asu, yak turki ovolodili Maloyu Aziºyu. Zgodom kozaki zdobuli Sinop, spalili arsenal i vsi korabli v gavani. Temi shturmu mista Trapezunda prisvyachena "komedio-opera" K. Gejncha "Povorot zaporozhciv z Trapezunda" (1842). 60 Sagajdachnij Petro Kononovich (?-1622) - get'man ukra¿ns'kih reºstrovih kozakiv. Zdijsniv ryad uspishnih pohodiv do Krimu i Turechchini, ocholyuvav kozac'ke vijs'ko u Hotins'kij vijni 1620-1621 pp., de buv smertel'no poranenij. Dbav pro rozvitok ukra¿ns'ko¿ kul'turi, z usim koshem vstupiv do Ki¿vs'kogo bratstva. 61 Skutar -peredmistya Stambula, roztashovane na maloazijs'komu berezi Bosforu. 62 Zolotij Rig - buhta bilya vihodu z Bosfors'ko¿ protoki u Marmurove more. 63 Gesper - u davn'ogrec'kij mifologi¿ bozhestvo vechirn'o¿ zirki - najprekrasnisho¿ iz zirok. Gesper greki nazivali planetu Veneru yak vechirnyu zirku. 64 ...mov toj preslavnij Al'-Rashid... - Halif Garun al'-Rashid praviv u 786-809 pp., odin iz personazhiv "Tisyacha i odniº¿ nochi". Vidomij svoºyu lyubov'yu do rozkoshiv, nauki, poezi¿ i muziki. 65 Grob zamuchenogo Boga... - Tobto grib rozip'yatogo na gori Golgofi poblizu ªrusalima Isusa Hrista. Teper misce palomnictva hristiyan. Z kincya XI st. do drugo¿ polovini HIII st. vidomo visim hrestovih pohodiv u ªrusalim pid gaslom vizvolennya grobu Isusa Hrista vid musul'man. 66 Soliman. - Tobto Sulejman I Kanuni (Sulejman Pishnij; 1495- 1566) - turec'kij sultan z 1520 do 1566 r. Za jogo volodaryuvannya Osmans'ka imperiya dosyagla najvishcho¿ mogutnosti i najbil'shih rozmiriv. 67 Ti z Pis'ma Svyatogo znaºsh. SHCHo sini Adama Prijdut' od vostok i zapad V raj do Avraama... - Avraam yak "otec' virnih" usinovlyaº po smerti kozhnogo, hto uviruvav v istinnogo Boga, prigortayuchi do svogo lona. Div., napriklad, pritchu pro bagatogo j Lazarya (ªvangeliº vid sv. Luki, 16, 19-31). 68 YAk mi Bolgariyu v krovi topili... - Ochevidno, jdet'sya pro pohid kozakiv u Bolgariyu v 1606 r., koli voni, zokrema, vzyali Varnu. 69 Obornic'kij. - Pid cim prizvishchem v istori¿ Ukra¿ni vidomij pol's'kij ks'ondz, ochevidec' podij 20-h rokiv XVII st. na Ukra¿ni. Pid vrazhennyam masi ozbroºnogo "hlopstva" get'mana Borodavki i burhlivo¿ atmosferi kozac'ko¿ radi, vin pisav: "Treba boyatis', yakbi ne dijshlo do povstannya, do selyans'ko¿ vijni. Duzhe vzhe voni rozijshlisya tut, pobachivshi sebe v takim zbori j sili. [...] Boron', Bozhe, tuteshnih katolikiv |paniv] [...] ¿m nikudi bude tikati... Vse zhive pidnyalosya v kozactvo" (Istoriya Ukra¿ns'ko¿ RSR: U 8 t.- K., 1979.- T. 1.- Kn. 2.- S. 247). 70 ...Potiya vignali kiyami... - Ipatij Potij (1541-1613)- uniats'kij mitropolit (1600-1613), odin iz zasnovnikiv greko-katolic'ko¿ (uniats'ko¿) cerkvi na Ukra¿ni, aktivnij uchasnik Brests'kogo soboru 1596 r. U 1595 r. razom iz luc'kim ºpiskopom K. Terlec'kim pri pidtrimci ryadu inshih istorichnih osib pochav peregovori z pol's'kim korolem Sigizmundom III i papoyu pro uniyu pravoslavno¿ cerkvi z katolic'koyu. Avtor ryadu polemichnih tvoriv, spryamovanih proti pravoslavno¿ cerkvi i protestantstva. Zasnuvav greko-katalic'ku kolegiyu u Vil'ni j greko-katolic'ku shkolu v Bresti V danomu vipadku jdet'sya pro priznachennya korolem u 1599 r. Potiya arhimandritom Kiºvo-Pechers'ko¿ lavri, kudi vin ne buv dopushchenij mishchanami j kozakami. 71 Ruts'kij Veniamin (Josip) (1574-1637) - ki¿vs'kij uniats'kij mitropolit z 1613 do 1637 pp. U 1628 p. proviv reformu vasiliyan, ustanovivshi central'nu upravu chinu. 72 Uspennº. - Tobto Uspennya Bozho¿ Materi. Pislya vozneseniya na nebo Isusa Hrista jogo mati postijno perebuvala u posti i molitvi z nadiºyu pobachiti sina. Den' ¿¿ smerti buv priznachenij samim Bogom. ¯¿ tilo pohovali poblizu ªrusalima v Gefsimani¿. Na tretij den', koli apostol Homa pidijshov do grobu, tila ¿¿ vzhe tam ne bulo. Cerkva virit', shcho Matir Bozhu vzyato na nebo. Same svyato Uspennya vidome z chasiv rann'ogo hristiyanstva. Svyatkuºt'sya 15 serpnya za st. st. Jomu pereduº dvotizhnevij uspens'kij pist. 73 Kuncevich Josafat (Ivan) (1580 - 1623) - religijnij diyach, aktivnij zahisnik i prihil'nik uni¿. Stavshi v 1618 r. arhiºpiskopom poloc'kim, domigsya pidporyadkuvannya svo¿j vladi vsih pravoslavnih cerkov i monastiriv. U listopadi 1623 r. pravoslavni zhiteli Vitebs'ka napali na jogo budinok i ubili Kuncevicha, a trup kinuli v Dvinu. Pohovanij v Poloc'ku. Papa Pij IH u 1867 r. zarahuvav Kuncevicha do svyatih, progolosivshi jogo patronom dlya Rusi i Pol'shchi. 74 Batij (Batu, Sa¿n-han; 1208-1255) - mongol's'kij han i polkovodec', onuk CHingizhana. V 1236-1243 pp. zdijsniv pohid do Shidno¿ ta Central'no¿ ªvropi. V 1239 p. zrujnuvav Pereyaslav i CHernigiv, 1240 p.- Ki¿v. Z 1243 r. han Zoloto¿ Ordi. 75 Pletenec'kij ªlisej Mihajlovich (1554 - 1624) - ukra¿ns'kij cerkovnij kul'turnij i gromads'kij diyach. Z 1599 p. arhimandrit Kiºvo-Pechers'ko¿ lavri, povernuv lavri zemel'ni volodinnya, vidibrani pol's'koyu vladoyu. Vidkriv Kiºvo-Pechers'ku drukarnyu (1615) i nadrukuvav 11 vidan'. Brav uchast' u cerkovnomu sobori 1596 p. u Bresti, de vistupav proti un¿¿. 76 Tur Nikifor (?-1599) - arhimandrit Kiºvo-Pechers'ko¿ lavri z 1593 p. Odin iz aktivnih protivnikiv Brests'ko¿ uni¿ v 1596 p. 77 Pechers'ka lavra slavoyu pokrilas'... - U XVI-XVII st. Kiºvo-Pechers'ka lavra bula odnim iz centriv nauki i kul'turi na Ukra¿ni. Protistoyala uni¿. V 1615 p. bulo vidkrito drukarnyu, a 1631 p.- shkolu. U cih zakladah pracyuvali P. Berinda, A. Kal'nofojs'kij (avtor praci "Teraturgima" z dodatkom planu Kiºva i Lavri) ta in. 78 ...plid Agari navisno¿... - U Vethomu Zapoviti ºgiptyanka, rabinya Sari i nalozhnicya Avraama. Bezditna Sara vidpovidno do todishnih zvicha¿v proponuº, shchob ¿¿ cholovik "uvijshov" do Agari z tim, shchob usinoviti majbutnyu ditinu. Pislya superechok z Saroyu Agara vtikaº. Zgodom u ne¿ narodzhuºt'sya vojovnichij sin Izma¿l. 79 Mengli-Girej (Mengli-Geraj; ?-1515) - krims'kij han (1468-1515) - z dinastj Gire¿v. Za jogo pravlinnya Krims'ke hanstvo velo vijni z Velikoyu ordoyu, Pol'shcheyu, Litvoyu, bralo uchast' u vijni Turechchini proti Moldavi¿. Pid kinec' zhittya Mengli-Gireya jogo sini zdijsnili kil'ka pohodiv na Rosiyu. V 1482 r. orda napala na Ukra¿nu, zahopila i zrujnuvala Ki¿v. 80 ...vopl' yurodi Dosifeya... - Maºt'sya na uvazi samarityans'kij pretendent na san mesi¿, yakij vistupiv po smerti Hrista. SHiroko zastosovuvav misyachnu simvoliku: ZO jogo vibranih uchniv predstavlyali dni misyacya, a Olena - finikijs'ka bludnicya, za analogiºyu svogo imeni z imenem Seleni, - sam misyac'. Zgodom mag Simon (Simon-voloh) vidibrav u Dosifeya i san, i Olenu. 81 Shizmatic'ka vira - shizma: rozkol u hristiyans'kij cerkvi (teper vzhivaºt'sya termin "rozdilennya cerkov") u 1054 r. na rims'ko-katolic'ku i pravoslavnu. Na Ukra¿ni v XVI-XV1I1 st. katoliki nazivali pravoslavnih shizmatami (shizmatikami). 82 YAk smokva ta Ionina v pustini. - Iona - vethozavitnij prorok. Pislya vikonannya povtornogo nakazu Boga YAhve ide v stolicyu Assir¿¿ Nineviyu provistiti ¿¿ znishchennya (cherez 40 rokiv). ZHiteli Ninevi¿ rozkayuyut'sya u svo¿h zlochinah, i Bog ¿h proshchaº. CHerez te shcho jogo proroctvo ne zbulosya, Iona prosit' u Boga smerti i jde v pustinyu. Odnak toj zmushuº shvidko virosti nad golovoyu proroka derevo, tin' yakogo raduº Iona. Vodnochas Bog posilaº cherv'yaka, yakij pidtochuº derevo, i vono gine. 83 Mov Lazarya iz grobu viklikalo... - Lazar - zhitel' Vifani¿ (bilya ªrusalima), brat Mari¿ i Marfi, yaki kolis' prigostili Hrista. Jogo voskresiv Hristos na chetvertij den' pislya pohovannya (div.: ªvangeliº vid sv. Ivana, 11). 84 Ostroz'kij Kostyantin Ivanovich (bl. 1460-1530) - braclavs'kij i vinnic'kij starosta, velikij get'man litovs'kij. Vslavivsya yak polkovodec'. Voyuvav proti tatar i Rosi¿. Pohovanij, yak zaznachaº P. Kulish, v Uspens'kij cerkvi Kiºvo-Pechers'ko¿ lavri. 85 Ostrog - misto v Rivnens'kij oblasti na r. Vili¿, vidome z 1100 r., znachnij nacional'no-kul'turnij centr. 86 Dubno-misto v Rivnens'kij oblasti na r. Ikvi, vidome z 1100 r. 87 Zaslav - misto na Volini na r. Gorini. Kolis' nazivavsya Izyaslavlem, vidome z 1127 r. 88 Sodom-u Vethomu Zapoviti- odne iz dvoh mist (inshe Gomorra), zhiteli yakih buli duzhe rozpusni i za ce ¿h Bog znishchiv vognem iz neba. Bibliya zaznachaº, shcho Sodom i Gomorra znahodilis' u dolini Silim, de teper Solone more (Buttya, 10, 19; 14, 2-24). 89 Torkvemada Tomas (bl. 1420 - 1498) - dominikans'kij monah, kerivnik ispans'ko¿ inkvizici¿. Vidznachavsya vinyatkovoyu zhorstokistyu. Golovnim u diyal'nosti Torkvemadi bulo ob'ºdnannya Ispani¿, dlya chogo vin reorganizuvav i rozshiriv diyal'nist' ºzu¿tiv. U 1492 r. domigsya vignannya z Ispani¿ ºvre¿v i mavriv. 90 Lojola Ignatij (bl. 1491-1556) - ispans'kij teolog, zasnovnik u 1534 r. ordenu ºzu¿tiv - katolic'kogo chernechogo ordenu "Tovaristva Isusa" dlya borot'bi proti Reformaci¿ i za zmicnennya paps'ko¿ vladi. Jogo deviz: "Meta vipravdovuº zasobi". 91 Psal'mist. - Jdet'sya pro carya Davida, yakogo vvazhayut' avtorom "Psaltirya" abo "Knigi psalmiv" (Starshi Zapovit). U toj zhe chas ryad psalmiv yavno piznishogo pohodzhennya. 92 ...po Desni j Supoyu... - Desna - richka na Ukra¿ni i v Rosi¿, liva pritoka Dnipra. Supij - richka u Ki¿vs'kij i CHerkas'kij oblastyah, liva pritoka Dnipra. 93 Liko Semen (Simeon) - pohovanij v Uspens'kij cerkvi Kiºvo-Pechers'ko¿ lavri. ªpitafiya jomu datovana 1621 r., nadrukovana A. Kal'nofojs'kim u jogo knizhci "Feratourgema" (1638), s. 43-44. 94 ...u Velikij cerkvi spati vklavsya... - Jdet'sya pro Uspens'kij sobor, najvidomishu budivlyu Kiºvo-Pechers'ko¿ lavri, ¿¿ golovnij hram. Zbudovanij u 1073-1078 pp., restavrovanij u 1723-1729 pp. Buv miscem pohovannya viznachnih lyudej. Znishchenij v 1941 r. 95 ...Zevesiv grim...- U davn'ogrec'kij mifologi¿ Zevs zvavsya takozh Gromoverzhcem. 96 ...vtopili u glibokim Pekli, yak Iudu! - Pislya vidomo¿ zradi Isusa Hrista Iuda Iskariot, odin iz apostoliv, povisivsya. Vin buv proklyatij Bogom, yak i kozhen, hto povisivsya na derevi 97 Dniprovi porogi - vihodi granitiv, gnejsiv ta inshih porid ukra¿ns'kogo kristalichnogo shchita mizh mistami Dnipropetrovs'kom i Zaporizhzhyam. Svogo chasu bulo dev'yat' porogiv: Kodac'kij, Surs'kij, Lohans'kij, Dzvonec'kij, Nenasitec' (Revuchij), Vovnic'kij, Budilo, Lishnij i Vil'nij. U Dniprovs'kih plavnyah nizhche porogiv na pochatku XVI st. vinikla Zaporoz'ka Sich. 98 Borodavka (Borodovka, Nerodich) YAkiv (?-1621)-get'man zaporiz'kogo kozactva, obranij naprikinci 1619 r. vipisnimi i nereºstrovimi kozakami. V 1620 r. Borodavku bulo pozbavleno get'manstva, a get'manom stav P. Sagajdachnij. V 1621 r. komanduvav sorokatisyachnnm kozac'kim vijs'kom pid chas Hotins'ko¿ vijni. Zakutogo v kajdani Borodavku nevdovzi bulo stracheno pid Hotinom. U litopisah zaznacheno, shcho ce bula kara za napadi na pans'ki maºtki. 99 Borshchagivka - teper selo Pogrebishchens'kogo rajonu Vinnic'ko¿ oblasti, roztashovane na pritoci r. Rosi r. Orihovatci. 100 SHl'ons'k - Sileziya. Istorichna slov'yans'ka oblast' u verhnij ta serednij techi¿ r. Odri (Oder). Z 1526 r. perevazhnu chastinu Silezi¿ zahopila Avstriya, pislya 1740-1748 pp.- Prussiya. Teper chastina Silezi¿ nalezhit' Pol'shchi, chastina CHeho-Slovachchini. 101 ...z lyahvoyu pid Moskvu zagnavsya... - Jdet'sya pro pohid zaporoz'kih kozakiv pid provodom P. Sagajdachnogo i pol's'ko¿ armi¿ korolevicha Vladislava v Rosiyu (1618 r.). 102 ...Kosins'kogo dobrom moskovs'kim Car obsilav...- Kulish maº na uvazi stosunki vatazhka povstalih kozakiv K. Kosins'kogo (? - 1593) iz rosijs'kim carem Fedorom Ivanovichem u 1593 r. 103 Zadlya Dimitri¿v tih pidstavnih. - Pid imenem Dmitriya Ivanovicha (1582-1591), sina carya Ivana IV Vasil'ovicha, yakij zagadkovo zaginuv v Uglichi, diyali samozvanci Lzhedmitrij I (? - 1606) i Lzhedmitrij II (? - 1610). Lzhedmitrij I protyagom 1605-1606 pp. buv rosijs'kim carem. Ubitij pid chas povstannya v Moskvi. Lzhedmitrij II vidavav sebe za rosijs'kogo carya, yakij nibito vryatuvavsya pid chas povstannya 1606 r. V 1608 r. okupuvav s. Tushino, zvidki robiv sprobi zahopiti Moskvu. Naprikinci 1609 v. vtik do Kalugi, de nevdovzi buv ubitij. 104 Spogadav ti j pro Ostapa... - Ochevidno, jdet'sya pro ki¿vs'kogo i cherkas'kogo starostu Ostapa (ªvstahiya) Dashkevicha (? - 1535). Razom z krims'kimi tatarami organizuvav dva pohodi na zemli Rosijs'ko¿ derzhavi. Istorichna tradiciya hibno vvazhala jogo pershim kozac'kim get'manom. 105 I samogo Nalivaya, SHCHo carem zovut' p'yanici... - YAk pishe I. Franko, "pri kinci XVI st. [...] v uyavi pol's'ko¿ shlyahti yavivsya pretendent na ukra¿ns'ku koronu v osobi horobrogo voyaka ta kozac'kogo vatazhka Semena Nalivajka. Do jogo smerti [...] rozijshla sered pol's'ko¿ shlyahti legenda, de vin za zhittya veliv zvati sebe "carem Nalivaºm" i shcho jogo pered smertyu posadzheno na rozpalenogo zaliznogo konya, a na golovu vlozheno rozpalenu zaliznu koronu (po inshij versi¿ pislya tako¿ koronaci¿ spaleno v midyanim bici)" (Franko I. Zibr. tvoriv: U 50 t.- K., 1984.- T. 42.- S. 176). Tam zhe Franko govorit' pro nayavnist' uzhe v Nalivajka ide¿ samostijno¿ Ukra¿ns'ko¿ derzhavi. V toj zhe chas Franko spravedlivo vislovlyuº sumniv shchodo spravzhnosti takih pisen' pro Nalivajka, pov'yazuyuchi ce iz yavno literaturnim pohodzhennyam ryadu pisen' u zibranni Sreznevs'kogo. YAk zaznachaº uporyadnik tomu tvoriv I. Franka M. YAcenko, pro S. Nalivajka vse zh buli skladeni narodni pisni i posilaºt'sya na "Zaporozhskuyu starinu" I. Sreznevs'kogo (Div.: Tam zhe.- S. 520). 106 ..."vo gresyah rodila grishna mati!" - Visliv iz p'yatdesyatogo psalma (Kniga psalmiv), hristiyans'ko¿ shchodenno¿ molitvi. 107 Dike Pole - istorichna teritoriya mizh Donom, verhn'oyu Okoyu ta livimi pritokami Desni i Dnipra. Nazva vinikla u XVI st., koli selyani pochali pereselyatisya v ponizzya Dnipra i na Don, de ogoloshuvali sebe vil'nimi kozakami, vprovadzhuvali vlasne samoupravlinnya, buduvali ukripleni lini¿. 108 Zefir - u davn'ogrec'kij mifologi¿ sin Astreya j Eos, brat Boreya j Nota, bog zahidnogo vitru. 109 Lyuters'kogo ºretictva... - Martin Lyuter (1483-1546) - diyach Reformaci¿ v Nimechchini, osnovopolozhnik lyuteranstva Vistupiv proti torgivli indul'genciyami. Osnovnim dogmatom lyuteranstva º polozhennya pro spasinnya dushi cherez osobistu viru (bez poserednictva duhovenstva). Lyuterani ob'ºdnuyut'sya v nacional'ni ºvangelists'ki cerkvi, yaki vhodyat' do skladu Vsesvitn'o¿ lyuterans'ko¿ federaci¿ (z 1947 r.). 110 I kal'vin zavzyatih... - Mayut'sya na uvazi uchni i poslidovniki ZHana Kal'vina (1509-1564),-diyacha Reformaci¿, zasnovnika kal'vinizmu. Kal'vin vidznachavsya fanatichnoyu neterpimistyu do protivnikiv svogo vchennya. Jogo diyal'nist' spriyala poshirennyu protestantizmu. V osnovi kal'vinizmu lezhit' dogmat pro "absolyutne naperedviznachennya" Bogom lyuds'ko¿ doli shche do stvorennya svitu. Isnuº v tr'oh formah: reformatstvo, presviterianstvo, kongregacionalizm. Poshirenij golovnim chinom v anglomovnih kra¿nah. 111 Meduza - u davn'ogrec'kij mifologi¿ najzhahlivisha z tr'oh gorgon (krilatih zhinok-strahovishch), poglyad yakih use zhive obertav u kamin'. Sered nih lishe Meduza bula smertnoyu: Persej vidrubav ¿j golovu i viddav Afini. Z krovi (chi tuluba) Meduzi narodivsya krilatij kin' Pegas. 112 David - car Izra¿l's'ko-Iudejs'ko¿ derzhavi v H st. do n. e. Nadilenij risami epichnogo geroya. Vihodec' iz mista Vifleºma, molodshij sin Iºseya (iz kolina Iudi), pastuh. U boyu peremig velikana-filistimlyana iz Gata (Gefa) Goliafa. Bat'ko Solomona. 113 Mov sugak na vol'nij voli... - Tut i cherez strofu citata iz vidpovidno drugogo i tret'ogo dniv "drevnego brachnogo torzhestva" iz tvoru P. Kulisha "Hutoryanka, abo Spivana hvala molodo¿ pered vesil'nimi gost'mi". 114 Pisen' do ne¿ pisnya obizvalas'... - Kulish maº na uvazi "Pisnyu pisen'" ("Pisnyu nad pisnyami") - odnu iz knig Starogo Zapovitu. 115 Al'debaran - zirka persho¿ velichini v suzir'¿ Bika, maº yasno-chervone svitlo. Arabi nazivali Al'debaran Abenezra, greki - Lampadias chi Gipohiros. Vvazhayut', shcho cya zirka totozhna iz duhom Tashter v indusiv, vid yakogo zalezhit' vesnyane rivnodennya. 116 Petro Velikij (1672-1725)-rosijs'kij car z 1682 r., imperator z 1721 r. Pochav caryuvannya yak molodshij car razom z Ivanom V Oleksijovichem i spivpravitel'koyu Sofiºyu Oleksi¿vnoyu. Postupovo zoserediv usyu vladu. Ryad energijnih zahodiv politiki Petra I spriyav utverdzhennyu absolyutizmu v Rosi¿. Pridilyav uvagu rozvitku nauki i kul'turi. 117 ...Velika nasha Katerina... - Tobto Katerina II Oleksi¿vna (1729-1796) - rosijs'ka imperatricya z 1762 r. Za chas ¿¿ pravlinnya buli oformleni stanovi privile¿ dvoryanstva, posililos' gnoblennya selyan. Priºdnala do Rosi¿ ryad zemel'. Likviduvala get'manstvo (1764), zrujnuvala Zaporoz'ku Sich (1775). 1783 r. na Livoberezhzhi i Slobozhanshchini yuridichne oformila kriposne pravo. Kulish zagalom pozitivno ocinyuvav ¿¿ pravlinnya. Do navedenogo Kulishem u teksti avtografa svogo komentarya u pershodruci v LNV (1901.- Kn. 3.- S. 258) Franko podav svoº rozuminnya politiki Katerini II: "Z tim "velikim svitom" Kulish bagato nosivsya shche j u "Hutornij poezi¿", zabuvayuchi, shcho slova "velikij svit" zovsim ne original'nij ukra¿ns'kij kovcept, a davnya moskovs'ka titulyatura cariv, i shcho vzhiti voni v ukra¿ns'kij (hto znaº shche, chi narodnij, chi bil'she knizhnij) pisni ne v znachinnyu pohvali, a v zv'yazku z dokorom za te, shcho Katerina posluhala grafa Rum'yancova i zanapastila kozac'ki vol'nosti. Take-to bulo vse z Kulishem: zagalom vin vidmovlyav kobzars'kim pisnyam i dumam usyako¿ istorichno¿ stijnosti, ale tam, de v tih tvorah znahodiv shchos' take, shcho bodaj zdaleka, virvane zi zv'yazku, pidpiralo jogo horoblivo-pristrasni poglyadi, davav tim slovam vagu i vartist' bil'shu vid yakih hochete dokumental'nih svidoctv. Take bulo, prim [irom], z tim kupletom narodno¿ pisni, de bucimto ukra¿ns'ki zhinki proklinayut' Hmel'nic'kogo: "Bodaj Hmelya Hmel'nic'kogo perva kulya ne minula!" Se proklyattya Kulish na vsi ladi povtoryav i v svo¿h ukra¿ns'kih i v rosijs'kih pamfletah, ne dbayuchi zovsim pro te, shcho pisnya govorit' pro "Hmelya-Hmel'nichenka", otzhe, po vsij pravdopodibnostya pro YUrasya, a ne pro Bogdana. Harakternij priklad neopravdano¿ za¿losti Kulisha protiv Hmel'nic'kogo vkazanij mnoyu v praci "Hmel'nishchina 1648-1649 rokiv u suchasnih virshah", stor. 42-43". 118 YAk Magomet v Medinu shche vtikav. - Medina - druge svyashchenne misto (pislya Mekki) u musul'man. Muhammed, ne viznanij zhitelyami Mekki, znajshov pidtrimku v Medini, de i pohovanij. Pereselennya Muhammeda do Medini nabulo v musul'mans'kij tradici¿ tipovih ris vtechi proroka, yak i v Bibli¿. 119 Vseznanie obicyav diyavol ªvi, YAk zamutiv ¿j rozum u rayu...- ZHivuchi u rayu, ªva i Adam mogli vse ¿sti, krim plodiv z dereva iz seredini sadu. Zmij, spokusivshi ªvu, zmusiv ¿h oboh z'¿sti cej plid, obicyayuchi, shcho "vashi ochi rozkriyut'sya, i stanete vi, nemov Bogi, znayuchi dobro j zlo" (Buttya, 3, 5). 120 Satana¿l-seredn'ovichni bogomoli (ºres' na hristiyans'komu grunti, tipologichna manihejstvu) govorili pro Satana¿la (Satana plyus el, "Bog") yak sina Boga i brata Isusa Hrista. [a] YAk zajnyav car Oleksij Mihajlovich za Hmel'nichchini Bilu Rus', dak vizvoleni z-pid lyahiv mishchane persh us'ogo prosili v carya takogo prisudu, shchob u gorodah ne zhili v nih ni zhidi, ni kozaki. (CHitaj pro se, ohochij, v drukovanih aktah.) [b] SHCHo tatare po-nashomu nasmihalis' iz nashogo lyudu, pro se pisav shche v XVI stolitti znakomitij kolonizator Fastova, voyuvnik i politik, biskup ki¿vs'kij YUzef Vereshchins'kij. [c] Preslavnij koronnij get'man ZHovkovs'kij zvet'sya v turec'kih litopisyah Zulush. Golovu jogo, styatu na Cocori, povisheno v Stambuli pid timi vorit'mi, shcho po nim turec'ke carstvo prozvalo sebe Visokoyu Portoyu, Bliskuchoyu Portoyu i SHCHaslivimi Vorit'mi. * U avtografi - trupu. Ce ochevidna opiska: u poperednij redakci¿ maºmo lupu. - Red. * Burkulab - sanovnik volos'kij, gubernator i komendant. * Bilim morem zvali turki more Sredizemne z jogo Ionikoyu. * Krichat' telyugi polunoshchi, rci, lebezi rozpushcheni ("Slovo o polku Igoreve"). * Soliman II Velikolipnij caryuvav od 1520 do 1566 roku. * Stil'ko polonyan, branciv i branok privodili tatari v Krim raz po raz, shcho zhid mitnik u Perekopi, divuyuchis', pitav: "CHi nadovgo shche stane lyudu na Vkra¿ni? CHi j dosi, - movlyav, - ne spustila vona? (Pro se chitaj, ohochij, u Mihalona Litvina, shcho pisav uchnevi svojmu, korolevichevi Sigizmundovi-Avgustovi faktove opovidannya pro Ki¿vshchinu i inshi rus'ki zemli.) * Navit' po tyurmah, po furdigah znachni turkeni hodili z milostineyu. CHitaj opovidannya koronnogo pol'ovogo get'mana Konºcpol's'kogo, shcho vpav u nevolyu na Cocori zh taki (Pamietniki o Koniecpolskich, przez Przyleckego.) "Pam'yatniki pro Konºcpol's'kih, ukladeni Pshilec'kim" (pol's'k.). - Red. * Slova si po-nashomu budut' t v o r ya shch a r a d o shch i. * Sej garem sushchestvovav pid krisheyu tak nazvanogo Hramu Gospodnya, sporozhneno jogo nedavno, vzhe za nashogo chasu. (CHitaj voyazhuvannº v Palestnu francuza Gabrielya SHarma.). * Tur buv kozakuvatij arhimandrita Pechers'ko¿ lavri: ne popustiv ¿¿ unitovi-mitropolitovi Potiºvi. * "Sut'-bo Greci lukvi do sego dnya" (Nesterova litopis'). * Slova Kromera: "Princeps omnium saeculorum memoria dignissimus" (knyaz', najdostojnishij pam'yati vsih vikiv.) * Katolic'kij cerkovnij spiv, shcho vikonuºt'sya yak vdyachnij Bogovi; moleben' (lat.). - Red. * Knyazem Vasilem zvano Kostyantina Vasilya Kostyantinovicha Ostroz'kogo. * Daremno (lat.). - Red. * U nas i dosi govoryat': po¿hav do Moskvi. * Vimorochni maºtnosti. * Obornic'kij pisav do korolya: "Brodawka in oratione sua, in consilio sua dixit hoc in caetera: Przed wojskiem Zaporozkim drzy Ziemia Polska, Turecka i wszystek swiat". Vin zhe donosiv korolevi i pro bilocerkovs'kogo zhida. (Borodavka v svo¿j promovi u radi zokrema skazav: (lat.). - Red. "Pered vijs'kom zaporoz'kim tremtit' zemlya Pol's'ka, Turec'ka i ves' svit" (pol's'k.). - Red.) * Kozactvo nashe, yak i Gomerovi Dana¿, vbachalo svo¿h bogiv i bogin' pro tihij godini, opoviduvalo pro diva chencyam, a ti vpisuvali v "Teraturgimu" i v take inshe. * U Sagajdashnogo koni zvalis' to Levami, to Barsami, to Turami. * Nihto z novichkiv na Nizu ne zvavsya tim im'yam, shcho v gorodah. * Nevmirakami zvalis' taki kozarlyugi, shcho v boyu do dev'yati raz ozhivali bitis'. * Turec'kij sultan - te same na Vostoci, shcho rims'kij papa na Zahodi toj - namisnik proroka Magometa, a sej - namisnik Isusa Hresta. * Liberal'na nibi presa novorus'ka ne hoche priznati za Katerinoyu Drugoyu titula V e l i k a. Mi zh, starorusi, sovershali ¿j hvalu iz ust ¿¿ vorogiv, slavlenih ostannim kobzarem kozac'kim. YAk zrujnuvala vona Sich (se bula ne najmensha z ¿¿ zaslug pered potomstvom), sami zrujnovani prolozhili ¿j pisnyu: V e l i k i j s v i t nasha mati Napust napustila: Slavne vijs'ko zaporoz'ke Ta j zanapastila. * Kinec' poemi zgoriv pid hutornu pozhezhu. * Vimorochni maºtnosti. * Obornic'kij pisav do korolya: "Brodawka in oratione sua, in consilio sua dixit hoc in caetera: Przed wojskiem Zaporozkim drzy Ziemia Polska, Turecka i wszystek swiat". Vin zhe donosiv korolevi i pro bilocerkovs'kogo zhida. (Borodavka v svo¿j promovi u radi zokrema skazav: (lat.). - Red. "Pered vijs'kom zaporoz'kim tremtit' zemlya Pol's'ka, Turec'ka i ves' svit" (pol's'k.). - Red.) * Kozactvo nashe, yak i Gomerovi Dana¿, vbachalo svo¿h bogiv i bogin' pro tihij godini, opoviduvalo pro diva chencyam, a ti vpisuvali v "Teraturgimu" i v take inshe. * U Sagajdashnogo koni zvalis' to Levami, to Barsami, to Turami. * Nihto z novichkiv na Nizu ne zvavsya tim im'yam, shcho v gorodah. * Nevmirakami zvalis' taki kozarlyugi, shcho v boyu do dev'yati raz ozhivali bitis'. * Turec'kij sultan - te same na Vostoci, shcho rims'kij papa na Zahodi toj - namisnik proroka Magometa, a sej - namisnik Isusa Hresta. * Liberal'na nibi presa novorus'ka ne hoche priznati za Katerinoyu Drugoyu titula V e l i k a. Mi zh, starorusi, sovershali ¿j hvalu iz ust ¿¿ vorogiv, slavlenih ostannim kobzarem kozac'kim. YAk zrujnuvala vona Sich (se bula ne najmensha z ¿¿ zaslug pered potomstvom), sami zrujnovani prolozhili ¿j pisnyu: Velikij svit nasha mati Napust napustila: Slavne vijs'ko zaporoz'ke Ta j zanapastila. * Kinec' poemi zgoriv pid hutornu pozhezhu.