Ivan Franko. Opovidannya ta kazki
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
FARBOVANIJ LIS
ZHiv sobi v odnim lisi Lis Mikita, hitrij-prehitrij. Kil'ka raziv gonili
jogo stril'ci, travili jogo psami, zastavlyali na n'ogo zaliza* (* Zalizo -
pastka.) abo pidkidali jomu zatruºnogo m'yasa, nichim ne mogli jomu do¿hati
kincya. Lis Mikita kpiv* (* Kpiti - gluzuvati.) sobi z nih, ominav usyaki
nebezpeki, shche j inshih svo¿h tovarishiv osterigav. A vzhe yak vibravsya na lovi
- chi to do kurnika, chi do komori, to ne bulo smilishogo, vigadlivishogo ta
spritnishogo zlodiya nad n'ogo. Dijshlo do togo, shcho vin ne raz u bilij den'
vibiravsya na polyuvannya i nikoli ne vertav z porozhnimi rukami.
Se nezvichajne shchastya i ta jogo hitrist' zrobili jogo strashenno gordim.
Jomu zdavalosya, shcho nema nichogo nemozhlivogo dlya n'ogo.
- SHCHo vi sobi dumaºte!- velichavsya vin pered svo¿mi tovarishami. - Dosi ya
hodiv po selah, a zavtra v bilij den' pidu do mista i prosto z torgovici
Kurku vkradu.
- Et, idi, ne govori durnic'!-ugovkuvali jogo tovarishi.
- SHCHo, durnic'! Anu, pobachite! - reshetivsya Lis.
- Pobachimo abo j ne pobachimo. Tam psi kupami po vulicyah hodyat', to vzhe
hiba b ti perekinuvsya v Blohu, shchob tebe ne pobachili i ne rozderli.
- Ot zhe pobachite, i v Blohu ne perekinusya, i ne rozderut' mene!- tovk
svoº Lis i poklav sobi micno zaraz zavtra, v sam torgovij den', pobigti do
mista i z torgovici vhopiti Kurku.
Ale sim razom bidnij Mikita taki perechislivsya. Pomizh konopli ta
kukurudzi vin zaliz bezpechno azh do peredmistya; ogorodami, pereskakuyuchi
ploti ta hovayuchisya mizh yarinoyu, distavsya azh do sered mistya. Ale tut bida!
Treba bulo hoch na korotku hvil'ku viskochiti na vulicyu, zbigati na
torgovicyu i vernuti nazad. A na vulici i na torgovici krik, shum, garmider,
vozi skriplyat', kolesa turkochut', koni grimlyat' kopitami, svini kvichut',
selyani gojkayut' - odnim slovom, klekit takij, yakogo nash Mikita i v sni ne
bachiv, i v garyachci ne chuvav.
Ale shcho diyati! Navazhivsya, to treba kinchiti te, shcho zachav. Posidivshi paru
godin u bur'yani kolo plotu, shcho pritikav do vulici, vin osvo¿vsya trohi z
tim gamorom. Pozbuvshisya pershogo strahu, a nadto rozdivivshisya potrohu, kudi
i yak najlipshe bigti, shchob osyagnuti svoyu cil'. Lis Mikita nabrav vidvagi,
rozbigsya i odnim duhom skochiv cherez plit na vulicyu. Vuliceyu jshlo i ¿halo
lyudej bagato, stoyala kuryava. Lisa malo hto j zaprimitiv, i nikomu do n'ogo
ne bulo dila. "Ot Pes tak Pes", - dumali sobi lyudi. A Mikita tomu j rad.
Znitivsya, skulivsya ta rovom yak ne chkurne prosto na torgovicyu, de dovgim
ryadom sidili zhinki, derzhachi na reshetah, u koshah i kobelyah* (* Kobelya -
torba.) na prodazh yajcya, maslo, svizhi gribi, polotno, sim'ya, kurej, kachok i
inshi taki garni rechi.
Ale ne vstig vin dobigti do torgovici, koli jomu nastrichu bizhit' Pes, z
inshogo boku nadbigaº drugij, tam vidit' tret'ogo. Psiv uzhe nash Mikita ne
obdurit'. Zaraz zanyuhali, hto vin, zagarchali ta j yak ne kinut'sya do n'ogo!
Gospodi, yake strahittya! Nash Mikita skrutivsya, mov muha v okropi: shcho tut
robiti? kudi ditisya? Nedovgo dumayuchi, vin shmignuv u najblizhchi stvoreni
sini, a z sinej na podvir'ya. Skulivsya tut i rozdivlyaºt'sya, kudi b to
shovatisya, a sam nadsluhuº, chi ne bizhat' psi. Ogo! CHuti ¿h! Uzhe bliz'ko!
Bachit' Lis, shcho na podvir'¿ v kuti sto¿t' yakas' dizhka. Ot vin, nedovgo
dumayuchi, skik u dizhku ta j shovavsya.
SHCHastya mav, bo ledve vin shchez u dizhi, koli nadbigli psi ciloyu kupoyu,
dzyavkayuchi, garchachi, nyuhayuchi.
- Tut vin buv! Tut vin buv! SHukajte jogo!- krichali peredni.
Cila yurba kinulasya po tisnen'kim podvir'¿, po vsih zakutkah, porpayut',
nyuhayut', dryapayut' - Lisa ani slidu nema. Kil'ka raziv pidhodili j do dizhi,
ale negarnij zapah, yakij ishov vid ne¿, vidgonyuvav ¿h. Vkinci, ne znajshovshi
nichogo, voni pobigli dali. Lis Mikita buv uryatovanij.
Uryatovanij, ale yak!
U dizhi, shcho tak nespodivano stala jomu v prigodi, bulo bil'she yak do
polovini sin'o¿, gusto na oli¿ rozvedeno¿ farbi. Bachite, v tim domi zhiv
malyar, shcho malyuvav poko¿, parkani ta sadovi lavki.
Vlasne zavtra mav malyuvati yakijs' velikij shmat parkanu i vidrazu
rozrobiv sobi cilu dizhu farbi ta j postaviv ¿¿ v kuti na podvir'¿, shchob mav
na zavtra gotovu. Vskochivshi v sej rozchin. Lis Mikita v pershij hvili
zanurivsya v n'ogo z golovoyu i malo ne zadushivsya. Ale potim, distavshi
zadnimi nogami dna bochki, stav sobi tak, shcho vse jogo tilo bulo zatoplene v
farbi, a til'ki morda, takozh sin'o pomal'ovana, troshechki vistirchala z ne¿.
Otak vin vichekav, poki minula strashna nebezpeka. Serce u bidolahi bilosya
sil'no, golod krutiv kishki, zapah oli¿ majzhe dushiv jogo, ale shcho bulo
diyati! Slava bogu, shcho zhivij! Ta j to shche hto znaº, shcho bude. Anu zh nadijde
gospodar bochki i zastane jogo tut?
Ale j na se ne bulo radi. Majzhe vmirayuchi zo strahu, bidnij Lis Mikita
musiv siditi v farbi tiho azh do vechora, znayuchi dobre, shcho yakbi teper, u
takim stro¿* (* Strijubrannya.), poyavivsya na vulici, to vzhe ne psi, ale
lyudi kinut'sya za nim i ne pustyat' jogo zhivogo. Azh koli smerklosya. Lis
Mikita prozhogom viskochiv iz svoº¿ nezvichajno¿ kupeli, perebig vulicyu i, ne
sposterezhenij nikim, uskochiv do sadka, a vidsi bur'yanami, cherez ploti,
cherez kapusti ta kukurudzi chkurnuv do lisu. Dovgo shche tyaglisya za nim sini
slidi, poki farba ne obterlasya trohi abo ne vishla. Vzhe dobre stemnilosya,
koli Mikita dobig do lisu, i to ne v tim boci, de bula jogo hata, a get' u
protilezhnim. Buv golodnij, zmuchenij, ledve zhivij. Dodomu treba bulo shche
bigti zo dvi mili, ale na se u n'ogo ne stavalo vzhe sili. Tozh,
pidkripivshisya trohi kil'koma yajcyami, shcho znajshov u gnizdi Perepelici, vin
uskochiv u pershu-lipshu porozhnyu noru, rozgornuv listya, zarivsya u n'omu z
golovoyu i zasnuv spravdi, yak po kupeli.
CHi pizno, chi rano vstav vin na drugij den', s'ogo vzhe v knigah ne
zapisano, - dosit', shcho, vstavshi z tverdogo* (* Strij- ubrannya.) snu,
pozihnuvshi smachno i splyunuvshi trichi v toj bik, de vchora bula jomu taka
nemila prigoda, vin oberezhnen'ko, lisyachim zvichaºm, viliz iz nori.
Glip-glip! Nyuh-nyuh! Usyudi tiho, spokijno, chisto. Zagralo serce v lisyachih
grudyah. "Same dobra pora na polyuvannya!" - podumav. Ale v tij hvili zirnuv
na sebe - gospodi! Azh skriknuv neborachis'ko. A se shcho take? Z perelyaku vin
kinuvsya tikati, ale ba, sam vid sebe ne vtechesh! Zupinivsya i znov
pridivlyaºt'sya: ta nevzhe se ya sam? Nevzhe se moya sherst', mij hvist, mo¿
nogi? Ni, ne piznaº, ne piznaº, ta j godi! YAkijs' divnij i strashnij zvir,
sinij-sinij, z prepoganim zapahom, pokritij ne to luskoyu, ne to yakimis'
kolyuchimi gudzami, ne to ¿zhakovimi kolyuchkami, a hvist u n'ogo - ne hvist, a
shchos' take velichezne i vazhke, mov dovbnya abo zdorovij stupernak* (*
Stupernak - tovkach.), i takozh kolyuche.
Stav mij Lis, oglyadaº te chudovishche, shcho zrobilosya z n'ogo, obnyuhuº,
probuº obtripatisya - ne jde. Probuº obkachatisya v travi - ne jde! Probuº
dryapati z sebe tu lusku pazurami - bolit', ale ne puskaº! Probuº lizati -
ne jde! Nadbig do kalyuzhi, skochiv u vodu, shchob obmitisya z farbi, - de tobi!
Farba olijna, cherez nich u tepli zasohla dobre, ne puskaº. Robi shcho hochesh,
nebozhe Mikito!
V tij hvili de ne vzyavsya Vovchik-bratik. Vin shche vchora buv dobrij
znajomij nashogo Mikiti, ale teper, pobachivshi nechuvanogo sin'ogo zvira,
vs'ogo v kolyuchkah ta gudzah i z takim zdorovennim, mov iz midi vilitim,
hvostom, vin azh zaviv z perelyaku, a otyamivshisya, yak ne pishov utikati -
ledve hlipaº! Podibav u lisi Vovchicyu, dali Vedmedya, Kabana, Olenya - vsi
jogo pitayut', shcho z nim, chogo tak utikaº, a vin til'ki hlipaº, ban'ki
vitrishchiv ta, znaj, til'ki lepoche:
- On tam! On tam! Oj, ta j strashne zh! Oj! Ta j lyute zh!
- Ta shcho, shcho take? - dopituyut' jogo svoyaki.
- Ne znayu! Ne znayu! Oj, ta j strashenne zh!
SHCHo za divo! Zibralosya dovkola chimalo zvira, zaspokoyuyut' jogo, dali vodi
napitisya. Mavpa Fruzya vistrigla jomu tri zhmin'ki volossya z-mizh ochej i
pustila na viter, shchob tak i jogo perepoloh rozviyavsya, ale de tobi, vse
darma. Bachachi, shcho z Vovkom neporadna* (* Neporadna - liha.) godina, zviri
prisudili jti ¿m usim u toj bik, de pokazuvav Vovk, i podivitisya, shcho tam
take strashne. Pidijshli do togo miscya, de vse shche krutivsya Lis Mikita,
zirknuli sobi zh ta j kinulisya vroztich. De zh pak! Takogo zvira ni vidano ni
chuvano, vidkoli svit svitom i lis lisom. A hto tam znaº, yaka u n'ogo sila,
yaki v n'ogo zubi, yaki kigti i yaka jogo volya?
Hoch i yak tyazhko turbuvavsya Lis Mikita svoºyu novoyu podoboyu, a vse-taki
vin dobre bachiv, yake vrazhennya zrobila ta jogo podoba zrazu na Vovka, a
oteº teper i na inshih zviriv.
"Gej, - podumav sobi hitrij Lis, - ta se ne keps'ko, shcho voni mene tak
boyat'sya! Tak mozhna dobre vigrati. Stijte lishen', ya vam pokazhu sebe!"
I, pidnyavshi vgoru hvist, naduvshisya gordo, vin pishov u glib lisu, de
znav, shcho e misce shodin dlya vse¿ lisovo¿ lyudnosti. Tim chasom gomin pro
novogo nechuvanogo i strashnogo zvira rozijshovsya get' po lisi. Vsi zviri, shcho
zhili v tim lisi, hotili hoch zdaleka pridivitisya novomu gostevi, ale nihto
ne smiv pristupiti blizhche. A Lis Mikita mov i ne bachit' s'ogo, jde sobi
povazhno, mov u glibokij zadumi, a prijshovshi nasered zviryachogo majdanu, siv
na tim pen'ku, de zvichajno lyubiv sidati Vedmid'.
Siv i zhde. Ne minulo j pivgodini, yak dovkola majdanu nagromadilosya
zviriv i ptahiv vidimo-nevidimo. Vsi cikavi znati, shcho se za poyava, i vsi
boyat'sya ¿¿, nihto ne smiº pristupiti do ne¿. Stoyat' zdaleka, tremtyat' i
til'ki chekayut' hvili, shchob dati drapaka.
Todi Lis pershij zagovoriv do nih laskavo:
- Lyubi mo¿! Ne bijtesya mene! Pristupit' blizhche, ya mayu vam shchos' duzhe
vazhne skazati.
Ale zviri ne pidhodili, i til'ki Vedmid', ledve-ledve perevodyachi duh,
zapitav:
- A ti zh hto takij?
- Pristupit' blizhche, ya vam use rozpovim- lagidno i solodko govoriv Lis.
Zviri trohi nablizilisya do n'ogo, ale zovsim bliz'ko ne vazhilisya.
- Sluhajte, lyubi mo¿, - govoriv Lis Mikita, - i tishtesya! S'ogodni rano
svyatij Mikolaj vilipiv mene z nebesno¿ glini - pridivit'sya, yaka vona
blakitna! I, ozhivivshi mene svo¿m duhom, moviv:
"Zvire Ostromisle! V zviryachim carstvi zapanuvav nelad, nespravedlivij
sud i nespokij. Nihto tam ne pevnij svojogo zhittya i svojogo dobra. Idi na
zemlyu i bud' zviryachim carem, zavod' lad, sudi po pravdi i ne dopuskaj
nikomu krivditi mo¿h zviriv!"
Pochuvshi se, zviri azh u doloni splesnuli.
- Oj gospodi! Tak se ti maºsh buti nash dobrodij, nash car?
- Tak, diton'ki, - povazhno moviv Lis Mikita.
Nechuvana radist' zapanuvala v zviryachim carstvi. Zaraz kinulisya robiti
poryadki. Orli ta yastrubi nalovili kurej, vovki ta vedmedi narizali ovec',
telyat i nanesli cilu kupu pered novogo carya. Sej uzyav chastochku sobi, a
reshtu po spravedlivosti rozdiliv mizh usih golodnih.
Znov radist', znov okliki zachuduvannya i podyaki. Ot car! Ot dobrodij! Ot
premudrij Solomon! Ta za takim carem mi prozhivemo viki vichni, mov u boga
za dvermi!
Pishli dni za dnyami. Lis Mikita buv dobrim carem, spravedlivim i
m'yakoserdnim, tim bil'she, shcho teper ne potrebuvav sam hoditi na lovi,
zasidati, morduvati. Vse gotove, zarizane, navit' obskubane i obpatrane,
prinosili jomu usluzhni ministri. Ta j spravedlivist' jogo bula taka, yak
zvichajno u zviriv: hto buv duzhchij, toj lipshij, a hto slabshij, toj nikoli
ne vigrav spravi.
ZHili sobi zviri pid novim carem zovsim tak, yak i bez n'ogo: hto shcho
zloviv abo znajshov, toj ¿v, a hto ne zloviv, toj buv goloden. Kogo vbili
stril'ci, toj musiv zaginuti, a hto vtik, toj bogu dyakuvav, shcho zhiº. A
prote vsi buli duzhe radi, shcho mayut' takogo mudrogo, mogutn'ogo i laskavogo
carya, a nadto tak nepodibnogo do vsih inshih zviriv.
I Lis Mikita, zrobivshisya carem, zhiv sobi, yak u boga za dvermi. Til'ki
odnogo boyavsya, shchob farba ne zlizla z jogo shersti, shchobi zviri ne piznali,
hto vin º po pravdi. Dlya togo vin nikoli ne vihodiv u doshch, ne jshov u
gushchavinu, ne chuhavsya i spav til'ki na m'yakij perini. I vzagali vin
pil'nuvav, shchob nichim ne zraditi pered svo¿mi ministrami, shcho vin º Lis, a
ne zhoden zvir Ostromisl.
Tak minuv rik. Nadhodili rokovini togo dnya, koli vin nastav na carstvo.
Zviri nadumali svyatkuvati vrochisto toj den' i spraviti pri tij nagodi
velikij koncert. Zibravsya hor z lisiv, vovkiv, vedmediv, ulozheno chudovu
kantatu, i vechorom po velikih procesiyah, obidah i promovah na chest' carya
hor vistupiv i pochav spivati. CHudo! Vedmedi revli basom, azh dubi tryaslisya.
Vovki vityagali solo, azh oko v'yanulo. Ale yak molodi lisichki v narodnih
stroyah zadzyavkotili tonen'kimi tenorami, to car ne mig vitrimati. Jogo
serce bulo perepovnene, jogo oberezhnist' zasnula, i vin, pidnyavshi mordu,
yak ne zadzyavkaº j sobi po-lisyachomu!
Gospodi! SHCHo stalo? Vsi spivaki vidrazu zatihli. Vsim ministram i slugam
cars'kim vidrazu mov poluda z ochej spala. Ta se Lis! Prostisin'kij
farbovanij Lis! SHCHe j paskudnoyu olijnoyu farboyu farbovanij! T'fu! A mi sobi
dumali, shcho vin ne znati hto takij! Ah ti, brehune! Ah ti, oshukanche!
I, ne tyamlyachi vzhe ani pro jogo dobrodijstva, ani pro jogo velichnu
mudrist', a lyuti til'ki za te, shcho tak dovgo davali jomu duriti sebe, vsi
kinulisya na neshchasnogo Lisa Mikitu i rozirvali jogo na shmatochki. I vid togo
chasu pishla pripovidka: koli cholovik povirit' fal'shivomu priyatelevi i dast'
jomu dobre oduritisya; koli yakij drabuga otumanit' nas, obdere, obbreshe i
mi robimosya hot' dribku mudrishimi po shkodi, to govorimo: "E, ya to davno
znav! YA na nim piznavsya, yak na farbovanim Lisi".
GRICEVA SHKILXNA NAUKA
Buv Gric' premudrij rodom z Kolomi¿,
Vchivsya barz dobre na filosofi¿.
Stara spivanka
I
Gusi zovsim nichogo ne znali pro se. SHCHe togo samogo poranku, koli bat'ko
mav gadku vidvesti Gricya do shkoli, ne znali gusi pro sej namir. Tim menshe
znav pro n'ogo sam Gric'. Vin, yak zvichajno, vstav rano, posnidav, poplakav
trohi, pochuhavsya, vzyav prut i, pidskakuyuchi, pognav gusi z obori na
pasovis'ko. Starij bilij gusak, yak zvichajno, nastaviv do n'ogo svoyu
nevelichku golovu z chervonimi ochima i chervonim shirokim dz'obom, zasichav
rizko, a vidtak, tarakayuchi pro shchos' necikave z guskami, pishov peredom.
Stara griva * (* Grivni - siro-zhovtij, chorno-zhovoti¿.) guska, yak zvichajno,
ne hotila jti v ryadi, ale poplentalasya poza mistkom i zajshla v rovok, za
shcho Gric' shvyaknuv ¿¿ prutom i nazvav "lup'yarem", - tak vin mav zvichaj
nazivati vse, shcho ne piddavalosya jogo visokij vlasti na pasovis'ku.
Ochevidna rich zatim, shcho ani bilij gusak, ani griva guska, ani vzagali nihto
z cilo¿ cheredi - yak ¿h bulo dvadcyatero j p'yatero - tak ani odno ne znalo
pro bliz'ke perenesennya ¿h volodarya ta voºvodi na inshe, daleko ne tak
pochesne stanovishche.
Tozh koli naglo i nespodivano nadijshla nova vist', sebto koli sam
bat'ko, jduchi z polya, zaklikav Gricya dodomu i tam viddav jogo v ruki
materi, shchob jogo vmila, vichesala i vbrala, yak bog prikazav, i koli potim
bat'ko vzyav jogo z soboyu i, ne kazhuchi ni slova, poprovadiv trepechuchogo
vniz vigonom, i koli gusi pobachili svojogo nedavn'ogo povodatora zovsim u
zminenim vidi, u novih chobitkah, u novim povstyanim kapelyushku i chervonim
remenem pidperezanogo, pidnyavsya mizh nimi naglij i duzhe golosnij okrik
zachuduvannya. Bilij gusak pidbig bliz'ko do Gricya z vityagnenoyu golovoyu,
nemov hotiv jomu dobre pridivitisya; griva guska takozh prostyagnula golovu i
dovgij chas ne mogla j slova vimoviti z naglogo zvorushennya, azh vkinci
shvidko vicokotila: de-de-de-de?
- Dulna guska - vidmoviv gordo Gric' i vidvernuvsya, nemov hotiv
skazati: "Ege, chekaj lishe, ne v taki ya teper pani vskochiv, shchob ishche stav
vidpovidati tobi na tvoº gusyache pitannyam. A vtim, mozhe, j tomu ne
vidpoviv, shcho sam ne znav.
Pishli gori selom. Bat'ko nichogo, i Gric' nichogo. Azh prijshli pered
prostorij starij budinok pid solomoyu, z kominom naverhu. Do togo budinku
jshlo bagato hlopciv takih yak Gric' abo j bil'shih. Poza budinkom po gorodi
hodiv pan u kamizel'ci.
- Gricyu! - skazav bat'ko.
- Ga! - skazav Gric'.
- Vidish otu hatu?
- Vidzu.
- Pam'yataj sobi, se shkola.
- Ba, - skazav Gric'.
- Syudi budesh hoditi vchitisya.
- Ba, - skazav Gric'.
- Spravujsya dobre, ne pustuj, pana profesora * (* Profesorom u
galic'kih shkolah nazivali vchitelya.) sluhaj. YA jdu, abi tebe zapisav.
- Ba, - skazav Gric', majzhe nichogo ne tyamlyachi, shcho govoriv bat'ko.
- A ti jdi a otsimi hlopchikami. Viz'mit' jogo hlopchiki, z soboyu!
- Hodi! - skazali hlopchiki i vzyali Gricya z soboyu, a tim chasom bat'ko
pishov u ogorod pogovoriti z profesorom.
II
Uvijshli do sinej, u yakih bulo zovsim temno i strashno vonyalo torishn'oyu
gniloyu kapustoyu.
- Vidish, tam? - skazav do Gricya odin hlopchik, pokazuyuchi v temnij kut.
- Vidzu, - skazav, tremtyachi, Gric', hoch zovsim nichogo ne vidiv.
- Tam yama, - skazav hlopchik.
- YAma! - povtoriv Gric'.
- YAk budesh zle spravuvatisya, to profesor vsadit' tebe v otu yamu i budesh
musiv siditi cilu nich.
- YA ne hocu! - skriknuv Gric'.
Tim chasom drugij hlopchik shepnuv shchos' do pershogo hlopchika, oba
zasmiyalisya, a potim pershij, nalapavshi shkil'ni dveri, skazav do Gricya:
- Zastukaj do dverej! Borzo * (* Borzo - shvidko.)!
- Nasco? - spitav Gric'.
- Treba! Tut tak godit'sya, yak hto pershij raz prihodit'.
U shkoli buv gomin, mov v uliyu, - ale koli Gric' zastukav kulakami do
dverej, zrobilosya tiho. Hlopchiki zvil'na stvorili dveri i vtrutili Gricya
doseredini. V tij hvili zalupkali dobri berezovi rizki po jogo plechah.
Gric' duzhe perepudivsya * (* Perepuditisya - zlyakatisya.) i zavereshchav.
- Cit', durnyu! - krichali na n'ogo smihovanci-hlopci, shcho, pochuvshi stuk,
zasili buli za dvermi i zrobili Gricevi taku nespodivanku.
- Oj-oj-oj-oj! - vereshchav Gric'. Hlopci zlyakalisya, shchob ne pochuv
profesor, i pochali Gricya zacit'kuvati.
- Cit', durnyu, to tak godit'sya! Hto do dverej stukaº, togo treba po
plechah postukati. Ti togo ne znav?
- Ne-e-e zna-a-v! - vidhlipnuv Gric'.
- CHomu ne znav?
- Bo ya-a pe-e-lsij la-a-z u skoli.
- Pershij raz! a! - skriknuli hlopci, mov zdivovani tim, yak mozhna pershij
raz buti v shkoli.
- O, to treba tebe pogostiti! - skazav odin, poskochiv do tablici, vzyav
zi skrinochki dobrij kusnik krejdi i podav Gricevi.
- Na, durnyu, ¿zh, a borzo!
Vsi movchali i v ozhidanci glyadili na Gricya, shcho obertav u rukah krejdu, a
dali povolen'ki vlozhiv ¿¿ v rot.
- ¯zh, durnij, a borzo! - napominali hlopci, a sami dushilis' zo smihu.
Gric' pochav hrupati i nasilu z'¿v krejdu. Regit u shkoli rozlyagsya takij,
azh vikna zadzvenili.
- Cogo smiºtesya? - spitav zdivovanij Gric'.
- Nichogo, nichogo. Mozhe, hochesh ishche?
- Ni, ne hocu. A sco to take?
- To ti togo ne znaºsh? Otto durnij! Ta to ºrusalim takij, to duzhe
dobre.
- Oj, ne duze doble, - skazav Gric'.
- Bo ti shche ne zasmakuvav. To godit'sya kozhnomu ¿sti, hto pershij raz
prihodit' do shkoli.
V tij hvili uvijshov profesor. Usi hlopci, yak spolosheni gorobci,
popirskali do lavok, til'ki Gric' zostavsya zi sl'ozami v ochah i z gubami,
zabilenimi krejdoyu. Profesor grizno zblizivsya do n'ogo.
- YAk nazivaºshsya? - kriknuv.
- Glic'.
- SHCHo za Gric'? Aga, ti novij. CHomu v lavci ne sidish? CHogo plachesh? CHim
zabilivsya? Ga?
- Ta ya ¿v ºlusalim.
- SHCHo? YAkij ºrusalim? - dopituvavsya profesor.
Hlopci znov azh dushilisya zo smihu.
- Ta davali hlopci.
- Kotri hlopci?
Gric' ozirnuvsya po hati, ale ne mig nikotrogo piznati.
- Nu, nu! Jdi sidaj i vchisya dobre, a ºrusalima bil'she ne ¿zh, bo budesh
bitij!
III
Pochalasya nauka. Profesor govoriv shchos', pokazuvav yakis' doshchechki, shcho na
nih buli namal'ovani yakis' gachki ta stovpki; hlopci chas vid chasu krichali
shchos', yak profesor pokazav yaku novu doshchechku, a Gric' nichogo togo ne
rozumiv. Vin navit' ne zvazhav na profesora, a duzhe smishnimi vidalis' jomu
hlopci, shcho sidili dovkola n'ogo. Odin dovbav pal'cem u nosi, drugij izzadu
raz u raz staravsya utknuti nevelichke stebel'ce Gricevi u vuho, tretij
pracyuvav dovgij chas duzhe pil'no, mikayuchi zi svogo starogo kaftana latki,
nitki ta ostroki * (* O s t r o k itorochki.); vzhe ¿h pered nim na spidnij
doshci lavki lezhala cila kupa, a vin use shche mikav i skub zo vse¿ sili.
- Nasco to mikaºe? - spitav Gric'.
- Budu doma z bovshchom ¿sti, - vidpoviv shepelyavo hlopec', i Gric' dovgij
chas dumav vad tim, chi buvaº ne zduriv jogo sej hlopec'.
- Ale-bo ti, Gricyu-nebozhe, nichogo ne vvazhaºsh, - kriknuv na n'ogo
profesor i pokrutiv jogo za vuho, tak shcho Gricevi mimovoli azh sl'ozi stali
v ochah, i vin tak perepudivsya, shcho dovgij chas ne tal'ki ne mig uvazhati, ale
j zovsim o-sviti ne tyamiv. Koli, nareshti, otyamivsya, hlopci vzhe pochinali
chitati skladi na podvizhnik tablichkah, yaki rozkladav i skladav profesor.
Voni nevtomimo po sto raziv spivuchimi golosami povtoryali:
"a-ba-ba-ga-la-ma-ga". Gricevi, ne znati chomu, duzhe se spodobalosya, i vin
pochav svo¿m pisklivim golosom naviperedki krichati: "a baba galamaga".
Profesor uzhe gotov buv uznati jogo duzhe pil'nim i zdibnim hlopakom i,
hotyachi shche lipshe perekonatisya pro se, perestaviv bukvi. Nespodivanim
sposobom vin vistaviv pered uchenikami bukvi "baba", ale Gric', ne
divlyachisya na nih, a til'ki na profesora, tonkim spivuchim golosom kriknuv:
"galamaga". Vsi zaregotalisya, ne viklyuchayuchi j samoto profesora, til'ki
Gric', zdivovanij, oglyanuvsya i znov nagolos skazav do svogo susida: "Comu
ne klicis galamaga?" Azh todi bidolaha styamivsya, koli profesor potyagnuv
jogo za ponyatlivist' rizkoyu po plechah.
- Nu, a chogo tebe tam u shkoli navchili? - spitav bat'ko, koli Gric' u
poludnº vernuv dodomu.
- Vcilis'-mosya "a baba galamaga", - vidpoviv Gric'.
- A ti vmiv? - zapitav otec', ne vhodyachi v te, shcho se za taka divovizhna
nauka.
- Taze vmiv, - vidpoviv Gric'.
- Nu, tak meni spravujsya! - zaohotiv otec'. - YAk tut u seli vivchishsya,
to pidesh do mista do bil'sho¿ shkoli, a vidtak vijdesh na popa. ZHinko, a
daj-no jomu shcho ¿sti.
- Ba, - vidpoviv Gric'.
IV
Minuv yakraz rik pislya togo vazhnogo dnya. Bliskuchi nadi¿ bat'ka na
Gricevu budushchinu davno rozviyalis'. Profesor prosto skazav jomu, shcho Gric'
"tuman visimnadcyatij", shcho lipshe zrobit', koli vidbere jogo dodomu i nazad
zastavit' gusi pasti. I spravdi, po roci shkil'no¿ nauki Gric' vertav
dodomu yakraz takij mudrij, yakim buv pered rokom. Vpravdi, "a baba
galamaga" vin vivchiv dokladno napam'yat', i ne raz navit' u sni z ust jogo
vilitalo se divovizhne slovo, shcho stanovilo nemov pershij porig usyako¿
mudrosti, yakogo jomu ne sudilosya perestupiti. Ale dali poza te slovo Gric'
u nauci ne postupiv. Bukvi yakos' mishalisya pered jogo ochima, i vin nikoli
ne mig spiznati ¿h z licya, kotre sh, a kotre t, kotre "lyude", a kotre
"mislite" * (* ... kotre "lyude", a kotre "mislite"- nazva bukov "L"ta"M"u
cerkovnoslov'yans'komu alfaviti.). Pro chitannya vzhe nishcho j govoriti. CHi
prichina tomu bula v jogo neponyatlivosti, chi v keps'kim navchanni profesora,
s'ogo ne znati; to til'ki pevno, shcho, krim Gricya, takih "tumaniv
visimnadcyatih" mizh togorichnimi shkolyarami bulo 18 na ZO, i vsi voni pid chas
togo shkil'nogo roku robili sobi bliskuchi nadi¿, yak to bude garno, yak voni
uvil'nyat'sya vid shchodennih rizok, pozaushnikiv, shturhanciv, "pac" ta
"popidvolosnikiv" i yak pokazhut'sya znov u povnim blisku svoº¿ povagi na
pasovishchi.
A vzhe hto yak hto, a Gric' zapevne najbil'she i najchastishe dumav pro se.
Proklyatij bukvar, shcho jogo vin za chas cilorichno¿ natugi nad naukovimi
pitannyami posharpav i pofalatav * (* Pofalati - poshmatuvati.) trohi ne na
sichku, proklyate "a baba galamaga" i proklyati profesors'ki prichinki ta
zaohoti do nauki tak nado¿li jomu, shcho vin azh vihud ta poblid i hodiv uves'
chas, mov snovida. Nakinec' zmiluvavsya bog i poslav misyac' lipen', i
zmiluvavsya bat'ko ta skazav odnogo ranku:
- Gricyu!
- Ga? - skazav Gric'.
- Vidnini vzhe ne pidesh do shkoli.
- Ba, - skazav Gric'.
- Zdijmi choboti, kapelyuh i remin', treba shovati pro nedilyu, a ti
zaperezhisya lichkom, viz'mi lupku * (* L u p k a - obidrana baranyacha shapka.)
na golovu ta zheni gusi pasti.
- Ba! - skazav radisno Gric'.
V
Gusi, zvichajno - durni gusi, i sim razom ne znali pro radisnu zminu,
yaka ¿h chekala. Protyagom cilogo roku Gricevo¿ shkil'no¿ nauki ¿h pas malij
susids'kij hlopchik Luchka, shcho zvichajno til'ki j robiv na pasovis'ku, shcho
kopav yamki, lipiv paski z bolota ta peresipavsya porohom. Pro gusej vin ne
dbav zovsim, i voni hodili samopas. Ne raz ¿m luchilosya zajti v carinu *(*C
a r i n a - zasiyane zagorodzhene pole.), i todi vid poshkodovanogo
prihodilos' ¿m viterpiti bagato proklyat', a navit' pobo¿v. A krim togo,
neshchastya kil'ka raziv togo roku zlovishchim krilom pereletilo ponad cheredoyu.
P'yat' molodih gusakiv i desyat' gusok gospodinya poprodala v misti; vazhko
prijshlos' inshim rozluchatisya z nimi. Staru popelyastu gusku zabiv
hvorostinoyu v shkodi susid i u varvars'kij bezserdechnosti prip'yav
bezdushnogo trupa za lapu do tiº¿ zh hvorostini, volik jogo tak cherez cile
pasovis'ko, a vidtak kinuv gospodarevi na oboru * (*O b o r a - zagin dlya
hudobi.). A odnogo molodogo gusaka, krasu j nadiyu cheredi, zabiv yastrub,
koli raz vidblukavsya vid svoº¿ ridni. Ale pro vsi ti tyazhki ta
nevidzhaluvani strati chereda s'ogo roku bula bil'sha, nizh torik. Dyakuvati
bilomu gusakovi i grivij gusci ta j shche dvom chi tr'om molodim ¿¿ don'kam,
chereda s'ogo roku vinosila zvish 40 shtuk.
Koli Gric' poyavivsya mizh nimi z prutom, znakom svoº¿ namisnic'ko¿ vladi,
zrazu vsi ochi zvernulisya na n'ogo i til'ki odin nimiyuchij sik zdivuvannya
davsya chuti. Ale ani bilij gusak, ani griva guska ne zabuli shche svogo
kolishn'ogo dobrogo pastirya i shvidko prigadali sobi jogo. Z golosnimi
vikrikami radosti i tripotinnyam kril voni kinulisya do n'ogo.
- De-de-de-de? - cokotila griva guska.
- Adzhe v shkoli buv, - vidpoviv gordo Gric'.
- Ov! ov! ov! - divuvavsya bilij gusak.
- Ne virish, durnyu? - kriknuv na n'ogo Gric' i shvyaknuv jogo prutom.
- A s'o-s'o-s'o? A s'o-^'o-s'o? - dz'obo-tili, gromadyachis' kolo n'ogo,
inshi gusi.
- To nibi, shcho ya navchivsya? - formulyuvav ¿h pitannya Gric'.
- S'o-s'o-s'o-s'o? - dz'obotili gusi.
- A baba galamaga! - vidpoviv Gric'. Znov sik zachuduvannya, nemov ani
odna z tih 40 gusyachih goliv ne mogla zrozumiti tako¿ gliboko¿ mudrosti.
Gric' stoyav gordij, nedosyazhnij. Azh nareshti bilij gusak zdobuvsya na slovo.
- A baba galamaga! A baba galamaga! - skriknuv vin svo¿m dzvinkim,
metalichnim golosom, viprostuvavshisya, pidnisshi visoko golovu i tripochu chi
krilami. A vidtak, obertayuchis' do Gricya, dodav, nemov abi jogo shche bil'she
pristiditi:
- A kshi, a kshi!
Gric' buv zlamanij, zasoromlenij! Gusak v odnij hvili perejmiv i
povtoriv tu mudrist', shcho| koshtuvala jogo rik nauki!
"CHomu voni jogo do shkoli ne davali?" - podumav sobi Gric' i pognav gusi
na toloku.
LIS I DROZD
Ishov Kaban u Ki¿v na yarmarok. Azh nazustrich jomu Vovk.
- Kabane, Kabane, kudi jdesh?
- U Ki¿v na yarmarok.
- Viz'mi j mene z soboyu.
- Hodi, kumochku.
Ishli, ishli, azh nazustrich ¿m Lis.
- Kabane, Kabane, kudi jdesh?
- U Ki¿v na yarmarok.
- Viz'mi j mene z soboyu.
- Hodi, kumochku.
Ishli voni, jshli, azh nazustrich ¿m Zaºc'.
- Kabane, Kabane, kudi jdesh?
- U Ki¿v na yarmarok.
- Viz'mi j mene z soboyu.
- Hodi, nebozhe.
Os' voni vsi jdut'. Ishli, jshli, azh pid nich naskochili na yamu, gliboku ta
shiroku. Kaban skochiv - ne pereskochiv, a za nim i vsi inshi poskakali i vsi
razom u yamu popadali. SHCHo robiti, musyat' nochuvati. Zgolodnili voni, a
vilizti nema kudi, ¿sti nema chogo. Ot Lis i nadumav.
- Numo,- govorit',- pisni spivati. Hto najtonshe golosom potyagne, togo
mi j z'¿mo.
Ot voni j zatyagli. Vovk, zvisno, najgrubshe: u-u-u! Kaban trohi tonshe:
o-o-o! Lis ishche tonshe: e-e-e! A Zajchik zovsim tonen'ko zapishchav: i-i-i!
Kinulisya vsi na bidolashnogo Zajchika, rozirvali jogo ta j z'¿li. Ta shcho tam
¿m iz togo Zajcya za sitist'? SHCHe ne rozvidnilos' garazd, a vzhe vsi voni
taki golodni, shcho ledve dihayut'. Znov Lis zagaduº:
- Numo pisni spivati. Hto najgrubshe golosom potyagne, togo mi j z'¿mo.
Pochali spivati. Hotiv Vovk tonesen'ko zatyagnuti, ta yak ne zaviº grubo:
u-u-u! Tut kinulisya na n'ogo ta j zaraz jogo rozderli.
Lishilisya shche dva: Kaban i Lis. Podililisya voni Vovkovim m'yasom. Kaban
shvidko z'¿v svoyu chast', a Lis troshki z'¿v, a reshtu shovav pid sebe. Minuv
den', minuv drugij. Kaban golodnij, nema shcho ¿sti, a Lis use v kutochku
sidit', vityagaº po shmatochku Vovkovogo m'yasa ta j ¿st'.
- SHCHo se ti, kumochku, ¿si?- pitaº jogo Kaban.
- Oj, kumochku,- zithaº Lis.- SHCHo mayu robiti! Svoyu vlasnu krov p'yu z
velikogo golodu. Zrobi j ti tak samo. Prokusi sobi grudi, visisaj pomalu
krov, to pobachish, shcho j tobi legshe stane.
Posluhav durnij Kaban. YAk zaporov klikami, zaraz rozporov sobi grudi,
ta poki dijshov do togo, shchob napitisya svoº¿ krovi, to j uves' krov'yu
pidpliv ta j stav zovsim nebizhchik. Ot Lis todi j kinuvsya na jogo m'yaso i
shche kil'ka den' mav shcho ¿sti. Ta dali ne stalo j Kabanovogo m'yasa. Sidit'
Lis u yami, i znov jomu golod dopikaº. A nad toyu yamoyu stoyalo derevo, a na
derevi Drozd gnizdo v'º. Divit'sya Lis na n'ogo, divit'sya z yami, a dali
pochav promovlyati:
- Drozde, Drozde, shcho ti robish?
- Gnizdo v'yu.
- Nashcho tobi gnizdo?
- YAºc' nanesu.
- Nashcho tobi yaºc'?
- Molodi vivedu.
- Drozde, Drozde, koli ti mene z se¿ yami ne vidobudesh, to ya tvo¿h ditej
po¿m.
- Ne ¿zh, Lisiku, zaraz tebe vivedu,prosit'sya Drozd.
Drozd goryuº. Drozd nud'guº, yak jomu Lisa z yami dobuti. Ot vin shchoduhu
poletiv lisom, pochav zbirati patichki, gillyachki ta vse v yamu kidaº. Kidav,
kidav, poki Lis po tih patichkah iz yami ne viliz. Dumav Drozd, shcho vin pide
sobi get', ta de tobi! Lis lig pid Drozdovim derevom ta j govorit':
- Drozde, Drozde, viviv ti mene z yami?
- Viviv.
- Nu, a teper nagoduj mene, a to ya tvo¿h ditej po¿m.
- Ne ¿zh, Lisiku, vzhe ya tebe nagoduyu. Drozd goryuº. Drozd nud'guº, yak
jomu Lisa nagoduvati. Dali nadumav i kazhe Lisovi:
- Hodi zo mnoyu!
Vijshli voni z lisu, a popid lisom pol'ova dorizhka jde.
- Lyagaj tut u zhito,- kazhe Drozd Lisovi,- a ya budu mirkuvati, chim tebe
nagoduvati.
Bachit' Drozd, a dorizhkoyu baba jde, cholovikovi v pole poludenok nese.
Skochiv Drozd u kalyuzhku, u vodi obmochivsya, v pisku obtatlyavsya ta j bigaº po
dorizhci, purhaº syudi j tudi, nemov zovsim litati ne mozhe. Bachit' baba -
ptashina mokra ta nemichna.
"Daj,- dumaº,- zlovlyu otsyu ptashinu, prinesu dodomu, bude zabavka dlya
ditej".
Pidbigla trohi za Drozdom-vin bizhit', purhaº, ta ne letit'. Ot vona
postavila koshik z gornyatkami na dorizhci, a sama davaj Drozda loviti. A
Drozd to pidbigaº, to pidlitaº, a vse dali ta dali, a baba vse za nim ta
za nim. Nareshti, bachachi, shcho vona vidbigla vzhe dosit' daleko vid svojogo
koshika, znyavsya vgoru ta j poletiv. Baba til'ki rukoyu mahnula ta j vertaº
nazad do koshika. Ba, ba, ba! Tam zastala dobrij praznik. Poki vona bigala
za Drozdom, a Lis tim chasom viskochiv iz zhita ta do gornyatok. Povi¿dav use
chisto, reshtu porozlivav, a sam drala.
Sidit' Drozd na derevi ta j v'º gnizdo, azh tut zirk, a Lis pid derevom.
- Drozde, Drozde,- govorit' Lis,- chi viviv ti mene z yami?
- Viviv, Lisiku.
- A nagoduvav ti mene?
- Nagoduvav.
- Nu, teper zhe napij mene, a to ya tvo¿ diti get' po¿m.
- Ne ¿zh, Lisiku, ya tebe napoyu. Drozd goryuº. Drozd -nud'guº, yak bi jomu
Lisa napo¿ti. Dali nadumav i kazhe Lisovi:
- Hodi zo mnoyu!
Vijshli z lisu znov na tu samu pol'ovu dorizhku.
- Lyagaj tut u zhito,- kazhe Drozd Lisovi,-- a ya budu mirkuvati, chim tebe
napo¿ti.
Bachit' Drozd, a dorizhkoyu cholovik ¿de, bochku vodi veze kapustu
pidlivati. Pidletiv Drozd, siv konevi na golovu, dz'obaº.
- A tyu!- kriknuv cholovik ta j zamahnuvsya na Drozda batogom. Drozd
purhnuv, a cholovik lusnuv batogom konya po golovi. Mov nichogo j ne buvalo,
siv sobi Drozd na drugogo konya ta j dz'obaº jogo v golovu. Znov zamahnuvsya
cholovik i znov lusnuv konya po golovi. Rozlyutivsya cholovik na Drozda. "Ot
katorzhna ptashina!- dumaº sobi.- I chogo vona priv'yazalasya!"
Drozd tim chasom siv na bochku z vodoyu ta j dz'obaº sobi.
"CHekaj zhe ti",-dumaº cholovik ta nespodivano yak vihopit' ruchicyu z voza,
yak ne lusne po bochci! Drozda ne vciliv, a bochka vid vazhkogo udaru
pohitnulasya ta j gepnula z voza na zemlyu, i vsya voda z ne¿ vililasya ta
potekla zdorovoyu richkoyu po dorozi. Viskochiv Lis iz zhita, napivsya dovoli, a
cholovik, proklinayuchi Drozda, vzyav porozhnyu bochku i po¿hav dodomu.
Sidit' Drozd na derevi ta j v'º sobi gnizdo, azh tut zirk, a Lis znov
pid derevom.
- Drozde, Drozde, viviv ti mene z yami?
- Viviv.
- Nagoduvav ti mene?
- Nagoduvav.
- Napo¿v ti mene?
- Napo¿v.
- Nu, a teper posmishi mene, a to ya, ¿j-bogu, tvo¿h ditej zhivcem po¿m.
- Ne ¿zh, Lisiku, ya tebe posmishu. Goryuº Drozd, nud'guº Drozd, yak bi jomu
Lisa posmishiti, a dali j kazhe:
- Hodi zo mnoyu!
Vijshli z lisu znov na pol'ovu dorizhku. Lis zasiv u zhiti ta j zhde. Azh
os' ¿de dorogoyu toj samij cholovik, shcho vpered ¿hav z vodoyu: sam sidit'
naperedi, a zzadu sidit' jogo sinok z palichkoyu v ruci. Pidletiv Drozd, siv
na pleche cholovikovi ta j dz'obaº.
- Oj tatu,- kazhe hlopec',- na vas ptah sidit'! Ne vorushit'sya, ya jogo
zab'yu.
SHCHe starij ne vspiv garazd rozsluhati, shcho sin kazhe, a hlopec' yak zamahne
palichkoyu - lus' bat'ka po plechu! Drozd til'ki furknuv, a po hvili siv na
druge pleche cholovikove. Znov rozmahnuvsya hlopec' i shche duzhche vluchiv bat'ka
po plechu.
- Oj sinu, shcho se ti robish?- kriknuv bat'ko.
- Cit'te tatu! YAkas' ptashka vse sidaº na vashi plechi, ya ¿¿ mushu zloviti.
- To lovi, a ne bij!- z bolyu krichit' bat'ko.
Politav, politav Drozd ta j siv staromu na golovu ta j dz'obaº jogo
solom'yanu krisanyu*(* K r is a n ya - kapelyuh.), nemov tut jomu j misce.
Mahnuv hlopec' doloneyu, shchob jogo spijmati,furknuv Drozd. Siv udruge, znov
hlopec' na n'ogo namirivsya rukoyu - znov nadarmo.
"CHekaj zhe ti, bisova ptice! Vzhe ya tebe pochastuyu!"- podumav hlopec'. I
koli Drozd utrete siv na bat'kovu golovu, vin, ne tyamlyachi garazd, shcho
robit', yak ne zamahnet'sya paliceyu, yak ne trisne starogo po golovi, azh tomu
svit zamakitrivsya. Drozd furknuv i poletiv sobi get'. A Lis, sidyachi v
zhiti, divivsya na se vse i azh za zhivit derzhavsya zo smihu nad Drozdovimi
shtukami.
Bachit' Drozd, shcho Lis takij radij, i vidithnuv svobidno.
"Nu,- dumaº sobi,- teper, chen'* (* CH e n ' - mabut'.), dast' meni
spokij, ne bude mo¿m dityam groziti".
Ta ledve vin znov uzyavsya buduvati svoº gnizdo, azh zirk. Lis uzhe znov
pid derevom.
- Drozde, Drozde,- movit' Lis,viviv ti mene z yami?
- Viviv.
- Nagoduvav ti mene?
- Nagoduvav.
- Napo¿v ti mene?
- Napo¿v.
- Rozsmishiv ti mene?
- Rozsmishiv.
- Nu, a teper shche mene postrashi, bo koli ni, to ya tvo¿h ditej po¿m.
Goryuº Drozd, nud'guº Drozd, yak bi jomu Lisa nastrashiti, a dali j kazhe:
- SHCHo zh mayu robiti? Hodi zo mnoyu, ya tebe nastrashu.
Vede Drozd Lisa popid lis dorogoyu na velike pasovis'ko. Tam paslasya
velika chereda ovec'. Pastuhi sidili v kolibi* (* K o l i b a - hatinka
pastuhiv.), a psi bigali dovkola cheredi, pil'nuvali ovec'. Stav Lis
zdaleka, na krayu lisu, ta, pobachivshi psiv, ne hoche jti dali.
- SHCHo, Lisiku, strashno?- pitaº Drozd.
- Ni, ne strashno,- kazhe Lis,- a til'ki ya vtomivsya, ne hochu jti dali.
- YAk zhe zh ya tebe nastrashu, koli ti ne hochesh dali jti?- pitaº Drozd.
- Strashi yak znaºsh,- movit' Lis,- ale znaj, shcho koli ne nastrashish, to ya
tvo¿h ditej z kistkami shrupayu.
- Dobre,- kazhe Drozd,- lyagaj zhe ti sobi os' tut u zhito i glyadi, shcho ya
budu robiti. A koli tobi pochne buti strashno, to krikni meni, shchob ya
perestav.
Poletiv Drozd, siv sobi na zemli pered psami ta j porpaº zemlyu lapkami.
Kinulisya psi do n'ogo, vin pidletiv, ta zaraz zhe siv znov nedaleko togo
miscya, ta vzhe trohi blizhche do Lisa. A Lis glyadit', shcho z togo bude, a togo
j ne bachit', shcho psi pidhodyat' use blizhche ta blizhche. Dali Drozd zrivaºt'sya
z zemli i, odnim krilom treplyuchisya, mov skalichenij, pochinaº letiti prosto
do Lisa. Psi za nim. Bachit' Lis, shcho bida, yak ne shopit'sya z miscya, yak ne
krikne do Drozda:
- Nu, shcho zh ti, durnyu! Ta bo ti napravdu psiv na mene vedesh!
Tut jogo psi pobachili. YAk ne kinut'sya za nim! Ledve Lis zduzhav probigti
kil'kanadcyat' krokiv, uzhe psi zdogonili jogo i rozderli. Take-to, bachite:
hto hitroshchami ta pidstupom voyuvav, toj vid pidstupu j pogib.
MALIJ MIRON
I
Malij Miron - divna ditina. Bat'ko vtishaºt'sya nim i kazhe, shcho vin chudovo
rozumna ditina, ale bat'ko, zvisna rich, storonnichij suddya. Ta j shche Mironiv
bat'ko - cholovik uzhe v litah, ledve dochekavsya ditini, i, znachit'sya, yaka
tam bud' sobi ditina, vse vona u n'ogo zolota, i rozumna, i garna. Susidi
tiho sheptali sobi, shcho Miron "yakes' ne take, yak lyudi": ide ta j rozmahuº
rukami, gutorit' shchos' sam do sebe, viz'me prutik, shvyakaº po povitri abo
stinav golovki z budyakiv ta lastiv'yachogo zillya. Sered inshih ditej vin
nesmilij i neprovornij, a koli chasom i vidizvet'sya z chim-bud', to govorit'
take, shcho starshi yak pochuyut', to til'ki plechima stiskayut'.
- Vasilyu, - govorit' malij Miron do malogo Vasilya, - ti doki vmiºsh
rahuvati?
- YA? A doki mayu vmiti? P'yat', sim, parkanacyat'.
- Parkanacyat'! Ha, ha, ha! A to skil'ki parkanacyat'?
- Nu, skil'ki zh maº buti? YA ne znayu!
- Ta to niskil'ki. Ot syad' lishen', budemo rahuvati!
Vasil' sidaº, a Miron pochinaº rahuvati, cyukayuchi za kozhdim razom buchkom*
(* B u ch o k - palichka.) ob zemlyu: odin, dva, tri, chotiri...
Vasil' sluhaº, sluhaº, a dali vstav i pobig. Miron i ne zamitiv:
sidit', cyukaº i rahuº dali j dali. Nadijshov starij Ryabina, kahikaº,
harkotit' i ohaº, - Miron ne chuº, vse svoº. Starij zupinivsya bliz n'ogo,
sluhaº, sluhaº... Miron dorahuvav uzhe do chotirista.
- A ti, nevitcivs'ka ditino, º! - skazav starij svo¿m zvichajnim, trohi
nosovim golosom. - A ti shcho robish?
Malij Miron azh zvergsya * (* Zvergtisya - zdrignutisya.) i obernuv
zalyakani ochenyata na starogo Ryabinu.
- Ta ti zemlicyu svyatu b'ºsh, e? Ti ne znaºsh, shcho zemlicya - nasha mama? Daj
syudi toj buchok!
Miron dav, ne rozumiyuchi majzhe, chogo hoche vid n'ogo starij. Ryabina
shpurnuv buchok get' u kropivu. Miron trohi ne zaplakav, ne tak za buchkom,
yak za tim, shcho starij perervav jomu rahunok.
- Idi dodomu ta "Otche nash" govori, e-e-e, anizh maºsh taki zbitki robiti!
- skazav starij z suvorim vidom i poshkandibav dali. Miron dovgo glyadiv za
nim, use shche ne mozhuchi zrozumiti, za shcho se starij prognivavsya i chogo hoche
vid n'ogo.
II
Malij Miron nad use lyubit' bigati sam po zelenih, cvitastih lugah,
pomizh shirokolisti lopuhi ta pahuchij romen, lyubit' upivatisya solodkim
zapahom rosisto¿ konyushini ta kvitchatisya prilipchastimi lopuhovimi
gudzikami, yakih tak i nasilyae * (* Nasilyati - nachiplyati.) na sebe vid nig
do golovi. A shche richka, cherez kotru z gorodu treba jti na pastivnik,
nevelichka supokijna pidgirs'ka richechka, z glibokimi, strimkimi ta
obrivistimi beregami, z glinistim dnom, z zhurchachimi brodami, kotrih dno
pokrite dribnimi plitochkami, obroslimi m'yakim zelenim vodorostom, dovgim,
mov zeleni shovkovi pasma, - ota richka - to pravdiva rozkish, to sil'na
prinada dlya Mirona. Tam vin cilimi godinami lyubit' siditi, zaphavshisya v
visokij zelenij kositnik abo mizh guste lapaste listya nadberezhnogo pidbilu.
Sidit' i vdivlyaºt'sya u plyuskitlivu vodu, v migayuchu pid naporom hvili
travu, v kovblikiv * (* Kovblik - dribna richkova riba.), shcho chas vid chasu
vilazyat' zi svo¿h pecher abo viplivayut' iz glibshogo plesa, nipayut' po dni,
shniryayuchi za vodyanim hrobactvom, to znov vistoburchuyut' svoyu tupu vusatu
mordochku azh nad vodu, hapnut' raz povitrya ta j utikayut' chimborshe v svoyu
kri¿vku * (* Kri¿vka - zahistok, shovanka.), nemovbi zakoshtuvali ne znati
yako¿ prismaki. A tim chasom sonce zharit' iz bezhmarnogo temno-blakitnogo
neba, griº Mironovi plechi i vse tilo, ale ne peche jogo za shirokim listom.
Lyubo jomu. Nevelichki jogo siri ochenyata zhivo bigayut', ditinyache cholo
styagaºt'sya, - dumka pochinaº rushatisya.
- Ot sonechko, - chomu vono take nevelichke, a tatun'o kazali, shcho vono
velike? To pevno, v nebi lish taka nevelichka dirka prorizana, shcho jogo lish
stil'ki vidno!
Ale zaraz zhe v jogo golovi zavorushilasya j druga dumka.
- Ba, a yak zhe vono? Shodit', tam dirka mala; zahodit', to j tam dirka.
Hiba zh dirka razom iz soncem po nebi hodit'?
Se ne mozhe jomu pomistitisya v golovi, i vin obicyaº sobi, shcho skoro
dodomu, to zaraz zapitaºt'sya tatunya, yaka to v nebi na sonce dirka
prorizana?
- Mirone! Mirone! - chuti zdaleka krik. To mati kliche. Miron pochuv i
shopivsya, zbig iz berizhka nad brodok, abi perejti cherez richku, ta j naraz
zupinivsya. Bagato raziv uzhe vin perehodiv cherez richku, ta j nichogo, a
teper naraz nova poyava vpala jomu v ochi. Vin stoyav yakraz proti soncya i,
divlyachisya v vodu, pobachiv naraz zamist' plitkogo * (* Plitkij - milkij,
neglibokij.) dna, kaminchikiv i m'yakih zelenih pachosiv vodorostu - odnu
bezdonne gliboku sinyavu. Vin ne znav ishche, shcho se nebo z vodi vsmihaºt'sya do
n'ogo, i zupinivsya. YAk zhe tut iti v taku glibin'? I vidki vona vzyalasya
naraz? Vin stav i pochav uvazhno rozglyadati glibin'. Use odnakovo. Vin
prisiv. Odnakovo, - til'ki pri berizhku vidno znajomi kaminchiki ta j chuti
zvichajnij lyubij zhurkit vodi na brodi. Vin povernuvsya licem u drugij bik,
za soncem: glibin' shchezla, brid plitkij, yak buv. Se vidkrittya i vtishilo, i
zdivuvalo jogo. Vin pochav povertatisya na vsi boki, probuyuchi i vtishayuchis'
divnim yavishchem. A pro mamin klik i zovsim zabuv!
I dovgo tak stoyav malij Miron, to shilyayuchis', to povertayuchis' nad
brodom, ale lizti v vodu vse yakos' ne smiv. Use zdavalosya jomu, shcho os'-os'
sered plitkogo kaminchastogo brodu zemlya rozskochit'sya, i zine bezdonna
blakitna glibin' pid richkoyu, mizh visokimi beregami, i poletit' vin u tu
glibin' daleko-daleko, shchezne v nij, mov trisochka, kinena v gliboku, temnu
krinicyu. I hto znaº, yak dovgo buv bi vin stoyav nad brodom, yakbi ne buv
nadijshov susid Martin, shcho z vilami j grablyami kvapivsya do sina.
- A ti chogo tut sto¿sh? On tam mati kliche tebe. CHomu ne jdesh dodomu?
- Ta ya hochu jti, ale boyusya.
- CHogo?
- Ta ot, adit'! - I vin pokazav bezdonnu sinyavu v vodi.
Martin ne porozumiv.
- Nu, ta chogo tut boyatisya? Adzhe plitko.
- Plitko? - spitav nedovirlivo Miron. - A ot yaka glibin'!
- Glibin'? Adi, shcho ne glibin', - skazav Martin i, yak buv u hodakah * (*
Hodaki - postoli, m'yake selyans'ke vzuttya iz shkiri.), tak i perejshov cherez
brid, malo j zamochivshi ¿h. Toj perehid Martina osmiliv i Mirona, i vin
perejshov cherez vodu i pobig gori ogorodom dodomu.
- YAkij se durnij hlopec'! P'yat' lit maº, a shche brodu bo¿t'sya, -
probovknuv susid i pishov do sina.
III
A koli litom usi starshi z hati pidut' u pole, Miron lishaºt'sya sam, ale
ne v hati. V hati vin bo¿t'sya. Bo¿t'sya "didiv u kutah", tobto tinej,
bo¿t'sya cherevatogo komina, chornogo vnutri vid sazhi, bo¿t'sya grubo¿
derev'yano¿ klyuki, vbito¿ v vikonce, shcho v povali * (* Povala - stelya.) dlya
propuskannya dimu vid skipok, yakimi svityat' zimoyu. Miron lishaºt'sya nadvori.
Tam vin mozhe sobi gulyati, rvati zillyachko i rozshchipuvati na kusniki,
buduvati hatki z trisok i patichkiv, shcho na drovitni, abo j tak sobi lezhati
na prispi,ta gritisya na sonci, ta sluhati cvirkotu gorobciv na yablun'kah,
ta glyaditi na sinº nebo. Lyubo jomu, i na ditinyache cholo znov nemov hmarka
nabigaº - se dumka nadhodit'.
- A chim to vono cholovik use vidit'? I nebo, i zillya, i tata z mamoyu? -
take pitannya nasuvaºt'sya jomu ni zvidsi, ni zvidti. - Abo chim chuº? On kanya
* (* Kanya - shulika.) kevkaº, kuri kudkudachut'... SHCHo to take, shcho ya toto
chuyu?
Jomu zdaºt'sya, shcho vse te cholovik diº rotom, i vidit', i sluhaº.
Roznimaº rot: tak i º, vidno vse, chuti vse...
- A mozhe, ni! Mozhe, ochima?
Zazhmuryuº ochi. Ov, ne vidno nichogo. Roznimaº: vidno j chuti. Zazhmuryuº
znov - ne vidno, ale chuti.
- Ege, tak os' vono yak! Ochima vidno, a chim zhe chuti? - Znov roznimaº i
zatulyaº rot - chuti! Dali ochi - vse chuti. Azh os' prijshla dumka - zatkati
pal'cyami vuha. SHum-shum-shum. A to shcho take? CHuti shum, ale ne chuti ni
kudkudakannya kurej, ni kevkannya kani. Vidnimaº pal'ci - chuti kudkudakannya,
a shumu nema. Drugij raz - te same.
"SHCHo se take? - mirkuº sam sobi Miron. - Ege, znayu vzhe! Vuhami chuyu
kudkudakannya, a pal'cyami chuyu shum! Ayakzhe, ayakzhe".
Probuº raz i drugij - tak, zovsim tak!
A koli poprihodili zhenci na poludnº, vin, pidskakuyuchi, bizhit' do
bat'ka.
- Tatunyu, tatunyu! YA shchos' znayu!
- Ta shcho take, moya ditino?
- YA znayu, shcho cholovik ochima vidit'. Po bat'kovim lici perebig usmih.
- A vuhami chuº kudkudakannya, a pal'cyami shum.
- YAk, yak?
- Ta tak, shcho yak ne zatikati vuha pal'cyami, to chuti, yak kurka
kudkudakaº, a yak zatkati, to chuti til'ki shum.
Bat'ko zaregotavsya, a mati, ostro pozirnuvshi na Mirona, skazala,
namahuyuchi jomu lozhkoyu:
- Idi, pribludo, jdi! Takij parubok velikij, shcho vzhe bi dali zhenivsya, a
taki durnici govorit'? CHomu ti nikoli ne pogadaºsh napered, shcho maºsh
skazati, a vse des' take lyapnesh, mov na lopati viviz?.. Tazhe cholovik use
chuº vuhami! - i shum, i kudkudakannya.
- A chomu zh ne chuº razom! Til'ki yak ne zatikati vuh, to chuº
kudkudakannya, a yak zatkati, to chuº shum? - zapitav malij. - Ot potribujte
sami! - I vin spravdi dlya perekoni zatkav svo¿ vuha pal'cyami.
Mati provorkotila shche shchos', ale vidpovidi na te pitannya ne znajshla.
IV
A vzhe najbil'sha bula bida Mironovi z tim mislennyam! Ne vmiv misliti, ta
j godi. SHCHo til'ki, buvalo, skazhe, vse yakes' ne take, yak treba, vse mati
abo hto-bud' drugij kazhe jomu:
- Ta chomu ti, tumane visimnacyatij, ne pomislish upered, shcho maºsh kazati,
a tak bovtaºsh, yak toj ribak bovtom bovtaº!
I shcho vzhe bidnij Miron ne namuchivsya, shchob vimisliti, a potim skazati shchos'
rozumnogo, - ni, ne mozhna, ta j godi. Bidnij Miron prijshov do togo
perekonannya, shcho vin ne vmiº misliti!
Oto raz sidit' usya rodina pri obidi dovkola velikogo stil'cya nasered
hati. Mati podaº kapustu. Kapusta dobra, z salom, shche j krupami zasipana.
Vsi ¿dyat' ¿¿ movchki. Malij Miron ukusiv raziv zo dva, a dali zadivivsya na
te, shcho tak tiho stalo v hati, nihto j slova ne skazhe. Ni vidsi ni vidti
zdaºt'sya jomu, shcho vlasne teper jomu vipadaº shchos' skazati. Ale shcho bi tut
takogo? Treba napered rozmisliti, a to vsi budut' smiyatisya, shche j mama
nasvaryat'. SHCHo bi tut skazati? I malij Miron zachinaº misliti.
Lozhka, yak nis ¿¿ vid rota do miski, tak-taki zastigla v povitri vraz iz
rukoyu. Ochi nedvizhne vperlisya v pustij prostir, a dali mimovil'no
zupinilisya na obrazi materi bozho¿, shcho visiv na stini; gubi til'ki
rushayut'sya, mov shchos' shepchut'.
Slugi pobachili se, zzirnulisya pomizh soboyu, trunuli odno druge liktyami,
a divka-sluzhnicya shepnula navit' do starogo Ivana.
- Anu, vin zaraz yakus' durnicyu vistrilit'.
- Ba, ne znati, - pochav zvil'na Miron, - chomu toto svyata matinka
divit'sya, divit'sya, a kapusti ne ¿st'?..
Bidnij Miron, hot' i yak muchivsya, ne mig nichogo lipshogo pridumati, mozhe,
dlya togo, shcho jogo nasilu zastavlyali dumati "tak, yak lyudi".
Smih, regit, zvichajna nagana materi vraz iz "tumanom visimnacyatim" -
bidnij Miron zaplakav.
- Ta shcho zh, koli ya ne vmiyu misliti tak, yak lyudi! - skazav vin, obtirayuchi
sl'ozi.
V
SHCHo z n'ogo bude? YAkij cvit roziv'ºt'sya z togo pup'yanka? Se j propovisti
ne tyazhko. Luchayut'sya po nashih selah dovoli chasto taki divovizhni poyavi. Vse
u nih zmalen'ku ne tak, yak u lyudej: i hid, i oblichchya, i volossya, i slova,
i vchinki. A koli prijdet'sya takij ditini vik zhiti pid tisnoyu sil's'koyu
strihoyu, bez shirshogo dosvidu, bez yasnishogo znannya, koli vidmalku netyamuchi
rodichi pochnut' natovkati v ne¿ vse na takij sposib, "yak zvichajno u lyudej",
to ¿m i vdast'sya pridaviti vrodzhenij nahilok do svoºridnogo; vsi nevzhivani
i prigolomsheni zdibnosti ditini zanimiyut' i zanidiyut' u zav'yazku, i z
malogo Mirona vijde keps'kij gospodar abo, shcho girshe, ne dorazu
prigolomshena zhivist' ta prudkist' harakteru popre jogo do zlogo, ne mozhuchi
rozvitisya na dobro, - stane vin zabiyakoyu, vorozhbitom, shcho viritime u vlasni
prividi, i bude tumaniti lyudej iz shchirogo sercya.
Ale koli taka ditina natrapit' na lyublyachogo i, shcho golovne, ne duzhe
vbogogo vitcya, kotrij shoche i zmozhe potyagnutisya z ostatn'ogo, shchob svo¿j
ditini stvoriti ochi u svit, to todi - shcho zh todi? CHi vi dumaºte, shcho dolya
ditini stane krashchoyu, tak, yak zvichajno rozumiyut' lyudi krashchu dolyu? Kobi ne
tak! U shkoli ditina hapatisya bude nauki na divo, vpivatisya bude neyu, yak
neduzhij svizhim povitryam, i skinchit' na tim, shcho perejmet'sya pravdami nauki
i zabazhaº perevesti ¿h u zhittya. I stane malij Miron garyachim propovidnikom
tih pravd, ponese ¿h mizh temnih i prignoblenih, pid ridni sil's'ki
strihi... Nu, i nezavidna chekaº jogo dolya! Navistit' vin i stini tyuremni,
i vsyaki nori muki ta nasillya lyudej nad lyud'mi, a skinchit' tim, shcho abo
zgine des' u bidnosti, samoti ta opushchenni na yakimos' piddashshi, abo z
tyuremnih stin vinese zarodi smertel'no¿ nedugi, kotra pered chasom zazhene
jogo v mogilu, abo, strativshi viru v svyatu, visoku pravdu, pochne zalivati
cherv'yaka gorilkoyu azh do cilkovito¿ nestyami. Bidnij malij Miron!..
MIJ ZLOCHIN
Ni, ne viderzhu! Ne mozhu dovshe viderzhati! Mushu prilyudno priznatisya do
griha, hoch znayu napered, shcho na dushi meni ne bude legshe vid togo. Adzhe zh
vidplata tut nemozhliva, bo yaka zh vidplata mozhe vinagoroditi nevinne
prolitu krov, nadoluzhiti zamordovane zhittya?
Azh strashno meni robit'sya, koli cila ota neshchasna podiya yasno, z usimi
podrobicyami virine v mo¿j pam'yati. Vid togo chasu minulo bagato lit, pevno
bil'she yak tridcyat'. YA buv todi nevelichkij sil's'kij hlopchina i bigav,
grayuchis', po lisah i polyah mojogo ridnogo sela.
Vlasne nadijshla vesna, odin iz pershih garnih teplih dniv. Pershij raz po
dovgij zimovij nevoli v tisnih dushnih hatah mi, sil's'ki diti, mogli
pobigati sobi svobidno. Mi vibigli na sinozhat', shcho shche bula gola i sira vid
skineno¿ nedavno zimovo¿ perini. Til'ki des' ne-des' prokl'ovuvalasya z
zemli svizha zelen': skvaplivi ostri listki trostini, shche pozvivani v ostri
shila listki hrinu ta lopuhiv nad potokom. Til'ki v nedalekim lisi spodom
use zabililosya vid dikogo chasniku, shcho vlasne pochinav uzhe vidcvitati, vid
bilih i sinih pidlishchkiv.
Nad nami zdvigalosya temno-sinº sklepinnya neba, vsmihalosya sonce, a na
dalekih vershkah Karpat bliskotili shche zdorovi snigovi shapki, mov iskristi
diamantovi koroni. Ta ¿h krasa ne zvorushuvala nas nadto duzhe, bo mi
pochuvali kozhdo¿ hvili holodnij zimovij poduv, shcho jshov vid nih uniz do
shodu soncya. I richka pochuvala se; vranci vona bula yasna i chista i
plyuskotila tihen'ko, mov uliti, a teper klekotila gnivno v svo¿h tisnih
beregah i protiskalasya vniz svo¿mi zhovtavo-brudnimi rozburhanimi vodami:
se buli yakraz oti bliskuchi diamanti, roztopleni vesnyanim soncem.
Ta vse te ne v sili bulo popsuvati nashu vesnyanu radist'. Mi hodili,
skakali, i pidskakuvali, i bigali dovkola, i vidviduvali vsih nashih
znajomih: starogo moguchogo duba na krayu lisu, shcho to po jogo kripkih
konarah * (* K o n a r-gilka.) mi litom lazili navzavodi z vivirkami * (*
V i v i r k a- bilka.); visoku pohilenu berezu z zhalibno navislimi
tonen'kimi gilkami, shcho mi ¿h zvichajno naduzhivali na gojdanku na veliku
grizotu pana lisnichogo; tihi krinici v lisovij gushchavini, de mi,
pozasidavshi za grubimi yavorami ta v'yazami, ne raz pridivlyalisya vechorami
lisam, borsukam ta dikim kabanam, shcho syudi prihodili piti; i vkinci
gliboki, chisti mlinivki* (* Mlinivka - stavochok.), de mi shchonedili z
gachkami chatuvali na shchupakiv, a koli pripeklo sonce, z krikom i regotom
osvizhuvalisya v chistij holodnij vodi.
Kozhne misce dovkola tih mlinivok, najbil'sh ulyublenij teren nashih zabav,
oglyadali i obnishporyuvali mi zovsim dokladno. Se buv spust starodavn'ogo
velikogo stavu. Pivperek dolini, vid lisu do lisu pidijmalasya zdorovenna
greblya, shcho teper, obrivnyana i zdavna rozoryuvana plugom, viglyadala yak
dovgij rivnij gorb, til'ki v tr'oh miscyah perervanij: raz potokom, shcho tut
skruchuvav azh pid lis i gnivno bul'kotiv i rvav ta pidmulyuvav visokij
strimkij bereg, i dva razi zgadanimi vzhe mlinivkami, odinokimi ostankami
kolishn'ogo pans'kogo stavu. Ti mlinivki buli ne nadto shiroki, gliboki z na
sazhen', otineni dekudi vil'hami, verbami ta lozovimi korchami. Litom gusta
pahucha trava ta kvitki bilo¿ konyushini navisali z beregiv azh nad same
vodyane dzerkalo. Teper, shchopravda, dovkola bulo dosit' golo i sumno, ta j u
vodi, shcho vliti gusto-chasto ozhivlyuvalasya plyuskotom shchupakiv i gromadami
chervonookih plotic', yaki zvichajno plavali cilimi kupami pid provodom odno¿
najbil'sho¿, teper bulo tiho. Ta mi, prote, shchokrok zaglyadali cikavo v vodu
pid kozhnij prut, pid kozhnij ziv'yalij lopuh, u kozhnij korch, chi ne zadushivsya
de yakij nash znajomij shchupak pid l'odom abo chi pani vidra ne bula laskava
zrobiti nashim ribam vizitu.
- Pes! Pes! - zasichali naraz dva chi tri hlopci, shcho jshli peredo mnoyu,
shililisya do zemli i popovzli tiho napered, namagayuchisya obstupiti dovkola
odin korch.
- A vam shcho take? SHCHo tam take? - zapitav ya ponevoli takozh sheptom.
- Ptah! Ptah! Ne bachish jogo?
- De vin? De?
- Os' tut u korchi. Pobig. Mi shche takogo ne vidali. Ne litaº, mabut', lish
bigaº.
Poki shche hlopci obstupali korch, ya pishov prosto do seredini korcha,
oberezhno rozgornuv gusti gillyachki i pobachiv spravdi nevelichkogo ptashka, shcho
shovavsya v torishnij suhij travi. Ne znayu, chi vin buv oslablenij, chi
perelyakanij, dosit', shcho, pobachivshi mene nad soboyu, ne poletiv i ne pobig,
i ya v tij hvili mav jogo v ruci. Vsi hlopci pozbigalisya, abi pobachiti
mojogo brancya.
- Ah, yakij garnij!
- Takogo ptashka ya shche ne bachiv nikoli.
- Glyan'te lishe na jogo ochi!
- A jogo pir'yachko!
Se buv malen'kij bolotyanij ptashok, yaki v nashij pidgirs'kij okolici
pokazuyut'sya duzhe ridko. Pir'ya na nim bulo popelyasto-sire z legen'kim
perlovim poliskom, dz'obik tonen'kij, temno-zelenkuvatij i taki zh sami
dovgi tonesen'ki nogi. Vin sidiv tiho, zatulenij u mo¿j doloni, ne
tripavsya, ne dryapav i ne dz'obav, yak se zvichajno chinyat' inshi diki ptahi,
koli ¿h zloviti v ruku.
- SHCHo ti budesh robiti z nim? - zapitali mene deyaki hlopci, ozirayuchi
zavisnimi ochima garnu dobichu v mo¿j ruci.
- Ponesu jogo dodomu.
- Budesh jogo pekti?
- Abo ya znayu. Budu jogo goduvati.
- A znaºsh, shcho vin ¿st'?
- Pobachu. Koli ne shoche ¿sti hliba, to, mozhe, bude ¿sti muh, a koli ne
muh, to hrobakiv, a koli ne hrobakiv, to slimakiv, abo sim'ya, abo pshono.
Vzhe shchos' vinajdu dlya n'ogo.
YA spravdi ponis malogo garnogo ptashka dodomu i posadiv jogo ne do
klitki, a v seredinu podvijnogo vikna, de mav bil'she kudi bigati i litati,
bil'she svitla i povitrya. Ptashok ne litav i ne perhav, a til'ki bigav
vzdovzh shib, tut i tam postukuyuchi svo¿m tonen'kim dz'obikom o sklo ta raz u
raz, yak meni bachilos', tuzhno poglyadayuchi na shirokij vol'nij svit. CHasom
zupinyavsya, shilyav golovku i znov pidnosiv ¿¿ naglim ptashachim ruhom abo
perehilyuvav ¿¿ nabik, tak, shcho odno oko, bachilos', blukalo po gilkah
bliz'ko¿ yabluni, i potim znov potakuvav golovkoyu tak sumno i zrezignovano
* (* Zrezignovano -beznadijno.), nemovbi hotiv skazati:
- Ah, tam nadvori tak garno i teplo, ta moya vesna propala! YA v nevoli!
Mene shchos' nemov shpignulo v serce, koli ya kil'ka hvil' pridivlyavsya s'omu
ptashkovi. Meni samomu zrobilosya sumno.
- Pusti jogo! Poshcho budesh jogo derzhati tut! - prosheptalo shchos' u mojomu
nutri.
- Ale zh vin takij garnen'kij! I ya zh zloviv jogo! - vidpoviv ya vperto
sobi samomu. - Mozhe, vin privikne. Koli b ya til'ki znav, chim jogo
goduvati!
Z goduvannyam mav ya spravdi chimalo klopotu. YA poklav ptashkovi kil'ka
krishechok hliba, kil'kanadcyat' zernyatok prosa i kil'kanadcyat' hatnih muh,
kozhnij rid pozhivi okremo v chisten'kij mushli * (* Mushlya - cherepashka.),
postaviv jomu cherepok vodi i pishov get', abi lishiti jogo v spoko¿. Koli
vechorom ya povernuv dodomu i zazirnuv do svojogo ptashka, to pobachiv, shcho vin
ani ne dotorknuvsya do pozhivi, til'ki sidiv u kutiku, visoko vgoru
prostyagnuv tonen'ku shijku i, ne zmi-gayuchi okom, glyadiv kriz' vikno nadvir,
de sered purpurovo¿ pozhezhi zahodilo sonce za snigovu shapku Hrebti-gori, i
vid chasu do chasu potakuvav golovkoyu tak sumovito i beznadijno, shcho ya ne mig
dovshe divitisya na n'ogo.
"Mozhe, se nichna ptashina, - podumav ya, - i azh unochi bude ¿sti".
Sya dumka zaspoko¿la mene trohi, i ya spav tverdo i ne dumav pro ptashka.
Skoro rano, shche do shid soncya, ya pobig znov do svitlici i zazirnuv do
vikna. Ptashok use shche sidiv na tim samim misci, de ya vchora bachiv jogo, use
shche prostyagav shijku visoko dogori i vse shche, ne zmigayuchi okom, glyadiv kriz'
vikno na shirokij, vol'nij svit otam za sklyanimi shibami i vid chasu do chasu
potakuvav golovkoyu. Do pozhivi ani ne dotorknuvsya.
- Pusti jogo! Pusti jogo! - zakrichalo shchos' u mojomu nutri. - Poshcho tobi
muchiti jogo? Adzhe zh vin zgine z golodu.
- Ni, - vidizvavsya inshij, upertij golos u mojomu nutri, - ya mushu
vidibati * (* Vidibati - vishukati.), chim vin goduºt'sya! Prinesu jomu
slimakiv, j hrobakiv, i zhaborini.
Ne znayu, vidki meni strilila do golovi taka dumka, shcho vin mozhe ¿sti
zhaborinu. Dosit', ya pobig na pasovis'ko, nazbirav usyakih dribnih
slimachkiv, nakopav hrobachkiv i viloviv z vodi dobru zhmenyu zhab'yacho¿ ikri i
prinis use te mojomu brancevi. Vin navit' ne zvertav uvagi, koli ya vsi ti
dostatki klav pered n'ogo, ne pokazuvav ani strahu, ani najmensho¿
cikavosti, ani krihitki apetitu na ti lasoshchi. Zdavalosya, shcho til'ki sonce,
i teplo, i vesna tam, na shirokim vol'nim sviti, zajmali vsyu jogo uvagu.
Togo dnya mav ya yakus' robotu, tozh pishov get' i vernuv azh vechorom. YA
pospishivsya zaglyanuti do ptashka. Vin bigav, legen'ko potakuyuchi, zdovzh shib i
navit' ne dotorknuvsya do pozhivi.
"Divo divne!" - podumav ya i hotiv zaraz vipustiti jogo na volyu. Ta meni
prijshlo na dumku, shcho teper vin, pevno, oslablenij i nezdatnij do litannya,
a koli zaraz vechorom vipushchu jogo os' tut na podvir'¿, to se bude dlya
nashogo kotika duzhe legka i pozhadana dobicha. Lipshe bude, koli shche s'ogodni
vin perenochuº u mene. A zavtra ranisin'ko ya zanesu jogo na te same misce,
de jogo zloviv, i pushchu na volyu.
Drugogo dnya, shopivshisya ranisin'ko z solomi, ya pobig do svojogo brancya.
Vin use shche ne bravsya do niyako¿ pozhivi i sidiv, oslablenij i vtomlenij, u
kutochku, ochima vse zazirayuchi kriz' vikno na volyu. Vin spokijno dav sebe
vzyati i poglyanuv na mene timi samimi nevimovno sumnimi ochenyatami, yakimi
divivsya kriz' shibi na sonce ta na yablunevi gilki. Raz navit' vin potaknuv
golovkoyu, nemovbi hotiv skazati:
- Tak, tak, znayu vzhe, kudi mene nesut'. YA vzhe davno znav, shcho vono dijde
do togo.
YA vinis jogo na podvir'ya. Vin sidiv spokijno v mo¿j doloni j ne
pruchavsya. YA chuv jogo m'yake pir'yachko i jogo teple tilo.
"A smachne musit' buti jogo m'yaso! -strilila meni naraz dumka cherez
golovu. - A shcho yakbi jogo zarizati i dati spekti?"
"Pusti jogo! Pusti jogo! - shepche shchos', mov dobrij angel, u mo¿m nutri.
- Adzhe zh bachish, vin takij malen'kij. Navit' zahodu ne varto, shchob jogo
pekti!"
"Ale zh bo shkoda jogo puskati! YA zh zloviv jogo! " - buntuvalasya dityacha
vpertist' u mo¿m nutri.
"Pusti jogo! Pusti jogo!" - lebedilo shchos' tiho-tiho v najglibshij
glibini moº¿ dushi.
A ptashok sidiv tiho i zrezignovano v mo¿j zhmeni. YA stvoriv dolonyu - vin
ne poletiv. SHCHos' ogidlive, zloradne triumfuvalo v mo¿m nutri. "Bachish! Vin
sam ne hoche! Ti zh dav jomu zmogu vtikati, chomu zh ne vtikav?"
"Ale zh vin slabij i zgolodnilij", - lebedilo shchos' tiho-tiho v glibini
moº¿ dushi.
- Et, shcho tam! - skriknula dityacha vpertist', i v najblizhchij hvilini ya
vidkrutiv golovku malomu garnomu ptashkovi. Vin zatripav raz chi dva razi
svo¿mi tonen'kimi nizhkami, z shijki viplili dvi chi tri krapel'ki krovi, i
malogo garnogo ptashka ne stalo. V mo¿j doloni lezhav holodnij bezdushnij
trup.
I naraz zlomilasya, rozviyalasya vsya moya vpertist', moya zavzyatist', moº
samolyubstvo. YA pochuv virazno, shcho ya otse zrobiv shchos' bezgluzde, ogidlive,
shcho ya dopustivsya bezserdechnogo vbijstva, navaliv na sebe provinu, yako¿ ne
vidpokutuyu i ne vidmolyu nikoli. Adzhe zh ya znivechiv zovsim bezcil'no take
garne nevinne zhittya! Os' tut, na vol'nim bozhim sviti, pered licem s'ogo
yasnogo, teplogo, vesnyanogo soncya ya vidav i spovniv zhorstokij, nichim ne
motivovanij zasud na smert'. Teper ya pochuv zovsim yasno i virazno, shcho se
vbijstvo bulo zovsim bezcil'ne. Adzhe zh s'ogo bidnogo trupika ya ne zmozhu
ani obskubti, ani ¿sti. Ni, ya ne mav sili navit' shche raz poglyanuti na
n'ogo. YA vipustiv nezhivogo ptashka z ruki i, zasoromlenij, sturbovanij,
prignoblenij i zmishanij, ya pobig get', get' vid n'ogo, shchob ne bachiti jogo,
shchob zaterti v dushi navit' spominku pro n'ogo. Meni duzhe hotilosya plakati,
ale ya ne mig; shchos' nemov klishchami stiskalo moyu dushu, i vona ne mogla v
sl'ozah viliti svojogo bolyu. Malen'kij garnij ptashok lezhav u mo¿j dushi, ya
ponis jogo z soboyu, i meni zdavalosya zavsidi, shcho vin glyadit' na mene
svo¿mi nevimovno sumnimi ochenyatami, glyadit' z tihoyu rezignaciºyu, potakuº
golovkoyu i shepche tiho-tihesen'ko:
"Ah, ya se j znav, shcho propala moya vesna, shcho nevolya bude zarazom i moya
smert'!"
U m'yakomu, vrazlivomu dityachomu serci ne dovgo trivali ti turboti. Po
dvoh-tr'oh dnyah ya vzhe zabuv pro ptashka i jogo neshchasnu dolyu. Zabuv,
bachilos', nazavsidi. Vrazhinnya mojogo zlochinu zalyaglo des' u temnim kuti
moº¿ dushi, i zvil'na jogo prisipali, prikrili i pogrebli inshi vrazhinnya,
inshi spomini.
A prote vono ne zavmerlo. Minulo cilih dvadcyat' lit, i koli na mene
zvalivsya pershij velikij udar neshchaslivo¿ doli, koli ya, molodij, z sercem,
povnim zhagi, bazhannya zhiti i lyubiti, posered chudovogo lita soh i v'yanuv u
tyurmi i musiv pochuvati, yak rozbivalisya vsi mo¿ nadi¿, yak bez miloserdya
tolocheno, roztoptuvano, bez cili i bez uma nivecheno ta rujnovano vse te,
shcho ya vvazhav najdorozhchim skarbom svoº¿ dushi, todi sered trivozhno¿ bezsonno¿
nochi yavivsya meni toj malen'kij garnij ptashok, shpigonuli mene v same serce
jogo sumni, povni tiho¿ rezignaci¿ ochenyata, prosheptali meni jogo povil'ni
ruhi ti nesamovito strashni slova:
- Ah, moya vesna propala! YA v nevoli! Znayu vzhe, znayu, chim-to vono
skinchit'sya!
I vidtodi ya ne mozhu pozbutisya s'ogo spominu. Vin zatroyuº meni kozhnu
hvilinu shchastya, rozbivaº moyu silu i vidvagu v neshchasti. Vin muchit' moº
sumlinnya grizheyu * (* Grizha - zhurba, grizota.), i meni zdaºt'sya, shcho vse
durne, bezcil'ne, zhorstoke i pogane, shcho ya til'ki koli zrobiv u svo¿m
zhitti, skristalizuvalosya v konkretnij obraz ots'ogo malogo, nevinno
zamordovanogo ptashka, shchob tim dokuchlivishe muchiti mene. Tihimi nochami ya
chuyu, yak toj ptashok tiho-tiho stukaº dz'obikom o shibu, i ya prokidayusya zo
snu. A v hvilyah trivogi i rozpuki, koli lyutij bil' zapuskaº kigti v moº
serce i grozit' os'-os' zlamati silu moº¿ voli, meni zdaºt'sya, shcho ya sam
toj malen'kij, slabosilij, golodnij ptashok. YA chuyu, shcho yakas' uperta,
zavzyata i nerozumna sila derzhit' mene v zhme-ci, pokazuº meni nevlovimi
prividi svobodi i shchastya, ta mozhe v najblizhchij hvili bez prichini i bez cili
skrutit' meni golovu.
OSEL I LEV
Buv sobi raz Osel. Zabagato jomu stalo praci i batogiv u gospodarya.
"Davaj,- dumaº,- vtechu v lis i budu zhiti na voli! Budu sobi pastisya po
lisi, i hto meni shcho zrobit'?"
I, ne dumavshi dovgo, vtik vid gospodarya, ta j u lis. Dobre jomu tam.
Paset'sya, de hoche, ne robit' nichogo, nihto jogo ne b'º - vidkoli zhiº, shche
takogo dobra ne zaznav. Azh raz divit'sya, jde Lev, strashnij-prestrashnij, ta
j prosto na n'ogo.
"Nu,- dumaº sobi Osel,- azh teper po meni bude!"
Ale poki Lev dijshov do n'ogo, vin yakos' trohi otyamivsya i pomirkuvav
sobi:
"Anu, mozhe, ya jogo deyak zduryu?"
Ta j yak stoyav, buh na zemlyu, lig sobi i lezhit', mov i gadki ne maº.
Nadhodit' Lev i krichit' uzhe zdaleka:
- Ej, ti, hto ti tam? YAk ti smiºsh lezhati? CHomu ne vstanesh i ne
poklonishsya meni?
A osel mov i ne chuº. Lezhit' sobi ta til'ki dovgimi vuhami klapaº.
Nadijshov Lev i znov krichit':
- Zaraz ustan' i poklonisya meni!
- A hto zh ti takij?- pitaº Osel.
- Ti shche j pitaºshsya?-krichit' grizno Lev.- Hiba ti ne znaºsh, shcho ya Lev,
nad usimi zvirami car?
Osel, ne vstayuchi, pidviv golovu i vitrishchiv na n'ogo ochi.
- I shcho ti za durnici balakaºsh?promoviv vin.- Ti car nad usimi zvirami?
Hto tobi se skazav? Maºsh to na pis'mi? Hto tebe obirav na carya? Nu,
govori!
Lev stav, mov cholom ob stinu stuknuvsya.
- Hto meni se skazav? Ta vsi meni se kazhut', shcho ya nad zvirami car. Hiba
zh se nepravda?
- Pevno, shcho nepravda. Ne mozhe tomu buti pravda, bo car nad usimi
zvirami ne hto, a ya.
- Ti?- zdivuvavsya Lev.- A ti hiba maºsh se na pis'mi?
- Pevno, shcho mayu! Adi* (* A d i - lishen'.) podivisya os' tut! I vin ustav
na rivni nogi i, obernuvshisya zadom do Leva, pokazav jomu svoº zadnº
kopito, na yakim bula pribita novisin'ka bliskucha pidkova.
- Bachish? Se moya cars'ka pechat'. YAkbi ti buv car, to j ti bi mav taku.
- Oto divo!- promoviv Lev.- A ya pro te j ne podumav nikoli. Mabut',
tvoya pravda. Ale stij! Davaj budemo tribuvatisya*(* Tribuvatisya -
zmagatisya.). Hodimo v lis, hto za godinu nalovit' bil'she zviriv, toj bude
pravdivij*(* Pravdivij - spravzhnij.) car.
- Dobre, nehaj i tak bude,- promoviv Osel, i z tim rozijshlisya.
Lev pobig po lisi; bigav, bigav: tut zlapav sernu, tam zajchika, tam
znov yakus' zvirinu - za godinu mav uzhe shchos' p'yat' chi shist' shtuk. Bere te
vse i voloche do Osla.
A Osel tim chasom shcho robit'? Pishov sobi na shiroku polyanu, de sonechko
yasno svitilo, i nasered luki kinuvsya na zemlyu, nogi get' vidkidav, ochi
zazhmuriv, yazik visolopiv na pivliktya - skazav bi hto: zginuv ta j zginuv.
A ponad polyanoyu vse yastrubi litayut', voroni, ka-ni, soroki, galki, vsyaka
pogana pticya. Bachat' voni, lezhit' nezhivij Osel, ta j usi gurmoyu do n'ogo.
Zrazu zdaleka zaskakuvali, a tam bachat', shcho ne rushaºt'sya, to j pochali po
nim skakati, dz'obati jogo yazik ta ochi. A Osel nichogo, til'ki yak kotra
ptashina nadto bliz'ko nadlize, a vin klap ¿¿ zubami abo stuk ¿¿ nogoyu,
vb'º ta j hovaº pid sebe, ta tak hitro, shcho drugi j ne bachat'. Ne minula
godina, a vin uzhe nadushiv ¿h z pivkopi. Todi shopivsya na nogi, yak ne
streplet'sya, yak ne rikne, a ptahi vsi vroztich. Osel zabrav usyu pobitu
ptashnyu ta j nese na te misce, de mali zijtisya zi L'vom. Prihodit', a Lev
uzhe tam.
- Nu, shcho,- kazhe do Osla i pokazuº jomu svoyu zdobichu,- bachish, skil'ki ya
napolyuvav?
- Nu, ta j durnij zhe ti, nebozhe,kazhe Osel i kopnuv jogo zviriv nogoyu.-
Takih zviriv ya mig bi buv naloviti zo dvi kopi. Ta shcho voni varti! A ti
podivisya na mo¿h! YA til'ki takih loviv, shcho v povitri litayut'. Anu,
poprobuj ti.
- Ni, ya tako¿ shtuki ne vtnu,vidpoviv Lev.- Azh teper bachu napravdu, shcho
ti nad zvirami car, a ne ya! Vibachaj meni, shcho ya tak nechemno govoriv z
toboyu!
- A vidish!- promoviv gordo Osel.Zavshe treba buti chemnim, bo anu zh
naskochish na starshogo vid sebe, a todi shcho bude? Ot i teper ya mig bi tobi
zaraz za karu zrobiti smert', ale vibachayu tobi, bo ti z durnoti se zrobiv,
a ne z zlo¿ voli. Idi zh teper i pil'nujsya na drugij raz!
I Lev pishov, pohnyupivshis' ta pidibgavshi hvist, nemovbi hto villyav na
n'ogo bochku zimno¿-prezimno¿ vodi. CHi bliz'ko, chi daleko, zdibaº v lisi
Vovchika-bratika. -- Zdorovi buli, najyasnishij caryu! - kazhe Vovk i
klanyaºt'sya nizen'ko.
- Et, idi, ne smijsya z mene!- kazhe sumno Lev.-YAkij ya tobi car?
- YAk to ni?- skriknuv Vovk.- Hto zh bi smiv inakshe kazati?
- Movchi, bratiku,- shepotom govorit' do n'ogo Lev.- Tut nedaleko º
pravdivij car. YAk pochuº, bida bude i tobi j meni.
- Pravdivij car?- divuvavsya Vovk.SHCHo za divo? YAkij zhe tut º pravdivij
car, krim tebe?
- ª, º!-z perestrahom sheptav Lev.-YA sam jogo bachiv. Tam takij strashnij!
A shcho za sila! Navit' tih zviriv lovit', shcho v povitri litayut'. Bogu dyakuyu,
shcho mene zhivogo pustiv.
- Nu, shcho ti govorish!- divuvavsya Vovk.- Divo divne! Znayu sej lis ne
vidnini, ale niyak ne pridumayu, hto bi se mig buti. YAk zhe viglyadaº toj
novij car?
- Odne slovo - strashnij! - govoriv Lev.-Vuha otaki, golova, yak konovka,
a na zadnij nozi cars'ka pechat'.
- Niyak ne vgadayu, hto se mozhe buti?klopotavsya Vovk.- Znaºsh shcho, hodi
pokazhi meni jogo!
- YA? Nizashcho v sviti!- skriknuv Lev.Dosit' uzhe raz strahu na¿vsya.
- Ta hodi-bo! CHogo boyatisya?Zaohochuvav Vovk.- Ot znaºsh shcho, priv'yazhi sebe
svo¿m hvostom do mojogo, smilishe nam bude jti!
- Pro mene,- kazhe Lev,- nehaj i tak bude.
Zv'yazalisya oba hvostami dokupi ta j pishli. Vijshli na gorbik nad
polyanku, shcho na nij passya Osel. Lev zupinivsya, zaziraº ta j shepoche do
Vovka:
- Os' vin! Os' vin! Podivisya! Obertaºt'sya Vovk, zaziraº ta j yak ne
krikne:
- Durnij Leve, tazh se Oslis'ko!- A Levovi prichulosya, shcho to novij car
uzhe bliz'ko, yak ne zlyakaºt'sya ta v nogi! CHerez pen'ki, cherez yarki shcho bulo
duhu! Der, der, dali vtomivsya, stav ta j ozirnuvsya.
- A shcho. Vovche, bliz'ko vzhe toj novij car? Ale Vovk til'ki yazik vivisiv.
YAk buv priv'yazanij do levinogo hvosta, tak i voliksya za nim usyu dorogu i
davno vzhe j duha spustiv.
- A vidish,- kazhe do n'ogo Lev,- ti kazav, shcho novij car ne strashnij, a
yak pobachiv jogo bliz'ko, to z samogo strahu pomer!
SCHON SCHREIBEN [Krasnopis, kaligrafiya (nim.)]
U prostorim drugim klasi normal'no¿ shkoli otciv vasilian * (* Vasilivni
- chenci vasilians'kih uniats'kih monastiriv.) u Drogobichi tiho, hoch mak
sij. Nablizhaºt'sya godina "krasnogo pisannya", strashna dlya vsih ne tak samim
predmetom, yak radshe osoboyu vchitelya. U vasilians'kij shkoli na vsi predmeti
vchiteli - sami otcove, a til'ki dlya nauki pisannya voni najnyali sobi
svits'kogo cholovika, yakogos' buvshogo ekonoma chi nastavnika, pana Val'ka.
Panu Val'kovi shche j dosi zdaºt'sya, shcho vin ekonom: hoch iz nagajkoyu hoditi
teper ne vipadaº, ale vse-taki vin ne pomituºt'sya * (* P o m i t u v a t i
s ya - curatisya.) hoch trostivki i nikoli ne zanedbuº robiti z ne¿
vidpovidnogo vzhitku. Ochevidna rich, shcho diti, piddani hoch bi til'ki na
godinu vlasti takogo vchitelya, drizhat' napered i "krasne pisannya" º dlya nih
najbil'shoyu mukoyu.
Malij Miron odin sidit' spokijnij, majzhe veselij u lavci. Vin
divuºt'sya, chomu se naraz tak tiho stalo v klasi, koli odin smil'chak,
vislanij na koridor na zvidini * (* Zvidini - rozvidka.), vbig do klasu i
kriknuv: "Val'ko prijshov!" V tij samij hvili tiho stalo v klasi. Malij
Miron ne znaº shche pana Val'ka. Vin ino shcho prijshov iz sil's'ko¿ shkoli,
bat'ko zapisav jogo do drugogo normal'nogo klasu u otciv vasilian, i nini
persha godina krasnogo pisannya. I hot' na seli vin u pisanni buv duzhe
slabij, ne vmiv ni pera vidpovidno vzyati v ruku, ni vivesti gladko ta
rivno odnogo shtriha, - to vse-taki vin ditina, ne jomu zhuritisya napered
tim, chogo shche ne znaº. Vin zdivuvavsya, chomu se naraz tak tiho stalo, ale
pro prichinu ne smiv dopituvatisya nikogo zi svo¿h susidiv - vin zhe z nimi
dosi duzhe malo znajomij. Ta j, zreshtoyu, jogo se j nebagato obhodilo. Sered
to¿, dlya inshih strashno¿ j trivozhno¿, tishi vin tim vigidnishe viddavsya
najlyubishomu zanyattyu - dumkam pro svoyu ridnu storonu. Ne mozhna skazati, abi
vin tuzhiv za neyu: vin znav, shcho shchoponedilka pobachit' i bat'ka j matir. Vin
til'ki dumav sobi, yak to garno bude, yak kolis', litom, pri¿de dodomu, bude
mig znov svobidno bigati po pastivnikah, siditi nad richkoyu abo broditi po
nij za kovblyami *(* K o v b e l ' - riznovid dribno¿ richkovo¿ ribi.); se
buli dumki radshe veseli, yasni, bliskuchi, a ne tuzhni, ne zhalibni. Malij
Miron rozkishne niryav u tij krasoti prirodi, shcho rozcvitala v jogo uyavi
sered sirih, holodnih stin vasilians'ko¿ shkoli, i ne dumav pro pogrozu, shcho
nablizhalasya nad klas.
- Ba, a ti sobi chomu ne prilagodish skripturi * (* Skriptura-zoshit.) do
pisannya? - zapitav stiha odin susid Mirona, stusayuchi jogo pid bik.
- Ga? - vidpoviv Miron, nemilo zbudzhenij zi svojogo zolotogo snu.
- Skripturi prilad' do pisannya! - povtoriv tovarish i pokazav Mironovi,
yak poklasti skripturi, yak kalamar i pero pislya pripisiv pana Val'ka.
- Ide vzhe, jde vzhe! - pronissya shepit po klasu, mov pri nablizhenni yakogo
griznogo carya, koli na koridori zalunali kroki vchitelya "krasnogo pisannya".
SHvidko potim otvorilisya dveri klasu, i Val'ko vvijshov. Miron pozirnuv na
n'ogo. Uchitel' svoºyu podoboyu zovsim ne prigaduvav niyakogo carya. Se buv
seredn'ogo rostu cholovik, z korotko obstrizhenim volossyam na kruglij
baranyachij golovi, z rudimi korotkimi vusami i rudoyu gishpans'koyu boridkoyu.
Jogo shiroke lice i shiroki, micno rozvineni vilici vraz iz velikimi, na
boki povidginanimi ushima nadavali jomu viraz tupo¿ upertosti j
m'yaso¿dnosti. Nevelichki zhab'yachi ochi sidili gliboko v yamkah i blimali vidti
yakos' zlobno ta nepriyazno.
- Ano! - kriknuv vin grizno, zachinivshi za soboyu dveri klasu i pomahuyuchi
trostinovoyu viginchastoyu palichkoyu. I vid togo kriku, nemov vid vitru
hmarno¿ litn'o¿ dnini hilyaºt'sya razom kolossya zhita, tak samo pohililisya
dodolu golovi visimdesyati p'yati shkolyariv nad pisemnimi, sin'o ta chervono
polenijovanimi skripturami. V ruci u kozhnogo shkolyara tremtilo pero. Odin
til'ki malij Miron, shcho shche ne znav Val'kovo¿ vdachi, sidiv, obernenij licem
do klasu, i vdivlyuvavsya v novogo vchitelya.
- A ti shcho? - kriknuv, vizvirivshis' na n'ogo, Val'ko i prosto napraviv
kroki do n'ogo.
Malij Miron tak i ostovpiv z naglogo perepolohu. Vin yakimos' nesvidomim
porivom obernuvsya i zlozhiv svoº tilo v take polozhennya, v yakim uzhe z minutu
trepeshchali jogo tovarishi.
Val'ko vzyav u ruki krejdu, pristupiv do tablici, rozmahnuvsya i pochav
pisati. Zrazu pisav til'ki bukvi, mali j veliki, samogolosni j sugolosni,
bez niyakogo, vprochim, znachinnya. Ale dali-dali dijshov i do sliv, a v kinci
j do cilih rechen', yak, naprimir: "Bog sotvoriv svit", "CHolovik maº dvi
ruki", "Zemlya mati nasha". Vicherpavshi takim sposobom svoyu mudrist',
pokazavshi vpovni sv'oº znannya krasnogo pisannya v chislennih vikrutasah ta
dovgih, yak svit, i rivnih, yak kovbasi, hvostikah, Val'ko polozhiv krejdu,
vidstupivsya, zirnuv shche raz z upodoboyu na zapisanu tablicyu i vidtak,
obernuvshisya do trepechuchogo klasu, kriknuv grizno:
- Pisati!
Jogo naukova diyal'nist' v tij hvili shchaslivo skinchilasya, - teper
pochinalasya jogo ekonoms'ka diyal'nist'. SHCHob pokazati se naglyadno, vin
sil'no stripnuv pal'cyami, abi stryasti z nih uchenij krejdyanij poroh, i
zamist' n'ogo vzyav u ruki svoyu trostinu. I nemov orel slidit' zgori za
dobicheyu, tak i vin, ozirayuchis' po klasu, zijshov iz pidvishchenogo gradusa *
(* Gradus - pidvishchennya, na yakomu sto¿t' stil uchitelya.) i pochav svij obhid.
Pershij, na kotrogo navinula jogo zla dolya, buv yakijs' malen'kij,
slaben'kij i duzhe zalyakanij shkolyarik. Vin uves' u poti, nagnuvshisya nad
skripturoyu, pracyuvav zo vse¿ sili, abi vderzhati pero v drizhachih pal'cyah, i
shchohvilya pozirav na tablicyu, starayuchis' vivoditi na paperi taki sami
kryuchki, gachki ta kovbasi, yaki vivela vpravna ekonoms'ka ruka na tablici.
Ta ba, ruka jogo drizhala, kryuchki, gachki ta kovbasi vihodili lamani,
nerivni - navit' pero neposlushne shchohvilya krutilosya v pal'cyah, skripilo,
porskalo, nemov gnivalosya chogos' i bazhalo yaknajshvidshe z nih vidobutisya.
Val'ko stav nad nim, mov kat nad dusheyu, i, zlobno vsmihayuchis', ne
kazhuchi j slova, pochav priglyadatisya jogo roboti. Bidnij hlopec' prochuv liho
i do reshti strativ usyaku vlast' nad svoºyu rukoyu i nad neposlushnim perom.
- To ti tak pishesh? - procidiv zvil'na Val'ko, ale tim shvidshe svisnula v
povitri jogo trostina i operezala zmiºyu plechi bidnogo hlopcya.
- Oj-joj-joj!-zavereshchav vin, ale zaraz zhe j utih, stritivshi griznij
gadyuchij poglyad uchitelya.
- Ti ne vmiºsh lipshe pisati? - pitav Val'ko.
- Vmiyu, vmiyu! - lepotiv hlopec', sam ne znayuchi, shcho lepeche.
Uchitel'-ekonom, mozhe, j spravdi viriv, shcho hlopec' umiº lipshe pisati i
shcho til'ki na zbitki jomu siluºt'sya pisati pogano, chi, mozhe, z veliko¿
lyubovi do jogo trostinki.
- Nu, to vvazhaj zhe! - I Val'ko pishov dali, ne perekonavshisya, yaki
spasenni plodi prinesla jogo dokladna nauka. Vprochim, jomu j bajduzhe bulo
do tih plodiv, - vin teper buv til'ki ekonomom, i bil'she nichim. Ochi jogo
vzhe zvernulisya v drugij bik i v drugim kuti klasu viglyadili inshu zhertvu.
Tam sidiv ºvrejchik, kotrij po starinnij privichci svogo rodu pisav uzadguz'
* (* Uzadguz' - zzadu napered, cebto sprava nalivo.), siluyuchisya vivoditi
Val'kovi vikrutasi vid pravo¿ do livo¿ ruki, vid kincya strichki do pochatku.
Odnu strichku vin uzhe sovershiv takim sposobom i same rozpochav drugu vid
sliv "sot bog a z k sir". Napisana, gotova vzhe strichka viglyadala yako-tako,
ale nova, negotova shche, zachata vid kincya, vkolola Val'ka v ochi.
- A ti yak pishesh, Mojshe? - zakrichav vin, priskakuyuchi do hlopcya.
Val'ko vsih ºvre¿v u klasi klikav "Mojshe", - hiba shcho se buli sini
bagatih mis'kih "tuziv", pered yakimi vin mav velikij respekt * (*
Respekt-povaga.). ªvrejchik ma prizvishche Jonas Turtel'-taub, pochuvshi toj
vikrik i pobachivshi nadskakuyuchogo voroga, znitivsya i skulivsya, yak slimak u
svo¿j halabudci, i perestav pisati.
- Ha, ha, ha! - regotavsya Val'ko, prizirayuchisya pisannyu.
- Pane profesor... - zachav hlopec' i zap'yavsya.
- Hodi syudi!
I, ne chekayuchi, azh Jojna vijde z lavki, vzyav jogo za vuho i potyag
naseredinu.
Na vid bidnogo Jonki, skulenogo, tremtyachogo i zaslinenogo zo strahu,
ves' klas golosno zaregotavsya, hoch usyakij i sobi tremtiv ta kulivsya. Ale
taka vzhe sila tirans'kogo pritisku, shcho dosit' tiranovi vsmihnutisya, a vsi,
shcho stoyat' pid jogo gnitom, budut' regotatisya bez oglyadu na te, shcho
regochut'sya vlasne sami nad svoºyu nedoleyu.
- Hodi do tablici! Anu, pishi! Val'ko zmazav vlasnoyu rukoyu chast' svojogo
pis'ma i vtisnuv hlopchiku krejdu v ruku. Toj pochav pisati svo¿m zvichaºm,
uzadguz'. Nanovo zaregotavsya klas, vsmihnuvsya Val'ko, ale zaraz zhe
zavorsilosya * (* 3avorsitisya - nasupitisya.) jogo lice, vin obernuvsya do
ostann'o¿ lavki, de sidili sami najbil'shi i najduzhchi hlopci, i kriknuv:
- Anu, dajte-no jomu!
Hlopchik zatremtiv cilim tilom i zaleboniv shchos', ale shvidko priskochili
do n'ogo dva tovarishi-posipaki i poveli na gradus. Tiho stalo v klasi.
Zamist' smihu blidist' vistupila na vsih licyah, - til'ki bolyuchij veresk
Jonki lunav posered murovanih stin vasilians'kogo monastirya.
- Dosit' iz n'ogo! - skazav Val'ko, i Jonka, hlipayuchi, pishov na svoº
misce.
Spovnivshi se visokopedagogichne dilo, Val'ko pochav znov svij obhid po
klasu i znov posipalisya udari jogo trostinki po plechah ta po rukah bidnih
hlopciv.
YAke vrazhinnya vrobila cila ota nauka na Mirona, s'ogo skazati godi. Vin
raz u raz drizhav, mov u lihomanci; jomu shumilo v uhah i krutilosya v ochah,
mov sered buri. Jomu tak i mereshchilosya, shcho j jogo ne mine ota burya, shcho
kozhnij udar strashnogo vchitelya pade na n'ogo. Napisani slova j strichki
skakali pered jogo ochima, naduvalisya i pereplutuvalisya, viglyadali shche
poganishe, nizh buli napravdu. Vin i sam ne znav, koli perestav pisati, -
sira pavoloka stoyala pered jogo ochima.
- To ti tak pishesh? - guknuv Val'ko nad jogo golovoyu.
Miron strepenuvsya, vhopiv za pero, talapnuv nim u chornilo i povolik po
paperu, mov tura za rogi.
- CHi ti ne znaºsh, yak derzhati pero?
- Ne znayu! - proshepotiv Miron.
- SHCHo? - revnuv Val'ko. - YA tobi ne pokazuvav uzhe desyat' raz, ne raz?
Miron zachuduvani ochi vstromiv u rozlyuchene Val'kove lice. Ale zamist'
vidpovidi Val'ko stisnutim kulakom udariv hlopcya v lice. Malij Miron, mov
kosoyu pidtyatij, povalivsya na lavku, a z lavki na pidlogu. Krov obillyala
jogo lice.
- Pidojmit' jogo! - kriknuv Val'ko. Z zadn'o¿ lavki priskochili dva, ti
sami, shcho pered hvileyu parili Jonku, i pidnyali zomlilogo Mirona. Jogo
golova ne derzhalasya na v'yazah i hililasya dodolu, mov u mercya.
- Bizhit' po vodu! - komanduvav dali Val'ko i shche raz poglyanuv na Mirona.
- To shcho za hlopec'? - spitav vin.
- Miron, - vidpoviv "c e n z o r", najstarshij vikom i najduzhchij siloyu v
klasi, kotrogo otcove nastanovili nastavnikom nad tovarishami.
- SHCHo za odin? - pitav dali Val'ko.
- Odnogo hlopa sin z N...
- Hlops'kij sin! T'fu, yakogo bisa tim hlopam phatisya syudi! -
provorkotiv Val'ko. U n'ogo vidlyaglo vid sercya. Vin zachav buv trohi
poboyuvatisya svogo vchinku, ale hlops'kij sin, - znachit'sya, mozhna jogo biti
i zobidzhati, yak hochesh, nihto za hlops'kim sinom ne vpimnet'sya * (*
Vpimnutisya - zastupitisya.).
Val'ko ne pomilivsya v svo¿j rahubi * (* Rahuba - rozrahunok.). Nihto ne
vpimnuvsya za hlops'kim sinom. Nelyuds'kij postupok uchitelya-ekonoma ujshov
jomu gladko, tak, yak i mnogi jogo nelyuds'ki postupki. Til'ki v serci
hlops'kogo sina vin ne pishov gladko, a stavsya pershim nasinnyam oburennya,
pogordi i vichno¿ vorozhnechi protiv usyakogo nevolennya ta tiranstva.
OLIVECX
Proshu niyakim svitom ne dumati, shcho se ya rozpovidayu vidumku, abo shcho napis
na zagolovku se¿ povistki - yaka-nebud' metafora. Ni, dilo spravdi jde pro
olivec', i to ne cilij, a kusnik ot tak, viz'mimo, tri cali* (* C a l ' -
mira dovzhini, 2,4 sm.) zavdovzhki. A vtim, yak hto skazhe, shcho pivchetverta
calya, to takozh ne pidu z nim do vijta suditisya. Ale to znayu dobre, shcho
chotir'oh caliv zavdovzhki ne trimav. Se mig bi ya, yak kazhut' pravniki,
"stverditi golovnoyu prisyagoyu", abo, yak kazhut' nashi yasenichani *(* YAsenichani
- selyani sela YAsenicya Sil'na (teper Drogobic'kogo rajonu L'vivs'ko¿
oblasti).), "pobozhiti j zaskaritisya, na chim svit sto¿t'". Pivchetverta
calya, ne bil'she, zadovgij buv geroj se¿ povistki. Hot' to lit tomu chimalo,
yak mi bachilisya z nim ostannij raz, sebto - yak ya bachiv jogo, bo vin svo¿m
zatemperovanim * (* Zatemperovanij - zastruganij, zagostrenij) nosikom
hiba zh mig mene bachiti? A pritim vin cilih pivtora dni lezhav u mo¿j
shkil'nij torbi, pid knizhkami, dostotu u t'mi kromishnij! Abi ne zbrehati,
to bude tomu ne menshe shistnadcyati lit, - dovoli chasu, shchob zabuti j pro
yakogo shchirogo priyatelya. A ya ne zabuv pro n'ogo, pro pivchetverta calya
zadovgij kusnik olivcya, v opravi z temno-chervonogo dereva, shestigrannij i
politurovanij nazhovto, z sribnim, vibitim napisom "Mittel" * (* Serednij
(nim.).)na tupim kinci; z drugogo kincya buv zatemperovanij, ne nadto
ostro, a ne nadto j tupo, - same stil'ki, skil'ki potribno dlya sil's'kogo
shkolyara.
V takim vidi lezhav vin odnogo zimovogo poranku na snigu na podvir'¿
yasenic'ko¿ shkoli same kolo stezhki, kotru protoptali zrana shkolyari. Se buv
pogidnij, chudovij poranok. Moroz potiskav, mov skazhenij; u povitri litali
malesen'ki platochki snigu, zovsim prozirchasti, vidni til'ki po diamantovim
blisku, koli v nih zalomavsya sonyachnij promin'. Olivec' ne zastryag u
zamerzlim iskristim snigu, a lezhav zovsim naverha. Jogo zhovta politura
poliskuvalasya do soncya, a sribni bukvi "Mittel" vidnilisya zdaleka. Pevno,
kotrijs' shkolyar, bizhuchi do shkoli, zagubiv jogo. Vin tak i lezhav,
prostyagnuvshi svij chornij, zaostrenij nosik do stin shkoli, nemov siluvavsya
vkazati kozhnomu prohozhomu, shcho tam jogo nalezhne misce; nemov prosiv svo¿m
sribnim poglyadom, abi jogo vijnyati z to¿ hot' garno¿, ale duzhe holodno¿
posteli i zanesti do shkoli, vidki shiroko po selu rozlyagavsya garmider
hlopciv, shcho dozhidali pana profesora.
Skazhit' zhe teper sami na sovist', shcho bi vi zrobili, yakbi vam luchilosya
pobachiti takogo Mittel'a, i to v podibnim, ne zovsim dlya jogo "chinu"
vidpovidnim polozhenni? Dumayu, shcho 90 % iz vas, ne pidozrivayuchi v nim geroya
ne to povistki, ale navit' gazetyars'ko¿ novinki abo mizernogo anonsa,
pidnyali b jogo i shovali poprostu do kisheni. Inshi 10 %, zapevne, navit' ne
shililis' bi po n'ogo.
YA, priznatisya shchiro, nalezhav do tih 90 %, se znachit', ne pidozrivayuchi
nichogo zlogo v olivci, shilivsya po n'ogo i, ne mayuchi nide pri tili kisheni,
vlozhiv jogo do shkiryano¿ shkolyars'ko¿ torbi, v kotrij buli mo¿ knizhki. Ale
shcho pri tim bulo ne zovsim zvichajnogo, tak se te, shcho ya vel'mi vtishivsya
svoºyu znahidkoyu. YA buv bidnij sil's'kij hlopec' i nikoli shche na svo¿m vici
ne mav olivcya, vse musiv pisati tim proklyatushchim gusyachim perom, kotre tak
strashno kapalo, brizkalo i porskalo pid natiskom moº¿ ruki. A teper naraz
- ya znajshov olivec'! Ta j shche yakij garnij! Pravda, ya bachiv jogo lishe
mel'kom, shche yak lezhav na snigu, bo vidtak, uhopivshi jogo v ruku, ya shvidko
shus'nuv jogo do torbi, nemov boyachisya, shchob sonce, kotre tak yasno svitilo,
ne vikralo jogo z moº¿ ruki. A shche druga cikava shtuka pri tij operaci¿ bula
ta, shcho meni j cherez golovu ne perejshlo, abi kotrij shkolyar mig buv jogo
zgubiti, - chuºte, - ani cherez golovu meni ne perejshlo. De, de, de! Kotrij
tut u nas shkolyar gubit' olivci! To musiv bog zna yakijs' neznajomij pan
pri¿zditi do profesora, - nu, pevno, to vin, yakimos' divnim sposobom
zagubiv toj olivec'. A mozhe, to buv gendlyar, kotromu profesor torik prodav
korovu; mozhe buti, shcho sej olivec' lezhav tut ishche vidtorik i nihto jogo,
bidnogo, ne vidiv. A mozhe, vin upav unochi z neba vraz zo snigom? Adzhe zh
babunya kazali, shcho ne raz zhabi padut' iz neba; chomu zh bi j olivci ne mali
padati? Tak mirkuvav ya, jduchi cherez podvir'ya do shkoli. SHCHo zh, hiba
shestilitn'omu hlopcevi ne vil'no tak mirkuvati? A vprochim - ni! Meni duzhe
spodobavsya toj olivec'. YA derzhav ruku v torbi, a vin buv u mo¿j ruci, ya
obertav jogo grankami syudi j tudi, staravsya vgadati jogo grubist',
vidnoviti pered svo¿mi ochima jogo stat', - odnim slovom, moya fantaziya, mov
motil' kolo kvitki, nevpinno krutilasya j shibala kolo olivcya. Vona nasilu
vidganyala vsyaku dumku, shcho olivec' mig nalezhati kotromus' shkolyaru, i shcho,
znachit', meni prijdet'sya viddati jogo nazad vlastitelevi.
V klasi povno vzhe bulo shkolyariv. Deyaki sidili v lavkah i bubonili
zavdanu lekciyu, hvilya vid hvili boyazko pozirayuchi na dveri, chi ne jde
profesor. Inshi, smilishi, hodili pd klasu, bilisya, truchalisya pomizh lavkami,
mazali rizni diva krejdoyu na tablici i stirali ¿h vidtak shvidko namochenoyu
shmatoyu, kotra sluzhila zamist' gubki. Za olivcem nihto ne pitav. Se mene
duzhe vraduvalo, i ya shviden'ko, nemov krad'koma, shus'nuv u drugu lavku i
siv na svoº zvichajne misce. Vijmayuchi knizhku, potribnu dlya sliduyucho¿
godini, ya pochuv u torbi bryazk olivcya ob shkiru i ves' zatremtiv - ne znayu,
chi z radosti, chi z yako¿s' neyasno¿ trivogi.
Os' i profesor prijshov, pochalasya nauka. Nichogo! Os' i godina minula,
profesor vijshov, krik i gomin pochavsya po-davn'omu, pro olivec' nihto j
slova ne kazhe. YA sidzhu, oglyadayusya dovkola i tremchu, mov zlodij nad
kradenim dobrom, boyachis', shcho os'-os' nadijde htos' i zazhadaº vid mene
olivcya. Ale nihto ne zhadaº olivcya. SHkolyari hodyat' i vchat'sya, svavolyat' i
tovchut'sya po-davn'omu. Stepan Les'kiv, mij dobrij znajomij, nablizhuºt'sya
do mene.
- Ov, ti, vidno, nini rahunkiv ne vmiºsh; to-to budesh u shkiru brav! A shche
yak meni skazhe profesor biti, nu, majsya garazd, nebozhe!
SHCHo za zbitochnik toj Stepan! Vin znaº, shcho rahunki - moya slaba storona, i
lyubit' ne raz podrochitisya zo mnoyu. Ale ya znayu dobre, shcho vin taki zhartom
govorit'; pritim nini ya ne boyusya profesora, bo ya rahunkiv (pisati cifri do
100) navchivsya. O, shche j yak navchivsya! A hto vchora cilij den' pisav pal'cem
cifri po shibah vikon, pokritih gustoyu rosoyu?
- Nu, nu, ne duzhe ti zhurisya mo¿mi rahunkami, - vidpoviv ya Stepanovi. -
Uvazhaj lish, abi ti sam ne distav u shkiru!
Divo divne, bigme, shcho divo! YA hotiv vidpovisti Stepanovi takozh zhartom,
z usmihom, laskavo, - a vidpoviv yakos' tak zlisno, griz'ko * (* Griz'ko -
serdito.), takim ponurim golosom, shcho azh samomu stalo pogano! Ba, ya chuv
navit', yak cile moº lice nalilosya krov'yu. Stepan stoyav hvilyu peredo mnoyu
i, ne kazhuchi nichogo bil'she, divivsya na mene zachuduvanim poglyadom, a dali
vidijshov, vidimo zasmuchenij tim, shcho vraziv mene svo¿m zhartom. Vin tak mene
lyubiv, toj lagidnij, tihij, usluzhlivij i dobrij hlopchina! Za shcho ya tak
griz'ko vidpoviv jomu? Za shcho zasmutiv jogo? Vin zhe zh govoriv do mene
zhartom, i ya ne mav niyako¿ prichini gnivatisya na n'ogo!
Taki misli shibli meni cherez golovu, koli Stepan pishov i movchki siv u
svoyu lavku. To buv nevelichkij, rusyavij hlopchina-vos'militok. Jogo bat'ko,
bidnij selyanin, buv susid mogo vujka, u kotrogo ya zhiv, tozh i oba mi,
hlopci, tovarishuvali raz u raz iz soboyu. Stepaniv bat'ko davnishe, kazhut',
buv bagatij cholovik, ale velikij ogon' ta vsilyaki inshi neshchastya zrujnuvali
jogo gospodarstvo. Vin buv visokij, sil'nij muzhchina, z ponurim licem, raz
u raz shilenim u zemlyu, i govoriv grubim, rizkim golosom. YA mimovil'no
yakos' boyavsya jogo i vvazhav jogo zhorstokim cholovikom. Zato malij Stepan
ves' udavsya v matir, tihu, lagidnu zhinku z ladnim ishche, dobrodushnim licem i
yasnimi sivavimi ochima. Tomu-to ne raz, stoyachi za plotom na pastivniku * (*
Pastivnik - pasovis'ko.), pidsterigav ya, poki starij Les'kiv vijde z hati,
abi bodaj na hvilyu zabigti do Stepana, pobavitisya z nim. Pravda, mi ne raz
i svarilisya, yak zvichajno diti, ale nikoli ne nadovgo. YA, garyachishij do
svarki, a to j do bijki, zvichajno pershij buv i do pereprosin, a Stepan,
use odnakovij, usmihavsya tak lyubo, nemov hotiv skazati:
"A vidish, ya to davno znav, shcho ti ne viderzhish bez mene!"
Ale teper, po shcho ya teper rozgnivavsya na Stepana? Ta ni, ya chuv dobre, shcho
ya zovsim navit' ne rozgnivavsya na n'ogo! Navpaki, jogo zhalibnij, sumnij
poglyad boliv meni yakos', vertiv u mo¿j ditinyachij grudi. YA stidavsya chogos',
sam ne znayuchi chogo, i zabuv pro olivec'. Azh koli vrazhinnya ostigli i
prominuli i pered soboyu pobachiv ya torbu, v kotrij mo¿ nervi nemov chuli
zdaleka dotik olivcya, todi znov moya fantaziya vernula nazad do togo
predmeta i za hvilyu pro Stepana i jogo sumnij poglyad ya zabuv zovsim.
Znov uvijshov profesor, pochalasya godina naukova i povoli prominula; pro
olivec' nihto ni pari z ust.
Tretya godina mali buti rahunki. Tota visoka i strashna nauka vidbuvalasya
takim sposobom, shcho profesor viklikuvav odnogo do tablici, kazav jomu tam
pisati krejdoyu cifri, a vsi inshi hlopci musili ti sami cifri pisati na
svo¿h zoshitah. Profesor raz u raz hodiv kolo lavok, zaglyadayuchi to tut, to
tam do zoshitiv, chi vsi pishut' i chi tak pishut', yak nalezhit'sya.
Pered rahunkovoyu godinoyu pochuv ya v ostatnij lavci, de sidiv Stepan,
yakijs' gamir, yakis' trivozhni, urivani pitannya i vidpovidi, ale za
zagal'nim gamorom ne mig rozibrati, shcho se take. Ta vse-taki mene shchos'
t'oknulo, yakijs' nesupokij zavorushivsya v meni. YA podumav sobi: ne budu
teper vijmati olivcya, budu pisati, yak zvichajno, perom, hot' i yak vono meni
obridlo.
Os' i profesor uvijshov. Vidithnuvshi hvilinu pri stoli, vin ustav i
viklikav mene do tablici. YA vijshov zalyakanij, tremtyachi, bo vzagali pisannya
chi to cifer, chi to bukv bulo dlya mene tverdim gorihom: usyaki znaki z-pid
mo¿h ruk vihodili krivi, gachkuvati, rozlizli, tak shcho zvichajno podobali na
starij plit, u yakim kozhnij kil strimit' u inshij bik, a hvorostini
pivperechni strimlyat' sami po sobi, ne mozhuchi zdibatisya z kolami. Ale shcho
bulo robiti:
viklikav profesor, treba jti. YA stav kolo tablici i vzyav u pravu ruku
shmatu, a v livu krejdu.
- 35! - kriknuv profesor i ozirnuvsya na mene. - Ah ti, tumane, a ti yak
krejdu derzhish? Livkutom budesh pisati, ga?
YA pereminiv neshchaslivi znaryadi premudrosti v oboh rukah, vidtak pidviv
pravu, yak mig, dogori i ledve distav do polovini tablici. Zavdannya pisati
na tablici cifru 35 bulo duzhe trudne, bo prihodilosya pisati sami "skrutni"
cifri. Vchora, vpravlyayuchisya pal'cem na shibah u pisanni cifr, ya dovgo dumav,
yak bi to vono napisati otu proklyatu trijku, shchob ¿¿ zladiti taku kruglen'ku
i z takim zubchikom na seredini? Zapitati ne bulo kogo, ot ya j nadumav
pisati ¿¿ z seredini vid zubchika, potyagnuti vidsi nasampered gorishnij, a
vidtak dolishnij kabluchok * (* Kabluchok - kruzhechok.). Tak ya j navchivsya
pisati doma, tak samo vzyavsya j teper drizhachoyu rukoyu mazgulyati na tablici.
A tut ishche, yak na neshchastya, ruka drigolit', sila, yako¿ j tak ne bulo mnogo,
des' mov zamerzla, tak shcho hot' i yak muchusya, tisnuchi krejdu do tablici, to
proklyatushchi shtrihi vse vihodyat' taki hudi ta tonki, shcho ledve ¿h vidno. Z
tyazhkoyu bidoyu ya namalyuvav trijku.
- A shcho, vzhe? - krichit' profesor i obertaºt'sya do mene.
- SHCHe... shche ni, - vidpovidayu ya i, oblivayuchis' holodnim potom, berus'
pisati 5, rozumiºt'sya, znov za vlasnim metodom, sebto, pochinayuchi zdolini.
- SHCHo, shcho, shcho? - skriknuv profesor i pribig blizhche do mene. - YAk ti
pishesh, yak?
YA movchav. Drizhacha ruka dotyagla shtriha na tablici. P'yatka podobala
radshe* (* Radshe
- kruzhechok. shvidshe.) na G, nizh na kruglochereve, grebnyaste 5.
- Ah ti, porosyacha pocherevino (zvichajnij titul, yakim profesor imenuvav
shkolyariv), to ti ne znaºsh, yak pishet'sya 5?
I, ne zhduchi vidpovidi na se pitannya, profesor odnoyu rukoyu vhopiv zi
stolika shiroku linijku, a drugoyu moyu ruku, z yako¿ viletila krejda, i
golosnij lyask zalunav po klasi. Dolonya moya nalilasya krov'yu i stala yakas'
nibi grubila, a popid shkiroyu nemov murashki zabigali. YA, zmalu tverdij na
bil', ne zaplakav, til'ki skrivivsya.
- To ne znaºsh, yak pisati 5? Ne vidiv, yak ya pisav? A divi, yak pishet'sya
5, - ot tak! - i pan profesor hopiv krejdu i z rozmahom napisav nasampered
na tablici velicheznu p'yatku, a vidtak na mo¿m lici taku zh samu (mozhe, ne
taku pravil'nu j viraznu) velicheznu p'yatku.
- Pishi dali, - kriknuv do mene, - 48! YA vzyav krejdu i pochav pisati.
Profesor divivsya shche hvilyu. CHetvirka vdovolila jogo, i vin pishov znov mizh
lavki.
- CHomu ne pishete? - kriknuv vin grizno do hlopciv, kotri napiv z
usmihom, a napiv z lyakom divilisya na te, shcho diyalosya pri tablici. Na krik
profesora vsi golovi nahililisya dodolu, mov zhito vid vitru pohilyaº dodolu
pristigayuche vazhke kolossya.
- A ti, starosto, yak napisav Z? - pitaº profesor odnogo.
Zamist' vidpovidi, zamist' poyasnennya - lyask leniºyu po lapi.
- A to shcho zverhu, nad 5?- pitaº drugogo.
- Kapnulo z pera.
Znov lyask linijkoyu po lapi.
- A ti, svatu, chomu ne pishesh? - pitaº tret'ogo.
- Ta ya... pro... proshu pana profesora, - chut' kriz' sl'ozi golos
Stepana Les'kovogo.
- SHCHo? - krichit' profesor gnivno.
- YA des' olivec' zagubiv.
V tij hvili z moº¿ ruki, ne znati chomu, vipala krejda. Kazhu shche raz: ne
znati chomu, bo ya buv pevnij, shcho olivec', yakij lezhav teper supokijno v mo¿j
torbi, ne buv Stepaniv. Niyakim svitom! A vse-taki pri tih jogo slovah ya
tak zaludivsya * (* Zaluditis' - zlyakatisya.), ruka moya tak zatremtila, shcho
krejda, mov slizh, vihovzla z mo¿h ruk. SHCHastya moº, shcho zavdana cifra bula
vzhe napisana, teper ya ne zmig bi buv napisati ¿¿.
- Tak, - kriknuv profesor, - zagubiv? Postij-no ti, navchu ya tebe!
CHogo vlastivo hotiv profesor navchiti Stepana, gospod' znaº. Mi,
shkolyari, znali lish til'ki, shcho profesor dva dni tomu duzhe svarivsya z
Stepanovim bat'kom i, vidimo, lishen' shukav pritoki * (* Pritoka -
prichipka, privid.), abi za vitcya pomstitisya na hlopcevi; a krim togo, mi
bachili, shcho s'ogodni profesor trohi p'yanij i shcho, znachit', bez bijki ne
obijdet'sya.
- Marsh na seredinu! - kriknuv vin do Stepana. Bidnij hlopec', vidko,
znav, shcho jogo zhde, i ne shvidko rushavsya; profesor uhopiv jogo za dovge,
bilyave volossya i vivolik naseredinu.
- Tut stij! A ti, - obertayuchis' do mene, - napisav uzhe?
- Napisav.
- Sidaj! A ti jdi do tablici!
Pri tih slovah profesor shturhnuv Stepana. YA legshe yakos' vidithnuv, raz
tomu, shcho sam sidiv na bezpechnim misci, a po-druge, tomu, bo dumav sobi, shcho
chen' uzhe Stepanovi ne bude nichogo za olivec', koli jogo profesor pislav do
tablici, - bo te znav ya, shcho Stepan pisati vmiv. Til'ki chuyuchi, yakim gnivnim
golosom diktuvav profesor Stepanovi cifri, yak lyutivsya, vidyachi, shcho Stepan
pishe dobre, ya chogos' boyavsya. Meni bulo tak tyazhko, nemov shchos' sheptalo meni
vnutri, shcho koli bude shcho zlogo Stepanovi za olivec', to v tim bude j moya
vina. YAkim sposobom taki divni gadki splelisya v mo¿j golovi, ne znayu, ale
te til'ki pevno, shcho ya tremtiv, mov trepetovij * (* Trepetovyaj - osikovij.
list.)
Stepan pishe cifri ta j pishe, vzhe zapisav cilu tablicyu, profesor raz u
raz divit'sya na n'ogo, abi zloviti jogo na chim-bud', ale godi.
- Dosit'! - krichit' vin. - A teper lyagaj!
- Ta za shcho, proshu pana profesora? - obzivavt'sya Stepan.
- SHCHo? Za shcho? Ti shche pitaºsh? Zaraz lyagaj! Mene shchos' mov za gorlo stislo,
koli ya pochuv ti slova. Profesor shukav rizki v ostannij lavci, a bidnij
Stepan blidij, drizhachi, sto¿t' pri tablici i mne shmatu v rukah.
- Ta za shcho mene pan profesor hochut' biti? - spitav shche raz Stepan kriz'
sl'ozi, vidyachi profesora, shcho nablizhavsya z rizkoyu v ruci-
- Lyagaj! - kriknuv toj i, ne zhduchi dali, vhopiv Stepana za volossya,
perevernuv jogo na krislo i pochav shchosili shvyakati rizkoyu. Stepan zakrichav z
bolyu, ale krik, bachit'sya, til'ki duzhche drazniv op'yanilogo profesora.
- Abi ti znav na drugij raz, yak olivci gubiti! - krichav vin zadihanim,
urivanim golosom, i rizka shche sil'nishe zasvistala, operizuyuchi tilo bidnogo
Stepana.
SHCHo diyalosya zi mnoyu v tij dovgij, strashno vazhkij hvili? Persha dumka, yaka
mitom shibnula meni cherez golovu, bula - vstati i skazati, shcho ya vs'omu
vinen, shcho Stepaniv olivec' u mene, shcho ya znajshov jogo i ne viddav
Stepanovi. Ale strah pered svistom rizki nasilu pridaviv mene do miscya,
sputav mij yazik, stisnuv gorlo mov zaliznimi klishchami. Krik Stepana
proshibav meni grudi. Holodnij pit obillyav mene cilogo; ya virazno chuv bil',
gostrij bil' vid rizki, chuv jogo na cilim tili i tak zhivo, shcho vsi mo¿
muskuli mimovoli korchilisya i tremtili, a v gorli shchos' zahlipalo golosno,
na cilij klas. Ale trivoga obdala vsih takoyu mertvotoyu, shcho, nezvazhayuchi na
grobovu tishu, nihto v klasi ne chuv mojogo hlipannya.
A profesor shche ne perestavav biti! Vzhe bidnij Stepan ohrip, lice jogo
posinilo z natugi, pal'ci sudorozhne vpilisya v profesorovi kolina, nogi
kidalisya v povitri, ale rizka ne perestavala svistiti v povitri, a kozhnij
¿¿ svist, kozhnij lyask na grubu polotnyanu sorochku Stepana stryasav i
zdavlyuvav tridcyat' ditinyachih serc' u klasi, vitiskav novij krik bolyu i
rozpuki z grudi Stepana. YA ne tyamlyu vzhe - oh, i prigaduvati ne hochu! - shcho
diyalosya v meni pid chas tih strashnih hvil', yaki chuttya perelitali po mo¿m
tili, yakij bil' pronikav mo¿ sustavi, yaki misli shibali po golovi. Ta ni, -
mislej ne bulo niyakih! YA sidiv holodnij, zadubilij, mov kamin'! I teper
ishche, po shistnadcyat'oh litah, koli nagaduyu tu hvilyu, bachit'sya meni, shcho vona
na dovgij chas ogolomshila mene, mov udar kamenem po tim'yu, i shcho bud' takih
hvil' bagato v mo¿m ditinstvi, z mene vijshov bi takij samij tuman, yak ti,
kotrih bachimo sotki v kozhnij nizhchij shkoli nashogo krayu, yak ti neshchaslivi,
zabiti fizichno j duhovno diti, kotrih nervi vidmalen'ku pritupili strashni,
ogidni sceni, a golovu vid shist'oh lit zadurila profesors'ka disciplina.
Vkinci stih svist rizki. Profesor vipustiv Stepana, a toj, bezsil'nij,
zmuchenij, bez duhu pokotivsya na pomist. Profesor, chervonij, mov buryak,
kinuv rizku i siv na krislo, z kotrogo til'ki shcho skotivsya Stepan. Hvilyu
viddihav, ne kazhuchi j slova. V cilim klasi bulo tiho, mertvo, sumno. CHuti
bulo lishen', yak hripiv bidnij hlopec', sudorozhno hlipayuchi.
- Ne vstanesh ti? - proshepotiv profesor, kopayuchi jogo nogoyu v bik.
Stepan po hvili ledve-ledve pidvivsya na nogi i stav, derzhachisya rukoyu
lavki.
- Marsh na misce! A znaj, yak na drugij raz olivci gubiti!
Stepan pishov na misce. V klasi znov stalo tiho. Profesor, vidimo,
protverezivsya trohi i pochuv, shcho liho zrobiv, zbivshi tak hlopcya. Vin znav,
shcho z Les'kovim zachipatisya nedobre. Dumka pro se shche girshe draznila jogo, i
vin shopivsya i pochav movchki bigati po klasu, vazhko sapayuchi.
- A, drabi * (* D r a b - bosyak, obidranec'.), rozbijniki!- kriknuv na
hodu, ne znati, chi do nas, ditej, chi do neprisutnih yasenic'kih gromadyan.
Znov dovgu hvilyu bigaº profesor po klasu, znov sapaº i vorkoche shchos' pid
nosom, a dali obertaºt'sya do nas i krichit':
- Dodomu!
Ale j se, zvichajno duzhe chudodijne slovo, shcho zvishchalo nam bodaj na den'
uvil'nennya vid vagoti shkil'no¿ premudrosti, teper nemov do gluhih bulo
skazane. Trivoga j nepevnist' prigolomshili vsih shkolyariv i vidibrali ¿m
chuttya. Treba bulo azh drugogo, golosnishogo vikriku profesora, shchob usi
vstali do molitvi.
Koli po molitvi shkolyari rushilisya z lavok i pochali vihoditi z klasu, to
diyalosya se bez zvichajnogo shumu j tovkitni; vsi jshli zvil'na, boyazko
pozirayuchi na profesora, shcho stoyav pri stoliku, poki vsi hlopci ne vijshli.
Kozhnij chuv sebe yakos' nemov pridavlenij. Stepan ishov, hlipayuchi, a koli vzhe
kolo dverej pozirnuv na profesora, toj pogroziv jomu kulakom. YA jshov majzhe
samij ostannij, ledve perestupayuchi nogami. YA boyavsya i stidavsya chogos' tak
strashno, shcho rad bi buv u tij hvili zapastisya pid zemlyu. Ne znayu, hiba
rozbijnik po spovnenim ubivstvi chuº taku vagotu na serci, yaku ya chuv todi.
Osoblivo na Stepana buv bi ya v tij hvili ne poglyanuv za zhodni groshi. YA tak
zhivo uyavlyav sobi jogo bil', - ni, ya terpiv ne mensh jogo, - a tut ishche toj
proklyatij vnutrishnij golos raz u raz sheptav meni, shcho vin cherez mene
terpiv, shcho olivec' jogo! Tak, teper uzhe virazno shchos' govorilo meni, shcho to
jogo olivec' ya znajshov! I shcho bi, bachit'sya, na takij sposib prirodnishe, yak
piti teper do n'ogo i viddati jomu zgubu! CHi ne shche! Tak ni! Prirodno vono
vidaºt'sya, ale meni todi, dorazu pribitomu strahom, zhalem i stidom, bulo
zovsim nemozhlivo se zrobiti. I ne to shchob teper ishche ya bazhav zahovati toj
olivec' dlya sebe, - de tam! Vin teper vagotiv, mov kamin', u mo¿j torbi,
pik moyu ruku zdaleka, - ya teper niyakim svitom ne buv bi ditknuvsya jogo, ne
buv bi poglyanuv na n'ogo! SHCHe yakbi hto buv siloyu virvav u mene torbu i
vitryas iz ne¿ vse, tak shchob i olivec' vipav, a Stepan vidtak mig jogo
vzyati, - ah, yak bi ya buv raduvavsya takomu vipadkovi! Ale tak ne stalosya, -
ta j ne do togo bulo shkolyaram.
Skoro lish iz klasu ta z profesors'kogo podvir'ya, vsi obstupili shche
hlipayuchogo Stepana i pochali jogo rozpituvati, yak i de zagubiv vin olivec',
yakij to buv olivec'; deyaki golosno vidkazuvali na profesora, inshi zhaluvali
Stepana i govorili jomu, abi konche pozhaluvavsya tatunevi.
- Abo ya-a znayu, de ya za-agubiv, - hlipav Stepan. - Ale shcho meni teper
ta-atun'o skazhut'! Ino shcho meni pozaavchora kupili v misti, a ya-a zagubiv!
Oj, oj, oj! - zaplakav bidnij hlopec', shcho boyavsya vitcya ne menshe, yak
profesora.
- Ta ne plach, durnij, ne bijsya, - potishali hlopshch, hot', pevno, ni odin
iz nih ne rad bi buv buti v Stepanovij shkiri.
- Aga, ne pla-ach! - vidpoviv sumno Stepan. - Ta voni mene za-ab'yut' za
olivec'! SHist' kre-ejcariv, kazhut',zaplatili za n'ogo v misti... "A yak
meni, - kazhut', - de zagubish, to shkira ne tvoya, chuºsh!.." Oj, oj, oj!*.
YA ne mig sluhati to¿ besidi. Kozhne Stepanove slovo kololo mene, mov
budyaki. YA pobig shvidko dodomu, ves' drizhachi, blidij i zadihanij.
- O, ti vzhe, pevno, des' bivsya z hlopchis'kami!- kriknula pri mo¿m vhodi
na mene titka. - SHCHo takij prihodish zadihanij, yak toj pes ginchij! Ah ti,
drabe yakijs', nepotribe, nezdaro, nuzhdo yakas' nesosvitenna!
Titka bula shche divchina dvadcyati kil'koh lit viku. Vona bula "duzhe
dobra", - bodaj se mozhna bulo skazati pro ¿¿ yazik, yakij ne lyubiv nikoli
"darmo hlib ¿sti" i yakomu nikoli ne hiblo * (* Ne h i b l o - ne
brazhuvalo) sliv.
YA povisiv torbu z knizhkami na kul'ci i siv ¿sti, ne kazhuchi j slova.
Popo¿vshi, ya siv kolo stola i vzyav knizhku, ne po te, shchob uchitisya, shcho tam na
zavtra bulo zavdano, - de meni bulo do vchennya! YA sidiv nad knizhkoyu, mov
pen', i sotij raz prochituvav use odni j ti sami slova, ne tyamlyachi, shcho
chitayu i do chogo se jde. YA siluvavsya ne dumati pro Stepana, pro profesora,
pro starogo Les'kovogo, ale ¿h licya raz u raz sunulisya meni na dumku,
projmali mene holodom, grizli i turbuvali, mov grishnika zgadki pro davni
prostupki. YA tak bazhav, abi vraz nastav vechir, ale vechir, mov zaklyatij, ne
prihodiv. YA boyavsya poglyanuti na torbu z olivcem, nemov se bula ne torba, a
strashna nora, i ne olivec', a gadina.
YAk ya peremuchivsya, poki ne nastav vechir, ne budu rozkazuvati. YAki
strashni sni snilisya meni vnochi, yak ya krichav, utikav nibi, hovavsya, yak za
mnoyu bigali ta litali yashchirki z ostroyu mordoyu i z velikim napisom "Mittel"
na hrebti, yak mene kolodo ternya z zhovtoyu bliskuchoyu koroyu i shestigrannimi
kil'cyami, zatemperovanimi pri kinci, - se takozh nehaj tone v krinici
zabuttya. Dosit' togo, shcho, vstavshi rano, ya buv mov zbitij abo zvarenij u
polivannici * (* Polivannicya - poliv'yana miska.), a titka vdodatku
nasvarila na mene, shcho ya vsyu nich metavsya ta vereshchav, ne dayuchi ¿j spati.
Rano, zakim ishche ya pishov do shkoli, vujko prihodit' iz sela i, skinuvshi
grubi, sukonni rukavici z ruk, zachinav rozpovidati pro rizni sil's'ki
novini.
- A za shcho to vchora profesor tak Les'kovogo Stepana zbiv? - pitaº vujko
naraz mene. Te pitannya strashno perepudilo * (* Perepuditi - perelyakati.)
mene, nemovbi hto obillyav mene okropom.
- Ta... ta... ta... kazhe, shcho des' za... za... za...
- SHCHo ti, govoriti ne vmiºsh, chi shcho? - kriknula zboku titka. - Nu, ta shcho
tam takogo stalosya iz Stepanom? - zapitala vujka.
- Ta tak tam jogo vchora profesor zbiv za yakijs' olivec', shcho ledve zhivij
priliz dodomu.
- Ta yakij olivec'?
- A vo, kupiv jomu otec' u ponedilok olivec', a vin uchora zagubiv.
Profesor p'yanij, ta j nu zh hlopcya biti, nibi vin tomu shcho vinen. CHuºte,
ledve bidnij hlopchis'ko dodomu doliz. A tut ishche prijshov ta j povidaº, a
starij vedmid' skazivsya ta bij ditinu! Za volossya, ta pid nogi, ta
obcasami!..* (* O b c a s - kabluk.) Gospodi! Stara v plach ta v krik,
hlopec' umliv, ledve vodoyu vidillyali, teper, kazhut', lezhit', rushitisya ne
mozhe! SHCHo to, tak ditinu skatuvati!..
SHCHe vujko ne skinchiv, koli ya rozplakavsya vgolos i perervav jogo besidu.
- A tobi shcho? - spitav vujko zachuduvanij.
- CHi ti vduriv, hlopche, chi shcho? - kriknula titka.
- YA... ya... ya... - prolepotiv ya, plachuchi, ale hlipannya ne dalo meni
dokinchiti besidi.
- Nu, shcho, shcho, kazhi! - promoviv vujko laskavo.
- YA... znajshov... Stepaniv olivec'!
- Znajshov? De? Koli?
- Vchora, pered shkoloyu na snigu, - progovoriv ya vzhe smilishe.
- Nu, i chomu zh ti ne viddav Stepanovi?
- YA ne znav, shcho to jogo, a vin ne dopituvavsya.
- A potomu, po shkoli?
- YA... ya boyavsya.
- Boyavsya? Ta yakogo did'ka labatogo? * (* Labatij - klishonogij.) -
spitala titka, ale ya ne vidpoviv nichogo na te pitannya.
- Nu, i de zh toj olivec'?
- Ta v torbi.
Vujko pozirnuv do torbi i vijnyav neshchaslivij olivec'. YA ne smiv
pozirnuti na n'ogo.
- Nu, divit'sya, lyudi dobri, ta j za taku durnicyu tak hlopcya zbili!
Poshchezali bi odin z drugim!
Vujko splyunuv i vijshov, uzyavshi olivec' iz soboyu. Mene titka viphnula do
shkoli. YA shche hlipav po dorozi, a sl'ozi tekli meni bez moº¿ voli po lici,
hoch na dushi stalo daleko legshe.
Togo dnya i cilij sliduyuchij tizhden' Stepan ne prihodiv do shkoli, lezhav
slabij. Ba, na drugij tizhden' zaslab shchos' naprugo * (* Naprugo - raptom.)
j profesor: vujko dogaduvavsya, shcho, pevno, jogo starij Les'kiv musiv dobre
"oblomiti". CHi vono tak bulo, chi ni, togo ya dokladno ne diznavsya-dosit'
togo, shcho Stepana ya pislya togo ne bachiv cili dvi nedili. Ah, yak ya teper
boyavsya z nim zdibatis'! YAk chasto ya bachiv u nespokijnih snah jogo dobre,
tihe lice, sine shche vid pobo¿v, zbolile j marne, - yakim vazhkim dokorom
glyadili na mene jogo sivi dobrodushni ochi! Ale koli ya pobachivsya z nim, koli
pochuv jogo golos, to vsi muki, ves' nespokij perebutih dniv nemov vidzhili
odnim razom u mo¿j dushi, - ale til'ki na hvilyu. Stepan teper buv uzhe
zdorov i veselij po-davn'omu, zagovoriv do mene dobrodushno, mov nichogo j
ne bulo mizh nami; pro olivec' ani spominki. CHi vin ne znav pro te, shcho to ya
mav jogo olivec' u sebe i stavsya prichinoyu jogo bolyu? Ne vidayu. Dosit'
togo, shcho nikoli potim pro olivec' mizh nami ne bulo besidi.
_
Proshu niyakim svitom ne dumati, shcho se ya rozpovidayu vidumku, abo shcho napis
na zagolovku se¿ povistki - yaka-nebud' metafora. Ni, dilo spravdi jde pro
olivec', i to ne cilij, a kusnik ot tak, viz'mimo, tri cali* (* C a l ' -
mira dovzhini, 2,4 sm.) zavdovzhki. A vtim, yak hto skazhe, shcho pivchetverta
calya, to takozh ne pidu z nim do vijta suditisya. Ale to znayu dobre, shcho
chotir'oh caliv zavdovzhki ne trimav. Se mig bi ya, yak kazhut' pravniki,
"stverditi golovnoyu prisyagoyu", abo, yak kazhut' nashi yasenichani *(* YAsenichani
- selyani sela YAsenicya Sil'na (teper Drogobic'kogo rajonu L'vivs'ko¿
oblasti).), "pobozhiti j zaskaritisya, na chim svit sto¿t'". Pivchetverta
calya, ne bil'she, zadovgij buv geroj se¿ povistki. Hot' to lit tomu chimalo,
yak mi bachilisya z nim ostannij raz, sebto - yak ya bachiv jogo, bo vin svo¿m
zatemperovanim * (* Zatemperovanij - zastruganij, zagostrenij) nosikom
hiba zh mig mene bachiti? A pritim vin cilih pivtora dni lezhav u mo¿j
shkil'nij torbi, pid knizhkami, dostotu u t'mi kromishnij! Abi ne zbrehati,
to bude tomu ne menshe shistnadcyati lit, - dovoli chasu, shchob zabuti j pro
yakogo shchirogo priyatelya. A ya ne zabuv pro n'ogo, pro pivchetverta calya
zadovgij kusnik olivcya, v opravi z temno-chervonogo dereva, shestigrannij i
politurovanij nazhovto, z sribnim, vibitim napisom "Mittel" * (* Serednij
(nim.).)na tupim kinci; z drugogo kincya buv zatemperovanij, ne nadto
ostro, a ne nadto j tupo, - same stil'ki, skil'ki potribno dlya sil's'kogo
shkolyara.
V takim vidi lezhav vin odnogo zimovogo poranku na snigu na podvir'¿
yasenic'ko¿ shkoli same kolo stezhki, kotru protoptali zrana shkolyari. Se buv
pogidnij, chudovij poranok. Moroz potiskav, mov skazhenij; u povitri litali
malesen'ki platochki snigu, zovsim prozirchasti, vidni til'ki po diamantovim
blisku, koli v nih zalomavsya sonyachnij promin'. Olivec' ne zastryag u
zamerzlim iskristim snigu, a lezhav zovsim naverha. Jogo zhovta politura
poliskuvalasya do soncya, a sribni bukvi "Mittel" vidnilisya zdaleka. Pevno,
kotrijs' shkolyar, bizhuchi do shkoli, zagubiv jogo. Vin tak i lezhav,
prostyagnuvshi svij chornij, zaostrenij nosik do stin shkoli, nemov siluvavsya
vkazati kozhnomu prohozhomu, shcho tam jogo nalezhne misce; nemov prosiv svo¿m
sribnim poglyadom, abi jogo vijnyati z to¿ hot' garno¿, ale duzhe holodno¿
posteli i zanesti do shkoli, vidki shiroko po selu rozlyagavsya garmider
hlopciv, shcho dozhidali pana profesora.
Skazhit' zhe teper sami na sovist', shcho bi vi zrobili, yakbi vam luchilosya
pobachiti takogo Mittel'a, i to v podibnim, ne zovsim dlya jogo "chinu"
vidpovidnim polozhenni? Dumayu, shcho 90 % iz vas, ne pidozrivayuchi v nim geroya
ne to povistki, ale navit' gazetyars'ko¿ novinki abo mizernogo anonsa,
pidnyali b jogo i shovali poprostu do kisheni. Inshi 10 %, zapevne, navit' ne
shililis' bi po n'ogo.
YA, priznatisya shchiro, nalezhav do tih 90 %, se znachit', ne pidozrivayuchi
nichogo zlogo v olivci, shilivsya po n'ogo i, ne mayuchi nide pri tili kisheni,
vlozhiv jogo do shkiryano¿ shkolyars'ko¿ torbi, v kotrij buli mo¿ knizhki. Ale
shcho pri tim bulo ne zovsim zvichajnogo, tak se te, shcho ya vel'mi vtishivsya
svoºyu znahidkoyu. YA buv bidnij sil's'kij hlopec' i nikoli shche na svo¿m vici
ne mav olivcya, vse musiv pisati tim proklyatushchim gusyachim perom, kotre tak
strashno kapalo, brizkalo i porskalo pid natiskom moº¿ ruki. A teper naraz
- ya znajshov olivec'! Ta j shche yakij garnij! Pravda, ya bachiv jogo lishe
mel'kom, shche yak lezhav na snigu, bo vidtak, uhopivshi jogo v ruku, ya shvidko
shus'nuv jogo do torbi, nemov boyachisya, shchob sonce, kotre tak yasno svitilo,
ne vikralo jogo z moº¿ ruki. A shche druga cikava shtuka pri tij operaci¿ bula
ta, shcho meni j cherez golovu ne perejshlo, abi kotrij shkolyar mig buv jogo
zgubiti, - chuºte, - ani cherez golovu meni ne perejshlo. De, de, de! Kotrij
tut u nas shkolyar gubit' olivci! To musiv bog zna yakijs' neznajomij pan
pri¿zditi do profesora, - nu, pevno, to vin, yakimos' divnim sposobom
zagubiv toj olivec'. A mozhe, to buv gendlyar, kotromu profesor torik prodav
korovu; mozhe buti, shcho sej olivec' lezhav tut ishche vidtorik i nihto jogo,
bidnogo, ne vidiv. A mozhe, vin upav unochi z neba vraz zo snigom? Adzhe zh
babunya kazali, shcho ne raz zhabi padut' iz neba; chomu zh bi j olivci ne mali
padati? Tak mirkuvav ya, jduchi cherez podvir'ya do shkoli. SHCHo zh, hiba
shestilitn'omu hlopcevi ne vil'no tak mirkuvati? A vprochim - ni! Meni duzhe
spodobavsya toj olivec'. YA derzhav ruku v torbi, a vin buv u mo¿j ruci, ya
obertav jogo grankami syudi j tudi, staravsya vgadati jogo grubist',
vidnoviti pered svo¿mi ochima jogo stat', - odnim slovom, moya fantaziya, mov
motil' kolo kvitki, nevpinno krutilasya j shibala kolo olivcya. Vona nasilu
vidganyala vsyaku dumku, shcho olivec' mig nalezhati kotromus' shkolyaru, i shcho,
znachit', meni prijdet'sya viddati jogo nazad vlastitelevi.
V klasi povno vzhe bulo shkolyariv. Deyaki sidili v lavkah i bubonili
zavdanu lekciyu, hvilya vid hvili boyazko pozirayuchi na dveri, chi ne jde
profesor. Inshi, smilishi, hodili pd klasu, bilisya, truchalisya pomizh lavkami,
mazali rizni diva krejdoyu na tablici i stirali ¿h vidtak shvidko namochenoyu
shmatoyu, kotra sluzhila zamist' gubki. Za olivcem nihto ne pitav. Se mene
duzhe vraduvalo, i ya shviden'ko, nemov krad'koma, shus'nuv u drugu lavku i
siv na svoº zvichajne misce. Vijmayuchi knizhku, potribnu dlya sliduyucho¿
godini, ya pochuv u torbi bryazk olivcya ob shkiru i ves' zatremtiv - ne znayu,
chi z radosti, chi z yako¿s' neyasno¿ trivogi.
Os' i profesor prijshov, pochalasya nauka. Nichogo! Os' i godina minula,
profesor vijshov, krik i gomin pochavsya po-davn'omu, pro olivec' nihto j
slova ne kazhe. YA sidzhu, oglyadayusya dovkola i tremchu, mov zlodij nad
kradenim dobrom, boyachis', shcho os'-os' nadijde htos' i zazhadaº vid mene
olivcya. Ale nihto ne zhadaº olivcya. SHkolyari hodyat' i vchat'sya, svavolyat' i
tovchut'sya po-davn'omu. Stepan Les'kiv, mij dobrij znajomij, nablizhuºt'sya
do mene.
- Ov, ti, vidno, nini rahunkiv ne vmiºsh; to-to budesh u shkiru brav! A shche
yak meni skazhe profesor biti, nu, majsya garazd, nebozhe!
SHCHo za zbitochnik toj Stepan! Vin znaº, shcho rahunki - moya slaba storona, i
lyubit' ne raz podrochitisya zo mnoyu. Ale ya znayu dobre, shcho vin taki zhartom
govorit'; pritim nini ya ne boyusya profesora, bo ya rahunkiv (pisati cifri do
100) navchivsya. O, shche j yak navchivsya! A hto vchora cilij den' pisav pal'cem
cifri po shibah vikon, pokritih gustoyu rosoyu?
- Nu, nu, ne duzhe ti zhurisya mo¿mi rahunkami, - vidpoviv ya Stepanovi. -
Uvazhaj lish, abi ti sam ne distav u shkiru!
Divo divne, bigme, shcho divo! YA hotiv vidpovisti Stepanovi takozh zhartom,
z usmihom, laskavo, - a vidpoviv yakos' tak zlisno, griz'ko * (* Griz'ko -
serdito.), takim ponurim golosom, shcho azh samomu stalo pogano! Ba, ya chuv
navit', yak cile moº lice nalilosya krov'yu. Stepan stoyav hvilyu peredo mnoyu
i, ne kazhuchi nichogo bil'she, divivsya na mene zachuduvanim poglyadom, a dali
vidijshov, vidimo zasmuchenij tim, shcho vraziv mene svo¿m zhartom. Vin tak mene
lyubiv, toj lagidnij, tihij, usluzhlivij i dobrij hlopchina! Za shcho ya tak
griz'ko vidpoviv jomu? Za shcho zasmutiv jogo? Vin zhe zh govoriv do mene
zhartom, i ya ne mav niyako¿ prichini gnivatisya na n'ogo!
Taki misli shibli meni cherez golovu, koli Stepan pishov i movchki siv u
svoyu lavku. To buv nevelichkij, rusyavij hlopchina-vos'militok. Jogo bat'ko,
bidnij selyanin, buv susid mogo vujka, u kotrogo ya zhiv, tozh i oba mi,
hlopci, tovarishuvali raz u raz iz soboyu. Stepaniv bat'ko davnishe, kazhut',
buv bagatij cholovik, ale velikij ogon' ta vsilyaki inshi neshchastya zrujnuvali
jogo gospodarstvo. Vin buv visokij, sil'nij muzhchina, z ponurim licem, raz
u raz shilenim u zemlyu, i govoriv grubim, rizkim golosom. YA mimovil'no
yakos' boyavsya jogo i vvazhav jogo zhorstokim cholovikom. Zato malij Stepan
ves' udavsya v matir, tihu, lagidnu zhinku z ladnim ishche, dobrodushnim licem i
yasnimi sivavimi ochima. Tomu-to ne raz, stoyachi za plotom na pastivniku * (*
Pastivnik - pasovis'ko.), pidsterigav ya, poki starij Les'kiv vijde z hati,
abi bodaj na hvilyu zabigti do Stepana, pobavitisya z nim. Pravda, mi ne raz
i svarilisya, yak zvichajno diti, ale nikoli ne nadovgo. YA, garyachishij do
svarki, a to j do bijki, zvichajno pershij buv i do pereprosin, a Stepan,
use odnakovij, usmihavsya tak lyubo, nemov hotiv skazati:
"A vidish, ya to davno znav, shcho ti ne viderzhish bez mene!"
Ale teper, po shcho ya teper rozgnivavsya na Stepana? Ta ni, ya chuv dobre, shcho
ya zovsim navit' ne rozgnivavsya na n'ogo! Navpaki, jogo zhalibnij, sumnij
poglyad boliv meni yakos', vertiv u mo¿j ditinyachij grudi. YA stidavsya chogos',
sam ne znayuchi chogo, i zabuv pro olivec'. Azh koli vrazhinnya ostigli i
prominuli i pered soboyu pobachiv ya torbu, v kotrij mo¿ nervi nemov chuli
zdaleka dotik olivcya, todi znov moya fantaziya vernula nazad do togo
predmeta i za hvilyu pro Stepana i jogo sumnij poglyad ya zabuv zovsim.
Znov uvijshov profesor, pochalasya godina naukova i povoli prominula; pro
olivec' nihto ni pari z ust.
Tretya godina mali buti rahunki. Tota visoka i strashna nauka vidbuvalasya
takim sposobom, shcho profesor viklikuvav odnogo do tablici, kazav jomu tam
pisati krejdoyu cifri, a vsi inshi hlopci musili ti sami cifri pisati na
svo¿h zoshitah. Profesor raz u raz hodiv kolo lavok, zaglyadayuchi to tut, to
tam do zoshitiv, chi vsi pishut' i chi tak pishut', yak nalezhit'sya.
Pered rahunkovoyu godinoyu pochuv ya v ostatnij lavci, de sidiv Stepan,
yakijs' gamir, yakis' trivozhni, urivani pitannya i vidpovidi, ale za
zagal'nim gamorom ne mig rozibrati, shcho se take. Ta vse-taki mene shchos'
t'oknulo, yakijs' nesupokij zavorushivsya v meni. YA podumav sobi: ne budu
teper vijmati olivcya, budu pisati, yak zvichajno, perom, hot' i yak vono meni
obridlo.
Os' i profesor uvijshov. Vidithnuvshi hvilinu pri stoli, vin ustav i
viklikav mene do tablici. YA vijshov zalyakanij, tremtyachi, bo vzagali pisannya
chi to cifer, chi to bukv bulo dlya mene tverdim gorihom: usyaki znaki z-pid
mo¿h ruk vihodili krivi, gachkuvati, rozlizli, tak shcho zvichajno podobali na
starij plit, u yakim kozhnij kil strimit' u inshij bik, a hvorostini
pivperechni strimlyat' sami po sobi, ne mozhuchi zdibatisya z kolami. Ale shcho
bulo robiti:
viklikav profesor, treba jti. YA stav kolo tablici i vzyav u pravu ruku
shmatu, a v livu krejdu.
- 35! - kriknuv profesor i ozirnuvsya na mene. - Ah ti, tumane, a ti yak
krejdu derzhish? Livkutom budesh pisati, ga?
YA pereminiv neshchaslivi znaryadi premudrosti v oboh rukah, vidtak pidviv
pravu, yak mig, dogori i ledve distav do polovini tablici. Zavdannya pisati
na tablici cifru 35 bulo duzhe trudne, bo prihodilosya pisati sami "skrutni"
cifri. Vchora, vpravlyayuchisya pal'cem na shibah u pisanni cifr, ya dovgo dumav,
yak bi to vono napisati otu proklyatu trijku, shchob ¿¿ zladiti taku kruglen'ku
i z takim zubchikom na seredini? Zapitati ne bulo kogo, ot ya j nadumav
pisati ¿¿ z seredini vid zubchika, potyagnuti vidsi nasampered gorishnij, a
vidtak dolishnij kabluchok * (* Kabluchok - kruzhechok.). Tak ya j navchivsya
pisati doma, tak samo vzyavsya j teper drizhachoyu rukoyu mazgulyati na tablici.
A tut ishche, yak na neshchastya, ruka drigolit', sila, yako¿ j tak ne bulo mnogo,
des' mov zamerzla, tak shcho hot' i yak muchusya, tisnuchi krejdu do tablici, to
proklyatushchi shtrihi vse vihodyat' taki hudi ta tonki, shcho ledve ¿h vidno. Z
tyazhkoyu bidoyu ya namalyuvav trijku.
- A shcho, vzhe? - krichit' profesor i obertaºt'sya do mene.
- SHCHe... shche ni, - vidpovidayu ya i, oblivayuchis' holodnim potom, berus'
pisati 5, rozumiºt'sya, znov za vlasnim metodom, sebto, pochinayuchi zdolini.
- SHCHo, shcho, shcho? - skriknuv profesor i pribig blizhche do mene. - YAk ti
pishesh, yak?
YA movchav. Drizhacha ruka dotyagla shtriha na tablici. P'yatka podobala
radshe* (* Radshe
- kruzhechok. shvidshe.) na G, nizh na kruglochereve, grebnyaste 5.
- Ah ti, porosyacha pocherevino (zvichajnij titul, yakim profesor imenuvav
shkolyariv), to ti ne znaºsh, yak pishet'sya 5?
I, ne zhduchi vidpovidi na se pitannya, profesor odnoyu rukoyu vhopiv zi
stolika shiroku linijku, a drugoyu moyu ruku, z yako¿ viletila krejda, i
golosnij lyask zalunav po klasi. Dolonya moya nalilasya krov'yu i stala yakas'
nibi grubila, a popid shkiroyu nemov murashki zabigali. YA, zmalu tverdij na
bil', ne zaplakav, til'ki skrivivsya.
- To ne znaºsh, yak pisati 5? Ne vidiv, yak ya pisav? A divi, yak pishet'sya
5, - ot tak! - i pan profesor hopiv krejdu i z rozmahom napisav nasampered
na tablici velicheznu p'yatku, a vidtak na mo¿m lici taku zh samu (mozhe, ne
taku pravil'nu j viraznu) velicheznu p'yatku.
- Pishi dali, - kriknuv do mene, - 48! YA vzyav krejdu i pochav pisati.
Profesor divivsya shche hvilyu. CHetvirka vdovolila jogo, i vin pishov znov mizh
lavki.
- CHomu ne pishete? - kriknuv vin grizno do hlopciv, kotri napiv z
usmihom, a napiv z lyakom divilisya na te, shcho diyalosya pri tablici. Na krik
profesora vsi golovi nahililisya dodolu, mov zhito vid vitru pohilyaº dodolu
pristigayuche vazhke kolossya.
- A ti, starosto, yak napisav Z? - pitaº profesor odnogo.
Zamist' vidpovidi, zamist' poyasnennya - lyask leniºyu po lapi.
- A to shcho zverhu, nad 5?- pitaº drugogo.
- Kapnulo z pera.
Znov lyask linijkoyu po lapi.
- A ti, svatu, chomu ne pishesh? - pitaº tret'ogo.
- Ta ya... pro... proshu pana profesora, - chut' kriz' sl'ozi golos
Stepana Les'kovogo.
- SHCHo? - krichit' profesor gnivno.
- YA des' olivec' zagubiv.
V tij hvili z moº¿ ruki, ne znati chomu, vipala krejda. Kazhu shche raz: ne
znati chomu, bo ya buv pevnij, shcho olivec', yakij lezhav teper supokijno v mo¿j
torbi, ne buv Stepaniv. Niyakim svitom! A vse-taki pri tih jogo slovah ya
tak zaludivsya * (* Zaluditis' - zlyakatisya.), ruka moya tak zatremtila, shcho
krejda, mov slizh, vihovzla z mo¿h ruk. SHCHastya moº, shcho zavdana cifra bula
vzhe napisana, teper ya ne zmig bi buv napisati ¿¿.
- Tak, - kriknuv profesor, - zagubiv? Postij-no ti, navchu ya tebe!
CHogo vlastivo hotiv profesor navchiti Stepana, gospod' znaº. Mi,
shkolyari, znali lish til'ki, shcho profesor dva dni tomu duzhe svarivsya z
Stepanovim bat'kom i, vidimo, lishen' shukav pritoki * (* Pritoka -
prichipka, privid.), abi za vitcya pomstitisya na hlopcevi; a krim togo, mi
bachili, shcho s'ogodni profesor trohi p'yanij i shcho, znachit', bez bijki ne
obijdet'sya.
- Marsh na seredinu! - kriknuv vin do Stepana. Bidnij hlopec', vidko,
znav, shcho jogo zhde, i ne shvidko rushavsya; profesor uhopiv jogo za dovge,
bilyave volossya i vivolik naseredinu.
- Tut stij! A ti, - obertayuchis' do mene, - napisav uzhe?
- Napisav.
- Sidaj! A ti jdi do tablici!
Pri tih slovah profesor shturhnuv Stepana. YA legshe yakos' vidithnuv, raz
tomu, shcho sam sidiv na bezpechnim misci, a po-druge, tomu, bo dumav sobi, shcho
chen' uzhe Stepanovi ne bude nichogo za olivec', koli jogo profesor pislav do
tablici, - bo te znav ya, shcho Stepan pisati vmiv. Til'ki chuyuchi, yakim gnivnim
golosom diktuvav profesor Stepanovi cifri, yak lyutivsya, vidyachi, shcho Stepan
pishe dobre, ya chogos' boyavsya. Meni bulo tak tyazhko, nemov shchos' sheptalo meni
vnutri, shcho koli bude shcho zlogo Stepanovi za olivec', to v tim bude j moya
vina. YAkim sposobom taki divni gadki splelisya v mo¿j golovi, ne znayu, ale
te til'ki pevno, shcho ya tremtiv, mov trepetovij * (* Trepetovyaj - osikovij.
list.)
Stepan pishe cifri ta j pishe, vzhe zapisav cilu tablicyu, profesor raz u
raz divit'sya na n'ogo, abi zloviti jogo na chim-bud', ale godi.
- Dosit'! - krichit' vin. - A teper lyagaj!
- Ta za shcho, proshu pana profesora? - obzivavt'sya Stepan.
- SHCHo? Za shcho? Ti shche pitaºsh? Zaraz lyagaj! Mene shchos' mov za gorlo stislo,
koli ya pochuv ti slova. Profesor shukav rizki v ostannij lavci, a bidnij
Stepan blidij, drizhachi, sto¿t' pri tablici i mne shmatu v rukah.
- Ta za shcho mene pan profesor hochut' biti? - spitav shche raz Stepan kriz'
sl'ozi, vidyachi profesora, shcho nablizhavsya z rizkoyu v ruci-
- Lyagaj! - kriknuv toj i, ne zhduchi dali, vhopiv Stepana za volossya,
perevernuv jogo na krislo i pochav shchosili shvyakati rizkoyu. Stepan zakrichav z
bolyu, ale krik, bachit'sya, til'ki duzhche drazniv op'yanilogo profesora.
- Abi ti znav na drugij raz, yak olivci gubiti! - krichav vin zadihanim,
urivanim golosom, i rizka shche sil'nishe zasvistala, operizuyuchi tilo bidnogo
Stepana.
SHCHo diyalosya zi mnoyu v tij dovgij, strashno vazhkij hvili? Persha dumka, yaka
mitom shibnula meni cherez golovu, bula - vstati i skazati, shcho ya vs'omu
vinen, shcho Stepaniv olivec' u mene, shcho ya znajshov jogo i ne viddav
Stepanovi. Ale strah pered svistom rizki nasilu pridaviv mene do miscya,
sputav mij yazik, stisnuv gorlo mov zaliznimi klishchami. Krik Stepana
proshibav meni grudi. Holodnij pit obillyav mene cilogo; ya virazno chuv bil',
gostrij bil' vid rizki, chuv jogo na cilim tili i tak zhivo, shcho vsi mo¿
muskuli mimovoli korchilisya i tremtili, a v gorli shchos' zahlipalo golosno,
na cilij klas. Ale trivoga obdala vsih takoyu mertvotoyu, shcho, nezvazhayuchi na
grobovu tishu, nihto v klasi ne chuv mojogo hlipannya.
A profesor shche ne perestavav biti! Vzhe bidnij Stepan ohrip, lice jogo
posinilo z natugi, pal'ci sudorozhne vpilisya v profesorovi kolina, nogi
kidalisya v povitri, ale rizka ne perestavala svistiti v povitri, a kozhnij
¿¿ svist, kozhnij lyask na grubu polotnyanu sorochku Stepana stryasav i
zdavlyuvav tridcyat' ditinyachih serc' u klasi, vitiskav novij krik bolyu i
rozpuki z grudi Stepana. YA ne tyamlyu vzhe - oh, i prigaduvati ne hochu! - shcho
diyalosya v meni pid chas tih strashnih hvil', yaki chuttya perelitali po mo¿m
tili, yakij bil' pronikav mo¿ sustavi, yaki misli shibali po golovi. Ta ni, -
mislej ne bulo niyakih! YA sidiv holodnij, zadubilij, mov kamin'! I teper
ishche, po shistnadcyat'oh litah, koli nagaduyu tu hvilyu, bachit'sya meni, shcho vona
na dovgij chas ogolomshila mene, mov udar kamenem po tim'yu, i shcho bud' takih
hvil' bagato v mo¿m ditinstvi, z mene vijshov bi takij samij tuman, yak ti,
kotrih bachimo sotki v kozhnij nizhchij shkoli nashogo krayu, yak ti neshchaslivi,
zabiti fizichno j duhovno diti, kotrih nervi vidmalen'ku pritupili strashni,
ogidni sceni, a golovu vid shist'oh lit zadurila profesors'ka disciplina.
Vkinci stih svist rizki. Profesor vipustiv Stepana, a toj, bezsil'nij,
zmuchenij, bez duhu pokotivsya na pomist. Profesor, chervonij, mov buryak,
kinuv rizku i siv na krislo, z kotrogo til'ki shcho skotivsya Stepan. Hvilyu
viddihav, ne kazhuchi j slova. V cilim klasi bulo tiho, mertvo, sumno. CHuti
bulo lishen', yak hripiv bidnij hlopec', sudorozhno hlipayuchi.
- Ne vstanesh ti? - proshepotiv profesor, kopayuchi jogo nogoyu v bik.
Stepan po hvili ledve-ledve pidvivsya na nogi i stav, derzhachisya rukoyu
lavki.
- Marsh na misce! A znaj, yak na drugij raz olivci gubiti!
Stepan pishov na misce. V klasi znov stalo tiho. Profesor, vidimo,
protverezivsya trohi i pochuv, shcho liho zrobiv, zbivshi tak hlopcya. Vin znav,
shcho z Les'kovim zachipatisya nedobre. Dumka pro se shche girshe draznila jogo, i
vin shopivsya i pochav movchki bigati po klasu, vazhko sapayuchi.
- A, drabi * (* D r a b - bosyak, obidranec'.), rozbijniki!- kriknuv na
hodu, ne znati, chi do nas, ditej, chi do neprisutnih yasenic'kih gromadyan.
Znov dovgu hvilyu bigaº profesor po klasu, znov sapaº i vorkoche shchos' pid
nosom, a dali obertaºt'sya do nas i krichit':
- Dodomu!
Ale j se, zvichajno duzhe chudodijne slovo, shcho zvishchalo nam bodaj na den'
uvil'nennya vid vagoti shkil'no¿ premudrosti, teper nemov do gluhih bulo
skazane. Trivoga j nepevnist' prigolomshili vsih shkolyariv i vidibrali ¿m
chuttya. Treba bulo azh drugogo, golosnishogo vikriku profesora, shchob usi
vstali do molitvi.
Koli po molitvi shkolyari rushilisya z lavok i pochali vihoditi z klasu, to
diyalosya se bez zvichajnogo shumu j tovkitni; vsi jshli zvil'na, boyazko
pozirayuchi na profesora, shcho stoyav pri stoliku, poki vsi hlopci ne vijshli.
Kozhnij chuv sebe yakos' nemov pridavlenij. Stepan ishov, hlipayuchi, a koli vzhe
kolo dverej pozirnuv na profesora, toj pogroziv jomu kulakom. YA jshov majzhe
samij ostannij, ledve perestupayuchi nogami. YA boyavsya i stidavsya chogos' tak
strashno, shcho rad bi buv u tij hvili zapastisya pid zemlyu. Ne znayu, hiba
rozbijnik po spovnenim ubivstvi chuº taku vagotu na serci, yaku ya chuv todi.
Osoblivo na Stepana buv bi ya v tij hvili ne poglyanuv za zhodni groshi. YA tak
zhivo uyavlyav sobi jogo bil', - ni, ya terpiv ne mensh jogo, - a tut ishche toj
proklyatij vnutrishnij golos raz u raz sheptav meni, shcho vin cherez mene
terpiv, shcho olivec' jogo! Tak, teper uzhe virazno shchos' govorilo meni, shcho to
jogo olivec' ya znajshov! I shcho bi, bachit'sya, na takij sposib prirodnishe, yak
piti teper do n'ogo i viddati jomu zgubu! CHi ne shche! Tak ni! Prirodno vono
vidaºt'sya, ale meni todi, dorazu pribitomu strahom, zhalem i stidom, bulo
zovsim nemozhlivo se zrobiti. I ne to shchob teper ishche ya bazhav zahovati toj
olivec' dlya sebe, - de tam! Vin teper vagotiv, mov kamin', u mo¿j torbi,
pik moyu ruku zdaleka, - ya teper niyakim svitom ne buv bi ditknuvsya jogo, ne
buv bi poglyanuv na n'ogo! SHCHe yakbi hto buv siloyu virvav u mene torbu i
vitryas iz ne¿ vse, tak shchob i olivec' vipav, a Stepan vidtak mig jogo
vzyati, - ah, yak bi ya buv raduvavsya takomu vipadkovi! Ale tak ne stalosya, -
ta j ne do togo bulo shkolyaram.
Skoro lish iz klasu ta z profesors'kogo podvir'ya, vsi obstupili shche
hlipayuchogo Stepana i pochali jogo rozpituvati, yak i de zagubiv vin olivec',
yakij to buv olivec'; deyaki golosno vidkazuvali na profesora, inshi zhaluvali
Stepana i govorili jomu, abi konche pozhaluvavsya tatunevi.
- Abo ya-a znayu, de ya za-agubiv, - hlipav Stepan. - Ale shcho meni teper
ta-atun'o skazhut'! Ino shcho meni pozaavchora kupili v misti, a ya-a zagubiv!
Oj, oj, oj! - zaplakav bidnij hlopec', shcho boyavsya vitcya ne menshe, yak
profesora.
- Ta ne plach, durnij, ne bijsya, - potishali hlopshch, hot', pevno, ni odin
iz nih ne rad bi buv buti v Stepanovij shkiri.
- Aga, ne pla-ach! - vidpoviv sumno Stepan. - Ta voni mene za-ab'yut' za
olivec'! SHist' kre-ejcariv, kazhut',zaplatili za n'ogo v misti... "A yak
meni, - kazhut', - de zagubish, to shkira ne tvoya, chuºsh!.." Oj, oj, oj!*.
YA ne mig sluhati to¿ besidi. Kozhne Stepanove slovo kololo mene, mov
budyaki. YA pobig shvidko dodomu, ves' drizhachi, blidij i zadihanij.
- O, ti vzhe, pevno, des' bivsya z hlopchis'kami!- kriknula pri mo¿m vhodi
na mene titka. - SHCHo takij prihodish zadihanij, yak toj pes ginchij! Ah ti,
drabe yakijs', nepotribe, nezdaro, nuzhdo yakas' nesosvitenna!
Titka bula shche divchina dvadcyati kil'koh lit viku. Vona bula "duzhe
dobra", - bodaj se mozhna bulo skazati pro ¿¿ yazik, yakij ne lyubiv nikoli
"darmo hlib ¿sti" i yakomu nikoli ne hiblo * (* Ne h i b l o - ne
brazhuvalo) sliv.
YA povisiv torbu z knizhkami na kul'ci i siv ¿sti, ne kazhuchi j slova.
Popo¿vshi, ya siv kolo stola i vzyav knizhku, ne po te, shchob uchitisya, shcho tam na
zavtra bulo zavdano, - de meni bulo do vchennya! YA sidiv nad knizhkoyu, mov
pen', i sotij raz prochituvav use odni j ti sami slova, ne tyamlyachi, shcho
chitayu i do chogo se jde. YA siluvavsya ne dumati pro Stepana, pro profesora,
pro starogo Les'kovogo, ale ¿h licya raz u raz sunulisya meni na dumku,
projmali mene holodom, grizli i turbuvali, mov grishnika zgadki pro davni
prostupki. YA tak bazhav, abi vraz nastav vechir, ale vechir, mov zaklyatij, ne
prihodiv. YA boyavsya poglyanuti na torbu z olivcem, nemov se bula ne torba, a
strashna nora, i ne olivec', a gadina.
YAk ya peremuchivsya, poki ne nastav vechir, ne budu rozkazuvati. YAki
strashni sni snilisya meni vnochi, yak ya krichav, utikav nibi, hovavsya, yak za
mnoyu bigali ta litali yashchirki z ostroyu mordoyu i z velikim napisom "Mittel"
na hrebti, yak mene kolodo ternya z zhovtoyu bliskuchoyu koroyu i shestigrannimi
kil'cyami, zatemperovanimi pri kinci, - se takozh nehaj tone v krinici
zabuttya. Dosit' togo, shcho, vstavshi rano, ya buv mov zbitij abo zvarenij u
polivannici * (* Polivannicya - poliv'yana miska.), a titka vdodatku
nasvarila na mene, shcho ya vsyu nich metavsya ta vereshchav, ne dayuchi ¿j spati.
Rano, zakim ishche ya pishov do shkoli, vujko prihodit' iz sela i, skinuvshi
grubi, sukonni rukavici z ruk, zachinav rozpovidati pro rizni sil's'ki
novini.
- A za shcho to vchora profesor tak Les'kovogo Stepana zbiv? - pitaº vujko
naraz mene. Te pitannya strashno perepudilo * (* Perepuditi - perelyakati.)
mene, nemovbi hto obillyav mene okropom.
- Ta... ta... ta... kazhe, shcho des' za... za... za...
- SHCHo ti, govoriti ne vmiºsh, chi shcho? - kriknula zboku titka. - Nu, ta shcho
tam takogo stalosya iz Stepanom? - zapitala vujka.
- Ta tak tam jogo vchora profesor zbiv za yakijs' olivec', shcho ledve zhivij
priliz dodomu.
- Ta yakij olivec'?
- A vo, kupiv jomu otec' u ponedilok olivec', a vin uchora zagubiv.
Profesor p'yanij, ta j nu zh hlopcya biti, nibi vin tomu shcho vinen. CHuºte,
ledve bidnij hlopchis'ko dodomu doliz. A tut ishche prijshov ta j povidaº, a
starij vedmid' skazivsya ta bij ditinu! Za volossya, ta pid nogi, ta
obcasami!..* (* O b c a s - kabluk.) Gospodi! Stara v plach ta v krik,
hlopec' umliv, ledve vodoyu vidillyali, teper, kazhut', lezhit', rushitisya ne
mozhe! SHCHo to, tak ditinu skatuvati!..
SHCHe vujko ne skinchiv, koli ya rozplakavsya vgolos i perervav jogo besidu.
- A tobi shcho? - spitav vujko zachuduvanij.
- CHi ti vduriv, hlopche, chi shcho? - kriknula titka.
- YA... ya... ya... - prolepotiv ya, plachuchi, ale hlipannya ne dalo meni
dokinchiti besidi.
- Nu, shcho, shcho, kazhi! - promoviv vujko laskavo.
- YA... znajshov... Stepaniv olivec'!
- Znajshov? De? Koli?
- Vchora, pered shkoloyu na snigu, - progovoriv ya vzhe smilishe.
- Nu, i chomu zh ti ne viddav Stepanovi?
- YA ne znav, shcho to jogo, a vin ne dopituvavsya.
- A potomu, po shkoli?
- YA... ya boyavsya.
- Boyavsya? Ta yakogo did'ka labatogo? * (* Labatij - klishonogij.) -
spitala titka, ale ya ne vidpoviv nichogo na te pitannya.
- Nu, i de zh toj olivec'?
- Ta v torbi.
Vujko pozirnuv do torbi i vijnyav neshchaslivij olivec'. YA ne smiv
pozirnuti na n'ogo.
- Nu, divit'sya, lyudi dobri, ta j za taku durnicyu tak hlopcya zbili!
Poshchezali bi odin z drugim!
Vujko splyunuv i vijshov, uzyavshi olivec' iz soboyu. Mene titka viphnula do
shkoli. YA shche hlipav po dorozi, a sl'ozi tekli meni bez moº¿ voli po lici,
hoch na dushi stalo daleko legshe.
Togo dnya i cilij sliduyuchij tizhden' Stepan ne prihodiv do shkoli, lezhav
slabij. Ba, na drugij tizhden' zaslab shchos' naprugo * (* Naprugo - raptom.)
j profesor: vujko dogaduvavsya, shcho, pevno, jogo starij Les'kiv musiv dobre
"oblomiti". CHi vono tak bulo, chi ni, togo ya dokladno ne diznavsya-dosit'
togo, shcho Stepana ya pislya togo ne bachiv cili dvi nedili. Ah, yak ya teper
boyavsya z nim zdibatis'! YAk chasto ya bachiv u nespokijnih snah jogo dobre,
tihe lice, sine shche vid pobo¿v, zbolile j marne, - yakim vazhkim dokorom
glyadili na mene jogo sivi dobrodushni ochi! Ale koli ya pobachivsya z nim, koli
pochuv jogo golos, to vsi muki, ves' nespokij perebutih dniv nemov vidzhili
odnim razom u mo¿j dushi, - ale til'ki na hvilyu. Stepan teper buv uzhe
zdorov i veselij po-davn'omu, zagovoriv do mene dobrodushno, mov nichogo j
ne bulo mizh nami; pro olivec' ani spominki. CHi vin ne znav pro te, shcho to ya
mav jogo olivec' u sebe i stavsya prichinoyu jogo bolyu? Ne vidayu. Dosit'
togo, shcho nikoli potim pro olivec' mizh nami ne bulo besidi.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT