Ocenite etot tekst:Ne chital10987654321
SoderzhanieFine HTMLPrinted versiontxt(Word,KPK)Lib.ru html
Ivan Franko. Poezi¿

 ------------------------------------------------------------------------
 Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
 OCR: Evgenij Vasil'ev
 Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
 ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
 ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
 I,i (ukr) = I,i (lat)
 ------------------------------------------------------------------------



   MOJSEJ

   Narode mij, zamuchenij, rozbitij,
   Mov paralitik toj na rozdorozhzhu,
   Lyuds'kim prezirstvom, nibi strupom, vkritij!

   Tvo¿m budushchim dushu ya trivozhu,
   Vid soromu, yakij nashchadkiv pizniu
   Palitime, zasnuti ya ne mozhu.

   Nevzhe tobi na tablicyah zaliznih
   Zapisano v susidiv buti gnoºm,
   Tyaglom u po¿zdah ¿h bistrb¿znih?

   Nevzhe povik udilom bude tvo¿m
   Ukrita zlist', obludliva pokirnist'
   Usyakomu, hto zradoyu j rozboºm

   Tebe skuvav i zaprisyag na virnist'?
   Nevzhe tobi lish ne sudilos' dilo,
   SHCHo b viyavilo tvo¿h sil bezmirnist'?

   Nevzhe zadarma stil'ki serc' gorilo
   Do tebe najsvyatishoyu lyubov'yu,
   Tobi ofiruyuchi dushu j tilo?

   Zadarma kraj tvij ves' politij krov'yu
   Tvo¿h borciv? jomu vzhe ne pishat'sya
   U krasoti, svobodi i zdorov'yu?

   Zadarma v slovi tvojomu iskryat'sya
   I sila j m'yakist', dotep i potuga
   I vse, chim mozhe vgoru duh pidnyat'sya?

   Zadarma v pisni tvo¿j llºt'sya tuga,
   I smih dzvinkij, i zhaloshchi kohannya,
   Nadij i vtihi svitlyanaya smuga?

   O ni! Ne sami sl'ozi i zithannya
   Tobi sudilis'! Viryu v silu duha
   I v den' voskresnij tvojogo povstannya.

   O, yakbi hvilyu vdat', shcho slova sluha,
   I slovo vdat', shcho v hvilyu tu blazhennu
   Vzdorovlyuº j ognem zhivushchim buha!

   O, yakbi pisnyu vdat' palku, vithnennu,
   SHCHo milioni poriva z soboyu,
   Okrilyuº, vede na put' spasennu!

   YAkbi!.. Ta nam, znesilenim zhurboyu,
   Rozdertim sumnivami, bitim stidom, -
   Ne nam tebe provaditi do boyu!

   Ta prijde chas, i ti ognistim vidom
   Zasyaºsh u narodiv vol'nih koli,
   Trusnesh Kavkaz, vperezheshsya Beskidom,

   Pokotish CHornim morem gomin voli
   I glyanesh, yak hazya¿n domovitij,
   Po svo¿j hati i po svo¿m poli.

   Prijmi zh sej spiv, hoch tugoyu povitij,
   Ta povnij viri; hoch girkij, ta vil'nij,
   Tvo¿j budushchini zadatok, sliz'mi zlitij,

   Tvojomu geniyu mij skromnij dar vesil'nij.

   Dnya 20 lipnya I905.

   I
   Sorok lit problukavshi, Mojsej,
   Po arabs'kij pustini,
   Nablizivsya z narodom svo¿m
   O mezhu k Palestini.

   Tut shche piski j chervoni, yak rzj¿,
   Goli skeli Moava,
   Ta za nimi siniº Jordan,
   I dibrovi, j murava.

   Po moavs'kih dolinah marnih
   Os' Izra¿l' kochuº:
   Za ti goli verhi perejti
   Vin ohoti ne chuº.

   Pid podertimi shatrami spit'
   Kochovis'ko ledache,
   A voli ta osli ¿h grizut'
   Oseti ta budyachchº.

   SHCHo chudovij obicyanij kraj,
   SHCHo smaragdi j sapfiri
   Vzhe os'-os' za goroyu blistyat'. -
   Z nih nihto ne jme viri.

   Sorok lit govoriv ¿m prorok
   Tak velichno ta garno
   Pro obicyanu tu vitchinu,
   I vse pusto ta marno.

   Sorok lit sapfirovij Jordan
   I dolina prechudna
   ¯h manili j gonili, nemov
   Fata-morgana zludna.

   I znevirivsya lyud i skazav:
   "Nabrehali proroki!
   U pustini nam zhit' i vmirat'!
   CHogo shche zhdat'? I doki?"

   I pokinuli zhdat', i bazhat',
   I des' rvat'sya v prostori,
   Slat' ginciv i samim vizirat'
   Poza rzhavi¿ gori.

   Den' za dnem po moavs'kih yarah,
   Poki speka dijmaº,
   U drantivih nametah svo¿h '-' '_
   Ves' Izra¿l' drimaº.

   Lish zhinki ¿h pryadut' ta pechut'
   V grani m'yaso kozyache,
   A voli ta osli ¿h grizut'
   Oseti ta budyachchya.

   Ta dribna ditvora po stepu
   Divni igrashki zvodit':
   To voyuº, muruº mista,
   To gorodi gorodit'.

   I ne raz napivsonni bat'ki
   Golovami hitayut'.
   "De nabralis' voni tih zabav? -
   Sami v sebe pitayut'. -

   Adzhe v nas ne vidali togo,
   Ne chuvali v pustini!
   CHi proroc'ki slova perejshli
   V krov i dushu ditini?"

   II

   Lish odin z-pomizh se¿ yurbi
   U shatri ne drimaº
   I na krilah dumok i zhurbi
   Poza gori litaº.

   Se Mojsej, pozabutij prorok,
   Se didus' slabosilij,
   SHCHo bez rodu, bez stad i zhinok
   Sam sto¿t' kraj mogili.

   Vse, shcho mav u zhitti, vin viddav
   Dlya odno¿ ide¿,
   I goriv, i yasniv, i strazhdav,
   I trudivsya dlya ne¿.

   Iz nevoli v Micra¿m svij lyud
   Virvav vin, nache burya,
   I na volyu sprovadiv rabiv
   Iz tisnin peredmur'ya.

   YAk dusha ¿h dushi, pidijmavs'
   Vin todi mnogi razi
   Do najvishchih pidnebnih visot
   I vithnennya, j ekstazi.

   I na hvilyah burhlivih ¿h dush
   U dni probi i miri
   Popadav vin iz nimi ne raz
   U bezodnyu zneviri.

   Ta teper jogo golos zomliv
   I pogaslo vithninnya,
   I ne sluhaº vzhe jogo sliv
   Molode pokolinnya.

   Ti slova pro obicyanij kraj
   Dlya ¿h sluhu - se kazka;
   M'yaso stad ¿h, i maslo, i sir -
   Se najvishchaya laska.

   SHCHo z Micra¿m bat'ki i didi
   Pidnyalis' do pohodu,
   Na ¿h poglyad, se durist', i grih,
   I ru¿na narodu.

   Sered nih Aviron i Datan
   Verhovodyat' s'ogodni;
   Na proroc'ki slova ¿h odvit:
   "Nashi kozi golodni¿"

   I na poklik jogo u pohid:
   "Nashi koni ne kuti".
   Na obicyanki slavi j pobid:
   "Tam vojovniki lyuti".

   Na prinadi novo¿ zemli:
   "Nam i tut nepogano".
   A na zgadku pro bozhij nakaz:
   "Zamovchi ti, pomano!"

   Ta koli zagroziv ¿m prorok_
   Novim gnivom ªgovi,
   To jomu zakazav Aviron
   Bogohul'ni promovi.

   A na zbori Izrajlya siniv,
   CHest' viddavshi Vaalu,
   Golosistij Datan pereper
   Os' yakuyu uhvalu:

   "Hto proroka iz sebe vdaº,
   I govorit' bez zv'yazku,
   I obicyue temnij yurbi
   Bozhij gniv abo lasku, -

   Hto do buptu posmiº narod
   Naklikati, do zmini.
   I maniti za gori, nastrit'
   Kincevo¿ ru¿ni, -

   Toj na postrah bezumcyam usim
   Mizh otsim pokolinnyam
   Naj opl'ovanij bude vsima
   I pobitij kaminnyam",

   Vechorilo. Pomenshala vzhe
   Cilodennaya speka,
   Nad goroyu kraj neba palav,
   Mov pozhezha daleka.

   Nache doshch zolotij iz nebes,
   Polila proholoda;
   Pochinaºt'sya ruh u shatrah
   Kochovogo naroda.

   Zvil'na, plavno stupayuchi, jdut'
   Kam'yanimi stezhkami
   CHornooki gebrejki bichem
   Z glinyanimi zbankami -

   Iz zbankami na golovah, gen
   Pid skalu do krinici,
   A v rukah ¿h mishki shkiryani,
   SHCHob do¿ti yagnici.

   Starshi diti po golim stepu,
   Nache zajchiki,grayut',
   V peregoni bizhat' i krichat'
   Abo z lukiv strilyayut'.

   De-de chuti kvilinnya z shatra
   Abo regit divochij;
   Tam htos' pisnyu zavodit' sumnu,
   Nache step u t'mi nochij.

   Ta os' starshi bat'ki ta didi
   Iz nametiv vihodyat'
   I po gorah, po golim stepu
   Skriz' ochima povodyat':

   CHi ne vidno vorozhih ¿zdciv
   De za zhovtim tumanom?
   CHi ne kotit' de pivdennij bis
   Piskovim guraganom?

   Ni, spokij! I rozmovi pishli
   Ti zvichajni, susids'ki:
   SHCHoraz menshe v yagnic' moloka,
   I yagnyata os' tic'ki!

   Navit' shcho dlya oslic' ne staº
   Budyakovo¿ pashi!
   Dovedet'sya kudis' kochuvat'
   Na pasovis'ka krashchi.

   Aviron radit' kraj Madiam,
   A Datan ishche dali.
   A Mojsej? Toj zamovkne, mabut',
   Po vchorashnij uhvali.

   A vtim, v tabori gomin i ruh,
   Biganina i kriki;
   Iz shatriv vibigaº narod
   I malij, i velikij.

   SHCHo take? CHi devorog ide?
   CHi vpav zvir u teneta? _
   Ni, Mojsej! Glyan', Mojsej vihodzha
   Iz svojogo nameta.

   Hoch lita jogo gnut' u kabluk
   Iz turbotami v pari,
   To v ochah jogo vse shchos' gorit',
   Mov dvi bliskavki v hmari.

   Hoch volossya vse bile yak snig,
   U starechij ozdobi,
   To stoyat' shche ti gordi zhmutki,
   YAk dva rogi na lobi.

   Vin ide na shirokij majdan,
   De namet zapovitu
   Prostyaga svo¿ shtiri rogi
   V shtiri storoni svitu.

   V tim nameti º skrinya vazhka,
   Vsya ukovana z midi
   V nij ªgovi nakazi lezhat',
   Znaki voli j pobidi.

   Ta davno vzhe ne vhodit' nihto
   Do nametu svyatogo,
   Jogo zhah sterezhe den' i nich,
   Mov sobaka poroga.

   Ale kamin' velikij lezhit'
   Kraj nametu do shodu:
   Z togo kamenya zvichaj velit'

   Promovlyat' do narodu.
   Na ton kamin' zihodit' Moisej -
   I zhahnulisya lyude.

   Ta nevzhe zh voli vsih na dokir
   Vin prorochiti bude?
   I prijdet'sya rozbit', roztoptat',
   YAk gniluyu kolodu,

   Kogo nashi bat'ki i didi
   Zvali bat'kom narodu?
   Os' mizh chil'nimi vzhe Aviron
   CHervoniº z dosadi,
   A serednim shchos' shepche Datan,
   Lihij demon gromadi.

   IV

   "Vchora vi, nebozhata mo¿,
   Radu radili glupu;
   Se hotiv ya skazat' vam teper
   Zamist' pershogo vstupu.

   Uhvalili pechat' nalozhit'
   Na yazik mij, na dushu, -
   Tozh teper vam usim vperekir
   Govoriti ya mushu.

   Zrozumijte j zatyamte sobi,
   Vi, slipciv pokolinnya,
   SHCHo, yak zglushite dushu zhivu,
   Zagovorit' kaminnya.

   Vchora vi sprisyaglisya svij sluh
   Zatikat' na promovi,
   Ne mo¿, ne tih glinyanih ust,
   A samogo ªgovi.

   Berezhit'sya, a to vin do vas
   Zagovorit' po-svomu,
   Zagovorit' strashnishe sto raz.
   YAk v pustini rik gromu.

   A vid sliv jogo gori drizhat'
   I zemlya podaºt'sya,
   Vashe serce, yak listya v ogni,
   Zashkrumit' i ziv'ºt'sya.

   Vchora vi proklyali vsyakij bunt -
   I klyali jogo vsuº,
   Bo naproti tih glupih proklyat'
   Vashe serce buntuº.

   Bo v te serce ªgova vlozhiv,
   Nache kvas v prisne tisto,
   Tvorchi sili, - ti gnatimut' vas
   U priznachene misto.

   Vchora vi uvazhali spokij .
   Najblazhennishim stanom;
   Ta chi radivsya um vash pri tim
   Z vashim bogom i panom?

   CHi to vin dlya spokoyu prizvav
   Z mista Ur ta z Garrana
   Avraama i plem'ya jogo
   Na lugi Kanaana?

   Dlya spokoyu ¿h potim vodiv
   Po jordans'kim podillyu?
   Semilitnim ¿h golodom gnav
   Azh nad beregi Nilyu?

   YAkbi htiv vas v spokoyu derzhat',
   Nache trupa u kripti,
   To vi j dosi, yak siri voli,
   Gnuli b shi¿ v ªgipti.

   Tim-to budu do vas govorit'
   Ne vid sebe, a vladno,
   SHCHob vi znali, shcho z bogom na prk
   Vistupat' neporadno.

   Bo ªgovi natyagnenij luk,
   I tyativa nap'yata,
   I nalozhena strilka na nij -
   I to vi º strila ta.

   YAk strila vzhe namirena v cil',
   Naostrena do boyu,
   CHi podoba strili govorit':
   "YA bazhayu spokoyu?"

   A shcho vchora vi tut prisyagli,
   Na podobu zhinoctva,
   Bil'sh ne sluhat' obitnic' mo¿h,
   Ni pogroz, ni proroctva, -

   To navmisno pro vse te do vas
   Pobalakati hochu:
   I obitnicyu dam, shcho prijde,
   Pogrozhu j poprorochu.

   I vi musite sluhat', hoch zlist'
   Vb'º vam zhalo studene.
   Rad ya znat', chiya persha ruka
   Pidijmet'sya na mene!..

   V

   Zareklisya vi sluhati sliv
   Pro ªgovinu lasku,
   Tozh, mov dityam bezumnim, ya vam
   Rozpovim odnu kazku.

   YAk zijshlisya kolis' dereva
   Na shirokim rozdolli.
   "Oberimo sobi korolya
   Po svo¿j vol'nij voli.

   SHCHob i zahist nam z n'ogo, i chest',
   I nadiya, j pidmoga,
   SHCHob i pan nash vin buv, i sluga,
   I meta, i doroga".

   I skazali odni: "Vibirat' -
   Na odno vsi mi zvani.
   Naj caryuº nad nami vovik
   Otoj kedr na Livani".

   I zgodilisya vsi dereva,
   Stali kedra blagati:
   "Ti zijdi z svo¿h gordih visot,
   Jdi do nas caryuvati".

   I vidmoviv ¿m kedr i skazav:
   "Vi chogo zabazhali?
   SHCHob pokinuv ya sam radi vas
   Svo¿ gori i skali?

   SHCHob pokinuv ya sam radi vas. ,
   Bliski soncya j svobodu,
   Buvshi vol'nim - pustivsya sluzhit'
   Zbiranini narodu?

   Vi koronu meni prinesli?
   SHCHo meni se za shana!
   YA j bez ne¿ okrasa zemli
   I korona Livana".

   I vernulisya vsi dereva,
   Stali pal'mu blagati:
   "Ti mizh nami rostesh, nam ridnya,
   Jdi do nas caryuvati".

   I skazala ¿m pal'ma: "Brati,
   SHCHo se vas zakortilo?
   Caryuvati j poryadki robit' -
   Se moº hiba dilo?

   SHCHob mizh vami poryadki robit',
   CHi zh ya kinuti v sili
   Svo¿ cviti pahuchi ta svij
   Plid - solodki daktili?

   Malo b sonce daremno mij sik
   Vigrivati shchodnini?
   Mogo plodu daremno shukat'
   Oko zvira j lyudini?

   Haj caryuº hto hoche u vas,
   YA na troni ne syadu,
   YA volyu vsim davat' svoyu tin',
   I pozhivu, j rozradu".

   I pognulisya vsi dereva
   Pid dumkami vazhkimi,
   SHCHo ne hoche ni pal'ma, ni kedr
   Caryuvati nad nimi.

   Numo rozhu blagat'! Ta vona
   Vs'omu svitovi gozha,
   Bez koroni - caricya rostin,
   Prepodobnicya bozha.

   Numo duba blagati! Ta dub,
   Mov hazya¿n bagatij,
   Svo¿m gillyam, korinnyam i pnem,
   ZHolud'mi vse zajnyatij.

   Num berezu blagat'! Ta vona,
   Panna v bilomu shovku,
   Rozpuska svo¿ kosi bujni,
   Tuzhno hilit' golovku.

   I skazav htos', nenache na zhart,
   Ote slovo ditoche:
   "SHCHe hiba bi terna nam prosit',
   Mozhe, teren zahoche".

   I pidhopili vsi dereva
   Se ustami odnimi,
   I vzyalisya prositi terna,
   SHCHob carem buv nad nimi.

   Moviv teren: "Se dobre vam htos'
   Pidpoviv taku radu.
   YA na vashim prestoli yak stij
   Bez vagannya zasyadu.

   YA ni stanom visokij, yak kedr,
   Ni, yak pal'ma,vrodlivij,
   I ne budu, yak dub, samolyub,
   YAk bereza, tuzhlivij.

   Zdobuvatimu pole dlya vas,
   Hoch samomu ne treba,
   I stelitisya budu vnizu,
   Vi zh buyajte do neba.

   Boronitimu vstupu do vas
   Spizhevimi shpichkami
   I skrashatimu vsi pustiri
   Molochnimi kvitkami.

   I sluzhitimu zajcyu gnizdom,
   Pristanovishchem ptahu,
   SHCHob rosli vi vse krashche, a ya^ ,
   Budu ginut' na shlyahu".

   VI

   U glibokim movchanni syu rich
   Vuhom lovlyat' gebre¿...
   "Se vam kazka, - promoviv Moisej, -
   Os' vam viklad do ne¿.

   Dereva - se narodi zemli,
   A korol' u ¿h koli -
   Bozhij vibranec', sin, sluga
   Gospodevo¿ voli.

   YAk narodi ªgova sozdav,
   Mov litorosli v polyu,
   Zaglyadav vsim u dushu j chiitav
   Z ne¿ kozhdogo dolyu.

   Zaglyadav ¿m u dushu, yaka
   ¯h udacha j prichina,
   I shukav, kogo z nih bi sobi
   Obibrati za sina.

   I ne vzyav otih gordih, grimkih.
   SHCHo b'yut' v nebo dumkami
   I pidnosyat' mogutnyu p'yatu
   Nad lyuds'kimi karkami.

   I ne vzyav bagachiv-dukachiv,
   SHCHo vsyu zemlyu plyundruyut',
   Lyuds'kim zlotom i potom sobi
   Domovini muruyut'.

   I ne vzyav krasuniv-dzhiguniv,
   SHCHo na lirah bryazkochut'
   I svij hist u marmuri, v pisnyah
   Vikovichniti hochut'.

   Zgorduvav usyu slavu, ves' blisk
   I zemne panuvannya,
   I vsi pahoshchi shtuk, i use
   Knizhkove mudruvannya.

   I, yak teren posered derev,
   Nepokaznij na vrodu,
   I ne maº vin slavi sobi
   Ani z cvitu, ni z plodu, -

   Tak i vibranij bogom narod
   Mizh narodami vbogij;
   De pishnota i chest', tam jomu
   Zavisoki porogi.

   Mizh premudrimi vin ne mudrec',
   U vijni ne vojovnik,
   U bat'kivshchini svo¿j vin gist'
   I vsesvitnij kochovnik.

   Ta poklav jomu v dushu svij skarb
   Sercevidec' ªgova,
   SHCHob vin buv mov svitilo u t'mi,
   Mov skarbnik jogo slova.

   Na bezmezhnu mandrivku zhittya
   Dav jomu zapomogu,
   Zapoviti j obiti svo¿,
   Nache hlib na dorogu.

   Ale zazdrij ªgova, nash bog,
   I griznij, i serditij:
   Te, shcho vin polyubiv, naj nihto
   Ne posmiº lyubiti!

   Tozh na vibrancya svogo nadiv
   Plashch svoº¿ lyubovi,
   Nedostupnij, kolyuchij, nemov
   Kolyuchki ti ternovi.

   I zrobiv jogo ostrim, griz'kim,
   Mov kropiva-zheruha, *
   Abi mig lishe sam vin vdihat'
   Aromat jogo duha.

   I posol'stvo jomu dav strashne'
   Pid simoma pechat'mi,
   SHCHob v daleku budushchinu nis,
   Nenavidzhenij brat'mi.

   Gore tomu nezdari-poslu,
   SHCHo v hodi zadrimaº
   Abo, bozhu znevazhivshi rich,
   I pechat' rozlamaº!

   Vijme inshij posol'stvo strashne
   Linyuhovi z doloni,
   Pobizhit', I osyagne metu,
   I zasyaº v koroni.

   Ta shchaslivij posol, shcho svij list
   Ponese skoro j virno¿
   Dast' vinec' jomu cars'kij gospod'
   I proslavit' bezmirno.

   O Izra¿lyu, ti toj posol,
   I budushchij car svitu!
   CHom ne tyamish posol'stda svogo
   I jogo zapovitu?

   Tvoº carstvo ne z se¿ zemli,
   Ne mirs'ka tvoya slava¿
   Ale gore, yak zvabit' tebe
   Svitovaya zabava.

   Zamist' statisya sillyu zemli,
   Stanesh popelom pidlim;
   Zamist' vsim z'ºdnat' lasku, ti sam
   Stanesh laski ne gidnim.

   Zamist' svit eloboniti vid muk,
   I rozdoru,i zhahu,
   Budesh ti mov rozchavlenij cherv,
   SHCHo zdihaº na shlyahu".

   VII

   I z'¿dlivo skazav Aviron:
   "Moscipane Mojseyu,
   Strah zagriv i napudiv ti nas
   Pripovistkoyu seyui ^

   Mizh narodami buti ternom!
   Za syu lasku veliku
   Spravdi varto v ªgovi tvo¿m
   Priznavati vladiku.

   I poslom jogo buti - se chest'i
   I v neznane budushche
   Zapechatani pis'ma nosit' -
   Se manit' nas najduzhche.

   Se yakraz dolya togo osla,
   SHCHo zav'yazani mihi
   Z hlibom nosit', sam golod terpit'
   Dlya chuzho¿ potihi.

   SHCHe gebre¿ z uma ne zijshli,
   Doli lipsho¿ varti
   I osyagnut', yak chest' viddadut'
   I Vaalu, j Astarti.

   Naj ªgova sobi tam grimit'
   Na skalistim Sina¿, -
   Nam Vaal dast' bagatstva i vlast'
   U velikomu kra¿.

   Naj ªgovi kolyuchi terni
   Budut' lyubi ta gozhi, -
   Nas Astarti ruka povede
   Pomizh mirti i rozhi.

   Nash udil - Senaar ta Garran,
   A nash shlyah do vostoku,
   A na zahid, u tvij Kanaan,
   Ne postupimo j kroku.

   Vse te yasne, ne varto pro se
   I balakati dali
   Ta ot shcho nam z toboyu zrobit'
   Po vchorashnij uhvali?

   Bit' kaminnyam ru¿nu staru?
   SHkoda zahodu j trudu.
   Dechim mozhe shche vin posluzhit'
   Izra¿l's'komu lyudu.

   Majster vin govoriti kazki,
   Milyanu puskat' ban'ku,
   Tozh pristavmo jogo do ditej
   Za gromads'kuyu nyan'ku".

   Tak skazav vin, i regit pidnyavs',
   A z tim regotom v pari
   Po narodi jshov klekit gluhij,
   Mov u gradovij hmari.

   Ta spokijno vidmoviv Mojsej:
   "Tak i but', Avirone¿
   SHCHo povisnuti maº kolis',
   Te i v mori ne vtone.

   Kanaana tobi ne vidat'
   I ne jti do vostoku;
   Z s'ogo miscya ni vpered, ni vzad
   Ti ne zrobish i kroku".

   I mertvec'ka tisha zalyagla
   Na ustah vs'ogo lyuda,
   I zhahnuvs' Aviron, i poblid,
   Spodivayuchis' chuda.

   Ale chuda nema! Aviron
   V smih! A z smihom tim v pari
   Po narodi jshov klekit gluhij,
   YAk u gradovij hmari.

   VIII

   I pidnyavsya zavzyatij Datan:
   "Darma grozish, prorochish!
   Os' yak ya tobi pravdu skazhu,
   Mozhe, j sluhat' ne shochesh.

   Priznavajs': ne na teº ti vchivs'
   U ºgipets'kij shkoli,
   SHCHob, dorisshi, kajdani kuvat'
   Nashij chesti i voli?

   Priznavajs': ne na te ti hodiv
   U ºgipets'ku radu,
   SHCHob z mudrcyami j zhercyami kuvat'
   Na Izra¿lya zradu?

   Priznavajsya: bulo tam u nih
   Vishchuvannya starinne,
   SHCHo vid duba j dvanadcyati gil'
   Vlast' ªgiptu zagine?

   Znali vsi, faraon i zherci,
   SHCHo toj dub i ti gili -
   Se Izrajlya dvanadcyat' kolin,
   Rozbuyalih na Nili.

   I zhahalis', shcho mimo vsih prac',
   I znushchan', i katovan',
   Toj Izra¿l' roste ta roste,
   YAk ta Nilova povin'.

   Znali vsi: yak v gebrejs'kij sim'¿
   Rodit' pervencya mati,
   To v ºgipets'kij musit' v toj den'
   Pervorodne vmirati.

   Ta ne znav nihto radi na se,
   Ne pridumav pidmogi,
   Til'ki ti, perekin'chik, upav
   Faraonu pid nogi.

   I skazav: "Ti pozvol' ¿h meni
   Povesti u pustinyu,
   YA znesilyu, i visushu ¿h,
   I pokirnimi vchinyu".

   I doderzhav ti slova, poviv
   Nas, mov glupu otaru,
   Faraonu na vtihu v piski,
   Nam na gore i karu.

   Skil'ki lyudu v pustini lyaglo!
   Ti piski i ti skali
   Sotnyam tisyach Izrajlya siniv
   Domovinoyu stali!

   A teper, koli z nashih vatag
   Til'ki zhmin'ka lishilas'
   I Izra¿lya sila grizna
   Po piskah rozgubilas',

   Koli duh nash horobrij upav,
   Mov nelitnya ditina,
   I zavzyattya pom'yaklo v dushi.
   Nache mokraya glina, -

   Ti vedesh nas u sej Kanaan,
   Mov do vovcho¿ yami.
   Adzhe zverhnikom tut faraon
   Nad usimi knyazyami!

   Se zh bezumstvo - tisnutisya nam
   Samohitno do pastki!
   CHi nam tut voyuvat' ºgiptyan,
   CHi prositi ¿h laski?"

   "O Datane, - promoviv Mojsej, -
   Ne zhurisya, mij sinu!
   Kanaana tobi ne vidat',
   Ne gnut' gorduyu spinu.

   SHCHe odne povidayu tobi,
   Neborache Datane:
   Pri smerti tobi j p'yadi zemli
   Pid nogami ne stane".

   "Gej, gebre¿! - Datan zakrichav. -
   Vi zh klyalisya Vaalu¿
   CHi zh zabuli tak skoro svoyu
   Uchorashnyu uhvalu?

   Za kaminnya! Vin kpit' sobi z nas,
   Tak, yak kpiv raziv mnogo.
   Naj zagine vin krashche odin,
   YAk mi vsi cherez n'ogo!"

   "Naj zagine! - krugom zagulo. -
   I os' tut jomu j amin'!"
   Til'ki divo, ni odna ruka
   Ne syagnula po kamin'.

   I Datan zmirkuvavsya yak stij:
   "Zabirajsya v tij hvili!
   SHCHob mi krov'yu tvoºyu pid pich
   Svo¿h ruk ne skvernili!"

   I yurba, mov shalena, revla:
   "Zabirajsya shche nini!" .
   I luna ¿¿ rev, mov krutiº
   Guragan po dolini.

   IH

   Ale os' pidnyav golos Mojsej
   U rozpali gnivnomu,
   Pokotilis' slova po stepu,
   Nache rozkoti gromu.

   "Gore,vam.virti|mu rabi
   Na gardini, kumori
   Bo vedut' vas, nenache slipih,
   Oshukanci i durni.

   Gore vam, buntivnichi umi!
   Vid ªgiptu pochavshi,
   Proti vlasnogo svogo dobra
   Vi buntuetes' zavshe.

   Gore vam, nepokirni, palki,
   Zagorili j uperti,
   Tim uporom, mov klinom, sami
   Unutri vi rozderti.

   YAk kropiva, vi ruku zhzhete,
   SHCHo, mov cvit, vas plekaº;
   YAk bugaj, bodete pastuha,
   SHCHo vam pashi shukaº.

   Gore vam, shcho zrobiv vas gospod'
   Vs'ogo lyudstva bagattyami
   Bo najvishchij sej dar, bude shche
   Vam. najtyazhchim proklyattyam!

   Bo koli vas osyaº gospod'
   Laski svo¿ prominnyam,
   Vi posliv i prorokiv jogo
   Pob'ºte vse kaminnyam.

   Kozhdu zh krapel'ku krovi tih slug
   I chad svo¿h najkrashchih
   Bude mstiti ªgova na vas
   I na pravnukah vashih.

   Bude biti i muchiti vas,
   Azh zaplachete z bolyu
   I prisyagnete v goryu chinit'
   Jogo pravednu volyu.

   Ta yak kara zhorstoka mine,
   Znovu kark vash zatverdne,
   CHerga zlochiniv, kar i zhalyu
   Znov svij zakrut oberne.

   Gore vam, bo stolittya cili
   ZHitimete v tij shkoli,
   Poki navchites' plavno chitat'
   Knigu bozho¿ voli!

   Bachu obraz vash: v lisi pastuh,
   Z buka chiru nadershi,
   U vodi mochit', sushit', potim
   B'º, j tolochit' najpershe.

   Poki gubka ta zm'yakne, yak puh,
   I viz'met'sya v nij sila,
   Z-pid udaru pidhopiti vmit'
   YAru iskru z kresila. '^ '

   Ti, Izra¿lyu, chir toj! Tebe
   Tak tovktime ªgova,
   Poki zm'yaknesh na gubku j spijmesh
   Iskru bozhogo slova.

   Ti pidesh do svoº¿ meti,
   YAk bidlya v plug nerade...
   Gore tim, shcho ªgovi kulak
   Na karki ¿h upade¿

   Ti daleko v minule glyadish
   I v budushchi dorogi,
   Ta na bliz'ki terni ta pen'ki
   Vse zbivatimesh nogi.

   Nache kin' toj zdichilij, letish
   U bezodnyu z rozgonu
   I kolis' za yarmo shche svoyu
   Prominyaºsh koronu.

   Sterezhis', shchob obitnic' svo¿h
   Ne vidklikav ªgova,
   SHCHob za vpertist' na tobi odnim
   Ne zlamav svogo slova¿

   I shchob vin ne pokinuv tebe
   Vsim narodam dlya strahu,
   YAk roztoptanu krasu zmiyu,
   SHCHo zdihaº na shlyahu!"

   Pohilivshisya, sluhali vsi,
   Movchazlivi, ponuri,
   Lish u grudyah soplo shchos' gluhe,
   Nache podihi buri.

   h

   Dobigalo vzhe sonce do gir,
   Velichezne, chervone,
   I bulo mov geroj i plivak,
   SHCHo znesilenij tone.
   Po bezhmaromu nebi plila

   Melanholiya t'myana,
   I tremtilo shakaliv vittya,
   Mov bolyuchaya rana.
   Zatremtilo shchos' lyuds'ke, m'yake

   V starim serci proroka,
   I ponizila let svij na mit'
   Jogo duma visoka.
   CHi zh vse but' jomu kar vistunom

   I pogrozoyu v lyudyah?
   I, mov hore, golodne ditya^
   SHCHos' zahlipalo v grudyah.
   "O Izra¿lyu! YAkbi ti znav,

   CHogo v serci tim povno!
   YAkbi znav, yak lyublyu ya tebe¿
   YAk lyublyu nevimovno¿
   Ti mij rid, ti ditina moya,

   Ti vsya chest' moya j slava.
   V tobi duh mij, budushche moº,
   I krasa, i derzhava.
   YA zh ves' vik svij, ves' trud -tobi dav

   U nezlamnim zavzyattyu, -
   Pidesh ti u mandrivku stolit'
   Z mogo duhu pechattyu.
   Ale ni, ne samogo sebe

   YA u tobi kohayu;
   Vse najkrashche, najvishche, shcho znav,
   YA u tebe vkladayu.
   O Izrajlyu, ne tyam ti s'ogo

   Bogohul'nogo slova:
   YA lyublyu tebe duzhche, povnish,
   Nizh sam bog nash ªgova.
   Milioni u n'ogo ditej,

   Vsih vin griº i rosit', -
   A u mene ti sam lish, odin,,,
   I tebe meni dosit', i
   I koli z milioniv tebe

   Vibrav vin sobi v slugi,
   YA bez viboru stav tvij sluga,
   Lish z lyubovi i tugi.
   I koli vin dlya sebe bere

   Tvoyu silu robochu,
   YA, Izrajlyu, vid tebe sobi
   Nichogis'ko ne hochu.
   I koli vin zhadaº kadil,

   I pohvali, j poshani,
   YA vid tebe nevdyachnist' prijmu,
   I narugi, i rani.
   Bo lyublyu ya tebe ne lishe

   Za tvoyu dobru vdachu,
   A j za hibi ta zlobi tvo¿,
   Hoch nad nimi i plachu.
   Za tu vpertist' slipuyu tvoyu,

   Za ti gordoshchi duha,
   SHCHo, zijshovshi na glupij svij shlyah,
   Navit' boga ne sluha.
   Za brehlivist' tvogo yazika,

   Za shiroke sumlinnya,
   SHCHo derzhit'sya zemnogo dobra.
   Mov cipkeº korinnya.
   Za bezsoromnist' tvo¿h dochok,
   _
   Za_ palke ¿h kohannya,
   I za movu j zvicha¿ tvo¿,
   Za tvij smih i dihannya.
   O Izra¿lyu, chado moº¿

   ZHal'sya bogu SHaddayu!
   YAk lyublyu ya bezmirno tebe,
   A prote pokidayu.
   Bo vzhe bliz'ka godina moya,

   Ta ostatnya, neznana,,
   A ya mushu, ya mushu dijti
   Do mezhi Kanaana.
   Tak bazhalos' tam z vami vhodit'

   Sered trubnogo gromu!,
   Ta smiriv mene bog, i vvijti
   Dovedet'sya samomu.
   Ta hoch bi kraj Iordana meni

   Zaraz trupom upasti,
   SHCHob v obicyanim krayu lishe
   Stari kosti poklasti.
   Tam ya budu lezhat' i do gir

   Sih moavs'kih glyaditi,
   Azh za mnoyu prijdete vi vsi,
   YAk za mamoyu diti.
   I poshlyu svoyu tugu do vas,

   Haj za poli vas miche,
   YAk toj pes, shcho na lovi u step
   Pana svojogo kliche.
   I ya znayu, vi rushite vsi,

   Nache povin' vesnoyu,
   Ta u slavnim pohodi svo¿m
   Ne pitajte za mnoyu!
   Naj napered ide vash pohid,

   Nache bistri¿ riki!
   O Izra¿lyu, chado moº,
   Bud' zdorovij naviki!"

   XI

   A yak z taboru vijshov u step,
   To shche gori gorili
   I maniv purpurovij ¿h shlyah
   Do daleko¿ cili.

   A yarami vzhe pit'ma lyagla
   I kotilasya v doli;
   V serci vignancya plakalo shchos':
   "Vzhe ne vernu nikoli!"

   Os' gebrejs'ka bizhit' ditvora,
   SHCHo po polyu gulyala,
   Okruzhila Moiseya, za plashch
   I za ruki chiplyala.

   "Ah, didus'! Ti kudi jdesh pid nich?
   Bud', didusen'ku, z nami!
   Glyan', yakij zbuduvali mi mur,
   YAki bashti i brami!"

   "Garno, diti, budujte svij mur!
   Ta ne chas meni zhdati;
   Pogranichnij mur smerti j zhittya
   YA idu oglyadati".

   "Oj didusyu! Poglyan', u yaru
   Skorpiona mi vbilii
   A v ternini azh troº malih
   Zajchenyatok zlovili".

   "Dobre ditki! Vbivajte usih
   Skorpioniv vi smilo!
   Hoch nepravedne, ale prote
   Pozhitochne se dilo.

   A nepravedne, bo j skorpion
   ZHit' u sviti bazhaº.
   A chi zh vinen vin tomu, shcho ¿d'
   U hvosti svo¿m maº?

   Ale zajchikiv vi vidnesit'
   Tam nazad, de spijmali.
   Adzhe zh mama ¿h plache! Pro se
   Vi hiba ne gadali?

   Miloserdnimi treba vam but'
   Zadlya vs'ogo zhivogo!
   Bo zhittya - se klejnod, hiba zh º
   SHCHo dorozhche nad n'ogo?"

   "Zachekaj shche, didusyu, ne jdi!
   Syad' u nashij gromadi.
   Opovidzh nam prigodi svo¿!
   Mi tak sluhati radi.

   Opovidzh, yak ti buv molodim,
   Skil'ki bachiv ti diva,
   YAk stada svogo testya ti pas
   Na verhiv'yah Horiva.

   YAk ti korch toj ternovij uzdriv,
   SHCHo gorit', ne zgoraº,
   I yak golos pochuv ti z korcha,
   SHCHo azh zhah probiraº".

   "Ne pora meni, diti, pro se
   Govoriti shiroko.
   Bachte, nich vzhe tumani nese,
   Gasne denneº oko.

   Ta prijde kolis' chas i dlya vas
   V zhittºvomu porivi,
   Poyavit'sya vam kushch ognyanij,
   YAk meni na Horivi.

   Stane svyato v vas, mov u hramu,
   V toj moment nezabutnij,
   I ozvet'sya do vas iz ognyu
   Otoj golos mogutnij:

   "Zdijmi obuv budennih turbot,
   Pristupi syudi smilo,
   Bo ya hochu poslati tebe
   Na velikeº dilo".

   Ne gasite zh svyatogo ognyu,
   SHCHob, yak poklik nastane,
   Vi mogli shchiroserdno skazat':
   "YA gotovij, o pane!".

   Dovgo shche mirkuvali ditki *
   Nad proroc'koyu richchyu,
   Koli sam vin nechutno pishov
   Nochi j pit'mi nastrichu. .^

   Dovgo visiv i smutok, i zhal'
   Nad movchushchimi dit'mi,
   Poki temnij jogo siluet
   SHCHez zovsim sered pit'mi.

   XII

   "Obgornula mene samota,
   YAk te more bezkraº,
   I mij duh, mov vitrilo, ¿¿
   Podih v sebe vbiraº.

   O, davno ya znajomij, davno
   Z opikunkoyu toyu!
   Uves' vik, chi v stepah, chi z lyud'mi,
   YA hodiv samotoyu.

   Mov planeta bludna, ya lechu
   V taºmnichu bezodnyu
   I odin chuyu dotik ishche -
   Divnu ruku gospodnyu.

   Tiho skriz', i zamovkli usta,
   Zapechatano slovo,
   Til'ki ti na dni sercya mogo
   Promovlyaºsh, ªgovo.

   Lish tebe moº serce shuka
   U tuzhlivim porivi:
   Obizvisya do mene shche raz,
   YAk kolis' na Horivi¿

   Os' ya shlyah dovershiv, shcho todi
   Ti vkazav meni, bat'ku,
   I znov sam pered tebe stayu,
   YAk buv sam na pochatku.

   Sorok lit ya trudivsya, navchav,
   Ves' zagliblenij v tobi,
   SHCHob z rabiv tih zrobili narod
   Po tvo¿j upodobi.

   Sorok lit, mov koval', ya klepav
   ¯h sercya i sumlinnya
   I do togo dijshov, shcho ujshov
   Vid ¿h kpin i kaminnya.

   Same v poru, yak nam bi v zemli
   Obitovanij stati!..
   O vseznavche, chi znav ti vpered
   Pro taki rezul'tati?

   I vorushit'sya v serci grizha:
   Mozhe, ya tomu vinen?
   Mozhe, ya zapoviti tvo¿
   Ne spravlyav, yak povinen?

   O ªgovo, ya slizno molivs':
   YA slabij, ya nemova!
   Komu inshomu daj sej strashnij
   Maºstat svogo slova I

   I os' sumniv u dushu meni
   Tisne zhalo studene...
   O vsesil'nij, ozvisya, chi ti
   Zadovolenij z mene?"

   Tak, iduchi molivsya Mojsej
   U serdechnomu gori, -
   Ta movchala pustinya nima,
   Tiho morgali zori.

   XIII

   Azh pochuvsya pritishenij smih
   Kraj samis'kogo boku,
   Nache htos' bilya n'ogo ishov,
   Hoch ne chut' bulo kroku.

   I pochulisya tihi slova,
   Mov sichannya gadyuki:
   "Cvit beztyamnosti plodit' use
   Kolyuchki lish i muki.

   A yak vijde samomu toj plij '
   Donesti ne spromoga, -
   To najkrashche uves' svij tyagar
   Polozhiti na boga".

   Mojsej_

   Htos' govorit'! CHi v mo¿m nutri
   Vlasne gore shalene,
   CHi otut, mozhe, demon yakij
   Nasmihaºt'sya z mene?

   Golos_

   Azh teper usumnivsya v svoº
   Reformators'ke dilo?
   Sorok lit ti buv pevnij i viv
   Hoch naslipo, ta smilo.

   Mojsej_

   Htos' govorit'! CHom cholo moº
   Pokrivaºt'sya potom?
   Strashno? Ni! Ta po serci se jde,
   Mov rozpalenim drotom.

   Golos_

   U gordini bezmezhnij svij lyud
   Ti ziphnuv z jogo shlyahu,
   SHCHob zrobit', yakim sam jogo htiv,
   CHi ne pizno dlya strahu?

   Mojsej_

   Hto ti, divnij? Ne bachu tebe,
   Ta vid sebe ne strushu!
   Til'ki chuyu, yak zir tvij meni
   Vse vgrizaºt'sya v dushu.

   Golos_

   CHi tak vazhno, hto ya? Hto zumiv
   Nakazat' kolis' moryu,
   Tomu vazhno ne hto, ale shcho
   I chi pravdu govoryu!
   _
   Mojsej_

   Ni, ne pravda, shcho z gordoshchiv ya
   Rozpochav svoº dilo!
   Til'ki bachachi lyud u yarmi,
   Moº serce bolilo.

   Golos_

   Bo ti chuv sebe bratom rabiv,
   I se stidom palilo,
   I zahtiv ¿h robiti takim,
   SHCHob tobi bulo milo.

   Mojsej_

   Tak, z nizin tih, mryachnih i lyachnih,
   YA hotiv ¿h pidvesti
   Tam, de sam stav, do svitlih visot,
   I svobodi,i chesti.

   Golos_

   Ta tvorcya, shcho poslav ¯h tam vniz,
   Ti ne radivs' v tu poru;
   Azh teper, yak upav ti, jogo
   Klichesh v svojomu goryu.

   Mojsej_

   Ni, na se zh mene phnulo jogo
   Vsemoguche velinnya,
   V temnu dushu horivs'kij ogon'
   Nadihnuv prosvitlinnya.

   Golos_

   Gej, a mozhe, horivs'kij ogon'
   Ne goriv na Horivi,
   Lish u serci zavzyatim tvo¿m,
   U shalenim porivi?

   Mozhe, golos, shcho viviv tebe
   Na pohid toj neshchasnij,
   Buv ne z zhadnih goryuchih kupin, "
   A tvij vnutrishnij, vlasnij?

   Adzhe pristrast' zasliplyuº zir,
   A bazhannya - se zh chari, _
   Plodit' oku i svit, i bogiv,
   YAk pustinni¿ mari.

   Te bazhannya, shcho, nache shakal,
   U dushi tvo¿j vilo, -
   Lish vono tebe ¿h vatazhkom
   I prorokom zrobilo.

   Mojsej_

   Ah, vid sliv tih ya chuyu sebe
   Sto raz bil'sh v samotini!
   Hto ti, vorozhe?

   Golos

   YA Azazel',
   Temnij demon pustini.

   XIV

   Bulo temno. Lish zori yarki
   Migotili z prostoru.
   Prostuvav pri ¿h blisku Mojsej
   Use vgoru ta vgoru.

   Bez stezhok. Sered pit'mi veli
   Jogo divni¿ zvuki:
   To kvilinnya giºni v- yaru,
   To znov shelest gadyuki.

   Vin ishov, ne. stavav, mov geroj
   Do ostatn'ogo boyu,
   Ta u serci vazhka borot'ba
   Ishla z samim soboyu.

   "Te bazhannya, - krichalo tam shchos', -
   Viplid soromu j bolyu,
   Se buv kushch ognyanij, shcho veliv
   Virvat' lyud mij na volyu?..

   Te bazhannya - se buv toj ogon'
   I bula tota sila,
   SHCHo dlya mene ªgovi nakaz
   I ªgovu stvorila?

   Te bazhannya - bratam pomogti
   I ¿h sl'ozi obterti -
   Se toj grih, shcho za n'ogo ya vart
   I prognannya, i smerti?

   "Ni, ne te| Berezhis' i ne kriv
   Sam dusheyu svoºyu!
   Se bazhannya svyate¿ Ta chi grih
   Ne pidpovz tam zmiºyu?

   CHi ne buv zhe ti ¿h vatazhkom,
   Panom dush ¿h i tila?
   I chi vlast' ta bazhannya svyati
   V tvo¿m serci ne z'¿la?

   CHi novim faraonom dlya nih
   I shche tyazhchim ne buv ti,
   Bo v ¿h dushu kontrolem svo¿m,
   V ¿h sumlinnya syagnuv ti?..

   Nebezpechno stavati vsupir
   Dil prirodnih bigovi!
   Legko vlasnij svij zabag podat'
   Za velinnya ªgovi.

   SHCHo, yak ti sorok lit otsih buv
   SHalom bozhes'kim horij,
   Zamist' bozhogo, ¿m nakidav
   Vlasnij plan tisnozorij?

   Adzhe zh, mozhe, v ªgipti voni,
   Mnozhachis' sered muki,
   Mogli virosti v silu j zabrat'
   Uves' kraj v svo¿ ruki?

   Vidirvavshi vid gruntu ¿h tam
   I zavivshi v pustinyu,
   CHi podumav ti: mozhe, otsim
   Zlochin lyutij ya chinyu?

   SHCHo znachit' bezgruntovij yurbi
   Obicyati svobodu?
   CHi ne te zh, shcho z zemli vjrvaya® dub
   I pustiti na vodu?

   CHi ne pravdu govorit' Datan:
   Stari gnizda lishili,
   A novi¿ zdobuti nema
   Ni ohoti, ni sili?

   O ªgovo, ozvisya, skazhi:
   YA chiniv tvoyu volyu,
   CHi buv igrashka vlasnih skorbot,
   I zasliplennya, j bolyu?

   O ªgovo, ozvisya I CHi j ti
   Zdobuvaºsh dar movi
   Lish u pristrasti nashij, u snah,
   U rozburhanij krovi?

   Ta ªgova movchav, lishe, chut'
   Lihovisni¿ zvuki:
   To kvilinnya giºni v yaru,
   To znov shelest gadyuki.

   XV

   Pidijmalosya sonce nad step,
   Mov bagroveº kolo,
   I prominnyam, mov strilami, t'mu
   Proshibalo j kololo.

   U prominni tim Nebo-gora,
   Mov caricya v purpuri,
   Nad vsi gori najvishche zdijma
   Svo¿ rebra ponuri.

   Na najvishchomu shpili gori,
   Vishche zlomiv i kantiv
   Htos' nedvizhno sto¿t', mov odin
   Z predkovichnih gigantiv.

   Tam visoko nad chvari zemli,
   Nad vsi shumi i zguki
   Vin sto¿t' i do neba prostig
   Rozprosterti¿ ruki.

   U shodovomu syajvi nebes,
   V purpurovim prominnyu
   Kolosal'nij jogo siluet
   Vidno get' u pustinyu.

   I letyat' iz gebrejs'kih shatriv
   Zaturbovani zori,
   Mov gonci, do giganta togo
   Na osyayani gori.

   "Se Mojsej!" - odni odnim usta
   Promovlyayut' nasmilo,
   Ta ne vimovlyat' togo, shcho tam
   U sercyah zashchemilo.

   Se Mojsej na molitvi sto¿t',
   Rozmovlyayuchi z bogom,
   I molitva ta nebo bode,
   Mov polominnim rogom.

   Hoch zacipleni micno usta
   I ne chut' jogo movi,
   Ale serce jogo rozmovlya
   I krichit' do ªgovi.

   Pidijmaºt'sya sonce, pala
   Vsya nebesnaya stelya,
   I sto¿t' na molitvi Mojsej
   Neruhomij, yak skelya.

   Vzhe poludennij demon stepom
   SHle znesillya i zmoru,
   Ta Mojseya mov ruki chi¿s'
   Pidijmayut' vse vgoru.

   I shilyaºt'sya sonce uniz
   Vzhe nad Fazga vershini,
   I lyaga velicheznaya tin'
   Vid vershin na rivnini.

   I pade velicheznaya tin'
   Vid Mojseya vostannº
   Azh uniz na gebrejs'ki shatri,
   Mov bat'kivs'ke proshchannº.

   A po tabori postrah ishov:
   Bozhe, shchob u syu hvilyu
   Ne zaklyav nas prorok, bo klyat'ba
   Mala b divnuyu silu!

   Vid tako¿ molitvi tremtyat'
   Zemlyani¿ osnovi,
   Tayut' skeli, yak visk, i drizhit'
   Tron predvichnij ªgovi.

   I yak vin zaklene nas teper.
   I yak sonechko syade,
   To ves' lyud i ves' kraj sej vnochi
   Bez poliki propade".

   XVI

   A Mojsej borikavsya, goriv,
   Dobivavsya do cili,
   A yak nich zalyagla na gori,
   Vpav na zemlyu zomlilij.

   Zahitalasya skelya pid nim
   Iz usimi shpilyami,
   I beztyamnij lezhav vin, nemov
   U kolisci u mami.

   YAkas' pisnya tuzhliva nad nim
   Sumovito brinila,
   I ruka kolihala jogo
   Puhova, snizhno-bila.

   I pochulisya tihi slova:
   "Bidnij, bidnij mij sinu¿
   Os' shcho z tebe zrobilo zhittya
   Za malen'ku chasinu!

   CHi davno zh ya plekala tebe
   I vodila za ruku?
   CHi na te zh ya dala tebe v svit,
   SHCHob terpiv taku muku?

   Skil'ki zmorshkiv na tvo¿m choli¿
   I zv'yalene vse tilo!
   I volossya, shcho gladila ya,
   Nache snig, pobililo¿

   A kolis' ti vid mene prit'mom
   Rvavs' na bo¿ ta gerci!
   Bach, do chogo dijshov! A skazhi,
   Kil'ko ran v tvo¿m serci!

   Bidna, bidna ditino moya!
   Poterpiv ºsi mnogo¿
   SHe j s'ogodni... na sonci ves' den'!
   I poshcho bulo togo?

   Na molitvi! V narodu svogo
   I minule, j budushche
   Ti molitvoyu vniknuti rad, -
   Oh, ditya nevidyushche!

   Os' ya kamin' iz kruchi ziphnu,
   I pide vin valit'sya
   Vid skali do skali, z yaru v yar,
   I skakati, i bit'sya.

   Tut pokine shmatok, tam drugij,
   I letit', i gurkoche, -
   I chi zna hto, de kozhdij shmatok
   Zaspoko¿t'sya hoche?

   YA tverdzhu: i ªgova ne zna!
   I molis' hoch i klinno,
   A de musit' upasti shmatok,
   Tam vpade neodminno.

   V nim samim jogo kerma i vlast',
   V nim samim ota sila,
   SHCHo naznachuº misce jovdu,
   SHCHo jogo sotvorila.

   I hoch yak tvij ªgova micnij,
   Vin tu silu ne zminit'
   I odnogo s'ogokamincya
   U letu vin ne spinit'.

   Os' pilok: ledve zir tvij jogo
   Dobachaº tremtinnya,
   A ªgova ne mozhe jogo
   Povernut' v neisninnya.

   I ne mozhe zveliti jomu
   Jti po shlyahu ne tomu,
   YAk yakim jogo gonit' povik
   Ota sila, shcho v n'omu.

   Se zh pilok! SHCHo zh kazat' pro narod,
   Mnogodushnu istotu,
   De v ruh mas vnosit' kozhda dusha
   CHastku svojogo l'otu?

   Pro Oriona pisnyu ti chuv,
   Pro giganta slipogo,
   SHCHo, shchob zir vidziskat', mandruvav
   Azh do soncya samogo?

   A na-plechah povodirya nis,
   Smihovancya-hlopchinu,
   SHCHo pokazuvav shlyah jomu - vse
   Inshij v kozhdu godinu.

   "Ti do soncya vedi mene, hlo¿"
   Toj viv rano do shodu,
   A na pivden' v poludnº, pid nich, -
   Do zahidnogo brodu.

   A Orion ide vse ta jde,
   Povnij viri v te sonce,
   Povnij spragi za svitlom, shcho os'
   Jomu blisne vzhe konche.

   CHerez gori i more svij hid
   Veletens'kij prostuº,
   A ne zna, shcho na plechah jogo
   Hlopchik z n'ogo zhartuº.

   Sej Orion - to lyuds'kist' usya,
   Povna viri i sili,
   SHCHo v strashnomu zusilli spishit'
   Do nezrimo¿ cili.

   Neosyazhneº lyubit' vona,
   Virit' v nedovidome;
   Fantastichneº shchob osyagnut',
   Topche ridne j znajome.

   Stro¿t' plani ne v miru do sil,
   Cil' ne v miru do aktiv,
   I zhartuº z tih planiv ¿¿
   Hlopchik - logika faktiv.

   I, yak toj divovizhnij slipec',
   SHCHo chuzhim ocham virit',
   Vse dohodit' ne tam, kudi jshla,
   V te traflya, v shcho ne mirit'.

   A ti molishsyai Bidne dityai
   De tvij rozum, de sila!
   Ti zh hapaºshsya pinu blagat',
   SHCHob riku zupinila!"

   XVII

   SHCHos' bulo spochatku v tih slovah,
   Nache chisti¿ vodi;
   Viyav svizhistyu, dobristyu z nih
   YAkijs' duh oholodi.

   Ta pomalu dushne shchos' .tyaglo,
   Nache samum pustini,
   I robilosya lyachno, nemov
   V nich bez svitla ditini.

   I zhahnuvsya Mojsej, i z zemli
   Pidvoliksya nasilu,
   I skazav: "Poshcho muchish mene,
   Poki lyazhu v mogilu?

   Ti ne mati moyai 3 tvo¿h sliv
   Ne lyubov pomichayu._
   Ti ne mati! O ti Azazel',
   Temnij demon odchayu.

   Vidstupis'! Zaklinayu tebe
   Tim im'yam shtirochertnim!
   YA ne viryu tobi! Ti brehun,
   Hoch ti bud' i bezsmertnim".

   I pochulisya tihi slova:
   "Nerozumna ditina!
   Ti klenesh mene nim, a ya zh sam
   Jogo sili chastika.

   SHCHo meni tvoya vboga klyat'ba!
   Ti b umer iz odchayu,
   YAkbi sotuyu chastku lishen'
   Znav togo, shcho ya znayu.

   Ti klenesh, yak tvoyu slipotu
   Tknuv prominchik pozhezhi,
   V yakij ya zhivu j vin - ponad vsi
   CHasu j prostoru mezhi.

   Os' rozsunu shche krihtu tobi
   Tisnozorosti tamu:
   Glyan' na kraj toj, shcho vin obicyav
   Praotcyu Avraamu!"

   I zablis uves' zahid ognem,
   I usya Palestina
   Stala vidna Mojseyu z gori,
   Mov shiroka kartina.

   A nezrimij tovarish jogo,
   Znaj, potiho govore:
   "Bachish zerkalo chorne vnizu?
   Se e Mertveº more.

   A po toj bik visoki shpili
   Do nebesno¿ steli
   Prostyagayut'sya kruto ryadom, -
   Se tam Karmelyu skeli.

   Glyan' na pivnich, de gori Sion -
   ªvuse¿ kochuyut',
   A yak kriknuti dobre z gori,
   Amore¿ pochuyut'.

   Otsya sribnaya strichka - Jordan
   V Mertve more vpadaº;
   Bliz'ko ustya jogo ªrihon
   Brodovogo zhadaº.

   Odinoka dolina nad nim,
   Ta tisnyat'sya do ne¿
   Amoniti po sej bik riki,
   Po toj bik hanane¿.

   A na zahodi gori, verhi,
   Polonini shiroki,
   A na pivnich male ozerce
   I znov gori visoki.

   Os' tobi j Palestina usya,
   Kraj ovec' i yachmenyu,
   Vid Kadesa do Karmelya vsyu
   Mov zatulish u zhmenyu,

   Ni shlyahiv tut shirokih nema,
   Ni do morya prohodu!
   De zh tut zhit', rozvivat'sya, rosti
   I mnozhit'sya narodu?"

   Ta vidmoviv ponuro Mojsej;
   Hto dav z kamenya vodu,
   Toj sej kraj pereminit',, na raj
   Dlya svojogo narodu!"

   XVIII

   Znov pochuvsya pritishenij smih.
   "Vira gori vorushit'!
   Ta poglyan' sej novij ryad kartin:
   Te, shcho statisya musit'!

   Bach, yak sunet'sya plem'ya tvoº,
   YAk Jordan perehodit',
   ªrihon dobuvaº i skriz'
   U richkah krovi brodit'.

   Os' stolittyami jde borot'ba
   Za toj shmat Palestini:
   Amore¿, gebre¿, hetta,
   Amalik, filistini.

   Os' gebrejs'keº carstvo! SHCHo sliz
   Koshtuvatime j krovi!
   A zavazhit' u sud'bah zemli,
   YAk ta muha volovi.

   I ne vspiº vono rozcvisti,
   I rozletit'sya na chasti,
   SHCHob u pashchu mogutnih susid
   CHast' za chastyu upasti.

   Os' poglyan', yaki hmari letyat'
   Vid Damaska i Galadu!
   Se jde Assur, gebreyam nese
   I ru¿nu, j zagladu.

   Os' poglyan', chervoniyut' polya,
   Trup na trupi usyudi:
   Se pidnyavsya strashnij Vavilon
   Na zagladu Iyudi.

   Hram ªgovi v ogni... A sej tlum...
   Mov komahi po polyu,
   Jdut' po tisyachu skovani vraz
   Nedobitki v nevolyu.

   CHuºsh plach? Na ru¿nah rida
   Odinokij rozumnij,
   SHCHo koritisya radiv vragam,
   SHCHob ne vpasti do trumni.

   YAk zhe pustka smerdit' I ale os'
   Mov po pit'mi svitaº...
   Z tih, shcho tlumom pishli, podivis',
   YAk zhe malo vertaº!

   SHCHos' dribnen'ke vorushit'sya tam,
   Kolo muriv Salima:
   Novij lyud, novij bog, novij hram,
   Nova sila nezrima.

   I roste vono, b'ºt'sya v bidi
   I chiplyaºt'sya gruntu,
   " Prorok ªremiya.
   Mov budyak toj niz'kij i cipkij,
   Vse gotovij do buntu.

   Ponad golovi lyudu togo
   Jdut' vsesvitni¿ buri,
   Panstva, carstva vstayut' i padut',
   Mov fantomi ponuri.

   Vin zhe v svo¿m kutochku hova
   Nepohitne zavzyattya
   I nenavist' lish maº dlya vsih,
   I nezminne proklyattya.

   Ta nenavist', najtyazhcha z usih,
   "Zadlya inshogo boga"
   Bach, yak kublit'sya bilya togo
   Hramovogo poroga!

   Vona plodit' nenavist'. Os' glyan':
   Za tirans'kim velinnyam
   Idut' sili, shchob plem'ya tvoº
   SHCHe raz virvat' z korinnyam;

   CHuºsh stuk? Se zalizna stopa
   Tih strashnih legioniv,
   SHCHo tolochit' yudejs'ki polya,
   Robit' pustku z zagoniv.

   CHuºsh plyusk? Se vorozhi mechi
   Krov yudejs'kuyu tochat'.
   CHuºsh krik? Se yudejs'kih divchat
   Diki koni volochat'.

   Onde mati golodnaya ¿st'
   Tilo svojogo plodu!
   Onde tisyachi mrut' na hrestah -
   Cvit tvojogo narodu.

   Ishche raz hram ªgovi gorit',
   I sej raz uostannº:
   Bo shcho taya ruka rozvalit',
   Te vzhe bil'she ne vstane.

   I shche raz nedobitki plivut'
   U nevolyu, yak riki -
   Ta nemaº vzhe ¿m vitchini,
   I ne vernut' naviki.

   I zagasne Izrajlya zvizda,
   SHCHob vzhe bil'she ne syati;
   Lish nenavist', shcho v hrami zrosla,
   Pide svitom gulyati.

   Sumnivaºshsya? Viri ne jmesh?
   O, jmesh viru, ya znayu!
   Se toj raj, shcho zhde plem'ya tvoº
   U obicyanim krayu!

   Ti dlya n'ogo trudivsya! Skazhi,
   Bulo za shcho trudit'sya?
   SHCHob nablizivsya vin, mozhe, shche
   Shochesh palko molit'sya?"

   I ponik golovoyu Mojsej.
   "Gore mo¿j nedoli¿
   CHi zh doviku ne virvat'sya vzhe
   Lyudu momu z nevoli?"

   I upav vin licem do zemli:
   "Oduriv nas ªgova!"
   I pochuvsya tut demons'kij smih,
   YAk luna jogo slova.

   XIX

   Gurknuv grim. Zadrizhali naraz
   Gir najglibshi osnovi;
   I odin za odnim poneslis'
   Peredtechi ªgovi.

   Pidnyalasya do stropu nebes
   CHorna hmara stinoyu,
   Mov Nich-mati nasupila vid
   Nenavistyu griznoyu.

   I zamorgala bistro u t'mi
   Ognyanimi ochima,
   Zaburchala, yak mati, shcho, znaj,
   Na lihu donyu grima.

   Iz trivogoyu sluhav Mojsej
   Pit'mi j bliskavok movi,
   Ni, ne chuti shche sercyu jogo ,
   U nih glasu ªgovi.

   I revnuv ponad gorami grim,
   Z zhahu ¿zhit'sya volos,
   Zavmira serce v grudi... ta ni,
   Ne ªgovi se golos.

   Pomizh skeli zavili vitri,
   ¯h serditi¿ nuti
   Klishchat' dushu, mov stogin, ta v nih
   SHCHe ªgovi ne chuti.

   Os' iz gradom i doshch zlopotiv,
   I zacipila stuzha,
   I v bezsilli svojomu dusha
   Podaºt'sya neduzha.

   Ta os' stihlo, lish vodi dzyurchat',
   Mov htos' hlipaº z zhalyu,
   Z teplim legotom zapah potyag
   Z terebint i migdalyu.

   I v tim legoti teplim bula
   Taºmnichaya mova,
   I vidchuv ¿¿ sercem Mojsej:
   Se govorit' ªgova.

   "Oduriv vas ªgova? A ti zh
   Buv zo mnoyu na zgodi?
   I kontrakt pidpisav, i zapiv
   Mogorich pri narodi?

   Bachiv plani mo¿ i chitav
   V mo¿j knizi sud'bovij?
   Bachiv kinci i znaºsh, shcho ya
   Ne ustoyavsya v slovi?

   "Malovire, shche ti ne pochavs'
   V materins'kij utrobi,
   A ya kozhdij tvij viddih zlichiv,
   Kozhdij volos na tobi.

   SHCHe ne jshov Avraam z zemli Up
   Na garrans'ki rivnini,
   A ya znav vsih potomkiv jogo
   Do ostatn'o¿ dnini.

   Vbogij kraj vash, vuz'kij i tisnij
   I bagatstvom ne bliska?
   A zabuv,shcho tisna i vuz'ka
   I najbil'shih koliska.

   Prijde chas, z ne¿ vivedu vas
   Na pidbo¿ ta trudi,
   Tak, yak mati ditinu v svij chas
   Vidluchaº vid grudi.

   Tut na poli skupim i hudim,
   Nache teren na ripi,
   Virostajte cipki i tverdi
   Do veliko¿ zmini.

   O, ya znayu tu vashu cipku,
   Nenasitnuyu vdachu!
   Vi b na zhiznij zemli rozpovzlis'
   Na podobu budyachu.

   Vi b i tilom, i duhom svo¿m
   Prismoktalis' do skibi,
   I zloviv bi vas Mammon u sak,
   YAk tovstyuchi¿ ribi.

   Tazh v ªgipti vi gnulis' v yarmi,
   Na¿davshisya laso...
   Vidrigat'sya vam bude povik
   Te ºgipets'ke m'yaso.

   I, zirvavshisya z se¿ zemli
   Ta rozbivshi vsi karbi,
   Vi rozviºtes' st¿t zdobuvat',
   Jogo soki i skarbi.

   Ta zarik ya polozhu tverdij
   Na vsi vashi zdobutki,
   Mov gadyuku na skarbi, dam vam
   Z nih turboti i smutki.

   Hto zdobude vsi skarbi zemli
   I nad vse ¿h polyubit',
   Toj i sam stane ¿hnim rabom,
   Skarbi duhu zagubit'.

   Svo¿h skarbiv nevol'nik i pan,
   Za cinu sliz i krovi,
   SHCHob zbil'shiti ¿h, musit' vin sam
   Rujnuvat' ¿h osnovi.

   I yak p'yavka, shcho krov chuzhu sse, -
   Jomu lik, sama gine, -
   Tak i vas zolotij okean
   Na milizni pokine.

   V zolotim okeani vas vse
   Bude spraga tomiti,
   I ne zmozhe vas hlib zolotij
   Ani raz nakormiti.

   I budete vi svidki meni
   Z krayu svitu do krayu,
   SHCHo lish duhu kormil'civ z usih
   YA sobi vibirayu.

   Hto vas hlibom nakormit', toj vraz
   Z hlibom pide do gnoyu;
   Ta hto duha nakormit' u vas,
   Toj zillºt'sya zo mnoyu,

   Os' de vash obitovanij kraj,
   Bezgranichnij, blistyachij,
   I do n'ogo ti lyudyam mo¿m
   Buv provodir nezryashchij.

   Os' de vam vitchina osyajna,
   Z vsih najkrashcha chastina¿
   Lish dribnen'kij zadatok ¿¿
   Vam otsya Palestina.

   Se lish spomin vam bude, lish son,
   Nevgasayucha tuga,
   SHCHob, shukavshi ¿¿, stav mij lyud
   Panom zemnogo kruga.

   A shcho ti usumnivs' na moment
   SHCHodo voli moº¿,
   To, pobachivshi syu vitchinu,
   Sam ne vstupish do ne¿.

   Tut i kosti zotliyut' tvo¿
   Na vzirec' i dlya strahu
   Vsim, shcho rvut'sya ves' vik do meti
   I vmirayut' na shlyahu!"

   XX

   Hodit' tuga po golij gori,
   Mov tuman po pustini,
   Siº dumi j bazhannya svo¿
   Po shirokij kra¿ni.

   Siple kviti j listki, shcho davno
   Vzhe ziv'yali j pozhovkli,
   Pidijmaº v dushi golosi,
   SHCHo davno vzhe zamovkli.

   SHCHo shche vchora bajduzhne bulo,
   Nini lyube j shanovne;
   SHCHo shche vchora toptav, oplyuvav,
   Nini svyatosti povne.

   U gebrejs'komu tabori nich
   Prominula v trivozi;
   Skoro svit, vsi glyadyat': vin shche tam,
   Na skalistij vidnozi?

   Ni, nema! I bulo te "nema",
   Mov zhah smerti holodyachi,
   CHuli vsi: shchezlo, te, bez chogo
   ZHit' nihto z nih ne godnij.

   Te nezrime, neshopne, shcho vse
   Pomizh nimi gorilo,
   SHCHo davalo ¿m smisl zhittºvij,
   Prosvitlyalo i grilo.

   I bezmezhna skorbota lyagla
   Na zatverdle sumlinnya,
   I ves' tabir mov charom popav
   V otupinnya j zomlinnya.

   Odni odnim u licya blidi
   Poglyadali bez vpinu,
   Mov ubijci, shcho vbili u sni
   Najdorozhchu lyudinu.

   CHuti tupit. CHi vihor v stepu?
   CHi zbuvaºs' proroctvo?
   Se ªgoshua, knyaz' konyuhiv,
   I za nim paruboctvo.

   Gonyat' stada, kudis'-to spishat'...
   CHi de napad vorozhij?
   Vsih ¿h gonit' bezimennij strah,
   Nevidomij perst bozhij,

   Golod duhu i zhah samoti
   I bezodni staro¿...
   A ªgoshua zichno krichit':
   "Do pohodu! Do zbro¿!"

   I zirvavsya toj krik, mov orel,
   Nad nimoyu yurboyu,
   Pokotivsya lunoyu do gir:
   "Do pohodu! Do boyu!"

   SHCHe moment - i prokinut'sya vsi
   Z ostovpinnya tupogo,
   I ne znatime zhaden, shcho vmit'
   Pristupilo do n'ogo.

   SHCHe moment - i ªgoshu¿ krik
   Girl sto tisyach povtorit';
   Iz nomadiv linivih sya mit'
   Lyud gero¿v sotvorit'.

   Zadudnyat' - i pustini pisok
   Na boloto zamisyat',
   Avirona kaminnyam pob'yut'
   I Datana povisyat'.

   CHerez gori polinut', yak ptah,
   Jordan v brizki rozkroplyat',
   ªrihons'ki¿ muri, mov lid,
   Zvukom trubnim roztoplyat'.

   I pidut' voni v bezvist' vikiv,
   Povni tugi i zhahu,
   Prostuvat' v hodi duhovi shlyah
   I vmirati na shlyahu...

   L'viv, sichen' do lipnya I905.



   PO SELAH

   I

   Na Pidgir'¿ sela neveseli
   Prostyaglisya dolom-dolinami,
   Mov kraj shlyahu na tverdij posteli
   Splyat' starci, obvishani torbami.

   Ponad richku verbi golovati
   Dovgi viti v vodu pohilyayut';
   ZHuravel' poskripuº pri hati,
   Bosi diti po dvoru gulyayut'.

   Z-pomizh verb, ta grush, ta yavorini
   CHorni strihi glipayut', nagnuvshis',
   Mohom vkriti, korchami kalini,
   Mov na viter ti sichi, naduvshis'.

   Pohililis' smerekovi stini,
   Tam i syam stempl'ovani dryuchkami,
   Mov kaliki, zhdut' sobi zamini,
   SHCHob spochit' rozbitimi kistkami.

   Slipovati ta tisni vikoncya
   V starosvits'kih zasuvah shche hodyat'.
   CHi lyakayut'sya yasnogo soncya
   Ti, shcho vik svij v tih hatah provodyat'?

   Ne vidati komina na hati;
   Vranci dim vsyu hatu zapovnyaº,
   Z strihi buha, v'ºt'sya po zagati,
   Haple ochi, sl'ozi vitiskaº.

   V hati pich trohi ne v pivkimnati
   Z zapichkom i pripichkom iz glini,
   Vichno tepla - to zholudok hati,
   Velicheznij, yak zhivit ditini.

   Hlib i strava - tut najstarsha sprava,
   Cil' vsih zmagan', zamisliv, turboti,
   Mov rodivs' sej lyud lish dlya roboti,
   A na hlib vsya pracya jde krovava.

   Lizhko gazdi - p'yat' doshchok nezbitih,
   Snip solomi i vereta zribna;
   Tepla pich º dlya ditej nevkritih,
   A dlya starshih postil' nepotribna.

   Slugi v stajni splyat' - ¿h koni griyut',
   A divki na lavi, na zapichku;
   Pro vigodu j dumati ne smiyut',
   SHCHob lish krizhi vipryamit' za nichku.

   I pro odizh malo dbayut' nini:
   YAk kozhuh º j choboti pasovi,
   Dlya gazdini shnur koraliv v skrini,
   Dlya divchat hustyata shalinovi,

   Kapelyuhi hlopcyam povstyani¿,-
   To j ves' praznik º na dovgi lita;
   Budnishnya odezha v hati shita
   Z polotna, shcho viroblyat' hatni¿.

   Na stini rozvishani dovkola
   Derev'yani davni bogomazi:
   Strashnij sud, Varvara i Mikola,
   CHorni vzhe vid dimu, mov vid mazi.

   Til'ki j vs'ogo hristiyanstva v hati,-
   Ale º j pis'menstva v nij poznaki.:
   Tam pid svolokom, zavitij v shmati,
   List nebesnij - pisanij bog zna kim,

   Josifins'kij nakaz panshchiznyanij,
   Pradidivs'kij kvit na tridcyat' bukiv,
   Dida skarga za gruntec' zabranij,
   Bat'kiv akt licitacijnij dranij,-

   Os' ves' spadok, shcho lishivs' dlya vnukiv.

   II

   V shinku shumit', v shinku gude,
   Azh gomin get' selom ide.
   I ne pitajte, shcho se º:
   Starij Pazyuk gorilku p'º.
   Vzhe tretyu nich vin p'º os' tak,
   Ta ne gadaj, shcho vin piyak.
   Vin bude shche tri nochi pit'
   I ani centa ne platit'.
   O, bo Pazyuk rozumnij did,
   Z kropivi vin zbiraº mid:
   Vin u seli nad vsih mocar,
   Bo vin sobi bagach-lihvar.

   I ne gadaj, shcho za procent
   Vin p'º j ne zaplatit' i centi
   Os' glyan' u korshmu. Za stolom
   Sidit' Pazyuk, spiva psalom,
   Bo vin pis'mennij - znaj i se!
   I boga v serci maº vse.
   Vin borodu na ruku sper
   I sivi ochi v dveri vper,
   Volossya sive i guste
   Lice vkriva jogo tovste,
   A golos dzvinko, mov iz blyah,
   Gukaº: "Gospodi vozzvah!"

   A obik n'ogo kum sidit'
   I Pazyuku v lice glyadit',
   V ochah jogo chitati b rad,
   CHi vse tut º staromu v lad,
   CHi vse zrobiv vin tak yak slid,
   SHCHob laskav buv briklivij did.
   A yak starij skinchiv svij spiv,
   To kum nesmilo rich poviv:
   "Spasibi, kumcyu, vam za glasi
   Ta shchiro ya blagayu vas,
   Vdilit' tu pozichku meni,-
   YA vse viddam uoseni".

   Pazyuk o stil b'º kulakom.
   "CHi darmo v tebe ya dyakom?
   Ne shtuka to mij glas hvalit'!
   Kazhi gorivki shche dolit'!"
   Skrutivsya kum, nenache v'yun,
   Gorivku v zhida i tyutyun
   Naborg bere, na stil klade,
   Znov Pazyuka prosit' ide:
   "Vzhe zh, kumcyu, vas ya tretyu nich
   CHastuyu za pustuyu rich,
   SHCHob sotku v pozichku distat',-
   Vi zh obicyali nini dat'".

   Rozgnivavsya na se Pazyuk
   I povnu charku kinuv z ruk.
   "Ot shche golyak! Ot shche zhebrak!
   Do mene promovlyaº tak!
   Sto sribla - se velikij grish!
   Uzyat' viz'mesh, viddat'- hoch rizh!" -
   "YA zh, kumcyu, pozichav u vas
   I, tyamite, viddav na chas".-
   "Viddav! Viddav! A mozhe, j ni.
   A kil'ko to bulo grizni!
   Ta shcho vzhe tam! Haj strachu sam!
   YAk obicyav, to pevno dam".

   I movit' kum:"To dajte zh tut!
   Os' svidki º, gorivku p'yut'".
   Pazyuk na te: "Nehaj zhe p'yut',
   U mene groshi º os' tut!"
   I vijnyav z cheresa platok,
   A v nim zavitih sim sotok,
   I pered svidkami cili
   ¿h rozkladaº na stoli.
   "Oteº mij plug, oteº mij stig,
   Moya rillya, mij oborig,
   Mo¿ voli, moº Gumno,
   Moya ridnya, moº majno".

   I poskladav, pociluvav
   I v cheres vsi sotki shovav.
   A kum sto¿t', gne v sobi zlist',
   Ochima ti¿ groshi ¿st'.
   "Ta, kumcyu, zmilujtes'-bo raz,
   Paj darmo ne blagayu vas!" -
   "Ni, sinku, piznya vzhe pora,
   Dodomu chas! Zasnuti tra!
   SHCHe kvartu stav, lyudej vidprav,
   A zavtra rano, shchob ti znav -
   Koli dizhdati dast' gospod',
   Za grishmi z svidkami prihod'".

   Selo shumit', selo gude,
   Pazyuk z shinku dodomu jde,
   Pri n'omu kum, mov v'yun toj, v'ºs',
   A svidki jdut' to vskis', to vskles'.
   Bokami jdut', pisen' revut'.
   Azh os' Pazyuk promoviv: "Tut!
   Na rozi hrest, z ternami tin...
   Tut v hati mij drabuga sin.
   Go-go, to zlodij, zna bidu!
   Do hati spati ya ne jdu.
   Gej, kume¿ kume! De ti vtik?
   Ti spat' mene vedi na tik!"

   III

   Vranci-rano po seli
   To ne pcholi, ne chmeli
   Gluho zazhurchali,
   Ne shumiv rozbitij spust,
   A jshlo slovo z ust do ust:
   "Vkrali! Vkrali! Vkrali!"

   SHCHo? Hto? Vidki? Vist' taka:
   Vkrali groshi v Pazyuka!
   YAk vernuv iz shinku,
   P'yanij u stodoli spav,
   Zlodij cheres z n'ogo znyav
   I potyag shmatinku.

   Hto buv zlodij? Vidki znat'?
   Sam Pazyuk ne zna skazat',
   Hoch shchos' tverdo duma.
   Dali skriknuv: "Ot na glum!
   Viv mene v stodolu kum!
   Se nihto, krim kuma!"

   Kum pochuv se, ves' drizhit',
   Mov opechenij bizhit':
   "Zmilujtesya, didu!
   YA vas do hresta doviv
   Ta j pishov vis'ta domiv!
   Prisyagati pidu!"

   "Ne breshi! De groshi div?
   Ti mene vigonom viv -
   Tyamlyu ves' interes:
   U stodoli dryuk vidper,
   Sina z zruba na tik zverg,-
   Znyav iz mene cheres!"

   "Tut mene gadyuka ¿dzh,
   YAk ya z vami buv syu nich
   Na gumni, v stodoli!" -
   "Ne breshi! - krichit' Pazyuk.-
   Groshi tut meni do ruk,
   Bo dizhdesh nedoli!"

   IV

   Zrazu svarilisya,
   Dali pobilisya
   Kum z Pazyukom.
   Bat'kovi sin pomagaº,
   Sin derzhit', bat'ko shmagaº
   Kuma cipkom.

   Gamoru! Galasu!
   Bab nazbigalosya
   Povnij vigin.
   Ti Pazyuka proklinayut',
   Inshi pro kuma vzhe znayut':
   "Pevno, se vin!"

   Svidkiv, hoch gat' gati!
   Sej vzhe mav spat' iti,
   Vijshov nadvir,
   CHuv, yak Pazyuk do stodoli
   Z kumom chalapav povoli
   Popri shpihlir.

   Drugij virazno chuv:
   Kuma Pazyuk guknuv:
   "Kume, hodi!
   Pizno vzhe lizti do hati,
   YA na toci budu spati,-
   Nu, zavedi!"

   Zdogadi, zamiti...
   Tut shukat'! Tam iti...
   Vlastej chekat'...
   Spravdi zh nikomu ne zhalko.
   "Tak tobi treba, ti, p'yavko!
   Hoch ti propad'!"

   V

   Togo rana z krikom, shumom
   Sered tlumu did iz kumom
   Na popivstvo vraz ishli.
   CHi shukat' poradi, mozhe?
   Ni, za zlodiya na bozhe
   Po koroni ponesli.

   U oboh napuhli piki,
   A u serci gniv velikij,
   V kuma ves' krivavij nis.
   "Pravte, otche, dva molebni¿.
   SHCHob zlodyuga toj ganebnij
   Bez poshchadi naglo tris!"

   Vijshli. Kum domiv klenuchi,
   A Pazyuk novi onuchi
   V postoli, do torbi hlib,
   P'yatku v cheres, palku v ruki
   Ta j dlya lipsho¿ poruki
   Do vorozhki do Dulib.

   VI

   Vorozhka movit':

   "Ti, choloviche, ne bijsya nichogo!
   Groshi povernut'sya, zhdati ne dovgo.

   Zlodij vid tebe sidit' za tri mezhi,
   Znaºsh jogo po vidminnij odezhi.

   Vus maº chornij i siri¿ ochi,
   Pidsterigav tebe tri dni j tri nochi.

   Gospodu dyakuj, shcho groshi zabrav vin,
   SHCHo ne zbudivsya ti v hvili, yak krav vin.

   Mav vin nozhaku i htiv tobi, bat'ku,
   YAkbi zbudivs' ti, vsadit' pid lopatku.

   ª v tebe grushka po kinec' prichilka,
   ª v nij malen'ka duplavaya shchilka...

   Tam ti divisya shchodnya, shchogodini,
   Tam tobi zlodij ti groshi pidkine".

   VII

   Ide Pazyuk vid vorozhki
   Ta jduchi mirkuº:
   "Viraznisin'ko 'na kuma
   Vorozhka vishchuº.

   Za tri mezhi! Kum vid mene
   Za chotiri mezhi!
   Po yakij ya jogo znayu
   Vidminnij odezhi?

   Ne v postoli, a v lichaki
   Obuvaº nogi
   I na guni ne zeleni,
   A chorni vilogi.

   CHornij vus. - Rudij u kuma.
   Gm! Ne vir rudomu!
   Siri ochi - dijsna pravda!
   Kob shvidshe dodomui

   A bozhivsya, dav na bozhe!..
   Plakav naostatku!
   A sam nizh mav i mene htiv
   Phnuti pid lopatku!

   Pochekaj zhe!.. De ta v bisa
   Grushka pri prichilku?
   V mene º verba. Vse odno,
   Zaglyanemo v shchilku".

   VIII

   Oj-oj! Metushnya i trivoga v seli,
   Iz vulici diti tikayut' mali,
   Stari pokidayut' u poli robotu,
   Dodomu dralyuyut', nemov na pozhar!
   Na licyah pobachish i strah, i turbotu:
   V seli º shandar!

   Sej siti ribac'ki pid strihu hovaº,
   Toj v sino rushnicyu staru obvivaº
   I phaº v shuvar,
   Sej kradenu pryache dubovu kolodu,
   Toj v bochku pozharnu shchoduhu llº vodu:
   V seli º shandar!

   SHandar i nachal'nik rushayut' na slidstvo.
   Sotok Pazyukovih shukati,
   Tryasli vzhe u kuma, tryasut' shche susidstvo,
   Stajni, i stodoli, i hati.
   I svidkiv pitayut', mov v pit'mi blukayut'.
   A groshej nema ta j nema.
   "Nu, kume kohanij, daj ruki v kajdani!
   Tut slidstvo, dlya tebe tyurma".

   IH

   Tri nedili vzhe kum u areshti sidiv,
   A selom yakijs' shum, nache rij toj, gudiv.

   Os' Pazyuk molodij u popa, neborak,
   Klade p'yatku na stil i govorit' os' tak:

   "ªgomostiku, gore na mene najshlo!
   "Ti vkrav tata sotki! - tak gude vse selo.-

   Bidnij kum cherez tebe v areshti terlit'".
   ªgomostiku, rad'te, shcho mayu robit'?"

   Pip plechima stisnuv: "To, nebozhe, bida!"
   A Pazyuk molodij hitro tak povida:

   "U nedilyu na hrest i na slovo svyate
   Pered vsimi lyud'mi ya prisyagnu na te,

   SHCHo tatun'ovih groshej ne mayu".
   "Dobre, sinu! Prisyagu tobi provedu.

   Ta glyadi, shchob ne vpav ti v veliku bidu!
   Bo prisyaga strashna! Lish odnu meni rich

   Vidpovidzh: chi ti vzyav ti¿ groshi v tu nich?
   YAk na spovidi, pravdi zhadayu".

   "YAk na spovidi! Otche... Ta vzyav chi ne vzyav,
   A bigme, shcho nerushani vchora viddav.
   I prisyagnu, naj vstidu mizh hlopstvom ne mayu".

   H

   NA PASTIVNIKU

   Shovalos' sonce za Dilom moguchim,
   Pozhar vechirnij zapalav na nebi
   I zgas. Stemnilo. Opovite mloyu
   Drima Pidgir'ya. Lish de-de v hatah
   SHCHe svitlo blima. Litnya nich korotka,
   To vchasno spati jdut' robuchi lyudi,
   SHCHob zavtra, skoro svit, vzhe buti v poli.

   Gen za selom, pid lisom na dolini,
   Z gusto¿ mli, mov cvyashok zolotij,
   Virizuºs' migotannya krovave:
   Se hlopci-konyuhi ogon' kladut',
   ¯h na vsyu nich pislali koni pasti.
   Poputavshi¿ skotinu, rozlozhili
   Ogon', bo majka tne.
   Os' pri ogni
   Sidyat' gurtom: hto v gun'ci, v podigachci,
   Hto v kozhushanci, hto lish grubij mih
   Nap'yav na plechi.
   - Pobratime Senyu,
   Daj tyutyunu!
   - CHi bach, yakij prudkij!
   CHi ya tyutyun sadzhu?
   - Ta ne zhartuj-bo!
   Tobi gospodar nini skrutec' dav,
   To udili! Proklyata majka tne,
   A tyutyunovij dim - najlipshij sposib
   Na ne¿.
   Sen' vidobuva tyutyun,
   I kraº nozhikom, i dilit' vsim,
   V kogo nemaº. Vzhe taka natura
   U togo Senya: zrazu vorkne griz'ko,
   A potim hoch sorochku z sebe dast'.
   Nedarom pridurkovatim zovut'
   ! pidijmayut' vsim selom na smih.
   Kudi zh pak! Parubika vzhe starij,
   Vzhe poza tridcyat' lit, i do roboti
   Nema nad n'ogo, i ne p'º, ne tratit',
   A hodit' mov zhebrak. Ne raz jomu
   Graflyalosya pristajstvo - ne hotiv.
   Volit' tinyatis' v najmah, na chuzhih
   Robiti i chuzhij koritis' voli.
   "To vzhe u nih tak v rodi,- govorili
   V seli.Otec' jogo mav pole j hatu,
   Ta vse pustiv, robotu zanedbav,
   Lishe po vidpustah, svyatih miscyah,
   Mov starec', volochivsya. A prijshla
   Neduga, starist', dali slipota,
   To ne bulo de golovi pritknuti, -
   Vzyav liru ta j pishov prositi hliba.
   I sina na take same navchav:
   Vse lish nabozhnih spivanok spivaº,
   Vse lish balakaº, shcho svit zipsutij
   I strashnij sud nadhodit' - shcho tvij pip!"
   Otak v seli balakali pro Senya,
   Smiyalis' z n'ogo, hoch usi j lyubili,
   Bo shchirij buv, dlya vsyakogo vvichlivij.
   Ta vin bajduzhe, mov se j ne pro n'ogo,
   Vsi nasmihi puskaº mimo vuha,
   Prihil'nosti nemov nedobachaº.
   Hoch tridcyat' lit vid rodu, vin najradshe
   Z dit'mi malimi pristaº, gotov
   I porohom peresipatis' z nimi.
   Ta j diti zh to nad vse lyubili sluhat'
   Jogo pisen' i opovidan'! Diti
   Odni nad nim ne nasmihalis'.
   Os'
   I nini kupka ¿h zibralas' - hlopci
   Vse pidrostki. Na Senya poglyadayut',
   YAk na starshogo; deyaki j sami
   Prosilis' z kin'mi na nich, znayuchi,
   SHCHo j Sen' tut bude.
   Zakurili. Tiho
   Des' obik v troshchah derkaº derkach.
   Sova u lisi zaskiglila - cur ¿j!
   I bil'sh ne chut' nichogo, til'ki mirno
   Dzelen'kayut' zaliznim putom koni
   Ta hrupayut' travu rosistu.
   - Nu-ko,
   Skazhit' hto bajki! - obizvavs' nesmilo
   Odin i skosa pozirnuv na Senya.
   - E, kat tam z neyu! - drugij vidizvavs'. -
   YA za ves' den' ohlyav, ne chuyu kostej,
   I ochi vzhe zlipayut'sya do snu.
   - Nu, shcho zh, to ti jdi spati! Godi zh vsim
   Posnuti. Znaºte, pora nepevna.
   Govoryat', shcho z Sidogo priyateli
   Volochat'sya po tolokah. To treba
   Vvazhati!
   - Mij gospodar, za gribami
   Hodivshi vchora, kazhe: bachiv vovka.
   To j ostro nakazav meni z loshat
   I oka ne spuskat'. Ta de voni?
   - Ne bijs', durnij! YAkbi, hran' bozhe, vovk,
   To koni bi sami dali nam znati:
   Zaforkali b i zbilis' bi dokupi.
   Os' sluhaj, rzhe tvoya kashtanovata,
   A on losha ¿j obzivaºs'!
   Spravdi,
   Po vsij dolini rozlyaglos' irzhannya,
   Mov tremolo vazhke, moguchim smikom
   Potyagnene po struni metalevij.
   - Nu, bajki! Senyu, ti na cherzi nini!
   - YAko¿ zh ya vam bajki rozpovim?
   Tut, brattya, jde take na nashi sela,
   SHCHo shvidko nam vidhochet'sya bajok.
   - SHCHo, shcho take?
   - Vijna! Hiba ne chuli?
   - Vijna? Ta z kim?
   - Nu, zvisno, z moskalem.
   - SHCHo, z moskalem? O, to neshchastya nashe!
   Moskal' tverdij, ne vstoyat' nashi hlopci
   Suproti n'ogo.
   - To-to, brattya, j º.
   Nash konche hoche z moskalem pobitis',
   Ta vidit' sam, shcho sil zamalo maº.
   Ot vin kazav usyudi golositi,
   SHCHo vidteper ne bude tak, yak dosi
   Do vijs'ka brati ta perebirati,
   A vsih zagorne zagalom: malih,
   SHCHo vid zemli lish vidrosli, j didiv,
   SHCHo do zemli vzhe hilyat'sya, slipih,
   Krivih, beznogih i gorbatih, navit'
   Divok.
   - Ha, ha! To, mozhe, j nashu Fes'ku
   Viz'mut'?
   - Go-go, tota na granatira
   Pridast'sya.
   - To ne smih, ya to viddavna
   Gadayu vzhe: chomu berut' do vijs'ka
   Lish parubkiv? CHi to divok nema
   Takih zdorovih, roslih i vidvazhnih?
   CHi divka ne takij zhe cholovik,
   YAk parubok?
   - Ta sluhajte lishen',
   SHCHo stalosya v Urozhi! Tizhden' tomu
   Tam vijt pid cerkvoyu cilij gromadi
   CHitav toj nakaz, shcho pochnut' usih
   Do vijs'ka brati. Sluhaº narod,
   Ob poli b'ºs' rukami. Azh naraz
   Odna vdova yak ne zalomit' ruki
   Nad golovoyu, yak ne zagolosit':
   "YA-yaj! YA-yaj!" Tak protyazhno, tak strashno,
   Mov za pokijnikom. Usi do ne¿,
   Gadali, mozhe, zub. Ta de tobi!
   Posinila, u lobi ochi krov'yu
   ¯j zaplili, i ruki vse derzhit'
   Nad golovoyu zaklenuti, j stogne,
   Golosit', shcho azh serce rozrivaºs'.
   SHCHo mir do ne¿, primovlyayut', tishat',
   Vodi dayut', hrestyat' i shepchut' - de tam!
   Ne chuº, ani bachit', ne govorit',
   Ne ¿st', ne p'º, nishcho ne rozumiº,
   Lish yajkaº vid togo dnya i dosi.
   Vzhe z cvintaru ne trafila j do hati,
   Pishla doliv selom: "YA-yaj! YA-yaj!"
   A mir za neyu,-mov na pohoroni.
   Tri razi dovkil' obijshla selo.
   Pid nich nasilu zaveli ¿¿
   Do hati, siloyu j nagoduvali.
   Ta ne mogla vona siditi doma.
   Vnochi i propala. I vid togo dnya
   Po selah hodit'. Vzhe ¿¿ v Luzhku,
   I v Stupnici, i v Mokryanah vidali,
   Bula azh v Strashevichah i na Sprini.
   Rozhristana, - govoryat', - chorna-chorna,
   Lish ochi svityat'sya. I den', i nich
   Blukaº po polyu, do hat ne jde
   I vse krichit', golosit', plache j stogne.
   - Ot pokayaniº! Naj bog boronit'i
   - YA b, bachit'sya, na misci vmer z strahu,
   YAkbi ¿¿ golosinnya pochuv.
   - Idi, durnij! Vona zh se ne vid zlogo!
   Se najdobrisha zhinka u seli
   Bula. ¿j bog tak dav, shchob vishchuvala
   Narodovi yakes' velike gore.
   - Oj-oj! I shcho zh to za takeº gore
   Vona vishchuº?
   - CHuºsh, shcho vijnu?
   Vzhe to yak nash iz moskalem zadresya,
   To tut ne zhdi dobra!
   - A ya gadayu,
   SHCHo to ne te! Velika rich - vijna!
   Vsih ne porizhut'. Moskali zh takozh
   Ne º vovki, a lyudi, yak i mi,
   Nebizhchik did ne raz pro nih, buvalo,
   Rozkazuyut', ne mozhut' nahvalitis'.
   - I ya gadayu, brattya, shcho moskal' bi
   Nam krivdi ne zrobiv. Gospodar mij -
   Na shcho rozumnij cholovik, a chasto
   Govorit': "Gospodi! koli b vzhe raz
   Moskal' prijshov! Take vzhe vsyudi zdirstvo
   Pishlo: moskal' bi vse te skasuvav,
   Zrobiv poryadok, polekshu yakus'
   Na bidnij lyud".
   - Oj, pevno shcho bi treba
   Tverdo¿ tut, moskovs'ko¿ ruki!
   CHi chuli vi, pani oto zavodyat'
   YAkis' tam sharvarki novi. To nibi
   Govoryat' hlopam: "SHtiri dni do roku
   Povinen kozhdij numer vidrobiti
   Kolo gostincya". A to vse brehnya.
   ¿m ne gostinec' v golovi. Plyuvati
   ¿m na gostinec'! YAk lish lyudi vijdut'
   Na ti gostinci, to pani poshlyut'
   Svoyu dvirnyu z palkami, nagajkami,
   I vsih na pans'kij lan perezhenut',
   I panshchinu navernut': shtiri dni
   SHCHotizhnya kozhdij musit' vidroblyati.
   - Ne mozhe buti! Hto tobi kazav?
   - Pleti, durnij, ne mozhe buti! Vzhe to
   YA chuv pro se vid rozumnishih trohi,
   Nizh ya ta j ti. Pani distod'-to navit'
   Vzhe j cisarya pidpali, j cisar ¿m
   Use te zatverdiv i pidpisav.
   - Oj lishen'ko! Teper-to mi propali!
   - Vono-to bach: propali abo ni.
   Pani shche dosi kriyut'sya z tim duzhe,
   Ne priznayut'sya, shchob narod vidrazu
   Ne rozdrazniti, a najgolovnishe:
   Boyat'sya moskalya.
   Tut Sen' vmishavsya
   V rozmovu. Dosi vin sidiv ponurij
   I zvil'na pakav lyul'ku, pohilivshis'.
   Mov sluhav golosiv yakihs' dalekih.
   I vraz promoviv: - E, yaka tam rich
   Za nami vpominatis' moskalevi?
   SHCHo mi jomu, chi svat, chi brat yakij?
   A mislite, shcho v n'ogo malo j svo¿h
   Paniv i bidnih?
   - A pro shcho zh bi mala
   Vijna vestisya?
   - Ni pro shcho! j vijni
   Niyako¿ ne bude!
   - A poshcho zh
   Do vijs'ka prut' starogo i malogo?
   - E, prut'i Nihto shche togo ne vidav.
   Ot mi yaki vzhe parubki, a hto nas
   Do vijs'ka klikav? Mozhe, shche koli
   I budut' brati, ta htozna, se, mozhe,
   Azh v toj chas bude, yak narod na sviti
   Zdribniº tak, shcho v nashij pechi bude
   Sim hlopa molotiti.
   - Mudrij ti
   Na beshtefranti! A chomu zh ota
   Uriz'ka hodit' ta golosit'? CHen' zhe
   Se ne dobro vishchuº?
   - To-to j º,
   SHCHo narod temnij chuº plach ¿¿
   I bachit' sam, shcho se yakijs' znak bozhij,
   Ta ne doshukuº, shcho vin znachit',
   A sam sobi splita himeri vsyaki:
   Vijna, i panshchina, j bog zna shche shcho.
   Gadaºte, shcho bog pro teº dbaº,
   CHi tam sto lyuda zab'yut' abo dvisti,
   CHi hlop o tri dni bil'sh robiti bude?
   YAkraz gospod' pered takim bi dilom
   Znaki taki nam posilav! Ta j shcho to
   Vijna? Vijni j zapovidat' ne treba,
   Vona vzhe º, mi rodimos', zhivem,
   Mremo v vijni. Hiba zh ne chuli pisnyu:
   "Nema dobra ta j ne bude,
   Bula vijna ta j shche bude,
   Brat na brata voroguº,
   Sestra sestri smert' gotuº,
   Sin na bat'ka nizh pidnosit',
   Don'ka mami smerti prosit'".
   Ot de vijna pravdiva, najstrashnisha,
   SHCHodenna, lyuta! SHCHo tam protiv ne¿
   Vsi vijni z turkom, nimcem, moskalem!
   Zamovkli vsi j ponurilis'. Tak naglo
   Zvernuv rozmovu Sen' na drugij bik.
   I hoch ne raz podibni vzhe slova
   Voni vid n'ogo chuli, to, prote,
   Tim duzhche ¿h udarili voni.
   I ne do smihu ¿m bulo, bo kozhdij
   Na sobi sam ¿h pravdi dosvidiv.
   - Se pravda! YAk vovki golodni v lisi,
   Tak mir hreshchenij sam z soboyu ¿st'sya.
   Odni hapayut' z-pered drugih, rvut',
   I drut', i krivdyat'. Ot i mij gospodar,
   Hoch i yakij bagach, a zlakomivsya
   Na mo¿h p'yat' krovavih rins'kih: vzyav
   I vidtyagnuv meni z zasluzhenini,
   Za te, shcho skochilo telya v polonku
   I zatonulo.
   - A shcho bukiv ya
   Prijnyav za lis! Gospodar sam pislav
   Mene ukrasti z lisu kopanici,
   A yak zloviv lisnichij i podav
   Na shtrof, prijshlos' platiti - vin todi
   Davaj mene perishchiti!
   j pishli
   Nagaduvat' ta rozvoditi, shcho
   U kozhdogo viddavna nabolilo.
   Lish Sen' movchav, ne zhaluvavs' nikoli.
   A yak skinchili drugi, znov pochav:
   - Tak bachite, yaka se v nas vijna
   Vedes'! I shcho nam vishchuvat' vijnu?
   Tazh sya vijna sama ta shchos' vishchuº.
   - A shcho take vishchuº?
   - Strashnij sud! -
   Slova ti Sen' skazav gluhim, taºmnim
   Polusheptom, azh drugi mimovoli
   Sklonili golovi. V tij hvili v lisi
   Sova plachlivo zastognala. Tiho
   Na hvilyu stalo, i naraz, nemov
   Des' z-pid zemli, protyazhnij i rizkij,
   Projmayuchij rozdavsya stogin lyuds'kij:
   - YA-yaj! YA-yaj! YA-yaj!..
   - Duh bozhij z nami! - skriknuli vidrazu
   Vsi konyuhi i pochali hrestitis'.
   - YA-yaj! YA-yaj! YA-yaj! -lunalo v debryah
   Tak zhalibno, tak vazhko, shcho azh serce
   Moroz projmav. Skonalo. Tiho stalo.
   Nedvizhni vsi sidili krug ognyu,
   Tremtyachi. Duh zahopilo u vsih,
   Tak shcho nihto i slova ne promoviv,
   Ba, navit' koni naostrili vuha
   I stali movchki.
   Til'ki Sen' sidiv
   Spokijnij, shepchuchi molitvu. Vreshti
   Promoviv:
   - Ot vi j chuli vishchuvannya.
   Ne bijtes', se ne º nechistij duh,
   Se ta uriz'ka zhinka, shcho pishla
   Po bozhij voli. Bog ¿j tak kazav
   Plachem i krikom grishnomu narodu
   Ogolositi bliz'kij sud strashnij.
   - Nu, shcho se ti govorish, bijsya boga,
   Pid nich take strahittya? Sud strashnij!
   Hiba zh ne chuv, shcho pered strashnim sudom
   Povinen shche na svit prijti antihrist?
   Nu, a pro n'ogo, klyatogo, shche yakos'
   Ne chuti dosi.
   - Ne vpevnyajsya duzhe! -
   Skazav povazhno, strogo yakos' Sen'. -
   Gluhij ne chuº navit', yak grimit'!
   A ya os' shcho skazhu vam, shcho ya chuv,
   Ta ni, ne ya, mo¿ tatun'o chuli.
   Voni os' na Kal'vari¿ nedavno
   Buli, tam º chernec' odin staren'kij,
   SHCHo znaº ¿h vzhe bil'sh yak tridcyat' lit.
   Tak ot voni u n'ogo j nochuvali,
   I vin ¿m mnogo povidav z knizhok.
   "Molit'sya, - kazhe, - lyudi! Bliz'kij chasi
   P'yat' gir travi vzhe vil velikij spas.
   YAk shostu bude dopasati - zhdit',
   Todi antihrist rodit'sya na svit.
   A yak na s'omu v pivtori dijde,
   Todi na zemlyu Iliya prijde".
   - Duh bozhij z nami! - skriknuli a trivozi
   Vsi konyuhi.P'yat' gir vzhe, kazhesh, spas,
   SHCHo zh se za gori, shcho za vil takij?
   - Hiba zh ne znaºte, shcho v knigah pishut'?
   Daleko des', na samim krayu svitu,
   ª vil takij: rodivsya vin v toj den',
   Koli Hrista rozp'yato. Maº vin
   Sim gir. Koli prijde na svit antihrist,
   SHCHob vsih lyudej vid boga vidvernuti,
   To protiv n'ogo poyavit'sya z neba
   Svyatij Illya i bude buntuvati
   Narod, shchobi antihrista curavsya.
   A toj antihrist bude car vsesil'nij.
   Pishle svo¿h voyakiv i shandariv
   Protiv proroka. Bog jomu dopustit'
   Illyu zloviti, vin jogo na smert'
   Zasudit'. Ale znaº vin, proklyatij,
   SHCHo yak z Illi odna kraplina krovi
   Na zemlyu vpade - vsya zemlya zajmet'sya
   J zgorit'. Ot vin na hitroshchi viz'met'sya:
   Pishle svo¿h voyakiv i shandariv
   Na kraj zemli, na tih sim gir, i skazhe
   Vola otogo vzyati, i zarizat',
   I z n'ogo shkuru znyati. Rozpristrut'
   Voni tu shkuru i na nij pochnut'
   Proroka muchiti i katuvati.
   Ta porazit' gospod' nechistu silu.
   ª des' takij komarik, shcho napivsya
   Hristovo¿ krovi, yak kapala
   Z hresta. Otoj komarik same v hvili,
   YAk budut' mali rizati vola,
   Jogo v hrebet ukusit' i v tim misci
   Malen'ku dirochku prokole v shkuri,
   Taku, shcho okom i doglyanut' godi.
   Kriz' tu to dirochku z krovi proroka
   Malesen'ka na zemlyu kraplya vpade,
   I zagorit'sya vsya zemlya vid ne¿.
   Spalit' antihrista i jogo vse carstvo,
   Spalit' usi grihi lyuds'ki j terpinnya,
   Ochistit' zemlyu, yak vid rzhi zalizo.
   Todi gospod' prijde na sud strashnij.
   Vzhe get' bulo za pivnich. Viz zvernuv
   Dodolu dishlem, Kosari stoyali
   Posered neba. Holodno. Ogon'
   Pogas. Zithayuchi gliboko, movchki
   SHCHe raz obhodyat' konej konyuhi.
   Spokijno skriz'. Gliboke, temne nebo
   Gorit' nad nimi tisyachami zvizd.
   Drimaº lis v tumani. Nache mriya,
   U sizij pit'mi klaptem chornim tam
   Lezhit' selo.
   I hlopci polyagali -
   Hto na solomi, shcho prinis z soboyu,
   A hto j poprostu na travi rosistij,
   Lish mih tovstij pid sebe prostelivshi.
   Lish Sen' ne lig. Pri vigaslim ognishchi
   Sidit' vin, skulivshis' vid holodu,
   Nedvizhnij, u yakijs' glibokij dumi.
   - O gospodi! - zithne chasom. - Ne daj
   Slipomu i gluhomu v sviti zhiti,
   SHCHob ne zaskochiv negotovih nas
   Velikij den', strashnij den' sudu tvogo!
   I vin zdrignuvsya.
   - Gospodi pomiluj!
   Se smert' u ochi zaglyadaº! - shepnuv
   I znov pochav molitis', shche shchirishe,
   SHCHe garyachishe. Tiho syayut' zori,
   Nemov manyat' do sebe. Duh yakijs'
   Moguchij i taºmnij prolitaº
   Ponad zemleyu. CHuº let jogo
   Usyake serce dobre ta chutlive
   I tripoches' tuzhno, nache ptashka v kliti.
   CHogo? Kudi? Poshto? Darma pitati.



   IVAN VISHENSXKIJ


   Prisvyachuyu A. Krims'komu_


   I

   Mov zelena piramida
   na hvilyastim sinim poli,
   na rivnini lazurovij
   veletens'kij izmaragd,-

   tak oblita divnim morem,
   pid bezhmarim, teplim nebom
   znosit'sya, shumit', pishaºs',
   spit' Afons'kaya gora.

   Spit'? Ta ni! Priroda-mati
   nenastanno tut pracyuº,
   nenastanno stro¿t', bashit'
   tu pestiechku svoyu.

   Unizu, de z hvil' kipuchih
   granitovi siri skali
   gordo, prosto vgoru pnut'sya -
   stini, kolosi,stovpi,-

   tam vnizu muzika dika
   ne vgavaº na hvilinu,
   b'yut'sya hvili o kaminnya,
   brizka pini sribnij val.

   A vverhu hrebti girs'ki¿,
   vikovim pokriti lisom,
   vichnu, tihu pisnyu grayut'
   u zadumi bez kincya,

   Ta, prote, gora drimaº;
   den' i pich plive nad neyu
   mov rozheva legka hmara,
   kriku,gomonu ¿¿ o chut'.

   Hoch povzut' tut skriz' po gorah
   stezhechki, nemov gadyuki,
   to, prote, ne ozhivlyaº
   ¿h rozmova, spiv, ni smih.

   Hoch rozsipani po gorah,
   po lisah, yarah i skelyah,
   po polyanah prechudovih
   i oseli, i hatki,-

   to, prote, tisha gliboka
   zalyaga na tih oselyah
   i lezhit' pechat' movchannya
   na sotkah starechih ust.

   Skriz' tisha, i skriz' movchannya,
   sirij odyag, hid povil'nij,
   i hudi, popuri licya,
   nepritomnij, sonnij vid.

   Trichi lish na den' po gorah
   prolupaº golos dzvoniv,
   mov prokvilit' nad goroyu
   stado divnih lebedyat.

   Plachut' zhalibno ti dzvoni,
   mov narikannya, dokori
   na lyudej, shcho zamsrtvili
   prechudovij sej kutok.

   SHCHo gnizdo dumok visokih,
   shkolu poriviv gerojs'kih,
   pristan' dlya orliv zminili
   na sumnu tyurmu dlya dush.

   II

   Na Afoni dzvoni dzvonyat'
   u nedilyu po vechirni;
   pochinav Prot velikij,
   oklikavs' Vatoped.

   Dali zojknuv Esfigmenu,
   zagudiv Kseropotamu,
   tam Zografu, dali Pavlyu,
   rozgudivsya Iveron.

   Pokotilisya po gorah
   ti ridannya metalevi,
   oklikaºs' kozhda skelya,
   kozhdij yar i kozhdij skit.

   I vtoruyut' ¿m zithannya,
   i rudi hrestyat'sya ruki,
   i neset'sya tihij shepit:
   "Co svyatimi upokoj!"

   Ti ridannya metalevi -
   znak, shcho htos' rozstavsya z svitom,-
   tut nikogo ne trivozhat':
   se shchodenna novina.

   CHi to skitnik vmer u skiti
   tak, yak zhiv,- samotnij, tihij,-
   i pro smert' jogo diznalis'
   azh u kil'ka den' piznish -

   tim diznalis', shcho pokijnik
   ne yavivsya v monastir svij,
   ne prinis svoyu robotu,
   bobu prigorshchi ne vzyav?

   CHi to vmer chernec' u kel'¿,
   pishuchi svyatuyu knigu,
   mineyu, ta kinovarom
   v'yazni titli krasyachi?

   CHi to vmer poslushnik smirnij -
   pan kolis', chi knyaz', chi voyak,
   ale tut viddavna v kuhni
   monastirs'kij poslugach?

   CHi to vmer yakijs' dostojnik,
   eromonah chi igumen -
   tut usim odnaka shana:
   "Co svyatimi upokoj!"

   CHi to, vreshti, htos' zhivij shche
   shodit' na "ostannij stupin'",
   pokidav svit i volyu,
   shchob v pecheri smerti zhdat'?

   Glyan', u skelyah visochennih,
   u strimkih, granitnih stinah,
   shcho vad mors'kim valom visyat',-
   chi tam gnizda lastivok?

   Ni, se nori zholobleni,
   nedostupni, temni yami,
   sicheni v skali pecheri,
   shovanki dlya mev hiba.

   Ni, se nori dlya asketiv,
   se "ostatnij stupin'", podvig
   krajnij i bezpovorotnij,
   brama vichnosti vuz'ka.

   Hto projshov novip'ku sluzhbu,
   monastirs'ke stroge pravo
   i vazhkuyu, movchazlivu
   pracyu v tihomu skitu,

   hto bazhaº dovershiti
   asketichnij, ostrij podvig,
   v posti, samoti, movchanni
   sluhat' golosu dushi,

   hto porvav zo svitom zv'yazki,
   poborov bazhannya tila,
   chuº silu i ohotu
   v ochi vichnosti glyadit',

   toj za dozvolom najstarshih
   vibira sobi pecheru,
   vibira sobi mogilu,
   vidki vorottya nema.

   I todi ridayut' dzvoni,
   i todi po vsim Afoni
   tihij shept ide'starechij:
   "Co svyatimi upokoj!"

   III

   Na Afoni dzvoni dzvonyat'
   u nedilyu po vecherni:
   pochinaº Prot velikij,
   oklikaes' Vatoped.

   Dali zojknuv Esfigmenu,
   zagudiv Kseropotamu,
   tam Zografu, dali Pavlyu,
   rozgudivsya Iveron.

   Pokotilisya po gorah
   ti ridannya metalevi,
   oklikaºs' kozhda skelya,
   kozhdij yar i kozhdij skit.

   Stihli dzvoni, u povitri
   dovgo shche tremtiv ¿h golos,
   i v monastiri Zografu
   zaskripili retyazi.

   Vidchinilas' temna brama;
   z monastirs'kogo podvir'ya
   vistupaº hid cerkovnij,
   monotonnij chuti spiv.

   Viyut' horugvi chervoni,
   nache probliski pozhezhi;
   derev'yanij hrest z rozp'yatim
   peredom pomalu jde.

   Jdut' monahi borodati
   u felonah-bagryanicyah,
   znov monahi borodati
   bosi, v prostih siryakah.

   Sered nih didus' pohilij,
   zmorshchenij, sivoborodij,
   v siryaci na golim tili,
   hrest berezovij nese.

   Prostij hrest, v kori bereza,
   a vid morya viter viº,
   bilu borodu starechu
   po berezi rozviva.

   I plive starechij golos
   iz tim spivom monotonnim,
   shcho vivodit' sumovito:
   "So svyatimi upokoj!"

   Stezhkoyu, shcho kruto v'ºt'sya,
   tyagnet'sya toj hid cerkovnij
   zrazu lugom, dali lisom,
   tam, de chuti morya rev.

   Sered rozkoshiv prirodi_
   pohoronnij spiv lunaº,
   sered pahoshchiv vechirnih
   kurit'sya kadila dim.

   Os' spinivsya hid cerkovnij
   na obirvishchi krutomu,
   nad bezodneyu strashnoyu,-
   glyanesh vniz - azh zhah bere.

   Mov gigants'kij mur granitnij,
   pryamovisne goli skeli
   pnut'sya iz bezodni morya
   v lazurovu visochin'.

   Glyan' z gori - na mori choven,
   shcho pokraj skali gojdavs',
   vidast'sya, mov bilij lebid',
   shcho gojdaºs' na vodi.

   Glyan' z dolini - vsi ti lyudi,
   shcho stoyat' nad tim obrivom,
   vidadut'sya, mov yagnyata,
   shcho pasut'sya na skali.

   V tij skali z dolini vidno
   shtirigrannu chornu plyamu,
   mov pechatku velicheznu,
   v polovini visoti.

   Se v vhid v zhivu mogilu,
   u pecheru pustel'nic'ku,
   visichenu tam bog zna kim
   i bog zna komu j nashcho.

   Ne dijti tudi nogami,
   ni drabinoyu ne ulizti,
   lish na shpuri u povitri
   doletiti, nache ptah.

   U okrajchiku skal'nomu
   rivchachok protertij shnurom -
   znak nehibnij togo miscya,
   de vnizu pecheri vhid.

   Tut spinivsya hid cerkovnij,
   stali pravit' panahidu...
   De zh toj mrec', kogo hovayut'?
   De blazhennij toj asket?

   IV

   Ot skinchilisya vidpravi
   i ostannyuyu molitvu
   na kolinah prosheptali
   vsi pustinniki j cherci.

   I vstaº igumen pershij,
   i vsi vstali za chergoyu,
   i dovkola tiho stalo,
   more lish reve vnizu.

   I pidnis igumen golos,
   i zvertaºt'sya do dida,
   shcho stoyav sered monahiv
   iz berezovim hrestom.

   Igumen_
   Starche Jvane, pered bogom,
   pered alotosyajnim soncem
   i pered hrestom spasennim
   zaklinayu tut tebe.

   SHCHiro nam skazhi, po pravdi:
   chi po dobrij svo¿j voli,
   chi po zrilij postanovi
   jdesh u syu pecheru?

   Starec'_
   Tak._

   Igumen_
   CHi nemaº v tvo¿m serpi
   shche prihil'nosti do svitu
   i priv'yazannya do ridnih,
   dum i bazhan' svitovih?

   CHi naviki ti vidriksya
   vs'ogo, shcho vidvodit' duha
   vid ºdinogo bazhannya
   vichnogo spokoyu?

   Starec'_
   Tak._

   Igumen_
   CHi obdumav ti vsyu vazhkist'
   samoti, bezpovorotnist'
   otogo zhittya v pecheri,
   vsi strahovini spokus?

   CHi obdumav ti vsyu girkist'
   zhalyu, shcho yavit'sya mozhe,
   kayattya, shcho zatro¿ti
   mozhe tut tvij podvig?
   _
   Starec'__
   Tak.

   Igumen_
   Bud' zhe bog blagoslovennij,
   shcho vithnuv tobi syu dumku!
   Naj zhe vin tobi pomozhe
   do kincya projti sej shlyah!

   Doteper ti mizh zhivimi
   buv nash brat Ivan Vishens'kij;
   vidteper v zhitti zemnomu
   zmazane im'ya tvoº.

   Tak idi v svoyu dorogu!
   Hrest, shcho maºsh u dolonyah,
   se tobi nash dar ºdinij,
   inshih i ne tra tobi.

   SHCHo potribno dlya pozhivi
   tvomu tilu, raz na tizhden'
   brat klyuchar na postoronku
   spustit' vidsilya tobi.

   Proshchavaj! Prijmi vid mene
   sej ostatnij pocilunok,
   i daj bog nam postrichat'sya
   shvidko v yasnosti jogo!"

   Ciluvav igumen starcya,
   inshi monahi notiho
   ciluvali jogo ruki,
   poli siryaka jogo.

   Potim dva shchonajmolodshi
   shnurom starcya obv'yazali
   popid pahi, kinci shnura
   v ruki micno prinyali.

   I perehrestivsya starec',
   nad bezodnyu vijshov smilo,
   siv i zvil'na stav spuskat'sya
   u strashennuyu glibin'.

   Viter bujno duv vid morya,
   borodu jogo j volossya
   rozvivav, i vin, pritisshi
   hrest do sebe, shvidko shchez.
   _
   V_

   "O, vitaj, moya domivko,
   tiha pristane po buryah,
   do yako¿ nenastanno
   zdavna-zdavna ya tuzhiv!

   Kamin' tut dovkola mene -
   se tverda, nezlamna vira,
   se mij dim i mij pritulok,
   podushka i nakrittya.

   Hrest otsej - to mij tovarish,
   mij povirpii; u dpi smutku,
   oborona vid spokusi
   i pidpora v skonu chas.

   Nebo sinº, shcho kriz' otvir
   zaglyada v moyu pecheru,-
   se nadiya, shcho poline
   u toj shlyah dusha moya.

   Sonce yasne, shcho pri shodi
   na chasok v moyu domivku
   siple zoloto j porfiru,-
   se velikij bozhij duh,

   shcho v blazhenni¿ hvilini
   grishnu, skorbnu lyuds'ku vdachu
   ushchaslivlyuº bezmirnih
   rajs'kih rozkoshiv chuttyam.

   A te more lazurove,
   shcho tam griºt'sya na sonci,
   a vnizu tut b'ºs' o skali,
   i hlyupochet'sya, j reve,-

   se zhittya zemnogo obraz
   yasnij, tihij ta prinadnij,
   koli zdaleka divit'sya,
   a girkij, strashnij vblizu.

   Se mij svit. Use zminchive
   shchezlo get'. Zatihli kriki,
   gomin boyu zhitt'ovogo
   tut mene ne doletit'.

   SHCHezlo vse dribne, bolyushche,
   shcho chuttya v dushi vorushit'
   i uvagu vidvertav
   vid najvishchogo ºstva.

   Polishilos' lish postijne,
   supokijne i velichne.
   Pro postijne i velichne
   dumaj tut, dushe moya".

   Tak balakav sam do sebe
   u yaskini svo¿j starec',
   shcho shche vchora zvavs' Vishens'kij,
   a s'ogodni vmer dlya vsih.

   Tak balakav ne ustami -
   vin ustami vzhe davnen'ko
   vidovchivsya promovlyati,
   til'ki golos duha chuv.

   I v yaskini u kutochku
   siv na kameni, plechima
   spersya o stinu holodnu,
   golovu shiliv uniz.

   Golova jogo mogutnya
   na hudij, zhilyastij shi¿
   gnulasya sama vdolinu,
   mov na tichci toj garbuz.

   Spershi borodu na grudi,
   vper vin zir u odnu tochku
   i sidiv otak nedvizhno
   dovgo-dovgo, nache spav.

   Zrazu vse nemov pomerklo
   pered nim, i drozh probigla
   po hudim, starechim tili,
   i zomlili zmisli vsi.

   Potim mov teplom dihnulo,
   i po tili rozlilosya
   shchos' solodke, m'yako-m'yako
   popid shiºyu projshlo.

   I v dushi mel'knula mati,
   yak jogo malim hlop'yatkom
   popid shijku loskotala,
   ah, a vin smiyavs', smiyavs'!

   Potim sluh jogo prochnuvsya;
   mov diamantova nitka,
   ton yakijs' potyagsya dovgij -
   lyubij, radisnij takij!

   I dusha, mov toj metelik,
   des' letit' za lyubim tonom;
   ta chimdali toniv bil'she
   i vse duzhchayut' voni.

   Vzhe garmoniya mogutnya
   llºt'sya sin'oyu rikoyu,
   i rozkishni toni, bachsya,
   nebo j zemlyu obnyali.

   I plive dusha asketa
   na garmoni¿ velichnij,
   mov na mors'kih hvilyah lebid',
   vverh gojdaºt'sya, to vniz.

   Pomizh nebom i zemleyu
   vverh, to vniz dusha asketa
   rozkolisana neset'sya
   shvidshe, shvidshe, rozkishnishi

   I garmoniya velichna
   robit'sya fioletova,
   dali sin'o-lazurova,
   dali purpurom yarkim.

   Os' iz hvil' tih purpurovih
   striliv promin' zolotistij,
   vibuhnuv vulkan ognistij,
   riki svitla iotenli.

   Rozlilos' bezmezhne more
   svitla yasno-zolotogo,
   i zeleno-zolotogo,
   j bilogo, nenache snig.

   Grayut' svitlyani kaskadi,
   velichezni¿ kolesa
   u vsih kol'orah veselki
   kotyat'sya po nebesah.

   I ruka yakas' nezrima
   rozpuski barvisti pasma,
   rozpuska mogutni toni
   z krayu svitu azh na kraj.

   Rozpuskaº, poryadkuº,
   i zbiraº, i mishaº -
   mov kalejdoskop gigants'kij,
   graº svit ves' pered nim.

   Mov ditya, dusha asketa
   potonula v tomu mori
   toniv, farb, u tim rozkishnim
   zahvati - i vin zasnuv.
   _
   VI_

   Den' za dnem minav rivno,
   yak na mori bezberezhnim
   hvilya hvilyu rivno gonit',
   hmara hmaru v nebesah.

   U svo¿j pecheri starec'
   znov na kameni nedvizhno
   spochivaº, vpershi ochi
   v lazurovij neba zvid.

   Vtim - o divo! SHCHos' zhiveº
   voruhnulos'! Na nezrimij
   nitci ponad vhid pecheri
   zi skali spuskavs' pavuk.

   Starec' pil'no, duh zapershi,
   pridivlyavsya pavukovi,
   mov jogo ne bachiv zrodu,
   mov se z togo svitu gist'.

   A pavuk sobi shviden'ko
   vid verha do spodu vhodu
   nitku natyagav, po nitci
   zaraz dogori poliz.

   I pochav yak stij snuvati,
   protyagati, zaplitati
   nitochki, i shvidko sitka
   vhid yaskini zaplela.

   Starec' dumav: "Visilav
   shche, mabut', svo¿h shpioniv
   zemneº zhittya za mnoyu,
   hiche vislidit', mabut',

   chi shche de hoch pavutinka
   duhu mojogo ne v'yazhe
   z tim zhittyam, abi za ne¿
   potyagti dumki mo¿.

   Sej pavuk, se, mozhe, vorog,
   shcho svoyu zradlivu sitku
   zastavlya na mo¿ mri¿,
   na dumki mo¿ j na zir".

   I vzhe os' pidnyav vin ruku,
   shchob zirvati pavutinu,
   ta nova shibnula dumka
   u starechij golovi.

   "Sim brativ kolis', tikavshi
   vid pogans'ko¿ pogoni,
   shoronilis' u yaskinyu
   i zasnuli tverdo v nij.

   A pavuk otak samis'ko
   zasnuvav ves' hid yaskini,
   vryatuvav ¿h vid pogoni,
   spas dlya bozho¿ hvali.

   Toyu sitkoyu zakriti
   spali ti brati v yaskini
   trista lit, azh poki bog ¿h
   na svidoctvo ne pozvav.

   Zbudzheni gospodnim slovom,
   stali svidkami bezsmertya,
   svidkami togo, shcho v boga
   tri stolittya - se moment.

   Mozhe, z bozhogo nakazu
   sej pavuk tut sit' motav,
   mozhe, bog mene na svidka
   tezh dlya sebe zberiga?"

   Vtim tihen'ko zabrinila
   pavutina; chorna muha
   zamotalasya v tu sitku,
   stala sipatis', pishchat'.

   I pavuk pribig shchoduhu
   i davaj motati zhivo
   pavutinu i v'yazati
   musi krila i lapki.

   To priskochit', muhu vkusit',
   to vidskochit', znov motav;
   muha sipavs' shchosili,
   i tripoches', i pishchit'.

   "Ga, poganij krovopijce,-
   moviv starec',- chi na te ti
   azh moyu najshov yaskinyu,
   shchob i tut zhittya vbivat'?"

   I vzhe ruku pidnimav,
   shchob rozsharpat' pavutinu,
   uvil'niti bidnu muhu,-
   ta znov dumka zupini.

   "Bez gospodn'ogo hotinnya
   navit' mushka sya ne zgine;
   bog i s'omu pavukovi
   dav otsej jogo talan.

   I yake zh ya mayu pravo
   vidbirat' jomu syu stravu,
   na kotru vin svo¿m robom
   taki tyazhko pracyuvav?"

   I vin stav pokloni klasti,
   garyache pochav molit'sya,
   ta ves' chas vin, molyachisya,
   chuv, yak muha, mov ditya,

   sipalas' u pavutinni,
   i pishchala, i kvilila.
   Serce v starcya tripotalos',
   ta ruka ne pidneslas'.

   VII

   "Cilu nich gulyav tut viter,
   skigliv po shcherbatih skelyah,
   vilo more j kam'yani¿
   stini grizlo i tovklo.

   Cilu nich strashennij holod
   pronikav mene do kosti,
   i nemov na bozhim sudi
   ya tremtiv, zubami sik.

   YA tremtiv, u kut yaskini
   zahovavshis', i trivoga
   pronyala mene, j molitva
   ne vorushilas' v dushi.

   I ya chuv sebe bezsil'nim,
   bidnim, horim, odinokim,
   mov ditya, siritka krugla
   bez matusi, bez vitcya.

   Bachilos', zemlya zavmerla,
   vimerli vsi lyudi v sviti,
   ya odin lishivs' ostatnij
   u strahovishchah otih.

   Bachilos', i bog u nebi
   vmer, odin lish chornij demon
   teper panom u vselennij
   i gulyaº, i reve.

   I ya buv, mov ta pilina,
   zgublena z poryadku svitu,
   shcho pro ne¿ vsim bajduzhe -
   bogu, j lyudyam, i chortam.

   A teper zablislo sonce,
   shchezli demoni pivnochi,
   ulyaglis' vitri skazheni,
   teplotoyu podiha.

   Teplota ogrila tilo,
   i dusha voskresla v tili,
   vidnajshla svojogo boga
   i molitvu vidnajshla.

   SHCHo zh se za kruti¿ debri,
   u yaki mij um zahodit'?
   Se¿ teploti krihitka
   v tili dushu viklika!

   Tak udar kresala iskru
   viklikaº iz kreminya,
   a sya iskra - se pozhezha,
   zhar i blisk, teplo j zhittya.

   ZHar, zhittya, teplo i svitlo,
   razom z tim i smert', ru¿na,
   i nove zhittya, j bezsmertya -
   se dusha vsesvitnya - bog.

   Krihta teploti i svitla -
   iskra v tili u mertvomu
   dushu budit', bez tiº¿
   teploti dushi nema.

   A v dushi rozvodit' yasnist',
   poriv, viru - bez tiº¿
   teploti nemaº viri, .
   ani yasnosti v dushi.

   A ta vira tvorit' chuda,
   tvorit' i najvishche chudo
   nad vsi chuda - tvorit' boga,
   vidkriva jogo dlya nas.

   Bog vidkrivsya nam - ot divno!
   Vse vin vidkrivavsya v dninu,
   u garyachim, teplim kra¿,
   v svitli, v bliskavci, v ogni.

   V revi vihru, v pit'mi nochi,
   u ledah, snigah cipushchih
   viya ne vidkrivavs' nikomu.
   Bog - se svitlo i teplo¿

   Ale zh bog - tvorec' us'ogo,
   vin tvorec' tepla i svitla...
   CHi tvorec' morozu j ledu?
   Ni, pro se movchit' pis'mo.

   Se teplo - vono za hvilyu
   v mertvim tili tvorit' dushu,
   u dushi tij rodit' viru,
   vicvit viri to¿ - bog...

   CHom ne mozhna bi podumat',
   shcho dusha, i ¿¿ vira,
   i sam bog - to til'ki vitvir
   to¿ dribki teploti?

   Bozhe, mozhe, grih tak dumat'?
   Ale ti zh veliv shukati
   pravdi!.. Bez tvoº¿ voli
   dumka ne prijde na ui".

   Tak z dumkami bivsya starec',
   i molivsya, i tomivsya,
   ale davne prosvitlinnya
   ne hotilo vzhe vernut'.

   I vin plakav: "CHi na te zh ya
   tihu keliyu pokinuv,
   skit vidlyudnij, shchob azh tuta
   v putah sumnivu skinchit'?"

   VIII

   "SHCHo za nezvichajni gosti
   v moyu yamu zabludili?
   SHCHo se za posli i vidki
   viter os' meni prinis?

   Ti platochki snizhno-bili -
   chi ce snig? Ale zh ne tayut'!..
   Divnij zapah z nih neset'sya...
   Bozhe mij, vishnevij cviti

   Cvit vishnevij - tut - v tih skelyah!
   De tut vishni na Afoni?
   O, skazhit', taºmni gosti,
   povidajte, vidki vi?

   Zapah vash takij chudovij,
   azh do sercya vin dohodit',
   v dushu siple nasolodu,
   chimos' ridnim vaviva.

   O, skazhit',- vi z Ukra¿ni,
   iz dalekih ridnih selishch,
   shcho teper vishnevim cvitom
   skriz' obsipani stoyat'?

   CHuyu, chuyu ridnij zapah,
   i moe staree eerce
   graº v grudyah? Bozhe milij,
   ta nevzhe zh ya ne zabuv?

   Ta nevzhe zh ta Ukra¿na -
   sej kvitchastij raj veselij,
   se vazhke, krovave peklo -
   shche dlya mene ne chuzha?

   SHCHo meni do ne¿? Vazhko
   ¿j, nebozi, tam borot'sya
   z ºzu¿tami j lyahami,
   ta ne legko zh i meni.

   ª svoya borba u mene,
   ta borba, shcho kozhdij musit'
   sam perevesti z soboyu,
   poki inshim pomagat'.

   A chi zh ya svo¿ najkrashchi
   dumi, i chuttya, j zmagannya
   ne viddav ¿j na uslugu
   v tij velikij borot'bi?

   CHi zh ne buv ya ¿j poradnik
   na nepevnim rozdorozhzhi?
   CHi ne dodavav vidvagi
   ¿¿ vtomlenij borcyam?

   Ah, i chi to ne ranila
   moyu dushu ¿h nevdyaka,
   nepokirnist' i znevaga,
   netyamuchist' ¿h tupa?

   CHi zh mene ne vidiphnulo
   ¿h gordeº nedovirstvo?
   CHi ya ne otryas nazavshe
   pil ¿h iz svo¿h chobit?

   Tak chogo zh vi, bili gosti,
   sirotyata vesnyani¿,
   tut iz vihrom zablukali
   i svij zapah prinesli?

   Ne dlya meyae vzhe vash zapah!
   Ne dlya mene ti daleki
   spomini pro Ukra¿nu -
   ya davno dlya ne¿ vmeri

   Vmer! A gom zhe serce skache,
   chom zhe krov zhivishe b'ºt'sya,
   dumka chajkoyu litaº
   nad sadkami ridnih sel?

   Pigi! Pigi! Kviti, travi-
   Vishni, molokom obliti...
   Verbi, mov zeleni kopi...
   Dim zo strih ugoru v'ºs'...

   Solovejko na kalini
   tak lyashchit', azh sercyu lyubo...
   Diti bigayut'... Divchata
   des' spivayut' u sadku...

   Get', o get', daleki gosti¿
   Vi vnesli meni trivogu
   v pristan' tihogo spokoyu,
   vir zhittya v moyu trunu".

   IX

   Vechoriº. Tin' dovzhezna
   vid skali lyagla na more,
   a tam gen legen'ki hvili
   zlotom, purpurom goryat'.

   Iz gnizda skal'nogo starec'
   tiho divit'sya na more,
   z hvil' tih zloto-purpurovih
   des' mostit' daleko shlyah.

   SHlyah mostit' u kraj dalekij,
   cherez gori i dolini,
   azh na ridnuyu Vkra¿nu,
   a tim shlyahom dumi shle.

   SHle serdechne privitannya,
   i lyubov svoyu, i tugu,
   shcho, zdavalosya, davno vzhe
   pohoroneni buli.

   Azh os', glyan', tim yasnim shlyahom
   zvil'na barka nadplivav,
   brizka zoloto j purpura
   z-pid vesel i z-pid rulya.

   Teplij viterec' vechirnij
   rozduvav bilij parus,
   i plive, mov lebid', barka
   do Afons'ko¿ gori.

   CHi to bratchiki vertayut',
   shcho hodili v kraj dalekij
   na monastiri prositi?
   CHi to prosti gendlyari?
   _
   CHi pobozhni piligrimi,
   palomniki pravovirni,
   pribuvayut' na pokloni?
   CHi to Prota se posli?

   Starec' proslidiv ochima
   barku, poki za skaloyu
   ne shovalas' azh u pristan',
   yak shovalas' - vin zithnuv.

   Znat', prividilis' staromu
   v barci kuntushi kozac'ki
   i shapki chervonoverhi -
   ni, se, pevno, privid buv!..
   _
   H_

   Znovu nich, i znovu ranok,
   i pokloni, i molitva,
   i v starij dushi trivoga,
   sumnivi i nespokij.

   Azh naraz pochuvsya stukit -
   na gori htos', po zakonu,
   kamenem o skali stukav,
   starec' stukom vidpoviv.

   I spuskavt'sya na shnuri
   kish z pozhivoyu dlya n'ogo,
   a na dni kosha biliv
   zapechatane pis'mo.

   Zatryaslis' u starcya ruki:
   na pis'mi slova znajomi,
   ukra¿ns'kij toj skoropis
   i znajomaya pechat'.

   "Starcyu chesnomu Ivanu,
   shcho v Afons'kij samotini
   shlyah vazhkij, tisnij verstaº,
   shlyah, pokazanij Hristom,

   pravoslavni z Ukra¿ni,
   zibrani u misti Luc'ku
   iia braters'kuyu poradu,
   shlyut' blagankya i privit.

   Bogu dyakuºm svyatomu,
   vin pro nas ne zabuvaº
   i vazhki¿ nam spokusi
   shle dlya nashogo dobra.

   SHCHo vazhki jogo udari
   nas kuyut', mov te zalizo,
   z zhuzhelici, ochishchayut'
   i gartuyut', nache stal'.

   Bogu dyakuºm svyatomu
   j molitvam tih bogomol'civ,
   shcho tyagar hresta na plechi
   za brativ svo¿h berut'.

   Laskoyu jogo svyatoyu
   j molitvami bogomol'civ
   sto¿mo shche tverdo v viri
   i ne tratimo nadij.

   B'yut' na nas i yavno, j tajno
   vorogi neprimirimi,
   napasti, i brehvi, j zrada
   nas pidkopuyut' i rvut'.

   Vidreklis' nas sil'ni svitu -
   i knyazi, i voºvodi,-
   kinuli Hristova stado,
   [za mamonoyu bizhat'.

   Nashi pastiri duhovni
   porobilisya vovkami,
   sharpayut' Hristove stade]
   i otrutu v dushi llyut'.

   Mov golodnij lev pus¿iii,
   tak richit' u nashij gori
   golos lyuto¿ narugi:
   "De vash bog? De vasha mic'?"

   Tim-to mi, malen'kij chovpik
   sered hvil' otih burhlivih,
   z molitvami i sl'ozami
   radu raditi zijshlis'.

   Tyamlyachi sdova Hristovi:
   carstvo bozhe -_ trud velikij,
   i trudivniki odpi lish
   zavojovuyut' jogo,-
   _
   tyamlyachi tvoyu nauku,
   shcho, yak pastiri nas zradyat',
   treba nam, samomu stadu,
   pro svoe spasinnya dbat',-

   obmirkovuvali razom,
   yak bi nam vid se¿ buri
   hoch malesev'kim oplotom
   cerkov bozhu zahistit'.

   I priradili azbrati
   v "dayu ogyashie vsi sidi,
   shchob velike, spil'ne dilo
   pospivalo i roslo.

   I oteº shdemo do tebe,
   chesdnj bat'ku nash Ivane,
   svo¿h bratchikiv z blagannyam i
   bud' ti vashim sternikom.

   Poverni ti na Vkra¿nu,
   zigrivaj vas svo¿m slovom,
   bud' mizh nami, mov ta aatra
   u koshari pastuhiv.

   Vatra, shcho holodnih griº,
   daº svitlo sered nochi
   i lyakaº zlu zviryuku,
   dushi raduº zhivi.

   Bud' ti vam duhovim bat'kom,
   bud' nam prikladom visokim,
   bud' molitvoyu dush nashih,
   nashim gaslom bojovim.

   Pomirkuj: tyazhku negodi
   nasazhdayut' v dushah zlobu,
   nenastanni¿ narugi,
   zamurovuyut' usta.

   Pomirkuj: nepravda j krivda,
   yak ta hizhaya vovchicya
   u svo¿m gnizdi smerdyuchim,
   rodit' hizhih vovchenyat.

   Pomirkuj: lukavstvo j zradi
   ubivayut' pravdomovnist',
   a v kogo zatrute serce,
   toj otrutoyu j plyuº.

   Bat'ku, bat'ku! Lyute gore
   vzhe kalichit' nashi dushi;
   vovchenyata, hoch bezzubi,
   vzhe povzayut' sered nas!

   Bat'ku, bat'ku! Vid udariv
   gnut'sya nashi chola j spini,
   i otrutoyu strashnoyu
   nakipaº nam dusha!

   Pokazhisya tut mizh nami,
   yak starij borec' nezlamnij!
   Odin vid tvij nas, pohilih,
   naprostuv, pokripit'.

   Sluhaj, ridna Ukra¿na,
   stara mati-zhalibnicya,
   golosom plachlivim kliche
   svoe lyubeº ditya.

   Vremya jde na ne¿ lyute,
   perehresnaya doroga
   pered neyu - hto pokazhe,
   yakim shlyahom ¿j iti?

   Ne zgorduj zhe sim blagannyam!
   Pospishaj spasati matir!
   Mozhe, golos tvij i um tvij
   vse poverne na dobro".
   _
   A na verhnim boci karti
   pripis buv: "Pislanci rus'ki
   zhdut' na vidpovid' do zavtra,
   zavtra budut' na skali".

   XI

   Po pecheri hodit' starec',
   hrest do grudi pritiskaº,
   molitvi tihen'ko shepche
   i ne dumaº pro list.

   "Hrest - moº dobro ºdine,
   hrest - odna moya nadiya,
   hrest - odno moº strazhdannya,
   odinoka vitchina.

   Vse, shcho ponad nim,- omana
   i chortyachaya spokusa;
   lish odin tut shlyah pravdivij
   i spasennij - shlyah hresta.

   SHCHo sej list i shcho sej golos?
   Do kogo? Do starcya Jvana.
   Starcya Jvana vzhe nemaº,
   vin umer, umer dlya vsih.

   SHCHo meni do Ukra¿ni?
   Haj ryatuºt'sya, yak znaº, -
   a meni koli b samomu
   dotisnut'sya do Hrista.

   Adzhe ya slabij i grishnij!
   YA ne svitoch, ne mesiya,
   ¯h vid zgubi ne vidkuplyu,
   sam iz nimi propadu.

   Ni, ne zradzhu svogo boga,
   ne zlamayu zapovitu
   i yarmo hresta ots'ogo
   do mogili donesu.

   Bliz'ko vzhe. Mabut', dlya togo
   b'º na mene vyal ostatnij
   i ostatnya chast' dorogi
   tak bolyushcha i vazhka.

   Vzhe nedovgo. Bozhe! Bozhe!
   Oblegshi meni tyagar mij!
   Prosviti ostatnyu stezhku,
   shcho mov gubit'sya u mli!"

   Usyu nich molivsya starec',
   oblivav lice sl'ozami,
   do hresta starechi grudi,
   mov do materi, tuliv.

   Viv ridav, sheptav i klikav,
   ta bulo dovkola temno,
   i v dushi strashenno temno,
   i prosvitlennya ne jshlo.

   A koli voskreslo sonce,
   vin sidiv i zhdav trivozhno,
   poki kamin' zagurkoche,
   golos iztori ozves'.

   Os' gurkoche gluho kamin',
   starec' razom strepenuvsya,
   ta ruka ne prostyaglasya,
   vin na znak ne vidizvavs'.

   "Starche Jvane! Starche Jvane!" -
   kliche golos, i zdaºt'sya,
   shcho se krik trivogi, bolyu,
   shcho ryatunku prosit' vin.

   "Starche Jvane! Starche Jvane!
   Se poslanci z Ukra¿ni,
   se tvo¿ ubogi diti.
   Starche Jvane, vidizvis'!"

   Starec' sluhav, duh zapershi,
   jogo uho zhadno ssalo
   ukra¿ns'kij lyubij golos,
   ale vin ne vidizvavs'.
   _
   "Starche Jvane! Starche Ivane!" -
   dovgo klikali poslanci,
   a vnizu lish more vilo,
   ta ne vidizvavs' Ivan.

   XII

   Vechoriº. Nache sizij
   kilim, tin' lyagla na more,
   a z-poza gori prominnya
   skisno v mori porila.

   Zolotistij shlyah prostyagsya
   vid tih mors'kih hvil' ruhlivih
   do verha gori Afona,
   pid skaloyu more gra.

   U pecheri v samim vhodi
   zgorblenij sidit' pustinnik
   i pis'mo raz v raz chitav
   i sl'ozami poliva.

   "Sluhaj, ridna Ukra¿na,
   stara mati-zhalibnicya,
   golosom plachlivim kliche
   svoº lyubeº ditya".

   "Lyubeº, nema shcho movit'!
   SHCHo v najtyazhchuyu godinu,
   v neprozoru, lyutu skrutu
   svoyu matir pokida¿

   SHCHo v zasliplenni bezumnim
   sam lishe spastisya hoche,
   a brativ trivozhnih, bidnih
   bez poradi pokida!

   I yake zh ti maºsh pravo,
   cherepino nedobita,
   pro svoe spaseniya dbati
   tam, de gine milion?

   CHi zabuv slova Hristovi:
   "Dobrij pastir vlasnu dushu
   viddaº za svoº stado"?
   Ti hiba ne pastir ¿h?

   CHi zabuv slova Hristovi:
   "Hto reche: kohayu boga,
   a ne poryatuº brata,-
   toj brehnyu na dushu vzyav"?

   Adzhe zh za vsi dushi ti¿,
   shcho tam vpadut' u zneviri,
   a ti b pidderzhav ¿h, v tebe
   bog rahunku zazhada.

   Adzhe zh ti tvo¿ chernechi
   gordi mri¿ pro spaseniya
   tut, daleko vid spokusi,-
   se zh spokusa, grih tyazhkij.

   Se ne bozhij shlyah verstaºsh,
   a diyavolovi sluzhish,
   majstru gordoshchiv, shcho bogu
   rivnim buti zabazhav.

   Se ne bozhij shlyah! Tazh navit'
   yakbi v raj ti tak distavsya,
   a tvij ridnij kraj i lyud tvij
   na zagibel' bi pishov -

   adzhe zh raj todi dlya tebe
   peklom stane! Sama dumka:
   "YA mig ¿h poryatuvati!" -
   tobi z neba zrobit' ad!"

   I smertel'naya trivoga
   zcipila stareche serce
   i zaperla duh u grudi,
   zimnij pit lice pokriv.

   Vin zirnuv na sine more,
   de rubcem zolototkanim
   zarisovuvavsya obris
   vid Afons'ko¿ gori.

   Glyan', z Afons'ko¿ zatoki
   zvil'na barka viplivaº,
   iz otinenogo playu
   gen na sonyachnij bizhit'.

   Turchin barkoyu kermuº,
   v barci kuntushi kozac'ki
   i shapki chervonoverhi,
   brizka zoloto z vesel.

   Ah, poslanci z Ukra¿ni!
   V starcya serce strepenulos',
   i v trivozi, i v nestyami
   hudi ruki vin prostyag.

   "Stijte! Stijte! Zavernit'sya!
   YA zhivu shche! Po-staromu
   shche kohayu Ukra¿nu,
   reshtu ¿j zhittya viddam!

   Stijte! Stijte! Zavernit'sya!"
   Ta darma! Ne chuyut' kriku.
   I po hvilyah zolotistih
   barka get' plive j plive.

   I lamaº ruki starec',
   i bolyuche serce tisne,
   i pered hrestom na kamin'
   vin kidaºt'sya licem.

   "O_ rozp'yatij! Ti zh lishiv nam
   zapovit otoj najvishchij:
   svogo blizhn'ogo lyubiti,
   za ridnyu zhittya viddat'!

   O rozp'yatij! Glyan' na mene!
   O, ne daj meni propasti
   u bezodni muk, rozpuki,
   u znevir'ya glibini!

   Daj meni brativ lyubiti
   i dlya nih zhittya viddati!
   Daj meni shche raz poglyanut'
   na svij lyubij, ridnij kraj!

   Glyan', oteº ostatnya nitka,
   shcho mene tyagla do praci!
   O, ne daj zhe ¿j porvat'sya!
   Zaverni ¿¿ syudi!

   O, zishli protivnij viter!
   Pidijmi griznuyu hvilto!
   Abo daj meni zletiti,
   mov ptashipi, zi skali!

   Ti zh blagij i vsemogushchij!
   O, koli moya molitva,
   i mov movchannya, j trudi,
   i vsi podvigi, j ves' pist

   mali hoch zerno zaslugi,
   hoch pilinochku znachinnya,
   to ya rado, o rozp'yatij,
   vse bez zhaloshchiv viddam.

   Vse viddam, gotov, yak grishnik,
   vichno u smoli kipiti -
   lish teper zrobi dlya mene
   chudo: barku zaverni!

   Abo daj meni do ne¿
   vidsi ptahom doletiti,
   abo zbigti, mov po kladci,
   po prominnyu zolotim.

   Oh, tazh ti, malim shche buvshi,
   bigav z hramu po prominnyu,
   i po moryu sered buri,
   mov po sushi, ti hodiv.

   Daj, o daj meni se chudo!
   Lish odno, na syu hvilinu!
   Ne lishaj mene v rozpuci,
   mov strivozhene ditya!"

   Tak molivs' Ivan Vishens'kij,
   hrest shchosili tis do grudi -
   i naraz pochuv, yak divna
   pil'ga bil' jogo vtisha.

   Legko-legko tak zrobilos',
   shchezla dikaya trivoga,
   yasna pevnist' rozlilasya
   u obnovlenij dushi.

   YAsna pevnist', shcho posluhav
   bog otes jogo blaga¿shya,
   shcho nastala hvilya chuda -
   prosvitlinnya nadijshlo.

   Te, chogo vin zhdav tak dovgo,
   obdalo jogo, mov legit,
   mov garmoniya bezmezhna,
   rajs'ki pahoshchi svyati.

   I vin radisno pidnyavsya,
   i perehrestivsya trichi,
   i blagosloviv prominnij
   shlyah, shcho skisno v more jshov.

   Vin nichogo vzhe ne bachiv,
   til'ki shlyah toj zolotistij
   i tu barku gen na mori -
   i stupiv i tiho shchez.

   A v pecheri iustel'ncc'ksh
   til'ki bilij hrest lishivsya,
   mov skelet vsih mrij, ilyuzij,
   i nevpinnij morya shum.



   SMERTX OLEGA (p.912)

   Knyaz' Oleg po boyah tyazhkih vidpochiv,
   V zadumi po pishnij palati hodiv
   I neterpelivo v vikno poglyadav;
   Knyaz' Oleg, yak vidno, kogos' dozhidav.

   Vtvorilisya dveri, v kimnatu jde
   Starec' i knyazevi poklin klade.

   Knyaz' bistro poglyanuv jomu v lice:
   "Zdorov buv, vishchune! - jomu reche. -

   Skazhi meni pravdu po svomu daru:
   CHi skoro j yakoyu ya smertyu umru?"

   Pokirno sklonivsya vishchun knyazyu:
   "Pokin' vidslonyati buduchnist' svoyu!
   Ne znajde potihi, hto pered poroyu
   ¿¿ vidkrivaº zuhvalo rukoyu".

   Knyazyu movbi zharu nasipav u krov,
   Vin glyanuv na dida, namorshchivshi brov.

   "CHi dumaºsh, shcho ya ditina taka,
   SHCHo slovo marneº mene vzhe j zlyaka?
   YAk znaºsh buduchnist', to vsyu j vidkrij!
   YAk ni, ya skazhu: "Ti durisvit starij".

   "Mij knyazhe, duriti ne dumayu ya.
   Sumna, nevesela buduchnist' tvoya.
   Tvij kin', shcho najbil'she jogo lyubish ti,
   Toj maº zagibel' tobi prinesti".

   "YAk tak, na Peruna klenusya ya,
   SHCHo bil'she ne syadu ta togo konya".

   *

   Letili lita, mov Dnipra bistrota.
   Knyaz' Oleg z vijni znov dodomu verta;
   V dalekij pohid vin iz vijs'kom hodiv,
   Hozar, stepovih hizhakiv, pobidiv.

   Narod veselit'sya: nastav uzhe mir!
   Knyaz' Oleg druzhinu zzivaº na pir,
   Veselo tri dni i tri nochi projshli, -
   Voni pogulyati na lovi pishli.

   Dnipra uzberezhzhyam biliº pisok,
   A poza piskom tim sosnovij lisok;
   Na krayu liska, na tim bilim pisku
   Bilishij kistyak - komu vin po znaku?

   "Lyubimec' tvij, knyazhe, - konyuh vidpoviv, -
   Toj kin', shcho prognat' jogo v step ti veliv.
   SHCHo mi jogo gnali, ne htiv vin do tih
   Svobidnih vertat' tabuniv stepovih;
   I vse lish mayachiv piskami vin sam,
   Azh raz mi zdohlogo znajshli jogo tam".

   "Mij bidnij priyatel'! - knyaz' Oleg skazav,
   Na bili¿ kosti z zhalem poglyadav. -
   YA smert' jomu vdiyav, prognav jogo sam,
   Poviriv durisvita dida slovam".

   Knyaz' Oleg konya v lob nogoyu torknuv,
   V tij hvili v nozi bil' strashennij pochuv,
   Bo v lobi tim krasa sidila zmiya
   I lobom otrujnim shpignula knyazya.

   Knyaz' Oleg hitnuvsya i ves' zadrozhav.
   "Proklyatij vishchune, ti pravdu skazav!"
   Knyaz' Oleg posiniv, zir v nebo zdijma, -
   Druzhina do n'ogo, - v nim duhu nema.

   Pisano pri kinci 1875 r., peredrukovano zi zbirki "Iz lit
   moº¿ molodosti", st. 68-71.

   Dzherelom  s'ogo  poetichnogo   opovidannya   treba   vvazhati   opovidannya
najstarshogo ki¿vs'kogo litopisu, pomishchene pid r.  912  (navedene  vidannya,
st. 27-8), yake v rekonstrukci¿ na virshovu formu viglyadaº os' yak:

   I zhivyashe Oleg® mir® imhya
   K® vshm® stranam®, knyazha v® Kiºvh.
   I prisph osen', i pomyanu Oleg®
   Kon' svoi, izhe bh postavil® kormiti.
   (I) ne vshdati na n'.
   Bh, bo prezhe v®proshal® vol®hvov®[1]:
   "Ot chego mi ºst' oum'reti?"
   I reche emu odin® kudesnik®:
   "Knyazhe, kon', ego zhe lyubishi
   I hzdishi na nem, ot togo ta oumreti".

   Oleg® zhe priim® v® oumh si reche:
   "Nikoli zhe vsyadu na kon', ni vizhyu ego bole togo!"
   I povhlh kormiti i i ne voditi ego k nemu.
   I prebyv® nhkolko lht® ne dhya ego,
   Dondezhe i na Grhky ide.
   I prishedshyu emu k® Kievu prebyst' 4 lhta.
   Na 5 lhto pomyanu kon' svoi,
   Ot nego zhe byahu rek®li vol®stvi oumreti Ol'govi.
   I prizva starhishinu konyuhom® rekya: "Kde est' kon' moi,
   ªgo zhe bhh® postavil® kormiti i blyusti ego?"
   On® zhe reche: "Oumerl® est'".
   Oleg® zhe pomhya sya i oukori kudesnika rekya:
   "Tot' nepravo molvyat' vol®svi, no vse to l®zha est'.
   Kon' oumerl®, a yaz zhiv®".
   I povelh oshdlati kon': "Da-t' vizhyu kosti ego!"
   I privha na mhsto, idezhe byahu lezhashche kosti ego goly
   I lob® gol®. I slhz® s konya posmhya sya rekya:

   "Ot sego li l®ba smrt' mnh vzyati?"
   I v®stupi nogoyu na lob® i vyniknuchi zmhya,
   I ouklyunu i v nogu, i s togo razbolhv sya oum're.
   I plakasha sya po nem® vsi lyudie plachem® velikom,

   I nesosha i i pogrebosha i na gorh, izhe glt' sya SHCHekovica.
   ªst' zhe mogila ego do sego dni, slovet' mogila Olgova.
   I byst' vshh® lht® ego knyazheniya 33.

   Pisano d[nya] 14 cvitnya 1914

   Oteº litopisne opovidannya, yakogo istorichnosti ne potrebuºmo  vidkidati,
nevvazhayuchi na  jogo  trohi  legendovij  harakter,  dobre  dostroyuºt'sya  do
harakteristiki ricars'ko¿ figuri  Olega,  zmal'ovano¿  v  nashim  litopisi.
Podrobici togo malyunka, hoch potrohi legendovi ta dlya  tverezogo  skeptichno
nastroºnogo uma nepravdopodibni, vzhe tomu ne zovsim legendovi, shcho bliz'kih
abo navit' totozhnih paralel' do nih u bagatij  legendovij  ta  tradicijnij
literaturi  ne  znahodimo.  Natomist'  pro  spovneni  proroctva  maºmo   v
istorichnih pam'yatkah ne  malo  svidoctv.  U  svo¿j  studi¿  pro  litopisne
opovidannya pro smert' Olega, pomishchenij u "Naukovim dodatku" do  "Uchitelya",
L'viv, 1913, ch. 1, ya naviv yak  analogi¿  do  temi  "fatal'nogo  konya",  shcho
sprichinyuº naglu smert' cholovika, yakij ¿zdiv na nim,  staroislands'ku  sagu
pro Grafnkelya Frajsgoti ta ¿¿ mifichnu osnovu v odnim  opovidanni  molodsho¿
Eddi. Do tih opovidan' mozhna bi shche dodati odno staroºgipets'ke  opovidannya
pro chudesnogo konya, shcho pomagaº svomu ¿zdcevi dokonati nemozhlivogo dila,  i
paraleli do to¿ kazki v kazkah inshih, piznishih narodiv, ale [to] vzhe  duzhe
daleka analogiya do Olegovogo konya.

   Pisano d[nya] 3 maya 1914.

   Varto zaznachiti, shcho v pershim novgorods'kim  litopis  maºmo  pro  smert'
Olega  korotshe,  ale  ledve  chi  pravdivishe  opovidannya:  "Jde  Oleg®   k®
Novugorodu, i ottuda v Ladogu. Druzii zhe skazayut', yako idushchyu emu za  more,
i uklyunu  zmiya  v  nogu,  i  s  togo  umre.  ªst'  mogila  ego  v  Ladozi"
(Novgorodskaya  letopis'  po  Sinodal'nomu  haratejnomu   spisku.   Izdanie
Arheograficheskoj komissii. Sanktpeterburg, 1888,  st.  7).  Se  opovidannya
pidozreno¿ vartosti vzhe hoch bi tim, shcho pokladene pid r. 922, desyat' lit po
faktichnij smerti Olega. V n'omu zgadano pro dva bezcil'ni pohodi Olega  do
Novgoroda j na Ladogu abo za more. Zakinchennya vkazuº  na  neyasnu  ladoz'ku
tradiciyu,  ne  popertu  niyakim  inshim  svidoctvom.  Varto  zaznachiti,   shcho
pochatkova chast' togo litopisu azh do r.  995  (roku  smerti  Igorya)  dosit'
balamutna, bo, prim(irom),
   panuvannya Igorya protyagaº vid r. 854 do 955, a pohid Olega na grekiv  iz
r. 907 pripisuº Igorevi i klade na r.  920,  po  chim  u  r.  922  nastupaº
bucimto drugij pohid, uzhe samogo Olega.

   Dopisano d[nya] 8 chervnya 1914.

   [1] Tut do tekstu dodano shche dublet: kudesnik®.



   ZASNUVANNYA PEREYASLAVA (p. 993)

   Pishov Volodimir u nashi Karpati,
   Pishov vin karpats'kih horvat voyuvati.

   Ne dovgo, mabut', vin vijnu tu tyagnuv
   I vchasno do Kiºva z vijs'kom vernuv.

   Trivozhni¿ visti zi shodu prijshli:
   Idut' pechenigi po toj bik Suli.

   Pishov Vladimir proti nih u pohodi,
   Zustriv ¿h nad Trubezhem na samim brodi.

   I stav Volodimir po sej bik riki,
   Po toj pechenigi stoyat', yak dryuki.

   Ne smiyut' ni ti na tamtoj bik iti,
   Ni si na sim boci shukati meti.

   Os' knyaz' pecheniz'kij pri¿hav k rici,
   Do Volodimira slova rik otsi:

   "Pusti svogo muzha, sil'nishogo v vas,
   A ya pushchu svogo, haj boryut'sya vraz.

   YAk tvij muzh mojogo na zemlyu zvalit',
   Tri roki ne budem mechem vas cvilit',
   A budemo vashu pobidu hvalit'.

   A yak nash muzh vashim ob zemlyu udarit',
   To budem tri roki vas parit' i zharit'".

   Po¿hav u tabir knyaz' Volodimir,
   Po taboru shle klikuna ne na pir,

   A z oklikom: "Haj tut zgolosit'sya muzh,
   SHCHob buv z pechenigom borotisya duzh!"

   Po tabori klikav klikun sim godin,
   Ta muzh na toj klik ne ozvavs' ni odin.

   A drugogo dnya knyaz' na brid poglyada:
   Sto¿t' na tim boci vorozha orda,

   Se svojogo muzha voni priveli,
   Ta nashi ohochogo shche ne znajshli.

   Vel'mi zazhurivsya knyaz' Volodimir:
   "Nevzhe ne znajdet'sya j u nas bogatir,

   SHCHo mig bi v bornyu z pechenizhinom stat',
   I nam dovedet'sya tut krov prolivat'?"

   Ta os' starij voyak prihodit' odin
   I movit': "Ta, knyazhe, u mene tam sin

   Pri domi najmenshij, a ya z chotirma
   Tut v vijs'ku, a shostogo v mene nema.

   A v togo najmenshogo divna snaga:
   Z kim stane borot'sya, vsih peremaga.

   Iz starshih, bach, kozhdogo vin peremig,
   Jogo zh poboroti nihto z nih ne mig.

   Raz yakos' na n'ogo za shchos' ya penyav,
   A vin v rukah shkiru volovuyu mnyav, -

   Rozserdivsya vin - tyamlyu se j doteper! -
   I shkiru volovu rukami rozder".

   Duzhe vtishivsya knyaz', vchuvshi divo take,
   I po parubka shle vin posol'stvo prudke.

   Zaraz tam tri kinni iz brat'm[i] pochvalali,
   Molodogo borcya na drugij den' primchali.

   I skazav jomu knyaz', yake liho napalo.
   Vidpoviv molodij: "Kob na tim lishe stalo!"

   Ta hto zna, mozhe, sila shche v mene mala...
   CHi nema tut micnogo, bujnogo vola?

   Mozhe, ya pered vami shche probu zroblyu:
   CHi vin kine mene, chi ya jgo pereb'yu?"

   Znajshli vola, shcho buv najduzhchij zi vsih,
   I vin rozdrazniv jogo yak til'ki mig,

   SHCHe j garyachim gvozdem veliv zzadu vpekti,
   I pognavsya na n'ogo vil, mov do meti.

   Ta vin bliz'ko do sebe vola dopustiv
   I odnoyu rukoyu za rig uchepiv,

   A drugoyu za shkiru ponizhche karku,
   I vmit' silu svoyu pokazav vin taku,

   SHCHo odnoyu rukoyu v vola rig vidirvav,
   A drugoyu shmat shkiri iz m'yasom zidrav.

   I skazav Volodimir, zdivovanij tim:
   "Nu, ti, pevno, potrafish borotisya z nim".

   Drugij den' pechenigi prijshli nad riku
   I gukat' pochali: "SHCHo, nema nam znaku?

   SHCHe nema v vas borcya? Nash uzhe tut naspiv".
   Ta Vladimir v tu nich vsim zbro¿t'sya veliv.

   Na sej bik pechenigi svojogo borcya
   Priveli - prevelikogo, strah, molodcya.

   A os' vijshov i Volodimiriv borec' -
   "Ot shche hlistik! -skazav pechenig-molodec'. -

   V odnu ruku tebe ya viz'mu j zadam hlostu!"
   J zasmiyavsya, bo rus buv seredn'ogo rostu.

   I rozmiryali plyac mizh oboma polkami,
   I zijshlisya ti dva j obnyalisya rukami;

   I ne vstig pechenig ni zirnut', ni dihnut',
   Zatrishchali u n'ogo vsi rebra i grud',

   I rozzyavivsya rot, ochi krov'yu zajshli,
   I mertvogo jogo rus poklav na zemli.

   Zakrichali vid radosti rus'ki polki,
   Pechenigi metnulisya vbrid do riki,

   Ale rus'ki polki brid tel'mom prochvalali,
   Pechenigiv rubali, toptali j prognali.

   Volodimir borcya v radoshchah obijmav,
   Nad tim brodom i gorod micnij zasnuvav,

   A na pam'yat', shcho rus slavu tut perejnyav
   V pecheniga, nazvav misto Pereyaslav.

   I velikim starshim zrobiv togo borcya,
   SHCHedro nadgorodiv i brativ i vitcya.

   Pisano d[nya] 26 cvitnya 1914.

   Litopisnij tekst s'ogo opovidannya viglyadaº os' yak (st. 89-90):

   Ide Volodgmir® na Horvaty.
   Prishedshyu zhe emu s voiny horvatskoj,
   I se Pechenhzh pridosha po onoj storonh ot Suly,
   Volodimer® zhe (ide) protivu im®.

   I oustrhth na Trubeshi na[1] brodu,
   Kdh nynh Pereyaslavl',
   I sta Volodimer® na sei stranh,
   Pechen'zh na onoi.

   I ne smhyahu si na onu storonu[2],
   I oni na syu storonu.
   I prihha knyaz' pechenhskyi k rhch,
   I vozva Volodimira i reche emu:

   "Pusti ty svoi muzh', a ya[3] svoi, da sya boreta.
   Da ashche tvoi muzh' oudarit' moim®,
   Da ne voyuºm' sya za tri lhta i razidem'[4] sya razno, -
   Ashche li nash' muzh' udarit' vashim®,
   Da voyuºm' za tri lhta".

   Volodimer® de prished® v tovary,
   Posla po tovarom® biricha glya:
   "Nhtu th li takago muzha,
   Izhe by sya yal® s Pechenhzhaninom® brata sya?"

   I ne obrhte sya (nikto) nikdhzhe.
   I zaoutra prihhasha Pechenhzh,
   A svoi muzh' privedosha,
   A nashih ne byst'.

   I pocha tuzhiti Volodimhr®,
   Posylaya[5] po vsim® voem® svoim;
   I pride edin® muzh' star® k nemu,
   I reche emu: "Knyazhe,

   ªst' ou mene edin® sn® doma menshii,
   A s' chetyrmi esm' vyshel® (na voinu),
   A on® doma ot dht'stva si svoego, -
   Nhst' kto im® oudaril®.

   ªdinoyu bo mi svaryashchyu,
   Onomu zhe mnushchyu ousmiº[6],
   I razgnhva(v®) sya na mya
   Pretorzhe cherevii rukami".

   Knyaz' zhe slyshav® i rad® byst',
   I posla po n' borzo.
   I privedosha i ko knyazyu,
   I knyaz' povhda emu vsya.

   S'i zhe reche: "Knyazhe, ne v¬m',
   Mogu li sn(esti) ego?
   Da iskusite mya (pervoº)!
   Nhtut' li vola velika i silna?"

   I nalhzosha vol® silen®,
   I povelh razdrazhiti vola,
   I vozlozhi (na)n' zhelhzo goryache,
   I pustisha vola, i pobhzhe vol® mimo n'.

   I pohvati vola rukoyu za bok®,
   I vynya kozhyu s myasy, ºliko ºmu ruka ya.
   I reche emu Volodim¬r®:
   "Mozheshi sya s nim' boriti".

   I na zav'trhº pridosha Pechenhzh,
   I pochasha zvati: "Vhl'mozhe se nash' dosphl®?"
   Volodimer® zhe povelh toj nochi
   (Voºm® svoim') oblhshchi sya v® oruzh'º.

   I vypustisha Pechenhzh muzh' svoi,
   I bh prevelik® zhlo i strashen®;
   I vystupi muzh' Volodimhr',
   I v®zrhv® Pechenhzhin® i posmhya sya, -
   Bh bo srednij thlom®.

   I razmhrivshe mezhi obhima polkoma,
   I pustisha ya k sobh, i yasta sya krhpko,
   I oudavi Pechenhzhinina v ruku do smrti,
   I oudari im' o zemlyu.

   I v'sklikosha Rus', a Pechenhzh, pobhgosha,
   A Rus' pognasha po nih® shkushche h, i prognasha ih.
   Volodimhr® zhe rad byv® i zalozhi gorod® na brodu tom®,
   I narche Pereyaslavl', zane pereya slavu[7] otrok®.

   Volodimer® zhe velikom' muzhem'
   Stvori togo i otca ego.
   Volodimir® zhe v®zvrati sya v' Kiºv'
   S pobhdoyu i slavoyu velikoyu.

   Najblizhchu shozhist' iz  otsim  pregarno  obroblenim  opovidannyam  nashogo
litopisu  znahodimo  v  biblijnim  opovidanni  pro  dvobij  filistins'kogo
veletnya Goliafa z "otrokom", molodim gebrejs'kim pastuhom  Davidom.  Podayu
tut te opovidannya takozh u poetichnij formi:

   U ti chasi, koli Saul volodarem Izrajlya buv,
   Vin z filistinami rik u rik zavzyatuyu vijnu tyagnuv,

   Napali filistini raz SHoko, yudejs'kuyu kra¿nu;
   ¯m v zustrich obsadiv Saul Terebintovuyu dolinu.

   Z odnogo boku na gori polki filistimlyan stoyali,
   Z drugogo izra¿l's'ki¿, dolinu zh mizh soboyu mali.

   Iz taboru filistimlyan vojovnik vijshov Goliat,
   Visokij buv na shist' lokot, a rodom buv iz mista Gat.

   Na golovi vin sholom mav spizhevij, a na tili v n'ogo
   Spizhevij pancir buv, vagi bil'sh sotnara cilogo.

   Mav nagolinniki spizhevi na negah, a na plechah
   Naplichnik buv zavishenij spizhevij vorogam na strah.

   A spisa derzhalno jogo vgrubshki bulo, yak grubij pal',
   A vistrya spisa vazhilo dvanadcyat' funtiv - sama stal'.

   Jshov shchitonosec' pered nim. Pered izra¿l'tyanami
   Vin zupinivsya j viklikat' takimi ¿h pochav slovami:

   "CHogo zh vi vijshli i os' tut, nemov do bitvi, postavali?
   Os' ya vam, filistin! A vi Saula slugami vsi stali.

   Znajdit' takogo mizh soboyu, shcho proti mene vijti goden!
   A yak vin vijde j mi oba poboremos' oden-na-oden.

   YAk per[em]ozhe vin mene i vb'º, mi budem vam sluzhiti,
   A yak ya vb'yu jogo, to vi v nevoli nashij mete zhiti".

   A yak nihto z izra¿l'tyan na te nichogo ne vidrik,
   Vin kliknuv znov: "Gabru, agov! Nehaj znajdet'sya cholovik

   Mizh vami, shchob zo mnoyu stav vidvazhno do dvoboyu,
   To mi s'ogodnya j zavtra vas usih polishimo v spokoyu".

   CHuv se Saul i vsya jogo druzhina, do vijni gotova,
   Ta vsih obnyav ¿h strah, nihto ne vidpoviv odnogo slova.

   ZHiv u toj chas u krayu YUdi Ishaiya Efratit,
   Todi vzhe cholovik starij, pidijshlih lit,

   Vin visim mav siniv, z yakih najstarshi tri
   V Saula vijs'ku tezh svo¿ postavili shatri.
   Najstarshij Eliab zvavs', a drugij Abinadab,
   A tretij SHamma, - kozhdij tam goloduvav i zyab.

   Najmenshij David. Koli najstarshi voyuvali,
   Vin pas vitcivs'ki cheredi, shcho v gorah kochuvali.

   I moviv Ishaij odnogo dnya Davidu, sinu svomu:
   "Viz'mi syu miru sochevic' varenih z mogo domu.

   I desyat' os' hlibiv, i sira desyat' pleskanok,
   I zanesi bratam azh tam, de terebintovij gorbok.

   Viddaj se zverhniku dlya nih i rozpitaj samih,
   YAk ¿m povodit'sya, i znak shchob ti prinis vid nih".

   Pokinuv cheredu David na inshih storozhiv,
   A vranci virushiv na misce boyu do brativ.

   A yak na misce te z hlibami j zhivnistyu pribuv,
   CHetvertij den' uzhe vid togo dnya minuv,

   Koli uperve vistupiv mogutnij Goliat,
   I ne vgavav shchodnya protivnika do boyu vizivat'.

   Stoyalo vijs'ko izra¿l's'ke vzhe u bojovih ryadah,
   Koli David iz zhivnistyu do taboru nadtyag.

   Viddavshi zavidatelyu vse te, shcho dlya brativ svo¿h
   Priviz, vin mizh ryadi vidvidat' ¿h pobig.

   I poki z nimi rozmovlyav ta pro zdorov'ya ¿h pitav,
   Znov Goliaf filistyanin pered ryadami svo¿h stav.

   Zvichaºm svo¿m najsmilishogo na dvobij klikav vin, -
   Ta shcho vtikav vid n'ogo kozhdij, slav ¿m lajku nazdogin.

   CHuv se David i bachiv se i stav u zemlyakiv pitat':
   "SHCHo se za muzh, chogo krichit', i chom usi voni movchat'?"

   I vidpoviv jomu odin z izra¿l'tyan. "Ta ot, sej muzh
   Zves' Goliaf, vin filistin, a tak krichit', bo vel'mi duzh.

   Vzhe p'yatij den' odnogo z nas na dvobij vizivaº vin,
   Ta gonit' strah kozhdogo z nas, a vin shle lajku nazdogin.

   Volodar nash uzhe veliv po krayu vsim ogolosit':
   Hto vb'º jogo u dvoboyu, toj vs'ogo matime dosit':

   Dostatkom zbagatit' jogo abo nadast' visoku vlast',
   A yak zahoche, to j dochku svoyu za n'ogo dast'".

   Se chuyuchi, do zibranih promoviv golosno David:
   "Ta hto zh toj neobrizanij, shcho Izra¿lya gan'bit'?

   Nevzhe nihto z ªgovi slug suproti n'ogo stat' ne mig?
   Koli ne stalo duhu v vas, gotov odin ya stat' za vsih".

   Na se promoviv Eliab, najstarshij brat jogo, nerado:
   "CHogo tebe tut prineslo? I na kogo lishiv ti stado?

   Legkoduh ti i vitrogin! Vse shchos' tobi pusteº snit'sya!
   Togo, mabut', syudi lish big, abi na bitvu podivit'sya".

   David skazav: "Otec' prislav mene dlya vasho¿ potrebi,
   A te, shcho ya do sih skazav, skazav do nih, a ne do tebe".

   Ne movlyachi nichogo bil'sh, David u ruku buk uzyav,
   P'yat' kaminciv gladkih znajshov v potoci i v torbinu vklav,

   I prashchu derzhachi v ruci, pishov naproti filistina.
   Sej, bachachi jogo, spitav u churi: "SHCHo se za ditina?"

   A yak nablizivsya David, rik Goliaf: "Kudi gryadesh?
   A shcho to, chi ya pes tobi, shcho z buchkom ti na mene jdesh?"

   Na te David skazav: "Idu z toboyu stati do dvoboyu,
   SHCHob dokazat' tobi, shcho ani raz nema strahu v meni pered toboyu".

   "Ta krot' zhe mat' tvoyu! Malij, chi ti zduriv? -
   Serdito veleten' ta grizno vidpoviv. -

   Ta ya zh tebe sej chas na shtuki posichu,
   A m'yaso j kistochki na zhir voronam rozmechu".

   Na te jomu David ni slova ne skazav,
   Lish mittyu kaminec' odin iz torbi vzyav,

   Na prashchu polozhiv i svisnuv, zamahnuv,
   Gostincya veletnyu v same cholo dmuhnuv.

   I kamin' prolamav cholo i v golovi zastryag umit', -
   I os' prepishnij Goliaf, mov dub povalenij, lezhit'.

   David pribig todi i z pihvi v n'ogo vityag mech,
   I dlya bezpeki golovu jomu vidsik vid plech.

   Todi vidkinuv mech do veletnevih nig,
   Uhopiv golovu i z neyu do svo¿h pobig.

   Divivsya zdaleka Saul na vse te dilo,
   YAk pastushok malij ishov do Goliafa smilo.

   A yak vid kamincya vraz veleten' na zemlyu vpav,
   U voºvodi svogo Abnera Saul, divuyuchis', spitav:
   "Se shcho take? CHi ti jogo tudi pislav?"

   Vidmoviv Abner: "Svidok bog, mij pane, -
   Ne znayu, hto vin. Ta vin zaraz tut os' stane".

   I yak lishe David mizh vijs'kom opinivsya,
   To Abner nazustrich do n'ogo pospishivsya.

   Pered volodarem David negajno stav, -
   I divuvavs' Saul i hlopcya zapitav:

   "Hto ti i vidki ti?" David na se odvitiv:
   "YA sin tvogo slugi Isha¿ Betlegemiti".

   Pisano d[nya] 11 maya 1914.


   I tut, yak pri opovidanni ch. XXI, ne maºmo potrebi dopuskati literaturnu
zapoziku  piznishogo  opovidannya  vid  davnishogo  ani  podavati  v   sumniv
istorichnist' odnogo j drugogo. Ni v odnim, ni v drugim nema nichogo takogo,
shcho ne bulo bi mozhlive v dijsnosti. Pri vsij shozhosti mnogih  podrobic'  ta
samo¿ osnovi oboh opovidan' bachimo takozh deyaki  dosit'  vazhni  riznici,  a
golovno tu, shcho molodij, malosilij pastuh  starogebrejs'kogo  opovidannya  v
starorus'kim  zaminenij  molodim,  ale  nezvichajnim   silachem.   SHCHopravda,
gebrejs'ka tradiciya piznishih chasiv nadala Davidovi  nadzvichajnu  silu,  bo
zastavila jogo v rozmovi z Saulom pered stricheyu z Goliafom  hvalitisya,  shcho
koli na jogo stado napade lev abo tigr, vin zaraz bizhit' i paliceyu  vbivaº
hizhogo zvira. Syu podrobicyu, yak i deyaki inshi v tim biblijnim opovidanni,  ya
propustiv  u  svo¿j  pe[re]robci,  vvazhayuchi  ¿h  piznishimi  dodatkami,  shcho
zatemnyayut' osnovu starogo opovidannya.

   Pisano d[nya] 25 maya 1914.

   [1] R[ukopis]: nad.
   [2] R[ukopis]: stostoronu.
   [3] Nad sim slovom u r[ukopisu] dopisano: iz.
   [4] R[ukopis]: raziiodosha.
   [5] R[ukopis]: u ryadku perecherkne[ne] slya.
   [6] R[ukopis]: se slovo  v  teksti  zamazano,  a  zboku  kolo  hrestika
dopisano: kozhu.
   [7] R(ukopis): slav'.



   * * *

   CHogo yavlyaºshsya meni
   U sni?
   CHogo zvertaºsh ti do mene
   CHudovi ochi ti yasni,
   Sumni,
   Nemov krinici dno studene?
   CHomu usta tvo¿ nimi?
   YAkij dokir, yake strazhdannya,
   YAke nespovnene bazhannya
   Na nih, mov zarevo chervone,
   Zajmaºt'sya i znovu tone
   U t'mi?

   CHogo yavlyaºshsya meni
   Usni?
   V zhitti ti mnoyu zgorduvala,
   Moº ti serce nadirvala,
   Iz n'ogo vizvala odni
   Oti ridannya golosni -
   Pisni.
   V zhitti mene ti j znat' ne znaºsh,
   Idesh po vulici - minaºsh,
   Vklonyusya - navit' ne zirnesh
   I golovoyu ne kivnesh,
   Hoch znaºsh, znaºsh, dobre znaºsh,
   YAk ya lyublyu tebe bez tyami,
   YAk muchus' dovgimi nochami
   I yak lita vzhe za litami
   Svij bil', svij zhal', svo¿ pisni
   U serci zdavlyuyu na dni.

   O, ni!
   YAvlyajsya, ziron'ko, meni
   Hoch v sni!
   V zhitti meni ves' vik tuzhiti -
   Ne zhiti.
   Tak naj te serce, shcho v turboti,
   Nenache perla u boloti,
   Marniº, v'yane, zasiha,-
   Hoch v sni na vid tvij ozhivaº,
   Hoch v zhaloshchah zhivishe graº.
   Po-lyuds'ki vil'no viddiha,
   I togo diva zolotogo
   Zaznaº, shchastya molodogo,
   Bazhanogo, strashnogo togo
   Griha!



   DEKADENT (V.SHCHuratovi)

   YA dekadent? Se novina dlya mene!
   Ti vzyav odin z mogo zhittya moment,
   I slovo temne pidshukav ta vchene,
   I Rusi vozvistiv: "Os' dekadent!"

   SHCHo v mo¿j giisni bil', i zhal', i tuga -
   Se lish tomu, shcho sklalos' tak zhittya.
   Ta º v nij, brate mij, shche nuta druga:
   Nadiya, volya, radisne chuttya.

   YA ne lyublyu bezpredmetno tuzhiti
   Ni shumu v vlasnih sluhati vuhah;
   Poki zhivij, ya hochu spravdi zhiti,
   A borot'bi zhittya meni ne strah.

   Hoch chasto ya girke j kvasne kovtayu,
   Ne raz i priv, i merz ya, i ohrip,
   Ta shche zh oskomini hronichno¿ ne mayu,
   Katar kishok do mene ne prilip.

   YAkij ya dekadent? YA sin naroda,
   SHCHo vgoru jde, hoch buv zapertij v l'oh.
   Mij poklik: pracya, shchastya i svoboda,
   YA º muzhik, prolog, ne epilog.

   YA z p'yushchimi za plit ne vilivayu,
   Z ¿dcyami ¿m, dlya bijki mayu buk,
   Na prazniku zhittya ne pozivayu,
   Ta v bidnosti ne opuskayu ruk.

   Ne parazit ya, shcho duriº z zhiru,
   SHCHo v budni til'ki j duma pro procent,
   A dlya pisen' na "shrrrum" nastro¿t' liru.
   YAkij zhe ya u bisa dekadent?



   * * *

   Divuvalas' zima:
   CHom se tayut' snigi,
   CHom l'odi prisli1 vsi
   Na shirokij rici?
   Divuvalas' zima:
   CHom tak slabne vona,
   De toj legit 2 beres',
   SHCHo teplom pronima?
   Divuvalas' zima:
   YAk se skripla zemlya
   Nalivaºs' teplom,
   Ozhivav shchodnya?
   Divuvalas' zima:
   YAk posmili nad snig
   Proklyunutis' kvitki
   Zapahushchi, dribni?
   I dunula na nih
   Vitrom z ust l'odyanih,
   I plastom pochala
   Snig metati na nih.
   Pohililis' kvitki,
   Posumnili, zamklis' 3.
   SHurya-burya projshla -
   Voni znov pidnyalis'.
   I najduzhche nad tim
   Divuvalas' zima,
   SHCHo na cvit toj dribnij
   V ne¿ sili nema.
   ______________________
   1 Prisnuti - rozlamatisya.
   2 Legit - legkij viterec'.
   3 Zamklitis' - zakritis'.



   * * *

   CHervona kalino, chogo v luzi gneshsya?
   CHogo v luzi gneshsya?
   CHi svitla ne lyubish, do soncya ne pneshsya?
   Do soncya ne pneshsya?
   CHi zhal' tobi cvitu na radoshchi svitu?
   Na radoshchi svitu?
   CHi buri bo¿shsya, chi gromu z blakitu?
   CHi gromu z blakitu?
   Ne zhal' meni cvitu, ne strashno i gromu,
   Ne strashno i gromu,
   I svitlo lyublyu ya, kupayusya v n'omu
   Kupayusya v n'omu.
   Ta vgoru ne pnusya, bo sili ne mayu,
   Bo sili ne mayu.
   CHervoni yagidki dodolu shilyayu,
   Dodolu shilyayu.
   YA vgoru ne pnusya, ya dubam ne para,
   YA dubam ne para;
   Ta ti mene, dube, otiniv, yak hmara,
   Otiniv, yak hmara.



   GADKI NA MEZHI

   1

   Sya nitka zelena, shcho, mov tota gadina,
   Oteº zdovzh zagonu snuº, -
   Se Terminus nash, se mezha, perekladina,
   Znak, poki "moº" i "tvoº".
   Po sej bik chotiri zagoni Trohimovi,
   Po toj bik Mihajlovi tri:
   ZHij kozhdij na svo¿m, uplachuj dachki novi,
   CHuzhogo zh i p'yad' ne beri¿
   I shcho komu v tim, shcho Mihajlo j Trohim
   Na svo¿h zagonah krivavo biduyut',
   Hoch ruk sobi j nig vid roboti ne chuyut',
   Prijde perednovok-zanestis' nichim?
   I shcho komu v tim, shcho hudibchinya ¿h
   "CHomus'" ne derzhit'sya, chahliº, marniº,
   SHCHo pole ¿h rik v rik girshiº, pustiº,
   Hoch oryut' i polyut' ne girshe vid vsih?
   I niyu komu v tim, shcho vzhe ruki u nih
   V rozpuci bezpomichnij vniz opuskayut'sya?
   "Zamalo zemlici! V chasah tih trudnih
   Dovgi vzhe dverima i viknami phayut'sya.
   Prijdet'sya propasti... Mov riba v saku,
   Tak b'ºmsya, i godi shcho vdati!"
   Azh sluhati vazhko tih sliv, ta yaku
   Poradu ¿m dati - ne znati.
   A stanesh u poli otak na mezhi -
   V oboh sim zagoniv, i vdovzh º kudi divit'!
   Nu, nivka nezgirsha, shcho hoch, ts j kazhi,-
   Pri dobrij roboti i visim dush vizhivit'...
   A v nih oboh shist' dush! I shcho b za zavada
   Zlozhitisya polem dokupi obom,
   Zlozhitis' hatami, znaryaddyam, tyaglom?
   I, mozhe, dlya nih se ºdinaya rada.
   Ta ba, os' mezha! Sya popruga vuz'ka
   Nesil'nu ¿h silu rozderla na chasti,
   I de v spil'nij praci zhili b dovika,
   Tam vrozdrib prijdes' ¿m lish spil'no propasti.

   2

   Malim shche, tyamuyu, vsi mezhi ya znav:
   Za mamoyu litom shchoden' tupcyuvav,
   Koli dlya dijno¿ korovi vona
   Travi uzbirati nadvechir ishla.
   To mezhi j pa stupin' shiroki buli,
   3 odno¿ nazhnesh dvi vereti travi.
   A ya nemicnimi nogami mezheyu
   Bezpechno stupayu m'yakoyu sterneyu.
   A nini poglyanu na mezhi: nevzhe zh?
   Nema starodavnih, shirokih tih mezh!
   Vsi nini tonen'ki, yak nitka,otak,
   CHuzhij ledve b zduzhav namacati znak,
   Sej z togo, toj z togo ¿h boku pidtyav,
   Rad kozhdij, shcho lishnyuyu skibu distav.
   I chom kozhdij tak to¿ skibi bazhit'?
   CHom tisno tak v sviti, nelyudyano zhit'?
   CHi lyudu zamnogo naplodilos' nam,
   CHi bil'sh do zhittya potrebuº vin sam?
   Ni lyudu za mnogo na nashij rilli,
   Ni v n'ogo samogo potrebi zrosli,
   A bil'sh jogo doma stisnili chuzhi¿,
   Na ruk jogo pracyu, mov trutni, padki¿.
   I darma to dehto nezryachij ne raz
   Govorit': "Vijna bi zdalasya u nas,
   Zamnogo lyudej, svit tisnij vsim, mov sak,-
   Prosikli b, vil'nishe bi stalo vidtak".
   Vil'nishe, ee tak! Ta, krim znishchennya j muk,
   Ne stalo b do praci shchonajkrashchih ruk,
   A dzherelo nuzhdi yak bilo, tak bilo b,
   Lish shcho do starogo nove prichinilo b.
   A lyud cherez mezhi, kotri go tisnyat',
   Ne mozhe dobachiti tih vsih zavad,
   Dobachit' vsih spletenih koreniv liha.
   SHCHo sili jogo pidlotochuº stiha,
   Ej, mezhi, vi, mezhi, vuzen'ki, kuci!
   V yaki bezdorizhzhya, v yaki manivci
   Vi vtisli nezrilij shche poglyad suspil'nij!
   Hto shlyah nam pokazhe shirokij i vil'nij?

   Z

   Prihodit' do mene odin cholovik:
   "Porad'te, shcho mayu robiti?
   Os' tut, na tim poli, mij did prozhiv vik,
   Hoch, pravdu skazavshi, nema chim i zhiti.
   Tri pruti! Ta nu, yakos', pevno, todi
   Ne tak bulo tisno, yak nini,-
   Dosit', shcho otak ni v dobri, ni v bidi
   Projshov cilij vik starovini.
   Mav did dva sini, pozheniv ¿h, i vraz
   ZHili v odnij hati z ditkami.
   Vse did, bulo, kazhe: "Diliv bi ya vas
   Tim polem, ta j b'yusya z gadkami.
   Teper vono ledve zhivit' nas, a igo zh
   Todi, yak tu dribku nadvoº rozderti?
   Ni, ya vas ne budu diliti! YAk mozh,
   Tak zhijte prikupi, a shochete tozh
   Dilitis'-dilit'sya po mo¿j azh smerti".
   Ta stalosya, bachte, shcho did i sini
   Pomerli na tifus odno¿ vesni,
   Lishivshi po dvoº ditej malolitnih.
   YA najstarshij buv, mav tri roki z vesni,
   Strikiv hlopec' - pivtora; v mami j strijni
   Pri grudyah divchatka-buli. Po bezditnih
   Bagatshih susidah mami rozdali
   Nas, hlopchikiv,- bach, ne bulo z chogo zhiti.
   Distod'to, godujte, dopoki malij,
   A viroste, musit' za se vidsluzhiti.
   I mi nasluzhilis', naznalis' bidi!
   Mami povmirali. Meni vzhe togdi
   Bulo dvadcyat' lit, ya pokinuv sluzhiti,
   Do hati pishov, ozhenivs' i, yak slid,
   Obnyav use pole, shcho nam lishiv did,
   I stav na nim v bidnosti zhiti.
   Gadav ya: splachu malolitnim tamtim,
   I pole po didovij voli
   Ostanes' cile, to hoch ya na tim poli
   Vderzhus', a to vpades' u ruki chuzhim.
   Divchat povinuyu, a starshij bratij
   Pristane de-bud' do vdovo¿...
   To tak, yak bi dvom u sorochci tisnij:
   Volit' hoch odin, ta hoditi v cilij,
   Nizh derti sorochku nadvoº,
   Bo zhaden todi ne bude mav shcho vbrat'.
   Otak ya, buvalo, chasten'ko
   Govoryu tamtomu. Ta ba, lyubij brat
   Lish visluhav vse te chisten'ko
   Ta j zaraz do sudu. Spisat' zazhadav,
   SHCHo tam na vsi diti lishilos',
   I shchob vse napiv pomizh nih podililos'
   Tak, yak bi ¿h tato okremo vmirav.
   YA vchuv se, i sumno zrobilosya. SHlyu
   Do n'ogo lyudej, shchob zgodilis' na splatu;
   Sam hodzhu za nim i blagayu-cvilyu:
   "Vvazhaj, peredilimo pole i hatu,
   To shcho zh na tih kusnikah budem robit'?
   Vvazhaj, did-nebizhchik ne htili dilit',
   A ti hochesh didovu volyu lamati?"
   Darma, vin pro splatu ne hoche i znati!
   Minulo dva roki, i z sudu mi nini
   Dekreti distali: use, shcho did mav,
   Mizh nas podiliti po rivnij chastini,
   A kozhdij shchob z togo sestru zvinuvav.
   I shcho tut robiti, porad'te, sli laska!
   Zrujnuyut' dochista, yak vkroyat' otak
   Pivgruntu! Moya vzhe zadbvzhena chastka.
   Sestri ne zvinuyu, i sam ya zhebrak.
   YA dumayu svidkiv do sudu vesti,
   SHCHo did ne hotiv dilit' polya, -
   To, chen', jomu skazhut' na splatu piti,
   A ni, ga! - to dijs' bozha volya!"

   4

   YA dumav pro lyuds'ke braterstvo nove,
   I dumav, chi v svit vono shvidko prijde?
   I bachiv ya v dumci bezmezhni polya:
   Upravlena spil'nim trudom, ta rillya
   Narod goduvala shchaslivij, svobidnij.
   CHi se zh Ukra¿na, chi se kraj mij ridnij,
   Obdertij chuzhimi i svitom zabutij?
   Tak, se Ukra¿na, svobidna, nova!
   I v mojomu serci bil' vtishuvavs' lyutij.
   SHCHez privid. YA glyanuv dovkola. On tam
   Za zoranu mezhu b'ºs' z Gricem Stepan;
   Tam did ore pole, staren'kij, yak grib,
   I plache za sinom, shcho v Bosni¿ zgib;
   Tam bat'ko za sinom z dryukom uganyaºs';
   Tam machuhi lyutij proklin rozlyagaºs'...
   O krayu mij ridnij, nedoleyu gnutij,
   Propasti bi radshe tobi, nizh koli b
   Taka tvoya dolya povik mala buti!

   1881



   GIMN

   Vichnij revolyucjoner -
   Duh, shcho tilo rve do boyu,
   Rve za postup, shchastya j volyu,
   Vin zhive, vin shche ne vmer.
   Ni popivs'ki¿ torturi,
   Ni tyuremni cars'ki muri,
   Ani vijs'ka mushtrovani,
   Ni garmati lashtovani,
   Ni shpions'ke remeslo
   V grib jogo shche ne zvelo.
   Vin ne vmer, vin shche zhive!
   Hoch vid tisyach lit rodivsya,
   Ta azh vchora rozpovivsya
   I o vlasnij sili jde.
   I prostuºt'sya, micniº,
   I spishit' tudi, de dniº;
   Slovom sil'nim, mov truboyu
   Milioni zve z soboyu,-
   Milioni rado jdut',
   Bo se golos duha chut'.
   Golos duha chuti skriz':
   Po kurnih hatah muzhic'kih,
   Po verstatah remisnic'kih,
   Po miscyah nedoli j sliz.
   I de til'ki vin rozdast'sya,
   SHCHeznut' sl'ozi, sum, neshchastya.
   Sila rodit'sya j zavzyattya
   Ne ridat', a dobuvat',
   Hoch sinam, yak ne sobi,
   Krashchu dolyu v borot'bi.
   Vichnij revolyucjoner -
   Duh, nauka, dumka, volya -
   Ne ustupit' pit'mi polya.
   Ne dast' sputatis' teper.
   Rozvalilas' zla ru¿na,
   Pokotilasya lavina,
   I de v sviti taya sila,
   SHCHob v bigu ¿¿ spinila,
   SHCHob zgasila, mov ogen',
   Rozvidnyayushchijsya den'?



   GRIMITX

   Grimit'! Blagodatna pora nastupaº,
   Prirodu rozkishnaya drozh pronimaº,
   ZHde spragla zemlya plodotvorno¿ zlivi,
   I viter nad neyu gulyaº burhlivij,
   I z zahodu temnaya hmara letit' -
   Grimit'!
   Grimit'! Tajna drozh pronimaº narodi,-
   Mabut', blagodatnaya hvilya nadhodit'...
   Mil'joni chekayut' shchaslivo¿ zmini,
   Ti hmari - plidno¿ budushchini tini,
   SHCHo lyuds'kist', mov krasna vesna, obnovit'...
   Grimit'!

   1880



   KAMENYARI

   YA bachiv divnij son.
   Nemov peredo mnoyu
   Bezmirna, ta pusta, i dika ploshchina
   I ya, prikovanij lancem zaliznim, stoyu
   Pid visochennoyu granitnoyu skaloyu,
   A dali tisyachi takih samih, yak ya.
   U kozhnogo cholo zhittya i zhal' porili,
   I v oci kozhnogo gorit' lyubovi zhar,
   I ruki v kozhnogo lanci, mov gad', obvili,
   I plechi kozhnogo dodolu sya shilili,
   Bo davit' vsih odin strashnij yakijs' tyagar.
   U kozhnogo v rukah tyazhkij zaliznij molot,
   I golos sil'nij nam zgori, yak grim, grimit':
   "Lupajte syu skalu! Nehaj ni zhar, ni holod
   Ne spinit' vas!
   Znosit' i trud, i spragu, j golod,
   Bo vam priznacheno skalu sesyu rozbit'".
   I vsi mi, yak odin, pidnyali vgoru ruki,
   I tisyach molotiv o kamin' zagulo,
   I v tisyachni boki rozpriskalisya shtuki
   Ta vidrivki skali; mi z siloyu rozpuki
   Raz po raz grimali o kam'yane cholo.
   Mov vodopadu rev, mov bitvi guk krivavij,
   Tak nashi moloti grimili raz u raz;
   I p'yad' za p'yadeyu mi miscya zdobuvali;
   Hoch ne odnogo tam kalichili ti skali,
   Mi dali jshli, nishcho ne spinyuvalo nas.
   I kozhnij z nas te znav, shcho slavi nam ne bude,
   Ni pam'yati v lyudej za sej krivavij trud,
   SHCHo azh todi pidut' po sij dorozi lyudi,
   YAk mi prob'ºm ¿¿ ta virivnyaºm vsyudi,
   YAk nashi kosti tut pid neyu zogniyut'.
   Ta slavi lyuds'ko¿ zovsim mi ne bazhali,
   Bo ne gero¿ mi i ne bogatiri.
   Ni, mi nevol'niki, hoch dobrovil'no vzyali
   Na sebe puta. Mi rabami voli stali:
   Na shlyahu postupu mi lish kamenyari.
   I vsi mi virili, shcho svo¿mi rukami
   Rozib'ºmo skalu, rozdrobimo granit,
   SHCHo krov'yu vlasnoyu i vlasnimi kistkami
   Tverdij zmuruºmo gostinec' i za nami
   Prijde nove zhittya, dobro nove u svit.
   I znali mi, shcho tam daleko des' u sviti,
   YAkij mi kinuli dlya praci, potu j put,
   Za nami sl'ozi llyut' mami, zhinki i diti,
   SHCHo drugi j nedrugi, gnivni¿ ta serditi,
   I nas, i namir nash, i dilo te klenut'.
   Mi znali se, i v nas ne raz dusha bolila,
   I serce rvalosya, i grudi zhal' stiskav;
   Ta sl'ozi, ani zhal', ni bil' pekuchij tila,
   Ani proklyattya nas ne vidtyagli vid dila,
   I molota nihto iz ruk ne vipuskav.
   Otak mi vsi jdemo, v odnu gromadu skuti
   Svyatoyu dumkoyu, a moloti v rukah.
   Nehaj proklyati mi i svitom pozabuti!
   Mi lomimo skalu, rivnyaºm pravdi puti,
   I shchastya vsih prijde po nashih azh kistkah.



   * * *

   Misyacyu-knyazyu!
   Nichkoyu temnoyu
   Tiho plivesh ti
   Stezhkov taºmnoyu...
   Nizhno hlyupochet'sya
   Vbzdushne more,
   Tak v nim i hochet'sya
   Zmit' z sercya gore.
   Misyacyu-knyazyu,
   Ti,charivnichen'ku!
   Smutok na tvbjomu
   YAsnomu lichen'ku.
   Iz nebozvidno¿
   Stezhki pogidno¿
   Vazhko glyadit' tobi
   V more bezdonne,
   V lyuds'kosti bidno¿
   Gore bezsonne.
   Misyacyu-knyazyu!
   V pit'mi budushchego,
   Znat', ti shukaºsh
   Zillya cilyushchogo,
   Zillya, shcho lish cvite
   Z-za rajs'kih mezh...
   Oh, i koli zh ti te
   Zillya najdesh?..

   16 iyulya 1883



   MOYA LYUBOV

   Vona tak garna, syaº tak
   Svyatoyu, chistoyu krasoyu,
   I na lici yariº znak
   Lyubovi, shchirosti, spokoyu.

   Vona tak garna, a prote
   Tak neshchasliva, stil'ki liha
   Znesla, shcho kvilit' liho te
   V ¿¿ kozhdis'kij pisni stiha.

   ¿¿ piznavshi, chi zh ya mig
   Ne polyubit' ¿¿ serdechno,
   Ne vidrektisya vlasnih vtih,
   SHCHob ¿j viddatis' dokonechno?

   A polyubivshi, chi zh bi mig
   YA bozhuyu ¿¿ podobu
   Zgubiti z sercya, mimo vsih
   Terpin' i gorya azh do grobu?

   I chi zh perechit' sya lyubov
   Tij drugij a svyatij lyubovi
   Do vsih, shcho llyut' svij pit i krov,
   Do vsih, kotrih gnetut' okovi?

   Ni, hto ne lyubit' vsih brativ,
   YAk sonce bozhe, vsih zarivno,
   Toj shchiro polyubit' ne vmiv
   Tebe, kohanaya Vkra¿no!

   27 iyunya 1880



   * * *

   Ne pokidaj mene, pekuchij bolyu,
   Ne pokidaj, vazhkaya dumo-muko
   Nad lyuds'kim gorem, lyuds'koyu zhurboyu!
   Rvi serce v mni, blida zhuro-maryuko,
   Ne daj zasnut' v posteli bezuchastya -
   Ne pokidaj mene, grizhe-gadyuko¿
   Ne daj zhivomu v domovinu klast'sya,
   Ne daj podumat' ani na hvilinu
   Pro vlasnu radist' i pro vlasne shchastya,
   Dokil' krug mene milioni ginut',
   Mov ta trava shne litom pid kosoyu,
   I vid koliski azh po domovinu
   ZHiyut' z bidoyu, nache brat z sestroyu, -
   Dokil' zhittya tyazhkim nas davit' valom,
   Na pni lamaº siloyu strashnoyu,
   Dokil' shche nedosyaglim idealom
   Dlya milioniv sitist', tepla hata, -
   Dokil' na licyah sl'ozi, nibi ralom,
   Borozdi riyut', doki zimna krata
   Tyuremna ruki putaº robuchi,
   Mrut' z golodu bezdomni sirotyata,
   Pishayut'sya pid nebom ti bliskuchi
   Gnizda rozpusti, zopsuttya j obmani
   I svit zarazhuyut', dokil' moguchi
   "Stovpi" otrutu llyut' v narodni rashi,
   Dumki kuyut', dlya prihoti svoº¿
   Lyud trupom stelyut' lyuti tamerlani!



   * * *

   Ne visoko mudruj,
   Ale tverdo derzhis',
   A hto pravdu lama,
   Z tim ti smilo boris'!

   Ne bazhaj ti umom
   Ponad svitom kruzhit';
   A skorish zaviz'mis'
   V sviti pravedno zhit'.



   * * *

   Oj ti, divchino, z goriha zernya,
   CHom tvoº serden'ko - kolyuche ternya?

   CHom tvo¿ uston'ka - tiha molitva,
   A tvoº slovo ostre, yak britva?

   CHom tvo¿ ochi syayut' tim charom,
   SHCHo to zapalyuº serce pozharom?

   Oh, ti¿ ochi temnishi nochi,
   Hto v nih zadivit'sya, j soncya ne hoche!

   I chom tvij usmih -dlya mene skruta,
   Serce bentezhit', yak burya lyuta?

   Oj ti, divchino, yasnaya zore!
   Ti mo¿ radoshchi, ti moº gore!

   Tebe vidayuchi, lyubiti mushu,
   Tebe kohayuchi, zagublyu dushu.



   SIDOGLAVOMU

   Ti, brate, lyubish Rus',
   YA zh ne lyublyu, saraka!
   Ti, brate, patriot,
   A ya sobi sobaka.
   Ti, brate, lyubish Rus',
   YAk hlib i kusen' sala, -
   YA zh gavkayu raz v raz,
   SHCHobi vona ne spala.
   Ti, brate, lyubish Rus',
   YAk lyubish dobre pivo, -
   YA zh ne lyublyu, yak zhnec'
   Ne lyubit' speki v zhnivo.
   Ti, brate, lyubish Rus',
   Za te, shcho garno vbrana,-
   YA zh ne lyublyu, yak rab
   Ne lyubit' svogo pana.
   Bo tvij patriotizm -
   Praznichna odezhina,
   A mij - to trud vazhkij,
   Garyachka nevderzhima.
   Ti lyubish v nij knyaziv,
   Get'mannya, panuvannya, -
   Mene zh bolit' ¿¿
   Vidvichneº strazhdannya.
   Ti lyubish Rus', za te
   Tobi i chest', i shana,
   U mene zh taya Rus' -
   Krivava v serci rana.
   Ti, brate, lyubish Rus',
   YAk dim,voli,korovi,-
   YA zh ne lyublyu ¿¿
   Z nadmirno¿ lyubovi.



   TOVARISHAM IZ TYURMI

   Obrivayut'sya zvil'na vsi puta,
   SHCHo v'yazali nas z davnim zhittem;
   Z davnih brudiv i dumka rozkuta -
   Ozhiºmo, brati, ozhiºm!

   Ozhiºmo novim mi, povnishim
   I lyubov'yu ogritim zhittºm;
   CHerez hvili mutni ta burlivi
   Do shchaslivih kra¿v poplivem.

   CHerez hvili neshchast' i nevoli,
   Mimo bur, peresudiv, obmov,
   Poplivem do kra¿ni svyato¿,
   De braterstvo, i zgoda, j lyubov.

   Mi stupaºm do boyu novogo
   Ne za carstvo tiraniv, cariv,
   Ne za cerkov, popiv, ani boga,
   Ni za panstvo nesitih paniv.

   Nasha cil' - lyuds'ke shchastya i volya,
   Rozum vladnij bez viri osnov,
   I braterstvo velike, vsesvitnº,
   Vil'na pracya i vil'na lyubov!

   Treba tverdo nam v boyu stoyati,
   Ne lyakat'sya, shcho vpav pershij ryad,
   Hoch po trupah napered stupati,
   Ni na krok ne vertatisya vzad.

   Se zh ostatnya vijna! Se do boyu
   CHolovictvo zi zvirstvom staº,
   Se poboryuº volya nevolyu,
   "Carstvo bozhe" na zemlyu zijde.

   Ne molit'sya vzhe bil'she do boga:
   "Naj yavit'sya nam carstvo tvoº!"
   Bo molitva - slaba tam pidmoga,
   De lish rozum i trud u prigodi staº.

   Ne vid boga te carstvo nam spade,
   Ne svyati jogo z neba znesut',
   Ale vlasnij nash rozum posyade,
   Sil'na volya i spil'nij nash trud.



   VESNYANKI

   Rozvivajsya, lozo, borzo [shvidko],
   Zelena dibrovo!
   Ozhivaº pomertvila
   Priroda nanovo.
   Ozhivaº, rozrivaº
   Puta zimovi¿,
   Obnovlyaºs' v svizhi sili
   J svizhi¿ nadi¿.
   Zelenijsya, ridne pole
   Ukra¿ns'ka nivo!
   Pidijmisya, kolosisya,
   Dostigaj shchaslivo!
   I shchob vsyake dobre sim'ya
   Ti povik plekala,
   I shchob svitu dobra sluzhba
   Z tvogo plodu stala!



   * * *

   Griº sonechko!
   Usmihaºt'sya nebo yasneº,
   Dzvonit' pisen'ku zhajvoronochok,
   Zatonuvshi des' v bezdni-glubini
   Krishtalevogo okeanu...
   Vstan',
   Vstan', orachu! Vzhe proguli vitri,
   Proskripiv moroz, vzhe projshla zima!
   Lyubo dihaº vozduh legotom;
   Mov u divchini, shcho z snu budit'sya,
   V grudi radisno b'ºs' zdorovaya
   Molodaya krov,
   Tak i grud' zemli diha-dvigaºs'
   Silov divnoyu, ozhivushchoyu.
   Vstan', orachu, vstan'!
   Sij v shchaslivij chas zolote zerno!
   Z trepetom lyubvi mati shchiraya
   Obijme jogo,
   Krov'yu teployu nakormit' jogo,
   Oberezhlivo virostit' jogo.
   Gej, brati! V kogo serce chisteº,
   Ruki sil'ni¿, dumka chesnaya,-
   Prokidajtesya!
   Vstan'te, sluhajte vsemogushchogo
   Pokliku vesni!
   Sijte v golovah dumi vol'ni¿,
   V sercyah zhadobu bratolyubiya,
   V grudyah smilivist' do velikogo
   Boyu za dobro, shchastya j volyu vsih!
   Sijte! Na puhku, na zhivu rillyu
   Vpadut' simena dumki vasho¿!



   * * *

   Zemle, moya vseplodyushchaya mati,
   Sili, shcho v tvo¿j zhive glibini,
   Kraplyu, shchob v boyu sil'nishe stoyati,
   Daj i meni!
   Daj teploti, shcho rozshiryuº grudi,
   CHistit' chuttya i vidnovlyuº krov,
   SHCHo do lyudej bezgranichnuyu budit'
   CHistu lyubov!
   Daj i ognyu, shchob nim slovo naliti,
   Dushi stryasat' gromovuyu daj vlast',
   Pravdi sluzhiti, nepravdu paliti
   Vichnu daj stragt'!
   Silu rukam daj, shchob puta lamati,
   YAsnist' dumkam - v serce krivdi vluchat',
   Daj pracyuvat', pracyuvat', pracyuvati,
   V praci skonat'!

   1880
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT
Ocenite etot tekst:Ne chital10987654321