yake teperechka bude v Konotopi... Ta shcho zh tam take?
Pesered stavu ubito chotiri pali tovsten'kih, a ugori pozv'yazano
vir'ovkami ta vp'yat' yakos'-to hitro ta mudro pereplutuvano; ta u kozhnij
pali ugori dirka prodovbana i tudi vir'ovka prosunuta... A po stavku
¿zdyat' lyudi u chovnah, a voni ne ribalki, bo v nih na chovnah ne siti i ne
v'yateri, a tezh vir'ovki... A shcho na berezi, tak tam-to otto uves' narod iz
slavnogo sotennogo mistechka Konotopa ishche zibravs', yak i sonce ne shodilo,
i misyac' negarazd zajshov... Ot tam-to i materi, shcho pokidali i hati, i
manen'kih ditochok, i porosyatok, i pticyu, i korovok, i po pecham ne topili.
Ot tam-to i choloviki, shcho pokidali doma neduzhih zhinok i skotinu i
pozabuvali, shcho treba u pole ¿hati... Usi, usi pozbiralisya divitisya, yaka
tut bude proyava...
Ta chimalo zh ¿h tut i bulo! I po vs'omu beregu, i krugom po gorbikam, ot
yak zerna u mishok nabrati, tak ¿h tam tisno bulo. A hlopci ta pidparubochi,
kotrim iz-za lyudej nichogo ne vidko, tak azh na verbi pozlazili i vkrili ¿h,
mov ti galki...
A krik, a gomin vid togo narodu, batechki! Nenache voda shumit', yak u
povid' greblyu prorve: usi, usi razom govoryat', i nihto nikogo ne sluha, a
vzhe nihto, yak nashi zhinochki-cokotuhi! Ot tam-to i shinkarka z nevistkami
svo¿mi, shcho bez nih til'ki shinkarevi i vispatis'; govoryat', shchebechut',
rozkazuyut': hto vchora buv u nih u shinku, na skil'ki vipiv za groshi, na
skil'ki hto nabor uzyav, hto shcho zastaviv, hto z kim i yak polayavsya, kogo
prijshla zhinka ta zanyala z shinku, hto zhinku u potilicyu pognav i ochipok z
ne¿ zbiv, shcho volosom na vsyu vulicyu zasvitila; yak divchata, obmanyuyuchi,
zamist' bucimto bat'kovi, dlya sebe kupuyut' gorilku ta po vgorodam nishchechkom
z parubkami p'yut', ta, ponapivavshisya, perekidalisya ta borolisya ta...
"Godi-bo! Ne use rozkazuj!" - zagomonila shinkarka na nevistku, tak ta j
zamovkla; a shchos', mabut', dobre hotila kazati...
A tam, z drugogo kincya, kraj verb, shkolyari zamist' togo, shchob u shkolu
jti ta komu z chaslovcya, komu z psaltirya stihi tverditi, a komu mno-tlo
skladati, voni, zibravshis' u kupku, ta skonponovali virshu na svogo dyaka,
ta nishchechkom na shostij glas i vispivuyut':
Prijdite usi prihozhani,
Podivites', nashi vsi dyaki p'yani,
A najbil'she Simeon - obache,
Od gorilki nichogo ne bache,
J na krilasi ne vmiº spivati,
I psaltirya zabuv chitati,
Til'ki j vmiº shkolyaram subitki davati,
Dnes' dyachiha raz jomu golovu mila,
A, izmivshi, svitlo pogasila...
YAk zhe vrizhe ¿h na sim slovi pan Simeon rizkoyu, shcho z domu prinis; ta yak
pozhene ¿h neyu do shkoli, a sam, poganyayuchi ¿h, bozhit'sya, shcho za syuyu
prikladku, oprich subitki* (*Karannya shkolyariv po subotah.), shcho po zakonu
podoba, bude ¿h shkvariti shcho v boga den' cilij misyac'...
A tam, bilya mlinka, ot tam shcho diºt'sya! Gaj, gaj! Azh tridcyat' kozakiv,
hto z pikoyu, hto z nagajkoyu, hto z dobrim kiºm, hto z vir'ovkoyu, a hto z
kolyakoyu, ta usi zh to derzhut'sya micno za vir'ovki, a timi vir'ovkami
zv'yazano azh sim bab... A shcho to za babi, tak ya vam rozkazhu.
Persha - zbud'-vik Pris'ka CHiryachka, zmolodu ne raz sidila u kuni*
(*Sidila pid areshtom, prikuta do cerkovno¿ stini za nemoral'ni vchinki.),
pozvodila na toj svit azh tr'oh muzhikiv i usyu hudobu poperevodila na zillya
ta korinci ta na usyaki liki, ta j lichit' lyudej chi vid lihomanki, chi vid
grizi i vid zaushnic', bo vona zmolodu davila zins'ke shchenya; znima ostudu,
perepoloh viliva, zlizuº vid urokiv, sonyashnici zavaryuº... i chogo-to vona
ne znala? I do ne¿ z usih misc', azh verstov za dvadcyat', na¿zhdzhali bolyashchi;
to inshomu, komu zhiti, to j pomozhe, a komu vmerti, to zaraz pislya ¿¿ vodi i
vmre; to Pris'ka i kazhe: "Ne tak vin neduzhav, shchob jomu zhivotiti!" Raz pan
Pistryak ta poprosiv ¿¿, shchob dala jomu lyuboshchiv, shchob jogo usyaka chi divka, chi
molodicya, na yaku okom nakine, shchob jogo polyubila; otzhe zh to vipiv tih
lyuboshchiv ta j pishov na vechornici, ta til'ki bulo shcho rozhodivs'... yak zhe
jomu zavadit'! tak i dodomu ne dobig. Ot z togo chasu i stav na ne¿
gonitel'!
Druga bula Himka Ryabokobiliha, star cholovik, zamirala na svo¿m viku; i
vzhe koli v kogo shcho propade, to j ne dumaj iti do vorozhki; vona samij
umilij brehnyu zadast', a skazhe na togo, na kogo hoche ta na kogo serdita. A
¿j yak ne viriti, koli vona, zamiravshi, bachila, yake na tim sviti º mucheniº
i zlodiyakam, i tabashnikam, i brehunam, i mandr'oham; tak bulo kogo i do
ratushi privedut', pijmavshi na bakshi z ogirkami abo u komori z salom, ta
koli Himka skazhe, shcho ne vin vkrav, to bulo zaraz i pustyat' ta prin'mayut'sya
za togo, na kogo Himka skazhe, hoch jogo togdi i u seli ne bulo. Ottak bulo
skazala raz i na pana Pistryaka - shcho to! i starshini ne minula! - shcho bucimto
vin u cholovika bdzholi pidrizav. Vono jomu tak i minulosya, zvisno, yak
pisaryu, til'ki vzhe vin na ne¿ z ti¿ pori naciliv.
Tretya - YAvdoha Zubiha, stara-stara ta prestarenna! Ale stari didi, shcho
vzhe nasilu nogi volochut', ta rozkazuyut', shcho shche yak buli voni pidparubochimi,
tak vona i togdi taka stara bula, yak i teperechki; tak shcho, koli b ne
zbrehati, bulo ¿j lit p'yatdesyat zrodu. I kazhut' pro ne¿ lyudi, shcho vona yak
uden', to i stara, a yak sonce zahodit', tak vona i molodiº; a u samu glupu
pivnich stane moloden'koyu divchinkoyu, a tam i stane starit'sya i do shod
soncya vp'yate stane stara, yak bula uchora. Tak vona yak pomolodiº, to j
nadine bilu sorochku i kosi rozpustit', yak divka, ta j pide do¿ti po selu
korov, ovechat, kiz, kobil, sobak, kishok, a po bolotam zhab, yashcheric',
gadyuk... Uzhe pak taka ne zdo¿t', kogo zaduma! Hoch i ni za shcho i nichogo
nema, to vona taki voz'me svoº. Raz pan pisar Rigorovich chitav pered
gromadoyu yakes'-to predpisanie vid nachal'stva, i hoch pered tim dniv z p'yat'
kripko kuriv, a tut skladav dobre i vzhe bulo po verham uzyavs', yak os' i
jde Zubiha, ta j glyanula na n'ogo, i til'ki i vs'ogo, shcho vsmihnulas'; tak
shcho zh? Vin zaraz bumagu ob zemlyu, pidtikavsya ta j davaj vegeri* (*Rid
tancyu.) skakati pered gromadoyu. Smihu bulo takogo, shcho ne to shcho! Ta z togo
chasu i stav pan Pistryak, til'ki hoch troshki pogulya, to zaraz i pozhene
himeri. Ottaka-to bula sya YAvdoha.
CHetverta - Paz'ka Psyuchiha, ne z tak stara. Tak ta use nishkom, ne
hvalyachis', chakluº. Til'ki i bachat' ¿¿, shcho yak usi polyagayut' spati, a vona i
vijde nadvir ta j mahne rukoyu. To kudi mahnula, tudi i hmari pidut'. A hto
b to do ne¿ ne prijshov, shchob abo povorozhila, abo dala yakih likiv, abo hoch
shcho-nebud' take, tak hoch shcho b ¿j poklonu ne prinis, nichogo i ne oz'me i
kazhe: "YA nichogo ne znayu; idit' sobi get'!" Nu, nu! Taka to j ne zna!
P'yata bula Domaha Karlyuchkivna. YAk shche zmolodu divuvala, tak taka bula
horosha, shcho j rozkazati ne mozhna. Zrostom sobi nevelichka: hoch u yaku hatu
vvijde, to golovoyu steli dostane; suha ta cibata; na golovi volossya, yak na
kuzheli vovna, a koli rozzyavit' rot, tak i lopata ulize; nisochok, yak u
ryabcya; a yak divit'sya z Konotopa ochicyami, tak odnim u Ki¿v, a drugim u
Bilagorod, ta j ti mov smetanoyu zalipleni; a lichkom bilen'ka, yak chumac'ka
sorochka, ta shche k tomu mov grablyami usya tvar ¿¿ podryapana. Ot z takoyu-to
krasoyu divuvala vona, divuvala; persh zhadala popovichiv, dali spustila na
pisariv z ratushi, zabazhala opislya vzhe i hliboroba, tak ba! i lichman ne
divit'sya. Nichogo robit'! pov'yazala sidu golovu, perejshla zhiti u pustku, shcho
na levadi, nad bolotom, ta j stala chakluvati ta lyudyam kaposti robiti. Vzhe
i ne dumaj ¿¿ nihto zanyati! Os' til'ki ne poklonis' ¿j zvichajnen'ko, abo
phni ne bachachi, abo shcho-nebud', to zaraz i zalyashchit': "Budesh meni, pes'kij
sinu, tyamiti; trivaj lishen'!" To tak i º: abo, hodyachi, spitkneshsya, abo za
obidom podavishsya, abo p'yanij shcho-nebud' zagubish, a vzhe ne minet'sya! tak
tobi: hoch - yak tam kazhut' - ne teper, a v chetver, hoch cherez god, til'ki
vzhe ne projde tobi darom. Azh strashno bil'sh pro ne¿ i rozkazuvati. Cur ¿j!
SHCHe shchob ne prisnilas'...
SHosta bula Vekla, starogo SHtiri nevistka, a s'oma Ustya ZHolobiha; tak
nehaj vzhe hto inshij rozkazuº, a meni nikoli: chogos' konotops'kij narod
zagomoniv i zakoposhivs', i komus' rozstupayut'sya i dayut' do stavka dorogu,
tak vzhe pak ne do porosyat, koli svinyu smalyat'.
V
Smutnij i neveselij, naduvshis', yak toj indik pered indichkami, hvabro¿
Konotops'ko¿ sotni pan sotnik, Mikita Ulasovich Zabr'oha, ide do
konotops'kogo stavka. Hoch na n'omu i cherkeska sinya z pozakiduvanimi nazad
vil'otami i tatars'kim poyasom pidperezana, i nozhik na lancyuzhku za n'ogo
zastromlenij, i pika vmita, i boroda vigolena, i na golovi shapka, ta yak
jomu buli ochi zaspani i naduti, to j vidno bulo, shcho vin cilu nich gulyav. Ta
j pravda zh bula: z zhurbi cilisin'ku nich smoktav nosatku, a Paz'ka,
nan'michka jogo, znaj dolivala. Tak pislya tako¿ roboti koli ne vispishsya, to
j budesh dovgo chmeliv sluhati; ya vzhe se znayu. Tak kudi zh jomu ne buti
smutnomu i neveselomu? Hoch i pidijshov do lyudej, shcho pered nim usi shapki
poznimali i poklonyayut'sya jomu, a vin ide sobi, naduvshis', i ni na kogo i
ne divit'sya, til'ki shchoki rozduva, shchob usi znali, shcho vin tut-zdes' º
starshij.
Ot pidijshov do stavka, kinuv okom syudi-tudi ta j kriknuv grizno:
- A shcho?
- Soversheniº ugotovasya, - vidizvavs' do Konotops'ko¿ sotni pisar,
Prokip Rigorovich Pistryak, stoyachi bilya kalavurnih, shcho steregli nizku
vid'om, i pridivlyayuchis' pil'no, shchob kotra z nih, perekinuvshis' abo
sorokoyu, abo svineyu, ta ne dala b d'oru; a yak pochuv gomin svogo
nachal'nika, tak zaraz, znyavshi shapochku, i pidijshov do n'ogo, i poklonivs'
jomu nizen'ko, i kazhe: - Vozhdelinnogo umoizstupleniya, z dnevnim
mistoprebivaniem, vam, pane sotniku, utresugublyaºmo!
- Spasibi! - skazav golosno Ulasovich, ne rozchuhavshis', shcho jomu
nagovoriv pan Pistryak, tezh ne vmivshij do ladu slova skazati, a tak, shcho na
um zbrede; ta pri tim slovi til'ki trohi pidnyav shapku z golovi ta mershchij
¿¿ naplyusnuv vp'yat' na golovu ta j skazav povagom, usih ozirayuchi i ni na
kogo ne divlyachis': - Zdorovi! - A se vzhe zvisno, i usyudi tak povodit'sya,
shcho chim nachal'nik durnishij, tim vin gordishij, i znaj dmet'sya, mov shkuratok
na vogni.
- Zdorov buv, bat'ku, vel'mozhnij pane sotniku! - zaklekotila gromada,
zaguli choloviki, zalyashchalo zhinoctvo, zapishchala ditvora, ta j poklonilis'
jomu nizen'ko...
Ot Rigorovich i shepche panu Mikitovi na vuho:
- Sotvoryajte zh dilonachinaniº, ugobzite u nashij Palestini poryadok...
- Cur durnya, ta masla grudka! - shepnuv jomu na vidvit pan Ulasovich, -
yak meni ukobziti, chi yak tam, koli nichogo i ne vtoropayu, shcho se take i º.
- Tak ne tvorite zh meni vozkloneniya ni u ºdnim dili! - skazav pisar ta
j pishov do svogo dila.
Ege! ta hoch nash pan sotnik, Mikita Ulasovich, i ne mav dev'yato¿ klepki,
ta shche taki stil'ki gluzdu stalo, shchob rozibrati, shcho koli, kazhe, ne pip, to
j ne mikajsya v rizi. Zovsim ne tyamiv dila, tak i ne vereduvav vzhe nichogo,
ne tak, yak nash general'nij suddya, nehaj carstvuº! Toj bulo - i ne dumaj
jogo zopiniti: chi do dila, chi ne do dila, znaj pidpisuº, shcho popada. Pisar
bulo zopinyae, - tak de! "Ne hochu, - kazhe, - shchob dilo valyalosya; pidpishu, ot
jomu i kinec'!" To, bulo, pisar, koli til'ki pobachit', shcho suddya u kolegiyu
jde, zaraz i hova usi bumazhki, a to vin ¿h usi zaraz i popidpishuº. Raz -
o, smihu bulo! (ya shche sluzhiv todi u kolegi¿ i vchivs' skladi pisati, bo buv
shche hlop'ya po dev'yatnadcyatomu godu) - pisarchata uzyali ta j spisali taku
bumagu, shchob suddevi u chenci postrigtis', a jogo zhinku viddati zamizh za
pana oboznogo, shcho z neyu bulo chasten'ko u lisok za gubami hodili. Nu, ta j
polozhili toj list pered suddeyu; til'ki taki shcho vvijshov, siv, pobachiv toj
list, potyag do sebe, perehrestivs' ta j kazhe: "SHCHob nedovgo moriti! Nehaj
meni dyakuyut', shcho shvidko dilo rishiv; a vinuvatij nehaj zhalkuº na sebe". Ta
chirk! i pidpisav "rukoyu vlasnoyu". A hlopci - kih, kih, kih, kih! Nasilu
pisar ¿h u potilicyu poprogonyuvav i, roztolkuvavshi suddevi toj list, porvav
jogo na shmatki... Ta darma; budemo svoº dogovoryuvati. .
Ot pan Ulasovich sto¿t', sobi, uzyavshis' u boki, yak toj hvert, shcho u
ki¿vs'kij gramatci, azh os' i pidijshov do n'ogo Homa Kaliberda, star
cholovik, ta, znyavshi, shapku, poklonivs' jomu raziv z p'yat', a dali
osmilivs' i kazhe:
- Spasibi vam, pane Ulasovichu, shcho kohaºtes' u starovini. SHCHe pokijnij
vash didus', pan Opanas,.taki Zabr'oha, nehaj nad nim zemlya perom! i toj ne
davav nas zobizhdati. Hoch trohi bulo zasuha uhvate, to vin zaraz za
pogans'kih vid'om; ta yak tr'oh-chotir'oh vtopit', to de toj i doshch
oz'met'sya! I use bulo garazd! SHCHo to starovina! Lyubezne dilo!..
- Bude j novina nepogana, - skazav povagom pan Zabr'oha ta j
vidstupivs' vid Kaliberdi, shchob toj ne duzhe nalaziv na n'ogo i shchob chasom ne
pozapanibratavs' z nim; ta shchob shvidshe vid n'ogo vidchepitis', guknuv na
Rigorovicha i kazhe:
- A shcho?
A toj, uporavshis' zovsim, ide do n'ogo i kahikaº, i usi zakruchuº - se
vzhe taka zvistka, shcho z pis'ma stane govoriti - ta j kazhe:
- Prispi urem'ya sovokupleniº sotvoriti i pogruziti nechistotu vo
istochniki vodniya. Anute, bratiº, derzajte!
Kalavurne kozactvo, yak pochuli pisars'ke poveliniº, zaraz i vidchepili z
vid'oms'ko¿ nizki Veklu SHtirihu; uhopili ¿¿ mershchij za ruki i za nogi
cupko, shchob ne vikrutilas', ta, regochuchi, i pomchali do chovniv... Vona
krichit': "Probi!" Ditochki bizhat' za neyu ta golosyat', nenache vzhe vona i
nezhiva; starij SHtirya tudi zh za nimi shkandiba, ta plache, ta laº i kozakiv,
i sotnika, a najpushche pcsarya... Tak nihto ¿h i ne vvazha, a shche deyaki z kuchi
krichat': "Derzhi-bo, Josipe, duzhche! bach, pruchaºt'sya..." A inshij kazhe
"Popalas'? A shcho? Se tobi ne korov u pivnich do¿ti..." Ta j bagato dechogo
prikladuvali, azh poki ¿¿ do chovna donesli, uterebili u choven, i tut shche pushch
derzhali. YAk zhe donesli do pal', tut skrutili ¿j vir'ovkami ruki i nogi
garnen'ko; ta vir'ovki i poprodivali u petli, shcho na palyah, ta, pidsunuvshi
¿¿ vir'ovkami ugoru, yak plyusnuli razom u vodu... Ta, yak kamenyuka, pishla na
dno, azh til'ki bul'bashki zabul'kotili!..
- Tyagnit' nazad, tyagnit'!.. Ne vid'ma vona, ne vid'ma! - zagula gromada
uv odin golos, a hto molodshij ta blizhche stoyav, tak azh kinulis' pomich dati
tim, shcho bilya vir'ovok...
- Pogruzhajte, pogruzhajte pache i pache tresugubo okayarnuyu dshcher'
hananejs'kuyu! - yak vil reviv Prokip Rigorovich i spinyav lyudej, shchob ne
vitaskuvali nazad Vekli.
- Sluhajte mene, - na usi zavodi krichav Ulasovich. - Adzhe ya sotnik. YA
povelivayu: tyagnit' nazad! Adzhe ne znirnula, tak vona i ne vid'ma.
- Ne vid'ma, ne vid'ma; ne znirnula, ne vid'ma; tyagnit' nazad! - krichav
uves' narod, i vzhe pisarya nihto ne posluhav, i vityagli Veklu zovsim
mertvu, vidchepili vid vir'ovok i, ne kladovivshi na zemlyu, stali na rukah
vidkachuvati.
Poki seº diyalos', pan sotnik, vidpochivshi opislya kriku ta turbaci¿,
pidklikav do sebe Rigorovicha ta j spitavs':
- Skazhi meni na milost': za shcho ¿¿ poveliv topiti? ZHinka shche ne stara i
bagatogo i chesnogo rodu; ne chuti bulo za neyu niyako¿ primhi.
- Sudzhu po pravoti i bez usyakogo vozkloneniya divstvuyu, - skazav
Rigorovich, - ona sut' hocha ishche i bez starosti zhona, no imat' pinyazej*
(*Groshej.) do bisa. Prosih - i ne dala; pozichah - i ne povirila; strazhi
predah - i ne vidkupalasya, yakozhe drugi¿ prochi¿. S'ogo radi rozmis-lih yu
pogruziti i ne iztorgnuti ottoli, dondezhe ne dast' meni, chogo i koliko
proshu. ZHivushcha, materi ¿¿ dulya, tresugubo zhivushcha. Zryu, shcho vzhe ¿¿
vidtrusili. Nehaj blagodenstvuºt' do yakogo chasu. A vozdajte syudi Ustyu
Vecherihu! - guknuv Rcgorovich na kalavurnih.
Pritaskali Ustyu, i te zh use bulo, shcho z Vekloyu, til'ki Ustya, yak plyusnuli
¿¿ u vodu, tak tut ¿j i amin'! Hoch i trusili, tak i ne vidkachali, tak i
zostalas'.
Pitavs' pan sotnik u pisarya i pro syu, tak nishchechkom jomu prizjavs': "SHCHo,
- kazhe, - zhelah sovokupitisya z ¿¿ dshcheriºyu Odariºyu, duzhe lipoobraznoyu, i
vona, tresugubo nechestivaya, zamist' zhelaºmo¿ divici, vozklonila u kishenyu
moyu tisyashcheklyatij garbuz i pokri prednyaya i zadnyaya moya sramotoyu, yako
rubishchem. Tak se ¿j za onoº dilo takovaya pinhva..."
Azh os' i peremishav ¿m Talimin Levurda, klanyayuchis' nizen'ko, i prosit':
- Bud'te laskavi, pane sotniku Ulasovichu, mozhe b, spoloskali i moyu
zhinku trohi, bo trohi vona chi ne vid'muº...
- Davaj ¿¿ syudi! - nenache prospivav, tak zagovoriv pan Zabr'oha. - U
nas ne popadajs', zaraz provchimo, a najbil'sh tih, shcho dobrih lyudej zamist'
rushnikiv ta goduyut' garbuzami. - Ta zdumav svoº liho, zdihnuv vazhko ta
golovu ponuriv i sto¿t'.
A Prokip Rigorovich shche til'ki pochuv, ob chim Levurda stav prohati, ta tak
i zatrusivs', nenache cigan na morozi; ochi jomu tak i zabliskali, pika
pochervonila, gubi zadrizhali i ledve-ledve mozhe slovo promoviti:
- A yak ti... a za shcho... tvoyu zhinku potoplyati?.. hiba zh vona
volshebstvuº?
- A yak zhe ne volshebstsvuº? - kazav Talimin Levurda Ulasovichu. - Os'
sluhajte syudi, dobrodiyu! Raziv z desyatok take meni . privideniº bulo, shcho u
samu glupu pivnich htos' i stuka u vikno; stuka, stuka, azh poki moya Steha,
znaºte, zhinka, prokinet'sya; prokinet'sya ta j vijde z hati, a ya j zasnu; ta
vzhe pered svitom vernet'sya; to ya j pitayu: "De ti, kazhu, bula?" Ta vona j
kazhe: "Hodila do korov, tak otse zmerzla, ta j lyazhu". A ya kazhu: "Lyagaj", a
vona i lyazhe ta, kazhe, zmerzla, a sama, yak vogon'. Tak se, bachite,
dobrodiyu, vona ne do korov ustavala, a chakluvati, pevne, chakluvati. A to
na tij nedili, tak ya vzhe imenno bachiv chorta zhivisin'kogo, ot yak ya vas,
pane sotniku, bodaj bi zdorovi buli. Os' bachite yak: po¿hav ya na yarmarok ta
mav tam probuti tri dni, ta yak meni zavadilo, tak ya u toj zhe den' i
vernuvs' pizno unochi. Stuk-stuk u hatu - zhinka ne vidchinya i z kimtos'
rozmovlya ta regochet'sya, i svitlo º v nih. YA yak rvonuv dveri, tak zashchipka i
vidskochila, a ya vvijshov; divlyus'... azh v ne¿ v gostyah chort, ta ot, yak
bachite, slovnisin'ko yak pan pisar Prokip Rigorovich, nehaj zdorov bude;
taka jomu i pika, i odezha, i use take. YA do chorta, ta vin vid mene; ya za
nim, a proklyatij chortyaka ta u sini (a sineshni dveri zasunuv ya taki); vin
bachit', shcho neperelivki, ta u trubu; ya yak zlyakayus', yak vernus' u hatu, ta
na pil, ta shcho to: j kozhuhom ukrivs', a sam drizhu z perelyaku, shcho bachiv
chorta i moya zhinka z nim druzhit'. Ot ya vam i kazhu: nepevna moya zhinka,
zovsim nepevna, spoloshchit' ¿¿ hoch trohi, mozhe, togdi doshch pide.
- A shcho zh? Tak i spolosnuti. Pane pisaryu! anu! - tak-to skazav pan
sotnik Rigorovichu. YAk zhe toj krikne na n'ogo, tak shcho nu!
- CHi vi obuyali? - zakrichav na n'ogo, - CHi vi taki poprostu odurili? Vam
ne dovliº niyakogo rishennya ispuskati bez potrebnosti moº¿, zatim, shcho treba
usyakeº dilo ugobziti i zakonneº prisovokuplenie soºdiniti. A ti,
gaspids'ka Levurda! ot shcho kasatel'no tebe zakon poveliva: onogo
neklyuchimogo Talimona Levurdu, navazhdeniem svo¿m privedshego sozhitiº svoº,
sirich zhinku, do druzhelyubiya, z satanoyu, - duh svyat pri vas, pane Ulasovich!
- ubo podobaºt' zabiti syakomu-takomu sinu nozi u kladu. Agov, hlopci!
Pojmite jogo i vodvorite u ratushu i prisovokupite nozi jogo do kladi, bo
sam soznaniº uchiniv, shcho vidiv i osyazav zhivogo chorta; ubo vin º koldun,
chaklun; voutriº izbiyu kiyami s'ogo grishnika.
Poki se Pistryak rozkazuvav, a serdeshnogo Levurdu vzhe j pomchali do
ratushi, a Rigorovich poviv okom ta z yakoyus' molodiceyu chornyaven'koyu
zzirnuvs', usmihnuvs', pokrutiv us ta j guknuv na kalavurnih kozakiv:
"Anute, vodvoryajte u preispodni¿ vodi Domahu Karlyuchkivnu!" I pislya
Karlyuchkivnj til'ki zabul'kotilo... A gromada, bachachi, shcho vona ne virina,
zagomonila: "Ni, vona ne bula vid'ma, ne bula!"
I Pris'ku CHiryachku, i Himku Ryabokobilihu, i Paz'ku Psyuchihu topili, i
kotru vtopili, a kotru vidvolodali, shcho narod azh ob poli rukami b'º ta
divuºt'sya, shcho, kazhe: "De zh taya vid'ma? Ot usih topili i usyaka porina, a
vid'ma ne znahodit'sya". Mikita Ulasovich vzhe j drimati stav; po jogo, tak
vzhe b pora i dodomu: chi budut' doshchi jti, chi ni, jomu nuzhdi malo; ne stane
svogo hliba, jomu prinesut': Konotop ne male selo; bez svarki i lajki i
bez pozivannya ne obijdet'sya.
Use znaj poziha ta poglyada na svogo Pistryaka, shcho zadumavs' ta pal'cem
znaj shtrika to u lob, to u nis, dumav-dumav ta j kriknuv: "Davaj ostanki
vo yazicyah. Vodvori-ke syudi YAvdohu Zubihu!" Priperli j tu, vidophali chovnom
do pal', pidv'yazali vir'ovkami, pidnyali dogori... plyus'! YAk ob doshku, tak
nasha YAvdoha ob vodu, i ne porina, a yak ribon'ka poverh vodi, tak i lezhit',
i zbovtaºt'sya zv'yazanimi rukami ta nogami, vihilya cherevom i poperekom i
prigovoryuº: "Kupochki-kupusi, kupochki-kupon'ki!"
Uves' narod tak i zhahnuvs'! "Ot vid'ma, tak, tak!" -zakrichali usi; a
Mikita Ulasovich yak pozihav, ta pobachiv seº divo, ta tak jomu rot
rozzyavlenij i zostavs'; a Prokip Rigorovich tak azh tancyuº ponad beregom ta
znaj na trudyashchih krichit': "Voztyagnite shche! Verzite vo t'mu vodnuyu!" Tak shcho
zh bo? yak ne pashchikuº, a YAvdosi nichogo ne zrobit'. Pidtyagnut', gepnut' ¿¿
skil'ki sili u vodu... tak ne porina ta j ne porina, ta shche j gluzuº nad
usima, ta use znaj tovche: "Kupochki-kupon'ki".
- A voznesit' simo kameniya i plinhvodilaniya! - zdumav pan Pistryak, i
tak i narodilasya cilisin'ka kucha cegli i kamenyuk usyakih, shcho hlopci,
pochuvshi prikaz, zrazu motnulis' i nanesli.
- Vozlozhite kameniya na nechestivuyu viyu. ¿¿, i na ruci, i na nozi ¿¿ i
paki potoplyajte ¿¿, - tak kumanduvav Rigorovich, azh pidskochuyuchi krug
stavka, ta z sercya azh zubami skregoche.
Nav'yazali motornishi cilisin'ku nizku kamenyuk na vir'ovku, i, pidvizshi
na chovnah, azh nasilu tri choloviki pidnyali tuyu nizku ta j nakinuli YAvdosi
Zubisi na shiyu i dumayut': ot pirne! A vona, uragova baba, i ne duma; plava
poverh vodi, ta shcho oslobonili ¿j ruku iz vir'ovki, tak vona neyu poloshchet'sya
ta j zhartuº: "A shcho zh? Namistechko meni na shiyu pochepili, a persniv i nema?
Ege! Bach, yaki dobri! kete i persniv na ruki i zamist' cherevichkiv chogo na
nogi".
- Sokrushajte tresugubo okayannuyu koshchunku hanaans'kuyu, dshcher' haldejs'kuyu!
- krichav, yak opechenij, Prokip Rigorovich ta azh zapinivs', yak skazhenij,
bachachi, shcho nichogo vid'mi ne zrobit' i shcho vona nad nim kepkuº.
Nav'yazali ¿j na ruki i nogi kamenyuchchya - bozhivs' toj cholovik, shcho meni
pro se rozkazuvav; a hto j kazav, koli znaºte, Johim Hvajda, shcho pozatorik
vmer, - tak bozhivs', shcho pudiv dvadcyat' nav'yazali j na shiyu, na ruki i na
nogi, ta, vidchepivshi vid vir'ovok, tak ¿¿ j pustili u vodu... Tak shcho zh bo
budesh z suchoyu-presuchoyu baboyu robiti? Tak i plava poverh vodi, i rukami i
nogami bovtaºt'sya ta znaj prigovoryuº: "Kupochki-kupusi!" A dali uragova
baba obizvalasya i do pisarya ta j pochala jogo klikati: "A hodi, Prokipochku,
syudi! Numo ukupci kupatis'. Hodi-bo, ne soroms'! Os' nadinu na tebe
namistechko i persniv tobi dam..." A Rigorovich azh uves' chub obirvav sobi z
sercya, shcho j poganen'ka b to baba, ta nad nim gluzuº; dali kinuvs' do
Ulasovicha ta j kazhe:
- Nesumnitel'no siya baba sut' ot bab ºgipets'kih. Vona ºhidna prelyuta,
pohitila dozhdevie kapli i skri u sebe u chvanci abo u inomu miscevi.
Poveli, pane sotniku, vozmutiti ¿¿ rozanami, de proterpit' do
nesterpimosti i da rozpustit' hlyabi vodni¿, i da orosit'sya zemlya.
- Ne vtoropayu, pane pisaryu, shcho vi govorite; a ya kazhu vam, robit', shcho
znaºte, til'ki shvidshe, bo vzhe obidnya pora. YA b vzhe davno dav d'oru, tak
hochet'sya divitis' na syuyu kumediyu, shcho na babi cilisin'kij viz kaminnya, a
vona ne tone, a plava poverh vodi. Robit' sobi, shcho znaºte, a ya budu na
gotove divitis'; ya na te u Konotopi sotnik.
Poveliv Rigorovich pijmati u vodi vid'mu YAvdohu, tak de! Hlopci chovnami
¿¿ i ne zdozhenut', i vir'ovkami nakidayut', tak use nichogo; tak prudko
plava, yak taya shchuka, til'ki poperedu i pozadu hvilya ustaº, bo zvisno, yak
vid'ma plava: vzhe pak ne po-nashomu! Plavala-plavala, shniryala-shniryala, ta
yak bachit', shcho usih potomila, tak i piddalas'...
SHCHo zh to zraduvavsya narod, yak zlapali vid'mu YAvdohu Zubihu! Usi krichat',
gomonyat', bizhat' do ne¿, proti ne¿; usyak hoche tusana abo zapotilishnika ¿j
dati... ta j º za shcho! Nehaj ne krade z neba hmar, ne hova doshchu u sebe na
misniku... Os', yak usi bizhat' krug ne¿, to za neyu, a ¿¿ azh na rukah
nesut', boyachis', shchob ne virvalas' ta ne vtekla, a vona j bajduzhe! Vona
spiva vesil'no¿ pisen'ki, yak moloda z druzhkami hodit'. A nash Rigorovich
pered vede ta azh bizhit' z radoshchiv, shcho taki napav na vid'mu i shcho vin ¿¿
teper skrutit' i vimuchit' z ne¿, shchob viddala doshchi nazad, shcho pokrala, ta z
radoshchiv taki balyasi tochit', shcho ne til'ki hto, ta j sam sebe ne rozbere, shcho
vin i govorit'. Dali zakrichav: "A dadite simo verbovih i udvojte lozovih i
vozglumite ¿¿, eliko sili vasho¿ bude!"
De vzyalis' i rizki. Skrutili Zubihu YAvdohu; til'ki shcho klasti ¿¿, vona
yak-to ruku vipruchala ta j povela neyu krugom po narodu; otzhe zh sluhajte, shcho
z togo bude. Ot i polozhili ¿¿; po dva parubka silo na ruki i na nogi, a
dva uzyalo zdorovenni puchki rizok ta j pochali chistiti: dzhe-dzhe! dzhe-dzhe! azh
zasapalis'! b'yuchi, b'yut'-b'yut', i vzhe curpalki letyat'... A shcho YAvdoha?
Lezhachi pid rizkami, kazku kazhe: "Buv sobi cholovik Sazhka, na n'omu sira
sirm'yazhka, povstyana shapochka, na spini latochka; chi horosha moya kazochka?"
- Ta bijte okayannuyu hanaanku! - azh zareviv Pistryak.
Hlopci derut' shchomoga, a YAvdoha svoº: "I vi kazhete: ta bijte okayannuyu
hanaanku, i ya kazhu: ta bijte okayannuyu hanaanku; buv sobi cholovik Sazhka, na
n'omu sira sirm'yazhka, povstyana shapochka, na spini latochka; chi horosha moya
kazochka? "
- Ta derit' duzhche! - kriknuv shcho º mochi sam pan sotnik konotops'kij,
Mikita Ulasovich Zabr'oha, shcho vzhe jomu duzhe bralo za zhivit i pechinki pid
serce pidstupali, bo ne obidav i dosi.
Hlopci pereminilis', uzyali puchki i stali poroti, a Zubiha znaj svoº
tovche: "I vi kazhete: ta derit' duzhche, i ya kazhu: ta derit' duzhche; buv sobi
cholovik Sazhka, na n'omu sira sirm'yazhka, povstyana shapochka i na spini
latochka, chi horosha moya kazochka?" ^
- Soplitite rozonaciyu z terniya i udvojte ¿j poruganiya na lyadvi¿! -
skumanduvav pan Pistryak, dovgo dumavshi, shcho b to ¿j shche pridumat'.
Hlopci cheshut' YAvdohu ternovimi, a YAvdoha svoº tovche: "I vi kazhete:
soplitite rozonaciyu z terniya i udvojte poruganiya na lyadvi¿, i ya kazhu:
soplitite rozonaciyu z terniya i udvojte poruganiya na lyadvi¿; buv sobi
cholovik Sazhka, na n'omu sira sirm'yazhka, povstyani shapochka, na spini
latochka, chi horosha moya kazozkka?.."
Ta j do vechora ne peregovorish us'ogo, shcho tam bulo! Vzhe ne til'ki
Rigorovich Pistryak, ta j sam sotnik Zabr'oha pochav serditis', shcho nema kincya
dilu; b'yut'-b'yut' bisovs'ku babu, skil'ki hlopciv pereminilosya, skil'ki
rizok perebrali: i verbovih, i berezovih, i ternovih; a ¿j ne poznachilos'
nichogo, nenache til'ki shcho lyagla i ni trishechki i ne bita, a vona sobi znaj
tovche cholovika Sazhku...
Otzhe zh to yak seº diºt'sya, i gaspids'ku, katolikovu YAvdohu b'yut', proliz
skriz' narod, shcho tak i obstupili YAvdohu, ta j ne nadivuyut'sya, Demko
SHvandyura, star cholovik i nepevnij. Podivivs'-podivivs', pomotav golovoyu ta
j kazhe:
- A shcho se vam za igrashki dalisya! CHi to panu sotnikovi znat' skuchno
stalo, tak vi jogo zabavlyaºte, yak malu ditinu, shcho rizkami porete, nenache
kogo putn'ogo, verbovu kolodu?
- YAk kolodu? SHCHo se vin kazhe? De tam kolodu b'yut'? - zagula gromada i,
divuyuchis', rozpituº.
- De koloda? Ne bachite? Divit'sya zh! - skazav SHvandyura ta j povir rukoyu
po narodu navpaki soncya... Tak shcho zh? Udivleniº ta j godi! Togdi usi
pobachili, shcho lezhit' tovsta verbova koloda, popereputovana vir'ovkami, i
sidyat' na nij chotiri hlopcya zdorovennih i derzhut' ¿¿ yakomoga, shchob ne
pruchalas', a chotiri b'yut' tuyu kolodu zo vsiº¿ sili dobrimi rizkami, nenache
kogo putn'ogo. A bilya tiº¿ kolodi lezhit' sama po sobi YAvdoha Zubiha i ne
zv'yazana, i regochet'sj, divlyachis', yak pracyuyut'sya lyudi zamist' ¿¿ ta nad
kolodoyu. Tak, skazhete, se i ne udivleniº? Se vona, yak ¿¿ pokladali pariti,
tak vona rukoyu povela ta j napustila na usih, hto tut buv, maru, a Demko z
svizhimi ochima prijshov i bachiv, shcho tvorit'sya, i yak deshcho znav i vmiv proti
chogo shcho-nebud' zrobiti, to vin i vidviv maru vid lyudej. Ot togdi til'ki
pobachili, shcho bili ne YAvdohu, a verbovu kolodu.
- Kih, kih, kih, kih!.. - zaregotavsya narod. Vzhe nashcho pan pisar, shcho
serdivs' kripko, a tut i sam rozregotavs', yak uzdriv taku kumediyu. I shcho zh
budesh robiti? Zvisno, shcho protiv nasilki nichogo ne zrobish, koli ne vmiºsh yak
¿¿ vidvesti. Nu, posmiyavshis', prijnyalis' raditis', shcho z YAvdohoyu robiti.
Toj te, drugij druge kazhe, a Demko SHvandyura, toj garazd navchiv:
- Taki, - kazhe-nichogo ne dumajte, a polozhivshi, dajte dobru hlostu, poki
verne doshchi ta rosi, shcho, znayu, v ne¿ na misnikah ta na polici. Ta ne
bijtes' nichogo. Pri meni ne zduzha navesti. Koli zh i navede, to ya vidvedu.
Hoch vona i vid'ma, ta j mi, hoch ne use, a shcho-nebud' taki znaºmo. Nehaj
vona i prirodzhena, a ya; til'ki vchenij, ta darma! Pobachimo!
- Tak vozklonit' zhe ¿¿ paki! - zakrichav Rigorovich, - i sotvorit' ¿j
shkolyars'ku sikuciyu, yako zhe i nam vo onoº urem'ya subitki tvorisha... - SHCHe
dobre i ne vimoviv, a hlopci vzhe i motnulis': rozperezali, polozhili,
sichut'... i vzhe nashij YAvdosi ne do kazki; vzhe i v i ne¿ u samo¿ na
spini... latok z simdesyat, yak u cholovika Sazhki... Movchala-movchala, hotila
vidterpitis'... tak shche ne rodivs' toj cholovik, shchob uterpiv pid rizkami!
Dali yak zaskavuchit', yak zaskiglit'... a dali yak stane krichati: "Ne budu do
sudu, do viku!... batechki, golubchiki!.. pustit', pustit'!.. vernu j doshchi,
vernu j rosi... I budu tobi, pane sotniku... i tobi, Rigorovichu... u
velikij prigodi... til'ki pustit'..."
- Godi, - poviv Mikita Ulasovich golosom povazhno. A Pistryak znaj svoº:
- Usugublyajte pache i pache!
Hlopci ne znayut', kogo j sluhati: polovina b'º, a druga zhde.
- A bodaj vas, pane sotniku! - tak zagarchav na n'ogo pan Rigorovich. -
Ishche bulo up'yaterit' podobalo za takovoº zlodiyaniº... Se vona meni zrobila,
shcho ya pislya perepoyu himeri pognav. Ottake zlodiyaniº... ;
- Ale! zlodiyaniº! - skazav pan Zabr'oha, - tobi b use til'ki zlodiyaniº
i robiti. Tut til'ki trihi ta mnihi, a vzhe obidati pora. SHCHe chi bude pislya
takogo parla doshch, chi ni, hto jogo zna, a shcho mi goloduºmo, tak se pevno. A
shcho nam sucha baba z sercya utnet' yakij beshket, tak i togo treba boyatisya?
Zveli lishen' pokinuti YAvdohu, nehaj vidpochine pislya tako¿ bani. Nehaj
teper han'ki mne, mi shche doberemosya do ne¿. Hodimo, Prokope Rigorovichu, do
mene. Paz'ka navarila mudrogo borshchu. A pislya obid ne budu s'katis' ta
rozkazhu tobi, yakij meni beshket zrobili pozavchora u Bezverhim hutori. Ti shche
s'ogo ne znaºsh. Skazavshi seº, potyag pan Ulasovich dodomu. Prokip Rigorovich
nash zostavs' i sto¿t', mov obpechenij. Uzyali jogo dumki ta gadki, yakij-to
tam beshket zrobili panu sotniku na Bezverhim hutori? Dumav- dumav, a
YAvdohu za tim znaj cheshut', azh curpalki letyat'! Dali pidnyav palec' dogori i
kazhe: "Dogadave'! e, e, e, e! S'ogo meni i treba bulo! A pokin'te, hlopci
bidnu babu pozaprasno muchiti. Pan sotnik zveliv bulo ¿¿ pariti do vechora,
a ya ¿¿ pomiluyu".
Pidveli YAvdohu i ledve-ledve zhivu povolokli ¿¿ dodomu. Narod tak
zaklekotiv za neyu, use krichachi: "Vid'ma, vid'ma! Pokrala z neba doshchi!" A
Rigorovich ide sobi ta shchos' duma, dali i kazhe: "Tako¿ meni i treba!..
Piddobryus' do ne¿, vona pomozhe jogo vtopiti, a meni vinirnuti z pisarstva
ta na panstvo..." Ta j potyag do pana Mikiti Ulasovicha obidati.
VI
Smutna i nevesela hodila po svo¿j hati, provodivshi kogos' vid sebe i
zachinivshi dveri, konotops'ka vid'ma YAvdoha Zubiha pislya prochuhanki, shcho ¿j
dali kraj stavka pri usij gromadi za chakluvannya. Hto zh to buv u ne¿ togdi,
yak usyak ¿¿ curavsya, bachivshi, shcho vona º prirodzhena vid'ma, shcho i u vodi z
kamenyukami ne tone, i doshchi z neba krade, i maru na lyudej nasila? Ale! hto?
Ne hto, yak nash Prokip Rigorovich Pistryak, konotops'kij pan pisar. Vin-to,
pochuvshi vid pana sotnika Ulasovicha, shcho jomu bulo u Bezverhim hutori vid
pannochki Oleni, vin zaraz uzyav na dumku, yak bi to jomu svogo sotnika
zovsim z'¿sti. Ot vid obid prijshov do YAvdohi, prinis ¿j usyakih gostinciv i
pomirivs' z neyu, shcho bucim se ne sam vin zveliv ¿¿ i topiti, i pariti, a shcho
se pan sotnik vigadav i shcho bucimto hotiv vin ¿¿ do vechora pariti, a vin zhe
vzyav na svoyu golovu; i stav ¿¿ pil'no prohati, shchob yak bi togo pana Mikitu
zovsim u durni poshiti: shcho vin otse uvecheri prijde ¿¿ prohati, shchob YAvdoha
tak zrobila, shchob Josipovna jogo polyubila i za n'ogo zamizh pishla; a vin yak
piddast'sya u chakluvannya, tak tut jogo i nachiniti durnem, shchob i sotenstva
vidcuravsya; a namist' jogo ta nastanoviti sotnikom jogo - Pistryaka; i
obishchavs', shcho togdi YAvdosi svoya volya bude chakluvati, yak i skil'ki hoche.
Hitra YAvdoha nenache i piddalasya. Podarunki zabrala i obicyala vse
zrobiti, chogo Rigorovich bazhav, i provodila jogo otse z hati. Dovgo vona
pislya n'ogo hodila po hati ta shchos' dumala; vzhe b to ¿j i sisti hochet'sya,
tak ne zmozhe pritulitis'... tak-to shchiro ¿¿ povchili! Vona lezhala i na pechi,
i na lavi; tak ne vlezhit' dovgo, bo til'ki i mozhna zhivotom lezhati, a
gorichereva abo bokom i ne dumaj: tak ¿¿ usyudi spisali.
Hodit' po hati, hodit' ta j poglyada na svo¿ glechiki, gorshchiki, kuhliki,
de z usyakogo zvira i z usyako¿ gadini º moloko, shcho vona z nih ponadoyuvala,
perevertayuchis' do kozhno¿ matki use rizno, shchob ne zhahalis' i davalis'
do¿tis'. A usi ti¿ glechiki, gorshchiki, vodyanchiki, kuhliki stoyali deyake na
polici, inshe na misniku, bulo j na pripichku, bulo j na samij pechi; yake vzhe
postavlene na smetanu, a yake shche stoyalo pid lavkoyu ta kraj pomijnici. Pid
polom lezhali usyaki travi i korinnya: mnyata, lyubistok, terlich, paporot',
sobache milo, durman, usyaki rep'yahi, kuryacha slipota ta j bagato dechogo. Na
polu na podushkah lezhav kit murugovatij ta usatij, i til'ki jomu j dila, shcho
¿v ta spav ta koli shcho bulo naduma, to zaraz do svoº¿ hazyajki i ozvet'sya:
"Nyav, nyav!", a vona usmihnet'sya ta j kazhe:
"Tak-taki, kotusyu, tak!" A koli vona shcho naduma, to j pitaºt'sya jogo:
"CHi tak, kotusyu?", to vin do ne¿: "Nyav, nyav!" Ege! i znali odin odnogo, shcho
govoryut'. Bil'sh u ne¿ ne bulo niyakogo hazyajstva, ta j nashcho ¿j? CHogo
zabazhala, to unochi perekinulas' chi sobakoyu, chi misheyu, chi zhaboyu, chi riboyu,
i chogo ¿j treba, us'ogo dostala, i º u ne¿.
Tak vona-to, sumuyuchi, hodila po svo¿j hati i, poglyadayuchi na svoº
zibrannya, kazala sobi na dumci: "ª usyake; ne pidu do lyudej pozichati". Dali
zirnula na dveri, shcho - ya zh kazhu - til'ki shcho zachinila, provodivshi kogos'-to
z hati, i kazhe: "Privod' til'ki shvidshe proklyatogo sotnika, i ya jomu
viddyachu. YA b tobi, Rigorovichu, huka usuchila, ta nehaj lishen' opislya; teper
ti meni prislugovuj, a yak z'¿m gaspids'kogo Zabr'ohu, todi prijmus' i za
tebe, suchij Pistryache! Horoshe, shcho otse ti meni rozkazav pro Zabr'ohu ta pro
Olenu: os' ya jogo ozhenyu... dostanet'sya i tobi, shcho mene tak zanapastili, shcho
i sisti ne mozhu, i zgnushchalis' nado mnoyu, shcho pri parubkah porvali na meni i
plahtu, i sorochku, i pazuhu rozirvali, i ochipok zbili, shcho ya volosom
osvitila, ta bili mene... o, ta j bili zh mene! oh, bili zh mene; bili,
bili, bili! shcho ni sisti, ni lyagti ne mozhna; a use ottoj SHvandyura, shcho znyav
z nih maru".
Ottak vona i dovgo sama sobi rozmovlyala, yazh poki u hati zovsim stalo
temno, shcho hoch oko vikoli... Azh os' na vulici zagavkali sobaki, vona j
kazhe: "Anu, kotusyu, vidkrij svo¿ ochici i posviti, chi ne voni se jdut'?"
Kit yak rozplyushchit'sya, yak glyane svo¿mi ochima, tak tak yak zhar zasyali, a
YAvdoha i bachit', shcho jde Mikita Ulasovich Zabr'oha, konotops'kij pan sotnik,
a za nim pisar jogo, Prokip Rigorovich pan Pistryak, i shchos' u rukah i pid
plechem shchos' nesut'; ot vona zaraz shatnulas', dostala kaganec', pidnesla do
kota, ternula jogo proti shersti, tak iskri z n'ogo i posipali, i vona
zasvitila kaganec', postavila na stil, a sama polizla pid stil chogos'-to
dostavati.
Azh os' - rip u dveri, i vvijshli pan sotnik z pisarem, shapki z palichkami
postanovili, bilya dveri, a sami i stali oziratis', i pan Zabr'oha i kazhe:
"Svitlo gorit', a ¿¿, bachu, i doma nema".
- De to vzhe nema! - obizvalasya Zubiha, lizuchi z-pid pokutya i taskayuchi
prevelikij gorshchik, ganchirkoyu zav'yazanij. - Os' de ya bula; otse dostavala
gorshchik z hmarami, shcho bulo zahovala ¿h na tridev'yat' rik, tak otzhe pan
konotops'kij sotnik prisiluvav mene povipuskati hmari i doshch pustiti.
- Ta vzhe, titusyu, godi ob sim, - poklonivs' pan Zabr'oha i stav
gostinec' dostavati. - Ot tobi hustochka, shcho meni popivna vishivala ta
podaruvala, tak otse poklanyayus' neyu vam, ta ot shche azh cilisin'ka kopa
groshej, til'ki, bud' laskava, titko, ne serd'sya na mene i vibachaj, shcho tak
z toboyu prijshlosya... Se tak... teº-to... yakos'-to ne hotyachi...
- YAk ne hotyachi? - azh zapishchala, kriknuvshi, YAvdoha, - yak ne hotyachi? Koli
b tobi hto tak piku spisav... to ti b ne te skazav... Ne hochu tvo¿h
podarunkiv, cur tobi! Pek tobi! Vijsya z nimi! Ne mishaj: idu doshchi
vipuskati, a to vp'yat' penya bude, i zavtra tak mene znovu viparyat', shcho
s'ogodni ne zmozhu siditi, a zavtra vzhe i ne stoyatimu. Pustit' mene, pidu
doshch vipuskati.
- Titochko, matinochko! - azh v nogi upav serdeshnij Mikita Ulasovich ta
kistlyavi ruki vid'oms'ki ciluº ta prosit'. - Ne budu vzhe tebe turbuvati,
ta j shcho meni za dilo, shcho nema doshchu? Ot tak pak! YA tut º sotnik, goloduvati
ne budu: toj prijde z hlibom, toj z palyaniceyu, toj z buhancem, a inshij i
mishechok boroshna priveze; abi b til'ki pozivalis', to nam, starshini, i doshchi
ne pid chas, hoch bi ti ¿h, titusyu, i povik derzhala u sebe pid pokutem. Ot
mo¿j bidi pomozhi! Nate lishen', pozhalujte: ot plyashka dulivki, ot pivsotni
tarani, shche svizha bula po vesni: os'de zh i serpanochok... til'ki zdilajte
milost', posobit' mo¿j bidi, os' shcho ya vam rozkazhu...
- Znayu, znayu pro tvoyu bidu, yakogo tobi mudrogo pechenogo garbuza
pidnesla Josipovna Olena, shcho z Bezverhogo hutora, i yak ti pislya n'ogo
nasilu na drugij den' ochunyav! Znayu, znayu use.
Azh i zdivuvavs' pan Zabr'oha, shcho vidkilya se, kazhe, vona use zna, nenache
tut bula, ta j stav ¿¿ pushche prohati, shchob vona vzhe ne serdilas' i
zastupilas' za n'ogo.
- A shcho ya tobi robitimu? - pita YAvdoha. - Ne jde za tebe horunzhivna, tak
meni yake tut dido? Ne jde, tak s'kaj drugo¿.
- Ta de ¿¿ u gaspida s'kati! - zdihnuvshi, kazhe Ulasovich, - odno te, shcho
ne pridumayu, de drugu s'kati, a druge te, shcho dalebi ne hochu, bo smertel'no
ulyubiv Josipovnu Olenu, tak hoch bi meni i suddivna abo hoch i
polkovnikivna, tak ya i ne podivlyus' na nih, bo ulyubiv Olenu usim tilom i
dusheyu, i sercem, i usim zhivotom, i bachu sam, shcho koli ¿¿ ne dostanu, to abo
utoplyus', abo udavlyus', abo svit za ochima pidu... Pomozhi, pan'matinochko! -
ta berkic' ¿j u nogi, ta azh plache ta prosit', shchob ne dala jomu ne svoºyu
smertyu propasti ta shchob yak-nebud' privorozhila, shchob vona za n'ogo zahotila
jti.
- Ta yak za tebe i jti takij divchini? - vp'yat' kazhe YAvdoha. - Vona
divka-kozir, chi odezheyu, chi na vidu sobi, tak zovsim divka, a hudobi i
groshej do kata, a ti shcho? Kudi ti godishsya?
- Ta darma, titochko, matinochko, darma! Nehaj ya i stidkij, i bridkij, i
usyakij; a ti taki zrobi, shchob vona mene polyubila ta shchob za mene zamizh
pishla. SHCHo kopa, to kopa otse na stoli lezhit', a to sorok altin, ta shche...
- Ni, - kazhe YAvdoha ta vidsunula vid sebe groshi. - Meni sih krejmahiv
ne treba, nashcho voni meni? U mene use º, i, chogo zabazhayu, us'ogo dostanu; a
koli tak pil'no prosish, to nehaj vzhe i zmiloserdyus' nad toboyu, til'ki
zrobi meni ot shcho...
- SHCHo zvelish, pan'matusyu, use zroblyu. CHi zvelish Konotop spaliti, tyak
razom z chotir'oh kinciv i zapalyu; chi zvelish usyu konotops'ku ditvoru - shcho
vi, vid'mi, ne lyubite -tak za odin den' usih do ºdinogo i potroshchu... I to
garazd, ta meni teper ot shcho treba. Oz'mi ti ottogo suchogo ta presuchogo
sina SHvandyuru, shcho znyav maru z lyudej, shcho ya bulo naslala, yak meni sikuciyu
davali, tak oz'mi jogo pid aresht, bucim vin abo prokravs', abo tebe layav,
abo shcho hoch na n'ogo nabreshi i zvedi penyu, ta odberi u n'ogo vsyu hudobu, -
bo vin sobi zamozhnen'kij, - ta shchob na tebe rodichi jogo ne grimali, tak ti
viddaj teº useº panu pisaryu Rigorovichu...
- Blagoº dilo i mudroº risheniº, pani Zubiho, ºj! istinno! - tak
obizvavs' pan Pistryak, sidyachi sobi na lavci kraj vikna. A YAvdoha j kazhe:
- Bo jomu, siroti, nigde uzyati, til'ki shcho spadkami zhivitis', a SHvandyuru
oz'mi i vizheni iz sela, shchob jogo i duh ne pah. Ot koli se meni zrobish, to
i ya tobi...
- Murlu, nyav, murlu! - obizvavs' vid'oms'kij kit, i Zubiha shamenulas'
ta j kazhe:
- E, ni, shche, os' sluhaj shche. Domashina yatrivka Hvenna Zozuliha... ne
mozhna meni bilya ¿¿ hati jti, tak i doklada meni pro te polotno, shcho v ne¿ z
ogoroda propalo ta yakos'-to opinilos' u mene u skrini, tak vona mene
zlodijkoyu uziva i usyaki dokladi doklada; tak chi ne mozhna ¿¿, pidrizavshi,
tezh z sela vignati?
- Ta dlya chogo ne mozhna? 'Til'ki kazhi, use zroblyu... - Tak kazav pan
Ulasovich, poveselishavshi, shcho vzhe vid'ma stala do n'ogo dobrisha.
- Otse use koli zrobish, to i ya...
- Murlu, murlu! - zamurlikav vp'yat' kit, i Zubiha znov stala
dogovoryuvatis' i kazhe:
- Ta shche ot u chim pozhaliyus'. Demko Siroshtan prosvitku meni ne daº:
pozavchora hvalivs', shcho mogo kota vb'º, yak jogo ne beregtimu, a vin taki
vb'º. Tak jogo-to, pane sotniku, provchi ta provchi...
- Ta provchu zh, provchu, titusyu, tak shcho do novih vinikiv bude tyamiti;
til'ki zrobi i moº dilo... - pil'no pristayuchi, prohav ¿¿ pan Zabr'oha, i
chogo b to vin ne obishchavsya ¿j zrobiti, abi b vona tak pochinila, shchob
horunzhivna za n'ogo pishla.
- Nu, dobre zh, sinku, koli zh tak, to j tak. Bude za toboyu bigati
horunzhivna Olena i nochi ne spati, yak i ti za neyu. Kicyu, kicyu, kicyu, kicyu.
- Murlu, nyav, murlu, nyav!
- Dobre zh, - kazala YAvdoha. - A idi, pane Ulasovich, zo mnoyu z hati ta j
ustupi z poroga livoyu nogoyu na pisok, shchob tvij slid obiznachivs' na pisku.
Ot i vivela jogo z hati, i slid jogo zibrala u hustochku i zav'yazala; a
dali, vernuvshis' u hatu, posadila na lavi kraj stola, a Rigorovichu zvelila
kagancem svititi, a. sama, uzyavshi pana Zabr'ohu za livij us, i stala
volossya viddilyati. Zakolupne nigtem volos ta j lichit': "Raz, dva, tri..."
- tak yak vidbere dev'yat' volosiv, ta dev'yatij i rvone zovsim... Pan sotnik
krichit', pan pisar regochet'sya... YAvdoha Zubiha shchos' shepche ta spl'ovuº, a
kit murliche na usyu hatu... Ot tak-to u bidnogo Mikiti Ulasovicha vid'ma
virvala dev'yate volossya z livogo usa i narvala ¿h usih azh vos'mero,
dostala shmatok paperu i zavernula tudi teº volossya, a pan Zabr'oha,
povitiravshi sl'ozi, shcho tak jomu i tekli vid skubinnya, stav pitati vid'mu,
shcho "koli, - kazhe, - zovsim povorozhila, to vzhe ya j pidu?"
- Idi, sinku, zdorov dodomu ta lyagaj spati, ta j zhdi vid horunzhivni
prisilu, shchob slav za rushnikami.
Pan Ulasovich, seº pochuvshi, ta za shapku, ta z hati, ta ne oglyadayuchis' -
dodomu, shchob vid'ma ne zdumala shche de v n'ogo virivati volossya. Pobig,
serdeshnij, ne dozhdavs' i svogo pisarya, bo toj zostavsya shche u vid'mi i. shchos'
dovgo z neyu gomoniv, i kit z nimi murnikav; a yak vihodiv pan Pistryak z
YAvdoshino¿ hati, tak chuti bulo, shcho kazav:
- I se use blagonamirenno ustro¿vshi, gryadu u svoyu Palestinu.
Proshchavajte!
- Idit' zdorovi! - skazala YAvdoha, zachinyayuchi za nim dveri u hatu, ta j
odizvalas' do kota: - Kicyu, kicyu, kicyu, kicyu!..
- Murlu, nyav, murrrlu!
Tut zaraz uzyavshi, znyala z golovi ochipok, sidu, yak moloko, kosu
rozpustila, uzyala bilu sorochku, ta j nadila na sebe, ta ni poyasa, ni
plahti ne pidv'yazala, tak i stala po hati hoditi ta sheptati usyake
koldovstvo, ta u vsyakim ugli trichi spl'ovuvala; dali uzyala zhlukto ta j
polozhila jogo sered hati i stala znov shchos' po-vid'oms'ki bormotati; dali
uzyala z kuhlika yako¿s' vodi ta, use bormochuchi, pobrizkala toyu vodoyu i
sebe, i zhlukto useredini... A kit shcho º duhu nyavchit', a dali azh na nogi
ustav ta potyagnuvs' i zasvitiv ochima shche duzhche, chim kaganec' u hati
palav... Tut YAvdoha mershchij u zhlukto i polizla... a yak vilizla, tak stala
divkoyu! Ta j divka zh nemudra! I moloda, i horosha, i chornyava, i shche, mabut',
krasivisha vid chernigivs'ko¿ protopopivni!
Ot yak pererodilas' nasha vid'ma, uzyala zhab'yacho¿ smetani ta kobilyachogo
siru, golovok vid tarani i, poskladavshi na tarilochku, postavila pered
svogo kotusya i kazhe: "Koli, kotusyu, zahochesh bez mene ¿sti, tak ot tobi
lasoshchiv; ne skuchaj bez mene, poki ya vernus'". A sama, dostavshi azh p'yat'
dijnichok, pogasila kaganec' i pishla z hati do¿ti, kogo ¿j treba bulo.
Til'ki taki shcho drugij piven' kriknuv, tut YAvdoha shcho º duhu uskochila v
hatu i vpala, mov nezhiva. A .yak viddihnula i ustala... ta vp'yat' stala
staroyu baboyu, yak i bula. Zaraz kinulas' do svogo kota i rozkazuº, mov
cholovikovi: "Kotusyu, kicen'ku! CHi ne skuchav zhe ti bez mene? YA troshki
zabarilas': poki poobdo¿la usih korov, ovechok, a se shche meni treba bulo
shchuchogo moloka na odno dilo; kinulas' do stavka, ta poki vrazhu shchuku
zopinila, poki ¿¿ zamovila, shchob dalasya zdo¿ti, azh i kriknuv pershij piven';
ta hoch vin nam ne strashnij, ta use-taki treba bulo pospishati, shchob ne
zaspivav drugij; togdi b tak na vulici prostyaglas', yak teper tutech-ka..."
A kit znaj hvostom pomahuº, ta usami pomorguº, ta shcho º duhu nyavchit':
tak-to rad buv svo¿j hazyajci, shcho vernulas'.
Ot vona jomu postanovila shche usyakogo moloka i smetani, i stala poratis',
ta deshcho mishati, ta variti na chakluvannya, azh os' i svit!.. A tut trohi
pogodya i prijshla do ne¿ zhinka, usya golova obv'yazana, i jde i oha, i
prijshla oha, i sila i use oha.
- A vidkilya ti, molodice? - pita ¿¿ YAvdoha.
- Ta ya zdaleka! - kazhe molodicya, ohayuchi. - Koli znaºte hutir, shcho na
Suhij Balci, a zovet'sya Bezverhij... oh!..
YAvdoha morgnula na kota ta j kazhe:
- Ni, ne chula i zrodu ne bula, i ne znayu, hto tam i zhive... Ti zh chogo
do mene prijshla?
- Ta, ne vam kazhuchi, prikinulas' beshiha, ta usyu piku meni rozdulo...
oh!" Tak otse mene lyudi narayali, shchob do vas iti... Zdilajte milost',
titusyu, robit', shcho znaºte, til'ki pomozhit', shchob ya s'ogodni vispila do
panyanki nasho¿ horunzhivni Josipovni Oleni, - ta, seº kazhuchi, i polozhila na
stil buhanec', p'yatirko yaºc' i shaga groshej.
Zubiha zaraz i kinulas', polozhila doli nizh i zvelila molodici stati na
n'omu bosoyu nogoyu proti tiº¿ shchoki, de samij duzhchij opuh; a sama dostala u
pokrishku zharu i polozhila tudi kusok strasno¿ svichki ta ladanu, ta klaptik
tiº¿ hustki, na chim stanovlyat' pasku pid svyachennya, a molodicyu
zakutala-zakutala, shchob uves' dim nikudi bil'sh ne jshov, til'ki na ne¿, a
sama znaj shepche ta spl'ovuº, ta dme na zhar, a kit nyavchit' na vsyu hatu. Ot
kurit' ti kurit', yak tut molodicya... gep! i vpala na dolivku, mov nezhiva.
Zubiha ¿¿ vidvolodala i posadila na lavku ta j kazhe:
- Ne zhurisya zh teper: minet'sya, yak na sobaci prisohne; se z ochej;
yakij-to chornyavij parubok ta na tebe divivs' ta zaviduvav...
- Tak i º! Se zh nash panich, - kazala molodicya. - Taki yak mene ne
vzdrit', tak u vichi i zaglyada; a na tij nedili uzyav ta rukoyu pogladiv mene
po shchoci ta j skazav: "SHCHo za 3 chorta garna molodichka!" YA tak i zgorila, ta
vid togo chasu tak mene i uzyalo...
Tut YAvdoha i stala ¿¿ rozpituvati... ob chim ¿j treba bulo... a dali i
provodila z hati ta j kazhe: "Ot teper dobre! Teper use znayu, shcho meni
treba..."
VII
Smutna i nevesela sidila na priz'bi bilya svoº¿ hati pannochka Josipovna
Olena, horunzhivna, na svoºmu Bezverhomu hutori, shcho na Suhij Balci, a
bilimi ruchenyatami kopirsala u golovi bratiku svomu, panu horunzhenku. Vin,
serdeshnij, toj den' z panotcem, shcho za¿zhdzhav do n'ogo, pohovavshi kogos' na
drugim hutori, ta za obidom, po¿vshi dobre varenikiv ta karasiv, u smetani
zharenih, ta zapivshi skolotinami (bo se vzhe diyalos' pislya Petra), vityagli
samotuzhki po nosatci ternivki, a vishnivkoyu na dorogu zapili; a
pidvechirkuyuchi, panich ubrav azh p'yat' mandrik* (*Sirnikiv.) ta gorshchechok
maslyakiv, u maslechku ta u smetani pryazhenih, shcho duzhe ¿h lyubiv, tak jogo,
hto jogo zna i vid chogo, i zavadilo; ot vin i prilig do sestrici na
kolina, ta yak ta jomu s'kala, a vin i zasnuv. Tut prijshli z polya i korovi,
i ovechata; ot ¿h tut bilya pannochki i doyut', i moloko v glechiki zlivayut'...
a vona j bajduzhe! ¿j nenache ni do chogo j dila nema! Zabula divitis' i na
dijvo, zabula bratiku i u golovci s'kati, til'ki u ne¿ i na dumci, shcho...
Til'ki shcho hotiv buv rozkazati, ob chim nasha horunzhivna dumala i chogo
bula smutna i nevesela, azh os' i prijshla do ne¿ babusya, taka staren'ka,
taka staren'ka, shcho na preveliku silu dible; ot pidijshla do ne¿ ta j kazhe:
- Daj, bozhe, vam, pannochko, vechir dobrij! Nehaj vam bog pomaga!
Azh zdrignula Josipovna, shcho j ne bachila, vidkilya vona i uzyalas' i yak
pered neyu stala; a dali, trohi shamenuvshis', i kazhe: .
- Zdorova, babusyu! A vidkilya tebe bog prinis?
- Ta ya tak sobi... YA i zdaleku i ne zdaleku, ya i tuteshnya, ya j zovsim ne
vidsil'; ya i nichogo ne znayu i use znayu; i hto i po chomu zhurit'sya, ya i znayu
i ne znayu; i shcho podiyati, i vmiyu i ne vmiyu...
- Oh, babusyu, ta ti ne prosta? - pitaºt'sya Olena.
- Ta prostisin'ka, bach! Ne vashogo, pans'kogo rodu, a prosta sobi stara
baba, ne znayu nichiº¿ zhurbi, ne znayu, hto, sidyachi na priz'bi, zhurit'sya ob
Dem'yanovi, shcho pishov v pohod z kozakami; ya taki i togo ne znayu, hto bilya
kolodyazya usyu nichen'ku z nim prosidila i na proshchannya znyala z ruki sribnij
persten' i viddala z hustochkoyu, shcho sama usyakimi shovkami vishivala...
- Oh, meni liho, babusyu! Ta ti use znaºsh?.. Ne gomoni, bud' laska,
bratik prokinet'sya ta pochuº, ta meni smiyatimet'sya... Nehaj pislya vecheri ya
tebe poklichu, to ti v mene nochuvatimesh, ta j pogovorimo z toboyu!
- Pid poven misyac' teper-to i robiti shcho treba, Nehaj bratik ide do sebe
u hatu, zbudi jogo; a ya tobi skazhu, shcho treba robiti, ta dilom spishiti. YA
znaroshno do tebe s'ogodni pislya vecherni z Kiºva pishla...
- YAk se mozhna? Z samisin'kogo Kiºva? Pislya vecherni? Ta s'omu ne mozhna
statis'! - pita Olena, divuyuchis'. - YAk-taki mozhna vid Kiºva ta skoro
dijti? I blizen'kij svit?
- Pozhaluj, dijti ne mozhna, tak mi-to znaºmo, yak vono robit'sya. Zbudi
lishen' bratika shvidshe, nehaj ide do svogo dila, meni treba shvidsh
pospishati.
- Ta bratiku shchos' zavadilo, trohi ne z ochej. I buv zdorovij, ta yak
glyanula na n'ogo ota chornyava molodicya, shcho kolo korovi hodit', ta glyanula,
ta j usmihnulas', ya sama bachila, ta pislya togo tak jogo za zhivit i uzyalo;
chi sonyashnici, nehaj bog boronit'! chi shcho?
- Se vse ochi, use ochi narobili; ta ne zhuris', ya vidvedu. Os' zbudi
bratika, a ya navchu molodicyu, shcho jomu treba robiti. Vid ne¿ stalosya, vona
nehaj i znima.
Olena stala bratika buditi, shcho hrip na ves' dvir, a babusya pidijshla do
molodici... a ta zrazu i kriknula:
- Oh, titusyu! I vi do nas prijshli?..
- Ale! ne krichi lishec', - kazhe babusya, - a ot shcho zrobi: oz'mi...
shupu-shupu-shupu... - Nichogo ne mozhna bulo rozsluhati, shcho ¿j tam babusya
sheptala, til'ki opislya molodicya i kazhe:
-Ta dobre, dobre; zabavte til'ki pannochku.
- A vzhe, - kazhe babusya, - se vzhe moº dilo. Hodi zh syudi za mnoyu. - Ta j
privela molodicyu do pannochki, ta j kazhe: - Os' ya navchila molodicyu, yak z
panicha sonyashnici znyati; idi zh, panichen'ku, shvidsh z neyu, vona zrobit' tobi,
shcho ya zvelila; ta shvidsh robit', a -to tebe tak rozbere, shcho j na stinu
polizesh.
- Oh, lishen'ko! - kazala, zlyakavshis', horunzhivna. - Idi zh, bratiku, idi
shvidshe. Robi jomu, Motre, yak babusya kazala. Ta robi garazd, na spishachi...
Ot pan horunzhenko pishov z molodiceyu u hatu, a babusya - plyus'! - bilya
pannochki sila ta j kazhe:
- Tuzhish, moya zozulen'ko, za svo¿m sizim golubon'kom, ta ba! Nema jogo
tutechka; pishov daleko-daleko, azh do CHernigova...
- Ta po chomu ti, babuse, use znaºsh? Hto se tobi rozkazuvav, shcho ya tam...
chi zhuryusya, chi... shcho tam take... ya j ne znayu! - pitala, soromlyachis',
Josipovna.
- Vzhe-to ya ne znayu! - kazhe babusya. - Nashcho zh nam I zori, koli nam na nih
ne divitis'? Glyanu zvechora, glyanu i opivnochi, podivlyus' i pered svitankom,
taj znayu, de shcho diºt'sya.
- Koli zh ti znaºsh usyudi, de shcho diºt'sya, to skazhi meni, babusyu, shcho
robit' teper... - skazala Olena ta j pochervonila, yak karmazin, i yazik stav
mov povstyanij.,
A babusya perehopila ta j kazhe:
- Dem'yan? .
- E-ge-ge-ge!
- Suddenko Halyavs'kij, Omelyanovich?
- Atozh!
- Os' sluhaj donyu, shcho vin robit': otse buv z kozakami na mushtri pered
panom polkovnikom ta, vtomivshis', prijshov dodomu, rozdyags', rozperezavs'
ta j lig, sumuyuchi ob tobi, ta j zhurit'sya, shcho, duma, ne shvidko tebe
pobachit'.
- I kazhut'-taki, shcho ne shvidko ¿h spustyat'!
- Ne zhuris'; mozhe, ti jogo i s'ogo vechora pobachish...
- De to vzhe, babusyu, meni jogo pobachiti ta shche i s'ogo vechora. Vin ne
pticya, shchob jomu do mene priletiti!
- Hoch i ne pticya, a priletit' i urodit'sya otut pered toboyu, yak otse ya.
CHi hoch, shchob priletiv?
- De to vzhe, moya golubochko, ne hochu! Azh zhizhki trusyat'sya, shchob hoch bi
jogo pobachiti. Zdilaj milost', nehaj priletit' do mene... ta chi ne bude
jomu yako¿ vid togo nadsadi?
-Taki azh nichogisin'ko; vin na te kozak.
- Priklich zhe jogo, pan'matochko, hoch na chasinochku, hoch na godinochku; hoch
bi ya na n'ogo podivilasya! SHCHo znaºsh, te j robi, a ya nichogo ne pozhalkuyu. Use
tut moº, dam tobi us'ogo, chogo zabazhaºsh.
- Dobre zh, donyu, dobre. Hodim svoº robiti. Ot i vvijshli u veliku hatu,
pozashchipali i dveri, i vikna, a vzhe i sonechko stalo zahoditi; pannochka
zatopila u pechi, sama shodila po vodu, a jshla po vodu, yak babusya ¿¿
navchila: ne pryamo do krinici, a vulicyami obhodila navpaki soncya; prijshla
do krinici, nabrala vidro vodi ta j vilila na shod soncya; druge nabrala i
vilila na zahod soncya, a trete nabravshi, - shcho º duhu, ne oglyadayuchis', i
vp'yat' ne pryamo, a vuliceyu za soncem. Ot yak prinesla, ta j nastanovila
kashnik z vodoyu; a babusya dostala z-za pazuhi zillya: lyubistku, materinki,
chornobrivcyu, cvitu paporoti, terlichu ta us'ogo po puchechci vsipala v kashnik
ta j pristanovila do vognyu; a sama uzyala muki pshenichno¿, zamisila vodoyu,
ta j vijnyala z kalitki u papirci koshachogo mozku, vidkolupala pal'cem ta
polozhila u te tisto; dali dostala u sebe z hustki, shcho buv zav'yazanij, slid
pana Zabr'ohi ta j rozdilila popolam i odnu chastochku vsipala u te zh taki
tisto, zamisila i skachala korzhik, posadila v pich spektis', i use z
prigovorkami ta spl'ovuvannyam, a horunzhivni zvelila siditi na polu,
pidibravshi nogi pid sebe, ne zhahatis', i, shcho vzdrit', ne boyatis' nichogo, i
use dumati pro svogo milodana.
Ot yak korzhik spiksya, vona j dala jogo z'¿sti Oleni za tri razi,
zapivayuchi z vodyanchika vodoyu, shcho nasheptala babusya; a zatim i gorshchok z
zillyam stav zakipati. Babusya, guknuvshi na Josipovnu, shchob nichogo ne
zhahalas', uzyala drugu chastku slidu Ulasovichevogo ta j vsipala u kip'yachij
gorshchik i stala mishati, a sama azh u pich mov ulizla, ta shcho º duhu i krichit':
"Terlich, terlich! desyat'oh priklich, a z desyat'oh dev'yat'oh, a z dev'yat'oh
vos'mir'oh, a z vos'mir'oh semir'oh, a z semir'oh shestir'oh, a z shestir'oh
p'yatir'oh, a z p'yatir'oh chotir'oh, a z chotir'oh tr'oh, a z tr'oh dvoh, a z
dvoh odnogo, ta dobrogo". Ta j primovila nishchechkom, shchob horunzhivna ne chula:
"Pana sotnika konotops'kogo Zabr'ohu, Ulasovicha Mikitu; a hto zhde ta
dozhida, tak nehaj sobi drima". Ta j dmuhnula na Olenu, a ta ni z s'ogo ni
z togo i stala sobi drimati.
Vp'yat' vrazha baba stala gorshchik mishati i vp'yat' krichit' u komin ti¿ zh
rechi: "Terlich, terlich! desyat'oh priklich..." - ta j zvela na odnogo,
use-taki pana Ulasovicha, dali j primovila nishchechkom: "A hto sidit' ta
zhdet', toj nehaj sobi zasnet'". Ta vp'yat' dmuhnula na horunzhivnu, a vona,
serdeshna, tak i zasnula... Stala babusya utrete mishati zillya i vzhe shcho º
duhu u trubu krichit' na terlich; i yak dovela do odnogo, tak azh zapishchala vid
natugi, krichachi zo vsiº¿ sili ta zovuchi pana Ulasovicha, a na horunzhivnu
dmuhnula i govorit': "A hto spit' ta sope, tak nehaj i zahrope". A vid
s'ogo panna Josipovnj bebeh u podushki ta j zahropila na vsyu hatu... A tut
shchos' iz sinej u hatni dveri - gep! ta j stogne, i shchos' murniche, - i
ohka... Pobachim opislya, shcho to tam bulo...
VIII
Smutnij i neveselij stoyav, ruki zalozhivshi, hvabro¿ Konotops'ko¿ sotni
pan sotnik, Ulasovich Mikita Zabr'oha, u slavnomu sotennomu mistechku
Konotopi, na vulici, bilya shinku, de usegda zbiralasya sotnya chi na mushtru,
chi na pereliku, shcho chi ne vtik kotrij kozak chasom, buva. Sto¿t' vin,
serdeka, ruki zlozhivshi, golovu ponurivshi, mov vil pered yarmom; a kozaki
nachisto, usya sotnya, yak sklo, pered nim stinoyu sto¿t', shapki poskladavshi na
prispi u shinku, shchob yak bude mushtra, tak shchob ne pospadali z golov, a
ditvora, shcho tut tak i biga krug kozactva, shchob ne pidibrali ta ne
zaprotorili kudi get'. Tak otto stoyat' kozaki i zhdut', shcho z nimi budut'
robiti i yakij prikaz bude, ta promezh sebe deshcho i bazikayut', mov voda na
lotokah shumit', azh luna jde; ta dostavshi z halyav hto rizhok z kabakoyu, - ta
nyuhayut', ta chhayut', a hto lyul'ku - ta, tut ¿¿ rozpalivshi, i smokche.
Pan Zabr'oha s'ogo nichogo ne vvazha, i ne bachit', i ne chuº, shcho kraj jogo
diºt'sya. Jomu zdaºt'sya, shcho vin i dosi sluha, shcho chitav jomu pan pisar
Konotops'ko¿ sotni Prokip Rigorovich Pistryak. A sej davno vzhe prochitav, shcho
treba, ta, zlozhivshi bumagu, klade u kishenyu... Azh os' pan Ulasovich zdihnuv
tyazhko ta vazhko, mov koval's'kij mih, ta pita pisarya:
- Zdilaj milost', priyatelyu Rigorovichu! rozkazhi meni slovami, shcho ti tam
u leporti chitav? Ti znaºsh, shcho ya nichogo pis'mennogo ne rozzhuyu, hoch i u
shkoli vchivsya i "viruyu" pochav bulo vchiti, ta na "zhe za nim" yak zatyavs', ta
j pokinuv pis'mo. Tak ti meni ne chitaj, a rozkazhi, shcho oteº, za leport
prinis kozak z CHernigova? Adzhe mi poslali leport, shcho u pohod ne pidemo,
hoch nehaj kil na golovi teshut'; nam nikoli, druge dilo zajshlo; tak chogo shche
voni pashchekuyut'?
- Usya spirra chernigovs'ka bezumiyu udadesya! - stav kazati,
prokashlyavshis', pan Pistryak, - vozpisuyut' predpisaniº i layut' vas, pane
sotniku, i mene - gm, gm! - vozsozivayut' - proshchajte u sim slovi - durnyami,
zanezhe mi vozgnushchalisya ¿h povelivaniºm i ne napravihom stopi nasha do
CHernigova.
- Dogadavs', hoch cherez deeyate-p'yate utoropav, shcho ti, pane pisaryu,
govorish; tak sebto nam use-taki zbiratis' do CHernigova?
- Ne inache, yak obache! - skazav Rigorovich, morgnuvshi usom.
- Tak tryascya zh ¿h materi! Ot ¿m dulya pid nis! - Ta, zlozhivshi duli, i
stav krutiti. Krutiv-krutiv ta na CHernigov i posila, ta use pricmokuº. A
dali yak krikne: - Ne pidu; ya ¿m poslav cherez krivogo leport, shcho nam
nikoli.
A pan Pistryak i kazhe:
- Ta nash krivij ishche ne sotvoriv doshkandibaniya I do polovini puti. Ne
vozmushchajtes', pane sotniku; mi ne izidemo, dondezhe ne poluchimo
otvitstvovaniya na nashe somnitel'stvo.
- Tak-taki, Rigorovichu, ne pidemo. Bach, yak ya mudro skonponuvav? Ne
pidemo ta j ne pidemo. Nu, hlopci! Sonechko zahodit', rozhod'tes' vecheryati,
a zavtra chim svit z kosami kositi meni. A hodim, pane pisaryu, do mene
vecheryati; Paz'ka nalipila mudrih varenikiv ta spryagla yaeshnyu... Oj,
lishen'ko! Oj, ryatujte! Oj, bida! - stav pan Ulasovich ne svo¿m golosom
probi krichati ta za boki hvatatis'... Pan Pistryak i kozactvo kinulos' do
n'ogo, shcho shcho jomu tam stalosya? Azh vin... shelest'.... pidnyavsya dogori i
poletiv, yak pticya, use-taki krichachi shcho º golosu...
SHCHo zh to uzhahnulisya usi lyudi u slavnomu sotennomu mistechku Konotopi, yak
pobachili, shcho ¿h prehvabro¿ sotni pan sotnik, Mikita Ulasovich Zabr'oha, ta
pidnyavs' pid samisin'ki nebesa i bez kril, ta letit', yak taya pticya! I
zhinki, i muzhiki, i mala ditvora, ta shcho to! i stari povipovzali z hat
divitis' na taku proyavu, i usi zh to pozadirali golovi i divlyat'sya, yak pan
Zabr'oha, mov ptah yakij zamors'kij, letit' popid nebesami; rukami bovta,
mov krilami, cherkeska jomu rozduvaºt'sya, nogami driga, sharovari
napuzhilis', sam upotiv, nibi u garyachij bani, i letit', i krichit', i de
zazdrit' na zemli cholovika, to skil'ki º golosu piti prosit'. Seº bachachi,
stari lyudi plyuyut', zhahayut'sya; zhinki golosyat' z perelyaku, a malim dityam ne
odnomu dovelosya perepoloh vilivati. A to zh i ne strashno?..
Prokip Rigorovich, bachachi takeº divo, stav, zadravshi dogori golovu, rot
rozzyaviv, azh gorlyanku vidno, ochi vilupiv ta rukami znaj rozmahuº, shchob to
pijmati ta vderzhati pana sotnika, shcho poletiv, yak gusak. Ta j kozactvo use,
taki use do odnogo, divuvalisya na syuyu komediyu... Ta yak i ne divuvatis',
bachachi, shcho cholovik o svo¿m umi ni z togo ni z s'ogo poletiv, yak ptah. I
koli b se opivnochi, yak usyaka nechist' tovchet'sya, a to shche j sonechko til'ki
shcho zajshlo...
Stara L'ozniha ledve vid starosti ta vid nedugi vijshla na podvir'ya i,
divlyachis' na kozakiv, yak voni zbiralis', yak promezh sebe zhartuvali, yak
lagodilis' mushtru vikidati, zdihnula ta j kazhe: "Slava tobi, gospodi, shcho ya
ne kozak! Ne zduzhayu i cherez hatu perejti, a to b treba bigati ta borotis',
ta mushtruvatis'! Ne hochu, ne hochu kozakom buti!" - ta j zadivilas' na nih,
a dali... zirk! Letit' ponad neyu shchos' take strashne... Rozgledivshi,
potyupala do kozakiv i stala ¿m rozkazuvati, shchob vzhe ne dozhidali pana
sotnika, bo vzhe vin u virij poletiv. "YA, - kazhe, - sama bachila: letit',
mov voroni, til'ki shcho ne kraka, a znaj piti prosit'..."
Pan pisar i kozaki - nichogo robit' - porozihodilis' i porozkazuvali,
hto ne bachiv, yak konotops'kij pan sotnik, Mikita Ulasovich Zabr'oha,
poletiv, mov vorona... I usi zh to, hto pro se ne pochuº, zdvigne plechima ta
j divuºt'sya i kazhe: "ZHdi zh dobra, koli i nachal'stvo nashe obvid'milos'!" A
Prokip Rigorovich zna, de raki zimuyut'sya! Vin hoch i perelyakavs', ta ne
zabuv ni pro vareniki, ni pro yaºshnyu, ni pro Paz'ku; gul'k do ne¿ na
vecheryu... ta pro pana sotnika vzhe i ne zgaduvali.
A nash par sotnik letiv, serdeshnij, letiv vid samogo Konotopa i ne zna,
de vin opinit'sya i shcho z nim bude, azh gul'k - hutir, i vin chuº, shcho stav
spuskatis' use nizhche, nizhche... Rozglyadaº, pridivlyaºt'sya - azh se hutir
Bezverhij, shcho na Suhij Balci... Ot letit' ta letit' ponad hatami ta v
horunzhevij dvir, de vzhe vin ne raz buv... Ot yak uletiv u dvir ta do
horunzhivnino¿ hati, ta u sini, ta pryamisin'ko u hatni dveri, shcho zachineni i
izseredini zashchepnuti buli, gep! mov dovbneyu, ta tut i prostyagnuvs', yak
koloda, i ne dishe, i ne vorushit'sya...
Otse-to gepnulo u hatni dveri, de chakluvala nad horunzhivnoyu konotops'ka
vid'ma YAvdoha Zubiha.
Ot YAvdoha zaraz i obizvalas' do n'ogo:
- Ne stogni duzhe i ne ohaj, shchob hto ne pochuv, ta jdi shvidshe u hatu. -
Vidshchepnula jomu dveri, kliche jogo, kliche; azh nema glasu, ni poslushchaniya;
lezhit' nash pan sotnik, mov odubiv. Nichogo YAvdosi robiti, povolokla jogo
samotuzhki u hatu, i yak perevolokla na druge misce, vin i zastognav, i
ochima lup! i ne piznaº, de vin se opinivs'? Rozglyadayuchi usyudi, piznav
Zubihu, zaraz, stognuchi, i pochav koreniti bat'ka i matir ¿¿, shcho zrobila
nad nim taku kapost'. A YAvdoha til'ki znaj svoº tovche: - Ne znaºsh svogo
shchastya! Ta ne krichi-bo, rozbudish usyu dvirnyu. SHCHo zh budesh diyati: zlyakavs',
zlyakavs', nigde ditis'. Nikoli teper perepoloh vilivati. Na lishen',
ponyuhaj s'ogo. - Ta j pidnesla jomu pid nis tertogo hrinu. Vin yak nyuhnuv,
ta j chhnuv azh trichi, a dali stav prositi piti. YAvdoha uzyala vodi,
posheptala nad neyu, zbriznula jogo toyu vodoyu, dali zlizala yazikom
hrest-nahrest cherez vid, shchob z ochej chogo ne stalos', ta j dala jomu ti¿
vodi napitis'. Vin za odin kovtok chimalij vodyanchik tak i visushiv ta j
kazhe:
- Daj, titusyu, shche.
- Ale! - kazhe Zubiha, - ya tebe ne piti syudi priklikala. Pokin' trihi ta
mnihi ta prin'majs' za dilo. Bach, yaka kralya lezhit'!
Pan Zabr'oha ozirnuv ochima, azh i vzdriv, shcho na polu spit' panna
Olena... ta tak i zadrizhav, mov oparenij.
Ta j spravdi zh bo kralya bula! To horosha bula, a to, yak rozispalas' ta i
rozchervonilas', shcho tvij karmazin abo rozha u sadu; karset rozshchepnuvsya,
sorochka rozhristalas'... kosi til'ki, yak porozpuskalis', tak vzhe prikrili
pazuhu, ta j to ne zovsim...
Ulasovich nash, yak vzdriv taku kralyu, to tak i zahodivs' krug sonno¿, mov
pavich; til'ki navspinyachki tancyuº bilya ne¿ ta rozglyada, ta plyamka, ta
slinku kovta; zabuv i pracyu svoyu, shcho stil'ki pereletiv, i zabuv, shcho j piti
prosiv. Ne jde na um ni ¿da, ni voda, shcho pered ochima bida!
Vin bi shcho-nebud' i pridumav... gm! tak YAvdoha jogo za polu sip i
prityagnula do pechi i kazhe: "Shamenis' lishen', blaznyu! Treba dilo robiti, a
ne han'ki mnyati. Na lishen' otsyu zhabu ta j skruti ¿j golovku nabik i shche
zhivu, ne zdohshu, ukin' mershchij u pich za zhar". Ot pan sotnik i zrobiv use,
yak zvelila jomu YAvdoha, i shche zhaba pishchala, a vin ¿¿ vkinuv u pich, vidkilya
Zubiha uves' ogon' vigromadala na pripichok. YAk speklas' i zsushilas' taya
zhaba, YAvdoha dostala ¿¿, obirvala use mnyaso, a kistochki pozbirala i stala
z nih vibirati: ot i znajshla odnu tochnisin'ko yak videlochka, i navchila
Ulasovicha, shcho z neyu robiti.
Pan Zabr'oha prituliv tuyu videlochku do sercya panni horunzhivni... vona
zaraz sprosonnya i zagovorila i kazhe: "I vzhe meni pan Halyavs'kij!.. plyuyu na
n'ogo. Mikitochku, mij golubchiku! de ti? pribud' do mene: hoch bi ya na tebe
podivilas'..."
Ulasovich z radoshchiv yak zaregochet'sya na usyu hatu, i yakbi ne spinila jogo
YAvdoha, to tak bi i kinuvs' na horunzhivnu; tak ta jogo za ruku d'org!
vidvela ta j navchila, shcho shche treba robiti.
Ot pan sotnik i sto¿t' bilya ne¿ ta znaj z odno¿ kisheni vin'me
kamenyuchki, to kaminci, krejmashki, sklyanochki, zharnivki - se vse nadavala
jomu Zubiha - ot vin'me zhmenyu s'ogo dobra, poderzhit' na ruci, pobryazhchit'
ta j peresiple u drugu kishenyu, i tak dovgo robiv, a panna horunzhivna znaj
sprosonnya prigovoryuº: "Mikitochku, dushko Ulasovichu! chas vid chasu duzhche tebe
lyublyu!"
Dali YAvdoha podala jomu zhab'yachu kistochku, shcho nenache karlyuchka, i po ¿¿
naushcheniyu, til'ki pan Zabr'oha zakolupnuv horunzhivnu legesen'ko pid sercem,
tak vona tak i rozpalalasya i stala kazati: "Ne hochu... za Halyavs'kogo...
ne silujte mene... viddajte mene za Zabr'ohu... koli ne viddaste...
utechu..."
Tut YAvdoha vidvela Ulasovicha vid pannochki i kazhe:
- Bach, yak ya zrobila, shcho vona teper na Halyavs'kogo plyuvatime, a za toboyu
vbivatimet'sya. Teper zovsim: pora dodomu...
- YAk dodomu? Til'ki us'ogo i bude? - pita pan Mikita.
- Bude z tebe i s'ogo: chogo tobi bil'sh? - kazhe Zubiha. - Teper ne
zhurisya ni ob chim i zhdi, yak voni po tebe budut' prisilati i pan'katis' kolo
tebe. Teper po¿demo dodomu.
- YAk zhe mi, titko, po¿demo? Koli vp'yat' letiti, to cur jomu; ºj! ne
mozhu!..
- I ni vzhe, sinku, i meni tebe zhal'. Teper po¿demo, ta hoch ti dorogoyu
drimaj, hoch i spi, to ne bijs' nichogo. Pered svitom budem doma. YA zavtra
vp'yat' tut budu i dam panni Oleni otsi¿ zhab'yacho¿ kistochki, shchob nosila pri
sobi; poki bude nositi, poti bude tebe lyubiti. Hodimo zh z hati ta j
po¿demo; a to vzhe skoro pannochka prokinet'sya. Ot Zubiha pozbirala use
svoº, poskladala, yak ¿j treba bulo, uzyala dnishche i vereteno i vijshla z
Ulasovichem z hati. Vijshovshi, kazhe panu Zabr'osi:
- Sidaj na dnishche po-kozac'ki, mov na konya; a ya de-nebud' pricheplyus';
meni ne pervina.
Til'ki taki shcho Ulasovich zanis nogu, YAvdoha yak svisne, yak cmokne!..
dnishche pidnyalosya ugoru, na n'omu pan sotnik verhi, a zzadu pidsila YAvdoha,
ta znaj veretenom poganya ta cmoka, ta prigovoryuº, mov na kobilu, i
pidnyalisya pid sami¿ nebesa!..
Sidit' nash konotops'kij sotnik, Mikita Ulasovich Zabr'oha, na dnishchu, mov
na koni; nogi jomu bez stremen tak i telipayut'sya, i, shchob ne vpasti, rukami
derzhit'sya za teº dnishche, a vono chkurit'! vono chku-rit', shche prudshe, chim
YAc'kova pribluda; a nazadi Ulasovicha prichepilasya Zubiha ta azh skiglit' vid
holodu, bo viterec' produvav, i ¿j kripko skubenti* (*Drizhaki.) dokuchali.
Ne vspili voni dobre oglyaditis', azh vzhe i Konotop nedaleko. YAvdoha shchos'
zabormotala, azh os' dnishche use nizhche, use nizhche... ta plyus'! bilya
Zabr'oshinih vorit i vpalo... Pan Ulasovich yak gepnuv ta azh ne styamivsya i ne
vzdriv, yak YAvdoha z dnishchem shchezla, i ne vglediv, hto z jogo hvirtki
shmorgnuv, til'ki bachit', shcho Paz'ka kogos' provodzhala.
- CHi se vi, panichen'ku? - pita vona svogo Ulasovicha. - De se vi
propadali i dosi... ya otse use za vami zhurilasya...
- CHogo zh ti vijshla za vorota? - rozpituvav ¿¿ pan sotnik.
- Iz zhurbi! - kazhe Paz'ka.
- A kogo zh ti provodzhala z dvora?
- Ta tam... chuzhij bichok zabravs' bulo do vasho¿ skotini, tak ya...
- Bichok! do skotini! Gm! - vorchav sobi pid nis pan Mikita, uhodyachi u
hatu, ta j zveliv zasvititi svitlo, bo u hati bulo ponochi.
Unesla Paz'ka svitlo... divit'sya pan Zabr'oha, shcho na stoli nedo¿deyu
vareniki, i dvi lozhki, i dvi tarilki, i nosatka, vzhe porozhnya, a dulivki
katma!.. Pomorshchivs', zakopiliv gubu ta povorchavshi: "Bichok... do skotini!"
ta j pishov u svitlicyu, pogasiv svitlo ta j bebehnuv na lizhko, ta
podumavshi: "Kat ¿h beri! v mene º teper horunzhivna!.." - ta j zahrip na
vsyu hatu.
IX
Smutna j nevesela, prokinuvshis', sidila na lizhku panna horunzhivna,
Olena Josipovna, u svo¿j hati, u Bezverhomu hutori, shcho na Suhij Balci.
Sidit', poziha, ochici protira i sama sebe ne rozbere, de vona, shcho vona, shcho
z neyu robilos', shcho ¿j take snilos' i vid chogo ¿j tak tyazhko ta nudno.
Azh os' de ne uzyalas' konotops'ka vid'ma, YAvdoha Zubiha. Uvishedshi u
hatu, j kazhe:
- Dobriden' tobi, pannochko! CHogo ti taka smutna ta nevesela?
- Oh, babusyu! teper ya use zgadala!.. SHCHo se ti zo mnoyu narobila?... -
Tak, ohayuchi, kazala panna horunzhivna.
- Ale! movchi ta dish! - kazhe YAvdoha. - Na lishen' otsej kapshuchok ta na
shnurochku pochepi na shiyu, to use garazd bude. - Ta, seº kazhuchi, i pochepila
na shiyu, a v tim kapshuci zhab'yacha zadnya prava lapka, ta z ne¿ zh peresushene
serce, ta lobova kistochka, ta Mikitinogo slidu trohi. Til'ki shcho se ¿j
pochepila, yak panna Olena i poveselishala, - yak z vodi vijshla. Ochici tak i
palayut', shchoki zachervonili, a sama i na lizhku ne vsidit', kinulas' do
Zubihi ta azh plache ta prosit':
- Titusyu, golubochko, pan'matochko! SHCHo hoch robi, til'ki viddaj mene za
konotops'kogo pana sotnika Zabr'ohu, ya taki garazd i ne znayu, yak jogo
zovut'. Viddaj, viddaj shvidshe mene za n'ogo.
- Adzhe vin tebe svatav, ta ti jomu pidnesla pechenogo garbuza?
- Ta to ya bula durna ta bozhevil'na... ne rozgledila jogo dobre, ne
rozpitalasya lyudej, ne posluhala bratika... Teper meni svit ne mil bez
n'ogo!..
- Adzhe zh ti lyubish panicha Halyavs'kogo, Omelyanovicha, suddenksa? -
- Ta to ya bula durna ta bozhevil'na! Vid uchorashn'ogo dnya i cur jomu, i
pek jomu vid mene; i ne spominaj pro n'ogo. Odno v mene na dumci, shcho hoch
abi pobachiti pana Zabr'ohu, ta nadivitis' na n'ogo, ta prigolubiti jogo,
ta shchob vin mene vzyav. - Ta, seº kazhuchi, berkic' z lizhka do nig Zubishinih
ta j lezhit', i plache, i prosit': - Zrobi, titusyu, shchob vin mene uzyav, ya
tebe tri godi budu ridnoyu matir'yu zvati, budu tebe i povazhati, i shanuvati.
Koli zh vin vid mene vidcuraºt'sya, pidu svit za ochima, sama sobi smert'
zapodiyu...
- Ta godi zh, godi, ugamujsya! - kazala ¿j YAvdoha i pidnyala ¿¿ z dolu ta
j posadila na lavci. - Os' uvijde tvij bratik, ti jomu, ne soromlyachis',
use rozkazhi; nehaj ¿de mershchij u Konotop do pana Zabr'ohi ta j skazhe, shchob
prisilav lyudej za rushnikami. Onde zh i bratik ide do tebe, a ya pidu v
Konotop ta z Zabr'ohoyu zroblyu, shcho treba; ne zhuris' ta dilom pospishaj. -
Ta, seº kazhuchi, i pishla z hati, a panna horunzhivna ¿j uslid krichit': -I
hustku, i vesil'nu shishku tobi dam...
Azh os' vvijshov do ne¿ u hatu bratik ¿¿, pan horunzhenko, na lichku
veselen'kij, nenache i ne buv neduzh, tak dobre pomoglo jomu vid zavaru
sonyashnic'.
- SHCHo, bratiku, chi ti zdorov? - pitala jogo sestricya, panna horunzhivna.
- Til'ki pered svitom spochiv pislya zavaru sonyashnic' ta j zasnuv na vsi
zastavki. Ta teper i nichogo, - tak kazav pan horunzhenko.
- Nu, bratiku! Ne zhurisya: skoro vzhe tobi bude volya iti u chenci, - stala
kazati panna Olena, posupivshi ochici u zemlyu. - YA vzhe... vibrala sobi
zheniha... - skazala Oleni ta j zasoromilas' i pochervonila yak rak.
- A kogo?
- Pana sotnika konotops'kogo Zabr'ohu.
- SHCHo pechenim garbuzom poposhtuvala?
- Ege!
- Adzhe ti, bachit'sya, shchos' pil'nen'ko prilipala do pana Halyavs'kogo?
- Cur jomu! I ne zgaduj pro n'ogo. A zdilaj milost', po¿d' do n'ogo u
Konotop ta j skazhi i poprosi, shchob s'ogodni, abo hoch zavtra, nehaj prisila
lyudej za rushnikami, a u nedilyu i vesillya.
- Ta shcho se tobi tak nikoli pripalo? - opitav ¿¿ pan horunzhenko, a
samogo azh za zhivit uzyalo, shcho vzhe i jomu nedovgo brishkati u miru. - SHCHe b,
mozhe, hoch trohi oglyadilas', a to shiti-biliti, zavtra Velikden'.
- Umru, koli cherez tizhden' ne pidu za pana sotnika. YA jogo s'ogodni
bachila uvi sni: shcho za horoshij! yak namal'ovanij; a bagatij! tak i miri
nema: tak i peresipa z kisheni u kishenyu i groshi usyaki, i sribni, i zoloti,
i zhemchug, i usyake doroge kaminnya... Zdilaj milost', bratiku, sokoliku,
lebediku! Pospishaj yakomoga. Privezi i jogo z soboyu, privezi i lyudej, shchob
komu shvidsh rushniki podavati... abo lyudej ne treba, i tut nazbiraºmo;
til'ki jogo mershchij, jogo do mene vezi!
Tak uragova konotops'ka vid'ma narobila, shcho bidna divchina azh na stinu
deret'sya ta probi bazha pana sotnika Ulasovicha Zabr'ohu.
Nichogo panu horunzhenku robiti! Zveliv snidati podati, ¿st' i duma. Ne
udovolivsya i ne nadumavsya, zabazhav obidati; obida i duma. Dali yak
poobidav, ta j nadumavs' i kazhe sam sobi: "Pan Halyavs'kij i u rot nichogo
ne bere, a pan Zabr'oha - ne uzyav jogo chort, ne proliva; shche shchob i mene ne
perepiv. Nu, darma! viddam sestru za n'ogo ta z god miscya z molodimi
pozhivu". Tak porayavshis' sam z soboyu, siv na vizok ta j chkurnuv u Konotop,
pryamisin'ko do pana sotnika, Mikiti Ulasovicha Zabr'ohi.
Tut nasha pannochka i zahodilas' poratis' i k svatannyu pribiratis': hatu
miº, stoli, lavki, misniki zmiva, pticyu patra, lokshinu krishe, gorshki
nastavlya, rushniki nalagodzhuº... tak, shcho vsi nan'michki azh pozasapuvalis'
vid takogo porannya.
H
Smutnij i neveselij sidiv pan suddenko, Dem'yan Omelyanovich Halyavs'kij, u
svo¿m hutori, u pustij hati, vidkil' poviganyav usih iz sercya. I znaj to
serdivs', to sumuvav, to layav usyakogo, hto til'ki na dumku jomu prihodiv,
to svitom nudiv, iz zhurbi azh zahlyav. YAk zhe jomu bulo ne zhuritis'? Panna
horunzhivna, shcho z Bezverhogo hutora na Suhij Balci, Olena Josipovna, kotra
pobozhilas' i zaklyalasya, shcho ni za kogo zamizh ne pide, oprich jogo, shcho ne
odin vechir vin z neyu do pivnochi prosidiv pid verboyu bilya krinici, z kotroyu
vin i perstenyami obminivs', kotra jomu svyatoyu p'yatinkoyu zabozhilasya, shcho
til'ki vin vernet'sya z pohodu vid CHernigova ta prishle lyudej, to vona zaraz
i podaº rushniki a vin, na seº ponadiyavshis', ta u CHernigovi azh p'yat' kip
protryas, shchob jogo ne derzhali ta vidpustili ozhenitis'... shcho vin virvavshis'
z CHernigova, big yak skazhenij do svogo hutora, big i nich, i den', i konya
zanapastiv, i sam, azh zasapavshis', uskochiv u hatu ta mershchij i guknuv na
Hivryu, taki svoyu nan'michku, shchob bigla dyad'kiv ta troyurodnih brativ do
n'ogo priklikala, shchob mershchij brali hlib svyatij ta palichki ta ¿hali b do
panni horunzhivni za rushnikami... azh tut jomu Hivrya i pidnesla pinhvu: "SHCHo,
- kazhe, - pannu horunzhivnu vzhe prosvatali za pana sotnika konotops'kogo,
Mikitu Ulasovicha Zabr'ohu, shcho vzhe j rushniki podavali i svatannya zapili, ta
shcho nu! shcho til'ki toj, hto ne buv ia svatanni, toj ne buv p'yanij, a to vsi
loskom lezhali azh do drugogo pivnya; shcho zavtra bude j vesillya, shcho vzhe
pannochka z rozpushchenoyu kosoyu, zvisno, yak sirota, po vulicyam u Konotopi z
pisen'kami hodit' i druzhechok zbira; shcho jogo dyadini ponaryadzhuvalis' i pishli
u Bezverhij hutir korovayu bgati; shcho sam pan Zabr'oha pri¿zdiv i poºdnav ¿m
slipogo skripnika na vesilli grati..." Seº use yak, povisluhovuvav pan
Halyavs'kij ta yak rozzyaviv rot sluhayuchi, to vin tak jomu i zostavs', azh
pat'oki potekli. A dali yak zatrusit'sya, nenache u lihomanci, ochi azh na lob
povilazili ta mov goryat', ta yak zlozhiv kulaki, yak hryapne sebe po golovi,
shcho nasilu ustoyav i dovgo chmeliv sluhav, dali vzhe yak pochav, mov
rozperezanij, layati i pannu Josipovnu, i pana horunzhenka, i pana Zabr'ohu,
i dyad'kiv, i dyadin, i brativ, i nevistok, i druzhok, i korovajnic', i
slipogo skripnika, i nan'michku Hivryu... vzhe koreniv-koreniv,
vichituvav-vichituvav, azh pina jomu z rota b'º, mov u skazhenogo... a dali yak
kinet'sya do Hivri... tak bi ¿¿ i rozterzav, yakbi ne dogadalasya ta ne
vtekla.
Otto vin zostavs' sam sobi u hati ta j sumuvav, i zhurivs', i z sercya
ponarivav sobi z golovi volossya povni zhmeni... ta yak zduma, shcho vzhe ne
mozhna nichim dila popraviti, ta tak i zagolosit', azh zaviº, mov
panotcevs'kij hirt, ta j poderet'sya na stinu.
Vzhe vdesyate tovkmachiv sebe to po golovi, to po grudyah kulachchyam i til'ki
shcho nadumav bulo golovoyu ob stinu tovktis'... azh... rip!.. i uvijshla u hatu
babusya, stara ta prestarenna, zgorbilas', cherez silu nogi voloche i
palichkoyu pidpiraºt'sya.
Vvijshla, poklonilas' ta j kazhe; "Dobriden' tobi, panichen'ku!"
A panich movchit', vitrishchiv ochi ta sope.
- CHomu taki v tebe nema niyakogo porannya? - kazhe baba, ne poturayuchi, shcho
vin divit'sya na ne¿, mov skazhenij. - Ni ptici ne patrayut', ni barancya ne
zarizano, i muki na lokshinu nihto ne krishe! Ot tak priberis'! Zavtra v
n'ogo vesillya, a vin sobi i ov-va!..
Ne znayu, de b to opinilas' syaya baba, i yak bi zahrustili ¿¿ kistochki, i
hto b to ¿h iz cucikom pozbirav, yakbi Dem'yan Omelyanovich ne rozserdivs' za
si¿ babusini rechi tak, shcho vzhe ne mozhna bil'sh! Pini jomu povnij rot, azh
cherez kraj teche, i yazika ne poverne, til'ki trusit'sya, ta kulaki stuliv,
ta skiglit', mov krivij cucik. Dumka taka, shcho yakbi shche trohi, to vin bi z
sercya lopnuv. Ta yak taki i sterpiti? Tut cholovikovi zovsim bida! Til'ki
bulo nalagodivs' zhenitisya i lyudej posilati z hlibom, a tut jomu divka i
pidnesla pechenogo garbuza! Ta shche zh yaka j divka? Ta, shcho lyubilasya z nim
trohi chi ne bil'sh godu, shcho ne odnu nich prosidila z cim pid verboyu bilya
krinici i tut bozhilasya i zaprisyaglasya, shcho ni za kogo ne pide, oprich jogo;
a tut odno te, shcho jde za drugogo; a druge te, shcho jde za pana konotops'kogo
sotnika Zabr'ohu, nad kotrim vona i za ochi, i v vichi nasmihalasya. Tak yak
tut bulo panu suddenku sterpiti, shcho pislya tako¿ bidi prijshla babusya, ta shche
j taka, shcho gidko skipkami uzyati, ta j na nad nim kepkuº. Vin bi, kazhu,
potroshchiv bi ¿¿ na shmatki, yak starij derkach, tak jomu duh zaperlo, i vin ne
zduzha i povorushitis', a vona tim chasom i kazhe: .
- CHogo-bo ti tak lyutuºsh? Movchi ta dish, ta sluhaj mene. Budu ya sucha
don'ka, koli panna horunzhivna Olena, shcho z Bezverhogo hutora, ne bude za
toboyu shche zavtra chim svit.
YAk skazala jomu se babusya, tak vin z radoshchiv azh zadrizhav ta shchos' hotiv
skazati, ta j ne zmig; a til'ki vivaliv ochi ta, silkuyuchis', ledve-ledve
promoviv:
- Jo?
- Ta bud' ya shel'movs'ka, anahtems'ka dochka! shchob meni ochi povilazili,
shchob meni ruki i jogi pokorchilo, shchob meni tryascya, shchob na mo¿j tvari silo
simsot pistryachok ta bolyachok, - ta j usyakimi vid'oms'kimi proklinannyami
stala proklinatis', - koli, kazhe, ne zroblyu tak, shcho ti z Olenoyu zavtra u
vutreni obvinchaºshsya ; til'ki sluhaj mene: adzhe ti mene dobre znaºsh?
YAk-taki s'omu panichevi i ne znati konotops'ko¿ vid'mi, YAvdohi Zubihi
(bo se vona bula), koli vona jomu raz yazichok pidnimala, udruge ostudu
znimala; tak vzhe dalasya vona jomu znatis'. Otto yak pochuv vin se vid ne¿,
tak na dushi stalo jomu legshe: zaraz i zrozumiv, shcho jomu treba robiti, ta
mershchij ¿j berkic' j nogi ta j prosit':
- Titochko, golubochko! Zrobit', yak znaºte zrobit', shchob moya bula Olena;
cilisin'kij god budu vas ridnoyu matir'yu zvati; kuplyu plahtu, ochipok,
serpanok, chogo zabazha dusha vasha i vashogo kota... Til'ki divites' lishen':
vzhe Olena druzhechok zbira, korovajnici vzhe dosi dizhu po hati ponosili; a
pan sotnik konotops'kij, Mikita Ulasovich, najnyav slipogo skripnika na
vesilli grati, tak de vzhe...
- Hiba zh ya ne YAvdoha? YA jomu zroblyu vesillya? Nehaj lishen' ukoshtuºt'sya,
nehaj protrusit' bat'kovi karbovanchiki dlya tebe, a ya i jogo ozhenyu! Nehaj i
Olena zbira druzhechok, nehaj pochinayut' prispivuvati Mikiti, a ya znayu, shcho
zvedut' na Dem'yanka. Prin'majsya zh hutko; kazhi, shchob u gospodi i pekli, i
varili, i chogo treba natochili, a ti bizhi zbiraj boyar, svashku, svitilku,
starostiv, ta yakogo-nebud' bat'ka znajdi, shchob poryadok davav.
Agu! pan suddenko poveselishav; hvativ poyas i stav pidperezuvatis' ta za
shapku bratis', shchob iti za po¿zdom, a YAvdoha, vihodyachi z hati, stala
vesil'no¿ spivati, ta shche j priskakuº:
U Dem'yanka ta bat'kiv, mnogo,
A ridnogo ta ni odnogo.
Ta vse taki, shcho napitisya,
A nikomu j pozhuritisya.
Use taki, shcho piti-gulyati,
A nikomu ta poradon'ki dati.
XI
Smutna i nevesela ubiralasya u svo¿j hati panna horunzhivna, Josipovna
Olena, na svoºmu Bezverhomu hutori, shcho na Suhij Balci. I vbiraºt'sya, i ne
vbiraºt'sya; treba b to pospishati, bo vzhe u seli peredzvonili do vutreni uv
odin dzvin i stali uvo vsi dzvoniti; treba ¿j pospishati do cerkvi, bo
uchora na domovinah tak poradilis', shchob ¿j tut u vutreni i zvinchatis' z
konotops'kim sotnikom, panom Zabr'ohoyu, Mikitoyu Ulasovichem, a vid hutora
do sela bude verstov z p'yat' abo dvi: tak ot treba ¿j pospishati, shchob
vspiti, tak shchos' ruki ne pidijmayut'sya. Uzhe vona i rozchesalasya; vzhe i kosi
u dribushki poplela, stala lenti pokladati... zirk! shcho ni najluchcha
skindyachka, shcho ¿j podaruvav pan suddenko... ¿¿ tak i uzyalo iz-za plechej;
zgadavshi jogo, zasumuvala i troshki splaknula. Zubiha zh tut tak i
rozsipaºt'sya. I syudi shatnet'sya, i tudi motnet'sya: i namisto Oleni nav'yazuº
na shiyu, i golovu kvitcha; a yak naryadila zovsim, to j vibigla mershchij nadvir;
povernulas' na odnij nozi proti soncya trichi, zashepotila shchos' take sobi
nishchechkom, obvela rukoyu tudi, de selo, ta j skazala:
Hto mav pospishati,
Nehaj ne vijde z hati,
I shchob do shod soncya
Ne znajshov ni dverej, ni vikoncya.
Uvishedshi vp'yat' u hatu, stala znaryadzhati pannochku Olenu do vincya;
zvelila ¿j trichi poklonitis' u nogi bat'kovi i materi, shcho dlya takogo
sluchayu znajshli, a dali i bratikovi ridnomu. Starshij druzhci dala paru
svichechok p'yatakovih do vincya, hustku ruki zv'yazati, rushnik pid nogi i shaga
pid rushnik palamarevi za stavnik, a dali tihesen'ko, shchob nihto ne bachiv,
dala tezh druzhci yakus' kistochku ta yakijs' rep'yashok i navchila ¿¿, shcho i koli
z nimi robiti. Ot i pishla nasha moloda z starshoyu druzhkoyu u selo, pospishayuchi
do vutreni, shchob tam shlyub prin'mati z panom Zabr'ohoyu, konotops'kim
sotnikom, Mikitoyu Ulasovichem.
SHCHo zh robila YAvdoha, zostavshis' na Bezverhim hutori? Tam divuvala godiv
sorok divka, a zvali ¿¿ Soloha. Bidna ta prebidna: ni odezhi u ne¿ ne bulo
i nichogo. Ta shche na odno oko slipa, vid parshiv volossya povilazilo, i golova
golisin'ka, yak dolonya; usya shiya v chiryakah ta v pistryakah, azh teche; na shchoci
ognik; zubiv nedolik, gorbaten'ka, kurnosa, til'ki yamka zamist' nosa; na
odnu nogu kriva i pravo¿ skarlyucheno¿ ruki do rota ne pidnese. Ot taku-to
kralyu Zubiha vzyavshi, ta j ubrala v lenti i zamist' kis porozpuskala kinci,
udyagla u chuzhu svitu, viprohala namista z hrestami i pov'yazala ¿j na shiyu,
ta, yak vzhe zovsim ubrala, YAvdoha posadila ¿¿ verhi na palichku, a sama sila
na drugu, cmoknula, n'oknula... palichki chkurnuli skil'ki duhu, azh pil za
nimi hmaroyu. Pribigshi u selo do cerkvi, YAvdoha i kazhe Sodosi: "Stij zhe ti,
divko, na runduku, bilya kuni, ta derzhi v ruci otsyu makivku. YAkij kozak
prijde ta oz'me tebe za ruku, ta uvede vinchatis', ne drochis', ne
caramon'sya, vinchajs' smilivo. Glyadi zh, dozhidaj do shod soncya". Soloha
stala i dozhida, a YAvdoha motnulas' do svogo dila.
Olena zh z starshoyu druzhkoyu znaj idut' ta pospishayut' u selo, shchob pospiti
do vutreni. Olena, shcho jde, to use vihvalya pana Zabr'ohu, yakij to vin
garnij, chornyavij, povnovidij, yaki to v n'ogo usi shpetni i yakij sam uves'
leps'kij ta motornij. YAk zhe, iduchi, de til'ki zijdut' na perehrestya, to
starsha druzhechka kistochkoyu, shcho dala YAvdoha, trichi pannu Olenu u spinu
tihen'ko: stuk, stuk, stuk! Ta j primovit': "A get', nelyube! "; to Olena
¿¿ i pita: "SHCHo ti, sestrichko, mene v spinu tovchesh?" - "Ta to ya, pannochko,
pir'yachko znyala, na kuntushi bulo priliplo". To Olena i stane vp'yat' pro
pana Ulasovicha kazati, ta vzhe ne z tak jogo pohvalyaº; to v n'ogo nema
takih ochic', yak u pana suddenka; na drugim perehresti i usi poganishi, chim
u pana Halyavs'kogo; dali vzhe vin i syakij, i takij, i stidkij, i bridkij, i
poganij, i merzennij. A yak dijshli do cerkvi, to starsha druzhechka tihen'ko
zzadu j rozv'yazala shnurochok, na chim povishenij buv kapshuchok, a u tim
kapshuchci bula zhab'yacha zadnya prava lapka, ta z ne¿ zh peresushene serce ta
lobova kistochka, ta Mikitovogo slidu trohi. Ot yak rozv'yazala, a toj
kapshuchok i spav, tak shcho Olena i nezchulasya; ot vona zaraz i kriknula: "Cur
zhe jomu, pek jomu, tomu Zabr'osi, ne hochu ta j ne hochu za n'ogo zamizh.
Vernimosya, sestro, dodomu". - "Ta chogo zh vertat'sya? -kazhe druzhechka -
Postijmo hoch trohi u cerkvi; koli zh pan sotnik do tebe pidijde, shchob shlyub
prin'mati, to ti tut i vidkin'sya. Se shche jomu stidnish bude, shcho pri lyudyah
takij beshket jomu zrobish..." - "Otse spravdi, shcho tak, - kazhe Olena, - taki
tut jomu mezhi ochi i plyunu. Hodim zhe u cerkvu".
Uvijshla v cerkvu. Panna Josipovna zirk-zirk po cerkvi - nema pana
Ulasovicha. Vzhe shvidko i vijdut', a jogo nema; ot vona to pochervoniº, yak
mak, to pobiliº, yak polotno; use, serdeshna, bo¿t'sya, shchob vin ne vvijshov ta
shchob ne potyagnuv ¿¿ do shlyubu. Azh os', til'ki shcho dochitalisya do "vo utriº
izbivah", azh shast' u dveri: svashki, svitilki, boyari, druzhko, piddruzhnij,
starosti; ta use ne prosti, use z panstva, u kuntushah, u cherkeskah, u
suknyah takih, shcho til'ki pocmokaj! SHCHe vazhnish buli, chim u nashogo popovicha,
shcho do hvilozohvi¿ hodiv ta, ozhenivshis' na nashij dyakivni, u nas u seli
popom stav. A za takim-to po¿zdom uvijshov i molodij... Hto zh to takij?
Olena tak i zatrusilasya, yak vzdrila, shcho se ne pan sotnik konotops'kij
Ulasovich, a sut' pan suddenko Halyavs'kij Omelyanovich, kogo vona tak shchiro
lyubila. A starsha druzhechka mershchij tim rep'yahom, shcho vid'ma dala, ta ¿¿ u
spinu tovk! ta j primovila tihen'ko: "Prichepis' vp'yat'". Olena pislya s'ogo
tak i zgorila, ta promizh narodu prophalasya do pana Halyavs'kogo, ta jogo za
ruku sip! i kazhe: "Beri mene! YAk hoch, a beri! Koli zh v tebe º druga, to
pokazhi, de vona, ya ¿j, suci, tut zhe ochi vidryapayu. To ya bulo obozhevolila, a
teper umru, koli mene pokinesh..." - "Ta ya zh za tim, pannochko, i prijshov,
shchob z toboyu zakon prijnyati", - skazav pan suddenko ta j potyag ¿¿ za ruku
do stil'cya, a vzhe pip buv poºdnanij. Ne zabarilis', prospivali "lozu
plodovitu", okrutili krug stil'cya, zvelili molodim pociluvatis', vchistili
z molodogo pivkopi ta j vidpustili, dodomu, a sami zostalisya to svichki
gasiti toshcho.
XII
Smutnij i neveselij hodit' po hati pan konotops'kij sotnik, Mikita
Ulasovich Zabr'oha, uryadivshis' yakmozhna garnish, i vigolivshis' chisten'ko, i
chub pidstrigshi lyubesen'ko. Hodit' vin po hati, kudi shche zvechora pri¿hav z
Konotopa u selo, shchob u vutreni vinchatisya z pannoyu horunzhivnoyu Josipovnoyu,
yak uchora domovilisya. Til'ki shcho vdarili v dzvin do utreni, vzhe vin i
skochiv, i rozbudiv pana pisarya Pistryaka, Rigorovicha, shcho poklikav jogo u
starshi boyari.
Poki dzvonili, nashe kozactvo golilosya, obuvalosya, odyagalosya; i yak vzhe
bula pora, to, odyagnuvshi novi, krims'kih smushkiv, kozhuhi, stali vihoditi.
- Ta otverzajte, pane Ulasovich, bez pretknoveniya. Prispi-bo chas. Nute
zh, nute! Poshto nad zashchipkoyu glumlyaºtes'? Sokrushajte ¿¿; otverzajte vrata u
sini, - tak kumanduvav pan Rigorovich na pana sotnika, shcho znaj maca po
dveryam, ta ne vidchinya.
- Ale! - kazhe Mikita Ulasovich. - Otverzaj ti, koli znajdesh. Bach, nema
dverej!..
- CHeso radi siº bist'! - kazhe pan pisar. - Dveri sut' na prazi, a prag
na dveryah. Vostyagnit' lishen' plyamku...
- Tak yaka tut u chorta plyamka? Stina gola, a dverej katma. Ot sam
dodivis'!
Kinuvs' pan Pistryak... hap, hap! mac, mac! - nema dverej ta j klyamki ne
nalapa; sama stina stala pered nim. SHuka odin, shuka - azh upotiº, svarit'sya
drugij i pereminit' jogo; stane skriz' obmacuvati - nema ta j nema!
- SHCHo za nedobra mati? De u gaspida podivalisya dveri? - azh skiglit' pan
Zabr'oha; ta z sercya azh zubami klaca, bo vzhe davno u vsi dzvoni
peredzvonili.
- Vidih, dveri, otverzayushchi¿sya simo i ovamo i se ne bi! - tak garchav
Rigorovich, azh patli na sobi rvuchi. Dali kazhe: - A shcho sotvorimo, pane
sotniku? Rozverzim ob'yatiya i pristupim na prikosnoveniº, dondezhe sotvorimo
sovokuplenie.
- Ta kazhi meni prosto, pane pisaryu! Teper ne do pis'ma! - kazav jomu,
azh plachuchi, pan Ulasovich. - YA j tak sebe ne tyamlyu, a vin shche pis'mom ochi
kovirya. Kazhi-bo prosto.
- Prikosnoveniº, osyazaniº, sirich macanie. Dadite vashu desnicu u moyu
shujcyu, ta j budemo razom macaniº vosproizvoditi krug usi¿ hati, chi ne
sokrishasya de dveri vo onim misci abo chi ne yakij vrag, nenavidyaj dobra,
pohiti ¿h.
Nasilu rozchuhav pan Mikita, shcho pisar hoche robiti. Ot i prijnyalisya
macati po stini. Odin ide uv odin bik, a drugij u drugij: mac, mac! hap,
hap! "CHi º, Rigorovich?" - "Nist'! ishchezosha, yako dim". - "Hodim dal'sh".
Vp'yat' pishli. "CHi obrili, pane Ulasovichu?"-"T'fu! Bodaj voni zslizli! A
vzhe j "dostojno" dzvonyat'. A! moroka ta j godi!.."
Oblapayut' usyu hatu, zijdut'sya vp'yat' dokupi... nema dverej, ta j nema.
Vp'yat' rozijdut'sya; toj po soncyu, a drugij navpaki soncya... lapayut'...
Zijdut'sya.. nema! vzhe b radi hoch bi vikonce namacat', tak i te kat jogo
zna de dilos'. Azh plachut' obidva. Pan Ulasovich Mikita siv na dolivci ta
davaj ugolos:
"Vzhe dosi i vutrenya vidijshla, a mene panna horunzhivna
dozhidalas'-dozhidalas' ta, mozhe, vzhe i dodomu pishla. Oj lelechko, lelechko!"
A pan Pistryak, znat', shchos' svoº nadumav; yak stav sered hati, rozvodit'
pal'cyami i til'ki shcho hotiv shchos' skazati, azh os'... bryaz' plyamka! rip
dveri!.. shast' u hatu YAvdoha Zubiha, ¿h priyatel'ka, konotops'ka vid'ma, shcho
sama taku maru na nih napustila i dveri vid nih shovala. Ot i zagomonila
na nih:
- CHi vi podurili, chi pokazilisya? YAkogo gaspida vi tut robite? CHomu ne
jdete vinchatis'? Ale zatogo vijdut' z vutreni, i moloda z druzhkami davno
zhde, a voni tut han'ki mnut'.
-Oh, titusyu! - nasilu promoviv pan Zabr'oha. - Tut zovsim bida.
- Smushcheniº veliº uchinisya, - skazav Rigorovich, spidlob'ya priglyadayuchis'
na Zubihu. - Siya dver, z nyu zhe proizvedeniº sotvoryaºt' uves' rod
choloviches'kij, bist' pogibshaya; i se paki obritesya, no kako? ne vim!
- Rozkazhi ti, pane Mikito, meni po-lyuds'ki, a jogo nihto ne vtoropa. SHCHo
tut z vami za privideniº bulo? - tak pitala YAvdoha, bucimto i ne znala
nichogo.
- Tut take bulo, - kazav pan Zabr'oha, - shcho yak jogo i rozkazati. Htos'
bulo dveri v nas vkrav! Vzhe mi ¿h lapali-lapali, obmacuvali-obmacuvali;
prijshlos' bulo probi krichati, a ti tut i vvijshla.
- Te-te-te! Znayu-znayu! - kazhe vid'ma. - Bach, sucha don'ka, shcho bulo
narobila? Ta ya ¿¿ peresporyu. Vona shche j ne take hoche z toboyu zrobiti, ta ti
ne poturaj. Idi lishe z boyarinom shvidshe do cerkvi ta j beri svoyu divku. Ne
rozglyadaj, chi vona Olena, chi ne Olena, a til'ki beri tu, shcho sto¿t' na
runduku, bilya kuni, ta u rukah chervonu makivku derzhit'. Glyadi zh, ne duzhe
vereduj, i na Olenu, hoch ¿¿ i pobachish de, ne kvapsya: to bude ne vona, a z
makivkoyu tvoya. Bach, pribigla z Kiºva dyadina pana suddenka Halyavs'kogo, shche
zlisha mene, ta ne z tak zna, yak ya. Vona persh v tebe dveri vikrala, a teper
na pannochku Olenu naslala maru, bucimto vona i slipa, i kriva, i
chiryakuvata, i korostyava, i bucimto vona zovsim ne vona. Otzhe, ti ne
caramon'sya, shchob psyayuha ne posmiyalasya nad nami. Vinchajsya'smilivo; a yak
prijde vid vincya, tak ya use zleº vidvernu i ¿¿, staru suku, prozhenu.
Bizhit' zhe shvidshe. - Ta, seº kazhuchi, glyanula na Rigorovicha ta j morgnula
jomu, a toj kahiknuv po-dyakivs'kj ta j skazav sam sobi: "Dogadavs'!"
Ot nashi hlopci, podyakuvavshi YAvdosi usyak za svoº, mershchij pishli sobi.
Poki dijshli do cerkvi, azh vzhe usi povihodili, til'ki sami popi zostalisya,
deshcho pribirayuchi, ta z lyudej dehto, to svichechki minyayuchi toshcho. A pana
Halyavs'kogo z molodoyu ta z po¿zdom i duhu ne zostalosya. A Soloha sto¿t'
sobi na runduku, bilya kuni, makivku u rukah mne i zheniha zhde. Pan Mikita
na ne¿ zirk! tak u n'ogo u zhivoti i poholonulo. Horosha kralya! Divivs',
serdeshnij, na ne¿ ta, zdohnuvshi vazhko, i kazhe:
- SHCHo to za proyava sto¿t'?
- Mnyu, - kazhe pisar, - yako siya ºst' ºdinaya iz semidesyati dshcherej carya
Iroda, ¿h zhe vin, okayannij, porodi pogubi radi roda hristiyans'kogo. ªdina
sut' lihoradka, druga lihomanka, tretya tryascya, chetverta naprasnicya, p'yata
poganka, i prochi¿ ¿m zhe nist' chisla, Az zhe mnyu...
- Ta ne mni-bo, pane pisaryu, a kazhi dilo. CHi ce pereverten', chi se vona
spravdi taka?
- ªj, gospodine! ªgda vozzryu na ne¿ umnimi ochima, to zryu pannu Olenu,
horunzhivnu, Josipovnu, pre-velelipnuyu divicyu, ºgda zhe razsmotryu ¿¿
grihovnimi, plots'kimi ochima, to obritayu ¿¿ iz'¿domoyu parshami pache usih
merzostej us'ogo licya zemli. Az zhe mnyu, yako siº ºst' obavaniº YAvdohi
velemudro¿, rekshe Zubihi, ezhe ustro¿ posmiyannya radi tresugubo-anahtems'ki
proklyato¿ vid'mi ki¿vs'ko¿.
- Tak shcho zh, pane pisaryu, brati?
- Ta berit', dobrodiyu. Ashche sovist' ne zazrit', berit'. Sotvorite
sovokupleniº, a po sovokupleni¿ usyako¿ obavaniº ishchezaºt', yako dim, i
rastochaºt'sya, yako prah perstnij.
Ot pan Ulasovich pidtyag zhivit ta pidijshov do Solohi ta j kazhe:
- CHi ne soizvolyaºte, pannochko, zo mnoyu shlyub prijnyati? - A Soloha i
zagugnyavila:
- Soizvolyayu.
Mershchij pobravshis' za ruchen'ki, yak golub z golubkoyu, i vvijshli u cerkvu
ta do stil'cya.
Ne zabarilis' i ¿h obkrutiti. Panotec' i kazhe: "A pocilujtes'!" Pan
Zabr'oha ne duzhe rozglyadav, obter usi ta svoyu garnu molodu cmok! na usyu
cerkvu, ta z radoshchiv i vikinuv popovi azh p'yat' altin, ta use denezhkami, i
pishov z svoºyu molodoyu u Bezverhij hutir. A starshij boyarin, pan Pistryak,
kishki rve zo smihu, ta biga po selu, ta zbira svij po¿zd, shchob shvidshe na
posag molodih sadoviti.
XIII
Smutnij i neveselij stoyav, ponurivshi golovu azh do grudej, pan
konotops'kij sotnik, Mikita Ulasovich Zabr'oha, u Bezverhomu hutori, bilya
pans'kih hat, divlyachis', shcho panna horunzhivna, Olena Iosipovna, sidit' na
posadi z panom suddenkom, Dem'yanom Omelyanovichem Halyavs'kim, a bilya n'ogo
sto¿t'... Soloha! Divka garna,, chepurna, odyagna... bo shcho bulo na nij do
vincya pozicheno, chi plahta, chi svita, chi namisto, chi skindyachki, to use lyudi
svoº poznimali, a vona j zostalas' golomoza, bosa, sorochka chorca, diryava,
rozhristana, i til'ki shcho shmatkom staro¿ plahti zap'yalas' ta j godi. Ot use
ubrannya na nij! Ottak-to jomu udruzhila YAvdoha Zubiha, konotops'ka vid'ma,
za toj beshket, shcho vin ¿j na richci i nad richkoyu pri vsij gromadi zrobiv. A
j ne vin zhe to, koli po pravdi skazati; to poravs' z neyu pan Pistryak; vin
i pana sotnika na se naviv; nu, ta znaºte, shcho na sviti use tak ide: shcho
pisar zbezdil'nicha, tak jomu i nichogo; a suddya zduru, ne znayuchi dila,
pidpishe, tak vin i u vidviti; na n'omu use liho i skladet'sya.
Stoyav-stoyav pan Ulasovich dovgen'ko i rozumu ne prilozhit', shcho jomu
teperechki na sviti j robiti! Zabig bi na kraj svitu, ta uzhe shlyubu ne
rozirve: kazav-bo pri vinchanni, shcho "ne pokinu ¿¿ azh do smerti". A yak glyane
u vikno, - jogo panna Olena sidit' kraj pana Halyavs'kogo; yak posluha, shcho
druzhechki prispivuyut' vzhe ne tak, yak uchora, zamist' Mikitki ta vzhe
Dem'yanka, a slipij skripnik, sidyachi u sinyah, shcho e duhu skripit'
Derbens'kij marsh, a bisova vid'ma, YAvdoha Zubiha, zamist' materi sidit' u
chervonih yuhtovih chobotah z pidkovami u p'yad', a na golovi kibalki, shcho
use-to zyat', pan Halyavs'kij, nadaruvav, ta shche vona vizirne do n'ogo u
vikonce ta j gluzuº nad nim: tak azh ob poli b'ºt'sya rukami i zubami klaca.
Pan Rigorovich mav bulo pokinuti i svoº boyarstvo i pritulitisya do chuzhogo
vesillya, bo bachiv, shcho tut i strava usyaka mudra, i gorilki bagac'ko, i
poshtuyut' napodryad usih, ne rozbirayuchi, hto pershu p'º, a hto vzhe i p'yatu.
Pitknuvs' bulo, tak jomu i charki ponyuhati ne dali, i u hatu hodu ne dali:
"Idi, - kazhut', - sobi na svoº vesillya". Ot vin podumav, shcho, kazhe, "zhive
pokinu, a mertvogo pidu s'kati", plyunuv ¿m cherez porig ta j pishov do svogo
do¿zdu.
Ot ¿h druzhno zibrav usih i kazhe:
- A shcho zh, pane sotniku! yakogo piva navarili, take budemo j piti. CHogo
tutechka budemo rozglyadati? Treba svoº dilo spravlyati. Po¿demo lishen' u
Konotop, treba yak pochali, tak po zakonu i skinchati; vzhe j nerano.
Po¿hali, pri¿hali, syak-tak dali poryadok, dostali dechogo u pana
Ulasovicha z materizni, prikrili grishne Soloshine tilo, stala hoch trohi ne z
tak bridka; posadili molodih za stil, stravi zh bulo usyako¿ navareno, bula
zh i gorilka, bula j varena. Taki nichogo skazati: bulo dilo z poryadkom.
CHi spivali druzhechki, chi ne spivali, chi tancyuvali parubki z divchatami,
chi ne tancyuvali, a mershchij podilili korovaj ta j polozhili molodih spati...
Zdihnuv ne raz tyazhko ta vazhko pan Ulasovich, zgaduyuchi, na yakih bi to
m'yakesen'kih podushechkah spav bi vin z pannoyu horunzhivnoyu, i use... i
teº... a tut dovelos' lyagati na svo¿j panichivs'kij perini, ta shche z
korostyavoyu Solohoyu... Ta shche na tu bidu, zbirayuchis' na panni Josipovni
zhenitis', Paz'ku, taki nan'mich-ku svoyu, shcho jomu usegda pislya obid u
golovci s'kala, vidpustiv do pana pisarya do togo zh dila. A sidyachi na
posadi z svoºyu Solohoyu, yak vzdriv Paz'ku, shcho prijshla na vesillya divitisya,
tak... azh oskoma jogo uzyala...
Nu, syak-tak perenochuvali. YAka ne bula Soloha, a prijshlos' tij, shcho
zamist' materi, po zakonu homut nadivati, yak vodit'sya chasom po vesillyam u
gorodi...
SHCHe duzhche pana Ulasovicha uzyav zhal', yak pan Halyavs'kij z svoºyu molodoyu
pribig taradajkoyu u gorod pokrivatisya. Poperedu vezut' na previsochennomu
dryuchci zapasku shovkovu ta chervonu-chervonu, yak º sama nastoyashcha kalina... i
konyam chubi, i muzici i ruki, i skripku, i chub, i usi chervonimi lentami
poperev'yazuvali; i pokrivali molodih u cerkvi. A v pana Mikiti Ulasovicha
Zabr'ohi, hoch i º st'ozhka, º j hustka, ta ba! ne vivezlo. Poviv Solohu
pokrivati druzhko... na smittya, po zakonu. Liho nashomu panovi Zabr'osi ta j
godi!!!
Zibralisya lyudi, lagodyat'sya kalach rozdilyati, zmovlyayut'sya, chim pana
Zabr'ohu daruvati: "Syakij-takij, a vin º sotnik nad sotneyu, starshina,
zhmeneyu pryadiva ne vidbudesh; a koli ne tak, to vin taki svoº koli-nebud'
viddyachit'". Ot radyat'sya promezh sebe: toj hoche barancya, toj porosya, toj
telushku dati, i vzhe pan Pistryak, zvichajno, yak pisar, uzyavshi vugol' u ruki,
hoche zapisuvati na stini, hto shcho podaruº; a druzhko zbiraºt'sya vikrikati
takimi golosami, yaku hto skotinu podaruº... azh os' i vbig kozak iz
CHernigova i zaraz podav pis'mo do pana sotnika vid samisin'kogo pana
polkovnika chernigovs'kogo.
Naduvs' nash pan Zabr'oha, mov indik, i stav shikati, shchob usi zamorchali,
i kazhe: "Cit'te lishen', movchit'! Pane pisaryu! a prochitaj-ke sej leport.
Bach, meni nikoli; ya teperechki na posadi sizhu, ya molodij. A chitaj, chitaj!
CHi nema yako¿ novini abo yako¿ milosti? Ta golosnish chitaj!"
Poki pan Pistryak chitav po skladam ta zopinyavsya nad slovotitla, tak shche
nichogo; yak zhe stav po verham chitati, tak nu!-fit'! fit'!.. ta j til'ki.
Tam bulo take pisano, shcho pana Zabr'ohu, taki nashogo Mikitu Ulasovicha,
zachim ne posluhav pana polkovnika chernigovs'kogo ta ne prijshov z hvabroyu
Konotops'koyu sotneyu u CHernigov, yak jomu bulo pisano, a zamist' togo
zapoliskuvav u stavku, konotops'kih molodic' ta starih bab, mov plattya, ta
z pivdesyatka ¿h na smert' utopiv; a dali, yak vishukav promezh nih vid'mu, ta
¿j i piddavsya, i chortyaci dushu zakripostiv, ta j litav u virij, mov toj
ptah zamors'kij, shcho usi lyudi bachili, i divuvalis', i polyakalis', a deyakim
malim dityam i perepoloh vilivali, tak-to dobre kumanduvav pan sotnik nad
svoºyu sotneyu; tak za te jogo z sotnichestva i zminiti...
YAk se pochuv narod, tak i vzhahnulis', i stoyat', roti porozzyavlyuvavshi, a
nash serdeshnij Zabr'oha sidit', mov garyachim borshchem pohlinuvsya... i kazati b
to, i u gorli zastryalo, i poblid, i posiniv, i zopinivsya, i sl'ozi pustiv.
A Rigorovich jomu i kazhe: "Ot tak zhe, pane sot... chi to pak vzhe, pane
Mikito! Tak tobi i treba. Ti vzhe bulo duzhe rozibravsya, i vzhe j pisarya ne
sluhav, i mav umnishij jogo buti, ta, bach, u virij litav, ta sotnichestvo i
prolitav. Se zh shche na pershomu listku tak napisano, a os' perevernemo na
drugij, shcho to tam prochitaºmo. Mozhe, j nash verh bude. Cit'te zh usi,
sluhajte; kogo nachitayu nad vami sotnikom, tak zaraz poklanyajtes' jomu i na
ralec' z gostincyami idite".
Ta j - perevernuv papir, usi rozgladiv, ozirnuv usih, shchob divilisya na
n'ogo, i kahiknuv trichi po-shkolyars'ki, i stav chitati... YAk zhe nachitav, shcho
konotops'kim sotnikom nastanovili ne jogo, yak vin bazhav i shchiro nadiyavsya, i
z tim i Zabr'ohu skrutiv z sotnichestva, a z drugo¿ sotni uzyali suddenka,
Dem'yaia Omelyanovicha pana Halyavs'kogo, ta j pis'mo upustiv, i golovu
pohiliv, i dovgo dumav, dumav, dali pidnyav golovu ta j kazhe sobi: -
"Darma! pidib'yus' pid novogo ta j budu nad nim oruduvati. Nedovgo bude
panuvati. Poshiyu i s'ogo u durni, jogo i zaminyat', togdi vzhe, pevno, ya
budu. Ostavajsya zh, pane sot... chi to pak, pane Mikito, z svoºyu Solohoyu, a
ya pidu do novogo pana sotnika, Dem'yana Omelyanovicha, i toj podarunok, shcho
lagodiv tobi na vesillya, ponesu jomu na ralec'. A hto, hlopci, za mnoyu?"
-YA! ya! ya! ya! - zarevla gromada i potyagli z hati, nezvazhayuchi, shcho j charki
ponalivani i kalach druzhko pokrayav. I shcho to skazati: usi, i druzhko, i
piddruzhij, i boyari, i usi rozijshlis'; zostavs' sam Mikita z Solohoyu;
nikomu bulo j stravi ¿sti, shcho na obid ponavaryuvali.
Ottake-to bulo vesillya u Mikiti Ulasovicha Zabr'ohi, shcho buv kolis' u
slavnomu sotennomu mistechkovi panom sotnikom!
XIV
Smutnij i neveselij uvijshov na drugij den' u hatu do Mikiti Ulasovicha
Zabr'ohi pan konotops'kij pisar, Prokip Rigorovich Distryak. Ta, vvishedshi,
tak i potochivsya na lavu, shilivs' na stil ta j zagolosiv...
- Ne zadavaj zhalyu, Rigorovich! - kazhe jomu Ulasovich. - Tut i tak nudno
na svit divctis'. CHogo-bo ti viºsh, nenache sobaka? Hiba chi ne napala i na
tvoyu Paz'ku korosta, yak na moyu Solohu?
- Bodaj usi na sviti i Solohi, i Paz'ki, i YAvdohi, usi, usi
pokorostyavili, to meni j bajduzhe. Gore, Ulasovichu! gore postizhe moyu utrobu
do razdrazheniya!
- A meni shcho za nuzhda? - kazav Mikita, zgadavshi, yak vidijshov vid n'ogo
Pistryak, pochuvshi, shcho jogo zminili, i ne dav jomu niyako¿ poradon'ki, ta shche
j u vichi nasmiyavsya.
- Ne vozpom'yani mo¿h pervih bezzakonij, druzhe! Nini i az grishnij u
prostori soderzhusya.
- YAk tak? - spitav Ulasovich; a Pistryak po-svoºmu, po-pis'mennic'ki, i
rozkazav, yak vin prijshov do novogo sotnika prehvabro¿ Konotops'ko¿ sotni,
Dem'yana Omelyanovicha pana Halyavs'kogo, i yak toj, kazhe, "vozzriv na n'ogo
gordyam okom i nechistim sercem, aki na psa smerdyashcha", i zveliv jomu pisati
do vel'mozhnogo pana polkovnika leport ob takim i ob takim dili. Rigorovich
zahotiv pomudruvati i, shchob z persho¿ pori zanuzdati pana sotnika po-svoºmu,
shchob ne duzhe brishkav proti pisarya, napisav po-svoºmu. Pan sotnik rozchuhav,
shcho ne tak, bo j sam buv pis'mennij, kazhe pisarevi: "Ne tak!", a pisar jomu
uv odvit:
"Tak! ya vzhe znayu, shcho po-moºmu luchche bude!" Pan sotnik kriknuv: "Pishi
po-moºmu!" a pisar kazhe:
"YA na te pisar, ya znayu, yak i shcho treba!" YAk zhe pan sotnik rozlyutuºt'sya,
yak krikne:. "Tak ti vzhe ne pisar, syakij-takij sinu!" - i pochav koreniti i
bat'ka, i matir, popered Zabr'oshinih, a dali j Pistryakovih, i vves' rod
¿h, a dali samogo Pistryaka layav-layav na vsi boki, ta v potilicyu vignav
jogo z hati, i zminiv jogo z pisarstva, a namist' cogo nastanoviv
pidpischogo, hlopcya, blaznya, "ºgo zhe, - tak zakinchiv Pistryak, - ne ºdinozhdi
za vozlobia chuhrav i po lyadviyam poruganiº chinih".
- Skazhi meni na milost', Rigorovich, - pitav Mikita Ulasovich, - hto se
nam taku pakost' ukrutiv?
- Ole meni! - zdihnuvshi, kazav Pistryak. - Vrag roda choloviches'kogo,
YAvdoha Zubiha, velikoimenitaya vid'ma preslavno¿ slobodi Konotopa. Siya-to
uvozmezdila, shcho j poletiv ºsi, aki pticya pernataya; vona obuyala i pannu
horunzhivnu, nini panyu Halyavs'ku; ta shche - oh! - i sotnichku, voºzhe bi imiti
nepretknovennoº namireniº so¿tisya z toboyu u brak; vona i do ubitku tebe
preprovede; vona i glumleniº nad nami vchinila, pohitivshi v nas dveri; vona
prevrati gnusoobraznuyu tvoyu panu Solohu - nehaj zdorova bude! - zamist'
lipoobrazno¿ panni Oleni i odruzhi tebe z neyu; vona, vona vs'omu zlu sut' i
vina, i prichina, i predmet. A vse siº uchini uv otmshcheniº za poruganiº nad
lyadviyami ºya. Votshche mi ¿¿, druzhe, zamist' prochuhanki, ne sozhgohom, yako
yazichnicyu, hvarisejku, sadukejku i mitarku, u peshchi haldejs'koj!
- Tak podajmo na ne¿ leport! - kazav Zabr'oha. - Nehaj vona nam
zaplatit' za bezchestya, shcho nas pozminyali ta shche mene na Solosi ozhenili.
Nehaj ¿¿ posadyat' u kolodu...
- Ovva! - zdihnuv Rigorovich i kazhe: - Ne imat' nini vlasti nad neyu
nihto. Pani sotnichka uchinila ¿j parcheve vozglaviº, sirich ochipok, i novu
namitku, i plahtu; a pan sotnik Halyavs'kij pristavi do ¿¿ raba i dade
konya, i mesnika, i dilatelya, shchob i drova rubav, i vodu voziv, i kota
goduvav. I dana ¿j vlast' na us'omu lici zemnomu i chakluvati, i obayati, i
glumitisya ciloº vrem'ya i polvremeni.
- Tak, znaºsh, shcho zrobimo? Zaklichem ¿¿, mov dobri, do sebe v gosti.
Persh, pochastuºm, a dali nadaºm tusaniv, i shchoki ¿j popib'ºm i zubi ostanni
povibivaºm.
- Plyun', druzhe, na siyu YAvdohu! A pache us'ogo poveli, gospodine, unesti
nosatku chogo-nebud'. Os' vipijmo zhurbi radi, to luchche bude pane i obache.
- Ta j vipijmo zh!
Ot Ulasovich i guknuv na Solohu, a vona ¿m utochila i unesla, chogo treba
bulo. Stali kruzhati. Povi-cidzhuvavshi garnen'ko skil'ki tam nosatok, z
zhurbi ledve rozijshlis' po hatam. I pislya togo shcho den', to j shodilisya
zhuritisya, ta znaj kulikali, bo nichogo ¿m bulo bil'sh robiti... Minulosya
panstvo!
ZAKINCHENIª
A syuyu povist', abo kazku, ta rozkazuvav meni pokijnij Panas Mesyura -
koli znaºte; i vona duzhe dovga. Tam º take, shcho j pan Halyavs'kij, Dem'yan
taki Omelyanovich, ot shcho nastanovili sotnikom u slavnomu sotennomu
mistechkovi Konotbpi namist' Mikiti Ulasovicha pana Zabr'ohi, duzhe shvidko
pered nachal'stvom shchos' procvindriv, i jogo z sotenstva zminili. A jogo
zhinka, sebto Olena Josipovna, shcho bula panna horunzhivna i poperedu zhila u
Bezverhomu hutori, shcho na Suhij Balci, tak shchos' tam... yakos'-to... gm!
probro¿la... ne znayu, shcho i yak... til'ki muzhik ¿j i ochipok zbiv, usi patli
poobrivav, i ochi popidbivav, a dali pidrizanu vodiv po us'omu Konotopu po
vulicyam, a pisaryu, shcho namist' Prokopa Rigorovicha Pistryaka stav, molodij
paren', soboyu chornyavij ta krasivij, ta uzyav ta pivgolovi jomu upodovzh
obbriv, ta j prognav vid sebe....
Usim zhe ¿m se stalosya os' za shcho. Panu Zabr'osi - shchob ne zdavavs' na
pisarya, a robiv sam, yak vin º nachal'nik, ta shchob robiv po pravdi, shchob
sluhav, shcho prikazano vid nachal'stva, a to jomu nachal'stvo predpisuº u
pohod iti, mozhe, boroniti narod vid nepriyatelya, a vin uzyavs' zapoliskuvati
zhinok, bach, topiti vid'om, shchob vernuli doshch na zemlyu; bucimto vid'mi mozhut'
proti nebesno¿ sili yaku kapost' na sviti zrobili? Use jde po bozhomu
poveliniyu. Ta shchob ne topiv narodu; bo, poki do vid'mi dobravsya, skil'ki
dush zgubiv pozanaprasno? SHCHob ne udavavsya v chakluvannya, pokinuvshi boga
miloserdnogo, bo chortyaka zaraz cherez svoyu nan'michku, Zubihu, poporavsya nad
nim dobre, shcho i u virij poletiv, mov gusak, lyudyam na smih!
Pistryaku Rigorovichu - shchob ne obduryuvav svogo nachal'nika, ne poshivav
jogo v durni, a shchob robiv i kazav pered nim usyu pravdu. SHCHob, rozserdivshis'
na lyudej, ne robiv ¿m bidi, yak tut z zhinkami: na kogo serdivsya, a skil'ki
dush zanapastiv, u vodi potopiv, i sirit zostaviv? A shcho najpushche, shchob ne piv
tak cupko gorilki.
I panu Halyavs'komu z jogo zhinkoyu ne minulosya; ne pozhili u ladu. Zachim
zaraz kinulisya do vid'mi? Zachim cherez chakluvannya - ta vorozhinnya, pokinuvshi
zakon svyatij, sobi pobralisya? Ege! Hoch i prijnyali shlyub, ta yak ne cherez
bozhu volyu, a cherez YAvdohu ta cherez ¿¿ rep'yahi ta kistochki susheno¿ zhabi,
tak vono use i palo prahom.
A shcho Zubisi dostalosya, to nehaj bog boronit'! Poki pan Halyavs'kij buv
konotops'kim sotnikom, tak pozhila u rozkoshi. Buv ¿j i batrak, bula j
nan'michka, vid sotnika panshchinoyu pristavlena, i na ralec' hodili do ne¿
lyudi zaraz pislya sotnichki, i nihto ne smiv ¿¿ ne til'ki vid'moyu abo chim
vzivati, ta shche j velichali ¿¿ po mennyu: Semenovna, abo pani Zubiha. Ot do
chogo bulo prijshlo! YAk zhe pana Halyavs'kogo "minili, tak i na ne¿ uves' mir
plyunuv. Ta vona taki shvidko zachahla, zachavlila i skoro duba dala. Ta shche ne
zaraz i vmerla. SHCHo vzhe strazhdala! Umira i ne vmira; i rukami, i nogami ne
dviga; a stogne na vsyu hatu, - tak shcho i na vulicyu chuti bulo. A tut shche kit
¿¿ rozhodivsya ta nyavchit' za neyu skil'ki º duhu... Ot tam-to ne strashno
bulo!.. Dali zirvali stelyu... tut de vzyavsya voron, ta chornij-chornij;
uletyachi u hatu, nadletiv nad ne¿, krilami mahnuv... tut ¿j i amin'...
til'ki zubi viskalila!.. a kit tak i lopnuv,, yak puzir; a voron, hto jogo
zna, de i divs'!.. Nikudi ¿¿ po-lyuds'ki hovati; vivolokli za selo, zarili
nic' u yamu, pribili osikovim kilkom ta zverhu i zaplishili, shchob shche ne
skochila. Sobaci sobacha smert'!
Ot vam i konotops'ka vid'ma!
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT