Ivan Franko. Borislav smiºt'sya
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Sonce dosyagalo vzhe poludnya. Godinnik na ratushevij vezhi vibiv shvidko i
plachlivo odinadcyatu godinu. Vid gromadki veselih, garno povbiranih
paniv-obivateliv drogobic'kih, shcho prohodzhuvalisya po plantah kolo kostela v
tini cvituchih kashtaniv, viddilivsya pan budovnichij i, vimahuyuchi bliskuchoyu
palichkoyu, perejshov cherez ulicyu do robitnikiv, zanyatih pri novorozpochatij
budovi.
- Nu, shcho zh, majster, - kriknuv vin, ne dohodya, - gotovi vi vzhe raz?
- Vse gotovo, proshu pana budovnichogo.
- Nu, to kazhit' zhe vdariti dast!
- Dobre, proshu pana! - vidpoviv majster i, obertayuchisya do pomichnika, shcho
stoyav pobich n'ogo i dokinchuvav obtisuvati velicheznu fundamentovu brilu
popelivs'kogo pishchanika, skazav: - Anu, Benedyu, tumane yakijs'! Ne chuºsh, shcho
pan budovnichij kazhut' rast biti?.. ZHivo!
Bened'o Sinicya kinuv z ruk oskarb i pospishiv spovniti majstriv rozkaz.
Pereskakuyuchi cherez rozkidane krugom kaminnya, zadihavshis' i posinivshi z
natugi, vin big, shcho bulo moci v jogo tonkih, mov skipi, nogah, id visokomu
parkanovi. Na parkani zavishena bula na dvoh motuzkah doshka, a pobich ne¿ na
takih zhe motuzkah visili dvi derev'yani dovben'ki, kotrimi bito o doshku. Se
buv prilad, kotrim davalos' znak, koli pochinati abo kinchati robotu.
Bened'o, dobigshi do parkana, hopiv dovben'ki v obi ruki i z use¿ sili
zagrimav nimi o doshku.
"Kapat'! kalat'! kalat'!" - rozdalosya radisne, golosne gavkannya
"derev'yano¿ suki". Tak mulyari zvali obrazovo ses' prilad. "Kalat'! kalat'!
kalat'!" - grimotiv Bened'o bez upinu, vsmihayuchis' do doshki, kotru tak
nemiloserdno katuvav. A vsi mulyari, zanyati krugom na shirokim placu: hto
tesannyam kaminnya na fundamenti, hto gashennyam vapna v dvoh glibokih
chotirigrannih vapnyarkah, usi kopatil'niki, shcho kopali yami pid pidvalini,
tesli, shcho vzadi, mov zhovni, cyukali, obtisuyuchi zdorovenni yalici ta dubove
dilinnya, trachi, shcho rizali tertici ruchnimi pilami, ceglyari, shcho skladali v
stosi svizho privezenu ceglu, - ves' toj riznorodnij robuchij lyud, shcho
snuvavsya, mov murashki, po placu, dvigayuchi, cyukayuchi, hitayuchis', stognuchi,
potirayuchi ruki, zhartuyuchi ta regochuchis', - usi zupinilisya i perestali
robiti, mov velichezna, storamenna mashina, kotru odno podavleniya kryuchka
naraz spinit' v ¿¿ skazhenim hodi.
"Kalat'! kalat'! kalat'!" - ne perestavav zavzyato gukati Bened'o, hot'
usi vzhe davno pochuli gavkannya "derev'yano¿ suki". Mulyari, shcho stoyali shileni
nad kaminnimi brilami ta z rozmahom cen'kali o tverdij pishchanik, azh chas vid
chasu iskri pirskali z-pid oskarba, teper, pokinuvshi svo¿ priladi,
viprostovuvali krizhi i rozdojmali shiroko ruki, shchobi zahopiti yaknajbil'she
vozduhu v grudi. Deyaki, kotrim vigidnishe bulo klyachiti abo chapiti pri
roboti, zvil'na piddvigalisya na rivni nogi. V vapnyarkah shipilo ta
bul'kotilo vapno, nemov lyutilos', shcho jogo napered sprazheno v ogni, a teper
nazad vkineno v vodu. Trachi takij lishili pilu v nedorizanim brusi; vona
povisla, spershisya gorishn'oyu ruchkoyu o dilinu, a viter hitav neyu na boki.
Kopatil'niki povstromlyuvali riskali v m'yaku glinu, a sami poviskakuvali
naverh z glibokih roviv, vibranih pid pidvalini. Mizh tim Bened'o vzhe
perestav grimati, a ves' robuchij lyud, z obtryasinami cegli ta glini, z
trachinnyam ta spriskami kaminnya na odezhi, rukah i licyah, pochav zbiratisya na
frontovij ugol novogo budinku, de buv golovnij majster i pan budovnichij.
- A yak, proshu pana, spustimo sej kamin' na misce? - spitav budovnichogo
majster, opershisya gruboyu, krepkoyu rukoyu na obtesanu pidvalinu, kotra, hot'
lezhala ploskim bokom na nevelikih derev'yanih valah, vse-taki syagala
majstrovi trohi ne po poyas.
- YAk spustimo? - povtoriv protyaglim golosom budovnichij, zirnuvshchi kriz'
monokl' na kamin'. - Nu, prosta rich, na dryukah.
- A mozhe, vono troha nebezpechno, proshu pana? - zakinuv majster.
- Nebezpechno? A to dlya kogo?..
- Nu, ta pevno, shcho ne dlya kamenya, a dlya lyudej, - vidpoviv, usmihayuchisya,
majster.
- E-e-e! SHCHo toto! Nebezpechno!.. Ne bijtesya, nicho nikomu ne stanesya!
Spustimo!..
I pan budovnichij povazhno namorshchiv cholo ta styagnuv usta v tri skladki,
nemov to vin uzhe napered siluºt'sya i natuzhuºt'sya, spuskayuchi kamin' na
priznachene dlya n'ogo misce.
- Spustimo bezpechno! - povtoriv shche raz, i to z takoyu pevnistyu, nemov
perekonavsya, shcho jogo sili vistachit' na take dilo. Odnako majster-nedovirok
pohitav golovoyu, ale ne skazav nichogo.
Tim chasom i prochi obivateli, shcho dosi gromadkami prohodzhuvalisya po
plantah dovkola kostela, na golos "derev'yano¿ suki" pochali zvil'na
styagatisya '"tezh id novij budovi, a popered vsih sam vlastivec' novo¿
budovi, Leon Gammershlyag, visokij i statnij ya;id z kruglo pidstrizhenoyu
borodoyu, pryamim nosom i chervonimi, mov malini, ustami. Vin buv nini duzho
veselij, govirkij i dotepnij, sipav zhartami i zabavlyav, vidimo, cile
tovaristvo, bo vsi gromadilisya i tisnulisya krug n'ogo. Dali, v drugij
gromadci, prijshov Germ.an Tod'dkremer, najpovazhnishij, to ºst' najbagatshij
z usih prisutnih obivateliv. Vin buv bil'she zderzhanij, tihij a navit'
trohi chogos' markitnij, hoch i staravsya ne pokazuvati togo. Dali jshli shche
drugi pidpriºmci, bagachi drogobic'ki i borislavs'ki, deyaki uryadniki ta
odin okolichnij didich, velikij priyatel' Gammershlyaga, pevno, tomu, bo ves'
jogo maºtok buv v Gammershlyagovij kisheni.
Cile te tovaristvo, v modnih chornih surdutah, v pal'totah z dorogih
materij, v bliskuchih chornih cilindrah, v rukavichkah, z liskami v rukah i
perstenyami na pal'cyah, divno vidbivalo vidsi masi robitnikiv, pestriyucho¿
hyua chervonoyu kraskoyu i. cegli abo biloyu kraskoyu vapna. Til'ki veselij
gamir odnih i drugih mishavsya dokupi.
Cilij plac na rozi ulic' Pans'ko¿ i Zeleno¿ zapovnenij buv lyud'mi,
derevom, kaminnyam, cegloyu, gontyam, kupami glini i podobav na veliku ru¿nu.
Til'ki odna doshchana buda, trohi ponizhche v nevirubanim sadu, mala vid zhivij
i prinadnij. Vona bula prikrashena zelenoyu yalinoyu pid vhodu, vseredini
obvishana divanami, v nij i dovkola ne¿ krutilisya prisluzhniki z krikom ta
proklyattyami. Prigotovlyali perekusku, kotroyu Gammershlyag hotiv uchtiti
zakladini novogo domu. I shche odin nezvichajnij gist' z velikim podivom
pridivlyavsya cilomu tomu natovpovi lyudej i predmetiv. Se bula nevelika
osoba, - a precin' usi na ne¿ zziralisya cikavo i yakos' divno.
- Ti, Benedyu, - spitav yakijs' zamazanij glinoyu robitnik, - a to na yaku
pam'yatku togo shchiglya syuda vivisili?
- A, shchos'-to vzhe vni z nim gadayut' robiti, - vidpoviv Bened'o.
Vsi robitniki pereshiptuvalisya mizh soboyu i pozirali na shchiglya, shcho skakav
v drotyanij klitci, zavishenij na dryuci nad samoyu yamoyu, ale nihto ne znav,
nashcho vin. Navit' majster ne znav, hot' nadavav sobi premudrij vid i na
zapitannya robitnikiv vidpovidav: "Ayakzhe, vse bi-s' htiv znati!
Postariºshsya, yak use piznaºsh!"
A shchigol' mizh tim, otyamivshisya z pershogo perelyaku pri pershim naplivi
cilo¿ tovpi narodu, skakav sobi po shcheblikah klitki, terebiv konoplyane
sim'ya dz'obikom, a chasom, stavshi na verhnij shcheblpk, tripotav
chervono-zhovto-basmanistimi kril'cyami i shchebetav tonesen'ko: "Tikili-tlin'!
cyurrin'cyurrin'! kul'-kul'-kul'!.."
Z-mizh natovpu gomonyachih lyudej viznachilasya naraz golova Leona
Gammershlyaga, viznachivsya jogo golos. Vin viskochiv na pidvalinu i obernuvsya
do vs'ogo tovaristva:
- Mo¿ panove, susidi i dobrodi¿!
- Tiho! tiho! pet! - zagomonilo krugom i utihlo. Leon govoriv dali:
- Duzhe, duzhe vam dyakuyu, shcho vi buli taki dobri pochtiti mene svo¿m
prihodom na ninishnij, ta kij vazhnij dlya mene obhid... - O, prosimo,
prosimo! - zagomonilo kil'ka golosiv, grubih i tonkih.
- Ah, os' i nashi dami ¿dut'! Panove, peredovsim hodim dami privitati! -
I Gammershlyag shchez znov u tovpi, a kil'ka molodshih paniv pishlo na ulicyu, de
same nadkotilo kil'ka brichok z damami. Panove pomogli ¿m povilaziti z
brichok i popidruch poveli na plac, de zrobleno dlya nih misce tut zhe, bliz
^velichezno¿ kaminno¿ brili.
Dami ti - buli to po bil'shij chasti stari i pogani zhidivki, kotri
nedostachu molodosti i krasoti staralis' pokriti pishnim i vistavnim
bagatstvom. SHovki, atlasi, bliskuche kaminnya i zoloto tak i syalo na nih.
Voni shchohvili ostorozhno obzirali svo¿ sukni, shchob ne splyamiti dotikom o
ceglu, kaminnya abo ne menshe brudnih robitnikiv. Odna til'ki Fanni, don'ka
Gammershlyaga, viznachuvalas' z-pomizh dam imenno tim, chogo ¿m nestavalo -
molodistyu i krasotoyu, i viglyadala mizh nimi, mov rozcvitayucha pivoniya mizh
vidcvivshimi budyakami. Krug ne¿ tozh i gromadilis' molodshi z tovaristva, i
shvidko tam zijshlasya kupka, v kotrij pishla ozhivlena, golosna besida, mizh
tim koli prochi dami, po pershih zvichajnih vikrikah podivu, po pershih
bil'she-menshe pisklivih ta vivchenih zhichennyah vlastivcevi vsyakogo shchastya,
stalisya dosit' tyazhki na slova i pochali rozglyadatisya dovkola, nemov
dozhidayuchi yako¿s' komedi¿. Tim ozhidaniyam shvidko zarazilisya j drugi. Veselpj
gomin umovk. Bachilos', shcho razom z damami naletiv na tovaristvo duh nudi i
yako¿s' siluvano¿ zderzhanosti, kotra nikomu ni na shcho ne zdalasya.
I Gammershlyag yakos' nemov zbivsya z panteliku. Vin mov zabuv, shcho pered
hvileyu pochav buv govoriti besidu, i snuvavsya to syudi, to tudi, zachinav to
z odnim, to z drugim rozmovu o rechah postoronnih, ale vse to yakos' ne
kle¿losya. Naraz pobachivsya suproti Germana, shcho stoyav movchki, opertij o stos
dereva, i ozirav cilij plac, nemov zabiravsya jogo torguvati.
- A shcho zh vasho¿ pani nema, dorogij susido? - vkazav Leon, usmihayuchis'.
- Darujte, - vidpoviv German, - vona, pevno, shchos' nezdorova.
- Ah, duzhe meni zhal'! A ya nadiyavsya...
- Ale shcho, - vidkazav zadobryuyuchi German, - hiba zh to vona taka velika
osoba! Obijdesya pro nyu!
- Ni, kohanij susido¿ Proshu tak ne kazati, shcho nevelika osoba... YAk zhe
tak?.. Ot moya Fanni, bidna ditina, - yak vona bula b shchaslivoyu, yakbi mala
taku matir!..
Nepravda tih sliv azh bila z licya i ochej Leonovi, ale usta, poslushni
nakazovi voli, govorili, a rozum silyav ¿h dokupi, yak togo vimagav interes.
Ale os' vid Lanu, de na shodi vidno bulo visocheznu pobilenu bozhnicyu,
pochuvsya velikij krik i gamir. Vsi gosti i robitniki zvernuli ochi v toj
bik. Po hvili pokazalasya na ulici mov chorna gogotyacha hmara, - se buv kagal
zhidivs'kij z rabinom vseredini, kotrij mav zvershiti obryad posvyachennya
pidvalin novogo domu.
SHvidko cilij plac buv zalitij zhidami,, kotri, svo¿m zvichaºm, govorili
vsumish, golosno i borzo, snuvali, mov murashki v rozvalenij kupini,
oglyadali vse i nemov taksuvali vse ochima, a vidtak zithali ta pohituvali
golovami, nemovbi razom i divuvalisya bagatstvu Leona, i zhaluvali, shcho
bagatstvo toto v jogo, a ne v ¿h rukah. Nemnogi panki-hristiyani, shcho tezh
buli v tij kupi, naraz pomovkli i povidsuvalisya nabik, chuyuchisya ne v svo¿j
tarilci. Okolichnij didich hmurivsya i zakusuvav gubi zo zlosti, vidyachis' v
tim zhidivs'kim natovpi, kotrij ani krihitki ne zvazhav na n'ogo. Vin,
pevno, v dushi klyav serdechno svogo "shchirogo priyatelya Leona", ale precin' ne
vtik, a dostoyav do kincya obryadu, po kotrim mala nastupiti perekuska.
Zagal'nij gamir na placu ne til'ki ne vgavav, ale shche j pobil'shivsya.
SHCHigol', perepudzhenij naglim naplivom togo chornogo, kriklivogo lyudu, pochav
perhati po klitci ta bitisya o drotiki. Rabina, starogo sivogo zhida z
dovgoyu borodoyu, veli dva shkol'niki popid ruki i priveli azh id samij
pidvalini. Stisk zrobivsya dovkola takij, nemovbi kozhdij zhid hotiv buti tu
zh kolo samogo rabina, nezvazhayuchi, shcho tam nema miscya na til'ko lyudu. Sered
tisku i kriku tovpi ne chuti bulo j togo, shcho chitav rabin nad pidvalinoyu. A
til'ki koli shkol'niki chas vid chasu v vidpovid' na jogo molitvu vikrikuvali
"umajn", sebto "amin'", todi j usya procha tovpa povtoryala za nimi "umajn".
Vdarila dvanadcyata godina. Na dzvinici kolo kostela, tut zhe, nasuprotiv
novo¿ budovi, zagudiv velicheznij dzvin, zvishchayuchi poludnº. Za nim
zatelen'kali j usi drugi dzvoni na drogobic'kih cerkvah. Bachilos', shcho
cilij vozduh nad Drogobichem zastognav yakimis' plachlivimi golosami, sered
kotrih shche plachlivishe i sumnishe rozdavalosya te bezladne riznogolose
"umajn". Robitniki, pochuvshi dzvoni, poznimali shapki i pochali hrestitisya, a
odin shkol'nik, pidijshovshi do Leona i vklonivshisya jomu, pochav sheptati:
- Naj bog blagoslovit' vas i zachate vami dilo. Mi vzhe skinchili. - A
vidtak, pohilyayuchisya shche blizhche do Leona, skazav tihishe: - Vidite, pan big
dobrij pislav vam znak, shcho vse pide vam shchaslivo, shcho til'ko zagadaete.
- Dobrij znak? A to yakij? - spitav Leon.
- A ne chuºte, shcho hristiyans'ki dXvoni sami dobrovil'no roblyat' vam
sluzhbu i klichut' pa vas blagoslovenstvo hristiyans'kogo boga? To znachit',
shcho hristiyani vse budut' vam dobrovil'no sluzhiti. Budut' pomagati vam
osyagnuti to, shcho sobi zagadaºte. Ti dzvoni - to dobrij znak dlya vas!..
Koli b Leon uchuv buv taku besidu pri drugih, vin bi, pevno, buv
nasmiyavsya z ne¿. Vin rad buv udavati pro oko vil'nodumnogo cholovika, ale v
glibini sercya, tak yak usi malorozviti i samolyubni lyudi, buv zabobonnij.
Tozh i teper, znayuchi, shcho nihto ne chuv shkol'nikovo¿ besidi, vin prijmav duzhe
rado dobru vorozhbu i vitknuv desyatku v nadstavlenij shkol'nikiv kulak.
- Se dlya vas i dlya shkoli, - shepnuv Leon, - a za dobrij znak bogu
dyakuvati!
SHkol'nik, uraduvanij, stav znov na svoº misce kolo rabina i sejchas zhe
pochav pereshiptuvatisya z drugim shkol'nikom, kotrij, ochevidno, pitav jogo,
kil'ko dav Leon.
A tim chasom pan budovnichij prijnyavsya vzhe do svogo dila i pochav
komenderuvati robitnikami.
- Anu, do dryukiv! - krichav. - Bened'o, tumane visimnadcyatij, de tvij
dryuk?..
Garmider na placu shche pobil'shivsya. Rabina vidveli nabik, zhidi
rozstupilisya, shchob dati misce robitnikam, kotri mali zrushiti z miscya
velicheznu pidvalinu i vpustiti ¿¿ na prinalezhne misce v vikopanij glibokij
riv. Dami cikavo tislisya napered i sopili sered natovpu; voni buli duzhe
cikavi pobachiti, yak to bude sunutisya tota velichezna kamenyuka. Til'ki
shchigol' cvirin'kav veselo v klitci, ta sonce shirokim, nepriglyadnim licem
vsmihalosya zgori, z-posered temno-sin'ogo bezhmarnogo neba.
Vsi prikazi budovnichogo spovneno shvidko. Pivperek nevelichko¿ dorizhki,
kudi treba bulo prosunuti kamin', pokladeno chotiri vali, tak samo zagrubi,
yak ti, na kotrih vin teper spochivav. Taki zh sami dva vali polozheno
pivperek yami, v kotru treba bulo kamin' spustiti. Robitniki okruzhili jogo
z dryukami v rukah, mov ladilis' bukami vsiluvati jogo do ruhu i zlamati
jogo kaminnu upertist'. Deyaki zhartuvali i smiyalisya, nazivayuchi pidvalinu
siroyu korovoyu, kotru tak bagato lyuda oteº zaganyaº do stajni.
- A postupisya, malen'ka! - gejknuv odin, poshturkuyuchi kamin' rukoyu. Ale
os' rozdalasya komenda budovnichogo, i vse utihlo. Na cilim mnogolyudnim
placu chuti bulo til'ki sapannya lyudej ta cvirk shchiglya v klitci.
- Anu, rushajte! Raz, dva, tri! - kriknuv budovnichij. Desyat' dryukiv, mov
desyat' velicheznih pal'civ, pidhopilo kamin' z oboh bokiv, i vin zvil'na
pokotivsya po valah, vazhko hrustyachi nimi o pidsipanij shuter.
- Gurra! Gej! A skobochi-no go, naj sya rushaº! - zakrichali veselo
robitniki.
- Dali! - krichav sered tih golosiv budovnichij. Robitniki znov
natuzhilisya. Znov zahrustiv shuter, zaskripili vali pid tyagarem, i kamin',
mov velichezna cherepaha, povz izvil'na napered. Na licyah prisutnih gostej
vidnilasya radist', dami vsmihalisya, a Leon sheptav do kotrogos' svogo
"susida":
- I shcho to! Govorit', shcho hochete, vse-taki cholovik - pan prirodi! Nema
tako¿ sili, kotro¿ b vin ne peremig. Os' skala, tyagar, a j tota rushaºt'sya
po jogo prikazu.
- A osoblivo proshu zauvazhiti, - dodav "susid", - shcho za sila v
tovaristvi lyudej! Zluchenimi silami chuda dokopuyut'sya! Hiba zh sam-odin
cholovik potrafiv bi shchos' podibnogo?..
- Tak, tak, zluchenimi silami, se velike slovo! - vidpoviv Leon.
- Gurra vraz! Anu! - krichali radisno robitniki. Kamin' uzhe buv nad
yamoyu, spochivav na dvoh poperechnih ligaryah, kotri po oboh beregah yami
svo¿mi kincyami gliboko vgrizlisya v zemlyu pid jogo vagoyu. Ale teper dilo
bulo najtrudnishe - spustiti kamin' vidpovidno vdolinu.
- Anu, hlopci, zhivo do dryukiv! - komenderuvav budovnichij. Robitniki
rozskochilisya v odin mig na oba boki rovu i pidsadili p'yat' par pidojm pid
kamin'.
- Popid rebra go! Tak, shchobi mu azh serce pidskakuvalo, - zhartuvali
robitniki.
- A teper pidnosit' dogori! A yak skoro ligari vidverzheni nabik, to yak
skazhu: "Nu" - vsi razom vihapujte dryuki i vraz vid yami! Rozumiºte?
- Rozumiºmo!
- Ale vsi vraz! Bo hto zapiznit'sya, to bida bude!
- Nu, nu! - kriknuli robitniki i razom nalyagli na pidojmi, shchobi
pidvazhiti kamin' dogori. I spravdi, vin zvil'na, mov neohitno, viddilivsya
vid ligariv, na kotrih lezhav, i pidnissya na kil'ka caliv vgoru. Vsih sercya
mimovoli drizhali. Robitniki, posinivshi vid natugi, derzhali kamin' na
pidojmah nad yamoyu, zhduchi, zaki shnurami vityagnu g' z-pid n'ogo ligari i
zaki budovnichij ne dast' znaku - vihapuvati dryuki z-pid kamenya.
- Nu! - garknuv narav budovnichij sered zagal'no¿ tishi, i dev yat'
robitnikiv razom z dryukami pirslo v protivni boki. A desyatij? Razom z
gluhim loskotom kamenya, spadayuchogo na priznachene misce, pochuli
zagromadzheni i gluhij, pronimayuchij zojk.
- SHCHo se takogo? SHCHo se takogo? - zagomonilo krugom. Vsi pochali znov
tisnutisya, gomoniti ta dopituvatisya, shcho se takogo stalosya.
Stalasya prosta rich. Dev'yat' robitnikiv vihopilo odnochasno svo¿ pidojmi
z-pid kamenya, a desyatij, pomichnik mulyars'kij, Bened'o Sinicya, ne vstig
s'ogo na chas zrobiti. Odna hvilinka zapizno, ale ta hvilinka mogla jogo
zgubiti. Kamin' usim svo¿m tyagarem sharpnuv jomu pidojmu i virvav z ruk.
Pidojma za¿hala Benedya pivierek - shchastya, shcho ne po golovi, a til'ki v bsh.
Bened'o lish raz zojknuv i vpav, mov nezhivij, na zemlyu.
Gustim klubom pirsnuv dogori pisok, de vpala rozmahnena pidojma.
Robitniki v smertel'nij trivozi kinulisya do Benedya.
- SHCHo to take? SHCHo take? - gomonili gosti. - SHCHo stalosya?
- Pidojma zabila cholovika.
- Zabila? Joj, bozhe! - dalosya chuti mizh damami.
- Ni, ne zabila, zhivij! - rozdalos' z-mizh robitnikiv.
- ZHivij! A! - vidsapnuv Leon, kotrogo krik Benedya vhopiv buv, mov
klishchami, za serce.
- A duzhe skalichenij?
- Ni, ne duzhe! - se buv golos budovnichogo, kotrij takozh pri tim slucha¿
nespodivano pochuv, yak pid nim ni z s'ogo ni z togo dil'kotili kolina.
Tovpa gomonila i tisnulasya dovkola skalichenogo. Dami ohali ta pishchali,
krivlyachi usta ta vistavlyayuchi napokaz, yaki-to voni chuli ta m'yakogo sercya.
Leonovi vse shche shchos' nevirazno shumilo v golovi, i dumki ne mogli zibratisya
dokupi. Navit' shchigol' u svo¿j klitci cipotiv zhalibno ta perhav po kutah,
nenache ne mig divitisya na lyuds'ku muku. A Bened'o vse shche lezhav na odnim
misci, posinilij, yak boz, zomlilij, zi zciplenimi zubami. Pidojma zachepila
jogo ostrim sukom o bik, proderla opinku i sorochku i falatnula v klubi
diru, z kotro¿ pustilas' krov. Ale pidojma zasyagnula i trohi vishche, po
golodnici, i cherez te imenno pozbavila jogo na hvilyu viddihu.
- Vodi! Vodi! - krichali robitniki, shcho zahodilisya tvereziti Benedya i
perev'yazuvati jogo ranu. Prineseno vodu, perev'yazano ranu i zatamovano
krov, ale vidterti zomlilogo godi bulo. Udar buv duzhe sil'nij i v
nebezpechne misce. Nad cilim tovaristvom zalyagla znov hmara nepevnosti.
- Voz'mit' go vinesit' otam na vulicyu! - kriknuv vkinci Leon. - A ni,
to zanesit' dodomu ta priklichte doktora!
- ZHivo, zhivo! - pidganyav budovnichpj. Zaki dva robitniki vzyali Benedya za
ruki i nogi ta ponesli kriz' natovp lyudej na vulicyu, do budovnichogo zzadu
pidijshov majster mulyars'kij i ditknuvsya jogo plecha "rukoyu. Budovnichij
zisnuvsya i obernuvsya naprugo, mov za dotikom pekucho¿ kropivi.
- A vidite, pane budovnichij, ya dobre kazav...
- SHCHo, shcho take? Hto kazav?
- YA kazav, - sheptav stiha, spokijno majster, - ne spuskati kamin' na
dryukah, bo nebezpechno.
- E, duren' ti! Ot mud', ne shcho inshe, p'yanij buv, ne vidskochiv, hto mu
vinen! - vidpoviv ofuklivo budovnichij i vidvernuvsya. Majster stis plechima
i zamovk. Ale budovnichij pochuv shpil'ku vnutri i trohi ne pinivsya zo
zlosti.
Mizh tim pora bulo kinchati zakladini. SHkol'yaiki sprovadili rabina na
malu, dosit' vigidnu Brabinku, i vin zliz po nij na dno rovu, de na
jrjznachenim misci lezhav fundamentovij kamin'. Ne verhnij ploshchi kamenya bula
vidovbana chotirigranna, dosit' gliboka yamka, a dovkola ne¿ chervonilis'
svizhi plyami krovi, shcho briznuli z rani Benedya. Rabin promurkotiv shche yakus'
molitvu, a vidtak pershij kinuv nevelichkij sribnij grish do vidovbano¿ v
kameni yamki. Za nim to samo shkol'niki, a vidtak pochali j prochi gosti
zlaziti shidcyami i kidati hto bil'shi, hto menshi moneti v pidvalinu. Dami
skrikuvali ta hitalisya na shidcyah, pidderzhuvani muzhchinami, til'ki Leonova
dochka Fanni gordo i smilo zlizla do yami i kinula dukata. Po damah pochali j
panove odin po drugim spuskatisya do pidvalini. Potomok pol's'ko¿ shlyahti
ishov tut zhe za Germanom i koso glyanuv na bagatogo kapitalista, koli toj
bren'knuv bliskuchim zolotim dukatom: shlyahtich mav lish sribnogo rins'kogo v
kisheni, ale, shchob ne pokpitis' zi svo¿m shlyahets'kim gonorom, zhivo vidop'yav
vid' manzheta zolotu spinku i kinuv ¿¿ do yamki.
Dovgo tyagnuvsya ryad gostej, dovgo brenchalo zoloto, siplyuchis' u kaminnu
yamku ta zalivayuchi ¿¿ bliskuchoyu hvileyu. Robitniki, shcho stoyali nad yamoyu,
chekayuchi na rozkaz majstra, zavisno glyadili na cilij toj obryad. No os' uzhe
kidannya groshej skinchilos' - yamka malo shcho ne povna. Leon, shcho dosi stoyav pri
shidcyah i vsih vihodyachih z yami priyazno stiskav za ruki (z Germanom ta z
shlyahtichem vin na radoshchah navit' pociluvavsya), teper vistupiv napered i
kazav prinesti plitu ta cement, zamuruvati fundament. Robitniki kinulis'
spovniti jogo volyu, a vin sam tim chasom pidijshov id klitci z shchiglem.
"Tikili-tlin'! Cyurin'-cyurin'! Kul'-vul'kul'!" - shchebetala ptashina, ne
nadiyuchis' sobi liha, koli Leon zblizhavsya. Tonkij, chistij spiv shchiglya
dzveniv u tihim vozdusi, mov sklo. Dovkola vsi vtishilisya, cikavo pozirayuchi
na zakinchennya vazhnogo obryadu zakladin. Leon znyav klitku z ptahom iz stovpa
i, derzhachi ¿¿ dogori, progovoriv:
- Mo¿ dorogi susidi, a nini gosti! Velikij seden' dlya mene, duzhe
velikij. CHolovik, shcho sorok lit blukavsya po bezlyudnih pustinyah ta burlivih
moryah, nini pershij raz pobachivsya bliz'kim supokijnogo pristanivku. Tut, v
shchaslivim misti Drogobichi, ya zadumav uviti sobi gnizdo, kotre bi bulo
krasoyu i slavoyu mista...
- Bravo, bravo! - zakrichali gosti, pererivayuchi besidu.
Leon poklonivsya z usmihom i govoriv dal'she:
- Bat'ki nashi navchali nas, shcho, hotyachi zachati yakes' dilo shchaslivo, hotyachi
dovershiti ºgo shchaslivo i hotyachi uzhivati ºgo plodiv shchaslivo, treba
peredovsim z'ºdnati sobi duhiv miscya. Vi virite v duhiv, laskavi panstvo?
Mozhe buti, shcho º mizh vami hto, shcho v nih ne virit'. YA - priznayus' vam - viryu
v nih. Tu, v tij zemli, v tih brilah kaminnya, v tim sichuchim vapni, v
lyuds'kih rukah i golovah, - u vsim tim zhiyut' duhi, sil'ni, taºmnichi. Pri
¿h til'ki pomochi stane mij budinok, moya tverdinya. Voni til'ki budut' ¿¿
pidporoyu i oboronoyu. I tih-to duhiv poºdnati, zhertvoyu poºdnati, krovavoyu
zhertvoyu, - se cil' ninishn'ogo velikogo obryadu. SHCHob dostatok i dobrobit, -
ne dlya mene, a dlya cilogo mista, - cvili v tim domi, vi laskavimi rukami
kinuli v syu kaminnu borozdu zolote sim'ya. SHCHob zdorov'ya, veselist' i krasa
- ne ' dlya mene, a dlya cilogo mista, - cvili v tim domi, ya zhertvuyu duham
s'ogo miscya, s'ogo zhivogo, zdorovogo, veselogo i garnogo spivaka! Pri cih
slovah Leon vstromiv ruku do klitki. "Pi-pi-pi!" - zapishchala ptashina,
perhayuchi i hovayuchis' po kutah, odnako Leon zhivo zloviv ¿¿ i vinyav z
klitki. SHCHigol' skoro v ruci zamovk, til'ki divivsya dovkola zalyakanimi
ochima. Jogo chervonoperi grudi viglyadali, mov velika krovava plyama v
Leonovij ruci. Leon vinyav chervonu shovkovu nitku i zv'yazav neyu shchiglevi
krila i nogi, a vidtak zijshov shidcyami v dolinu, do fundamentu. Vsi
dovkola movchali, mov pid yakimos' tiskom. Robitniki nadnesli veliku plitu i
dovkola chotirigrannogo prorubu v fundamenti naklali cementu, shchob zaraz zhe
zamuruvati toj otvir. Todi Leon, prosheptavshi shche yakis' slova, znyav pershe z
pal'cya zolotij persten' i kinuv jogo do prochogo skarbu v kaminnij duchci, a
vidtak polozhiv naverh shchiglya. Ptashina lezhala spokijno na holodnim
smertel'nim lozhi z zolota i sribla, til'ki golovku zvernula dogori, do
neba, do svoº¿ yasno¿, chisto¿ vitchini, - no zaraz velika plita prikrila
zverhu toj zhivij-trib, zatverdzhuyuchi budushche shchastya domu Gammershlyagiv...
V tij hvili Leon poglyanuv vbik i pobachiv na fundamenti slidi insho¿
zhertvi - krov lyuds'ku, krov pomichnika mulyars'kogo, Benedya. Ta krov,
zastigla vzhe na kameni, vrazila jogo do glibini • dushi. Jomu povidilos',
shcho, vidaj, chi ne "duhi miscya" zhartuyut' sobi z jogo sliv i berut' zovsim ne
taku marnu zhertvu, yak jogo zhertva. Jomu_ prividilos', shcho taya druga,
strashna, lyuds'ka.zhurba ledve chi vijde jomu na korist'. Krapli krovi,
zakriplo¿ na kameni, v temnim prokopi viglyadali, mov chorni golovi zaliznih
gvozdiv, shcho vertyat', diryavlyat' i roztochuyut' pidvalini jogo pishno¿ budovi.
Jomu stalo naraz yakos' holodno, yakos' tisno v prokopi, i vin vihopivsya
chimborshe naverh.
Gosti tislisya do n'ogo z zhichennyami. German stisnuv jomu ruku i promoviv
golosno:
- Naj toj nevelikij skarb, zasiyanij priyaznimi rukami v pidvalinu vashogo
domu, roste i mnozhit'sya v tisyachu razi Naj stane pidvalinoyu slavi i
bagatstva vashogo rodu!
- I tak, yak vash dim nini zasnovuvs' na pidvalini z kamenya i zolota, -
dodav z drugogo boku takozh golosno shlyahtich, - tak naj shchastya i rozcvit
vashogo rodu vidnini osnovuºs' na shchirij priyazni i prihil'nosti vsih lyudej.
Leon radisno stiskav ruki svo¿m gostya, radisno dyakuvav ¿m za ¿h priyazn'
i uslugu, radisno pririkav pracyuvati nadal'she til'ki v tovaristvi i dlya
tovaristva, - a vse-taki v serci jogo lezhav shche holodnij sumerk, kriz'
kotrij grizno vidnilisya veliki chorni krapli krovi, mov zhivi zalizni
gvozdi, probivayuchi i roztochuyuchi neznachno pidvalini jogo shchastya. Vin chuv z
usih sliv svo¿h gostej yakijs' holod, za kotrim, bachilos', chatuvala skrita
gliboko v ¿h sercyah zavist'.
Mizh tim robitniki pid provodom budovnichogo zamuruvali z usih bokiv
fundament i vivodili shvidko stinu vseredini prokopu. Vdarila persha godina.
- Nu, dosit', lyudi, na nini roboti! - kriknuv Leon. - Treba j vam troha
zabavitis'. Takih dniv, yak ninishnij, v mo¿m zhittyu nebagato, naj zhe i dlya
vas vin bude praznikom. Tut vam sejchas prinesut' piva i zakusok, a vi,
majster, uvazhajte na poryadok!
- Dobre, proshu pana!
- A vas, mo¿ dorogi gosti, proshu za soboyu. Fanni, ditinko, bud'
gospodineyu i zajmisya damami! Proshu, proshu!
Gosti, veselo gutoryachi, pishli pomizh kupami cegli, kaminnya ta dereva do
doshchano¿, vincyami ta riznobarvnimi horugovkami ustroºno¿ budi na perekusku.
Til'ki rabin i shkol'niki ta deyaki drugi "husiti" pishli get', ne hotyachi
zasidati pri odnim stoli z "trefnyakami".
Poki v budi sered veselogo gamoru pani gostilisya, robitniki sidili v
shirokim kruzi pid golim nebom na kaminni. Dva pomichniki nalivali pivo,
drugi dva roznosili rizniki hliba ta sushenu ribu. Odnako robitniki buli
yakos' duzhe movchazlivi. Sluchaj z Bened'om shchemiv ishche vsim unutri, ba i ves'
toj divnij zhidivs'kij obryad zakladin duzhe ¿m ne spodobavsya. Hto vigadav
zhivu ptashinu zamurovuvati? Nibi to prinese shchastya? A vtim, mozhe, j tak...
Adzhe dobre to yakijs' vigadav: panam vesillya, a kurci smerd'. A tut shche j ti
robitniki, shcho vidnosili Benedya dodomu, povernuli i stali rozpovidati, yak
stara Bened'ova mati perepudilas' i zaplakala tyazhen'ko, pobachivshi svogo
ºdinogo sina zomlilogo, okrovavlenogo. Zrazu, bidachka, gadala, shcho vzhe po
¿¿ sinovi, ale koli ¿m udalosya Benedya protvereziti, to tak utishilasya, mov
ditina: zaskakuº kolo n'ogo, i ciluº, i'plache, i jojkaº, tak shcho azh serce
kraºt'sya cholovikovi.
- Znaºte shcho, hlopci, - ozvavsya majster, - treba bi zrobiti yaku skladku
ta pidryatuvati bidnih lyudej, bo zaki vin bude slabij ta nezaribnij, to ya j
ne znayu, z chogo ¿m obo¿m vizhiti. Adzhe stara igloyu ne zanipaº na til'ko!
- Pravda, pravda! - zakrichali robitniki z usih bokiv. - Skoro po
viplati, to kozhdij po p'yat' krejcariv, nam ujma nevelika, a ¿m dobro.
- Nu, a budovnichij, - ozvavsya kotrijs' mulyar, - vin nicho ne dast'? Adzhe
cile neshchastya cherez nego!
- Ta j shche dobre shche, shcho na tim stalosya, - skazav drugij. - Ta to kamin'
mig i p'yat'om tak samo za¿hati!
- Tre mu kazati, naj takozh prichinit'sya na bidnogo skalichenogo.
- Ale vzhe vi kazhit', - skazav majster, - ya ne budu.
- Nu ta shcho, skazhemo mi, gurtom, - ozvalisya golosi.
Same v tij hvili vijshov budovnichij z budi vid gostej, shchob poglyanuti na
robitnikiv. Jogo lice vzhe nalilos' shirokim rum'yancem vid vipitogo vina, a
bliskucha palichka duzhe zhivo litala z odno¿ ruki do drugo¿.
- A shcho, diti! - kriknuv vin, pidhodyachi do kruzhka.
- Vse dobre, proshu pana, - vidkazav majster.
- Nu, tak mi sya j spravujte! - I hotiv iti nazad.
- Mi bi do pana mali odnu pros'bu, - davsya chuti golos z-pomizh
robitnikiv. Budovnichij obernuvsya:
- Do mene?
- Tak, - zaguli gurtom usi.
- Nu, shcho zh takogo?
- SHCHobi pan buli laskavi prichinitisya do skladki na togo pomichnika, shcho go
nini pidojmoyu prishiblo.
Budovnichij stoyav, ne kazhuchi nichogo, til'ki sil'nishij rum'yanec' pochav
vistupati na jogo lice, - znak, shcho pros'ba robitnikiv nepriºmno jogo
ditknula.
- YA? - skazav vin vkinci z provolokom. - A vi vidki do mene z toyu
pros'boyu prihodite? Hiba ya tomu vinen, chi shcho?
- Ta, proshu pana, i mi ne vinni, ale zdaºsya nam, godit'sya i taki treba
pomochi bidnomu cholovikovi. Vin slabij, yakijs' chas ne bude mig robiti,
treba zh ºmu j materi starij chimos' dihati.
- YAk hochete, to mu pomagajte, a ya vidki do togo prihodzhu!
Pershomu-lipshomu nepotribovi pomagaj!.. SHCHe chogo ne stalo!.. - Budovnichij
vidvernuvsya gnivno i pustivsya jti nazad, koli vtim kotrijs' z robitnikiv,
oburenij takoyu besidoyu, skazav golosno:
- Adi, yakij pan! A sam tomu najbil'she vinen, shcho Benedya skalichilo! Og
kobi ego bulo tak parnulo, to, pevne bi-m, ne pozhalkuvav ne to p'yat', a j
desyat' kreicariv na takogo dilovoda!..
- SHCHo? - revnuv naraz z use¿ sili budovnichij i priskochiv do sidyachih
robitnikiv. - Hto se govoriv?
Movchanka.
- Hto se smiv govoriti? Ga?
Nihto j ne pisnuv.
- Majster, vi tu sidili: hto se skazav? Govorit', a ni, to vas nazhenu z
roboti zamist' togo urvitelya!
Majster poglyanuv dovkola po robitnikah i skazav spokijno:
- YA ne znayu.
- Ne znaºte? To ya vas vidnini ne znayu tu na roboti. Proch!
- To ya skazav! - vidozvavsya odin robitnik, vstayuchi. - YA skazav i shche raz
kazhu, shcho-s didovid, koli ne hochesh na bidnogo robitnika dati. A o tvoyu
robotu ya ne stoyu!..
Budovnichij stoyav, mov skazhenij, i z lyuti ne mig do slova prijti.
Robitnik mizh tim uzyav svij vinkel', kel'nyu ta miru i, poproshchavshisya z
tovarishami, spokijnoyu hodoyu pishov id rinkovi. Prochi robitniki movchali.
- Ga, drabi, lajdaki! - grimav budovnichij. - O, abo vin sto¿t' o
robotu! Vin bi lish lezhav gori zhivotom, yak tota svinya v boloti. Ale
pozhdit'-no vi, navchu ya vas poryadku! Ne taki u mene stanete! A to urviteli!
- I, shche ves' telepayuchis' zi zlosti ta klonuchi vsyu "golotu", budovnichij
pishov nazad do pans'kogo tovaristva.
V budi tim chasom ishlo duzhe veselo i gojno. Po perekusci slugi pozbirali
miski i tareli, a natomist' ponastavlyali flyashok z vinom i charok. CHarki
kruzhili zhivo. Vino zvil'na rozputuvalo yaziki, rozbudzhuvalo veselist' ta
gomin. Pahuchij dim z dorogih cigar klubivsya ponad golovami do doshchano¿
steli, pliv tonkoyu strujkoyu kriz' prorizane vikno. Slugi Leonovi krutilisya
posered gostej, podayuchi ¿m, chogo hto zabazhav. Gosti odni sidili kupkami,
drugi stoyali abo hodili, balakayuchi, zhartuyuchi abo torguyuchis'. Leon ne
pokidav Germana. Vin nini pershij raz blizhche zijshovsya z tim najbil'shim
borislavs'kim tuzom i pochuv do n'ogo yakus' divnu priyazn'. Dosi voni stoyali
protiv sebe, yak vorogi, doperva dva roki tomu pribuv do Borislava z
gotovim i chimalim kapitalom. Vin buv bil'she obrazovanij vid Germana, dobre
znavsya na kupectvi, chitav deyaki knizhki girnichi i dumav, shcho dosit' jomu
til'ki yavitis' v Borislavi, a use pokorit'sya pered nim, i vin stane
samovladnim panom. Vin napered ukladav sobi plani, yak to vin zakupit'
deshevo obshirni i najvidpovidnishi do kopannya chastki gruntu, yak pozavodit'
sobi mashini dlya skorshogo i deshevshogo vidobutku zemlyanih skarbiv, yak
pidnese cilij naftovij promisl i svoºyu voleyu bude pidnimati i opuskati
cini na vsih torgah. Mizh tim pokazalosya na dili zovsim ne te. V Borislavi
buli vzhe svo¿ sili, i to sili taki, z kotrimi jomu nelegko bulo miryatis',
a najbil'shoyu takoyu siloyu buv German. Leon zrazu lyutivsya, pobachivshi, z yakoyu
netajnoyu neohotoyu prijmayut' jogo davni borislavs'ki predpriºmci. Osoblivo
German, toj prostij, nevchenij zhidonuchkar, buv dlya n'ogo sillyu v oci, i vin
staravsya vse i vsyudi, de til'ki mig, shchipati jogo, a v tovaristvi nikoli ne
pereminuv poza zvichajnoyu chemnistyu pokazati Germanovi svoyu duhovnu vishchist'.
German znov malo robiv sobi z dotinkiv Leona, a sharpav jogo na poli
interesiv: perehapuvav chastki, kotri hotiv kupuvati Leon, perejmav jogo
shchonajlipshih robitnikiv, a pri vsim tim Leonovi vse pokazuvav takij vid,
bucimto j nichogo ne znaº. S'ogo bulo zamnogo dlya Leona. Vin pobachiv, shcho
takim sposobom ne dijde ni do chogo. Pravda dosi v Borislavi jomu
shchastilosya: vin nadibav na kil'ka bagatih zhil vosku, kip'yachka tozh v mnogih
yamah ishla dobre; ale Leon spravedlivo boyavsya, shcho ne zavsigdi shchastya bude
jomu prihil'ne, shcho, mozhe, chasom i vidvernet'sya vid n'ogo, a na takij
sluchaj lipshe mati sil'nih priyateliv, nizh sil'nih vorogiv. A tut shche j te
prichinilosya, shcho po smerti zhinki Leon zabazhav z chasom osisti supokijno,
utverditisya, pustiti korinnya v grunt i uzhivati na starist' plodiv svogo
nespokijnogo, zapopadlivogo zhittya i zabezpechiti horoshe zhittya svo¿j
vdinachci. Tut uzhe konechna rich - mati kruzhok priyateliv, a ne vorogiv. Pri
tim zhe vin zachuv, shcho u Germana s sin-ºdinak u L'vovi v praktici kupec'kij,
- i dumka jogo pryamo strilila tudi: Germaniv sin i jogo Fanni - to para;
dva najbil'shi silachi po kapitalu, zamist' borotisya i pidkopuvati odin
drugogo, shodyat'sya, zv'yazani tisnim i vuzlom rodinnim, i dumka Leonova
buduvala zoloti zamki na tij trivkij pidvalini.
- Bachite, dorogij susido, - govoriv vin do Germana, - sam ne znayu, shcho
take, shcho tak meni duzhe zatuzhilosya za svo¿m spokijnim, tihim i shchaslivim
pristanovkom. A to dosi cholovik buv, yak ta pereletna pticya: to tut, to
tam. Ni, pora vspoko¿tisya!
- I ya to kazhu, - skazav German, shcho chinivsya, nemov taya besida duzhe jogo
zajmaº.
- Ne dav meni bog sina tak, yak vam, - ga, ale º u mene dochka, serdeshna
ditina. Bachiti ¿¿ shchaslivoyu, z lyubim cholovikom, v kruzi ditochok - oh, to
ºdina cil' mogo zhittya...
- Dast' bog, shcho j teº vam spovnit'sya.
- Ga, ya duzhe togo bazhayu... Ah, i shche tak kruzhok dobrih priyateliv, takih,
yak vi, lyubij susido, - ni, bil'she bi meni nicho do shchastya ne hibuvalo...
- Nu, shchodo mene, - skazav, usmihayuchis', German, - ya z Drogobicha ne
vtechu, mene mozhete mati zavsigdi na svo¿ uslugi.
- O, ya znayu, - skazav Leon i kripko stisnuv Germanovu ruku, - ya znayu,
shcho vi shchirij, dobrij cholovik! Ne povirite, yak ya viddavna bazhav z vami
blizhche poznakomitisya... A shcho zh vash sin? Pravda, ya ne mayu chesti znati jogo
lichno, ale vin uzhe napered milij meni i dorogij, yak svoya vlasna ditina.
German trohi skrivivsya na zgadku pro sina, mov naraz v medivniku
shrupnuv zerno percyu.
- Mij sin, - skazav vin neohitno, - dyakuyu vam za laskave zapitannya! Ot,
pracyuº, shcho mozhe.
- Nu, togo j ne kazhit'! - skriknuv Leon. - YA j sam znayu, shcho sin takogo
bat'ka, pevno, j hvili ne prosidit' darmo! Eh, dorogij susido, yakij bi ya
buv shchaslivij, yakbi-to mi mogli vzyatisya oba dokupi, zijtisya bliz'ko u vsim
tak, shchobi... - Vin urvav i glyadiv na Germana, a German na n'ogo, ne
vgaduyuchi, kudi toj cilit'.
- Znaºte, - pochav znov Leon, - ninishnij den' takij velikij i shchaslivij
dlya mene...
Same sered to¿ rozmovi oba besidniki vstali i pidijshli do vikna, bo v
budi zrobilos' dushno. German viglyanuv u vikno nadvir. Ledve vidstupiv vid
vikna, koli naraz kusen' cegli, mov strila, vletiv kriz' vikno same tudi,
de stoyav German. I yakraz, koli Leon govoriv pro velike ninishnº shchastya,
cegla gepnula pered nim na stil, v kupu sklyanok. Bolisno dzen'knulo i
rozprislosya sklo, a cegla poletila dali i, udarivshisya shche o protivnu stinu,
vpala na zemlyu. Vsi pozrivalisya z misc', a German poblid mov polotno: vin
dogaduvavsya, shcho cegla vimirena bula v n'ogo.
- SHCHo se? SHCHo se? Hto se takij? - pochulisya trivozhni kriki. Leon, German i
shche deyaki gosti viletili nadvir. Nadvori tozh krik.
- A lapaj-no go, draba yakogos'! - krichav z usiº¿ moci majster.
- Hto tu cegloyu kidaºs'? - kriknuv i sobi zh Leon. •
- A on, proshu pana, yakijs' drabuga-vuglyarchuk. Plentavsya tu po ulici,
zazirav, zazirav, a dali, yak pobachiv otogo pana (pokazav na Germana) u
vikni, ta za ceglu, - yak furit', ta vteki! Lapaj go, lapaj ta na policiyu!
- obernuvsya, zaorav majster do dvoh robitnikiv, shcho gnali doliv Zelenoyu
uliceyu za utikayuchim vuglyarchukom v chornij, yak smola, sorochci i v takij zhe
opinci.
- Ovva, to bestiya vtikaº! Ne zdogonyat'! - govoriv majster.
Robitniki, shcho gnali za hlopakom, takozh, zdaºt'sya, buli to¿ gadki, bo
zupinilisya zadihani. Ale odin shilivsya, pidnyav kamin' i shpurnuv nim za
utikayuchim, shcho vzhe yakraz buv na skruti. Kamin' vciliv vuglyarchuka v samu
p'yatu, i toj, pochuvshi bil', skriknuv, yak skazhenij, i shchez za murom. Krik
toj divno vraziv Germana.
- Ej, a se shcho za hlopak? - spitav vin. Nihto ne znav vuglyarchuka. Ale
Leon glyanuv na Germanca i azh zlyakavsya.
- Mij bozhe, a vam shcho take? *
- Nicho, nicho, - vidkazav German, - to, vidaj, vid zaduhi. SHCHos' mya tu, u
grudyah, stislo. Ale toj golos, toj golos... yakijs' takij divnij...
Leon ne mig ponyati, chim divnij toj golos. Jomu vin vidavsya zovsim
zvichajnim. I German ne vmiv vitolkuvati sobi, shcho se za golos, - jomu
zdavalos', shcho vin des' chuv jogo, ale de, ne znav. To til'ki znav, shcho
yakoyus' taºmnoyu, nedoslidimoyu siloyu golos toj zbentezhiv u nim yakis'
strashni, davno zabuti vrazhinnya, yakus' buryu, kotro¿ slidi shche ne zagladilis'
v jogo serci. Ale shcho se takogo, i yak vono vzyalosya, i yak bulo zv'yazane z
tim dikim, bolisnim vikrikom udarenogo vuglyarchuka, s'ogo ne mig German
sobi viyasniti.
Leon mizh gim vzyav jogo popid ruki i poviv v sad, pid tinisti dereva, na
pahuchu visoku travu. Holodnavij, svizhij vozduh zhivo vspoko¿v Germana, i
Leon zachav jomu znov govoriti pro svo¿ bazhannya i nadi¿:
- Ah, yak goryacho ya viddavna zhdav takogo dnya, yak ninishnij! YAk ya bazhav,
shchob vid n'ogo pochinalasya nova, spokijna, shchasliva doba mogo zhittya! SHCHob v
nim na vsi boki ponav'yazuvalis' dlya mene shchaslivi vuzli! I os' prijshov toj
den', nadi¿ mo¿ zbulisya, vuzli nav'yazani, krim odnogo i najvazhnishogo...
Ah, a vi, dorogij susido i priyatelyu, vi zrobili b mene najshchaslivishim
cholovikom u sviti, yakbi pomogli meni nav'yazati toj poslidnij,
najvazhlivishij vuzol!..
- YA? - spitav zdivovanij German, - YAkij zhe to vuzol?
- SHCHo tu dovgo govoriti, - skazav Leon i vzyav Germana za obi ruki, - moº
najglubshe, serdechne bazhannya, shchob nashi diti, moya Fanni i vash Gotlib, buli
para!
German movchav. Dumka sya ne bula dlya n'ogo nespodivankoyu, ale vse-taki
jogo se troha divno ditknulo, shcho vid Leona pershogo pochuv ee predlozheniya.
- SHCHo zh vi, pristaºte? - spitav Leon.
- Gm, ne znayu, yak bi to... - skazav nerishucho German.
- Vi vaguºtes'? Ne vagujtes', dorogij susido! Hiba zh ne vidite tih
koristej, yaki z takogo spoluchennya splinut' na nas? Viz'mit' lish to: mi
oba, dvi pershi, smiyu skazati, sili borislavs'ki, ' mi oba razom,
sporidneni, zv'yazani dokupi, - hto todi opresya nam? Vsi pidut' za nashoyu
voleyu, a hto ne shoche, toj za odnim nashim zamahom upade v poroh!
Podumajte: mi todi pani cilogo naftovogo torgu, mi viznachuºm cini,
zakupuºm okolichni sela, lisi, kamenolomi ta kopal'ni¿ Cila okolicya v nashih
rukah. Ne til'ko torgovi i promislovi, ale i politichni dila okolici v
nashih rukah. Vsi vibori jdut', yak mi hochemo, posli i reprezentanti
govoryat', shcho mi kazhemo, boronyat' nashih interesiv, pani i grafi dbayut' o
nashu lasku!.. CHi vi ponimaete? Mi sila, i doki derzhatis' budemo razom,
doti nihto protiv nas ne vsto¿t'! - I, rozognenij vlasnimi slovami, Leon
kinuvsya obijmati Germana.
- Pristaºte, dorogij priyatelyu, brate? - skriknuv Leon.
- Pristayu, - skazav German, - til'ko ne znayu, yak moya zhinka.
- SHCHo, vasha chesna i rozumna zhinka mala b ne hotiti shchastya dlya svogo sina
i dlya moº¿ ditini? Ni, to ne mozhe buti! Hodim, hodim do ne¿. YA nini shche
mushu zalagoditi se vazhne dilo, i, skoro rozijdut'sya gosti, pidem oba,
predstavimo, pogovorimo...
- Vona duzhe lyubit' svogo sina, to pravda. Ale meni zdavsya, shcho j vona
krashcho¿ parti¿ dlya n'ogo ne najde vid vasho¿ Fanni, - skazav German.
- Ah, dorogij priyatelyu! - skriknuv uraduvanij Leon. - SHCHo za shchastya dlya
mene ninishn'ogo dnya! Bozhe, shcho za shchastya! Pidem, pidem!
II
Ruka ob ruku jshli dva priyateli Borislavs'kim traktom do Germanovogo
pomeshkannya. Govoriv bil'she jIeoH. Vin buv cholovik duzhe vrazlivij i zhivo
perejmavsya vsyakoyu dumkoyu. NevtomimsGroztochuvav vin pered Germanom shchoraz
novi kartini ¿h budushcho¿ velichi j sili. Vse z jogo ust ishlo, mov medom
posolodzhene, vsi trudnosti tak i shchezali, mov snig vid soncya. Praktichnij i
holodnij, German zrazu ne duzhe podavavsya na ti zoloti gori, ale chim dali,
tim bil'she Leon potyagav i jogo za soboyu, i v jogo nedovirlivij golovi
zvil'na zachalo takozh vorushitis' pitannya: "A shcho zh, hiba zh se ne mozhe
buti?.."
Z svo¿m sinom Gotlibom vin zdavna mav til'ko grizoti ta klopotiv, shcho
navit' nikoli ne prijshlo jomu na dumku zhdati z n'ogo chogo-nebud' putn'ogo
na budushche, ne to vzhe buduvati taki visokoletni plani. Ot i nedavno kupec',
u kotrogo Gotlib vid dvoh lit buv na praktici, pisav do n'ogo, mozhe, Sotij
raz, shcho Gotlib zle spravuºt'sya, dila ne pil'nuº, groshi, prislani z domu,
rozkidaº, mov bezumnij, nad drugimi sub'ºktami zbitkuºt'sya i bog zna yakih
durnic' ne viroblyaº. "Z zhalem priznati mushu, - pisav dali kupec', - shcho
jogo dvolitnij pobit v mo¿m zakladi ne prinis dlya n'ogo majzhe niyako¿
koristi. Jogo znannya v kupectvi teper take same, yak bulo j spochatku..."
Vse te mimovoli nasuvalos' Germanovi na dumku teper, koli Leon takimi
zamanchivimi kraskami malyuvav jomu buduchnist' ¿h "domiv" za poluchennyam
Gotliba z Fanni. "SHCHe doki ya zhiyu, - dumav German, - to, mozhe, vono bude
yakos' iti, ale vidtak?" SHCHob Gotlib zminivsya, popravivsya, na te treba hiba
yakogo chuda, kotrogo German ne nadiyavsya. Ale vse-taki vin sluhav Leonovi
besidi, zvil'na piddavavsya ¿¿ charuyuchomu vplivovi, nemov na legkim chovni
puskavsya na tihe, lagidno-hvilyuyuche, vechirnim bliskom ozolochene more, i
jomu robilos' yakos' tak legko, lyubo, nemov i spravdi vzhe spovnyuyut'sya jogo
najsmilishi nadi¿. "A shcho zh, hiba zh se ne mozhe buti?" - dumalos' jomu, i na
n'ogo nahodila yakas' pevnist', nemov use te ne til'ki mozhe buti, ale j
spravdi bude, musit' buti.
Za toj chas oba priyateli vid rinku zijshli vzhe doliv, na mistok, vidki
ulicya pochala znov pidijmatisya dogori, pomizh dvoma ryadami visokih yaseniv,
poki ne urvalasya naverhu, de bliskuchij pozolochenij hrest merkotiv do
soncya. Tut zhe za mostom napravo pochinavsya obshirnij sad, obmurovanij
visokim murom. Dali mur kinchivsya, zamist' n'ogo jshli shtaheti z dubovih lat
v murovanih stovpah z bliskuchimi chornimi nagolovnikami z polivano¿ glini.
Za timi shtahetami buv uzhe ne sad, ale ogorodec' cvitovij, dosit'
zapushchenij, okruzhayuchij starosvits'kij, bezpoverhovij, a zato shiroko
rozlozhenij dim pid gontami. Vid ulici vela do n'ogo shiroka v'¿zdova brama
i pobich nevelichka hvirtochka dlya pishohodiv. To bula Germanova osela Tut vin
zhiv vid kil'koh lit, hot' mav shche i;il'ka domiv po inshih chastyah mista i tri
kamenipi v rinku. Vsi ti budinki vin vipuskav u naem, a sam ne mav ohoti
rushatis' iz s'ogo starosvits'kogo vigidnogo gnizda. Dim sej razom z
velikim sadom, ogorodom, podvir'yam, stajnyami i vsyakimi znadobami vin
zakupiv vid vdovi po odnim pol's'kim panu z velikogo rodu. Pan toj davnishe
mav veliki maºtki, kil'ka sil okolichnih. Ale najbil'sha chast' togo maºtku
pishla na pidpirannya neshchaslivo¿ revolyuci¿ v 1831 r.; shcho lishilosya opislya,
bulo potracheno v dovgolitnih procesah o yakes' naslidstvo, tak shcho po
skasuvanni panshchini davnij didich ochutivsya nemov na l'odu i ne mig nazvati
svo¿m nichogo, krim s'ogo odnogo domu z sadom ta paroyu konej. Tut vin i
dozhiv svogo viku v zatishshi, a po jogo smerti zhinka sprodala j sej
poslidnij shmatok davn'o¿ velichi i zabralasya z tih storin. Zamist' starogo
pol's'kogo didicha nastav novij pan v tih murah - German. Vin todi ino shcho
pochav porostati v pir'ya; zakup togo domu buv pershij krok do jogo piznishogo
bagatstva; mozhe, dlya togo vin i zviksya tak iz tim starim zhitlom.
Vprochim, Germana malo zajmalo vnutrishnº uladzhennya domu, - tim menshe
zajmav jogo sad, v kotrim davnij vlastivec' prosidzhuvav, buvalo, cile lito
i v kotrim, yak govorili v susidstvi, i teper shche ne raz misyachno¿ nochi mozh
bulo viditi jogo visoku stat' z dovgimi vusami i bilim, yak moloko,
volossyam, brodyachu v gustij visokij travi, - mozh bulo viditi, yak vin
oglyadaº kozhde derevo, mov starogo znakomogo, chasom zalamuº ruki abo zithaº
vazhko. German hot' i chuv ti sluhi, smiyavsya z nih, ale do sadu vse-taki
jogo ne tyaglo. Vin vdovolivsya tim, shcho kozhdo¿ vesni pochisliv dereva i
vidtak vipuskav sad v arendu sadivnikovi, sam zhe do n'ogo malo koli j
zaglyadav.
I v samim domi German malo yaki porobiv amini. Starosvits'ki mebli
obbito novim repsom, zamist' staropol's'kih velikih pechej pomurovano novi,
kahlevi, mizh viknami povitano veliki dzerkala, ta j godi. Na stinah, pobich
deyakih novih shtihiv, visili pochornili vid starosti portreti davnih
pol's'kih magnativ, z gustimi brovami, griznimi vusami i ogolenimi lobami.
Divno viglyadala tota sumish starosvichchini z nevmilimi i nemov sluchajnimi
probami novini, ale Germana se malo obhodilo, vin i tak zanyatij buv
inshima, vazhnishimi dilami, jogo zavdannya bulo - gromaditi, a ne uzhivati, i
vin gromadiv, zbira, mnozhiv, dokladav z yakimos' garyachkovim pospihom, ne
dbayuchi, hto bude koristuvatis' jogo nadbannyam;
- Ot i moº gnizdo! - skazav German, otvoryayuchi hvirtku i vpuskayuchi Leona
napered. Leon pershij raz nini vstupav v jogo porogi.
- Ah, yak tu vigidno, yak tu prostirno! - skrikuvav hvilya vid hvili z
chemnoyu peresadoyu Leon, obzirayuchis' po podvir'¿. Podvir'ya bulo vilozhene
plitami. Naseredini bula kirnicya pid dashkom, z velikim kolesom na dva
vidra. Dali zboku vidno bulo stajnyu, a pobich ne¿ vhid do sadu.
- Prostirno-to prostirno, - vidkazav German, - ale, pravdu kazhuchi,
troha mov pusto. Vidite, cholovik uzhe v takih litah, koli jomu ne dosit'
sebe samogo, koli rad bi bachitisya sered cilo¿ kupi malen'kih,
veselen'kih...
- O, tak, tak, - perervav Leon, - se imenno j meni zaraz prijshlo na
dumku. Spravdi, shcho tu zhiti sered kupi molodogo potomstva, to buv bi raj,
pravdivij raj!..
- A teper shcho? - govoriv dali German. - Sin nash u L'vovi... Nu, treba,
shchobi molodij cholovik zamolodu chogos' navchivsya...
- Pevno, pevno!
- A mi z zhinkoyu, dvoe nas, a shche vona horovita... priznajte, shcho chasom
cholovikovi prikro robit'sya.
Voni vvijshli do poko¿v.
- Pravda? - kazav German. - Tiho, yak v mogili... Slug ne derzhimo mnogo:
viznik, kuharka ta j poko¿vka, bil'she nam ne treba. I tak tu cilij den'.
Mene zvichajno j tak ridko koli doma vidayut', vse dila.
- Oj tak, tak, - skazav Leon, - vazhke nashe zhittya. Govoryat': shcho hibuº
kapitalistovi, - neroba, zhie sobi ta groshi zgortuº. A tut bi voni
poglyanuli, pozhili kil'ka den' nashim zhittyam, to, pevno bi, vidkinulisya j
tih kapitaliv, i togo zhittya.
- O, pevno, ruchu vam! - potverdiv German. - Hot' v tij hvili j mignula
jomu po golovi zbitochna dumka, shcho precin' pri vsij tij tyazhkosti, pri vsih
nedogodah zhittya yakos' ni odin kapitalist ne kinuv shche dobrovil'no svogo
maºtku ani ne pominyavsya nim za palicyu j torbi zhebrac'ki.
German perejshov iz svo¿m gostem uzhe tri poko¿. Vsyudi bulo tiho i pusto.
Vin shukav svoº¿ zhinki, ale ne mig ¿¿ doglyanuti. Perejshli do chetvertogo
pokoyu, obshirnogo, yak mashtarnya. German ozirnuvsya, i tut ne bulo nikogo.
- SHCHo za divo, de vona podilasya? - skazav pivgolosom German, koli vtim
iz susidn'ogo pokoyu, spal'ni jogo zhinki, pochulos' jomu shchos', nemov golosne
hlipannya.
- A se shcho? - skazav vin, prisluhuyuchis'.
- CHi ne plache htos'? - skazav, i sobi zh nasluhuyuchi, Leon.
- Bud'te laskavi, kohanij susido, syad'te tu, spochin'te hvil'ku, os',
proshu, pereglyan'te al'bum mo¿h znakomih, mozhe, pobachite j sobi znakomi
licya... I pereprashayu vas, shcho vijdu na hvil'ku, poglyanu, shcho se takogo...
- Ale zh proshu, proshu, - vidkazav Leon, sidayuchi na krisli kolo kruglogo
stola. Vin uzyav al'bum doruk, ale ne mav ohoti pereglyadati jogo. Hvilyu
sidiv bez ruhu i dumki. Rozigravsha hvilya jogo fantazi¿ naraz izsyakla,
vtihla pid vplivom se¿ tishi, s'ogo nemov mogil'nogo holodu, yakij panuvav v
tim domi. Vin sam ne znav, chomu sya tisha jomu ne podobalas'.
- T'fu do chorta, yakas' mov rozbijnic'ka korshma, azh cholovikovi
motoroshno!.. Zdaºtsya, shcho ot-ot htos' vipade z-za dverej i vhopit' tya za
gorlo. A shche j, ti obrazi, taki glupi mordi! T'fu, ya bi togo j na hvilyu ne
sterpiv. A jomu shcho, zhiº sobi, yak mish v hodaci, ta j ne dbaº ni pro shcho!..
Vin pochav prisluhuvatis', shcho diºt'sya v susidnim poko¿, de pishov German,
ale ne chuv zrazu nichogo bil'she, yak vse te zh same hlipannya.
- Dobrij znak na pochatok... - vorkotiv vin dali. - Vhodzhu syuda z takimi
nadiyami, a tu yakas' mara chi konaº, chi shcho... To, pevno, vona sama. CHuv ya,
shcho gadra poslidnya... Ta shcho diyati, dlya interesu treba v'yazatisya j z takimi!
Znov sluhaº. Gomin. Se German govorit' shchos', ale shcho - ne chuti. SHelest
yakijs'. Movchanka. Znov gomin i hlipannya. Naraz lusk, mov udar chimos'
tverdim o pidlogu, i prorazlivij zhinochij krik: "Rozbijniku! Krovopijce!
Proch meni z ochej! Proch, naj tya ne vidzhu na svo¿ ochi!"
Leon azh pidvergsya na krisli. SHCHo se takogo? Vin pochav sluhati dali, ale
teper uzhe za piskom ta stukotom ne mig rozibrati sliv. Mirkuvav til'ki, shcho
yakis' strashni proklyattya, naruga i obvini gradom letyat' na Germanovu
golovu, ale za shcho, pro shcho, togo ne znav.
Ne znav s'ogo i German! Uvijshovshi do zhinchino¿ spal'ni, pobachiv, yak
vona, rozkidana i rozhristana, lezhala na sofi z vidom konayucho¿ i hlipala,
Z ¿¿ ochej tekli sl'ozi i promochili vzhe shirokij kruzhok na obo¿ sofi. German
zchuduvavsya i ne znav, shcho dumati na takij vid. ZHinka, bachilos', ne
zaprimitila jogo vhodu, ne rushalas', til'ki grudi ¿¿ to pidnosilisya, to
opadali porivisto, mov u velikij natuzi. German boyavsya pidstupati do ne¿,
znayuchi ¿¿ kruti norovi, ale dali zibravsya na vidvagu.
- Rifko, Rifko! - skazav vin stiha, zblizhayuchis' do ne¿.
- CHo .hochesh? - spitala vona, bistro povertayuchi golovoyu.
- SHCHo tobi stalosya? CHogo plachesh?
- CHo hochesh? - povtorila vona z pritiskom. - Hto tu z toboyu prijshov?
- Ta nihto ne prijshov. Adi, nikogo nema.
- Ne breshi! YA chula, shcho vas dva. Hto to takij?
- Leon Gammershlyag.
- A vin za chim?
- Tazh znaºsh, u n'ogo nini zakladini buli, prosiv mene...
- Ale za chim jogo syuda prineslo?
- Sluhaj, Rifko, - pochav German, vidyachi, shcho vona nemov utihomirilas'
trohi. - Leon - bagatij cholovik, dobrij cholovik, golova neabiyaka...
- CHi kazhesh ti raz, chogo vin tu prijshov, chi ni? - perebila jogo Rifka,
stiskayuchi kulaki.
- Adzhe chuvsh, shcho kazhu. Til'ko posluhaj. Leon, kazhu, bagatij cholovik. A
zhinki u n'ogo nema, til'ko odna don'ka. CHuºsh, Rifko, ti znaºsh jogo don'ku
Fanni? Pravda, shcho divchina nichogo?
- Nu?
- Znaºsh, shcho kazhe Leon? "Susido, - kazhe, - u mene odna don'ka, a u vas
odin sin..."
German ne skinchiv. Na zgadku pro sina Rnfka posinila, zadrizhala vsya, a
vidtak, shpurnuvshi nabik stil'chik z-pid nig, vipryamilasya i kriknula:
- Rozbijniku! Krovopijce! Proch vid mene! Proch z-pered mo¿h ochej..
German ostovpiv. Vin ne znav, shcho se stalosya z Rifkoyu, i lepetiv lishen'
raz za razom:
- .Ale zh, Rifko, shcho tobi? SHCHo ti robish, Rifko?..
- Proch meni z ochej, potvoro! - vereshchala Rifka. - SHCHobi tya bog tyazhko
pobiv ta pokarav! SHCHobi sya zemlya pid tobov rozstupila! Idi get' vid mene!
Ti, ti govorish meni pro sina! Ti mav sina? Ti mav koli serce?..
- Ale zh, Rifko, shcho z toboyu stalosya? Posluhaj!..
- Nichogo meni vid tebe sluhati, kate! SHCHobi j bog tebe ne visluhav na
svo¿m sudi! A hiba ti sluhav mene, yak ya govorila: ne treba ditinu muchiti
shkoloyu, ne treba ditinu toropiti proklyatoyu praktikoyu... A ti ni ta j ni!
Teper maºsh, maºsh, chogo-s' hotiv!
- Nu, shcho stalosya, Rifko? YA ni o chim ne znayu!
- Ne znaºsh? Ga, ne znav bi ti, shcho nini za den', nelyude yakijs'. Na,
poglyan', diznajsya! Na! - I vona kinula jomu list paperu. German drizhachimi
rukami vzyav pim'yate, sliz'mi promochene pis'mo, mizh tim koli Rifka, nemov
utomlena, vazhko dishuchi, znov upala na sofu, zakrila lice dolonyami i tyazhko
plakala.
Pis'mo bulo zi L'vova, vid kupcya, u kotrogo praktikuvav Gotlib. German,
murkotyachi, chitav: "Visokopovazhnij pane! Sam ne znayu, vid chogo zachati i yak
rozpovisti o tim, shcho tut u nas stalosya. Vash sin, Gotlib, uzhe tri dni tomu
propav, i vsyaki poshukuvannya buli darmi. Doperva nini rano udalos' polici¿
najti jogo odizh, zvitu dokupi, v korchah na Pelchins'kii gori. Jogo zh samogo
dosi ani slidu. Dogadka bula, chi ne vtopivsya v stavi, ale dosi ne mozhna
bulo doshukatis' tila. Pri¿zhdzhajte yaknajshvidshe, mozhe, udast'sya nam vikriti,
shcho z nim stalosya. Vprochim, koli b deshcho vikrilosya, zakim shche vi distanete se
pis'mo, donesu telegrafichno!.
German zirnuv na datu pis'ma: shche pereduchora! A telegrami ne bulo, -
znachit', nichogo! Vin dovgu hvilyu stoyav mov ostovpilij, sam ne znayuchi, shcho z
nim diºt'sya. Rifchin golosnij plach znov jogo protvereziv.
- Vidish, vidish, - krichala vona, - do chogo ti doviv svoyu ditinu!
Vtopivsya mij sinochok, vtopivsya mij Gotlib!.. I chomu tebe zamist' n'ogo ne
zallyala tvoya proklyata kip'yachka v yakij-de borislavs'kij bezodni!..
- Bozhe mij, - skazav German, - zhinko, .maj zhe rozum, hiba zh ya tomu
vinen?
- Ne ti vinen? A hto zh takij? Mozhe, ya? Idi, lyudo¿de, no govori nichogo,
ne stij, ¿d' do L'vova, mozhe, shche de yak mozh bude jogo viryatuvati abo hot'
tilo vidnajti!.. Bozhe, bozhe, za shcho ti mene takim cholovikom pokarav, shcho
svoyu vlasnu ditinu v grib vvignav! Ta j kobi shche tih ditej u n'ogo mnogo! A
to odno-odnisen'ke bulo, ta j togo nema!.. Oj-oj-oj, golovo moya,
rozpuknisya!..
- Ta cit' zhe, Rifko, chen', shche ne tak zle, yak napisano. CHuºsh, shcho odnu
til'ko odizh znajshli! A odizh shcho? Odizh mig skinuti...
- A skinuv bi ti z sebe shkiru tvoyu poganu!.. Ti shche meni dogovoryuºsh,
dorizuºsh mene, nelyude! O, ya znayu, shcho tebe to malo obhodit', shcho tvogo sina
des' tam u vodi ribi ¿dyat'! Tobi shcho! Ale ya! Moº serce kraºsya, moº serce
chuv, shcho vse propalo, nema mogo sinochka zolotogo, nema, nema!..
German bachiv, shcho z zhinkoyu nishcho govoriti, bo j tak do ladu z neyu ne
dogovorishsya. Vin kinuvsya chim borshe nakazati viznikovi, shchob zbiravsya v
dorogu, zapryagav koni. Todi do Drogobicha ne bulo shche zaliznici. Hotyachi
¿hati do L'vova, treba bulo vozom ¿hati do Striya, bo azh vidtam ishla
zaliznicya do L'vova.
Prohodyachi¿ cherez velikij pokij, German zirnuv nabik i pobachiv Leona,
kotrij use shche sidiv na krisli, mov na ternyu, chuv rozmovu, pererivanu
naglimi vibuhami plachu abo hlipannya, ale vse shche ne znav, shcho take stalosya z
jogo "susidami" i shcho vono znachit'sya. German azh teper prigadav sobi Leona,
pro kotrogo za krikom zhinki ta vlasnim neshchastyam zovsim buv pozabuv.
- A, kohanij susido, - skazav vin, zblizhayuchis' do Leona, - darujte, ale
neshchastya...
- Bozhe, shcho z vami stalosya? - skriknuv Leon. - Vi blidi yak polotno,
drozhite, vasha zhinka plache, shcho se take?
- Eh, i ne pitajte, - skazav stiha German, - neshchastya, mov grim z yasnogo
neba, spalo na nash dim, i to tak nespodivano, shcho ya shche j dosi ne znayu, chi
to vse meni snit'sya, chi dijsna pravda.
- Ale kazhit' zhe, bozhe mij, - i nema niyako¿ radi?
- YAka na te rada! Hto voskresit' mertvogo!.. Propalo, propalo moº
shchastya, moya nadiya!
- Mertvogo?
- Otak! Mij sin, mij Gotlib, ne zhiº vzhe!
- Gotlib! SHCHo vi kazhete? CHi se mozhe buti?
- Pishe zi L'vova jogo principal, shcho propav des'. Kil'ka dniv ne mozh
bulo vidshukati j najmenshogo slidu, azh vkinci policiya najshla jogo odizh v
korchah na Pelchins'kij gori.
- A tilo?
- Ni, tila ne najdeno.
- Ah, to, mozhe, shche vin zhiº!
- Tyazhko, kohanij susido! YA j sam tak dumav zrazu. Ale dali, rozvazhivshi
jogo harakter i vse... vse... ya strativ nadiyu! Ni, ne bachiti vzhe meni
jote, ne bachiti!..
Azh teper, koli German ulegshiv svoº serce tim opovidannyam, z jogo ochej
potekli sl'ozi. Vin hot' i znav, shcho sin jogo buv zipsutij i napivbezumnij,
vse-taki znav takozh, shcho se jogo ºdinij sin, nashchadnik jogo maºtku. A shche
same ninishn'ogo dnya Leon vkolisav buv jogo serce takimi solodkimi nadiyami.
Vin pochinav uzhe dumati, shcho hot' i sam Gotlib ne popravit'sya, to, mozhe,
garna, rozumna zhinka, Fanni, zumiº bodaj zderzhuvati jogo primhi, vzvicha¿ti
jogo povoli do spokijnogo, rozumnogo zhittya. A teper naraz use pirslo, mov
bul'ka na vodi. Poslidni nitochki lyubovi vitcivs'ko¿ i sil'ni niti
samolyubstva v jogo serci zabolili naraz - i vin zaplakav. Leon kinuvsya
potishati jogo:
- Ah, kohanij susido, ne plachte! - govoriv vin. - YA znayu napevno, shcho
vash Gotlib zhivij, shcho shche budete mati z n'ogo potihu. Lish ne dajtesya
pidtochuvati tuzi. Tverdosti, vidvagi! Nam, lyudyam sil'nim, kapitalistam,
stoyachim naperedi svogo chasu, treba vse buti tverdimi i nezrushimimi!
German hitav golovoyu na totu besidu.
- : SHCHo meni z togo? - vidkazav vin sumno. - Poshcho meni teper sili,
kapitalu, koli nema komu nim koristuvatisya. A ya - zastarij uzhe!..
- Ni, ne trat'te nadi¿, ne trat'te nadi¿! - vgovoryuvav Leon, - Lish
shvidko ¿d'te do L'vova, - ya vam ruchu, shcho vam udast'sya jogo vidshukati.
- O, kob-to bog dav, kob-to bog dav! - skriknuv German. - Pravda vasha,
po¿du, mushu vidnajti jogo, zhivogo chi vmerlogo!
- Ni, ne vmerlogo, a zhivogo, - pidhopiv Leon. - I vzhe ne lishajte jogo
tam, u togo yakogos' kupcya, a privezit' syuda, vsim nam na vtihu, na
radist'! Tak, kohanij susido, tak!..
V tij hvili stvorilisya dveri zo spal'ni i do pokoyu vvijshla Rifka, shche
zaplakana i vsya chervona, mov gran', ¿¿ tovste, shiroke lice spalahnulo
gnivom, koli pobachila Leona. I Leon sobi zh pochuvsya yakos' ne v svo¿j
tarilci, koli pobachiv Germanihu, visoku, tovstu i griznu, yak zhiva kara
bozha. Ale, kriyuchi svoº zamishannya, vin v peresadnij chemnosti pidbig do ne¿,
vklonivsya, protyagnuv lice dlya virazhennya smutku i vzhe otvoriv usta, shchob
zagovoriti, koli Germaniha, zgirdno oglyanuvshi jogo vid stip do golovi,
korotko, ale golosno spitala:
- A ti cho tu hochesh, zavoloko?
Leon stav ni v dvi ni v tri na take privitannya. Dali na lici jogo
poyavilasya holodna, siluvana usmishka, i, shche raz klanyayuchis', vin zachav:
- Spravdi, laskava pani, duzhe meni zhal', shcho ya v taku nevlastivu poru...
- Ale ya pitayu, chogo tu potrebuºsh? - kriknula Rifka i glyanula na n'ogo z
takim gnivom i pogordoyu, shcho Leonovi azh strashno zrobilosya, i vin mimovoli
motnuvsya vzad.
- Ale zh pereprashayu, - skazav vin, shche ne tratyachi vidvagi, - mi tu ot z
vashim muzhem, a mo¿m dorogim tovarishem, ukladali plani, - ah, yaki horoshi
plani, o nashij budushchini, - i ya viryu tverdo, shcho bog nam dopomozhe dizhdati shche
¿h spravdzhennya!
- Vam? Bog dopomozhe? Lyudo¿di yakis', dvodushniki! - vorkotila Rifka, a
dali, nemov osnuvata, pidojmila zatisnuti kulaki vgoru i kinulas' na
perepudzhenogo Leona.
- Ne pidesh ti mi z domu, dushogube! - krichala vona. - Ti shche smiºsh
rozdirati moº serce, govoriti meni svo¿ durnici, koli mij sin cherez vas i
vashi prokdyati..; groshi zo svitu propav!.. Proch mi z hati! Proch! A yak shche
raz povazhishsya tu vkazatisya, to ti vidru ti bezvstidni, gadyuchi ochi!
Rozumiºsh?..
Leon zblid, skulivsya pid gradom tih sliv i, ne zvodyachi ochej z grizno¿
proyavi, vzadguz' stupav id dveryam.
- Ale zh, zhinko, Rifko, - vmishavsya German, - shcho tobi stalosya? Za shcho
obrazhaºsh nashogo dobrogo susida? A chen', vono shche vse ne tak, chen', nash
Gotlib zhiº i vse te, o chim mi govorili, mozhe spovnitisya?
German nadiyavsya tim potishiti Rifku; pokazalos', shcho til'ki duzhche
rozlyutiv ¿¿ na bidnogo Leona.
- A hot' bi j tak bulo, - kriknula vona, - to ya volyu desyat' raz
pobachiti jogo mertvim, nizh bachiti ots'ogo poganina svo¿m svatom! Ni,
nikoli, doki ya zhiyu, nikoli togo ne bude!
Oba muzhchini stali hvilyu mov zaderevili, ne znayuchi, shcho stalosya Rifci i
vidki vzyalas' u ne¿ taka vstekla zlist' na Leona. A koli Rifka ne
perestavala krichati, kidatisya i progonyuvati Leona z svogo domu, toj,
skulivshisya i natisnuvshi cilinder na golovu, viletiv z negostinnih poko¿v
na podvir'ya, na vulicyu i, ne obzirayuchis', drizhachi ves' z nespodivanogo
zrushennya, pishov do mista.
- Bozhe, tota zhinka spravdi zdurila! - vorkotiv vin. - I vona mala buti
svekruhoyu moº¿ Fanni? Tazhe vona, gadina sorokata, za¿la b ¿¿ za odin den'!
SHCHastya moº, shcho tak stalosya, shcho togo... ¿h sina des' virvalo! T'fu, ne hochu
mati z nimi niyakogo dila!..
Tak Leon vorkotiv i spl'ovuvav dorogoyu. Jomu azh teper stalo rozumno,
chomu prochi bagachi unikayut' Germana, nerado buvayut' v jogo domi i, krim
torgovih ta groshovih, ne mayut' z nim niyakih znosin. Ale vse-taki prikro
bulo Leonovi, shcho tak stalosya: zhal' jomu bulo tih bliskuchih nadij i planiv,
kotrimi nedavno j sam -upivavsya. Ta til'ki zh golova jogo plidna bula na
taki plani, a koli rozpavsya odin, vin ne dovgo zhaluvav za nim, ale shvidko
hapavsya drugogo. I teper vin zhivo pokinuv nedavni mri¿ i staravsya vzhitisya
v totu dumku, shcho "pracyuvati" jomu nadali ne u spilci z Germanom, ale
samomu, bez Germana abo j protiv Germana. "Protiv! A! - dumav vin. - Do
togo, pevno, nezadovgo vsiluº mya j sam German, bude teper staravsya shche
bil'she shkoditi meni".
Leon i sam ne znav, dlya chogo se vidalos' jomu konechnim, shchob German
teper musiv voroguvati z nim. in i sam pered soboyu ne buv bi odverto
priznavsya do togo, shcho perekidav na Germana svoyu dumku, shcho v serci jogo
zakipaº yakas' dika nepriyazn' do Germana za obrazu, diznanu v jogo domi, za
obalennya jogo bliskuchih planiv. Leon i sam sobi ne priznavavsya, shcho se vin
imenno rad bi buv teper shkoditi Germanovi, pokazati jomu svoyu silu,
"navchiti jogo rozumu". Vin ne vhodiv v prichini, ale vdumuvavsya til'ki v
samu borot'bu, staravsya napered predstaviti sobi ¿¿ tisyachni sluchajnosti,
pidhodi, nevdachi, shchob zavchasu protiv nih zabezpechitisya, shchob Germanovi
vpoperek dorogi navesti yak mozh bil'she zavad i nekorisnih obstavin. I v
miru togo yak hid jogo stavavsya povil'nishij, vin chimraz glibshe zatoplyuvavsya
v svo¿ dumki, chimraz tyazhchi nevdachi i strati navodiv na Germana, upokoryuvav
togo tovsten'kogo, spokijnogo, mov murom obvedenogo, bagacha, navodiv na
n'ogo trivogu, azh vkinci - pered samim vhodom do domu - obaliv jogo zovsim
i vraz z jogo skazhenoyu zhinkoyu vignav z poslidn'ogo zakutka - z domu na
Borislavs'kim trakti.
- A, tak vam treba! - shepnuv vin, nemov raduyuchis' ¿h rozpuci, - Abi-s'
znala, charivnice, yak meni vidryapuvati ochi!
V toj samij chas, koli Leon, zatoplenij v svo¿h mriyah, raduvavsya z
cilkovitogo upadku domu Gol'dkremeriv i zabiravsya do obrahovuvannya
koristej, yaki spadut' na n'ogo z to¿ veliko¿ pobidi, German sam v kareti
vihrom imchav ulicyami Drogobicha na Strijs'kij trakt. Vin buv ishche zovsim
blidij licem, hvilya vid hvili pochuvav yakijs' holod za spinoyu i legku drozh
v tili, a v golovi jogo dumki mutilis', i perevertalis', mov voda na
mlinovim kolesi. Neshchastya vpalo na n'ogo tak nespodivano, ta j shche neshchastya
take divne ta neproslidime, shcho vin vkinci porishiv - ne dumati nichogisin'ko
i zhdati terpelivo, shcho z togo us'ogo vijde. Vin postanoviv sobi probuti
kil'ka dniv u L'vovi i uzhiti vsih mozhlivih sposobiv, shchobi vinajti sina i
viyasniti vsyu spravu, chomu i kudi viv propav. Za kil'ka dniv vin musiv
¿hati do Vidnya, kudi jogo odin torgovij priyatel' telegramoyu zazvav dlya
zalagodzhennya vazhnogo dila, tikayuchogo naftovogo promislu v Borislavi. Koli
b, otzhe, v tih kil'koh diyah ne udalos' jomu u L'vovi dobitisya svogo, to
vin rishiv lishiti spravu v rukah polici¿, a sam taki ¿hati do Vidnya.
Pravda, zhinka ne kazala jomu vertati bez sina, zhivogo chi mertvogo, - a o
¿zdi do Vidnya v "naftovih" dilah vona j chuti ne hotila, - ale shcho zhinka
rozumiº! Abo zh to vona znaº, shcho German hot' bude sam u L'vovi, a Gotliba
mozhe j ne vidshukati, a groshi i bez n'ogo svoº zroblyat', koli shche mozhna
shcho-nebud' zrobiti. A v Vidni jomu buti kovche treba, tam dilo bez n'ogo ne
pide. Take rozdumuvav German, kotyachis' u kareti bistro gostincem do Striya.
Hvilyasta pidgirs'ka okolicya peresuvalas' pered nim, ne lishayuchi v dushi jogo
niyakogo slidu. Vin zhdav neterpelivo, koli pered nim zabiliyut'sya vezhi
Striya; jogo nudili bezkonechni ryadi beriz ta ryabin, posadzheni po oboh bokah
gostincya; vin zvil'na pochav uspokoyuvatisya, hitatisya vid odno¿ stinki
kareti do drugo¿, a vkinci, prilyagti licem do podushki, zasnuv.
Po vi¿zdi Germana Rifka kinulasya anov na sofu, hlipayuchi ta vtirayuchi
sl'ozi, i kil'ko raziv kinula ochima na neshchasne pis'mo zo L'vova, til'ko
raziv sl'ozi nanovo pochinali plisti z ¿¿ ochej. Sl'ozi lagodili ¿¿ zhal',
rozlivali vsyaki dumki, vona davala unositis' ¿m, mov tihim hvilyam, ne
dumayuchi, kudi voni nesut' ¿¿. Hlipayuchi ta obtirayuchi sl'ozi, vona zabulas'
zovsim, zabuvala navit' pro Gotliba, pro list, pro svoe gore i chula til'ki
plivuchi holodniyuchi sl'ozi.
De dilis' ti chasi, koli' Rifka bula bidnoyu, robochoyu divchinoyu? De dilas'
togochasna Rifka, provorna, prac'ovita, zhartivliva i vdovolena tim, shcho
mala? Ti chasi i tota Rifka zginuli bezslidno, zaterlisya navit' v
zamorochenij pam'yati teperishn'o¿ Rifki!..
Dvadcyat' lit minulo, koli vona, zdorova, krepka, robucha divchina, odnogo
horoshogo vechora strinulas' sluchajno na ulici z bidnim libakom -
Germanom-Gol'dkremerom. Voni rozgovorilisya, poznakomilis'. German todi
pochinav nepevnim shche krokom iti do bagatstva; vin mav zobov'yazannya pri
liverunku do cisars'kogo depo, i vzhe bliz'ko bulo jomu vse stratiti, bo ne
stalo jomu groshej, shchob dovershiti vse, do chogo buv zobov'yazavsya. Pochuvshi,
shcho Rifka maº zlozhenih trohi groshej na vino, vin skvapno ozhenivsya z neyu,
pidryatuvav tim vinom svoº dilo i dobivsya velikih ziskiv. SHCHastya usmihnulos'
jomu i vidtodi vzhe jogo ne pokidalo. Bagatstvo plilo do jogo ruk, i chim
bil'she nagromadzhuvalos', tim menshe buli strati, tim pevnishi ziski. German
uves' viddavsya tij pogoni za bagatstvom;
Rifka teper dlya n'ogo stala p'yatim kolesom u vozi; vin ridko buvav
doma, a yak koli j zavernuv, to unikav ¿¿ chim dali, to bil'she. I nedaremno.
Rifka zminilas' za ti lita duzhe, i zminilas' ne na korist' sobi, hot',
pevno, bez svoº¿ vini. Mozhna skazati, shcho Germanove bagatstvo za¿lo ¿¿,
pidtochilo ¿¿ moral'nu istotu. Zrodu sil'na j zdorova, vona potrebuvala
ruhu, roboti, dila, kotrim bi mogla zanyatisya. Doki zhila v bidnosti, doti
takogo dila ¿j ne hiblo. Vona sluzhila u bagatshih zhidiv, zaroblyala vsilyako,
shchob proderzhati sebe i svoyu titku, ºdinu svoyachku, shcho ¿j ostalas' pislya
holeri. Rozumiºt'sya, shcho zvichaºm ubogih zhidiv, vona ne oderzhala niyakogo,
navit' zvichajnogo hajders'kogo obrazovaniya. Tyazhke zhittya i pracya, zvichajno
odnostajna i mehanichna, rozvinuli ¿¿ silu, ¿¿ tilo, ale zovsim ne tknuli
¿¿ dumki. Vona virosla v kruglij nevidomosti i temnoti duhovij, ne mala
navit' to¿ prirodno¿ sposibnosti ta "roztoripnosti", yaku zvichajno
strichaºmo u sil's'kih divchat. Til'ki to, shcho bulo bezposeredn'o kolo ne¿,
to mogla vona ponyati, tim mogla zanyatisya, - poza tim nicho ne rozumila.
Takoyu vzyav ¿¿ German.
Lyubovi mizh nimi ne bulo. Pravda, zrazu moloda, zdorova priroda obo¿h
prityagala odno do drugogo, - nerozviti chuttya i dumki narazi j ne bazhali
nichogo bil'she, krim prosto¿ tilesno¿ rozkoshi. Ta j to cilimi dnyami voni
zvichajno ne vidalisya, - tim priºmnishoyu bula zate stricha vechorom, ¿m
urodilas' todi don'ka, kotra odnako zh shvidko pmerla, - zdaºt'sya, cherez
neostorozhnist' samo¿ materi vnochi. Todi shche Gol'dkremeri vvazhalisya za
bidnih: German uganyavsya po cilih dnyah po mistu abo po okolishnih selah,
Rifka gospodarila doma, varila, prala, rubala drova, shila i mila, - odnim
slovom, zhila robitniceyu, tak, yak i dosi. I se bula shche najshchaslivisha pora ¿¿
zhittya zamuzhem. Persha ditina, takozh zdorova i garna divchinka, duzhe ¿¿
tishila i takozh chimalo prichinyuvala ¿j roboti j zahodiv. CHim bil'she Rifka
robila ta zapopadala, tim stavala zdorovishoyu i veselishoyu. Pravda, vona
sama ne znala, shcho se imenno z praci, i chasten'ko zhaluvalas' pered
cholovikom, shcho ne maº nikoli j hvili viddihu, shcho tratit' zdorov'ya,
povtoryuyuchi bil'she zvichajni besidi drugih zhinok, anizh govoryachi z vlasnogo
perekonannya i z vlasno¿ potrebi.
Neshchastya hotilo, shchob ti ¿¿ bazhannya azh nadto shvidko spovnilisya. German
rozbagativ, zakupiv vigidnij i obshirnij dim na Borislavs'kim trakti, nanyav
prislugu, yako¿ grebuvala Rifka, - i ¿j zrazu nemov polegshalo. Hodila po
tih pokoyah, na kotri nedavno shche nesmilo poglyadala z ulici, priglyadalasya
obrazam, meblyam, dzerkalam ta oboyam, poryadkuvala v kuhni, zazirala do
spizharni, ale shvidko piznala, shcho vse te ¿¿ hodzhennya i zazirannya bulo
nepotribne. German sam vidavav slugam use po rahunku i za najmenshu
nedokladnist' groziv prognannyam zo sluzhbi, - tozh pri nevelichkim
gospodarstvi, yake u nih velos', ne bulo shcho boyatis' okraduvannya cherez
slugi. Nanyatij kuhar rozumivsya na varivi daleko lipshe, nizh sama pani, a ¿¿
radi ta rozporyadki prinimav z chemnoyu nasmishkoyu. Perestavlyati mebli i
perevishuvati obrazi ¿j shvidko navkuchilos', - i ot teper-to pochalas' nova,
strashna doba ¿¿ zhittya. Vona dosi ne znala, shcho take nuda" - teper nuda
prosyakla ¿¿ do kosti. Vona to volochilasya po shirokih pokoyah, mov zaklyata,
to sidila v kuhni, balakayuchi z sluzhboyu, to lezhala cilimi godinami na sofi,
to vihodila na vulicyu i vertala shvidko dodomu, ne mozhuchi najti sobi
niyakogo zanyattya, niyako¿ roboti, nichogo, shcho bi pidderzhuvalo v yakim-nebud'
ruhu ¿¿ nervi i mozok. Sluzhba suproti ne¿ bula movchazliva, znayuchi ¿¿
drazlivist' za leda yake slovo. V chuzhih domah vona buvala ridko, ta j vsyudi
obhodilis' z neyu duzhe holodno. Vprochim, vsyaki vidvidini buli dlya ne¿
mukoyu. Sered novih kruzhkiv lyudej, v kotri tak naprugo vvelo ¿¿ bagatstvo
muzha, vona chulas' zovsim chuzhoyu, ne vmila povernutisya, ne znala, shcho
govoriti, ne rozumila ani ¿h komplimentiv, ani ¿dkih pritikiv a svo¿mi
grubimi dotepami ta prostimi zamitkami budila til'ki smih. SHvidko vona
pohopilas', shcho vona spravdi staºt'sya til'ki posmivishchem tih lyudej, i
perestala zovsim buvati v tovaristvah, perestala prijmati u sebe chuzhih
lyudej, krim kil'koh starshih zhinok. Ta j ti nezadovgo poobrazhuvalis' za ¿¿
drazlivist' ta nagli, nepogamovani vibuhi i perestali buvati. Rifka
ostalas' sama, muchilas' i bilas', mov zvir lisovij, zapertij u klitku, i
niyak ne rozumila shcho se ¿j takogo stalosya, ¿¿ nerozvita dumka ne mogla ani
dijti do prichini togo stanu, ani najti z n'ogo vihid, najti yaku-nebud'
diyal'nist', yake-nvbud' zanyattya dlya svoº¿ zdorovo¿, krepko¿ naturi, shcho
lishena bez usyakogo dila, bez usyakogo zhivishogo interesu do zhittya, sama v
sobi z'¿dalas' i popelila, vibuhala hiba nadmirnim, bevumnim gnivom za
leda dribnoyu prichinoyu. V miru togo yak Rifka vidvikala vid praci, pracya
stavalas' ¿j chimraz nenavisnishoyu i tyazhchoyu: vona ne mogla peresiluvati
sebe, shchob prochitati abi odnu knizhku, hot' pered kil'koma litami titka
navchila bula ¿¿ trohi chitati. Nuda zastelyuvala vse pered ¿¿ ochima siroyu,
neprinadnoyu oponoyu, i vona stavalas' chimraz samotnisha v sviti, opadala
chimraz glibshe na dni to¿ propasti, yaku krug ne¿ i pid neyu vikopalo
bagatstvo ¿¿ cholovika i kotro¿ ani vona, ani ¿¿ cholovik ne vmili zapovniti
ni serdechnoyu lyubov'yu, ni rozumnoyu duhovoyu praceyu.
Ot v takij-to pori vrodivs' Rifci sin - Gotlib. Likari zrazu ne
obicyuvali jomu zhittya. Ditina bula horovita, raz na raz krichala ta plakala,
a slugi v kuhni poshiptuvali sobi, shcho se yakes' "vidmincha". Ale Gotlib ne
vmer, hot' i ne stavavs' zdorovishim. Zato materi jogo hot' na yakijs' chas
svit roz'yasnivsya. Vona cilimi dnyami bigala, krichala, suetilas' kolo ditini
i pochulasya naraz zdorovishoyu, menshe drazlivoyu. Nuda propala. I rivnobizhne z
tim svo¿m vizdorovlennyam vona tim sil'nishe polyubila svogo sina, chim toj
buv slabshij i dokuchlivishij. Nedispani nochi, nenastanna grizha ta zahid kolo
n'ogo - vse ce robilo ¿j Gotliba dorozhchim, milishim. Z chasom hlopchina trohi
nibi oderz, oduzhav, ale zrazu vzhe vidno bulo, shcho jogo duhovi eposi bnosti
budut' daleko ne bliskuchi. Vin ledve v drugim roci jmivsya hoditi, a shche v
tretim roci lepotiv, yak shestimisyachna ditina. Zato, na radist' materi,
pochav ¿sti dobre, nemov cherez tri pershi roki duzhe progolodnivsya. ZHivotik u
n'ogo vse buv povnij i nadutij, yak bubon, a skoro til'ki trohi zgolodniv,
sejchas pochinav vereshchati na vsyu hatu. Ale chim bil'she prostao Gotlibu. Tim
poganshi robilis' jogo norovi. Vin Kozhdo'mu musiv dokuchiti, vse psuvav, shcho
dalos' zipsuvati, i hodiv po pokoyah, mov yaka pomana, vizirayuchi til'ki, de
bi mig chogo prichepitisya. Mati lyubila jogo bez pam'yati, tryaslas' nad nim i
u vsim volila jogo volyu. ¿¿ nerozvinuta golova ta dovgo pridavlene chuttya
ne mogli vkazati ¿j drugo¿ dorogi dlya proyavlennya materins'ko¿ lyubovi; vona
nikoli j ne podumala o rozumnim vihovanni ditini, ne dbala ni pro shcho, krim
togo, shchob spovniti kozhde ¿¿ bazhannya. Slugi boyalis' malogo Gotliba, yak
ognyu, bo vin lyubiv ni z s'ogo ni z togo prichepitis' i abo rozderti
odezhinu, pohlyapati, vdryapnuti, vkusiti, abo, koli s'ogo ne mig zrobiti,
pochinav krichati shchomoci, na krik pribigala mama, i bidna lyudina malas' todi
shche girshe. Svarka i shtovhanci - to bula shche najmensha kara, a to luchalos', shcho
sluzhnicyu sejchas vigonyano zo sluzhbi. German znov ne lyubiv sina, vzhe hot' bi
tomu, shcho i v ti ridki dni, koli buvav doma, cherez n'ogo ne mav nikoli
supokoyu. Malij Gotlib zrazu boyavsya bat'ka, ale koli kil'ka raziv mati za
n'ogo zavzyato styalasya z vitcem i otec' ustupiv, hlopec' svo¿m dityachim
nyuhom prochuv, shcho j tut jomu volya, bo mati oboronit', i pochav vistupati
protiv vitcya chimraz smilishe. Se lyutilo Germana, ale pozayak zhinka u vsim
potakuvala sinovi i gotova bula dati sobi j oko vijmiti za n'ogo, to vin
ne mig na te nicho poraditi, i se shche pidnosilo jogo neohotu i do zhinki, i
do sina. Rozlad v rodini shche zbil'shivsya, koli prijshlos' dati Gotliba do
shkoli. Rozumiºt'sya, shcho kil'ka dniv pered zapisom Rifka plakala nad svo¿m
sinom, nemov to jogo povedut' do riznici; vona rozmovlyala z nim, nemov
proshchayuchis' naviki, rozpovidala jomu, yaki-to tam ostri lyudi, ti profesori,
i napered uzhe grozila ¿m, koli kotrij povazhit'sya tknuti ¿¿ zolotogo
sinochka: vona nakazuvala jomu, yak skoro hto v shkoli chim-nebud' obrazit'
abo pokrivdit' jogo, shchob zaraz pozhaluvavsya ¿j, a vona pokazhe profesoram,
yak mayut' z nim obhoditisya. Odnim slovom, Gotlib, ne buvshi shche v shkoli, mav
do ne¿ vzhe taku vidrazu, nemov se yakes' peklo, vinajdene zlimi lyud'mi
navmisne na to, shchob muchiti takih, yak vin, "zolotih sinochkiv".
Zato German udarivsya v drugij bik. Vin pishov do rektora otciv
vasilianiv, kotri v Drogobichi derzhali todi odinoku golovnu shkolu, i prosiv
jogo davati pozir na Gotliba, shchobi vchivsya i privikav do poryadku. Vin
rozpoviv, shcho hlopec' rozpeshchenij mamoyu i zipsutij, i prosiv derzhati jogo
ostro, ne shchaditi groz'ba, navit' kari i ne zvazhati na te, shcho mozhe govoriti
i robiti jogo zhinka. Dodav navit', shcho koli b togo bulo treba, vin vinajde
dlya Gotliba okremu kvatiru poza domom, shchob usunuti jogo z-pid shkidnogo
vplivu materi. Otec' rektor nemalo zdivuvavsya takoyu besidoyu Germana, ale
shvidko j sam pobachiv, shcho German govoriv pravdu. Gotlib ne til'ki zrodu buv
malo sposibnij do nauki, ale jogo pochatkove domashnº vihovannya bulo take
pogane, shcho otci profesori, pevno, z nikim shche ne mali til'ko grizoti, shcho z
nim. SHCHohvili ucheniki, tovarishi Gotliba, pribigali zhaluvatisya na n'ogo:
s'omu vin rozder knizhku, drugomu pidbiv oko, tret'omu vikinuv viknom shapku
v monastirs'kij gorod. Koli hto v koritaryah i v klasah robiv najbil'she
kriku i stuku, to pevno Gotlib. Koli hto pid chas nauki burchav abo stukotiv
pid lavkoyu, to takozh vin. Koli hto v cilim klasi smiv svaritisya .z
profesorom, vijti z godini, shche j dvermi grimnuti, to takozh vin. Profesori
zrazu ne znali, shcho z nim diyati; voni den' u den' zhaluvalisya rektorovi,
rektor pisav do vitcya, a otec' vidpisav korotke slovo: "Bijte". Vidtodi
posipalis' na Gotliba kari ta buki, kotri hot' pro oko trohi nibi vtishili,
skrushili jogo kruti norovi, ale doveli jogo do skritosti i zavzyato¿ zlosti
i tak do reshti zipsuvali jogo moral'nu istotu. Ledve v semi chi vos'mi
litah Gotlib skinchiv chotiriklasovu normal'nu shkolu i, pshibitij moral'no,
nerozvinedij duhovno, z bezgranichnoyu vidrazoyu do nauki i zlistyu do lyudej,
a osoblivo do vitcya, vstupiv v gimnaziyu. Ale tut vin v tr'oh rokah ne
skinchiv shche j drugogo klasu, koli poganij i temnij sluchaj z vitcem perervav
nazavsidi jogo shkil'nu nauku. (Sluchaj_ toj buv predmetom povisti_ "Boa
constrictor",_ nadrukovano¿ 1878_ p._ u vidavnictvi: "Gromads'kij drug",_
ch,_ II;"Dzvin" i "Molot".)_
Ale hto znaº, chi ti lita neshchaslivo¿ shkil'no¿ nauki ne buli tyazhchi i
neshchaslivishi dlya Rifki, nizh dlya samogo Gotliba. Raz te, shcho shkola na bil'shu
chast' dnya rozluchuvala ¿¿ z sinom i cherez te vtruchuvala ¿¿ nanovo v
bezdonnu propast' bezdijstva i nudi. A potim i te, shcho vichni zhali ta plachi
Gotliba shche bil'she lyutili j rozdraznyuvali ¿¿. Zrazu vona, mov ranena
l'vicya, bigala den' u den' do otciv vasilianiv, narikala na
nespravedlivist' i nesposibnist' uchiteliv, krichala i klyala, azh poki rektor
ne nagan'biv ¿¿ i ne zaboroniv prihoditi bil'she. Vidtak zadumala bula
upertisya na tim, shchob vidibrati Gotliba vid vasilianiv i dati do yako¿ insho¿
shkoli, ale shvidko rozdumala, shcho insho¿ shkoli v Drogobichi ne bulo, a davati
Gotliba do yakogo drugogo mista, mizh chuzhih lyudej, - o tim vona j pomisliti
ne mogla bez strahu. V tij bezvihidnij matni vona dovgij chas bilasya, mov
riba v saku, i ne raz cilimi dnyami sidila na sofi, plachuchi ta dumayuchi, shcho
os', mozhe, des' teper u shkoli tyagnut' ¿¿ sina, sipayut', pokladayut' na
lavku, b'yut', - a todi vona golosno proklinala i shkolu, i nauku, i
cholovika-kata, kotrij navmisno vinajshov taku muku dlya sina i dlya ne¿. Ti
vibuhi chuttya stavalis' chim dali, tim chastishi i doveli ¿¿ vkinci do
negiavisti protiv usih lyudej, do yakogos' nenastannogo rozdraznennya,
gotovogo v kozhdij hvili vibuhnuti dikimi proklyattyami. Teper uzhe Rifka j ne
podumala jti v tovaristvo abo chimnebud' rozrivati svoyu nud'; vona, mov
zaklyata, volochilasya po domi, i nihto iz slug bez krajn'o¿ potrebi ne smiv
ukazatis' ¿j na ochi. Toj stan dijshov do krajnosti, koli German dva roki
temu naraz vidviz Gotliba do L'vova i dav do kupcya. Rifka zrazu durila,
rvala na sobi volossya, bigala po pokoyah i krichala za sinom - piznishe
uspoko¿las' trohi i dovgi misyaci sidila den' u den' movchki, mov dikij zvir
u klitci. Samota i pustota krug ne¿ i v nij samij stali shche strashnishi, -
navit' cholovik boyavsya pristupati do ne¿ i staravsya cilimi dnyami ne buvati
doma. I sered use¿ to¿ t'mi v serci Rifki goriv lish odin ogon' - bezumna,
skazati b zviryacha, lyubov do Gotliba. Teper zavisna dolya navazhilas' viderti
¿j i syu poslidnyu oporu, zaterti v ¿¿ serci i sej poslidnij znak
cholovictva. Udar trafiv Rifku strashenno, i shcho vona v tij hvili ne zijshla z
rozumu, se bulo lish dlya togo, shcho ne mogla dati viri svomu neshchastyu.
Po vi¿zdi Germana vona tak i zastila na svo¿j sofi. Niyaki dumki ne
vorushilis' v ¿¿ golovi, til'ki sl'ozi plili. Ves' svit shchez dlya ne¿, svitlo
pomerklo, lyudi vimerli, - vona chula til'ki skim'yachij, nenastannij bil' u
serci.
Naraz vona zirvalas' i zadrizhala cilim tilom. SHCHo se takogo? SHCHo za shum,
za stuk, za govir doletiv do ne¿? Vona zaperla v sobi duh i
prisluhuvalas'. Govir pri vhodi. Golos sluzhnici, kotra nemov svarit'sya z
kimos', ne puskaº do pokoyu. Drugij golos, rizkij i gnivnij, stuk nemov
povalenogo do zemli cholovika, trisk dvermi, tupit krokiv po pokoyah,
blizhche, chimraz blizhche...
- Ah, se vin, se mij sin, se mij Gotlib! - skriknula Rifka i kinulas'
id dveryam, nazustrich. V tij hvili stvorilisya dveri, phnuti sil'noyu rukoyu,
i pered neyu stav - zachornenij, v posharpanih chornih shmatah vuglyarchuk.
Rifka mimovoli skriknula i prudnulasya vzad. Vuglyarchuk glyadiv na ne¿
gnivnimi velikimi ochima, z kotrih bliskala lyutist' i nenavist'.
- A shcho, piznaºsh mene? - progovoriv vin rizko, i v tij hvili Rifka, mov
bezumna, kinulasya do n'ogo, pochala stiskati i ciluvati jogo lice, ochi,
ruki, plachuchi j smiyuchis'.
- Tak se taki ti? To ya ne pomililasya! Bozhe, ti zhiºsh, ti zdorov, a ya vzhe
malo ne vmerla! Sinochku mij! Kohanij mij, ti zhivij, zhivij!..
Vikrikam ne bulo kincya. Rifka potyagla vuglyarchuka na sofu i ne vipuskala
z obnyat', poki vin sam ne virvavsya. Popered vs'ogo, chuyuchi kroki nadhodyacho¿
sluzhnici, vin zamknuv dveri i, obertayuchisya do materi, skazav:
- Nakazhi tij proklyatij malpi, naj si jde do chorta, bo ¿j rozib'yu ¿¿
pustij cherep, yak mi sejchas vidsi ne vstupit'sya!
Rifka, poslushna sinovi, nakazala kriz' zamkneni dveri sluzhnici, shchob
ishla do kuhni i ne vihodila, azh ¿¿ zakliche, a vidtak pochala znov obnimati
i pestiti sina, ne zvodyachi j na hvilyu ochej z jogo nadutogo zamurzanogo
licya.
- Mij sinochku, - pochala vona, - shcho se z toboyu? SHCHo ti zrobiv?
I vona pochala obzirati jogo z virazom bezkonechnogo zhalyu, nemov sya vboga
odizh bula smertel'noyu ranoyu na jogo tili.
- Aga, a vi dumali, shcho ya tak i do smerti budu terpiti u togo proklyatogo
kupcya! - kriknuv Gotlib, tupayuchi zo zlosti nogami i virivayuchis' z obnyat'
materi. - Vi gadali, shcho ya ne posmiyu mati svoyu volyu! Ga!
- Ale zh, zoloto moº, hto tak gadav! - skriknula Rifka. - To hiba toj
nelyud, tvij otec', tak gadav!
- A ti ni?
- YA? Gospodi! Sinochku, ya bi krovi svoº¿ ne zhaluvala dlya tebe. Kil'ko ya
nagovorilasya jomu...
- A vin kudi po¿hav? - perervav ¿j Gotlib.
- Ta do L'vova, shukati za toboyu.
- A, tak, - skazav Gotlib z usmihom vdovolennya, - to naj zhe si shukaº!
- Ale yak zhe ti pribuv syuda, lyubchiku?
- YAk? Ne vidish? Z vuglyarami, shcho vertali zo L'vova.
- Bidna moya ditinochko! - skriknula Rifka. - Ta j ti z nimi ¿hav cilu
dorogu! To ti musiv naznatisya bidi, gospodi! Ale shvidko skin' toto
paskudstvo z sebe; ya kazhu prinesti vodi, obmijsya, pereberisya!.. YA vzhe tebe
ne pushchu, ne pozvolyu, shchobi toj nelyud viz tya nazad, - ni, nikudi! Skidaj,
lyubchiku, totu nechist', skidaj, ya zaraz pidu najti dlya tebe chiste shmattya. A
ti goloden, pravda?.. Pochekaj, ya zaklichu sluzhnicyu...
I vona vstala, shchob zadzvoniti. Ale Gotlib silomic' zatrimav ¿¿.
- Daj spokij, ne treba, - skazav vin korotko.
- Ale chomu zh, sinochku? Ta chen' zhe tak ne budesh...
- Aga, ti gadala, - skazav Gotlib, stayuchi pered neyu, - shcho ya na to
til'ko virvavsya zo L'vova v tih lahah, na to til'ko plivsya z vuglyarami
p'yatnadcyat' mil', shchobi, skoro syuda, znov datisya vam v ruki, datisya zaperti
v yaku tam klitku ta shche na dodatok sluhati vash krik ta vashi nauki? O, ne
bude togo!
- Ale zh, sinku, - skriknula, blidiyuchi i drizhachi z trivogi, Rifka, - shcho
zh ti hochesh robiti? Ne bijsya, tu doma ya za tebe stoyu, nihto tobi nichogo no
vdiº!
- Ne potrebuyu tvogo stoyannya, ya sobi sam za sebe postoyu!
- Ale shcho zh ti budesh diyati?
- Budu sobi zhiti, yak sam zahochu, bez vasho¿ opiki!
- Gospodi, tazhe ya ti ne boronyu j doma zhiti, yak sam hochesh!
- Aga, ne boronish! A naj-no lish de vijdu, zabavlyusya - zaraz pitannya,
plachi, chort znaº shcho!.. Ne potrebuyu togo. A shche yak vin pri¿de, - o, to bi ya
vigrav!
Rifku shchos' nemov za serce stislo na toti slova. Vona chula, shcho sin ne
lyubit' ¿¿, ne terpit' ¿¿ pestoshchiv, i teº pochuttya navelo na ne¿ strah,
nemov v tij hvili tratila sina drugij raz, i vzhe n'azavsidi. Vona nedvizhno
sidila na sofi, ne zvodyachi z n'ogo ochej, ale ne mogla j slova skazati.
- Daj mi groshej, ya sobi potraflyu sam zhiti na svoyu ruku, - skazav
Gotlib, nezvazhayuchi na ¿¿ chuttya.
- Ale de zh ti pidesh?
- Tobi nicho do togo. YA znayu, shcho ti bi zaraz skazala jomu, skoro pri¿de,
a vin bi kazav mene shandarami privesti.
- Ale zh bogom klenusya, shcho ne skazhu!
- Nu, to j ya tobi ne skazhu. Nashcho maºsh znati? Davaj groshi!
Rifka vstala i stvorila byurko, ale groshej u ne¿ ne bulo nikoli mnogo. V
byurku najshla til'ki 50 rins'kih i podala ¿h movchki Gotlibovi.
- Ta shcho toto! - skazav vin, obertayuchi v rukah banknot. - ZHebrakovi
yakomu daºsh, chi shcho?
- Bil'she ne mayu, sinochku, podivisya sam. Vin zazirnuv do byurka, pereriv
v nim use, a, ne najshovshi bil'she groshej, skazav:
- Nu, naj i tak. Za kil'ka den' vistarajsya bil'she.
- To prijdesh? - spitala mati radisno.
-Budu viditi. YAk jogo ne bude, to prijdu, a ni, to prishlyu kogo. YAk
pokazhe vid mene znak, to daj mu groshi v zapechatanij pachci. Ale pam'yataj
si, - i tut Gotlib znis grizno pered neyu kulaki, - nikomu o mni ne kazhi
ani slova!
- Nikomu?
- Nikomu! I to ti nakazuyu! Ani jomu, ani slugam, nikomu! Naj nihto v
Drogobichi ne znaº pro mene. Hochu, shchobi mi nihto ne dokuchav. A yak skazhesh
komu, to pam'yataj sobi!
- Ale zh, sinochku, tu tebe vidila sluzhnicya.
- Tota malpa? Skazhi, shcho pislanec' vid kogo, abo shcho! Kazhi shcho hochesh, lish
o mni ani slova. A yakbi vin diznavsya, shcho ya zhivij i tu rrihodzhu, abo yakbi
hto slidiv mene, abo shcho, to pam'yataj sobi:
takogo vam naroblyu liha, shcho j ne spam'yataºtesya. Hochu zhiti sobi na svoyu
ruku, ta j godi!
- Bozhe mij! - skriknula Rifka, zalamuyuchi ruki. - Doki zh tak budesh zhiti!
- Doki meni sya shoche!
I z timi slovami Gotlib pidijshov do vikna, otvoriv jogo, nemov hotyachi
poglyanuti v sad, i v odnij hvili skochiv viknom nadvir. Rifka zirvalasya,
skriknula, pidbigla do vikna, ale Gotliba vzhe j slidu ne bulo. Til'ki
visoki lopuhi v sadi shelevilisya, nemov shchos' tiho mizh soboyu shepochuchi.
V tij hvili vbigla sluzhnicya, blida i zalyakana, do pokoyu obich spal'ni i
pochala krichati:
- Pani, pani!
Rifka zhivo otyamilas' i stvorila dveri.
- Pani, shcho vam takogo? Vi krichali, klikali mene?
- YA? Tebe? Koli? - pitala Rifka, pochervonivshi, mov gran'.
- Ta teper. Meni zdavalosya, shcho pani krichali.
- To v tvo¿j durnij golovi krichalo, malpo yakas'! Marsh do kuhni! CHi ya ti
ne kazala azh todi prihoditi, koli tya zaklichu?
- Ale meni zdavalosya, shcho mya pani klichut'? - nesmilo zakinula sluzhnicya.
- Marsh do kuhni, koli ti kazhu, - kriknula Rifka, - i naj ti na drugij
raz ne zdaºsya nicho, rozumiºsh?..
III
Minulo vzhe tri nedili vid zakladin. Leoniv dim shvidko zdvigavsya dogori:
pidvalini buli vzhe polozheni, i frontova stina z tesanogo kaminnya znosilasya
vzhe na likot' ponad zemleyu. Budovnichij naglyadav za robotoyu, a v pershih
dnyah i sam Leon cilimi dnya'mi tut prosidzhuvav, nipayuchi v kozhdij kut i vsih
ponukuyuchi do pospihu. Ale se nedovgo trivalo. YAkes' nagle dilo poklikalo
Leona do Vidnya, a hot' bez n'ogo robota j ne jshla povil'nishe, to precin'
robitniki yakos' legshe vidothnuli, ne vidyachi nad soboyu to¿ vichno¿ zmori.
Odnogo rana, shche pered shostoyu godinoyu, kil'ka robitnikiv sidilo na
dilinah ta kaminni, zhduchi, azh zakalatayut' do roboti. Voni gutorili o tim,
o sim, poki prochi robitniki shodilisya. Os' prijshov i budovnichij, oglyanuvsya
dovkola i ostro kriknuv:
- A shcho, vsi vi tu?
- Vsi, - vidpoviv majster mulyars'kij.
- Zachinati robotu!
Odin robitnik zakalatav. Zvoruhnulos' use na placu. Mulyari plyuvali v
ruki i brali vidtak oskarbi, kel'ni ta molotki; hlopci ta divchata, nanyati
do noshennya cegli, stognuchi zginali plechi i nakladali na sebe derev'yanij
prilad do noshennya cegli, vtikayuchi dva dovgi kilki po oboh bokah shi¿, nemov
u yarmo; tesli pomahuvali bliskuchimi toporami; trachi lizli na kobil'nici;
velika mashina lyuds'ko¿ robucho¿ sili zo skripom, stognannyam ta zithannyam
pochala vhoditi v ruh.
Vtim, uliceyu, vid rinku nadijshov shche odin robitnik, skulenij, nuzhdennij,
shorovanij, i zavernuv na plac budovi.
- Daj bozhe dobrij den'! - skazav vin slabim golosom, stayuchi bliz'
majstra. Obizdrivsya majster, poglyanuli j drugi mulyari.
- To ti, Benedyu? Nu, shcho zh ti, zdorov uzhe?
- Ta nibi zdorov, - vidkazav Bened'o. - Nema koli slabuvati: vidite,
mati stara, slaba, ne ¿j mene zahoditi!
- Nu, a zmozhesh zhe ti robiti, choloviche? - spitav majster. - Tazhe ti
viglyadaºsh, yak yakij nebizhchik, kudi tobi do roboti!
- Ga, shcho diyati, - vidpoviv Bened'o, - shcho zmozhu, to budu robiti. A troha
rozmahayusya, to chen' i sam popravlyusya ta okripnu. A misce chen' tu bude dlya
mene?
- Ta vono bi to... yak zhe, buti bude, ruk treba yaknajbil'she, bo pan
kvapit' z budovaniyam. Pidi ta zamel'dujsya budovnichomu ta j stavaj do
roboti.
Bened'o polozhiv svij mishok z hlibom ta mulyars'kim znaryaddyam nabik i
pishov shukati budovnichogo, shchob jomu opovistitisya, shcho prijshov na robotu.
Pan budovnichij yakraz layav yakogos' teslyu za te, shcho negladko obtisuvav
platov, koli Bened'o pidijshov d'n'omu z kapelyuhom v ruci.
- A ti shcho, chomu ne robish, a volochishsya? - grimnuv budovnichij na Benedya,
ne piznavshi jogo zrazu i dumayuchi, shcho se kotrijs' iz shchodennih mulyariv
prijshov do n'ogo z yakoyu pros'boyu.
- Ta ya hochu stati, lish prijshov panu budovnichomu opovistisya, shcho ya vzhe
poduzhav i vijshov na robotu. Ta j prosiv bi-m viznachiti meni, de mayu
stavati.
- Poduzhav? A, to ti nini pershij raz?
- Ni, proshu pana budovnichogo, ya vzhe tu buv na roboti, til'ko shcho pri
zakladinah mene pidojma skalichila.
- A, to ti? - skriknuv budovnichij. - To ti todi narobiv nam bidi, a
teper shche syuda lizesh?
- Ta yako¿ bidi, proshu pana budovnichogo?
- Movchi, durnyu, koli ya govoryu! Vpivaºssya, ne vstupivsya na chas, a meni
gan'ba! Skoro shcho, zaraz usi do budovnichogo: vin vinen, ne dbav na lyuds'ke
zhittya, ne vmiº kamin' spustiti! Ni, dosit' uzhe togo, ya takih robitnikiv ne
potrebuyu bil'she!
- YA vpivsya? - skriknuv zdivovanij Bened'o. - Pave budovnichij, ya shche,
vidkoli zhiyu, ne buv p'yanij... Hto vam to skazav?
- O, tak, tobi lish povir, to ti gotov prisyagatisya, shcho j ne znaºsh, yak
viglyadaº gorilka. Ni, pusta tvoya robota - prisyagajsya, yak hoch, ya tebe na
robotu ne prijmu!
- Ale zh, pane budovnichij, majte boga v serci! SHCHo ya vam vinen! YA tu svoº
zdorov'ya strativ, ledvo troha viduzhav, a yak vi mya teper nazhenete, to de ya
sobi zaroblyu, hto mya prijme?
- A naj tya prijmaº hto hoche, mene to shcho obhodit'! Meni precin' vil'no
prijmati abo ne prijmati na robotu, kogo meni podobavs'!
- Ale zh bo ya tu vzhe prijnyatij, a shcho mene ne bulo tri tizhni, to precin'
ne moya vina. YA vzhe ne kazhu nicho o tim, shcho ya bolyu viterpiv, ani ne zhadayu
nicho za toj chas, hot' pevno, shcho yakbi meni dobri lyudi ne buli dopomogli, to
buv bi-m vraz iz matir'yu zagib z golodu, nu, ale teper chen' zhe meni
nalezhit'sya tutka robota!
- Ga-ga-ga! Nalezhit'sya! Adit', yak vin sobi vimirkuvav! A chi ti znaºsh,
durnij mudyu, shcho ti tu kozhdij den', kozhdu godinu na mo¿j lasci robish? YAk ya
ne shochu, ta j tebe nema, nazhenu tya, ta j idi todi procesuj mene!
Na taku movu Bened'o ne najshov uzhe niyako¿ vidpovidi. vin ponuriv golovu
i movchav, ale slova budovnichogo gliboko zapali jomu v dushu. Pravda, vin i
dosi ne raz chuvav taki slova, ale nikoli dosi voni tak ne vrazili jogo,
nikoli ne vizvali v jogo dushi takogo golosnogo pochuttya nespravedlivosti ta
pritisku. "Nevzhe zh se pravda? - dumalosya jomu. - Nevzhe zh robitnik zavsigdi
robit' na ego lasci? A koli robitnik syak-tak zhiv, to, znachit'sya, takozh
til'ko z ºgo laski? A z chiº¿ zh laski mene skalichila pidojma? A koli vin
raz u raz takij laskavij na robitnika, to chiya zh laska teper viganyaº mene z
zaribku na golodnu smert'? Ta ni, shchos' vono, bachu, ne tak! CHi budovnichij
derzhav mene dosi pri zhittyu, o tim ya ne znayu, ale to znayu, shcho z ºgo laski ya
skalichenij, slabij i bez roboti!"
- Nu shcho, - perervav jogo gadku budovnichij, - chogo zh ti sto¿sh? Zabirajsya
vidsi!
- Ta ya panu tu miscya ne zastoyu, zaberusya. Lish use-taki meni zdavsya, shcho
to ne tak povinno buti, yak pan kazhut'.
- SHCHo, shcho? Ti meni hochesh nauku davati? Nu, dobre, nu, kazhi, yak povinno
buti?
- Vi, pane, povinni znati, shcho j vi tak samo sluga, yak ya, shcho koli bi vas
ne najmili do roboti tak, yak mene, to j vi bi merli z golodu tak, yak i ya.
- Ha-ha-ha! Ti, pevno, na berlozi lezhachi, takogo rozumu nabravsya! Nu,
nu, govori dali, yak shche povinno buti?
Budovnichij stoyav pered Bened'om, uzyavsya za pidboki i smiyavsya, ale jogo
zdorove lice, chervone, yak buryak, pokazuvalo, shcho zlist' u nim kipila i v
kozhdij hvili gotova bula vibuhnuti z-poza siluvanogo smihu. Ale Bened'o ne
zvazhav ani na jogo smih, ani na jogo zlist'. Pochuttya diznano¿ krivdi
dodalo jomu smilivosti.
- A tak ishche povinno buti, - skazav vin tverdo, - shchobi vi, pane
budovnichij, ne zbitkuvalisya nad bidnim robitnikom i ne dorikali jomu
berlogom, bo shche hto znaº, shcho j vas mozhe chekati.
I zatim, ne chekayuchi na vidpovid' budovnichogo, Bened'o vidvernuvsya vid
n'ogo, vzyav svij mishok, skazav prochim robitnikam: "Buvajte zdorovi,
brattya", - i vijshov z placu na vulicyu.
A teper kudi? Bidnij Bened'o vsyu nadiyu pokladav na totu robotu. Vin
znav, shcho takogo slabogo deinde ne prijmut'. A teper, koli j cya poslidnya
nadiya rozviyalas', vin stav na vulici, mov pribitij, ne znayuchi, kudi
povernutisya. Dodomu jti? Tam stara mati chekaº na jogo zarobok. Iti shukati
roboti? Ale de? Nividki ne vidno bulo nadi¿. Koli vtim prijshlo jomu na
gadku vdatisya do vishchogo pana, nizh budovnichij, - do samogo Leona, i prositi
jogo, shchob prijnyav na robotu.
Koli vin vse te rozdumuvav, stoyachi na ulici pered placom, de buduvavsya
dim, nadbig pislanec', kotrij golosno zaklikav, shchobi pan budovnichij ishov
do pana. Budovnichij zdivuvavsya i zapitav, chi pan uzhe pri¿hav z Vidnya?
- Pri¿hav uchora vnochi i prosit', shchobi pan shviden'ko prijshli do n'ogo.
Budovnichij, a za nim i Bened'o pishli do Leona. Toj hodiv po podvir'¿, a
pobachivshi pidhodyachih, pishov suproti nih.
- Mayu z panom nevelichke dil'ce, - skazav vin, privitavshi budovnichogo,
po chim, zvernuvshisya do Benedya,-spitav: .
- A ti za chim?
- Ta ya, proshu pana, hotiv bi stati na robotu, - skazav Bened'o.
- To ne do mene nalezhit', prosi pana budovnichogo.
- YA vzhe prosiv, ale pan budovnichij ne hochut'...
- Rozumiºt'sya; shcho ne hochu, - vmishavsya budovnichij. - To toj sam, -
skazav vin, zvertayuchis' do Leona, - kotrij pri zakladinah zistav
skalichenij cherez svoe nedbal'stvo. SHCHo meni z takogo robitnika! Ta j,
vprochim, vin teper slabij, a ya robitnikiv mayu dosit'.
- Aga, to toj sam! - nagadav sobi Leon. - Gm, vono b to vipadalo shchos'
dlya n'ogo zrobiti, bud'shcho-bud'. - I dodav, zvertayuchis' do Benedya: - Nu,
nu, yakos'-to bude, zazhdi tu, poki tya ne zaklichu. Ot tu syad' na ganok ta j
posid'.
Dovgo voni oba besiduvali. Bened'o za toj chas sidiv na ganku i grivsya
na sonci.
Azh os' po yakimos' chasi vijshov budovnichij, yakijs' trohi kislij, i, ne
zvertayuchi¿ uvagi na Benedya, pishov. Po kil'koh hvilyah vijshov i Leon.
- Ti potrebuºsh roboti? - spitav vin Benedya.
- Ta pevno, proshu pana, cholovik z roboti zhiº, to robota dlya n'ogo to
samo, shcho zhitº.
- Ta-bo, vidish, budovnichij ne hoche tya mati tu v Drogobichi. Ale ti ne
zhurisya, ya zachinayu zaraz buduvati v Borislavi novij mlin parovij, to vzhe
tam budesh mati roboti dosit'.
- V Borislavi?.. Mlin parovij?.. - zachuduvavsya Bened'o, a dali zmovchav,
ne smiyuchi vdavatis' z takim panom u rozmovu.
- Nu, shcho zh tobi tak divno? - spitav, usmihayuchis', Leon. - Mlin, to
mlin, tobi, mulyarovi, vse odno.
- Ta ya-to vzhe j sam sobi gadayu, shcho pans'ka rich - rozkazuvati, a nasha
rich - robiti. Mlin, to j mlin.
- Til'ko-to, vidish, ya bi hotiv, shchobi budinok buv nemudrij, tak sobi, v
dvi cegli, bez poverha, til'ko vshir troha. To ne bude takij zvichajnij
parovij mlin, yak use buduyut'. YA najshov takogo cholovika, shcho toto vse
vigadav, i plan zrobiv, i sam bude vesti robotu. Nu, vidish, budovnichij
duzhe nosom krutiv, yak uvidiv toj plan. A ti rozumiºshsya na tim, yak shcho treba
robiti pislya planu?
- Ta chomu bi ni? YAk cholovik maº pid rukoyu risunok i miru, to ne velika
shtuka.
- Tak, tak, zvisno, shcho ne velika shtuka, - skazav Leon. - Otozh vidish, ya
ne vse budu mig nadzirati za tim, shcho tam robit'sya, v Borislavi, a
budovnichij tak tu zo mnoyu sperechavsya, shcho gotov meni narobiti yako¿ salamahi
i postaviti ne tak, yak u plani narisovano. To ya vzhe budu prositi tebe,
skoro shcho ne tak, dati meni znati.
Bened'o stoyav i divuvavsya na cilu totu besidu, shcho se za mlin takij, shcho
budovnichij na n'ogo nosom krutit' i shcho pan bo¿t'sya, shchob chasom ne zrobiv ne
tak, yak u plani sto¿t'? I vidki, prihodit' Leon zvertatisya do n'ogo, shchob
nadzirav nad budovnichim? Bened'o na vse te ne mig najti v svo¿j golovi
vidpovidi i stoyav pered Leonom, vemov vaguyuchis'.
- Ne bijsya, bud' til'ko shchirij dlya mene v tim dili, to, pevno, ne
pozhaluºsh togo. Doki bude budovannya v Borislavi, doti budesh tam, i to z
platoyu ne pomichnika, a cilogo mulyara. A potomu - pobachimo.
Bened'o shche duzhche zdivuvavsya. Vidki naraz taka shchedrist' u Leona? A vtim,
hto jogo znaº, dumalos' jomu dali, mozhe, jomu j napravdu tak do potrebi
prihodit'sya, nu, to vin i platit'. Ta j hiba zh se dlya n'ogo velika rich? A
dlya bidnogo pomichnika mulyars'kogo vse-taki dobrodijstvo velike. Tak
rozdumavshi, Bened'o rishivsya pristati na Leonovu umovu, shche j podyakuvav jomu
za lasku.
- Nu, nu, ne dyakuj, - vidpoviv Leon, - ya ne podyaki vid tebe potrebuyu, a
virno¿ uslugi: yak sya budesh dobre spravuvati, to ya tebe pevno ne zabudu. A
teper idi i vibirajsya yaknajborshe do Borislava, shchobi-s' zaraz zavtra mig
stavitisya na misci, za Borislavom, nad rikoyu.
I z timi slovami Leon dav Bened'ovi kil'ka rins'kih zavdatku i pishov do
svogo pokoyu. Bened'o ne spodivavsya na nini takogo garnogo dlya sebe
zdobutku. Vtishenij, vernuv vin dodomu i rozkazav svo¿j starij materi o
vsim, shcho jomu nini priklyuchilosya.
- SHCHo diyati, mamko? - kinchiv vin svoº opovidannya. - Treba brati robotu
tam, de dayut'. Pidu do Borislava.
- Ta ya ti, sinku, j ne vidradzhuyu, a til'ko vvazhaj, shchobi-s' use po
pravdi zhiv i do nedobrogo nikoli ruki ne podav. Bo to z tim mlinom vidaºs'
meni shchos' ta ne tak. Bog jogo tam znaº, shcho sobi toj zhidyuga zagadav, a ti
dbaj za svoyu dushu.
- I meni samomu yakos' vono vidalosya ne tak, yak vin govoriv. A vzhe toto
zovsim meni ne spodobalosya, shcho meni kazhe nadzirati za budovnichim. Pravda j
to, shcho budovnichij cigan ta shahraj, ale vidki ya, prostij robitnik, prihodzhu
do togo, shchob nadzirati za panom?.. Nu, a koli bi-m shchos' i napravdu pobachiv
neladnogo, to j bez ºgo platni skazav bi-m emu vse. Budem niditi, shcho bude.
Ale koli Bened'o zovsim uzhe zibravsya v dorogu i stav proshchatisya z
matir'yu, to stara mati ni z s'ogo ni z togo pochala plakati i, obnyavshi
sina,dovgo ne hotila jogo pustiti vid sebe.
- Ale godi zh bo, mamko, godi, nezadovgo pobachimosya! - vtishav ¿¿
Bened'o.
- Oj, tak, tak, dobre tobi govoriti! - vidpovila mati plachuchi. - Hiba zh
ti ne vidish, yaka ya stara? Meni leda den'-godina, ta j zhiti godi. A yak tak
vidzhu, shcho ti jdesh get' vid mene, to meni zdabsya, shcho vzhe tya nikoli ne
pobachu.
- A naj bog boronit'! Mamko, shcho vi govorite!..
- Toto govoryu, shcho mi serce kazhe. I tak mi zdaºsya, shcho ti, sinku, jdesh do
togo Borislava, yak u yaku zapadnyu, i shcho lipshe bi bulo, yakbi-s' vidnis
zhidovi toj zavdatok i ostavsya tu.
- Ale zh, mamko moya, na chim tu ostavatisya, koli roboti nema? YA zh vam
kazhu, shcho yak skoro bi-j shchos' povidiv nedobrogo, to najmya zhid i cilogo
ozolotit', ya mu j godini dovshe pri roboti ne budu.
- Ga, to jdi, koli taka tvoya volya, ya ti ne boronyu, i naj tya gospod'
blagoslovit'!
I stara mati zi sliz'mi viprovadila svogo sina v dorogu do Borislava, a
koli vernulas' vidtak v svoyu cyupku i pobachilas' sama, vona dovgo-dovgo
stoyala z zalomanimi rukami, a dali zaridala:
- Sinochku mij! Naj tya bog blagoslovit' na dobrij dorozi! YA vzhe, vpevno,
ne vvidzhusya z toboyu?
Bula nedilya, koli Bened'o vibravsya v dorogu. V cerkvi svyato¿ Trijci,
popri kotru perehodiv, dyaki grimili hvalu bozhu. A naprotiv cerkvi, na
nuzhdennim drogobic'kim bruku, popid murom, sidili kupami ripniki v
prosyaklih naftoyu sorochkah ta podertih kahtanah, zhduchi, azh skinchit'sya hvala
bozha, shchob vidtak rushiti do Borislava. Deyaki hrestilisya ta sheptali
"ocheaashi", drugidrimali na sonyachnij speci, inshi znov derzhali v rukah
desyatikrejcarovi hlibenyata i cibulyu i ¿li, kusayuchi z cilogo, nekrayanogo
hliba. Bened'o ne zaderzhuvavsya kolo cerkvi, ne dozhidavs' kincya hvali
bozho¿. Bo hot' do Borislava z Drogobicha j ne tak-to daleko, us'ogo mil'ka
nevelichka, i hot' roboti shukati jomu ne bulo treba tak, yak bil'shij chasti
otih ripnikiv, to jomu nagovorili, shcho v -Borislavi duzhe tyazhko znajti
pomeshkannya, a jomu hotilosya zhiti des' pobliz'ke "fabriki", pri kotrij mav
robiti: vin po neshchasnim udari pri zakladinah chuvsya duzhe slabij v nogah i
znav, shcho po borislavs'kim neprosihayuchim boloti daleko hoditi ne zmozhe.
Tomu-to Bened'o spishiv do Borislava, shchobi vinajti sobi hatu, poki shche
napline bagato robuchogo lyudu ta pozajmav vsi zakamarki. Ale jomu treba
bulo najmati hatu na dovshij chas, hot' na misyac'; najti taku hatu bulo
trudnishe, bo v Borislavi najbil'sha chast' usyakih nor najmaºt'sya
pereplivayuchomu lyudu na odnu nich, - se j najlipshe viplachuºt'sya zhidam.
Ale nemalo zdivuvavsya Bened'o, koli, vijshovshi za misto, pobachiv, shcho yak
daleko tyaglasya doroga, vsyudi po nij mrili kupki ripnikiv, zvil'na
postupayuchi sered tumaniv porohu. Ti ne zhdali kincya hvali bozho¿, a spishat',
shchob zaluchiti deyaku robotu. Hlib vidno u kozhdogo v brudnij polotnyanij
torbi; u deyakih z torbi visuvalisya zeleni pera molodo¿ cibuli. Bened'o
zrazu obminav ti kupki i jshov sam. Ale dali jomu zrobilosya nudno i prikro
jti samomu. Sonce zharilo zapeklu vzhe j popukanu zemlyu. Hot' uzhe nezadovgo
maj kinchivsya, to zbizhzhya na poli shche nichim togo ne pokazuvalo. Vivsi, ledve
zijshovshi, zav'yali bez doshchu i pokupilisya pri zemli. Ozime zhito pidnyalosya
trohi vid zemli, ale ochevidyachki zaklyakalo na pni i ne kolosilos', hot'
same na te bula pora. YArina niyaka ani bul'ba shche j ne shodila: zashkarupila
i visushena soncem na kil'ka caliv vglib zemlya ne davala posadzhenomu
nasinnyu niyako¿ vogkosti. Sum zbirav, koli bulo glyanuti na pole. Lish odna
kropiva ta girchicya, pidhopivshisya zavchasu i pustivshi glibshe v zemlyu svij
veretinistij korin', buyali ta rozrostalisya. A sonce vse peklo ta zharilo;
hmari, mov drochachis' z bidnimi ril'nikami, vse nadvechir zbiralisya na nebi,
a vidtak, ne pustivshi i krapli doshchu, rozplivalisya protiv nochi. Po selah,
cherez kotri prohodili ripniki, strichalisya lyudi, sami sumni ta chorni, mov
zemlya. Ne chuti bulo zvichajnih nedil'nih smihiv ta zhartiv po vigonah.
Starshi gazdi glyadili to na pole, to na nebo, mov z yakim dokorom, a vidtak
bezradno v rozpuci opuskali ruki. A Bened'o, ves' oblitij potom i prisilij
porohom, takozh z vazhkimi dumami v serci, minav ti bidni sela, primirayuchi
teper v golodu na perednivku i zhduchi shche strashnishogo perednivku na budushche.
- Obernisya, gospodi, laskov svoiov na mir hristiyans'kij! - dolitali do
Benedya vazhki molitvi selyan majzhe z kozhdogo obijstya. A nebo glyadilo na nih
azh polove, sonce peklo, mov nanyato, a hmari, hudi, bilyavi ta prozirchasti,
linivo voloklisya v zahodu.
Prikro i nudno zrobilos' Bened'ovi iti samomu sered to¿ mizeri¿. Viv
priluchivsya do odno¿ gromadki ripnikiv.
- A kudi bog provadit'? - pitali voni Benedya po zvichajnih privitannyah.
- Tudi, kudi j vas, - vidpoviv Bened'o.
- Nu, ale vi ne do yam?
- Ta ni, ya mulyar.
- To, mozhe, de bude shcho novogo muruvatisya?
- A tak, ya vzhe najmlenij. Tu os' toj... Gammershlyag bude muruvati
novij.- Bened'o zap'yavsya. Vin ne viriv v Leoniv parovij mlin i vpered, ale
teper, besiduyuchi z fipnikami, pochuv mimovoli, shcho skazav bi veliku
nisenitnicyu, koli b ¿m poviv pro parovij mlin.
- ...novu naftarnyu, - dokinchiv vin.
- Nu, to bogu dyakuvati, shcho bude hot' troha yako¿ novo¿ roboti, - skazav
odin ripnik. - Des', i cholovik tam deyak pritulit'sya.
- Abo shcho, pri yamah nema robota? - spitav Bened'o.
- Ej, chomu bi ne bulo, - vidpoviv ripnik i mahnuv rukoyu. - Ta shcho nam z
togo, koli platyat' tak, shcho j vizhiti godi. Adit', shcho narodu jde, ale toto,
shcho tu vidite, to de, hiba yaka sota chast'! Perednovinok tyazhkij, a shche j
teper, adit', kara bozha! Maj, a peche tak, yak v zhniva, dozhdzhu nema, -
gadaºte, shcho ne bude golod?.. Nu, to de zh narid dinesya? Hto shche troha chuº v
sobi sili, to phavsya syuda, shchobi shchos' zarobiti. Nu, a dlya zhidiv se praznik.
Robitnika pribulo - zaraz plati urivayut'. Distodito: robi za til'ko, a ne
shochesh ti, zaraz desyat' na tvoº misce chekaº. Ta j gadaºte, shcho ne chekaº?
Tam yak vijdete rano na ulicyu, yak poglyanete - shcho travizillya, til'ko narodu
za robotoyu. To z polovinu ponajmayut', a reshta abo vertaº dodomu goliruch,
abo otak perevalyaºsya den' mezhi zhidami: vodi vinese, drov vrubaº, aboshcho,
abi kusnik hliba abo lizhku stravi distati. Ta j taka bida v nashim
Borislavi!
Vsi ripniki, shcho jshli pri kupi, rozgomonilisya. Opovidannya ¿h tovarisha
pro borislavs'ku bidu ditknulo vsih za bolyache. Kozhnij najshov shchos'
dokinuti, i giered Bened'om naraz stala strashna kartina lyuds'ko¿ nuzhdi i
pritisku. Vin viddavna privik buv chuti, shcho v Borislavi robota nebezpechna,
ale zato platit'sya duzhe dobre. Pravda, nuzhdennij vid ripnikiv, shcho shchonedili
sotkami sidili kolo svyato¿ Trijci, kazav jomu dogaduvatis', shcho vono shchos'
trohi ne tak z tim dobrim zaribkom, ale nikoli vin ne mav nagodi dokladno
o tim vividatis'. Azh teper naraz opovidannya ripnikiv rozkrilo pered nim
vsyu pravdu. Strashne, bezvidradne polozhennya tako¿ velichezno¿ kupi narodu
vdarilo jogo tak sil'no, shcho vin ishov, mov oglushenij, i ni pro shcho inshe ne
mig i podumati. "CHi zh se pravda? CHi zh se mozhe buti?" - zapituvav vin sam
sebe. Pravda, i vin bachiv bidu na svo¿m viku, i vin zaznav nuzhdi ta
golodu, pritisku, samovoli ta bezrobotici. Ale vse-taki do tako¿ stupeni
opushchennya j ponizhennya, pro yake rozkazuvali ripniki, v misti niyakij remisnik
ne dohodiv. Ripniki rozkazuvali strashni podi¿ golodno¿ smerti,
samovbijstva, rabunkiv. Z ¿h opovidan' Bened'o pobachiv i te neprivichne dlya
n'ogo dilo, shcho v nuzhdi odnogo robitnika drugi zovsim ne turalisya do n'ogo,
ne pidpomagali jogd, a lishali na volyu bozhu. Ripniki i pro te rozkazuvali,
yak hori ¿h tovarishi umirali, opushcheni i roztocheni chervami, yak ne raz azh po
kil'koh dnyah najdeno umershogo bez lyuds'ko¿ pomochi ripnika v yakim-nebud'
vidlyudnim zakamarku. Ti opovidannya strashno vrazili Benedya. Vin zris i
vihovavsya v misti. Jogo otec' buv takim zhe pomichnikom mulyars'kim, yak i
vin, - tozh Bened'o vidmalen'ku vzhivsya i vbuvsya v vidvichni perekazi mis'kih
remisnikiv, z ¿h hot' liho uladzhenim cehovim poryadkom, z ¿h hot'
slaben'kim namagannyam do vza¿mno¿ pomochi, do tisnishogo zv'yazku vsih
pracyuyuchih v odnim remesli. Pravda, za Bened'ovih chasiv cehova vstanova mizh
drogobic'kimi mulyarami zovsim uzhe bliz'ka bula okonechnogo vpajku. Majstri
shche davnishe rozikrali buli cehovu kasu, na kotru skladalisya zdavna porivno
i majstri, j chelyadniki, a kotroyu bez niyakogo naglyadu ani obrahunku
zaviduvali majstri sami. Ne bulo za shcho uderzhuvati "gospodi", to ºst'
gostinici, v kotrij bi v oznacheni dni shodilas' rada cehova i de bi
vpisuvavsya kozhdij potrebuyuchij roboti chelyadnik, a takozh i majster, de bi,
otzhe, buv nemov rinok dlya najmu chelyadnikiv. Majstri perestali turbuvatis'
pro cehovi dila, a til'ki uderzhuvali shche dokladno chergu, koli kotrij pri
vrochistim obhodi mav nesti staru cehovu horugov. Ale zamist' togo starogo
i peredruhnilogo zv'yazku pochav za Bened'ovih chasiv proyavlyatis' mizh
drogobic'kimi mulyarami novij zv'yazok, hot' shche j nevirazno ta hvilevo. V
slucha¿ slabosti kotrogo chelyadnika abo pomichnika zbirali prochi chelyadniki,
pomichniki ta deyaki bidnishi majstri dobrovil'ni skladki i davali horomu abo
jogo rodini zapomogu tizhnevo cherez ves' chas jogo slabosti. Tak samo davali
voni zapomogu, hot' i menshu, dlya takogo, kotrij chasom ostavav bez roboti,
a rivnochasno staralisya rozpitati i narayati jomu chi to robotu v svo¿m
remesli, chi yake-nebud' inshe zanyattya. Pravda, slabi se buli pochatki
vza¿mnosti, ale voni uderzhuvalis' i micnili. Z chasom dijshlo do togo, shcho v
razi potrebi ne deyaki, a vsi vzhe chelyadniki platili pravil'no skladki, mizh
tim koli davnishe ani o takij zagal'nosti, ani o pravil'nim plachenni ne
bulo j besidi.
V takih mis'kih remisnic'kih perekazah zris Bened'o. Vibuvshi termin i
stavshi chelyadnikom, a dali pomichnikom mulyars'kim, vin duzhe zhivo zajmavsya
novim povstayuchim zav'yazkom robitnic'ko¿ spil'nosti i vza¿mnosti. Bidnij i
shche j slabovitij, vin zhivo, yak nihto drugij, pochuvav potrebu i tako¿
spil'nosti ta vza¿mnosti i vid samogo pochatku svogo chelyadnictva ne
perestavav namovlyati ta zaohochuvati svo¿h tovarishiv, shchobi v razi potrebi
pravil'no platili te, shcho zobov'yazhut'sya platiti, shchobi obicyuvali te til'ki,
shcho zmozhut' doderzhati, i raz obicyuvanogo doderzhuvali svyato, tak, shchobi na
slovi robitnika mozhna bulo polyagati yak na pevnij poruci. Vse to buli rechi
hot' dlya nashih lyudej na slovah ne novi, ale na dili u nas duzhe slabo
praktikovani, vimagayuchi takogo vishkolennya vlasno¿ voli i vlasnih zabagiv,
shcho Bened'o shche z kil'koma zapopadlivishimi chelyadnikami, kotri syu spravu
vzyali sobi duzhe do sercya, dovgi lita mali dosit' praci, poki privchili
lyudej do bil'sho¿ tochnosti ta viderzhki.
Vse te robilos' mizh drogobic'kimi mulyarami, tak skazati, napomacki.
Voni ne znosilisya z niyakimi robitnikami z bil'shih mist, hiba z mulyarami z
Striya ta Sambora, tak samo ni v chim ne svidushchimi, yak i voni. Voni ne znali
nicho pro velikij zrist robitnic'ko¿ spil'nosti ta vza¿mnosti v drugih
krayah, ne znali pro te, yak robitniki stayut' dokupi ta organizuyut'sya do
veliko¿ borot'bi z bagatirstvom ta vsyakoyu krivdoyu narodnoyu, do borot'bi za
svij zarobok, za obezpechennya svo¿h zhinok i ditej, svoº¿ starosti i svo¿h
vdiv ta sirit. Ne znali drogobic'ki mulyari j pro velikij zrist
robitnic'ko¿ dumki na zahodi ªvropi, ani pro zmagannya robitnikiv usih
kra¿v do ¿¿ osushennya. Vs'ogo togo voni ne znali, a precin' odnakovi
obstavini, odnakova hvilya chasu zrobila te, shcho ta sama dumka, te same
zmagannya pochalo neyasno proyavlyatisya j mizh nimi..
Bened'o ne raz v vazhkih hvilyah zadumuvavsya nad doleyu robitnika. Zrodu
utlij i horovitij, vin duzhe buv vrazlivij na vsyakij, hot' i chuzhij bil', na
vsyaku Krivdu"ga nepravdu. Zgan'bit' majster chelyadnika ne po pravdi, urve
kasiºr robitnikovi kil'kanadcyat' centiv z platni, nazhene budov-nichij
cholovika z roboti bez prichini abo za yake vrazne slovo - Bened'ovi nemovbi
hto nizh vstromiv v zhive tilo. Vin poblidne, zignet'sya v dugu; lice, i bez
togo suhe ta dovgobraze, shche bil'she protyagnet'sya, i robit' vin svoyu robotu
movchki, ale vidno po nim, shcho radshe b voliv v zemlyu zapastisya, nizh na take
divitis'. Os' v takih-to hvilyah zadumuvavsya Bened'o nad doleyu robitnika.
Kozhdij jogo okrivdit', dumalos' jomu, i dobra e, nihto jomu za te nichogo
ne skazhe. Os' budovnichij ziphnuv cholovika z muru i nalayav shchonajpoganshimi
slovami, shche j v potilicyu natovk i nagnav z roboti. A naj-no bi toj cholovik
obernuvsya ta hot' raz udariv budovnichogo v potilicyu? Sejchas bi jogo i na
policiyu, i v sud, i v Ivanovu hatu. Ale ti Bened'ovi dumki zavsigdi j
zupinyalisya na tim suci, z kotrogo vijshli, - na starim i tverdim suci
suspil'no¿ nerivnosti mizh shod'mi. I hot' ne raz vin povtoryav, yak
povtoryayut' mil'joni nashogo lyudu: "Se tak ne povinno buti", - to precin' ti
slova ne pomagali jomu rozgadati krutu zagadku o prichini to¿ nerivnosti i
mozhnosti ¿¿ usunuti, ale til'ki nemov obminali trudnist'.
Otak bulo j teper. Movchki jshov Bened'o, sluhayuchi opovidan' ripnikiv pro
pogane borislavs'ke zhittya. "YAk zhe ee tak, - dumalos' jomu, - shcho til'ko
tisyach naroda den' poza den' terpit' taku nevolyu, a shche drugi tisyachi raz u
raz pribuvayut' na takij samij praznik? Sami sobi psuyut'. Pravda, tim po
selah shche girshe, bo hot' nihto nad nimi ne zbitkuºsya, nihto ¿h tak ne
obdiraº, to zate golod. Gospodi, i yak zhe pomochi takij kupi narodu? Nihto
ne v sili ¿m pomochi!"
- A yak zhe vi, - spitav vraz Bened'o ripnikiv, - ne tribuvali deyakogo
sposobu, shchobi ryatuvatisya?
- A yakij zhe mozhe buti sposib? - vidpoviv ripnik prostodushno. - Tu
sposobu nema niyakogo.
Bened'o ponuriv golovu. To samo, do chogo vin dodumavsya, ripnik viskazav
tak rishuche, yak najbil'shij pevnik. Znachit', vono tak i musit' buti, tak bog
dav. A mozhe, sposib º, til'ki shcho voni abo slipi ta ne vidyat', abo til'ko
linivi, ne shukayut', a to najshli bi i pobachili b?
- Nu, a tribuvali vi robiti skladki mizh sobov, shchobi odin drugih
ryatuvati v bidi, v slabosti? - spitav Bened'o.
Ripniki rozregotalis'.
- Nu, kil'ko bi tam tih skladok treba, shchobi poratuvati vsih biduyuchih!
Adzhe j tak kozhdij tam biduº.
- Nu, ale oden bil'she biduº, drugij menshe. Vse zh taki mozh bi zaratuvati
bil'she biduyuchogo, horogo, bezrobitnogo. Ot tak, yak u nas, mulyariv, v
misti.
- E, shcho, u vas insha rich, a tu insha. Tu narid - zbiranina zo svitu!
- A u nas hiba ni?
- E, a vse-taki, shcho u vas mozhna vdati, togo u nas nihto na sviti ne
vdast'.
Ripniki ne znali svoº¿ sili i ne virili v ne¿. Bened'o znov utih i
pochav rozdumuvati nad ¿h slovami. "E, ni, - zaklyuchiv vin, - vidno vzhe z
togo, shcho musit' buti yakijs' sposib na totu nuzhdu, til'ko voni odni slipi
ta j ne najdut', a drugi linivi ta ne shukayut' togo sposobu!"
Mizh tim nashi pishohodi lishili nalivo Tustanivs'ku dorogu, po kotrij ishli
dosi, i zvernuli na pivperechnu stezhku, shcho vela cherez richku i. gorbok do
Borislava. Perebrivshi richku i zijshovshi pomizh gustim glozhzhyam ta lishchinoyu na
¿¿ krutij, visokij bereg, voni vzhe j stali na versi gorbka. Nepodalik
pered nimi lezhav Borislav, mov na tareli. Nevisoki pid gontyam domi
bililisya do soncya, mov sriblyava luska. Ponad dahami de-ne-de vidnilisya
chervoni, tonki, a visoki komini naftaren', mov krivavi pasmugi, syagayuchi do
neba. Daleko, na drugim kinci Borislava, na gorbi, stoyala stara cerkovcya
pid lipami, i krug ne¿ shche tislisya ostanki davn'ogo sela.
Bened'o hot' buvav i vpered v Borislavi, ale vse til'ki korotko. Vin ne
znav tut miscevosti. Tomu-to vin rozpoviv ripnikam, de i na yakim placu
kazano jomu stavati na robotu, i prosiv ¿h, shchobi jomu pokazali, de º toj
plac. Ripniki zaraz dogadalisya togo miscya i pokazali jogo Bened'ovi. Se
bula dosit' obshirna rivninka mizh visokimi beregami richki tuj, pered vhodom
do Borislava, trohi viddalik nalivo vid gubic'kogo gostincya. Hat bliz'ko
bulo nebagato, i Bened'o, rozstavshis' z ripnikami, rishivs' iti hata vid
hati i pitati za pomeshkannyam. Ale v pershih hatah, do kotrih zajshov i v
kotrih zhili zhidi, jomu ne hotili vinajmiti pomeshkannya na dovshij chas. Hati
ti buli niz'ki a duzhe shiroki, - ochevidno, pid ¿h dahami mistilosya bagato
zakamarkiv dlya pomishchennya ripnikiv, a korisne polozhennya ¿h na krayu
Borislava davalo ¿m mozhnist' buti pristanovkom dlya vsih svizho abo pizno
pribuvayuchih.
Tak projshov Bened'o zadarmo p'yat' chi shist' hat. Dali opinivsya na ulici
pered staroyu malen'koyu hatinoyu i stav, ne znayuchi, chi jti j syudi pitati
miscya, chi obminati syu budku a jti dali. Hatina bula, yak usi prochi, pid
gontami, til'ki shcho stari gonti ponadgnivali i porosli zelenim mohom. Do
ulici vihodilo dvoe vikoncyat, kotri ledve trohi glipili nad zemleyu; a shche z
visoko nasipano¿ ulici prosto proti nih splivalo z ulici boloto, zamulyuyuchi
stinu chimraz bil'she i vzhe os'-os' dosyagayuchi zdruhnilih varcabiv. Pered
hatinoyu bula, yak i pered drugimi, golotecha: ni gorodcya, ni muravniku, yak
se vodit'sya deinde. Azh po hvili rishivs' Bened'o ne minati i se¿ hati.
Dverci skripnuli, i Bened'o vvijshov do malesen'kih temnih sinciv, a
vidti do obileno¿ svitlici. Vin zdivuvavs', zastavshi tut ne zhidiv, a
starogo ripnika i molodicyu. Molodicya, okolo tridcyati lit, v bilij sorochci
z chervonimi zastizhkami, sidila na lavi pid viknom, opershi golovu na
likot', i plakala. Starij ripnik sidiv nasered hati na nizen'kim
stil'chiku, z lyul'koyu v zubah, i, ochevidno, potishav ¿¿. Koli Bened'o
vvijshov do hati, molodicya shvidko obterla sl'ozi, a starij ripnik zachav
kashlyati i dovbati lyul'ku. Bened'o pozdoroviv ¿h i zapitav, chi ne prijnyali
b jogo na dovshij chas na meshkannya. Ripnik i molodicya glyanuli po sobi i
hvilyu movchali. Dali vidozvavsya ripnik:
- Ga, abo ya znayu. Os' molodicya; se º¿ hata, - yak vona skazhe, tak i
bude.
- Bodaj vas, - vidkazala rizko molodicya. - YAk ya skazhu! YA tu vzhe cilij
rik ne sidzhu, i bog znaº, chi budu siditi, - i vona rukavom obterla znov
sl'ozi, - a vi mene v to vdaºte. To yak vi skazhete, bo vi tu sidi ge. YAk
vam bude do vigodi, to tak i robit', a ya tu shcho mozhu skazati!
Starij ripnik trohi zmishavsya i pochav shche pil'nishe dovbati svoyu cherep'yanu
lyul'ku, hot' v nij i nicho vzhe ne bulo. Bened'o vse shche stoyav kraj poroga z
mishkom n^ plechah. Ripnik movchav.
- Hatina gisnen'ka, yak bachite, - zachala znov molodicya, - mozhe, vam i
nevigidno bude. Vi, yak vidzhu, z mista, ne privikli do takogo, yak tu u
nas...
Molodicya govorila tak, vgaduyuchi po nahmurenih brovah dumku ripnika,
bucimto vin hoche vidmoviti Bened'ovi.
- E, shcho z togo, shcho ya z mista, - vidpoviv Bened'o, - a ya, ne bijtesya,
privik takozh do vsyako¿ bidi. Ot yak kozhdij zaribnij cholovik. Til'ko,
vidite, tut taka prichina za mnov, shcho ya troha slabij v nogah cherez
neshchaslivij trafunok, - u nas, u mulyariv, usyako buvaº, - a mayu robotu on tu
nedalichko nad rikoyu, na tim zarinku. Tam bude stavitis' novij... nova
naftarnya. To, vidite, htiv bi-m najti de pobliz'ko pomeshkannya - yake-bud',
ot abi perenochuvati, adzhe ya cilisin'kij den' na roboti, - bo zdaleka taki
ne zmozhu laziti po vashim borislavs'kim boloti. Nu, a tu zhidi ne hotyat'
nide prijmiti na dovshij chas: a dlya mene bi to vse bulo lipshe zhiti u svogo
cholovika, nizh u zhida. Til'ko yak dlya vas...
V tij hvili starij ripnik perervav jomu besidu. Vin kinuv naraz lyul'ku
na zemlyu, shopivsya z stil'chika, priskochiv do Benedya, odnoyu rukoyu shopiv
jomu z plechej mishok, a drugoyu pophav jogo do lavi.
- Ale, choloviche, bijsya boga, - krichav z komichnim gnivom starij, - ne
pendich nichogo, til'ko sidaj! Sto¿sh mi tu kolo poroga, a v mene diti ne
posnut'. Sidaj tu, i naj z toboyu vse dobre sidaº v nashij hati! CHomu bulo
tak vidrazu ne skazati, - a to ya teper i sam o sobi gotov podumati, shcho-m
girshij vid zhida!..
Bened'o vidivivsya na starogo divaka, nemov ne rozumiv jogo besidi, a
dali zapitav:
- Nu, a shcho, to prijmaºte mya do sebe?
- Tazhe chuºsh, shcho prijmayu, - skazav starij. - Til'ko, rozumiºsya, yak budesh
dobrij. YAk budesh zlij, to taki zavtra vizhenu.
- Ga, chen' mi vzhe yakos' pogodimosya, - skazav Benod'o.
- Nu, yak pogodimosya, to budesh mo¿m sinom, hot' to meni z timi sinami,
pravdu rikshi, ne vedesya!.. (Molodicya znov obterla ochi).
- A pochomu zh vi oz'mete vid mene?
- A º v tebe yakij rid?
- Mama º.
- Stara?
- Stara.
- Nu, to dash po shusci na misyac'. Bened'o op'yat' vidivivsya na starogo.
- Vi, pevno, htili skazati "na tizhden'"?
- YA vzhe lipshe znayu, shcho ya htiv skazati, - vidrizav starij. - Tak bude,
yak ya skazav, ta j dosit' o tim balakati.
Bened'o z diva ne vihodiv. Starij tim chasom znov siv na svij stil'chik
i, nahmurivshis', pochav nakladati lyul'ku.
- Ta, mozhe b, na zgodu prinesti gorivki? - zagovoriv Bened'o. Starij
glyanuv na n'ogo spidlob'ya.
- Ti meni, nebozhe, z tim zillyam ne vi¿zdi ani sya z nim do hati ne
pokazuj, bo get' viverzhu vas oboº! - vidrizav vin gnivno.
- Vibachajte, - pereprashav Bened'o, - ya sam ne p'yu, hot' bi-m ¿¿ j na
ochi ne vidiv. Ale ya chuv, shcho v Borislavi kozhdij musit' piti, hto pri
kip'yachci robit', to ya j za pro teº...
- Pravdu kazav, hto se kazav, a til'ko, yak bachish, pri pravdi º j brehni
kapinka. To zavsigdi tak buvaº. Nu, a teper ti ne pendich, til'ko
rozdyagnisya ta spochin' z dorogi, koli-s' slabij!
V tij hvili molodicya vstala.
- Nu, daj vam bozhe shchastya ta zarobok dobrij, - skazala vona do Benedya. -
Buvajte zdorovi, pora meni jti.
Vona vijshla; starij vijshov za neyu, a za hvilyu •vernuv.
- Sluzhit' v Tustanovichah, to musit' bichi do roboti. Ta j ditina mala...
- provorkotiv vin, nemov sam do sebe, i znov siv napihati svoyu cherepan'ku.
- Don'ka vasha? - spitav Bened'o.
- Nibi don'ka, ale ne ridna.
- Paserbicya?
- Ni, nebozhe. Vona tuteshna, a ya ne tuteshnij. Ale to dovga gistoriya, -
bude chas, to j pochuºsh. A teper spochivaj!
Tota molodicya bula Pivtorachka, vdova po Ivani Pivtoraku, pogibshim v
borislavs'kij yami, a toj ripnik - to buv starij Matij.
IV
Bened'o znyav z sebe petek, posteliv jogo na lavku pid viknom i lig
spochivati. Vin i spravdi buv duzhe vtomlenij; nogi pid nim tryaslisya vid
dovgogo i nadsil'nogo hodu. A precin' son jogo ne bravsya. Dumka, mov
neposidyucha lastivka, shibala to do Drogobicha do staro¿ materi, to do
Borislava, de vidteper prijdet'sya jomu zhiti. Jomu prigaduvalis' opovidannya
ripnikiv, kotri vin chuv po dorozi; v jogo uyavi voni perelitali ne yak
slova, a yak zhivi obrazi. Tut vsimi zabutij ripnik, horij, bezpomichnij,
konaº sam na berlozi des' u yakimos' skritim zakamarku i darmo pishchit' ¿sti,
darmo prosit' vodi, - nema komu podati!.. Tut zhid vitruchuº robitnika z
roboti, krivdit' jogo pri viplati, obduryuº i gan'bit'; nema komu
vpimnutisya za robitnikom, zaryatuvati jogo v nuzhdi. "Nihto ni pro shcho ne
dbaº, krim sebe samogo, - dumav Bened'o, - ta j tomu tak usi biduyut'. Ale
yakbi vsi vzyalisya dokupi... To shcho bi zrobili?.." Bened'o ne mig togo znati.
"Ta j yak ¿m vzyatisya dokupi?.." I s'ogo Bened'o ne znav. "Gospodi bozhe, -
zithnuv vin vkinci z zvichajnoyu u nashih prostih lyudej bezradnistyu, - navedi
mene na yaku dobru dumku!.."
V tij hvili Bened'ove dumkuvannya musilo perervatisya. Do hati vvijshlo
kil'ka lyudej ripnikiv i, privitavshisya korotko z Matiºm, posidali na lavi.
Bened'o vstav i pochav rozglyadati pribuvshih. Buli tut peredovsim dva hlopi,
kotri vidrazu musili kozhdogo uvagu zvernuti na sebe. Visoki, rosli ta
krepki, mov dva dubi, z shirokimi chervonimi, nemov nadutimi licyami i
nevelikimi sirimi ochima, - voni viglyadali v tij malen'kij hatini, mov dva
veleti. A pri tim z licya, rostu, volossya, ochej buli voni tak podibni do
sebe, shcho treba bulo dobre priglyaditisya i prisluhatisya ¿m, shchobi ¿h
rozpiznati. Odin z nih sidiv na lavi pid viknom, zastupivshi svo¿mi
shirokimi plechima vse svitlo, yake vid zahodyachogo vzhe soncya lilosya viknom u
hatinu. Drugij namistivsya na nevelikim zidliku kolo dverej i, ne kazhuchi ni
do kogo j slova, pochav spokijno nakladati lyul'ku, nemov tam, na tim
zidlichku i kolo togo poroga, bulo jogo predkovichne misce.
Krim tih dvoh veletiv, najbil'she zvernuv na sebe Bened'ovu uvagu
nemolodij uzhe, nizen'kij i, ochevidyachki, duzhe govirlivij ta ruhlivij
cholovichok. Vidkoli vvijshov do hati, vin ne perestavav shniryati z kuta do
kuta, to nibi chogos' shukayuchi, to nibi dobirayuchi sobi miscya do sidzhennya.
Vin kil'ka raziv obizdriv Benedya, pereglipuvavsya z Matiºm, kotrij z
usmihom slidiv za jogo ruhami, a navit' shepnuv shchos' do vuha odnomu v
veletiv, tomu, shcho sidiv na zidliku pido dvermi. Velet til'ko golovoyu
mahnuv, a zatim vstav, vidotkav derev'yanu zatkanicyu vid pechi i vstromiv
svoyu lyul'ku v popil, shchobi zapeklasya. Ruhlivij cholovichok za toj chas znov
uzhe obshniryav usi kuti, to potirayuchi sobi nastovburchenu, mov shchitka,
chuprinu, to popravlyayuchi na sobi remin', to vkinci-taki rozmahuyuchi
rukami...
Krim tih tr'oh lyudej, bulo v hati shche zo tri. Bened'o rozglyadiv na lavi
v pivtini odnogo starogo dida z dovgoyu sivoyu borodoyu, ale z zdorovim licem
i kremeznim viglyadom, mov u molodogo. Pobich n'ogo sidiv molodij parubok,
kruglolicij i rum'yanij, mov divochka, til'ki shcho sumnij i ponurij, mov
zasudzhenij na smert'. Dali v kuti, zovsim v tini, sidili shche yakis' lyudi,
kotrih lic' ne mig rozglyanuti Bened'o. Vvijshlo shche kil'ka ripnikiv do hati,
- zchinivsya gamir.
- A se shcho, voznij na zdekuci¿ u vas? - promoviv grubim, mov truba,
golosom do Matiya odin z veletiv, toj, shcho sidiv pid viknom.
- Ni, bogu dyakuvati, - vidpoviv Matij, - se, bachu, uctivij cholovik,
robitnik, mulyars'kij majster. Prijshov nini z Drogobicha do novo¿ fabriki, -
tu os', na zarinku, budut' novu naftarnyu staviti.
- Tak? - vidpoviv velet, protyagayuchi golos. - Nu, to pro mene. A chiya to
bude naftarnya? - dodav vin, zvertayuchisya do Benedya.
- Leona Gammershlyaga, znaºte, togo videns'kogo zhida, shcho shchos' dva raki
tomu pribuv syuda.
- Aga, togo! O, toj u nas zakarbovanij viddavna. Pravda, pobratime
Derkachu?
Ruhlivij cholovichok v tij hvili najshovsya kolo veleta, dribcyuyuchi dovkola
n'ogo.
- Pravda, pravda, zakarbovanij mocno, - vin zasmiyavsya, - ale nicho ne
poshkodit', yak bude mav i bil'she karbiv!
- Pevno, shcho ne poshkodit', - potverdiv velet. - Nu, ale yak zhe, pobratime
Matiyu, mozhem mi nini tu balakati svoº? CHi, mozhe, yak maºsh novogo zhil'cya, to
nas nazhenesh iz hati shukati novogo miscya?
Velet grizno glyanuv na Matiya, i, ochevidyachki, sya besida mala buti
doganoyu. Matij pochuv se i zmishavsya trohi, a dali skazav, ustayuchi zo
stil'cya i vijmayuchi lyul'ku z rota:
- Ale gospodi boroni, shchobi ya vas viganyav! Mo¿ pobratimi lyubi, raz ya
pristav do vas, to vzhe j ne popushchusya vas, o te ne bijtesya. I moya hata
zovsigdi dlya vas otvorom. A pro novogo zhil'cya... pravda, ya zle zrobiv,
prijmayuchi jogo, a ne zaradivshis' upered z vami, ale zh bo, vidite,
prihodit' cholovik zmuchenij, slabij, zhidi go ne hotyat' prijmati, a z licya
mu vidno, - znaºte, ya na te starij praktik, - shcho lyudina dobra, nu, shcho ya
mav robiti?.. Vprochim, yak gadaºte? Ne mozh jomu buti z nami, to ya go
vidpravlyu. Ale meni zdavsya, shcho vin bi buv i dlya nas dobrij... Kazhe, shcho
gorivki ne p'º, - znachit'sya, odno dobre. Nu, a, po-druge - robiti bude pri
novij fabrici, to i vidtam zmozhe nam shcho chasom skazati...
- Gorivki, kazhesh, ne p'º? - pitav velet.
- Sam-ºm to chuv vid nego, a vtim, os' vin tu, pitaj go sam.
Movchanka stoyala v hati. Bened'o sidiv v kuti na svo¿m poteku i
divuvavsya divnim divom, shcho se vse maº znachitisya, chogo zijshlisya ti lyudi i
chogo hochut' vid n'ogo. Divno jomu bulo, shcho Matij poprostu zvinyavt'sya pered
nimi, hot' sam kazhe, shcho se jogo hata. Ale najdivnishe bulo jomu z togo
grubogolosogo veleta, kotrij povodivsya tut, mov yak starshij, mov gospodar,
priklikuvav do sebe to odnogo, to drugogo i sheptav ¿m shchos' do vuha, sam ne
rushayuchisya z miscya. Dali vin zvernuvsya do Benedya i pochav vipituvati jogo
strogim golosom, nemov suddya pri doprosi, mizh tim koli vsi prisutni
zvernuli na n'ogo ochi:
- Vi shcho, chelyadnik mulyars'kij?
- Ni, pomichnik, a pri tij fabrici, ne znayu za yaku lasku, mayu buti
majstrom. Velet pokrutiv golovoyu:
- Gm, majstrom? A za yaku to lasku? Pevno, vmiºte dobre dopovidati
zhidovi na svo¿h tovarishiv?
Bened'o spalahnuv uves', nemov ognem. Vin hvilyu vaguvavsya, chi
vidpovidati veletovi na jogo pitannya, chi plyunuti jomu v ochi, zabratisya i
jti get' iz sv¿ hati ta z-mizh tih divnih lyudej. Dali nadumavsya.
- Pletete durnici, - skazav z pidtikom. - Mozhe, to vashogo bat'ka sin i
vmiº deshcho komu dopovidati, a u nas toto ne vodit'sya. A zhidivs'ka laska
vpala na mene neproshena, vidaj, za te, shcho pri ego zakladinah mene trohi ne
zabila pidojma, yak ºs'mo spuskali v yamu ugol'nij kamin'.
- Aga, - burknuv protyaglo velet, i golos jogo pochav trohi m'yaknuti. -
Pobratime Derkachu, - zvernuvsya vin naraz do nevelichkogo, ruhlivogo
cholovichka, - a pam'yataj, abi-s' ne zabuv i os' toto zakarbuvati na togo
Leona, shcho vin kazhe!
- Rozumiºsya, shcho ne zabudu. Hot' to nibi toto stalosya v Drogobichi, a mi
maºmo til'ko do Borislava, ale to nicho ne shkodit'. ZHidovi j bez togo legshe
ne bude.
- Nu, a shcho zh vi, - govoriv dali velet do Benedya, - yak tu budete
majstrom, to budete tak samo zbitkuvati ta krivditi robitnikiv, yak drugi,
budete ssati z nih, shcho mogi, i viganyati z roboti za leda slovo?..
Rozumiºsya, shcho tak! Majstri vsi odnakovi!
Bened'ovi ne stalo terpcyu. Vin vstav i, beruchi svij petek do ruk,
obernuvsya do Matiya:
- Koli-ste mya prijmali v svoyu hatu na meshkannya, - skazav vin tremtyachim
golosom, - kazaliste mi, shchobi-m buv dobrij, to budu vashim sinom. Nu, ale
skazhit' zhe sami, yak tu buti dobrim, koli os' yakis' lyudi vhodyat' do hati i
ni z s'ogo ni z togo prichipayut'sya do mene i gan'blyat', ne znati za shcho j za
yake? YAk vi mya na take tu brali, to lipshe bulo j ne prijmati, buv bi-m si
dosi najshov spokijnishu hatu! A teper prijdesya jti pid nich. Nu, ale
prinajmni budu znati, shcho za lyudi - borislavs'ki robitniki!.. Buvajte
zdorovi!..
Z timi slovami vin nadyag petek i, beruchi na plechi svij uzlik, zvernuvsya
do dverej.
Vsi movchali, til'ki Matij morgnuv do veleta pid viknom. Mizh tim drugij
velet sidiv, mov skala, pid dvermi, zapershi soboyu vihid, i hot' Bened'o
rizko skazav do n'ogo: "Pustit'!" - vin ani kinuvsya, nemov i ne chuv
nichogo, til'ki lyul'ku pihkav povoli.
- Ale zh, gospodi bozhe, - skriknuv naraz z smishnoyu zapopadlivistyu Matij,
- stij, choloviche dobrij, kudi vtechesh? Ne znaºsh, bachu, zhartiv! Postij,
pobachish, do chogo vono jde!
- SHCHo ya mayu stoyati! - vidpoviv gnivno Bened'o. - Mozhe, skazhete mi shche
dovshe sluhati vid otsego cholovika tako¿ gan'bi, yak dosi? I ne znayu, vidki
vin to chuv, shcho ya kogos' krivdzhu ta zbitkuyu?..
- To vi vvazhaºte mo¿ slova dlya sebe gan'boyu? - spitav napivlagidno a
napivstrogo velet.
- Rozumiºsya.
- Nu, to pereprashayu vas.
- Ne pereprashajte, volite buti chemnishi ta ne obrazhati, nizh vidtak
pereprashati. YA prostij cholovik, bidnij robitnik, - ale chi zh tomu vzhe leda
hto maº meni vsyaku durnicyu v ochi tikati? A mozhe, vi na to dufaºte, shcho vi
mocni, a ya slabij, to vzhe mozhete mene bezpechno obrazhati? Nu, to pustit' mya
get', ne hochu sluhati vasho¿ besidi! - I vin znov obernuvsya do dverej.
- Nu, nu, nu, - govoriv Matij, - ti lyudi shche gotovi napravdu
posvaritisya, ne znayuchi j sami za shcho! Ale zh postij, choloviche bozhij,
gnivaºshsya, a ne znaºsh za shcho!
- YAk to ne znayu! Ne bijtesya, ya vzhe ne takij duren', - ofuknuvsya
Bened'o.
- Tak shcho ne znaºsh. Ti vvazhaºsh za obrazu slova togo cholovika, a tim
chasom vin govoriv se til'ko na te, shchob tebe vitribuvagi.
- Vitribuvati? V chim?
- YAke v tebe serce, yaka gadka? Rozumiºsh teper?
- A nashcho zh jomu to znati?
- To vzhe pobachish piznishe. A teper rozberisya ta sidaj na svoº misce. A
fukatisya ne treba, nebozhe. Za den' bi nas usih ne stalo, yakbi mi htili tak
na vsyaku bidu fukatisya, yaka nam dolyagaº. A moya gadka taka: menshu bidu
pereterpi, shchobi bil'sho¿ vsterechisya. Koli-bo to u nas zvichajno navivorit
robit'sya: yak mala bida, to cholovik burchit', a yak velika,to movchit'.
Bened'o vse shche stoyav nasered hati v peteci i z mishkom na plechah ta
rozziravsya po prisutnih. Matij mizh tim zasvitiv kaganec' z zhovtogo
borislavs'kogo vosku, i v jogo svitli licya zibranih ripnikiv vidavalis'
zhovtimi ta ponurimi, mov licya trupiv.
I v drugij raz starij Matij vidibrav vid Benedya mishok i znyav z plechej
petek, a vzyavshi jogo za pleche, poprovadiv do veleta, shcho vse sidiv, ponurij
i griznij, pid viknom.
- Nu, pereprosit'sya raz nazavsigdi, - skazav Matij. - YA vse gadayu, shcho
budem mati z togo cholovika novogo tovarisha!
Bened'o i velet podali sobi ruki.
- YAk vas maºm zvati? - spitav velet.
- Bened'o Sinicya.
- A ya zvus' Andrus' Basarab, a on to mij brat Sen', a oteº nash
"karbovij" Derkach, a otot starij didus' - to pobratim Stasyura, a otoj
parubok - to pobratim Prijdevolya, a on to takozh nashi pobratimi, nu, a vash
gazda takozh...
- Vi, pevno, vsi z odnogo sela, shcho pobratimaºtes', - skazav Bened'o,
divuyuchis', vprochim, shcho stari choloviki pobratimalis' z molodimi, bo po
selah zvichaj, shcho til'ko rovesniki pobratimayut'sya mizh soboyu.
- Ni, mi ne z odnogo sela, - vidpoviv Basarab, - a tak, pobratimaºmos'
v inshim sposobi. Vprochim, sidajte, budete viditi. A yakbi vam shotilosya, to
mozhete j vi pristati do nashogo pobratimstva.
Benedya shche duzhche zdivuvalo te viyasnennya. Vin siv, ne kazhuchi nichogo i
chekayuchi, shcho to z togo bude.
- Pobratime Derkachu, - skazav Andrus' Basarab do "karbovogo", - pora
nam uzyatisya do svogo. De tvo¿ palici?
- Zaraz tu budut', - vidpoviv Derkach, vibig do sinej i vnis vidtam
cilij oberemok tonkih piskovih palic', zv'yazanih uzhivkoyu dokupi. Na kozhdij
palici vidno bulo bil'shi abo menshi karbi, odin popri odin, tak, yak se
roblyat' hlopci, shcho pasut' gusi i na palichci znachat' sobi karbami, kil'ko u
kotrogo gusyat.
- Zakarbuj na Leona to, shcho povidav Sinicya, - skazav dali Basarab. V
hati mizh tim zrobilasya tisha. Vsi posidali, de hto mig, i glyadili na
Derkacha, kotrij siv sobi na pripichku, polozhiv palici kolo sebe, vijnyav
z-za remenya nizh i, vidobuvshi odnu palicyu, vityav na nij shche odin karb do
bagato drugih, davnishih.
- Gotovo, - skazav Derkach, spovnivshi so i vstromivshi palicyu znov u
zv'yazok.
- A teper, pobratimi mo¿ mili, - skazav Andrus', - rozpovidajte za
chergoyu, hto za sej tizhden' zaznav, vidiv abo chuv yaku krivdu-nepravdu. Hto
¿¿ zrobiv, komu i za shcho, - rozpovidajte vse, yak pered bogom, shchobi, yak
napovnit'sya mira nashih krivdnikiv, yak prijde nash chas i nash sud, kozhdomu
bulo vidmireno po pravdi!
Hvilyu tiho bulo pislya to¿ vidozvi, dali zagovoriv starij Stasyura:
- Prijde, kazhesh, nash chas i nash sud... Daj-to, bozhe, hot' ya, bachu, ne
dizhdu togo dnya. Nu, ale bodaj vi, molodshi, dizhdete... To vzhe shchobi
vidmiriti kozhdomu po pravdi i spravedlivosti, posluhajte, shcho ya chuv i vidiv
sego tizhnya. Jos'ko Bergman, nastavnik pri tij koshari, shcho ya v nij roblyu,
znov sego tizhnya biv shtiroh robitnikiv, a odnomu bojchukovi-lip'yarovi vibiv
paliceyu dva zubi. Ta j za shcho? Za toto, shcho bidnij bojchuk, golodnij ta
horovitij, ne mig dvignuti vidrazu povnogo kosha glini!
- Karbuj, Derkachu! - skazav Andrus' rivnim i spokijnim golosom, a
til'ki ochi jogo zablishchalisya yakims' divnim ognem.
- Tot bojchuk, - govoriv dali Stasyura, - duzhe dobra dusha, i ya .bi buv
priviv jogo do gospodi, til'ko shcho des', vidko, zaslab, ne buv uzhe vchora na
roboti.
- Privedi, - pidhopiv Andrus'. - CHim bil'she nas, tim bil'sha nasha sila,
a nicho tak ne v'yazhe lyudej dokupi, yak spil'na nuzhda i spil'na krivda. A
koli sila nasha bude dostatochna, to j sud nash bude bliz'kij, - chuºsh,
starij?!
Starij kivnuv golovoyu i govoriv dali:
- A Mot'o Krum, kasiºr, znov ne doplativ usim robitnikam z nasho¿ koshari
po p'yat' shustok za sej tizhden' i shche groziv kozhdomu, shcho nazhene z roboti,
koli posmiº upominatisya. Govoryat', shcho kupuº yamu na Mraznici i shcho mu ne
stavalo 59 rins'kih, to musiv ee pri najblizshij viplati zderti z
robitnikiv.
Starij movchav hvilyu, poki Derkach vinajshov palicyu Motya Kruma i zatyav na
nij novij karb. Vidtak govoriv dali:
- A ot uchora jdu popri shinok Moshka Finka. Sluhayu, shcho za krik? Azh to dva
Finkovi sini pritisli do kuta yakogos' cholovika, vzhe pidstarshogo, ta j tak
b'yut', tak dyugayut' kulakami popid rebra, shcho cholovik vzhe lish hripit'. Ledvo
yakos' jogo pustili, ne mig uzhe jti sam dorogoyu, a yak harknuv - krov...
Vzyav ya jogo, vedu ta j pitayu, shcho za neshchastya, za shcho tak skatuvali?.. "Ot
bida moya, - vidpoviv cholovik ta j zaplakav. - Ot ya, - kazhe, - cherez
tizhden' troha zadovzhivsya u togo proklyatogo zhidyugi, gadav, shcho distanu groshi
ta j viplachu. A tu prijshla viplata, bac, kasiºr mene chi zabuv, chi shcho, - ne
chitaº. YA stoyu, chekayu, - vzhe viplativ usim, a mene ne kliche. YA jno shcho
pustivsya jti do nego, spitati, shcho to take, a vid shast' i zamknuv dveri
pered nosom. SHCHo ya grimaj, stukaj, krichi, - propalo. SHCHe vidtak vipali slugi
ta j mene v plechi: "SHCHo ti tu, piyaku, breveriyu, robish!.." Pishov ya. .Zdibayu
vidtak kasiºra na ulipi i do nego: "CHomu vi meni ne viplatili?" A toj
vizvirivsya na mene, a dali yak ne krikne: "Ti, piyaku yakijs', budesh mene na
dorozi napastuvati! Ti de buv, yak viplata bula? YA tebe tu ne znayu, tam
dopominajsya plati, de j drugim platit'sya!" Nu, a nini kasa zaperta. YA
zgolodniv, idu do Moshka z'¿sti deshcho naborg, poki groshi distanu, a toti dva
vedmedi, bog bi ¿h pobiv, ta do mene: "Plati ta j plati za toto, shcho-s'
nabrav!" SHCHo ya proshu, proklinayusya, rozpovidayu, yaka rich, - ta de! YAk mya
priperli do kuta, to, adit', troha dushu z tila ne vignali!.."
- Karbuj, Derkachu, karbuj! - skazav tverdim, griznim golosom Basarab,
visluhavshi z zatisnutimi zubami s'ogo opovidannya. - Butayut' chimraz duzhche
nashi gnobiteli - znak, shcho kara vzhe visit' nad nimi. Karbuj, pobratime,
karbuj zhivo!..
- Tak-to tak, - govoriv dali Stasyura, - rozbutalisya nashi krivdniki ta j
butayut', zbitkuyut'sya nad robuchim narodom, bo shcho to, - dobre ¿m sya diº! I
chim dovshe glyadi ta sluhaj, tim bil'she bidi ta krivdi narodno¿, tim bil'she
u nih bagatstva ta dostatku Ot teper narodu do Borislava pre
vidimo-nevidimo, bo vsyudi po selah golod, posuha, slabist'. A j tu hiba
lipshe? Den' poza den' vidayu po zakavulkah slabih, golodnih, nezaribnih
lyudej, - lezhat' i otognut', i zhdut' hiba til'ko bozho¿ laski, bo lyuds'kogo
zmiluvannya vzhe davno perestali zhdati. Ta j teper, adit', platu nam
vmenshili i z kozhdim tizhnem urivayut' vse bil'she, - godi vzhiti z ne¿! Hlib
chimraz dorozhshij, a shche yak sego roku ne zarodit', to prijdesya nam usim tu
ginuti. Oteº krivda, kotru vsi mi terpimo, kotra vsih nas glodzhe do kosti,
a na kogo ¿¿ zakarbuvati, ya j sam ne znayu!..
Starij vigovoriv se zhivishim, nizh zvichajno, golosim i z tremtyachimi vid
zrushennya gubami, a viskazavshn, poglyanuv po vsih i zupiniv svij poglyad na
ponurim lici Andrusya Basaraba.
- Tak, tak, pravda tvoya, pobratime Stasyuro, - zakrichali vsi prisutni, -
se nasha zagal'na krivda: bidnist', bezpomichnist', golod!
- A na kogo ¿¿ zakarbuvati? - spitav vdruge starij. - CHi znositi ¿¿
terplivo, totu najbil'shu, zagal'nu krivdu, a til'ko karbuvati ti dribni,
chastkovi, shcho skladayut'sya na totu veliku?..
Andrus' Basarab glyadiv na Stasyuru i na vsih prochih pobratimiv zrazu
ponuro i nibi rivnodushno, no vkinci na lici jogo zayasnilo shchos', nemov
skrita na dni v dushi radist'. Vin vstav z miscya i'vipryamivsya, dosyagayuchi
golovoyu azh do povali nevelichko¿ hatini.
- Ni, ne terpiti nam i to¿ zagal'no¿ krivdi, a hot' i terpiti, to ne
pokirno, ne tiho, mov ta strizhena vivcya. Vsyaka krivda musit' buti ukarana,
vsyaka nepravda musit' pimstitisya, i to shche tuj, na sim sviti, bo shcho za sud
bude na tamtim sviti, s'ogo mi ne znaºmo! I chi ti gadaºsh, shcho, karbuyuchi vsi
ti dribni, chastkovi krivdi, mi zabuvaºmo pro zagal'nu? Ni! Adzhe kozhda j
najmensha krivda, yaku terpit' robuchij cholovik, se chastka to¿ zagal'no¿
narodno¿ krivdi, shcho vsih nas davit' i glodzhe do kosti. I koli prijde den'
nashogo sudu i nasho¿ kari, to chi ti dumaºsh, shcho ne pimstpt'sya todi j
zagal'na krivda nasha?
Stasyura sumno yakos' pohitav golovoyu, nemov v dushi svo¿j ne zovsim viriv
Basarabovij obicyanci.
- Gaj-gaj, pobratime Andrusyu, - skazav vin, - pimstit'sya, govorish...
Vzhe to odno, shcho ne znati, koli to shche bude... A druge: shcho nam z togo, shcho
kolis', mozhe, j pimstit'sya, koli nam teper vid togo ne lekshe terpiti. A
hot' i pimstit'sya, to chi dumaºsh, shcho opislya lekshe bude?..
- SHCHo zh bo ti, starij, - kriknuv na n'ogo z grizno bliskuchimi ochima
Andrus', - rozzhalobivsya, ne znati chogo? Tyazhko nam terpiti! Hiba zh ya togo
ne znayu, hiba vsi mi togo ne znaºm? A hto zmozhe tak zrobiti, shchob mi ne
terpili, shchob robuchij'cholovik ne terpiv? Nihto, nikoli! Znachit', terpiti
nam do sudu-viku, ta j po vs'omu. Tyazhko se chi ne tyazhko, - shcho to kogo
obhodit'? Terpi i movchi, ne pokazuj drugomu, shcho tobi tyazhko. Terpi, a yak ne
mozhesh virvatisya z bidi, to bodaj metisya za nyu, - ee hot' troha vlekshit'
tvogo bolyu. Taka moya gadka, i vsi priznali, shcho vona pravdiva, - chi ne tak?
- Tak, - vidpovili pobratimi, ale yakims' ponurim golosom, nemov sesya
pravda ne duzhe ¿h raduvala, ne duzhe pripala ¿m do sercya.
- A koli tak, - govoriv dali Andrus', - to nishcho j gayatis'. Rozpovidajte
dali, hto pro yaku znaº krivdu.
Vin siv. V hatini stalo tiho. Pochav govoriti Matij. V jogo susidstvi
umer robitnik v temnij zhidivs'kij komirchini; yak dovgo tam lezhav, vidkoli
slabuvav - s'ogo nihto ne znaº, i zhidi nikomu ne hotili togo skazati.
Govoryat', shcho robitnik mav trohi zaroblenih groshej, a koli zaslab, zhidi
vidibrali vid n'ogo groshi, a jogo poti morili golodom, derzhali vzaperti,
poki ne vmer. Tilo bulo strashenno suhe, davno ne mite i sinº, yak boz.
Pozavchora nochuvala yakas' zhinka u drugogo, susidn'ogo zhida. Vnochi zlyagla.
Groshej u ne¿ ne bulo, i sejchas na drugij den' zhid vikinuv ¿¿ z ditinoyu z
hati. Rozpovidav odin ripnik, znakomij to¿ zhinki, shcho hodila z ditinoyu do
popa, shchob ohrestiv, ale pip ne hotiv ohrestiti, poki ne pokazhe bat'ka
ditini. Todi tota zhinka kinula ditinu v yamu, a sama pishla do gromads'kogo
uryadu, krichachi, shchob ¿¿ zaraz vishali, bo dovshe zhiti ne hoche. SHCHo z neyu
stalosya. Matij ne znav.
I dali pishli opovidannya, odnostajni svoeyu vagotoyu i oglushayuchi svoºyu
krichuchoyu nespravedlivistyu. I za kozhdim rozkazanim faktom opovidach
zupinyavsya, zhduchi, poki karbovij Derkach ne zakarbuº na palici, shchob "kozhdomu
viddano bulo povnoyu licya, shcho vzhe sam ¿h golos, sam viraz licya buv svogo
rodu vazhkim faktom, gidnim zakarbuvannya na im'ya zagal'nosuspil'no¿ krivdi
ta gnitu. Drugi rozpalyuvalis', govoryachi, proklinali gnobiteliv i
domagalisya shvidko¿ dlya nih kari. Ale najbil'she zrushilo vsih opovidannya
molodogo parubka, Prijdevoli. Koli prijshla na n'ogo cherga, - vin buv
najmolodshij, to j cherga na n'ogo prijshla na samim poslidku, - vin vibuhnuv
dovgo zderzhuvanim plachem i, zalomuyuchi sil'ni ruki, vistupiv nasered hati.
- Pered bogom svyatim i pered vami, pobratimi mo¿, zhaluyus' na svoº gore!
na svoyu strashnu krivdu!.. Osirotili mene na ves' vik... vidobrali poslidne
i potoptali nogami, i to tak sobi, dlya zabavki!.. Oh, bozhe, bozhe, i ti
glyadish na vse te i shche mozhesh terpiti?.. Ale ni, ti terpi sobi, ya ne mozhu, ya
ne budu!.. Pobratimi, tovarishi mili, rad'te, shcho meni diyati, yak mstitisya!
Vse zroblyu, na vse vidvazhusya, til'ko ne kazhit' chekati, bijtesya boga, ne
kazhit' chekati!..
Vin zamovk, hlipayuchi, mov mala ditina. Po hvili zachav spokijnishim uzhe
golosom:
- Vi znaºte, yakij ya kruglij sirota na sviti, v yakij bidi ta nuzhdi
zijshli mo¿ lita molodi, poki neshchastya ne zagnalo mya syudi, do s'ogo pekla
proklyatogo. Ale vsya bida i nuzhda, vsi neshchastya'nichim buli dlya mene, poki
bula hot' odna lyudina, kotra vmila mene potishiti, rozraditi, prigolubiti,
kotra viddala b bula svoº zhittya za mene... kotra lyubila mene!.. I to¿
ºdino¿ poryativli pozavidilya meni vorogi!.. Posluhajte, shcho zrobili. Vi
znaºte, vona dlya mene pokinula svoyu hatu, svoyu matir staru i prijshla syudi,
do Borislava, shchobi buti razom zo mnoyu. Mi zhili razom ot uzhe pivroku. Vona
pracyuvala pri magazini togo bagacha Gol'dkremera. Na svoº liho, spodobalas'
tamka vsim tim psam, shcho ¿¿ vidali. A tam ¿h º do vitru: kasiºr, molodij
zhidik SHmul'ko Blyutigel', nadzorec', takozh molodij zhidok, dali shche yakis' tam
kapcani, bog bi ¿h poraziv!.. Pochali voni do ne¿ nalaziti, ne davati ¿¿
spokoyu. Raz, drugij vona vidpravila ¿h chemno, a dali, koli Blyutigel'
zastav ¿¿ yakos' samu v prisinku magazinu i, osmilenij, pochav duzhe vzhe do
ne¿ zaskakuvati, vona, nemnogo dumavshi, vidkinula ruku i tak tarahnula
zhidka pomezhe vuha, shcho mu azh rotom i nosom krov briznula i sam, yak tika,
pokotivsya mizh bochki. SHCHo mi togo vechora nasmiyalisya z ulazlivogo zhidka, koli
vona rozpovila cilu totu rich. Ale mi zavchasno smiyalisya. ZHidok rozlyutuvavsya
i zmovivsya z drugimi - pimstitisya na nij. Prihodit'sya pozavchora - viplata;
prihodzhu ya vecherom dodomu - nema moº¿ Varki. Siv ya pid vikno,
chekayu-viglyadayu, a samomu kolo sercya shchos', mov gadina, lezhit'. Ba, vzhe
stemnilosya, nema Varki. Zakinuv ya petek na plechi, vijshov na vulicyu, shukayu
Varki. Nema. Rozpituyu ya robitnic', shcho razom z nev buli pri viplati, -
kazhut', shcho lishili ¿¿ tamij, shcho, pevno, ¿j viplachuvali naposlidku. T'oknulo
mene shchos' kolo sercya, bizhu do kancelyari¿ - pozamikano, a v viknah
svitit'sya. Kalatayu - ne dokalatayusya, a dali gadayu sobi: "Agij, ta chogo ya
tu kalatayu, chen' zhe tu º¿ nema? Mozhe, vona vzhe krasno doma, chekaº na
mene..." Bizhu dodolgu - nema. Bizhu znov vulicyami, zabig po vsih znakomih,
po vsih shinkah, de mi chasom, z roboti jduchi, vstupaºmo perekusiti deshcho abo
seledcya kupiti, - nema. Vsih pitayu, chi ne vidiv hto Varki, - nihto ne
vidiv. YAk kamin' v vodu, propala Varka. Lechu ya znov pid kancelyariyu, tak
mene shchos' i tyagne tudi, gadayu po dorozi: "Visadzhu dveri, a mushu diznatisya,
shcho z neyu stalosya, de vona". Ale skoro ya tam - des' oraz i vsya smilist'
propala. Stav, divlyusya: v viknah blishchit'sya, ale vikna pozaslonyuvani, ne
vidno nichogo, til'ko tini yakis' mel'kayut'. "Ni, - gadayu sobi, - vona tu
musit' buti, tu musit' buti, bo de zh bi inde bula?" A tu znov i sam sobi
ne viryu, bo shcho zh bi vna tu robila? Prijshla meni na dumku gistoriya z zhidkom
Blyutiglem, - ya ves' zadrozhav, odereviv. I shcho vzhe vmovlyayu sebe, shcho se vse
bajka, zhart, pustota, - ni, shchos' nemov rukoyu derzhit' mene pid viknom to¿
proklyato¿ kancelyari¿. "Ne pidu vzhe nikudi, - gadayu sobi, - budu tuj zhdati,
doki svitlo ne pogasne, ni, prozhdu j do rana". Siv ya na yakus' bochku pid
samoyu stinoyu prosto vikna, sidzhu - a tu mnov azh telepaº, nemov zimnicya
yaka. Sluhayu-nasluhuyu. Tam chuti: des' v shinku ripniki hriplimi golosami
pisni dospivuyut', tam znov psi gavkayut', z-pid Dila, vid cerkvi dolitaº,
mov zojk konayuchogo, storozheve "ostrozhne z ognem!"... A os' chuyu, v
kancelyari¿ regit yakijs', zashvarkotili zhidi, piznav ya golos Blyutiglya, golos
nastavnika. Dali zagepalos' shchos', nemov o otini rozbivaºsya, - znov regit,
znov shvarkit, - i tisha. Gospodi, kozhdij golosok rizav mya v same serce, mov
nizh ostrij... YA tak i zadubiv z vuhom, prilozhenim do stini. Azh naraz, vzhe
nad ranom, rozdavsya strashnij krik v kancelyari¿, til'ko na odnu hvilinochku,
- ale krik toj poraziv mya, mov grim, ukolov, mov zhalo gadini. YA vidrazu
zirvavsya na rivni nogi, - to buv Varchin krik. I ledvo ya nadumavsya, shcho tu
robiti, ledvo pidbig do dverej, shchob z poslidnoyu natugoyu vse¿ svoº¿ sili
vivazhiti ¿h, koli vtim dveri stvorilisya i z nih viletila, mov gromova
kulya, - Varka. Ale vzhe ne krichala... YA piznav ¿¿ po odezhi, bo licya º¿
zrazu ne dobachiv v sumerci. I vna mene ne bachila, til'ko, viletivshi z
dverej kancelyari¿, pognala navprostec' cherez gorbki nakidano¿ glini, pomizh
koshari ta yami. YA za neyu. "Varko, - krichu, - Varko, shcho tobi take, shcho z
tobov stalosya, na milist' bozhu, stij, obizvisya!" Stala na hvilyu,
ozirnulas', i tu azhen' pobachiv ya, shcho cila º¿ golova bula chorna, mov
vugol', zamazana kip'yachkoyu, a dovgi º¿ kosi buli obtyati. "Gospodi bozhe,
Varko, - krichu ya, pidbigayuchi id nij blizshe, - shcho se za neshchastya z tobov?"
Ale vona skoro piznala mene, sejchas vidvernulasya i, mov spoloshena, pognala
dali naoslip, rozbivayuchis' o stovpki korb, shcho buli nad yamami. YA shchoduhu v
mni zhenu za neyu, azh naraz oden krik strashnij, oden mig oka, i Varka tuj
pered mo¿mi ochima shchezla, mov sonnij privid, - skochila v stvorenu yamu(.. YA
nadbig, stav, - til'ko gluho zadudnilo, yak vona vseredini, rozbivayuchis' o
cyamrinnya, vkinci bovtnula v vodu. Ta j po vs'omu. SHCHo vzhe zo mnov dali
diyalos', ne tyamlyu. YA otyamivsya azh nini z poludnya, i koli spitav za Varkoyu,
meni skazali, shcho ¿¿ (na mij krik!) vityagli z yami i vzhe j pohovali.
Znachit'sya, vse propalo! I nihto ne skazhe, shcho voni z neyu zrobili v tij
strashnij nochi. Z'¿li, nelyudi, moyu Varku zhivu, vbili moº shchastya!.. Pobratimi
mo¿ dorogi, pered bogom svyatim i vami zhaluyusya na svoº neshchastya, rad'te,
vchit', shcho mayu robiti, a til'ko chekati ne kazhit'!.. Gliboko vrazilo vsih
opovidannya Prijdevoli, hot' usi vzhe j upered znali z neyasnih sluhiv, yake
neshchastya sklalosya z ¿h pobratimom. Na vsih licyah vidno bulo pid chas
opovidannya vsi perehodi chuvstva - vid nepokoyu do najvishcho¿ trivogi i
rozpuki, tak samo, yak usi ti perehodi malyuvalisya na lici opovidacha. A koli
Prijdevolya zamovk i, zalamuyuchi ruki, stav sered hati, mov nimij svidok
velikogo prostupku, - to i vsi movchali, mov pribiti, kozhdij ochevidyachki
staviv sebe v polozhenni tovarisha i staravsya takim sposobom zbagnuti vsyu
glibin' -jogo zhalyu i muki. Ale poraditi, - shcho voni mogli poraditi jomu v
tim dili, de vzhe ne bulo niyako¿ poradi, niyakogo vihodu, krim smerti? YAk
voni mogli povchiti jogo, na yaku dorogu napraviti?..
Pershij otyamivsya Derkach i hopiv za svo¿ palici, shchob i syu spravu
zakarbuvati.
- Stij, pobratime Derkachu, - skazav naraz rishuche Andrus' Basarab, -
sego ne karbuj!
Derkach poglyanuv na n'ogo nedoumivayuchim poglyadom.
- Ne treba, - skazav korotko Andrus', a vidtak, zvernuvshisya do
pobratimiv, spitav: - CHi bil'she nihto ne mav shcho skazati?
Nihto ne obzivavsya.
- Znachit', na nini besidi kinec'! Rozhodit'sya po odnomu!
Ale, pomimo s'ogo zavizvannya, nihto ne ruhavsya z miscya. Vsi yakos' divno
zziralisya po sobi. Andrus' grizno poglyadav na nih, ne znayuchi, shcho se
znachit'sya. Azh os' pidnyavsya z miscya Stasyura, najstarshij z-pomizh pobratimiv.
- Sluhaj, pobratime Andrusyu, - skazav vin supokijnim golosom, - o chim
tu u nas mezhi pobratimami simi dnyami besida jshla... To ne vid sebe ya tobi
budu govoriti, ale vid usih. Znaºsh, yak mi zibralisya dokupi - gromaditi
lyuds'ku krivdu i suditi robitnic'kij sud nad timi, kotrih ne mozhemo
pozivati pered sud pans'kij, - to ti obicyav
nam, shcho skoro naberesya vidpovidna mira nedoli v narodi, mi zrobimo º¿
obrahunok, shchob znati, dlya kogo sya mira napovnilas' do krayu. CHi tak?
- Tak, - vidpoviv Andrus' yakos' neohitno.
- Oteº zh mi vzhe troha ne rik gromadimo karbi na lyuds'ku krivdu,
pobratim Derkach pozakarbovuvav stirtu palic', a koli zh, pitaºmo tebe, bude
obrahunok?
- Ne chas ishche, ale zhivo chas nadospiº, - vidpoviv Andrus'.
- A, zhivo, zhivo, nim sonce zijde, rosa ochi vi¿st'! Sam bachish, shcho nashi
gnobiteli, zbagacheni nashoyu praceyu, pochinayut' sobi chimraz gordishe. Pora,
shchob vid nas mali hot' pogrozu yaku!
- Bude pogroza, - skazav tverdo i spokijno Andrus'.
- YAka? Koli? - rozdalisya z usih bokiv pitannya.
- Se vzhe moya rich. Pochuºte todi, yak dilo zrobit'sya, a napered o tim
govoriti ne prihodit'sya, - vidpoviv Andrus'. - A do obrahunku takozh
nedaleko. Adzhe musit' dubec' pidrosti azh do hmari, shchobi v nego grim
udariv. CHekajte shche troha... A teper dobranich!
. Vsi pobratimi dobre znali zaliznu, rishuchu naturu Andrusya Basaraba,
znali, shcho na jogo slovi mozhna polyagati, i ne dopituvalis' dali, a til'ki
zibralisya do vihodu.
- A ti, pobratime Prijdevolya, zistan'sya tu, shchos' tobi budu govoriti, -
skazav Andrus', a na lici bidnogo parubka blisnula yakas' radist', mov
nadiya vihodu z strashno¿ muki.
Rozijshlisya pobratimi. Til'ki starij Matij sidiv u kuti pid stinoyu, a
davno pogassha lyul'ka vipala jomu z zubiv i lezhala na podilku. Tak samo
Andrus' i Bened'o sidili movchki, kozhdij na svo¿m misci, kozhdij zanyatij
svo¿mi dumkami. Til'ki Prijdevolya stoyav kolo poroga z licem mertvec'ki
blidim i z zalomanimi rukami, stoyav, yak zhivij obraz bolyu, i oka ne zvodiv
z Andrusya Basaraba, nemov vid n'ogo zhdav ne znati yako¿ pil'gi. Matij
pershij pristupiv do molodogo parubka.
- SHCHo zh ti, nebozhe, gadaºsh robiti? - spitav vin m'yakim, spivchuyuchim
golosom.
Prijdevolya glyanuv na n'ogo z virazom nepevnosti na lici.
- Abo zh ya znayu, shcho robiti ta j shcho diyati? - vidkazav vin zlomanim
golosom. - Smert' sobi zroblyu, yak ne zmozhu bodaj pimstptisya na svo¿h
vorogah!
- Skarzh ¿h do sudu, naj zlodi¿ hot' posidyat'! - doradiv Matij.
- Do sudu? - obizvavsya ponuro Andrus'. - Nu, takozh dobra rada! Do sudu!
I hot' bi ¿h tam i pozasudzhuvali, to shcho? Posidyat' po paru misyaciv ta j
vijdut' i shche vdvoº budut' mstitisya nad lyud'mi. Ale chi ¿h pozasudzhuyut'? Za
shcho bude ¿h skarzhiti v sudi, koli sam ne znaº, shcho voni tam divci zrobili? A
hot' bi j sto raz znav, to de maº na se svidkiv, yak ¿m dokazhe? A mozhe,
divka sama, z vlasno¿ voli, zrobila sobi smert', abo, mozhe, bog znaº, yaka
na to insha bula prichina? Eh, Matiyu, Matiyu! z tvo¿m sudom!.. Tu treba
inshogo sudu, insho¿ pravdi!..
Na ti slova Matij, mov spravdi pobitij, shiliv sumno golovu i zithnuv
vazhko, nemov pomimo svoº¿ voli i ohoti musiv priznati ¿h pravdu. A
Prijdevolya shche pil'nishe glyadiv na Andrusya i ledve chutno promoviv:
- Tak, pobratime, i ya tak gadav, shcho svidkiv nema niyakih!.. SHCHe kobi hot'
vona zhila, gospodi, kobi vona zhila!.. Ale vi znali, yaka vona bula gorda ta
nepodatliva, niyako¿ gan'bi, niyakogo zgirdnogo slova ne mogla sterpiti!..
Nu, ale shcho zh meni robiti, shcho diyati?..
Andrus' vzyav jogo za pleche i vidviv do kuta, morgnuvshi Matiºvi, shchobi
vidstupivsya, - i vidtak zachav jomu shchos' stiha sheptati do vuha. I vidko, shcho
nemalo¿ vagi musili buti Andrusevi slova, koli molodij parubok vid nih
zrazu poblid shche duzhche dali pochervoniv, a vkinci, tremtyachi vsim tilom,
nemov u temnici, zlim golosnim plachem i, garyache stiskayuchi Andrusevu ruku,
vikriknuv:
- Tak, tvoya primr, bratchiku, inshogo vihodu nema! Tak i zroblyu, i naj
diºsya zo mnoyu bozha volya!
- Til'ko zpychno, rozvazhno i smilo, a nichogo nema boyatisya! Vsi mi pid
bozhim sudom hodimo, bozhij sud na vsih rivnij spravedlivij, til'ko lyuds'kij
sud ne takij! A todi ... todi pobachish, shcho polegshaº! Nu, a teper idi vzhe,
dobranich! Prijdevolya movchki poklonivsya i pishov. Andrus' perejshovsya kil'ka
raziv po hatini, siluyuchis' nadati svomu licyu spokijnij viraz, hot',
ochevidno, i sam buv do glibini zrushenij. Dali pristupiv do Benedya i
viprostuvavsya pered nim v cilij svo¿j veletnij postavi.
- Nu, vi bachili nashu robotu?
- Bachiv.
- I shcho zh na vse te skazhete?
Bened'o zvisiv• golovu, mov hotiv zibrati dokupi rozsipani dumki..
- Z usego bachu, shcho vi shchos' strashne i velike zadumali, hot' sam sobi ne
mozhu viyasniti, vidki se u vas vzyalosya.
- Vidki vzyalosya? E, se dovga gistoriya, kotra, vprochim, i ne nalezhit' do
richi.
- A vidtak, chi bude u vas dosit' sil, shchobi zrobiti te, shcho dumaºte?
- Mi siºmo, a chi sim'ya zarodit' utroº chi vdesyatero, s'ogo ne znaºm!
- A vidtak... shche odno. (Bened'o zapinavsya v movi). CHi podumali vi...
- Nad chim?
- Nad tim, shcho same najgolovnishe?
- Nu?
- YAka korist' i dlya kogo korist' bude z vasho¿ roboti?..
Andrus' pil'no poglyadiv na Benedya, a dali zasmiyavsya girkim smihom:
- Ha-ha-ha, korist'? A konche musit' buti korist'?
- Nu, ya tak gadav, - vidpoviv spokijno Bened'o, - shcho koli shcho robit'sya,
i rozvazhno robit'sya, to tre j pogadati, chi i dlya kogo bude z togo korist'?
- Gm, vol'no vam i tak gadati! A ya tak gadayu:
oteº mene tisnit' vorog z usih bokiv, vihodu meni nema niyakogo. YA
nabivayu stril'bu. CHi zab'yu neyu voroga, chi sebe samogo, to meni vse odno.
- Ni, ni, ni, - pidhopiv zhivo Bened'o, - ee tak z vas govorit' slipa,
bezvihidna rozpuka, a ne rozvaga! Bo chi zh dijshlo azh do togo, shcho nema
niyakogo drugogo vihodu? A hot' bi dilo j tak stoyalo, to chi gadaºte, shcho se
vse odno - zabiti sebe abo zabiti voroga? Sebe zab'ºte - vorogovi radist',
vorogovi legshe ta prostovil'nishe!
Teper na Andrusya prijshla cherga zvisiti vazhku golovu i zbirati dumki
dokupi.
- Tvoya pravda! - skazav vin vkinci do Benedya. - Tu treba podumati.
Hochesh. buti nashim pobratimom i dumati razom z nami?
- Vashim pobratimom, ale ne slipim znaryadom vasho¿ voli.
- Ni!
- I shchob vil'no bulo kozhdomu dumati, shcho hoche, i drugim govoriti, shcho
dumaº...
- Se u nas i teper vil'no. Adzhe ti chuv nini...
- Tak-to tak, ale ya shche raz sobi te vimovlyayu. Sobi i kozhdomu.
- Dobre.
- A na take, to budu vashim pobratimom, budu dumati razom v vami nad
tim, chi nema dlya nas vihodu z veliko¿, vsenarodno¿ krivdi!
Andrus', a za nim Matij radisno obnyali Benedya, yak brata.
Nashi pobratimi tak buli zanyati soboyu i svo¿mi dumkami, shcho j ne chuli, yak
htos' zakalatav u sinyani dveri, otvoriv ¿h z legkim skripom i vvijshov do
sinej. Azh koli ripnuli j hatni dveri i novij gist' stanuv na porozi hati,
todi pobachili jogo. Se buv visokij, rudij, pejsatij zhid z nedobrim pozorom
sivih ochej i z nedobrim virazom na piganistim lici, hot' te lice v tij
hvili trohi roz'yasnene bulo yakoyus' zlovishchoyu radistyu.
- Daj bozhe! - murknuv zhid, pripidnyavshi dribku kapelyuh na golovi.
- Daj bozhe! - vidpoviv Matij, kotromu yakos' nedobre zrobilosya na vid
novogo gostya. Bo toj novij gist' to buv jogo najbil'shij vorog, Mortko,
nastavnik pri kosharah u Germana Gol'dkremera. Matij nemalo zdivuvavsya,
chogo hoche Mortko teper, v taku piznyu dobu, v jogo hati, ale privichne nashim
lyudyam poshanuvannya dlya kozhdogo vhodyachogo v hatu kazalo Matiºvi skriti v
glibini dushi svoyu nenavist' i vsi vidzhivayuchi na vid Mortka bolyuchi
spominki. Vin privitav zhida holodno chemnim vidom:
- Sidajte, Mortku! Mortko kivnuv golovoyu i siv.
- SHCHo tam chuvati, shcho tak pizno gostite do nas?
- A shcho zh bi? Vse dobre chuvati! - vidpoviv iz zloradnim usmihom Mortko,
a po hvili dodav: - Buv u Vas nini voznij z sudu?
Matij zdrignuv pri slovi "sud", nemov ukolotij.
- Ni, - ledve vidushiv vin, chuyuchi shchos' nedobrogo, - ne buv.
- Nu, to, pevno, zavtra bude. U mene buv nini.
- Nu, i shcho zh tam vam prinis novogo? - spitav Matij, tremtyachi vsim
tilom.
- Nasha sprava skinchena.
- Skinchena!
- Tak!. I tak skinchena, yak ya vam kazav. Bo poshcho to bulo vam mishatisya do
chogos', shcho vas ne obhodit'?
- Ne obhodit'! - skriknuv bolisno Matij. - ZHide, s'ogo meni ne govori,
bo hot' ti i v mo¿j hati, ale, znaºsh, cholovik ne svyatij!
- Nu, nu, - vidkazav Mortko, - ne maºte za shcho gnivatisya. YA ne to htiv
skazati. YA htiv lishen' skazati, shcho vi zadarma na mene vergli piderzhinnya
(pidozrinnya) i shcho ya v tij spravi, bog svidok, nicho ne vinen! Sam
prokurator u Sambori togo priznav i skazav, shcho protiv mene nema niyakogo
dokazu, to vin ne mozhe mene oskarzhiti za totu rich, shcho vi na mene zvalili.
Vpivsya nebizhchik Pivtorak, upav u yamu, - shcho zh ya tomu vinen?
Pri tih slovah Matij, mov oglushenij udarom dovbni, ponuriv golovu i ne
mig skazati ani slova. "Propalo, propalo! - sheptalo, shipilo, vertilo shchos'
v jogo golovi. - Pogib cholovik, ta j slid po nim zastiv, a toj..."
V tij hvili Andrus' Basarab, shcho dosi movchki sluhav use¿ to¿ rozmovi,
zvernuvsya sam do zhida:
- SHCHo se za sprava taka, Mortku? YAku vi spravu maºte z Matiem?
- A nashcho vam to znati? - vidpoviv urazlivo Mortko.
- Vzhe ti ne pitaj, nashcho meni to znati, - vidkazav Andrus'. - Ale tobi,
- shcho tobi shkodit' skazati?
- T-ta shkoditi ne shkodit', ale... ZHid poglyadiv na Andrusya pil'no, nemov
boyavsya nazhiti sobi v nim novogo voroga.
- Govori zh, koli ne shkodit'! - skazav Andrus' i stav nad Mortkom, mov
chort nad grishnoyu dusheyu.
- Ta shcho tu j govoriti - pusta sprava, puste Geschdft, ta j godi!
Tyamite, ot uzhe dva roki tomu z yami vidobuli kosti cholovika. Po perstnyu
piznali, shcho to buv Ivan Pivtorak, cholovik to¿ Pivtorachki, shcho tota hata º!.
Vin pered rokom, des' buv propav. Nu, a Matiºvi vidkis' vlizlo v golovu,
shcho ya shchos' tomu vinen, shcho vin vpav v yamu, ta j nu zh na mene podavati do
sudu. Vin gadav, shcho mene zaraz oz'mut' ta j povisyat'... Koli-bo to v sudi
tak ne jde: skarzhish kogo, to vpered dokazhi! A tu yak mozh dokazati? Nu, ale,
bogu dyakuvati, vzhe sprava skinchilasya! Sluhajte, Matiyu, ya shche raz kazhu: shcho
vam bulo v togo vdavatisya ta tratitisya na proces? A teper, koli-ste
prograli, zabud'te o vsim i bud'mo sobi znov dobri, yak pered tim! Nu,
podaj ruku, starij!
ZHid prostyagnuv Matiºvi ruku.
- YA, tobi? - skriknuv Matij. - YA mav bi svoyu ruku klasti v totu ruku,
shcho mogo Ivanchika zo svitu zignala? Ni, ne dizhdesh togo!
- Nu, vidite, - skazav zhid, obertayuchis' do Andrusya, - vin use svoº.
Sluhajte, Matiyu, vi sobi z takov besidov dajte spokij, bo teper, koli sud
skazav, shcho ya ne vinen, nihto meni togo ne smiº kazati. Teper ya vas mozhu
skarzhiti za obrazu!
- Nu, skarzh, skarzh, - kriknuv Matij, - naj mene povisyat', shcho mali tebe
povisiti. A ya, hot' bi j desyat' sudiv ne znajti shcho kazalo, vse budu sve¿,
shcho nihto inshij, til'ko ti phnuv Ivana v yamu! Ta j godi. A teper idi meni z
hati, bo yak mi terpcyu ne stane, to gotovo shcho neladne buti mezhi nami!
Mortko stis plechima i pishov. Ale v dveryah shche raz obernuvsya, poglyanuv z
pogordoyu na Matiya i skazav:
- Durnij goj! Vin gadav, shcho meni shcho zrobit' procesom, a to bi treba ne
tak rano vstati, shchobi meni shcho zrobiti!
I z timi slovami Mortko pishov. A Matij use shche sidiv na pripichku,
blidij, rozbitij, tremtyachij, sidiv bez misli i ruhu, a v golovi jogo, mov
mlinove koleso, torohtilo odno temne, puste, holodne slovo:
propalo! propalo! propalo!..
Andrus' Basarab pristupiv do n'ogo i polozhiv svoyu duzhu dolonyu na jogo
pleche:
- Pobratime Matiyu!
Matij pidviv ochi i poglyanuv na n'ogo, mov potopayuchij.
- SHCHo se za sprava taka? SHCHo za proces? CHomu mi dosi nicho o nim ne znali?
- Eh, propalo, vse propalo! - vidkazav Matij. - SHCHo teper i govoriti o
tim!
- Ni, ti rozpovidzh, tobi samomu lekshe bude!
- Oj, vzhe, bude meni lekshe! - skazav Matij. - Propalo, ta j godi!
- Ta hto shche znaº, chi propalo, - vmishavsya Bened'o. - Adzhe ne raz mozhna
raz progranij proces zachati drugij raz i vigrati! A tu shche, yak toj zhid
kazav, i zovsim tak zle ne º.. Adzhe vash proces i v sudi ne buv, a til'ki
prokurator uznav, shcho dokaziv nema, kil'ko treba dlya oskarzhennya. Znachit'sya,
yakbi dokazi buli, to j oskarzhennya bude.
Lice Matiya proyasnilosya trohi pri tih slovah.
- CHi tak? - spitav vin, prostuyuchis'. Ale yakas' vazhka dumka zhivo znov
nasila na n'ogo i pridavila dodolu.
- Ni, ni, ni, nema shcho j govoriti, - skazav vin. - Syak chi tak, a vse
propalo. Tri roki minulo, de ya teper voz'mu lipshih dokaziv? Godi, godi j
dumati o tim!
I vin zakriv lice rukami, a z ochej jogo polilis' garyachi naboleni
sl'ozi, i potekli pomizh pal'cyami, i zakapali na zemlyu. Bened'o i Andrus'
pobachili, shcho nini godi z nim dali govoriti, - udar buv nadto sil'nij i
naglij i pidtyav usyu jogo tverdist'. Tozh Andrus' movchki stisnuv Bened'ovu
ruku, vzyav kapelyuh i tiho vijshov. Bened'o takozh tiho rozibravsya i lig na
lavi na svo¿m peteku. A Matij sidiv na pripichku, mov pomertvilij, mov z
kamenya vitesanij. Naftova lampochka blido i chimraz blidishe merkotila na
komini. Po kutah hatini stoyali stovburi sumerku, nemov zhduchi til'ki hvili
- zagasnennya lampi, - shchob gul'nuti z kutiv na hatu, pridaviti i prikriti
soboyu vse zgori donizu. Bened'o skoro til'ki lig, tak v tij zhe hvili pid
tiskom tisyachnih sil'nih vrazhen' togo dnya zasnuv mertvec'kim snom. Uzhe
minula pivnich, zagasla lampa, pit'ma zalyagla hatinu, a Matij vse shche sidiv
na pripichku, z licem, zakritim dolonyami, bez ruhu, bez slova, bez dumki,
chuyuchi v serci til'ki strashnij bil', veliku pustotu i nemov yakus' svizhu shche
ranu, zavdanu toyu dumkoyu, shcho i v sudah uzhe nema pravdi dlya bidnogo
robitnika. Azh get' nad ranom son peremig vtomlene tilo, golova jogo
shililasya dodolu, ruki opali bezvladno, i, ligshi na golij pripichok, Matij
zasnuv na godinochku, poki ne rozdalos' po vsim Borislavi ranishnº kalatannya
ta dzvonennya, sklikayuche robuchij lyud do praci.
V
V ponedilok rano virinalo bliskuche sonce z-poza rozhevih hmarok, shchob
cherez den' znov paliti ta zhariti nerozcvilu pidgirs'ku zemlyu. V bliskuchij
legen'kij brichci na resorah, tyagnenij paroyu bistrih piganistih konej, ¿hav
Leon Gammershlyag z Drogobicha do Borislava. Veselij, rozhevij buv nastrij
jogo duhu, bliskuchi nadi¿ virinali pered nim, rozrostalisya, povnili,
nabirali tila i krovi. Mirne gojdannya brichki rozkishno vkolisuvalo jogo, a
jogo vlasni misli ta dumi zolotili pered nim uves' svit. Ale zh bo j
napracyuvavsya, nalitavsya vin cherez tih tri nedili, naznavsya nespokoyu,
trivogi, navolochivsya z usilyakimi lyud'mi, Poki taki ne dobivsya svogo, ne
vhopiv sered to¿ sutoloki zolotu nitku, kotra chen' zavede jogo j do klubka
bagatstva! Jogo pobut u Vidni, syak chi tak kazhuchi, buv spravdi odnoyu z
najsmilishih i najshchaslivishih jogo spekulyacij! To bula pravdiva lovlya na
zolotu ribku! Nu, i vdalas' zhe jomu tota lovlya tak, shcho lipshe j godi! Leon
peredumuvav usi podribnosti to¿ gero¿chno¿ lovli, obchislyavsya z chasom i
grishmi, shchob use v zadumanij nim aferi pishlo pravil'no, vmilo ta spravno,
yak u godinniku. Golovna sut' jogo gadok bula os' u chim.
Prozhivayuchij v Vidni bel'gijs'kij himik VanGeht, shcho vid kil'koh lit
pracyuvav nad analizom zemnogo vosku, po dovgih probah vinajshov sposib
chishchennya togo vosku do tako¿ stepeni, shcho ochishchenij visk trativ vlastivij
nepriºmnij zapah naftovij. Nevelichka primitka vosku pcholyachogo nadavala
jomu zapah, a znov insha himichna primitka - barvu zvichajnogo, chistogo
pcholyachogo vosku. Sej novij fabrikat vin nazvav cerezinom i vistaravsya o
patent na viklyuchne koristannya z svoº¿ vinahidki. Probi svogo vosku
Van-Geht pislav mizh inshimi i do cerkovnogo sinodu v Rosi¿ z zapitannyam, chi
mig bi takij visk najti vstup do pravoslavnih cerkviv, i z zayavleniyam, shcho
v takim razi vin mig bi dostavlyati jogo v velikij masi i po cini daleko
nizhchij, nizh cina pcholyachogo vosku. Sinod vidpisav jomu po yakimos' chasi, shcho
predlozhenij visk viprobuvano, shcho vin skazavsya nichim ne girshim vid
pcholyachogo i shcho v kozhnij pravoslavnij cerkvi v Rosi¿ svichki z togo vosku
mozhut' goriti bez niyako¿ ujmi dlya hvali bozho¿. V razi, koli b vin,
Van-Geht, mig dostachiti bagato takogo vosku i po deshevij cini, sinod
zapovnyuº jomu velikij vidbut u Rosi¿. Mayuchi toj vazhnij dozvil i patent na
semilitnyu vlasnist' svoº¿ vinahidki, Van-Geht zadumav dobitisya nimi
mil'jonovogo maºtku. Vin dosi buv bidnim tehnikom, z tyazhkoyu bidoyu
otyagnuvsya na uladzhennya v Vidni vlasno¿ nevelichko¿ laboratori¿ himichno¿, v
kotrij pracyuvav sam pri pomochi til'ki odnogo asistenta-pomichnika, nimchika
SHeffelya. Tozh i ne divno, shcho teper vin rishivsya yaknajdorozhche prodati
zdobutok svoº¿ praci. V tij cili vin ogolosiv u torgovih ta birzhovih
chasopisah videns'kih svoyu vinahidku i stvoreni dlya ne¿ obshirni vidbutovi
rinki zaproshuyuchi "p. t. paniv predpriºmciv, fabrikantiv ta kapitalistiv,
kotri pri jogo spivudili hotili bi zrobiti korisnu spekulyaciyu, do
porozuminnya, chi to osobisto, chi to posredstvom agentiv, z vinahidchikom
Van-Gehtom". Se ogoloshennya zrobilo vidrazu chimalij rozruh sered
kapitalistiv videns'kih, a osoblivo sered galic'kih zhidiv, shcho viddavna vzhv
grili ruki pri borislavs'kij nafti ta pri borislavs'kim vosku. Dovkola
ubogo¿ Van-Gehtovo¿ laboratori¿, pomishcheno¿ v najmlenij vogkij kvartiri v
sutereni, pochali tishkom ta krad'koma zabigati rizni agenti: odin drugogo
unikav, a nikotrij ne pristupav pryamo do dila, til'ki vitriv z bokiv, mov
sobaka. Van-Geht bachiv use te, i hot' potrohi neterpivsya v ozhidanci
bazhanogo mil'jona, to, z drugogo boku, j raduvavsya, znayuchi, shcho v
kapitalistichnim sviti vzhe vono tak vedet'sya, shcho koli jde o yakes' vazhnishe
dilo, to nasampered nyuhaºt'sya i macaºt'sya na vsi boki, shcho nihto nikomu ne
doviryaº, kozhdij kozhdogo bo¿t'sya, i hot' kozhdij rad bi viperediti svo¿h
sobrativ u pogoni za ziskom, a po zmozi shche j odnogo ta drugogo sobrata
povaliti na zemlyu, to, z drugogo boku, kozhdij staraºt'sya vi v chim ne
podati vidu drugim, hot', mozhe, vnutri i zgoryaº vsepozhirayuchoyu garyachkoyu.
Van-Geht znav te dobre i staravsya j sobi ne podavati niyakogo vidu. Vin
po-davn'omu pracyuvav z svo¿m pomichnikom u laboratori¿, zahodiv chasom na
birzhu, ale vse derzhavsya zboku, smirnen'ko, mov i zovsim ne toj. Ale prote
vin dobre zamichav, shcho jogo nizen'ka, pidsadkuvata i trohi obrezkla figurka
pochinaº zvertati na sebe uvagu v tim sviti mocariv kapitalu.
Ta vono j ne divo bulo. Adzhe se diyalos' pri kinci 60-h rokiv, v dobi
velikogo rozgonu promislovogo v Avstri¿, v dobi veliko¿ spekulyacijno¿
garyachki, velikogo "Aufschwindl"-y ! Adzhe v toj sam chas, koli v gazetah
poyavilosya Van-Gehtove ogoloshennya, klalis' osnovni kameni pid slavnozvisnu
"rotundu" - golovnij budinok videns'ko¿ vsesvitn'o¿ vistavi 1873 r.! A shcho
rivnochasno z tim birzhovim ta spekulyacijnim "Aufschwindb-om i nevidluchno
vid n'ogo siyalis' simena videns'kogo "krahu" 1873-go roku, s'ogo v dobi
garyachki nihto ne prochuvav, a Van-Gehta se j zovsim ne obhodilo.
Ale vzhe, pevno, nikogo tak ne rozvorushilo Van-Gehtove ogoloshennya, yak
nashih znakomih, borislavs'kih tuziv, Germana Gol'dkremera ta Leona
Gammershlyaga. Voni viddavna vzhe metalis' na vsi boki, shchob zdobuti dlya
borislavs'kogo vosku yakij lipshij i pevnishij vidbut, nizh dosi. Ta j sama
priroda ¿h kopalen' perla do togo, shcho prijshla pora nalyagati golovno va
vidobuvannya vosku, shcho visk mav teper statisya pidvalinoyu borislavs'kogo
bagatstva, a nafta - til'ki bil'she abo menshe sil'noyu pidporoyu. Bo treba
znati, shcho v pershij dobi rozvitku borislavs'kih promisliv bulo yakraz
navidvorit': nafta stanovila golovne dzherelo dohodiv, a visk, koli de
zdibalis' u pershih neglibokih yamah jogo pokladi, abo zovsim obminavsya,
lishavsya v zemli, abo hot' i vibiravsya, ale malo. Brali jogo zahozhi
ripniki, brali za¿zhdzhi lyudi, shcho pri¿zdili do Borislava deshcho prodavati, - i
navozili jogo do domiv ne raz cilimi velikimi grudami. ZHidi malo stoyali o
visk, osoblivo dribni vlastivci, shcho mali po odnij, po dvi yami. Ale teper
nastalo druge dilo. Nafta v velikij chasti yam vicherpalas', dzherela, pro
kotri zhidi dumali, shcho budut' plisti vikovichno, pochali visihati. Ta j shche ti
klyati amerikanci ne til'ki shcho pochali svoyu naftu sprovadzhuvati do ªvropi, a
dokazali shche j togo, shcho ¿h nafta pokazalas' i lipshe chishchenoyu, i deshevshoyu vid
borislavs'ko¿! Tozh ne divo, shcho golovna vaga borislavs'kogo promislu musila
z nafti perevalitis' na visk. ZHidi kinulis' rozbirati plitki yami i sliditi
za timi zhilami, kotri polishalis' davnishe; vid golovnih pryamovih shahtiv
pochali brati sklesni, bokovi shtol'ni, prosti i kruti, yak do potrebi.
Pochali takozh zapuskatisya dali vglib; shcho vpered najglibshi yami buli 30 - 50
sazhniv, teper pishli do 80 - 100 sazhniv; chim dali vglib, tim pokladi vosku
stavali grubshi, zhili stavali bagatshi ta vidatnishi. Odne til'ki zakaralo
borislavs'kih tuziv - se dorogitnya ochistki togo vosku; jogo destilyaciya pri
dijstvi kvasu sirkovogo i drugi procesi, potribni dlya viroblennya z to¿
zhovto¿, zemlyanisto¿ masi bilogo parafinovogo vosku, koshtuvali bagato; cina
parafinu, hot' znachno visoka, ne mogla-taki prinositi fabrikantam velikih
i shvidkih ziskiv. Azh os' u tij potrebi, mov pomichnij angel z neba,
yavlyaºt'sya vigadlivij bel'giºc' iz svoºyu vinahidkoyui Viroblyuvannya cerezinu,
- pishe vin u svo¿m ogoloshenni, - sto¿time deshevshe, nizh viroblyuvannya
chistogo parafinu. Dali cerezin maº zapevnenij vidbut v Rosiyu. A shche
vinahidnik - bel'giºc'! A bel'gijci, zvisno, narod statechnij, dil'nij, na
kotrogo mozhna spustitisya, - ne te shcho vitrogoni francuzi abo shvindleri
nimci! Znachit'sya, zisk i shvidkij, i velikij, i pevnij!
I German, i Leon, prochitavshi Van-Gehtove obvishchennya, sejchas napisali do
svo¿h agentiv, shchob staralisya rozpiznati se dilo, rozvidatis' o uslovini, i
obicyali v razi korisnih vidiv sami pri¿hati do Vidnya i dovershiti torgu. Ta
til'ki zh agentom Germana buv yakijs' solidnij nimec'-gesheftsman, shcho hot'
lupiv z Germana dobri groshi, zate vzhe i vmiv pohoditi kolo jogo dil u
Vidni. Vin, oderzhavshi Germanove priporuchennya, pishov z nim pryamo do
Van-Gehta, rozpitav jogo o uslovini, potorguvavsya deshcho i, viprosivshi u
n'ogo, shcho zaderzhit' v tajni ¿h vstupnu umovu, obicyav jomu, shcho najdali za
tizhden', za dva pri¿de j sam predpriºmec' i dovershit' z nim zgodi. Pri tim
agent zapevniv Van-Gehtovi, shcho German cholovik solidnij i gruntovnij i,
roblyachi z nim zgodu, vin mozhe buti pevnij svogo. Zvisna rich, agent zgori
staravsya vibiti z golovi Van-Gehtovi gadki pro budushchij mil'jon, ale
vse-taki vpevnyav jogo, shcho na pivmil'jona mozhe mati nadiyu i shcho jogo
priporuchnik krashche, nizh hto drugij, zduzhaº spovniti tu nadiyu. Van-Geht,
hot' i z zhalem v serci, pristav na vse: nehaj i pivmil'jona, to vse zh i se
krasnij maºtok, o yakim vin kolis' i sniti ne mig. Agent shche raz nalig na
te, shchob Van-Geht zaderzhav v tajni ¿h ugodu, a bel'giºc', ne dogaduyuchis', o
shcho tamtomu hodit', pristav i na te. SHvidko vidtak agent zatelegrafuvav
Germanovi, yak sto¿t' dilo, i prosiv jogo yaknajshvidshe pri¿zditi do Vidnya
dlya dovershennya ugodi z Van-Gehtom. Mi bachili vzhe, v yakim nastro¿ duhu i
sered yakih obstavin zastala jogo tota telegrama.
Ale tim chasom i agent Leona Gammershlyaga ne spav. To buv provornij,
hitrij videns'kij zhidok, znakomij Leonovi vzhe viddavna. Vin za nevelichku
platu sluzhiv jomu agentom, bo Leon, yak i vsi tak zvani nimec'ki
zhidi^-liberali, hot' lyubiv poverhovno pered lyud'mi yasniti ta blishchati, zate
v skritosti, v privatnih dilah nikoli ne mig pozbutisya vlastivo¿
kupec'ko-zhidivs'ko¿ sknarosti ta brudnoti. Tozh vin voliv derzhati j leda
yakogo parshiven'kogo agenta, shchob til'ki menshe jomu platiti. Pravda, agent
toj umiv dosi zavsigdn hitromudro uladzhuvati Leonovi dila, "za jogo rukoyu"
velosya Leonovi, i vin uzhe kil'ka raziv posilav
jomu nadzvichajni dodatki na znak svogo priznannya. Ot toj-to agent i sim
razom uladiv se vazhne dilo na veliku radist' Leona. Svo¿m zvichaºm, vin ne
bravsya do dila prosto, yak nimec', ale kolesiv, krutivsya, nyuhav, providuvav
cherez desyati ruki. Azh os' rozijshovsya sluh, shcho Van-Geht stavit' nechuvano
visoki zhadannya. Sam nimec', agent Germana, rozpovidav u kruzi svo¿h
tovarishiv, shcho hodiv do bel'gijcya (zamovchuyuchi, v chi¿m dili) i shcho toj
postaviv taki uslovini: shcho prijmiv bi sya keruvati fabrikoyu cerezinu, koli
predpriºmec' zapevnit' jomu semilitnyu bezpererivnu sluzhbu i 5000 rins'kih
plati na tizhden', ta j shche v dvoh poslidnih rokah 5 % dividendu z chistogo
zisku vid prodanogo cerezinu. Taki vazhki uslovini musili, pevno, nalyakati
kozhdogo; Leonovomu agentovi vidpala j ohota jti do Van-Gehta. Ale vin
pronyuhav inshu stezhku v goroh. Pered kil'koma dnyami, imenno po umovi z
nimcem, Van-Geht zamknuv svoyu laboratoriyu, starayuchis' sprodati ¿¿,
vidpraviv takozh svogo pomichnika, SHeffelya, kotrij teper, bez miscya i
zaribku, zhiv pri odnij z tisnih vulichok videns'kogo Vorstadt-y
(_Peredmistya (nem.)_. - Red.. Do togo-to SHeffelya j pishov Leoniv agent i
pochav vipituvati ta vibaduvati jogo. Vin " diznavsya, shcho SHeffel' znaº
dokladno sekret fabrikaci¿ cerezinu, zumiv bi uladiti vidpovidni kitli i
priladi, odnim slovom, zumiv bi vesti fabriku. Pravda, SHeffel', cholovik
bidnij, nesmilij i sovislivij, buv bi narazi vidtrutiv kozhdogo, hto bi
jomu buv skazav: hodi syudi i fabrikuj cerezin! Ale hitrij zhidok ne skasav
jomu s'ogo, no zato sejchas po rozmovi z SHeffelem napisav list do Leona,
shchob pri¿zdiv, bo hot' Van-Geht i stavit' duzhe visoki zhadannya, to precin' z
inshogo boku chen' sya sprava dast'sya daleko korisnishe i legshe uladiti.
A poki shcho zhidok-agent prijnyavsya obroblyati SHeffelya na svoº kopito. Vin
zapriyaznivsya z nim pri pivi, zahodiv kil'ka raziv do jogo hati i
priglyanuvsya jogo bidnomu zhittyu. SHeffel' zhaluvavsya jomu na svoº ubozhestvo,
na nedostachu zaribku, a zhidok, mov naperekir, rozvodiv pered nim shiroki,
bliskuchi kartini ziskiv, maºtku ta dostatku, natyakayuchi chimraz viraznishe,
shcho i dlya n'ogo zovsim ne zaperti brami do togo zolotogo rayu. Bidnij
SHeffel' zithav i znov pochinav rozvoditi svo¿ zhali. SHCHob jogo lipshe
priv'yazati, zhidok kil'ka raziv delikatno vipozichuvav jomu neveliki sumi
groshej, raz u raz obicyuyuchi, shcho postaraºt'sya dlya n'ogo o misce, ta j to o
take korisne, shcho bude jogo, pevno, povik dyakuvati. SHeffel' nedovirlivo
hitav golovoyu, ale zhidok tak uperto tovk svoº, shcho bidaka zvil'na nemov
tumaniv, nemov bezvladno davavsya unositi techi¿ bliskuchih zhidkovih
obicyanok. Dosit' togo, shcho do pri¿zdu Leona SHeffel' uzhe buv majzhe chisto
prisposoblenij do togo, shcho z nim zadumav agent.
Leon prichvalav do Vidnya, ne znayuchi, yak jogo agent dumaº uladiti spravu.
A koli pochuv jogo dumku, to zrazu nemov zvergsya. Ale- se ne buv opir;
popri dovshij besidi z agentom vin pristav na vse i kazav jomu privesti
SHeffelya do svogo gotelyu. Tut po nedovgij borot'bi, pertij, z odnogo boku,
nuzhdoyu svogo teperishn'ogo polozhennya, a z drugogo boku, bliskuchimi
Leonovimi obicyankami, SHeffel' ulyag. Vin pririk Leonovi, shcho po¿de z nim do
Borislava i bude vesti taºmnu fabrikaciyu cerezinu, ta j to za vidpovidno
neveliku platu. A shchobi budovu i vedennya novo¿ fabriki prikriti chiii inshim
i vidvesti lyuds'ki ochi, SHeffel', nesvidomij galic'kih obstavin, poradiv
Leonovi golositi, shcho se buduºt'sya nevelichkij parovij mlin.
Leon, yak mi bachili, j zrobiv se, ne rozvazhivshi dobre, do chogo sya rada
mogla dovesti.
Uladivshi dilo z SHeffelem, Leon ne spochiv. Vin kinuvsya vishukuvati dlya
budushchego svogo cerezinu vidbutu. Pri pomochi svogo agenta jomu udalos' po
yakimos' chasi najti kil'koh rosijs'kih zhidivkapitalistiv, probuvayuchih
pere¿zdom u Vidni. Voni rado prijnyali na sebe poserednictvo v spravi
dostachuvannya cerezinu, i dijsno, po tr'oh tizhnyah Leon uzhe zaklyuchiv z
svizhoutvorenoyu v Rosi¿ "Voskovoyu spilkoyu" kontrakt na dostavu v pivrichnim
protyagu 200 tisyach sotnariv cerezinu z takimi korisnimi uslovinami shchodo
cini i perevozu, shcho vzhe napered mig obchisliti chistij zisk z togo odnogo
dila na yakih 100 tisyach rins'kih. Ot todi vin, uhopivshi z soboyu
zolotodajnogo SHeffelya, pudom poduv u Galichinu, shchob, yak stij, uzyatisya do
dila. Vosku gotovogo u n'ogo v Borislavi bulo 10 tisyach sotnarovih bril v
magazinah. Dva abo j chotiri razi til'ki vin mav nadiyu sejchas zhe za vlasni
groshi i po deshevij cini zakupiti na misci u dribnih vlastivciv yam, piznishe
mali jogo kontragenti prislati v Borislav svo¿h lyudej, shchob doochne
perekonatisya, chi, kil'ko i yakogo vosku virobleno, a todi mav Leon oderzhati
taku chast' ugodzheno¿ sumi, yaka bula pislya kontraktu vartist' prigotovanogo
vosku; za totu sumu vin nadiyavsya postachiti cilu reshtu, umovlenu
kontraktom, tak shcho prochi groshi buli b jogo chistim ziskom, vidlichivshi hiba
platu SHeffelevi ta koshti vibuduvannya fabriki.
I SHeffel' za toj chas ne darmuvav. Vin, shchob zarekomenduvatisya svomu
"hlibodatelevi", viladiv dokladnij plan novo¿ fabriki, pozamovlyav uraz iz
agentom kitli, ruri ta prochi potribni metalevi priladi u videns'kih
fabrikah, vimovlyayuchi sobi yaknajskorshe ¿h prigotuvannya. Takim svitom pid
chas svogo trinedil'nogo pobutu v Vidni Leon bezperechno dosit' potrudivsya
kolo ufunduvannya svogo bagatstva i svoº¿ fortuni. Ves' toj chas vin bigav,
mov u garyachci, z nikim ne buvav, ne zabavlyavsya, ne vstupav do znakomih, ba
navit' ne vitavsya z Germanom Gol'dkremerom, kotrogo kil'ka raziv strichav
na vulici v natovpi pishohodiv. Zagal'na spekulyacijna garyachka obhopila
jogo, - svit minivsya pered jogo ochima, i v nim Leon ne mig uzhe dobachiti ni
druga, ni brata, ni pravdi, ni krivdi, - nichogo, krim zolota, bagatstva i
blisku. Tota garyachka ne pokidala jogo j po povoroti do Drogobicha. Mi
bachili, shcho shche togo samogo dnya, koli pri¿hav z Vidnya, vin zagodiv
budovnichogo i Benedya, a v ponedilok, z pochatkom tizhnya, i sam poletiv do
Borislava, shchob vlasnimi ochima dopil'nuvati zakladin novo¿ fabriki. Jogo
mov perlo, gnalo shchos', shchobi yaknajskorshe zrobiti se dilo, tozh vin po
povoroti z Vidiya rishivsya, hot' i ne duzhe rado, spiniti na chas budovu svogo
pishnogo domu, shchob mozh tim sposobom bil'she groshej i bil'she sili povernuti
na yaknajshvidshe dovershennya novogo, ziskovnogo dila.
"Adzhe zh dim mij, shchastya moº, sila moya, prote, ne perestane buduvatisya,
rosti pid nebo! Ni, imenno uspishne dovershennya s'ogo dila - to bude odna z
najgolovnishih pidvalin mogo domu".
Otaki spominki i taki misli, na tisyachni ladi perelivani, zabavlyali
Leona pid chas skoro¿ ¿zdi do Borislava. Micne gojdannya brichki rozkishno
vkolisuvalo jogo, a jogo vlasni misli ta dumi zolotili pered nim uves'
svit.
Os' vin uzhe minuv Gubichi i, ne do¿zdyachi Borislava, kazav viznikovi
zupinitisya na gostinci. Viliz z brichki i.pivperek toloki rushiv na richku,
de mala buduvatisya fabrika. Ale, shche zakim pidijshov id tomu miscyu, pochuv
tamka yakijs' gamir. Ozirnuvsya i pobachiv z nemalim divom veliku kupu
narodu, shcho stoyala dovkola placu, tovplyachisya ta cikavo rozzirayuchis'. Buli
se po bil'shij chasti zhidi, vlastivci yam borislavs'kih, hot' dosit' takozh
bulo bezrobitnih ripnikiv, zhidivok z dit'mi, zhidenyat i vsyakogo drugogo
zbrodu. "SHCHo za prisliv'ya? - podumav sobi Leon. - SHCHo moglo tu statisya, shcho
taka tovpa narodu tu zgromadilas'?"
Dilo viyasnilos' zovsim prosto. Ledve tovpa cikavih jogo pobachila, koli
sejchas zhidi-vlastivci rushili suprotiv n'ogo i zasipali jogo pitannyami: shcho?
yak? chi spravdi vin parovij mlin buduº? vidki tak naglo prijshla jomu
podibna dumka? poshcho narazhuºt'sya na neminuchi strati, tak yak parovij mlin u
Borislavi, pevno, ne bude prinositi jomu niyakogo dohodu?
Leon duzhe zmishavsya timi zapitannyami. Vin azh teper odnim razom zrozumiv,
shcho, golosyachi, nemov to vin buduº parovij mlin, vin ne to shcho ne vidvertaº
lyuds'ki ochi vid svogo predprinyattya, ale, protivno, zaostryue til'ki lyuds'ku
cikavist'. Tozh vin na vsi zapitannya- svo¿h tovarishiv po geshefti vsmihnuvsya
siluvanim smihom, ne znayuchi narazi, na yaku vidpovid' zdobutisya. Azh os' i
robitniki, zhidivki ta ves' bidnij lyud obstupili Leona, odni - prosyachi jogo
o robotu pri budovi, pri mlini, drugi znov - dyakuyuchi jomu za te velike
dobrodijstvo dlya borislavs'ko¿ bidnoti, kotrij chen' teper legshe bude o
hlib .svyatij. Leon shche duzhche zmishavsya. Vin pobachiv, shcho tut uzhe niyak ujti
uvagi lyuds'ko¿.
- Ale zh, lyudi dobri, - skazav vin odumavshis', - hto se skazav vam, shcho
tu mlin parovij buduºsya?
- A ot pav budovnichii, shcho nini rano pri¿hav shukati robitnikiv do novo¿
budovi!
- E, to pan budovnichij zazhartuvav sobi z vas! - skazav Leon. - Se ne
mlin parovij, se prosta naftarnya buduºt'sya! De meni do parovogo mlina!
- A-a-a! - virvalosya z ust usih prisutnih, mov znak zdivuvannya ta
rozcharuvannya. I bidnota sejchas pochala rozhoditisya, a zhidi-vlastivci yakos'
mov svobidnishe pochali balakati z Leonom, vipituyuchi jogo, poshcho buduº novu
naftarnyu? chi, mozhe, bude potrebuvati nafti ta vosku i yake dilo bude v nij
provaditi? Deyaki cikavishi zapituvali jogo navit', chi ne zrobiv z nim yakogo
kontraktu?
- Mi chuli, - govorili deyaki zhidi, - shcho tam, u Vidni, zav'yazuºt'sya
velika "Erdwachs Exploitations-Compagnie" (Spilka viziskuvannya zemnogo
vosku). Vi, pevno, z neyu v znosinah?
- U Vidni? Spilka vizisk...? - divuvavsya Leon. - Ni, ya pro niyaku taku
spilku ne chuvav i v znosinah z neyu ne stoyu!
- CHi mozhliva rich? - divuvalis' i sobi zhidi. - Adzhe vi buli v Vidni, to
abi tam buvshi, ta j ne chuti navit' pro zav'yazannya veliko¿ "Spilki
viziskuvannya"?
- Ta de, - vidpekuvavsya Leon, - ya v Vidni buv v privatnih dilah, na
birzhu navit' ne zaglyadav!
Ledvo-ne-ledvo Leon spekavsya svo¿h tovarishiv. Pravda, vin obicyav z
dekim shche nini pobalakati o zakuplenni vosku zemnogo, kotrogo bude
potrebuvav do novo¿ naftarni. A pozbuvshisya nepozhadanih cikavih gostej, vin
pishov na plac, de vzhe najmleni robitniki rivnyali • grunt, zvozili kaminnya
j ceglu i de budovnichij z Bened'om rozmiryuvav plan i vipal'kovuvav misce,
kudi mali kopatisya fundamenti. Budova mala buti za misyac' skinchena, -
imenno na chas, v kotrim videns'ki fabrikanti obicyali prislati zamovleni
SHeffelem priladi.
Budovnichij buv duzhe markitnij i raz u raz vorkotiv shchos' pid nosom.
Bened'o til'ki des'-kolis' chuv urivani slova, yak "durnij zhid", "oshust",
"hoche ciganiti, a ne vmiº". Koli Leon nablizivsya i golosno skazav
robitnikam "dobrij den'" i "daj bozhe shchastya", Bened'o pershij pidijshov id
n'omu.
- Pane, - skazav vin, - pravda, shcho vi zhartuvali, govoryachi, shcho se maº
buti parovij mlin?
- Abo chomu ti mene o se pitaºsh?
- Bo mi tu z panom budovnichim ne mogli pogoditisya shchodo togo planu. YA
precin' robiv uzhe pri parovim mlini v Peremishli i znayu, yak vin maº
stavitisya. A tu, skoro-m ino poglyanuv na plan, tak zaraz piznav, shcho se
bude naftarnya, ne mlin. YA vzhe i vpered tak dogaduvavsya, bo poshcho zh bi vi
tu, v tij pustini, stavili mlin? A ot pan budovnichij na zhoden sposib ne
hotili primiryuvati sej plan, govoryachi, shcho se, pevno, pomilka, shcho treba
zaderzhatisya, azh poki vin sam ne zrobit' takij plan, yakij vipadav pid
parovij mlin...
- Ale zh rozumiºt'sya, shcho ya to na zhart govoriv! - skazav golosno Leon,
starayuchis' pokriti znov smihom svoº zamishannya. - CHen' zhe ya shche ne vduriv -
buduvati parovij mlin u Borislavi!
Teper i budovnichij, pochuvshi ti slova, pidijshov id Leonovi, shcho, vse shche
vsmihayuchis', rozziravsya dovkola.
- Pane Gammershlyag, - skazav budovnichij prikrim, terpkim golosom, - hto
teper z nas dvoh zistane brehunom?
- Brehunom? - povtoriv Leon i vidstupivsya o krok nazad, miryachi
budovnichogo zadufalim poglyadom Pravda, pid tim zadufal'stvom krilos'
use-taki zmishannya, i Leon buv bi ne znati shcho dav, shchob budovnichij utih i ne
zbil'shuvav togo zmishannya. Ale budovnichij ne gadav utihnuti.
- A tak, brehunom, - skazav vin. - Bo chi zh vi ne govorili meni vpered,
shcho hochete staviti tutka parovij mlin?
- YA zhartuvav.
- Vi zhartuvali? Nu, ya shche ne vidiv, shchobi hto tak na serjo zhartuvav, yak
vi! Priznayus' vam, ya vashogo zhartu ne porozumiv. YA na konto togo zhartu j
robitnikiv nazbirav, i rozruhu narobiv u cilim Borislavi...
- To duzhe zle! - skazav Leon.
- Pevno, shcho zle, bo teper ya pered usim tim narodom brehachem stav.
- To vasha rich, ne moya!
- Moya rich? Ale zh vashe slovo!
- Ale zh ya vam dav plan! SHCHo vi za takij budovnichij, shcho ne zumili z planu
rozpiznati parovij mlin vid naftarni?
Ti slova duzhe vkololi budovnichogo.
- E, shcho tam vash glupij plan! YA na n'ogo j ne divivsya!
- Nu, to vasha vina! - vidrizav Leon. - Za shcho v mene groshi berete?
Svarka sya velas' golosno i stavala chimraz golosnishoyu. Leon pochervoniv
yak rak, a j budovnichogo tovste lice nalilos' krov'yu. Mizh tim robitniki i
deyaki postoronni lyudi, chuyuchi peredrachku mizh "panami", postavali i
zziralisya cikavo na se vidovishche.
- Mij pane. - krichav roz'yarenij budovnichij, - ya, chen', ne po to prijshov
syuda, shchob sluhati vashi impertinenci¿.
- Ani ya po to, shchob sluhati vashi durnici!
- Pane, vi mene obrazhaºte!
- Ne duzhe strashnij prostupok!
- Vi shkodite mo¿j slavi!
- Vi poshkodili mo¿m interesam!
- Tak? To proshu zaplatiti meni za mij trud, i ya shche nini vertayu sobi do
Drogobicha.
- O, i ovshim! Bud'te laskavi podati meni rahunok, i to ne lish za
tuteshnij trud, ale j za drogobic'ku budovu! Postaraºmos' obijtis' bez
takogo genial'nogo budovnichogo! - I Leon gordo vidvernuvsya na znak, shcho
besida skinchena. A budovnichij, z kipuchoyu zlistyu vnutri, kinuv, shcho mav u
rukah, i, natisshi shapku na vuha ta splyunuvshi, pishov do Borislava,
oprovadzhenij golosnim smihom sluhayuchogo robuchogo lyudu.
Robota pishla dali svo¿m ladom. Leop dovgo hodiv po placu, rozziravsya,
vazhko vidsapuyuchis', poki ne ulyaglos' jogo zrushennya. Azh po yakimos' chasi vin
stav pered Bened'om.
- - Nu, shcho teper budem robiti? Budovnichogo ne maºm.
- Koli pozvolite, to ya j sam povedu syu budovu pislya planu.
- Vi sami?
- A chomu zh bi ni? SHtuka nevelika. Do misyacya vse bude gotove.
- Nu, pro mene! YA vidzhu, shcho vi cholovik dobrij i shchirij. Budujte! Navit'
kavci¿ vid vas ne hochu, a vzhe sam budu deshcho naglyadati. A pro platu ne
bijtes', - ya vasho¿ krivdi ne shochu!
Bened'o, pravdu kazhuchi, i rad buv potrohu, shcho pozbuvsya gordogo
budovnichogo. A tut shche j nespodivana dobrodushnist' Gammershlyaga, kotrij
dozvoliv jomu i bez kavci¿ vesti budovu, i nadiya na shche vishchu platu - vse te
nemov roz'yasnyuvalo pered nim svit, budilo bagato novih dumok. Vin pochav
uganyati i kidatisya kolo roboti, mov kolo svoº¿, ne zvazhayuchi, shcho drugi
robitniki koso ta zavislo glyadili na n'ogo, a mozhe, dehto i vvazhav jogo
zhidivs'kim pidliznem. SHCHo jogo to obhodilo! Dumku jogo zanimalo take dilo,
dlya kotrogo, pevno, varto bulo znesti j krihtu lyuds'ko¿ zavisti!
VI
CHerven' misyac' dobigav uzhe do kincya. Pochinalasya kosovicya. SHiroki mokri
lugi pidgirs'ki zelenilisya ta pishalisya stobarvnim ryasnim zillyam. Mov
shiroki ozera mizh skalistimi sirimi beregami, voni hvilyuvali pahuchoyu
zelennyu, dihali svizhim, povnim zhittyam. A krug nih siro, mertvo, ponuro!
Zorani sugorbi sirilisya perepalenimi, suhimi skibami; riden'ke zhito
kulilosya ta zhovklo na sonci, ne vspivshi j vidcvisti garazd. Na oves i
nadi¿ ne bulo: ledve na p'yad' vidris vid zemli, ta j taki vzhe j zakov'yaz
na pni, pozhovk i pohilivsya, mov ognem priv'yalenij. Kartopli zhovkli, ne
zduzhavshi shche j zacvisti Vse skladalosya na te, shchob vidibrati j poslidnyu
krihtu nadi¿ u bidnih hliborobiv. Perednovinok, shcho s'ogo roku zachavsya buv
nadto rano, teper tyagnuvsya nadto dovgo, - uzhe Petrove pushchennya minulo, a
ani gub v lisi, ani yagid, ni chereshen' ne bulo. Mizh narodom ishov odin
odnotyaglij stogin ta plach. "CHornishi chorno¿ zemli" hodili lyudi po dorogah
ta pol'ovih stezhkah, zbirayuchi girchicyu, lobodu, shchavnik ta vsyake zillya,
riyuchi pirij, kotrij sushili, terli na poroh i mishali z otrubami ta dobutoyu
za ostatnº mukoyu i pekli z to¿ mishanini hlib. SHCHoden', shchonedili mozhna bulo
viditi po dorogah cerkovni procesi¿; z sliz'mi v ochah, pripavshi licyami
nic' do zemli, narod blagav doshchiku. Ale nebo stoyalo, mov zamurovane, a
sonce svo¿m shirokim, bezvstidno bliskuchim licem mov nasmihalosya z sliz i
molitov bidnogo lyudu.
Mizh narodom zachali promituvatisya nedugi: zarazlivi garyachki, tifus ta
propasnicya. Popuhli z golodu diti muzhic'ki, goli ta sini, cilimi cheredami
lazili po tolokah ta sinozhatyah, shukayuchi kvasku; voni, ne nahodyachi kvasku,
pasli travu, mov telyata, obrivali listya z chereshen' ta yablun', grizli jogo,
zapadali na zhivoti i merli cilimi desyatkami. Sela, lunavshi kolis' vid
gamoru ta spivu ditej pogidno¿ litn'o¿ dnini, teper stoyali tiho i ponuro,
mov chuma perejshla zdovzh ¿h poroshnistih ulic'. Tota nezvichajna, mertva tisha
vazhkim kamenem nalyagala na grudi navit' postoronv'ogo cholovika. Idesh
selom, na ulici ni dushi zhivo¿, hiba huda, nuzhdenna skotina brede samopas
popid ploti ta de-ne-de na obri¿ peresunet'sya, mov snovida, skulenij,
opustivshijsya cholovik. Vechorom v hatah temno: v pechah ne topit'sya, nishcho
variti ani pekti, - kozhde spishit' zaphatis' v svij kut, shchob hot' cherez nich
ne chuti stoniv, ne bachiti muki drugih. Sya strashna, mertva tisha v
pidgirs'kih selah - to buv znak, shcho narod zachinaº opuskati ruki, tratiti
nadiyu i popadati v toj stan bezuchasnogo ostovpinnya, v kotrim cholovik z
nadmiru bolyu perestaº pochuvati bil' i gine tiho ta bezzhalisno tak, yak tiho
ta bezzhalisno v'yane pohilena trava na zharushchim sonci.
I kosovicya, tota doba samo¿ ozhivleno¿ i samo¿ poetichno¿ pol'ovo¿
roboti, ne vnesla ni zhittya, ni poezi¿ v zagal'nij mertvij viglyad
pidgirs'kih osel'. Zvil'na, mov za pohoronom, voloklisya vigolodzheni
parubki ta choloviki na kosovicyu: kosi ledve derzhalisya na ¿h vihudlih
plechah. A poglyanuti zboku na ¿h robotu, to azh zhal' gliboko hapav za serce:
taki natomleni, bolisni ta povil'ni buli ruhi tih kosariv. Ni zvichajnih
kosars'kih pisen', ni golosnogo smihu, ni zhartiv ta prikladok ne chuti. Sej
ta toj perejde odin-pivtora perekosa, kine kosu na zemlyu, zithne
vazhko-vazhko ta j lyagaº na vogku holodnu koshenicyu, shchob dribku osvizhitisya,
spochiti, nabrati novo¿ sili z zemli v oslable tilo. ZHal' hapav za serce:
tak i bachilos', shcho se ne robota, a rozpuka.
Timi selami, polyami ta lugami letila paroyu baskih konej zapryazhena legka
brichka Sambirs'kim traktom do Drogobicha. Koni gladki, paseni i zdorovi,
viznik krepkij, sitij i garno zodyagnenij, brichka nova, chorno lakirovana,
ta j sama podoba pana - statnogo, pidsadkuvatogo muzhchini, v sili viku i
zdorov'ya, chervonolic'ogo, z gustim chornim zarostom na lici, v garnim,
bagatim stroyu, - vse te divno vidbivalo vid nuzhdenno¿ podobi okruzhayuchogo
krayu i narodu. Ale, pevno, viglyad ¿duchogo pana i jogo povozu ne buv v
bil'shij superechnosti z viglyadom zanidilogo, golodnoyu smertyu mruchogo
Pidgir'ya, yak superechni buli dumki i zamisli togo pana z dumkami, panuyuchimi
dovkola, visyachimi, nemov u vozdusi, nad timi bidnimi selami. Tut
bezpomichna rozpuka, chuvstvo bezvihidno¿ zagibeli, napivnesvidome bazhannya
hoch yak-nebud' i chim-nebud' prodovzhiti shche hoch na kil'ka den' te nuzhdenne,
muchene zhittya, a tam... SHCHo za dumki, shcho za zamisli ro¿lisya ta snuvali v
golovi ¿duchogo pana, - s'ogo kozhdij legko dogadaºt'sya, skoro piznaº, shcho
toj pan - nash davnij znakomij, German Gol'dkremer, i shcho vin po dovshim
pobuti u Vidni j u L'vovi vertaº oce do Drogobicha. Vid bezmirno¿ nuzhdi ta
pogibeli dookola navivav na n'ogo vdovolenij, sitij supokij, trohi ne
radist'. "Se dlya mene robit'sya! - dumalos' jomu. - Sonce - to mij virnij
otaman. Visushuyuchi ti polya, visisayuchi vsi zhivi soki z zemli, vono pracyuº
dlya mene, vono zgonit' deshevih i pokirnih.. robitnikiv do mo¿h yam, do mo¿h
fabrik!" A tih pokirnih ta deshevih robitnikiv teper yakraz treba bulo
Germanovi yaknajbil'she, bo teper vin ulozhiv nove bliskuche i velike
predprinyattya, kotre malo jogo vidvignuti shche vishche po drabini bagatstva.
Ale shchob dokladno i virno ociniti vsi chuttya i misli Germana pri povoroti
do Drogobicha, treba nam rozpovisti, shcho diyav i chogo zaznav vin poslidnimi
chasami, vidkoli mi bachili jogo pri zakladinah u Gammershlyaga, a vidtak v
jogo domi, de nespodivano dijshla do n'ogo strashna i potryasayucha vist' o
tim, shcho sin jogo Gotlib shchez kudis' bez slidu.
Krajnº rozstroºnij i prigolomshenij na dusi German ¿hav do L'vova, shchob
rozvidatis' dokladno, shcho stalosya z jogo sinom. Vin bivsya z gadkami,
starayuchis' vmoviti v sebe raz to, shcho Gotlib ne vmer, a zhiv, raz znov
zgromadzhuyuchi v svo¿m umi vsi svidopttshch, stverdzhuyuchi pravdopodibnist' jogo
smerti. Ale tota vnutrishnya borot'ba sharpala jogo sili i burila v nim krov,
tak shcho shvidko vin do togo vtomivsya, shcho ne mig ni o chim virazno dumati i shcho
zamist' skladnih dumok pered jogo uyavoyu peresuvalisya i migali yakis'
neoznacheni mareva, yakis' posharpani zarodi obraziv ta dumok. Vin siluvavsya
spati pid mirne gojdannya brichki, ale j son jogo ne bravsya; duhova utoma i
nervove rozdraznennya dovodili jogo do yakogos' majzhe garyachkovogo stanu. Ale
zvil'na dovga i nudna podorozh, odnostajni, ponuri vidi naddnistryans'kih
bolotistih rivnin, cherez kotri pere¿zdiv, pritupili vrazlivist' i vtishili
potrohi nervove rozdraznennya; German zibravsya z silami ne dumati pro sina,
a shchob piddati dumkam inshij predmet zanyattya, vin vidobuv oderzhanij pered
vid'¿zdom telegram vid videns'kogo agenta i pochav pil'no po desyat' raziv
perechituvati nemnogi slova - pershij i neznachnij na vid vuzol budushcho¿
veliko¿ zoloto¿ tkanini. Vin vdumuvavsya v kozhde slovo, stro¿v plani, i to
rozvelo potrohu jogo garyachku, osvizhilo jogo.
Tak vin pri¿hav do L'vova i sejchas pobig do polici¿. Slidiv ne bulo
niyakih, vistej niyakih. Vin zlozhiv sto rins'kih dlya togo, hto bi pershij
vislidiv shchos' pevnogo pro jogo sina, a mozhe, p'yat' raz bil'she rozdav
usyakim policejs'kim ta potrativ na utoptuvannya komisariv, shchob ti dokladali
starannya i vsih sil, shchob shvidshe diznatisya deshcho pro sina. Jogo obicyanku
pushcheno v gazeti, i German dvi nedili shche prosidiv u L'vovi, zhduchi kozhdogo
dnya, shcho os'-os' pribizhit' pislanec' z polici¿ i zazve jogo do direktora.
Ale pislanpya yak ne bulo, tak ne bulo, i Germanovi samomu prihodilos'
protoptuvati tudi stezhku. I vse zadarma. Krim najdeno¿ nad stavom odezhi,
nichogo ne bulo. Po dvoh nedilyah policiyani i komisari skazali jomu
odnogolosno, shcho tutka, v obrubi L'vova, Gotlib ne zgib. Ale chi zh mig
German tim uspoko¿tisya? Ne zgib tutka, to chi ne mig zginuti deinde? A hot'
i ne zgib, to de zh mig poditisya? Vse te shche duzhche muchilo Germana. Vin
prosiv policiyu rozpisati gonchi listi za Gotlibom, a sam po¿hav do Vidnya -
uladzhuvati interes.
U Vidni zhdav uzhe na n'ogo z velikoyu neterplyachkoyu jogo agent i zaraz na
drugij den' zaviv jogo do Van-Gehta. Dva chi tri dni tyaglisya umovi ta
peremovi, - German torguvavsya uperto, i bel'giºc', kotrogo ozhidaniya ta
nadi¿ zrazu tak visoko grali, musiv pid tiskom suhih, chisto dilovih,
zhidivs'kih obrahunkiv Germana hot' tugo i zvil'na, a vse-taki podavatisya.
Van-Geht opuskav z cini, i vkinci oba supirpi stali na tizhnevij plati 500
rins'kih v protyagu semi lit, z toyu vimovoyu, shchob Van-Geht za toj chas sam
viv fabriku, i na 5 % dividendu z chistogo zisku za sprodanij cerezin,
viroblenij v dvoh poslidnih rokah ¿h kontraktu. Zvisna rich, German ne duzhe
z legkim sercem pidpisuvav takij kontrakt i obicyuvav tehnikovi taku,
nechuvanu v Borislavi, sumu; vin potishavsya toyu dumkoyu, shcho choj zmozhe v
Galichini yakim svitom prikrutiti Van-Gehta, vityagti z n'ogo yak mozhna
bil'she, a zaplatiti menshe. I te jomu opislya vdalos'!
Fabrikuvapnya cerezinu malo rozpochatis' azh z novim rokom. Voseni mav
Van-Geht pri¿hati v Galichinu do Drogobicha, shchob nadzirati za budovoyu
fabriki. Do togo chasu German obicyavsya davati jomu nevelichku misyachnu platu
po 100 rins'kih, bo zobov'yazannya kontraktove pochinalos' azh z novim rokom.
Ale, krim togo odnogo dila, German po dorozi uladiv shche druge, i daleko
bil'she. Shodyachisya na birzhi z mnogimi znakomimi spekulyantami i
kapitalistami, viv chasto zahodiv z nimi v besidu pro borislavs'ki
kopal'ni, ¿h bagatstvo, pro chishchennya vosku i koshti, pro vidbut parafinu i
t. d. Vin zrazu divuvavsya, chogo ee tak pil'no jogo vipituyut' o vsi
podribnosti lyudi, kotri donedavna malo pokazuvali do nih cikavosti. Vin shche
bil'she zdivuvavsya, koli perekonavs', yak bagato deyaki z nih i sami znayut'
pro Borislav, pro vidobuvannya i bagatstvo jogo pidzemnih skarbiv i pro vsi
praktiki pri ochishchuvanni i fal'shuvanni cerezinu. Azh peregodya diznavsya vin,
shcho v videns'kih "kapitalistichnih kruzhkah" zarodilas' i dozrila dumka
zav'yazati veliku "Spilku viziskuvannya zemnogo vosku". Zrazu jogo ne tishila
tota dumka. Vin boyavsya, shchob "Spilka viziskuvannya" ne stala na zavadi jogo
interesam, ne vvijshla z nim supir i ne-pidorvala jogo bagatstva. Ale,
peredumavshi, vin azh zasmiyavsya z svogo strahu. Videns'ki kapitalisti, a
"Spilka" v Borislavi! Se smishna neskladicya. Hto bude vesti v Borislavi
dila "Spilki"? Koli yakij-nebud' videns'kij, zagalom ºvropejs'kij cholovik,
a ne galic'kij zhid, - to zagibel' "Spilki" neminucha, i to zagibel' v duzhe
korotkim chasi. Ne tak buv zlozhenij i ne tak shitij Borislav v tim chasi, shchob
ºvropejs'kij prodpriºmec' z napivpryamim postupuvannyam, z napivvidpovidnimi
ponyattyami o fabrikaci¿, bez vichnih brudnih zhidivs'kih krutarstv ta
shahrajstv, bez fal'shuvannya, bez oshuki na robitnikah, nadzorcyah i vsih,
kogo til'ki mozhna bulo oshukati, - shchob, kazhu, takij cholovik mig uderzhatisya
v Borislavi. Pravda, i ºvropejs'ki fabrikanti-predpriºmci ne duzhe
storonyat' vid usih tih garnih zhidivs'kih prikmet, ne duzhe chistimi rukami
fabrikuyut', ale vse-taki do tako¿ stepeni brudnoti ta bezvstidnogo,
rabivnic'kogo (vzhe ne legal'nogo, yak na Zahodi) viziskuvannya ne dohodyat'.
Pri tim zhe, v ªvropi privikli bil'she do poryadku, do sistematichnosti, do
dokladno¿ buhgalteri¿, a v Borislavi todi ti privichki buli shche slabi i
daleko ne zagal'ni. Bil'sha chast' predpriºmciv vela svo¿ dila yakos'
po-zlodijs'ki, bez poryadku, shchob til'ki vid robitnika vidaviti yaknajbil'she,
obirvati jomu, shcho dast'sya, z platni, a j te, yak mozhna, to j zaraz
vitumaniti vid n'ogo nazad. Tomu-to ponyatno, shcho pri tashchi roboti
ºvropejs'ki predpriºmci, osoblivo sistematichni i do punktual'nosti
privikli nimci, ne mogli v Borislavi ustoyatisya.
Vse te rozdumav shvidko German i staravsya blizhche rozvidatis', yak, na
yakih osnovah i kim zav'yazuºt'sya "Spilka viziskuvannya". Vse, shcho diznavsya
pro te zadumane dilo, vtishilo jogo shche duzhche. Do "Spilki" pristupilo chimalo
znatnih kapitalistiv, osnovnij fond mav buti duzhe znachnij, trohi ne cilij
mil'jon. "Znachit'sya, mozhna bude garnij kusnik vlupiti", - se buv
nevidluchnij vnesok, shcho chimraz yasnishe viznachuvavsya v Germanovij golovi.
Kapitalisti pered zav'yazannyam "Spilki" posilali zruchnogo videns'kogo
inzhenera na misce, do Borislava i do susidnih naftaren', shchob vislidiv
dokladno kopal'ni i fabrikaciyu, cini yam, cini vosku sirogo i vse, shcho
potribne dlya ulozheniya budushchego planu dijstva "Spilki". Inzhener same shcho
vernuvsya po dvomisyachnim pobuti v Galichini, i vidpovidi jogo buli
vdovolyayuchi dlya kapitalistiv, stverdzhuvalis' i tim, shcho govoriv German, -
tozh konsorcium, zav'yazuyuchij "Spilku", porishiv pristupiti do dila.
Vzhe German zakinchiv umovu z Van-Gehtom i sidiv u Vidni bez dila,
nespokijnij i vtomlenij, chogos' dozhidayuchi, nadiyuchis'. Vin nadiyavsya zvistki
vid l'vivs'ko¿ polici¿, dozhidavsya, shcho stanet'sya z "Spilkoyu". Azh os' odnogo
dnya vin distav zaproshennya na zbir osnovateliv. Jogo prosili deyaki vstupiti
takozh chlenom do "Spilki", prijnyati povnomochnist' do vedennya dil "Spilki".^
German zavaguvavsya. Vin rozrahovuvav v svo¿j golovi, yaka z togo bula b
korist' dlya n'ogo. Veduchi dila "Spilki", popered us'ogo jomu prijshlos' bi
bil'she zanedbuvati svo¿ vlasni dila, a za se chi viplativ , bi jomu visk zo
"Spilki"? Vstupayuchi chlenom, treba b sejchas na vstupi vlozhiti znachnu sumu
do osnovnogo fondu. Akci¿ "Spilki" hto znaº shche yak budut' iti, a z samogo
zaryadu koristi jomu bude takozh nemnogo, ta j shche netyazhko vputatis' chi
kriminal'no, koli b "Spilka" zbankrutuvala (se German uvazhav neminuchim),
chi j material'no. German zvazhiv use te zhavo i rishivsya ani ne vstupati v
chleni, ani ne prijmati zaryadu, shchob ni v chim ne buti zv'yazanim zo
"Spilkoyu". A til'ki zaraz po ¿¿ zav'yazanni vin zrobiv kontrakt na dostavu
sirogo vosku dlya "Spilki". Kontrakt buv korisnij. Sto tisyach sotnariv mav
postachiti German shche do padolista - pereviz i vidbir prijmala na sebe
"Spilka". Do togo chasu, a najdali do novogo roku, mala uladptisya naftarnya
dlya chishchennya vosku. Po vidobranni tih sto tisyach "Spilka" mala zaklyuchiti z
nim novij kontrakt. Krim togo, German obicyavsya poserednichiti mizh "Spilkoyu"
a drugimi borislavs'kimi predpriºmcyami o dostavu vosku abo j o zakup yam ta
zakopiv.
Uladivshi vse te, German pognav nazad do L'vova. Vistej pro Gotliba ne
bulo niyakih. Germanovi poholodilo kolo sercya. YAkim licem vin stane pered
zhinkoyu? SHCHo vin skazhe ¿j? Jomu vzhe napered chulisya ¿¿ strashni kriki ta
proklyattya. Vin perezhdav shche tizhden' - nichogo ne chuvati. Todi vin rishivsya
¿hati domiv, tim bil'she shcho dila klikali jogo do Borislava. I, ¿duchi do
Drogobicha bitoyu pidgirs'koyu dorogoyu, vin tak samo bivsya z gadkami,
perehodyachi vid chuttya sitogo, samovdovolenogo supokoyu do tiho¿ radosti
fabrikanta-gesheftsmana na vid bezmirno¿ bidnosti ta rozpuki pidgirs'kogo
narodu, na vid bil'shayuchogo chisla "deshevih i pokirnih robitnikiv". Ale chim
blizhche vin nablizhavsya do Drogobicha, tim chastishe i griznishe peremiguvala
pered jogo uyavoyu rozlyuchena i zaplakana zhinka, tim gustishoyu hmaroyu nalyagav
na jogo dushu nespokij.
Ale yake zh bulo zachuduvannya Germana, koli, pri¿havshi dodomu, zastav svoyu
zhinku v takim nezvichajnim dlya sebe nastro¿, shcho j sam ne znav, shcho z neyu
stalosya. Zamist' spodivanih sliz ta proklyat' i vibuhiv skazhenogo gnivu,
jogo stritila yakas' zloradna nasmishlivist'. Rifka, mov soroka v kistku,
zazirala jomu v lice, pil'no dobachuvala vsi zmini, vsi novi borozdi, yaki
povioryuvala na nim grizha i nepevnist'. Pravda, Rifka vipituvala jogo pro
Gotliba, ahala, koli German govoriv, shcho, mimo vsyakih trudiv, ne mig jogo
vidpitati, ale u vsim tim vidnilas' radshe ¿¿ ohota podrazniti muzha, nizh
diznatisya spravdi shchos' vid n'ogo. A pritim zhe ¿¿ lice, rum'yane, zdorove, i
ozhivlene, ¿¿ siri ochi, palayuchi yakoyus' nezakritoyu radistyu, ¿¿ zhivi ruhi ta
zhesti i navit' hid ¿¿ legkij ta golos dzvinkij - vse te duzhe ne nadavalosya
do smutkuvannya ta ohannya, vse kazalo dogaduvatis', shcho chas ¿h rozluki, tak
vazhkij dlya Germana, zovsim ne buv vazhkim ani sumnim dlya jogo zhinki. German
zrazu stovpiv, divuyuchis'.
- Gm, - skazav vin do zhinki, koli voni po obidi (Rifka ¿la obid razom z
nim i ¿la bagato i z velikim apetitom, chogo German davno ne vidav) zasili
poruch na m'yakij sofi i Rifka, nasilu krivlyachi lice, shche raz pochala
rozpituvati jogo pro Gotliba, - gm, - skazav German, - a ti, yak bachu, za
toj chas ani du-du sobi. Ta j vesela stala, mov don'ku zamizh viddala!
- YA? Gospodi bozhe! YA ochi svo¿ proplakala, nu, ale teper, yak ti pri¿hav,
po til'kim chasi...
- Tak-to vono tak, - govoriv nedovirchivo German, - ale meni shchos' ne
zdavsya, shchobi to dlya mene taka radist' ta j taka nagla zmina. Anu, skazhi
pravdu, shcho tomu za prichina?
Vin usmihavsya, glyadyachi ¿j v lice. Vona rozsmiyalas' takozh:
- Prichina? CHi ti oduriv? YAka zh bi mala buti prichina?
- Gotlib pribuv?
- I-i-i, a tobi shcho? Gotlib?.. Mij bidnij Gotlib! - I vona znov plaksivo
skrivila lice. - Kobi vin pribuv, ne taka b ya bula!
- Nu, to shcho zh tobi takogo? Radist' svitit'sya v tvo¿h ochah, sliz ani
slidu na lici ne znati. Govori, sho hochesh, a v tim musit' shchos' buti.
- Idi, durnij, idi, tak tobi zdaºt'sya! - I Rifka vdarila jogo vahlyarem
po plechi i, vsmihnuvshisya, vijshla do svoº¿ spal'ni i zamknula dveri za
soboyu. German sidiv-sidiv, divuvavsya, dogaduvavsya, a vkinci, plyunuvshi,
proburkotiv: "SHCHo to babs'ka maneriya!" Dali vstav, pohodiv trohi po
svitlici i vzyavsya do svo¿h borislavs'kih dil.
I Rifka, skoro do spal'ni, takozh projshlasya kil'ka raziv tam i nazad,
otvorila vikno i viddihnula gliboko, mov po tyazhkij utomi, ¿¿ serce bilosya
zhpvo. na lice vistupiv shche zhivishij rum'yanec', koli z-pid korseta vityagla
nevelichkij, nedbalo zlozhenij i zapechatanij list. Same nini, pered
Germanovim pri¿zdom, vona oderzhala jogo cherez pislancya - malogo
kominarchuka, shcho prihodiv bucimto pitatisya, chi ne treba vimitati komini, i
peposterezheno vsunuv ¿j v ruku zachornenij sazheyu list. Vona shche j dosi ne
mala chasu prochitati jogo, ale odno te, shcho list buv vid Gotliba, -
komiinarchuk buv jogo zvichajnim pislancem, - raduvalo ¿¿, a neterplyachka
dovidatis', shcho pishe Gotlib, tak i pidkiduvala neyu, koli sidila i
rozmovlyala z Germanom.
- Fu, dobre, shcho-m rozv'yazalasya z nim! A bida moya, shcho nichogo ne skriyu na
lici, taka natura pogana. Zaraz starij bis dogadavsya. Ale chekaj, chorta
z'¿sh, poki vid mene pravdi diznaºshsya!.. - Vona sila vidtak na sofu,
otvorila list i pochala chitati, zvil'na slebizuyuchi grubi, nedbalo namazani
bukvi.
Vid vi¿zdu Germana do L'vova spravdi nove zhittya zachalos' dlya Rifki.
Nespodivanij povorot sina, ta j shche v takim nezvichajnim sposobi
podijstvuvav na ne¿, yak nabij elektrichno¿ bateri¿. Mov bezumna z radosti,
vona po vidhodi Gotliba bigala po pokoyah, bez dumki i bez cili
perestavlyala krisla ta stoli, ciluvala Gotlibiv portret, mal'ovanij v jogo
shkil'nih chasah, i ledve-ledve utihomirilas'. Ale hot' i vspoko¿las' na
vid, to vse-taki v nutri ¿¿ kipilo ta klekotilo, krov plila zhivishe, ¿¿
rozbudzhena fantaziya bludila ta nosilasya letom lastivki, starayuchis'
rozgadati, de to teper ¿¿ sin, shcho robit', koli i yak pobachit'sya z nim.
Ozhidanka den' poza den' derzhala ¿¿ v napruzhenni. Vona turbuvalas', vidki
dobuti dlya Gotliba groshej, raduvalas', koli vin chasom v svo¿m vuglyars'kim
ubori pribigav do ne¿, rozpituvala jogo, yak vin zhiº i shcho diº, ale Gotlib
taki pitannya zbuvav use dvomatr'oma slovami, zagrozhuyuchi zato matir, shchob
movchala o nim pered vitcem i pered usimi ta shchob staralasya dlya n'ogo o
groshi. I v tim nenastannim napruzhenni ta rozdraznenni najshla Rifka te,
chogo ne stavalo ¿j dosi, - najshla zanyattya, najshla nevicherpanij predmet do
praci dumok - i ozhila, pohoroshila.
CHasten'ko Gotlib, zamist' shchob mav prijti sam, prisilav listi. Ti listi,
hot' korotki i neskladni, buli novim predmetom zanyattya i rozdumuvannya dlya
Rifki. Voni tim buli cinnishi dlya ne¿, bo slovo, napisane, ostavalos' na
paperi, bulo raz u raz mov zhive pered neyu, vona mogla chitati i
perechituvati Gotlibovi listi po tisyach raziv i vse nahodila v nih chim
lyubuvatisya. Ti listi vona vidbirala i chitala z takoyu drozhzhyu, z takim
zrushennyam, yak molodi divchata vidbirayut' i chitayut' lyubovni listi. Potreba
lyubovi i sil'nih zrushin', nevdovolena v molodih litah a rozvita azh do
nervovo¿ garyachki piznishim zhittyam v dostatku a bez dila, vilivalasya teper,
mov dovgo zderzhuvanij potik, kotrij vkinci zduzhav rozirvati greblyu.
- SHCHo to vin teper pishe, golubchik mij? - sheptala Rifka, otvorivshi list i
napuvayuchis' shche pered chitannyam rozkishnoyu ozhidankoyu, I vidtak zachala
pivgolosom chitati, zupinyayuchis' ta z trudnistyu rozbirayuchi slova:
"Mamcyu! Groshej mayu shche dosit', - treba mi bude azh na drugij tizhden'. Ale
ne o tim hotiv bi ya nini vam napisati. CHuv-ºm, shcho tato mayut' pri¿hati.
Pam'yatajte, ne vigovorit'sya, bo ya gotov narobiti veliko¿ bidi. Ale j ne o
tim hotiv bi ya vam nini napisati. Rozpovim vam shchos' cikavogo. CHasu teper
mayu dosit', hodzhu sobi kuda hochu ulicyamp, polyami. Znaºte, onogdi pobachiv ya
na prohodi divchinu, - vidkoli zhiyu, ne vidav tako¿. I shche ne znayu, chiya vona.
Kudi jshla, ya slidkom za neyu, a tremtiv cilij, yak u goryachci. I naraz na
skruti shchezla, - kil'ka domiv velikih ta pishnih obich, ne znayu, v kotrij
uvijshla. I vid togo chasu sam ne znayu, shcho zo mnoyu stalosya. Hodzhu, mov sam
ne svij, vse vona meni prividzhuºt'sya i v sni, i nayavi. YA vzhe rishivsya,
skoro ¿¿ drugij raz pobachu, pristupiti prosto do ne¿ i pitati ¿¿, chiya
vona, ale dosi shche ne udalos' meni bachiti ¿¿ drugij raz. Vse hodzhu toyu
vuliceyu, na kotrij meni shchezla z vidu, glyadzhu u vsi vikna, ale darma, - ne
pokazuºsya. Kobi-m hot' znav, u kotrim domi vona zhiº, to bi-m pitav storozha
abo kogo. Ale ya ne popushchusya, mushu vividatis', hto vona, bo vid pershogo
razu, koli-m ¿¿ pobachiv, pochuv ya, shcho bez ne¿ zhiti ne mozhu. Tak, mamcyu,
vona musit' buti moya, naj vona sobi bude hto hoche! Skoro shcho diznayusya,
naraz napishu vam".
YAke dijstvo zrobiv toj list na Rifku, s'ogo ni slovom skazati, ni perom
spisati. Vona cila zadrizhala, mov vid propasnici. Pershij raz v zhitti vona
derzhala list, spravdi tikayuchij chuttya, lyubovi, i hot' u grubij formi,
vse-taki yasno viskazuyuchij lyubov gliboku i zhivu, trohi, mozhe, nadto
neplatonichnu, grubu, ale zato sil'nu i slipu, - a taka lyubov najbil'she
musila podobatis' Rifci, maloobrazovanij, nervovij i krovistij, Rifci,
kotra v svo¿m zhitti niyako¿ lyubovi ne zaznala. YAk rada b vona bula teper
bachiti svogo Gotliba, micno-micno pritisnuti jogo do ¸rercya, sliditi za
kozhdim jogo krokom, zhiti jogo dumkami, palati jogo chuttyam. Adzhe vin
lyubit'! I z neyu pershoyu podilivsya tajnoyu svogo sercya! I vidkoli vona znala
te, vona dva razi sil'nishe polyubila Gotliba, imenno za te, shcho vin lyubit'.
Pravda, koli b tut kolo ne¿ bula i zhila tota divchina, kotru vin lyubiv,
koli b tota divchina i z svogo boku lyubila jogo, Rifka nepreminno
znenavidila b ¿¿, stro¿la b ¿¿ zhittya - za ¿¿ lyubov!..
Minav den' za dnem garyachkovo¿ ozhidanki. Rifka z prevelikim trudom
uderzhuvalas', shchob ne zraditi pered Germanom pekucho¿ tajni. Na ¿¿ shchastya, po
tr'oh dnyah German vi¿hav do Borislava, de mav pobuti paru den'. Ostavshis'
sama doma, Rifka pochula v domi yakus' tisnotu, yakus' dushnist', - krov ¿¿
garyachim okropom burlila v zhilah. Vona vijshla z pokoyu. Stoyav zharkij litnij
den'. Prostornij sad za domom tak i maniv do sebe rozkishnim holodom,
temnoyu zelennyu, zhivim zapahom ta legesen'kim, taºmnichim shepotom listya.
Vona mimovoli pishla tudi. Sadivniki yakraz obrivali vishni ta veliki, vchasno
dostigshi veprini. Dva hlopaki z koshichkami v rukah stoyali na tonkih
vishnevih gilkah, odnoyu rukoyu priderzhuyuchisya za shchabli, a drugoyu zrivayuchi
spili vishni. A starij sadivnik v bil'shij kish zbirav veprini, prichyaknuvshi
pered rozlogim veprinnikom i pidijmayuchi gilku za gilkoyu. Hlopci na derevi
smiyalis', zhartuvali ta peremovlyalisya, a starij murlikav stiha yakus' pisnyu.
Koli pobachiv panyu, pidijshov do ne¿ z uklonom, pozhaluvavsya, shcho vishni s'ogo
roku zrodili slabo, zato veprini garni i duzhe dobre platyat'sya. Vin vibrav
kil'ka prigorshchiv samih dostiglih veprin, velikih, yak ternoslivi, i prosiv
Rifku perekusiti. Vona vzyala ¿h u hustochku. Za toj chas pozlazili hlopci z
vishni z povnimi koshikami. Spili, povni yagodi blishchali na sonci, mov yake
doroge kaminnya, kriz' ¿h tonen'ku prozirchastu shkirku sonce prokradalosya v
¿h nutro, minilos' i perelivalos' v chervonavim vinnim plini, nemov vishni
buli naliti krov'yu. Hlopci narvali takozh temno-zelenogo vishnevogo listya,
vistelili nim dno nevelichkogo prikadka i oberezhlivo pochali v n'ogo
skladati vishni. Rifka stoyala i glyadila, vtyagayuchi v sebe vsima porami tila
milij holod, rozkishnu vogkist' ta svizhist' sadu i upoyuyuchij zapah
svizhonarvanih vishen', ¿j bulo lyubo i priºmno, yak nikoli. Vona movchala.
Koli vtim tihesen'ko, nemov ukradkom, ripnula hvirtka, veducha z
podvir'ya do sadu, Rifka ozirnulasya. Malij obmurzanij kominarchuk stoyav u
hvirtci; poglyadom zvav'¿¿ do sebe. Vona poletila radshe, nizh pishla.
- Pani, tu dlya vas listok! - shepnuv kominarchuk.
Rifka z bil'shoyu, nizh zvichajno, drozhzhyu prijnyala pom'yatij nezapechatanij
listok. Kominarchuk pustivsya, bulo bigti get'.
- Postij, postij, - skazala Rifka, a koli toj zavernuvsya, visipala jomu
v shapku oderzhani vid sadivnika veprini. Kominarchuk, uraduvanij, pobig,
kusayuchi ta visisayuchi veprini, a Rifka pishla do svoº¿ spal'ni, drizhachi vsim
tilom, z golosno b'yuchim sercem, zamknulasya, sila na sofci, vidithnula
gliboko, shchob uspoko¿tisya, i zachala chitati:
"YA vidiv ¿¿! Gospodi, shcho za krasa, shcho za lice, shcho za ochi! Mene tyaglo do
ne¿, ya ne mig opertisya. ¿hala v brichci kudis' na Zadvirne peredmistya, - ya
stritivsya z neyu nespodivano. I ya vidrazu mov oduriv, tak, oduriv. YA
kinuvsya pered koni - poshcho, nashcho, i sam ne znayu. YA, bachit'sya, hotiv
zupiniti brichku, shchob rozpitati ¿¿, hto vona. Ale koni perepudilis' mene i
sharpnuli vbik. Vona skriknula, poglyadila na mene i poblidla. A ya,
uchepivshisya za vasag brichki, voliksya po dorozi po kaminnyu. YA ne chuv bolyu v
nogah, a til'ko divivsya na nyu. "YA lyublyu tebe! Hto ti?" - skazav ya ¿j. Ale
vtim obernuvsya viznik i vdariv mene puzhivnom po golovi tak sil'no, shcho ya z
bolyu pustiv brichku i upav nasered dorogi. Brichka potorohtila dali. Vona
znov skriknula, ozirnulasya, - bil'she ne tyamlyu. YA, pravda, shopivsya shche na
nogi, shchob bigti za neyu, ale zabig til'ko dva kroki i znov upav. Mo¿ nogi
porozbivalis' o kaminnya, z nih tekla krov, golova bolila i napuhla, - ya
trohi ne zomliv. Nadijshla baba, dala meni vodi, perev'yazala nogi, i ya
povoliksya do hati. Lezhu i pishu do tebe. Zlad' na zavtra i peredaj
kominarchukom troha groshej, desyat' rins'kih, - chuºsh? Teper kolo mene chuzhi
lyudi hodyat', - mogli b domirkuvatisya..."
Rifka, ne dochitavshi do kincya, vpala zomlila na sofku.
VII
Bulo to vechorom. Matij i Bened'o povertali z roboti i sidili movchachi v
hati pri mlavim svitli nevelichkogo kagancya, v kotrim goriv, shkvarchav i
porskav nechishchenij borislavs'kij visk. Bened'o vdivlyavsya v plan,
rozprostertij pered nim, a Matij, sidyachi na svo¿m malim stil'chiku, latav
svo¿ hodaki. Matij vid togo vechora, koli Mortko skazav jomu, shcho "¿h sprava
skinchena", buv movchazlivij, mov pribitij. Bened'o hoch i ne znav dokladno,
shcho se za sprava, vse-taki duzhe zhaliv Matiya i rad buv dopomogti jomu, ale,
z drugogo boku, ne smiv zachipati jogo, shchobi ne rozvorushati v nim
nabolilogo. Skripnuli dveri, i do hati vvijshov Andrus' Basarab.
- Daj bozhe chas dobrij! - skazav vin.
- Daj bozhe zdorov'ya! - vidpoviv Matij, ne pidvodyachisya z miscya i
vityagayuchi dratov.
Andrus' siv na lavi pid viknom i movchav, rozzirayuchisya po hati.
Ochevidno, vin ne znav, vid chogo bi to zachati besidu. Dali zvernuvsya do
Benedya:
- A shcho u tebe, pobratime, chuvati?
- Ot, uvijde, - vidpoviv Bened'o.
- SHCHastit'sya tobi yakos' v nashim Borislavi, - skazav trohi griz'ko
Andrus'. - CHuv ya, chuv. Ta ti teper veliki groshi beresh denno pri svo¿j
fabrici!
- Po tri rins'ki denno. Ne nadto to bagato yak na majstra, ale yak na
bidnogo pomichnika, to pevno, shcho dosit'. Tre bude deshcho pislati mami, a
reshtu, - nu, ta vzhe o reshti pogovorimo piznijshe, yak usi zijdemsya. YA dumav
deshcho troha nad nashoyu doleyu...
- Nu, i shcho zh vi vidumali? - spitav Andrus'.
- Budemo govoriti o tim na zbori. Ale ot teper starajmosya deyak potishiti
pobratima Matij, - adit', yakij hodit'! YA vzhe j sam hotiv deshcho balakati,
ale shcho, bachite, zamalo shche jogo znayu...
- Ta ya, vlasne, dlya togo prijshov, - skazav Andrus'. - Pobratime Matiyu,
pora bi tobi rozkazati nam, shcho u tebe za sprava bula z Mortkom i chomu vona
tebe tak obhodit'?
- E, ta shcho vam rozpovidati? - znehotya vidkazav Matij. - SHCHo govoriti,
koli sprava skinchena? Teper darma govoriti, - ne povernesh!
- Ta hto znaº, hto znaº, chi skinchena, - skazav Bened'o. - Rozpovidzhte
lishen', vse tri golovi potraflyat' bil'she deshcho vigadati, nizh odna. Mozhe,
najdesya shche yaka rada. A yakbi vzhe i spravdi vse propalo, to bodaj vam bude
legshe, koli z nami podilitesya svoºyu grizheyu.
- Aya, aya, i ya tak kazhu, - potverdiv Andrus'. - Vse-to sam-odin cholovik
- duren' naprotiv gromadi.
- Oj tak, tak, pobratime Andrusyu, - vidpoviv sumovito Matij, vidlozhiv
nabik skinchenu robotu i zakuriv lyul'ku, - mozhe, to j ale, shcho cholovik
duren': priv'yazhesya do drugogo, i vidtak grizisya vzhe ne jno samim soboyu,
ale j drugim, i tretim! Ta j shche, pravdu tobi skazhu, za drugim cholovik
duzhche grizesya, nizh za soboyu. Take j moº. Nehaj i tak, rozkazhu vam, yaka zi
mnoyu gistoriya bula i yaka u mene sprava z Mortkom.
Bude vzhe tomu shchos' zo shtirnajcyat' lit. Same p'yat' lit po mo¿m prihodi
do togo zaklyatogo Borislava. SHCHe todi tu ne tak bulo. YAmi jno shcho
pochinalisya, - vse shche yakos' podobalo na selo, hot' i todi vzhe zhidivni
nazlazilosya bulo syuda, yak hrobiv do sterva. To todi ti, nebozhe, tu peklo
bulo, azh sumno pogadati. ZHidivnya krutilasya ta gomonila kolo kozhdo¿ hati,
pestilasya, yak ti psi, do kozhdogo gospodarya, nasilu tyagla do korshmiv abo j
taki v hatah po¿la lyudej, viduryuyuchi po kusnikovi gruntu pid zakoni. SHCHo ya
todi navidivsya, azh serce nukalo! A skoro, sobachi diti, obdurili cholovika,
vissali z nego vse, shcho mozh bulo vissati, - todi gej zhe na nego! Todi vin i
piyak, i lajdak, i psyapara, todi jogo i z korshmi vitruchuyut', i z vlasno¿
hati viganyayut'. Strashno zbitkuvalisya nad lyud'mi!
Ot raz idu ya rano na robotu, divlyusya: povna vulicya lyudej, zbilisya v
kupu, gomonyat' shchos', sered kupi krik i plach, a zboku v nevelichkij, solomoyu
kritij hati zhidi vzhe rozgazduvalisya, yak u sebe doma, vimituyut' izseredini
vse: miski, gorshki, polici, skrinyu... "SHCHo takogo"? - pitayu ya. "A shcho, -
vidpovidaº oden cholovik, - doveli nehristi bidnogo Maksima do poslidiogo.
Statnij buv gazda, nishcho j kazati, a lyudyanij, chemnij..." - "Nu, ta j shcho z
nim stalosya?" - "A ne vidish, - kazhe cholovik, - vidurili u nego grunt,
hudoba roztratilasya, a nini os' prijshli ta j z hati go vivergli, kazhut',
shcho to ¿h, shcho voni sobi kupili. Toj v krik - zhidi ne pitayut'. Toj dirvavsya
do bijki, a ¿h zletilosya v odnij hvili, yak tih gavroniv, ta j davaj biti
bidnogo Maksima! Zrobivsya krik, zachali zbigatisya j nashi lyudi i ledvo
virvali Maksima z zhidivs'kih ruk. A toj obkervavleniij, azh strashnij, ta j
krichit': "Lyudi dobri, vi vidite, shcho tu diºsya? CHogo sto¿te? Vi gadaºte, shcho
to lish zo mnoyu tak stalosya? I z vami bude tak samo! Hodit', berit', shcho hto
maº, v ruki - sokiri, cipi, kosi, - berit' i vizhenit' toto parshivstvo z
sela. Voni vas roztochat' zhivih, tak yak mene roztochili!" Lyudi vidivilisya na
nego, stoyat', gomonyat'... A tu oden zhid, - on toj, shcho on vizirav z vikna,
- pirvav kamin' ta j lup Maksima v golovu. Toj na misci perevernuvsya, lish
zaharchav: "Lyudi dobri, ne dajte mo¿j ditini zagibati! YA vmirayu!.."
YA ne dosluhav togo opovidannya a pochav protiskatisya do seredini zdvigu.
Nasered ulipi lezhav cholovik, mozhe, de soroka lit, v podertij sorochci,
okrovavlenij, posinilij. Z golovi shche kapala krov. Kolo n'ogo pripadala i
lebedila mala divchinka. Mene azh morozom obhopilo, koli pozirnuv ta toto, a
lyudi obstupili dookola, stoyat' stinoyu ta gomonyat', ale j z miscya ne
rushayut'sya. A Maksimovu hatu obstupila zhidivnya, azh zachornilosya dovkola, -
vajkit ta garkit takij, shcho j slova vlasnogo ne chuti.
YA stoyu, yak ostovpilij, divlyusya syudi-tudi, ne znayu, shcho diyati. Azh tu
vidzhu, z vikna vistavivsya toj sam zhid, shcho zabiv Maksima; vzhe get'-get',
vidno, osmilivsya i krichit', poganec': "Tak mu treba, piyakovi odnomu! Tak
mu treba! A vi chogo tu postavali, svini? Marsh dodomu oden z drugim!"
V meni krov zakipila.
"Lyudi, - zareviv ya ne svo¿m golosom, - chi vi postovpili, chi pocapili?
Ta ne vidite, shcho cholovika zabili pered vashimi ochima i shche smiyut'sya? A vi
sto¿te ta j nicho? A grim zhe bi vas bozhij pobiv! Bij zlodi¿v zhidiv!"
"Bij! - zarevilo v tij hvili z usih bokiv, azh zemlya zdil'kotila. - Bij
zlodi¿v, p'yavok!"
To tak, yak bi iskra v solomu vpala. V odnij hvili ves' mir stav yak ne
toj. YA shche j ne ozirnuvsya, a tu vzhe cila hmara kaminnya drrren' na zhidiv.
Lish til'ko shche ya vidiv, shcho toj zhid, shcho zabiv Maksima, yak strimiv u vikni,
tak v odnij hvili pidskochiv, hopivsya za golovu rukami, skrutivsya, spishchav
ta j bovt' na zemlyu. Bil'she ya ne vidiv, ne chuv nichogo. Krik, gvalt
pidnyavsya takij, yak na sudnij den'. Lyudi revili bez pam'yati, tislisya
napered, rvali, shcho komu vpalo pid ruki: killya z plotiv, hvorost, zherdki,
polina, kaminnya - i valili na zhidiv. Zchinivsya takij pisk ta vajkit, nemov
cila borislavs'ka kitlovina zapadaºsya pid zemlyu. CHast' zhidiv pirsla, mov
poroh. Ale kil'koh zaperlosya v Maksimovij hati. Kriz' vikno vidno bulo, shcho
u nih v rukah sokiri, motiki, vila - pohapali, shcho mogli. Ale vidyachi, shcho
mir obstupaº hatu dovkola, mov revucha povin', voni perestali krichati, nibi
zakamenili¿ zo strahu. Narod poper do dverej, do vikon, do stin. Zatrishchali
doshki, dilinnya, zadzelen'kotili vikna, - gryukannya, gvalt, pisk, a naraz
strashennij grohit, hmara porohu... Lyudi po kusnevi rozirvali stini, - zrub
i povala grohnuli na zhidiv, porohi vkrili vse te strashne pozorishche...
Ale v mene za toj chas shcho inshogo bulo na gadci. Vidyachi, yak narod, mov
zvir, pre na zhidiv, ya hopiv malu divchinu, Maksimovu sirotu, na ruki i
nirpinirci pochav prodiratisya kriz' zdvig. Ledvo virvavsya z tovpi v tij
hvili, koli tam bevhnula hata. YA pognav zagorodami, pivperechnoyu stezhkoyu
dodomu, bo boyavsya, shchobi de rozlyutovani zhidi ne perehopili mya na dorozi.
Dopavshi hati, ya zaper dveri i polozhiv zomlilu ditinu na tapchan, zachav
vidtirati. Ale dovgo ya ne mig º¿ dobuditisya, vzhe-m sobi gadav, shcho, mozhe, j
¿¿ zagolomshiv yakij kamin'. Ale, bog dav, - prijshla do sebe, i ya tak tim
utishivsya, nemovbi to moya vlasna ditina ozhila peredo mnoyu.
Matij zamovk na hvilyu. Lyul'ka pogasla v jogo zubah, i na lice, ozhivlene
i palayuche pid chas opovidannya, pochala zvil'na nabigati davnya sumovita i
beznadijna hmara. Po hvili vin pochav govoriti dali:
- Za sim, ta tim, ta za hlopotami kolo ditini, ya j zovsim zabuv pro
bijku i azh piznishe diznavsya, shcho vona skinchilasya na nichim. Rozvalivshi
Maksimovu hatu, lyudi nemov sami sebe zlyakalisya i rozletilisya kozhdij v svij
bik. ZHidi, takozh perepolosheni, ne pokazuvalisya zo svo¿h nor, - azh des' nad
vechorom deyaki smilishi povilazili, pochali rozziratisya... Do Maksimovo¿ hati
- a tam shchos' pishchit'. Rozrivayut' zvalishcha, vidyat': tri zhidi nezhivi, a p'yat'
pokalichenih. Propalo. Z'¿zdila, pravda, komisiya, pozabirali buli kil'koh
do areshtu. ot tak nazdogad, ta j povipuskali shvidko na volyu.
A Marta lishilasya u mene. CHesni borislavci mali, vidko sya, bagato svogo
dila i ne vtruchalisya do bidno¿ siroti. Lish chasom deyaki zhinki prinosili ¿j
se ta te ¿sti, viprali rubatku, oblatali, ta j til'ko vsego, ¿j bulo todi
dvanadcyat' lit. Ne abi ladna aboshcho, ale rozumna bula ditina, a shchira taka,
yak svoya dusha. Zrazu plakala za vitcem, nu, ale vidtak sama vidit', shcho
robiti? Privikla. I tak vam privyazalasya do mene, yak do ridnogo vitcya.
A ya takozh, nema shcho kazati, pantruvav º¿, yak oka v golovi, taka mi stala
doroga ta lyuba. Drugi ripniki ne rlz, buvalo, smiyut'sya z mene, pitayut',
koli bude vesillya abo, mozhe, hrestini vpered budut', ale ya na to bajduzhe.
Govorit' sobi, govorit'!
Rosla tota divochka v mene, hovaj bozhe, tiho ta ladno. Hot' to ya shchb -
ripnik, davnij pastuh gromads'kij, ale, znaºte, zaznav cholovik liha na
svo¿m vici. A liho - velika shkola. To j gadayu sobi:
"CHen'-to hot' ¿j bog deyak lipshe poshchastit'". SHanuvav ya ¿¿ - ni roboti
tyazhko¿, ni slova poganogo... SHiti navchilasya, ne znayu, de i koli, tak
ladno, shcho chudo. Use, buvalo, babi nesut' do ne¿, - nu cilimi dnyami sidit'
u hati, robit'. Ta j shcho to, do vsego vona, do vsyako¿ roboti. I
pobesiduvati, i pozhartuvati, i poraditi rozumno - do vsego...
Piznavsya z neyu oden parubok, tuj-taki borislavs'kij, takozh takij sirota
neshchaslivij, yak i vona. Ripnik, zaribnik, Ivan Pivtorak zvavsya, - ta ti,
Andrusyu, znav jogo dobre... Zachav hoditi. Vidzhu ya, shcho divchina do n'ogo
lipne, rozpituyu, rozviduyu pro Jvana, govoryat': "SHCHo zh, bidnij, nu, ale
hlopec' chesnij, robuchij, rozumnij". YAkos' raz tak pri nedili prijshov vin
do nas, gadav, shcho Marta doma, a Marti ne bulo, des' vijshla. Hoche vin get'
iti, a ya klichu, shcho-di postij, Ivane, shchos' ti mayu kazati. Stav vin, zapaliv
troha, dali siv na lavu.
- Nu, shcho tam takogo? Kazhit'! - povidaº. YA posidiv troha, - movchu i
pozirayusya na nego. Ne znaº cholovik, yak bi to zachati, shchobi nibito i prosto
z mosta, i shchobi dechim ne vraziti hlopcya.
- A yak ti, - kazhu, - Ivane, gadaºsh? Marta ot nasha - nichogo divchina?
- A vam shcho do togo, yak ya gadayu? - vidrizav vin, a sam shche duzhche paliº.
"Ov, - gadayu sobi ya, - z toboyu treba ostro derzhatisya, koli ti tak
rizhesh".
- Nu, - kazhu, - bagato meni do togo ne º, ale vidzhu, shcho tobi shchos' do
ne¿, ga? A ti, chen', znaºsh, shcho u ne¿ vitcya nema, a ya teper dlya'ne¿ i
otec', i opikun, i svat, i brat. Rozumiºsh? YAk skoro bi-m igobachiv shchos',
znaºsh, ne teº... to vvazhaj, shcho ya za cholovik! Zo mnoyu zh.artu nema.
Ivan azh zatremtiv na totu besidu.
- A naj zhe vas, - kazhe, - bog maº! Des' takozh shchos' - groziti, a ne
znati, poshcho i za shcho. A vam hto nabrehav, shcho ya shchos' zlogo gadayu? Ne
bijtesya, Matiyu, - kazhe vidtak povazhlivo, - ya hot' molodij, a znayu potroha,
yak shcho povinno buti. Mi nini z Martoyu mali umovitisya, yak i shcho robiti, a
todi vzhe j do vas, yak do opikuna, udatisya po poradu i blagoslovenstvo.
- Nu, vvazhaj zhe mi! - promoviv ya, ale sam iyuchuv, shcho shchos' mi tak gij
zapamorochilosya v golovi, i sl'ozi briznuli z ochej... Et, duren' cholovik,
ta j po vs'omu!..
Nu, nicho. Zrobili mi umovu - pibralisya voni. U Ivana po bat'kovi
yakimos' chudom lishivsya otsej kusnik gruntu. Dosit' togo, shcho vin taki to¿
vesni vistaviv, - uzhe to nibi mi oba, - totu os' hatu, ta j tu j oboº
zachali zhiti. Pravda, gospodarstva tu niyakogo ne mozh bulo zavoditi na tij
golotechi, ale Marta zrazu zaroblyala po-davn'omu to shittyam, to pryadennyam, a
dali, yak togo pochalo ne stavati, to musila j vona, bidna, jti na robotu do
vosku. SHCHo bulo diyati?.. YA viddilivsya vid nih, zhiv osibno, a koli til'ko shcho
mig, to donosiv ¿m, - zvichajne, cholovik uzhe privik, zzhivsya...
Azh ot yakos' tak v paru misyaciv zdibaº mene I¿van ta j kazhe:
- A znaºte, - kazhe, - Matiyu, yaka u nas z Martoyu rada stala? YA cikavij,
shcho vi na to skazhete?
- Nu, yaka rada? - kazhu. - Govori, yaka?
- A taka. Mi hochemo vidteper zachati deshcho skladati nabik iz zaroblenih
groshej. Znaºte, lito jde, chen' troha lipshe budut' platiti. To mi tak
uradili, shcho kobi deshcho troha priskladati groshej, uzhe hot' bi cholovik i
tisnishe za toj chas zhiv, gij toj kazhe, hot' bi remin' na velikopistnu
pryazhku pidtyagnuv, ale chen' bi to mozh bulo... A znaete, v Tustanovichah oden
tam prodav bi kusen' gruntu z hatoyu, - ya vzhe govoriv z nim. "Prodam", -
kazhe. Tre dati 250 rins'kih. Grunt garnij, dalo bi sya vitorguvati na 200.
A ya bi svoyu ode psyu budu z tim klaptikom zemli prodav, - mozhe bi, bulo
hot' 50 rins'kih. CHi yak vi gadaºte?
- Ta shcho, - kazhu ya, - yak tak, to j tak. Daj vam bozhe shchastya! Pevno, shcho ne
zle bi bulo vam virvatisya z to¿ proklyato¿ yami.
- Ba, - kazhe Ivan, - ne na tim kopec'. Meni zdaºsya, shcho nam dvo¿m do
oseni tyazhko bude naskladati dvista rins'kih, - na to bi tro zo dva roki. A
yakbi troº, yak gadaºte, mozhe bi, borshe?
YA vidivivsya na nego.
- Nu, - kazhe vin, - shcho zh vi tak divitesya na mene? Tu prosta rich:
pristan'te j vi do nas. Perejdit' do nasho¿ hati zhiti, ne budete
potrebuvati platiti okremo komirne, ta j ¿da nas menshe vinese. Budemo
robiti razom, chen' zlozhimo hot' shcho-to.
Vidzhu ya, shcho hlopec' rozumno govorit', a tu shche cholovika j samogo znesla
ohota vidobutisya a to¿ zapadni, a shche bil'she - ¿m dopomogti, chim sila.
Pristav ya na totu radu.
Zachali mi robiti. Dobre nam ide, tishimosya, shcho os'-os' perejdemo zhiti na
svoº. Ivan zvivavsya tak, yak toj piskir, syudi j tudi, - rad bi ptahom
viletiti z Borislava. Robota togo roku bula dobra, - u nas groshej
prizbiralosya ladnih: i na grunt bi stalo, i shche deshcho lishilosya bi na
rozgospodaryuvannya. "Gospodi! - govorit', buvalo, Ivan vecherami. - Kobi-to
vzhe raz!" Ale ne znati, chi bog ne sudiv mu, bidnomu, dizhdatisya vihodu, chi
lihi lyudi ne dali!..
Durnicyu mi odnu zrobili. Robili mi razom i ne brali groshej vid zhida.
"Jaj, - kazhemo, - u n'ogo lezhat', v ºgo kasi bezpechnishe, nizh u nas za
pazuhov, a v knizhci yakraz zapisano na nas, to j sam chort vidtam ne
vikusit'". Tak mi j zrobili - brali lish chasom po kil'ka shustok, shchobi
yako-tako prodihati.
Minulo tak lito, ba j osin', ba j zima, - nastali svyata. Po svyatah mali
mi zabiratisya get' z Borislava. V cvitnu nedilyu pishov Ivan do Tustanovich,
shchobi dovershiti zgodu, - taki na drugij den' mav dati tamtomu cholovikovi
zavdatok, a yak perejdemo vzhe do Tustanovich, to mav dati mu reshtu groshej.
Pishov mij Ivan. Zmerkaºsya - nema Ivana. "Nu, nicho, - gadaºmo sobi, - mozhe,
tam de na mogorichi aboshcho". Ale Marta yakas' nespokijna ves' den' hodit',
nudit', sama ne znaº chogo. Nich minula - nema Ivana. Na robotu prihodimo -
vin ne prihodit'. Nastavnik Mortko pitavsya mene, de vin. YA mu rozpoviv
use, a toj shche kriknuv:
- Ot, des', drabuga, vpivsya ta j spit', a na robotu ne jde!
Gadkuyu ya syudi j tudi, - de bi Ivan buv? Vechorom po roboti prihodzhu do
hati - nema. Gadayu sobi:
"Pidu po shinkah, poshukayu, porozpituyu". Zahodzhu do golovnogo shinku, -
tam povno ripnikiv, - zazdriv ya mezhi nimi j Mortka, ale kotri same buli
znakom! ripniki, togo ne tyamlyu. YAkis' shtiri neznakomi, vzhe nibi p'yani,
stoyat' nasered hati i spivayut': oden svyatovechirn'o¿, drugij strasti,
tretij pidskoc'ko¿, a chetvertij dumki, shche j mene pitayut'sya, chi garno pasuº
razom?
- Idit' sobi do chorta! - kriknuv ya na nih. - Tam budete akurat
pasuvati!
Voni do mene. Vchepilisya, toj za ruku, toj za polu, klichut' gorivki.
Spereserdya lignuv ya dushkom kvatirku. Voni v regit, drugu klichut'. Ani sudi
bozhe vid nih vidpekatisya. A tu bachu, shcho Mortko use pidmorguº na nih,
distodito: ne vipuskajte z ruk! Vipiv ya drugu kvatirku. Zashumilo v golovi,
hata z lyud'mi hodorom zahodila. Tyamlyu shche, shcho vvijshli yakis' dva znakomi
ripniki, shcho-m z nimi vitavsya i chastuvavsya, - ale kil'ko vzhe namuchiv svoyu
durnu staru golovu, a ne mozhu prigadati sobi j dosi, hto to takij buv.
- A shcho zh tobi toto tak dokonechno treba znati? - perebiv jogo opovidannya
Andrus'.
- Ah, chi dokonechno! Meni tak, durnomu, zdaºsya, shcho ya cherez toto j spravu
prograv!
- SHCHo? CHerez toto? A to yakim svitom?
- Ba, posluhaj lishen'! YA azh teper, po nevchasi, yak zachav prigaduvati
sobi vse do krihitochki, shcho i yak todi bulo, azh teper nagadav sobi, shcho buli
yakis' dva znakomi, lish ne znati kotri. Kobi diznatisya, buli bi zaraz
svidki.
- Svidki? Nashcho? Do chogo?
- Posluhaj lishen'! P'yu ya, v shinku gamir, a tu v vankiri obich htos'
zlupotiv sklyankoyu, - mij Mortko til'ko mig, pobig do vankira. CHuyu: tam
govoryat' - Mortko potiho, a htos' drugij golosno. SHCHo za nevolya! YAkijs'
znaºmij golos, tak yak Ivaniv! Znati, shcho p'yanij, yazikom putaº, ale golos
ºgo. YA prudnuvsya do dverej vankira i nehotyachi potrutiv odnogo z tih, shcho
mene chastuvali. Toj grimnuv soboyu do zemli. Drugi priskochili do mene.
- Gov, svatu, gov! - revut', - SHCHo bo ti lyudej truchaºsh ta rozmituºsh? Ga?
- Ta ya nehotyachi!
- Ege, nehotyachi! - ripit' odin, - Znaºmo mi takih!
V tij hvili stvorilisya dveri vankira i v dveryah pokazavsya, - prisyag
bi-m nini, shcho pokazavsya mij Ivan, derzhachisya za odvirok. Za nim stoyav
Mortko i derzhav go za plechi. YA znov prudnuvsya do nego.
Ale v tij hvili vin shchez, dveri zaperlisya, a odin ripnik pirvav mene za
grudi.
- Anu, ya tebe, svatu, nehotyachi mezhi ochi za¿du, - kriknuv vin i yak
zacidit' mene mezhi ochi, azh meni sto tisyach svichok v ochah zayarilosya i vse v
golovi peremishalosya. Tyamlyu shche til'ko, shcho-m odnomu vchepivsya v volossya i shcho
drugi obskochili mene, mov kati, i zbili pid nogi. Ochevidna rich, shcho voni
buli pidmovleni, bo ya ¿h ani ne znav, ne vidav, ani ne zrobiv ¿m nichogo.
SHCHo stalosya dali zo mnoyu, de divsya Ivan, de dilisya toti dva znakomi ripniki
- ne tyamlyu nichogo. Vse zat'marilosya v mo¿j golovi.
YA prokinuvsya v hati, na posteli. Marta kolo mene sidit' i plache.
- A shcho, de Jvan? - se bulo moº pershe pitannya.
- Nema.
- Ale chen' zhe buv doma?
- Ne buv.
Divlyusya ya, vona taka zmarnila, sturbovana, shcho til'ko snast' º¿. SHCHo za
neshchastya?
- Ale zh ya, - kazhu, - vchora vechir vidiv ego. Vona vsmihnulasya kriz'
sl'ozi i pohitala golovoyu.
- Ni, - kazhe, - vi vchora vechir niyak ne mogli jogo viditp. Vi vchora
vechir lezhali os' tu bez pam'yati.
- A shcho zh, to nini ne vivtorok? - spitav ya.
- .Ni, nini vzhe p'yatnicya. Vi vid ponedilka nochi lezhite os'de yak
m'rtvij, u goryachci ta mankoli¿.
- A Ivana ne bulo vidtodi?
- Ne bulo. Vzhe kudi ya ne hodila, kogo ne rozpituvala, - nihto ne znaº,
de vin i shcho z nim.
- Ale zh ya go v ponedilok vidiv u shinku. Marta nicho pa to, til'ko
zdvignula plechima i zaplakala. Pevno, bidna, podumala sobi, shcho se meni
tak z perepoyu prividilosya.
- Ale zh abi-m tak svit bozhij vidiv, yak-ºm jogo ya vidiv dostotku svo¿mi
ochima!
- Ba, ta-bo yakbi vin buv todi v Borislavi, to buv bi prijshov dodomu, -
skazala Marta.
- Ot tozh-to j meni divno. A v Tustanovichah buv, ne znaºsh?
- Buv. YA tu rozpituvala tustanivs'kih parubkiv. Buv, kazhut', zgodiv
pole z hatoyu i vechorom zabavivsya na mogorichi get' poza pivnich. Tam-taki j
nochuvav, a v ponedilok pishov pered poludnem, shchobi v Borislavi vzyati vid
zhida groshi. Til'ko vsego ya mogla diznatisya.
Meni nemovbi klin u golovu vbiv. Hot' yakij ya buv oslablenij i zbitij na
vsim tili, treba bulo vstavati, rushatisya, rozviduvati. Ale shcho z togo?..
- A yak, - pitayu Marti, - ne znaºsh, chi dav zavdatok na grunt v
Tustanovichah?
- Ne znayu.
- Ga, to treba piti do zhida, spitatisya, chi vidobrav vin vidtam groshi. I
tak nini viplata. Koli vin uzyav groshi, to, mozhe, pishov z nimi nazad do
Tustanovich abo do Drogobicha.
Pishli mi oboº do kancelyari¿ Germana Gol'dkremera, - mi v nego robili.
Pitaºmosya. Toj do knizhki... "Vzyav vash Ivan Pivtorak groshi". - "Koli?" - "V
ponedilok vechorom". Ot tobi i na! Poliz ya do Tustanovich, pitayu: zavdatku
ne dav, vid ponedilka ne buv, hot' obicyav, shcho prijde najdali v vivtorok z
poludnya. Divuyusya, shcho takogo? CHi zgoda zirvana, chi shcho? YA rozpovidayu, shcho
groshi vid zhida vzyati i shcho nema ni groshej, ni Ivana. Nihto ni o chim ne
znaº.
Idu ya do Drogobicha, pitayu de v yakih znakomih:
nihto 'ne vidav Ivana. Propav neborak. Ani slidu nema. Pitayu Mortka, de
vin podivsya z shinku i shcho tam robiv. "Ni, - kazhe, - nepravda tomu, ya j na
ochi ne vidav Ivana. Ti, - kazhe, - p'yanij buv, sered bijki tobi ridna
babunya prividilasya, a tobi zdavalosya, shcho to buv Ivan". Pochinayu
rozviduvati, hto todi shche buv v shinku, shcho to za yakis' buli, shcho mene bilya, -
aga, nemov chort zlizav usyakij slid! Na tim i stalo.
Nu, vzhe vam togo ne ire j kazati, yakij u nas velikden' buv. SHCHo tam
bidna Marta naplakalasya, - gospodi! Vsya nadiya propala. Minuv misyac',
drugij, - pro Ivana ani vistki, ani chutki. Dali chuºmo, dekotri ripniki
posmishkovuyut'sya, zhartuyut': "Rozumnij hlopec', toj Pivtorak: groshi zabrav,
babu lishiv, a sam v svit za ochi!" Zrazu govorili toto na zhart, a dali
dekotri pochali j napevne govoriti Znov ya rozpituyu: hto chuv? hto vidiv? Ne
znati. Toj kazhe: "Nikola vidiv"; Nikola kazhe: "Proc' ni kazav"; Proc'
kazhe: "Semen vidkis' chuv"; Semen ne prigaduº sobi, vidki chuv, ale zdaº mu
sya, shcho vid Mortka-nastavnika. A Mortko vs'omu perechit' i kozhdomu v ochi
plyuº.
Azh des' po dvoh rokah, on torik vesnoyu, - vidobuto z odno¿ staro¿ yami
kosti. Piznali mi po persteni na pal'ci ta po remeni, shcho to buv Ivan.
Remin' buv porozhnij, ochevidno, nozhom rozrizanij. Zastryagla mp togdi v
golovu gadka, - i dosi mya ne pomituº. Pogana gadka, duzhe grishna, koli
nespravedliva. Zuvazhivshi vse, ya skazav sam sobi: "To nihto, yak til'ko oden
Mortko napered pidpo¿v Ivana, pidmoviv yakihos', shchobi mene doveli do
bezpam'yati i nabili, a vidtak obrabuvav jogo, bidnogo, i vkinuv v yamu".
Pochav ya znov rozpituvati syudi j tudi, a yak shchos' za dva dni z'¿hala komisiya
obzirati kosti, pishov ya i pochav kazati vse, yak na spovidi. Pani
sluhali-sluhali, zapisali vse v protokul, klikali sego j togo; Mortka,
Ivanihu, shinkarya, znov spisuvali protokuli, a dali vzyali ta j
areshtuvali... mene. YA ne znav, shcho zo mnoyu hotyat' robiti, poshcho mene tyagnut'
do Drogobicha, ale gadayu sobi: "SHCHo zh, mozhe, tak i treba". Tishusya, durnij,
svoºyu bidoyu. Potrimali mene shchos' z misyac', priklikali shchos' dva razi na
protokul, a dali vipustili. Vertayu syudi: shcho chuvati? Nicho. Klikali
shche raz Mortka, Ivanihu, tustanivs'knh shchos' troº. Kazhut', shcho viddali vse
do Sambora, do visilogo sudu. Nu, i vzhe toj sud tyagnesya bil'she roku, a shche
mu kincya nema. SHCHo ya za toj chas natovk soboyu po vsilyakih panah! U Sambori
buv shchos' dva razi, a v Drogobichi kil'ko!.. Advokatovi shchos' zo p'yatnajcyat'
rins'kih dav. "Ta shcho, - kazhe, - nebozhe, mozhliva rich, shcho toj zlodij Mortko
spryatav Ivana, a groshi sam uzyav. Ale v sudi treba dokazati dokladno, a
vsego togo, shcho ti tu kazhesh, ishche ne dosit'. Nu, ale, - kazhe, - treba
tribuvati. YAk tam yakij rozumnij suddya voz'me totu spravu v ruki, to, mozhe,
shche dechogo bil'she doshukavsya, nizh ti znaºsh". Nu, vidno, ne doshukavsya! YAkijs'
toj sambors'kij suddya vidavsya meni takij nepotribnij ta neporadnij, shcho a!
Pitaº shchos' p'yate cherez desyate, - vidno, shcho ne znaº, z yakogo kincya do togo
vzyatisya, a vtim, hto go tam znaº, mozhe, j umiv, ta ne hoche!..
A tu v Borislavi pritihlo vse, mov gorshkom prikriv. Mortko zrazu,
ochevidno, buv strashno perepudzhenij, hodiv blidij yak smert', a do mene j ne
turavsya. Azh opislya vzhe osmilivsya, pochav smiyatisya i do¿dati meni tak, shcho ya
dali musiv pokinuti Gol'dkremerovi yami i perenestisya ot tu, do
Gammershlyaga. Hot' to, rozumiºsya, oba vovchi gorla!.. Ta j tak Mortko j
vijshov chisto. Za nim, bachite, sto¿t' i Gol'dkremer sam, a to bagach
nesosvitennij, - de bidnomu ripnikovi suproti nego pravo najti... A mi shcho!
Ivaniha, bidna, z ditinoyu na sluzhbi, a ya tu tovchusya po tim pekli i vzhe,
vidno, j doviku z nego ne virvusya. Ta j ne togo meni zhal'! SHCHo tam ya! Ale
to mene kole, shcho ot - pogib cholovik, propav ni za capovu dushu, i tomu
zlodiºvi nicho - hodit' sobi i smiºsya! To mene grize, shcho dlya bidnogo
robitnika nema pravdi na sviti!
Matij zamovk i, vazhko zithnuvshi, pohiliv golovu. Andrus' i Bened'o
takozh movchali, pridavleni tem prostim, a tak bezmirno vazhkim opovidannyam.
- A znaºsh ti, pobratime Matim, shcho ya tobi skazhu? - skazav peregodya
Andrus' yakimos', nemov gnivnim, zrushenim golosom.
- Ta shcho takogo?
- SHCHo ti duren' velikij, ot shcho! Matij i Bened'o vidivilisya na n'ogo.
- CHomu zh ti sego dosi meni ne govoriv?
- CHomu ne govoriv? - povtoriv neohitno Matij. - A poshcho bulo govoriti?
- T'fu, do sto chortiv na takij rozum! - rozgnivavsya Andrus'. -
Provadit' proces z zhidom, - proces toj, yakbi buv vigranij, mig bi podati
veliku zaohotu dlya bidnih ripnikiv, mig bi ¿m pokazati, shcho ne mozh robuchogo
cholovika bezkarno krivditi, - do vigrannya togo procesu potrebuº svidkiv, a
vin movchit' tiho, ne golosit'sya, a til'ko tishkom sobi v kuti v kulak
trubit', - nu, skazhi meni, dobrij se rozum?..
Matij zadumavsya i zasumuvav.
- Gaj-gaj, dvoh svidkiv! - skazav vin. - YA zh tobi, Andrusyu, kazhu, shcho azh
teper nagadav sobi za tih dvoh svidkiv, azh teper, po nevchasi. Bo raz, -
hto teper vinajde tih svidkiv...
- YA vinajdu! - perervav gnivno Andrus'.
- Ti? - skriknuli Matij i Bened'o.
- Tak, ya! Bo ya zh to sam iz starim Stasyuroyu bachiv tebe todi v shinku.
- Ti? I Stasyura? To vi buli? - skriknuv Matij.
- Tak, mi buli.
- I bachili Ivana?
- YAk zhe zh bi ne bachili - bachili.
- I p'yanogo?
- P'yanogo.
- Z Mortko.m?
- Z Mortkom. YAk zachalasya z toboyu bijka, mi oba kinulis' bulo tebe
boroniti, ale starogo Stasyuru oden grimnuv tak, shcho 'toj umliv. Nikoli meni
bulo tebe boroniti - ya vzyav starogo i zanis do vankira, de buv Mortko z
Ivanom. Vidter ya starogo, a za toj chas Mortko vse kolo Ivana tancyuvav, use
pidsuvav jomu to gorilki, to piva, zagovoryuvav jogo, shchobi ne balakav zo
mnoyu, a dali potyag jogo kudis' z soboyu. Vidtodi vzhe ya ne bachiv Ivana. A
koli mi oba z Stasyuroyu vijshli do shinku, ti lezhav uzhe zakrovavlenij, bez
pam'yati na pomosti. YA ne mig pomagati nesti tebe dodomu, a til'ko prosiv
yakihos' dvoh ripnikiv, rozpoviv ¿m, de zhiºsh, a sam poprovadiv Stasyuru do
ºgo hati. Oteº vse, shcho ya znayu. Ale chi mig zhe ya sam duhom bozhim znati, shcho
se mozhe buti vazhne dlya tvoº¿ spravi?
- Gospodi bozhe! - azh skriknuv Matij, - tak se zh znachit', shcho teper bi
mozh vigrati proces?
- Hto znaº, - vidpoviv Andrus', - ale vse-taki nadiya bil'sha. Ot shcho bulo
bi dobre - vinajti tih, shcho todi bilisya z toboyu! Ti, kazhesh, vidiv, shcho
Mortko ¿h pidohochuvav?
- Na se prisyagnuti mozhu!
- Ot bula bi j zapinka. Zaraz bi mozh potyagnuti ¿h na slova, chi Mortko
pidmovlyav ¿h. A yak pidmovlyav, to, znachit'sya, v yakij cili?
Lice Matiya pri tih vivodah chimraz bil'she proyasnyuvalosya. Vtim, nova
dumka znov zasmutila jogo.
- E, ale yak zhe zh ¿h vidnajti, tih, shcho todi pochali zo mnoyu bijku? YA ¿h
zovsim ne znayu i ne mig opislya nikoli piznati.
- I ya ¿h ne znayu, ta j ne zvertav na nih todi uvagi. Ale, mozhe,
Stasyura? Meni zdaºsya, shcho z odnim vin shchos' govoriv todi.
- Gospodi bozhe, - znov bi bulo ognivo bil'she! Znov blizshe do dokazu. Ta
j shche hto znaº, shcho viznali bi ti ripniki! Hodim, Andrusyu, hodim do Stasyuri!
SHvidko zibravsya i obuvsya Matij, zhivo povertavsya pid vplivom novogo
problisku nadi¿, nemov razom desyat' lit skotilosya z jogo plechej. Tak
gliboko v serci togo starogo, gorem z davnih lit bitogo cholovika vkorinena
bula lyubov do ºdinogo bliz'kogo jomu cholovika, tak garyache bazhav vin, shchobi
pravda pro jogo taºmnu pogibel' vijshla na svitlo denne!
Bened'o sam ostavsya v hati po vihodi oboh pobratimiv. Vin sidiv i
dumav. Ne proces zajmav jogo v cilim tim dili, - hot', rozumiºt'sya, i
procesovi vin bazhav dobrogo vihodu. Jogo najbil'she zanimalo opovidannya
Matiya pro bijku lyudej z zhidami i pro krik nebizhchika Maksima: "Vizhenit'
zhidiv z Borislava!" "A shcho, - dumalos' jomu, - chi j spravdi se bulo b
dobre, yakbi vignati zhidiv? Popered usego: kudi ¿h vignati? Pidut' na drugi
sela, i tam pochnesya to samo, shcho tu diºsya. A podruge: sami ne pidut', a shcho
tu naderli groshej, zaberut' z soboyu i v drugih miscyah povernut' na to
samo, na shcho tu povertali. Ni, se ne vratuº robuchih lyudej!"
Piznen'ko vnochi vernuv Matij dodomu. Vin buv duzhe zminenij proti
poperedn'ogo: veselij, govirkij. ¿h nadi¿ na Stasyuru opravdalisya. Odnogo z
tih, shcho zaveli buli v shinku bijku z Matiºm, Stasyura spravdi znav, prochi
buli z togo samogo sela, shcho j tot odin, - ale vsi voni vzhe vid tr'oh lit
ne robili v Borislavi i sidili na gospodarstvi. Andrus' Basarab i Stasyura
gotovi buli svidchiti v sudi. Tozh i rishivsya Matij zavtra-taki jti do
Drogobicha do advokata i zaraditisya jogo, yak i shcho diyati.
- Nu, teper ne ujde, chen', toj zlodyuga Mortko! - prigovoryuvav Matij. -
Teper mi jogo za ruki j za nogi takimi dokazami obkrutimo, shcho j sam ne
otyamit'sya! Hot' to nibi pan big ne kazhe bazhati drugomu liha, ale takomu
zlodiºvi, bachu, ne grih bazhati ne to liha, a j usyakogo bezgolov'ya! Z takim
pobozhnim bazhannyam Matij i zasnuv.
VIII
Zvil'na, vazhkoyu hodoyu povzli odnostajni robuchi dni v Borislavi. Bened'o
pracyuvav cilimi dnyami pri svo¿j fabrici, vitichuvav plani budinkiv,
zapravlyav robitnikami, naglyadav za vchasnim dovozom cegli, kaminnya, vapna i
vs'ogo potribnogo, - a pri vsim tim obhodivsya z robitnikami tak
pobraters'ki, tak shchiro ta priyazno, nemov hotiv na kozhdim kroci pokazati
¿m, shcho vin ¿m rivnij, ¿h brat i takij zhe bidnij robitnik, yak usi voni,
nemov hotiv pereprashati ¿h za te, shcho oce ne po svo¿j voli stav nad nimi
nastavnikom. A vechorami, po roboti, vin ne raz do pizn'o¿ nochi hodiv u
vazhkij zadumi po bolotistih ulicyah Borislava, zaglyadav do brudnih shinkiv,
do tisnih hat ta komirok, de zhili robitniki, zahodiv v besidu z starimi j
ma-limi i rozpituvav ¿h pro ¿h zhittya j biduvannya. Tyazhko stavalo jomu, koli
sluhav ¿h opovistej, koli divivsya zbliz'ka na nuzhdu i pogan' ¿h zhittya, ale
shche tyazhche stavalo jomu, koli bachiv, shcho koshtom to¿ nuzhdi i pogani zbagacheni
zhidi gordo ¿zdyat' v pishnih povozah, stroyat'sya v dorogi shati i brizkayut'
bolotom na temnu pohilenu tovpu.
Zvil'na, vazhkoyu hodoyu povzli dni za dnyami, i zhittya v Borislavi dlya
robuchih lyudej stavalo chimraz tyazhche i tyazhche. Zdaleka i zbliz'ka, z gir i z
doliv, z sil i z mistochok den' u den' sotni lyudej plivli-naplivali do
Borislava, yak pcholi do uliya. Roboti! Roboti! YAko¿-nebud' roboti! Hot' bi j
najtyazhcho¿! Hot' bi j najdeshevsho¿! SHCHob til'ki z golodu ne zginuti! - se buv
zagal'nij oklik, zagal'nij stogin, shcho hmaroyu nosivsya ponad golovami tih
tisyachiv visohlih, posinilih, vigolodzhenih lyudej. Nebo i zemlyu zaper bog na
zalizni klyuchi, - vsya nadiya muzhikiv-hliborobiv vigorila razom z ¿h zhitom ta
vivsom na porudilih vid spragi zagonah. Hudoba gibla za nedostacheyu pashi.
Ne ostalosya nichogo, yak iti na zarobitki, a zarobitkiv-to yakraz i ne bulo
todi niyakih v nashim Pidgir'¿ - krim Borislava. Ot i poperlisya tudi bidni
lyudi z usih storin, hapayuchisya za poslidnº, tak, yak toj potopayuchij
hapaºt'sya za stebelinku. Nebo i zemlyu zaper bog na zalizni klyuchi, a bidni
lyudi dumali, shcho bori¿slavs'ki bagachi budut' milostivishi vid boga i
otvoryat' ¿m brami svo¿h bagatstv!..
A borislavs'ki bagachi til'ki togo j bazhali! Voni viddavna potishalisya
nadiºyu, shcho azh poryadnij golod prichinit'sya do velikogo zrostu ¿h "gesheftiv".
I os' voni ne pomililisya! Deshevi i pokirni robitniki rikoyu naplivali do
nih, z sl'ozami naproshuvalisya na robotu, hot' bi j za yaku deshevu cinu, - i
cipa spravdi pishla chimraz deshevsha. A mizh tim hlib stavav chimraz dorozhchij,
- do Borislava jogo dovozili duzhe malo i duzhe nepravil'no, i robitnikam ne
raz i z yakim-takim groshem za pazuhoyu prihodilos' mliti golodom. A vzhe zh
pevno te, shcho novoprihodyachim polipshennya bulo duzhe male, a tim, shcho zhili raz
u raz v Borislavi, pogirshalo duzhe znachno. SHCHotizhnya zhidi-vlastivci vrivali
¿m platu, a suprotivnih zacit'kuvali zgirdnnmi, nasmishlivimi slovami: "Ne
hochesh til'ko brati, to jdi sobi ta zdihaj z golodu, - tut na tvoº misce
desyat' azh naproshuºt'sya, ta j shche za menshu cinu!"
Oce vse peredumuvav Bened'o ne raz i ne dva razi na svo¿h prohodah po
Borislavi. "A shcho, - dumalos' jomu, - yakbi vsi ti tisyachi lyudej ta zmovilisya
razom: ne budem robiti, poki nam platu ne pribil'shat'? Adzhe, chej, zhidi hYA
viterpili bi dovgo: u kogo kontrakti na pevnij chas, u kogo veksli, shcho ne
budut' splacheni bez prodazhi nafti j vosku, - musili bi podatisya!" Dumka
jogo, rozdraznena vsima bezkonechnimi obrazami borislavs'ko¿ nuzhdi, cipko
vhopilasya za sesyu stebelinku i ne popuskalasya ¿¿. Ale chim dokladnishe vin
rozbirav sej sposib ryatunku, tim bil'she trudnostej, ba j nepoborimih
perepon vin dobachav v nim. YAk .dovesti do tako¿ zmovi i ºdnosti vsyu totu
velicheznu gromadu, v kotrij kozhdij dbaº til'ki za sebe, zhurit'sya til'ki
tim, yak bi z golodu ne vmerti? A hot' bi se j udalosya, to znov pevna rich i
te, shcho bagachi vidrazu ne podadut'sya, shcho treba bi ne til'ki groziti, ale j
spovniti griz'bu, - pokinuti vsyaku robotu. A chi todi bagachi ne sprovadyat'
sobi z drugih sil drugih robitnikiv i takim sposobom ne znivechat' cilij
trud? A hot' bi j udalosya ne dopustiti do togo, to z chogo zh budut' zhiti ti
tisyachi bezhlibnih ta nezaribnih lyudej tut, v Borislavi, za chas
bezrobotici? Ni, nikudi nema vihodu! Nividki ne shodit' zorya ryatunku! - I
Bened'o, dohodyachi do takih beznadijnih vivodiv, stiskav p'yastuki,
pritiskav ¿h do chola i bigav ulipyami, mov nesamovitij.
Pri vsim tim vin neterpelivo zhdav najblizhchih shodin pobratimstva,
nadiyuchisya pri tij sposibnosti dijti do yako¿s' bil'sho¿ yasnosti v tim, shcho
treba robiti v teperishnij hvili. Vin chasom v svo¿h prohodah po Borislavi
strichavsya z odnim abo drugim iz pobratimiv i bachiv, shcho vsi voni yakis'
pridavleni, mov pribiti do zemli, shcho vsih grize yakas' vazhka i neyasna
ozhidanka, - i te dodavalo jomu nadi¿, shcho chej zhe j z-pomizh nih hto prijde
na yaku dobru dumku. Doma Bened'o movchav. Starij Matij nadto zanyatij buv
svo¿m procesom, shchovechir stiha sheptav to z Andrusem, to z Stasyuroyu, to z
drugimi yakimis' ripnikami. Dali vsi voni zabralisya do Drogobicha i ne
vertali kil'ka den', i samota shche tyazhchim kamenem nalyagla na Bened'ovu
golovu. Vazhka i nezvichna dlya n'ogo pracya dumok kinula jogo mov u garyachku,
visisala prudko jogo sili. Vin pohudiv i poblid, til'ki dovgobraze jogo
lice shche duzhche protyaglosya, til'ki ochi, mov dva rozzhareni ugliki,
nespokijno, garyachkove palali gliboko v yamkah. Ale pri vsim tim vin ne
pokidav svo¿h dumok, ne trativ viri i prihil'nosti do tih bidnih lyudej, shcho
bezuchasno, holodno i beznadijno z kozhdogo zakamarka pozirali na nepriyaznij
svit i tiho, bez oporu, gotovilisya vmirati. Bachachi ¿h, Bened'o nichogo ne
mig dumati, a til'ki gliboko, vsim sercem i vsimi nervami svo¿mi pochuvav:
treba ¿h ryatuvati! Ale yak ryatuvati? O te yak, mov o ostru nepristupnu
skalu, lamalasya jogo dumka, rozbivalisya jogo duhovi i tilesni sili, ale
vin ne trativ nadi¿, shcho totu trudnist' mozh bude poboroti.
Odnogo vechora Bened'o piznishe, nizh zvichajno, vernuv z roboti dodomu i
zastav pid hatoyu Senya Basaraba, Andrusevogo brata. Z zvichajnim virazom
nenarushimogo spokoyu na chervonim, trohi obrezklim lici sidiv vin na priz'bi
pid viknom i pikav lyul'ku. Privitalisya.
- A shcho, nema Matiya?
- Nema. A Andrus'?
- Takozh shche ne prijshov. Ani Stasyura.
- Vidno, shchos' neabiyake rozpochali tam, u Drogobichi.
- Budem viditi, - bovknuv Sen' i zamovk. - Ti chuv, shcho stalosya? - spitav
vin po hvili, vhodyachi z Bened'om do hati.
- Ni, abo shcho takogo?
- Prichta.
- YAka?
- Ba, yaka! Ne stalo odnogo zhidka. Znaºsh, togo, shcho to na nego tak nash
Prijdevolya zhaluvavsya, togo kasiºra, - tyamish?..
- Tyamlyu, tyamlyu! Ta shcho z nim stalosya?
- A shcho zh bi take! Vid kil'koh den' des' podivsya, a nini vidobuli go z
yami. Vzhe j komisiya pri¿hala, - budut' bidne tilo krayati, nibito vono
skazhe, yakim svitom do yami distalosya, shche j za rebro na pal' zachepilosya!
Benedya moroz projshov za sim opovidannyam.
- YAkraz tak, yak z Matiºvim priyatelem, Ivanom Pivtorakom! - prosheptav
vin.
- Ege, yakraz, ta j ne yakraz, - vidkazav Sen'. - Tamtogo zhid trutiv, a
sego...
Ne dokazav, ale Bened'o ne dopituvavsya dali - vin yasno rozumiv Senevi
slova.
- Nu, i shcho zh? - spitav vin po hvili vazhko¿ movchanki.
- YAk to shcho? Nosiv vovk, ponesli j vovka. A kinci v vodi.
- A shcho lyudi na to?
- YAki lyudi? Komisiya? Komisiya na¿st', nap'º, tilo pokraº, poshkamatuº ta
j po¿de sobi.
- Ni, ya ne pro komisiyu, a tak, ripniki shcho kazhut'?
- Ripniki? A shcho zh mayut' kazati? Postoyali, podivilisya na nebizhchika,
golovami pohitali, dehto stiha shepnuv: "Zlodij buv nebizhchik, bog bi go
pobiv!" - ta j dali do roboti.
- Znachit'sya, dilo strachene, i praci shkoda! - procidiv kriz' zubi
Bened'o.
- YAk? Strachene? SHkoda? - zachuduvanij, dopituvav Sen'.
- Drugim vid togo ne legshe bude.
- Ale odnim zlodiyakoyu menshe na sviti.
- Nu, ne bijsya, na ºgo misce zavtra vzhe novij nastane.
- Ale bude bodaj boyatisya.
- Ovva, ne znati chogo! YAk ne vidkriyut', hto se zrobiv, to ogolosyat', shcho
pripadkom pohovzsya aboshcho. A vidkriyut', nu, to voz'mut' cholovika i
zapakuyut', i kogo bude zlodij boyatisya?
Sen' aachuduvanij sluhav to¿ besidi. Vin nadiyavsya, shcho Bened'o bude
tishitisya, a natomist' stritiv zakidi.
- Ba, to chogo zh bi ti zhadav?
- YA bi hotiv, shchobi yak shcho robit'sya, a shche j takij velikij grih na dushu
beresya, to shchobi vzhe robota bula do chogos' prigidna, shchobi prinesla yakijs'
hosen ne dlya odnogo, a dlya vsih. A inakshe, to ya ne znayu, poshcho j zachinati.
- Ege-ge! - pokrutiv golovoyu Sen', poproshchavsya i pishov. SHCHe tyazhchi dumi
nasili na Benedya po vihodi pobratima. "SHCHo zh, - dumalos' jomu, - mozhe, vono
j tak... mozhe, j lipshe, shcho odnim lihim cholovikom menshe na sviti?.. Ale chi
vid togo lipshe dobrim lyudyam? Zovsim ni! CHi vid togo legshe stane hot' bi
tim samim ripnikam, shcho tishat'sya jogo zagibellyu? I to ni. Prijde drugij
kasiºr na ºgo misce i bude tak samo abo j shche duzhche krivditi ¿h. Ot yakbi
tak za odnim razom ta vsih zlih lyudej ne stalo... Ale ni, se de-de-de!..
SHCHo j dumati o tim! Radshe o tim dumati, shcho u nas pered nosom, shcho mi mozhemo
zrobiti!"
Pobratimstvo ripnikiv, do kotrogo tak nespodivano zistav prijnyatij
Bened'o zaraz na vstupi v borislavs'ke zhittya, zhivo zanyalo vidrazu jogo
misli i nadavalo ¿m pevnij, hot' zrazu ne duzhe yasno vitichenij napryam. Vzhe
v pershij shodini, koli tak gliboko porazili jogo uyavu opovidannya ripnikiv
i ¿h domagannya vistupiti vzhe raz z yakimos' vidnim dilom, - todi vzhe v
misli jogo promel'knuv obraz takogo pobratimstva, velikogo i sil'nogo,
kotre bi moglo zluchiti dokupi dribni sili robitnikiv, moglo bi zdvignutisya
toyu spoluchenoyu siloyu i ohoroniti kozhdogo krivdzhenogo i strazhdushchego
robitnika daleko lipshe, nizh se mozhe zrobiti odinokij cholovik. Sered
nenastanno¿ praci dumok, pidsichuvano¿ shchoraz novimi, strashnimi, poganimi ta
hapayuchimi za serce podiyami, obraz takogo pobratimstva chimraz bil'she
viyasnyuvavsya i zmicnyuvavsya v Bened'ovij golovi. Jomu zdavalosya, shcho til'ki
takim spoluchennyam svo¿h vlasnih sil do spil'no¿ pomochi i oboroni robitniki
zmozhut' na teper dobitisya bodaj yako¿tako¿ pil'gi dlya sebe. I vin
postanoviv sobi bud'shcho-bud' vistupiti z svoºyu gadkoyu na najblizhchim
zibranni pobratimiv i vpertisya ciloyu siloyu, shchobi pobratimstvo Andrusya
Basaraba sprovaditi z nebezpechno¿ stezhki - nenavisti i pimsti, kotra na
teper, pri ¿h malosil'nosti, mogla til'ki kozhdomu poshkoditi, a ne mogla
nikomu pomogti, - a povernuti uvagu i silu pobratimstva na taku shirshu i
spokijnishu, ta, yak bachilos' Bened'ovi, razom z tim i korisnishu robotu.
Shid pobratimiv naznachenij buv na nedilyu vechir. V poludnº to¿ nedili
povernuli z Drogobicha Matij, Andrus', Stasyura i shche deyaki ripniki. Matij
buv duzhe veselij, govirkij i shchirij, ale koli Bened'o pitavsya jogo, shcho
chuvati i shcho robili tak dovgo v Drogobichi, - vin til'ki pocmoktuvav i
vidpovidav:
- Use dobre, nebozhe, vse dobre!
SHCHe ne stemnilosya garazd, i Matij ino shcho zasvitiv na pripichku kaganec',
napovnenij zemnim voskom, koli do hati vvijshli gurmoyu pobratimi. Poperedu
vsih vshmignuvsya, mov yashchirka, Derkach, movchki zvitavsya z Matiºm i Bened'om i
pochav po-svomu nipati z kuta do kuta, zasukuvati ruki ta zirkati na vsi
boki. Dali povhodili drugi: brati Basarabi, ponuri i movchazlivi, yak
zvichajno; Stasyura duzhe shchiro stisnuv Benedya za ruku, vsi prochi takozh
obhodilisya z nim, yak z rivnim, yak zi "svo¿m cholovikom". Na samim poslidku
vvijshov Prijdevolya Jogo molode lice bulo yakes' blide i mov zissane, kosim
poglyadom vin pozirav dovkola i vse mimovoli derzhavsya v temnim kuti bliz
poroga. V cilim tovaristvi yakos' menshe bulo ruhu, menshe gamoru, nizh
zvichajno. Vsih nemov shchos' davilo, hot' nihto j ne priznavavsya do togo. Vsi
chuli, shcho, hotya chi nehotya, voni nablizhayut'sya do yako¿s' vazhno¿ podi¿, v
kotrij prijdet'sya ¿m vistupiti odverto i sil'no. Nedavnij sluchaj z
ubijstvom zhidka-kasiera buv - usi pochuvali se - peredvisnikom novogo
zvorotu v diyah Borislava. Ale yakij se mav buti zvorot, shcho za novi podi¿
nablizhalisya i yak ¿m stati suproti nih - s'ogo nashi pobratimi ne znali,
hot' kozhdij nadiyavsya, shcho chej zhe na spil'nij naradi podekudi vse te
proyasnit'sya. Ne divo, otzhe, shcho ninishni shodini zachalisya ponuroyu, vazhkoyu,
ozhidayuchoyu movchankoyu, shcho pobratimi zijshlisya vsi v povnim chisli i shche navit'
pered zvichajnim chasom: kozhdij znav, shcho suproti chimraz tyazhchogo zhittya v
Borislavi, suproti den' u den' bil'shiyucho¿ nuzhdi ta naplivu nezanyatih,
shukayuchih praci ruk musit' shchos' zrobitisya, - ale shcho i yakimi silami, s'ogo
nihto ne vmiv sobi sam viyasniti, i s'ogo imenno viyasnennya kozhdij zhdav vid
spil'no¿ radi.
Odin til'ki Andrus' Basarab nemov ne pochuvav nichogo nadzvichajnogo. Vin
zasiv na svo¿m misci kolo stola pid viknom i okinuv okom tovaristvo.
- Nu, vsi zibrani, - skazav vin, - mozhemo zachati svoº dilo. Anu,
Derkachu, za palicyami!
Derkach, poslushnij i zvinnij, uzhe protiskavsya kriz' stoyachih nasered hati
pobratimiv, koli vtim starij Stasyura vstav i prosiv o golos.
- Nu, shcho tam takogo, - skazav neohitno Andrus', - govori, pobratime
Stasyuro, hot', ya dumayu, vse-taki lipshe bi, shchobi u Derkacha palichki toti
buli pid rukami. Ne zavadit' zakarbuvati, skoro shcho pikavijshogo.
- Ni, - skazav tverdim golosom Stasyura, - ya ne budu nichogo takogo
govoriv, shcho bi zdalosya do karbovannya.
- Nu, a shcho zh takogo? - spitav Andrus' i znov zirnuv po vsih pobratimah.
Vin pobachiv, shcho ti sidili abo stoyali z pohnyuplenimi licyami i ne divilisya
na Stasyuru, a til'ki nemov gotovilis' sluhati jogo besidi. Andrus'
pokmitiv, shcho voni zmovilisya.
- Toto, pobratime Andrusyu, - govoriv smilivo starij ripnik, - shcho pora
bi nam najti sobi yaku inshu, lipshu robotu, anizh toto karbovannya. SHCHo zh to mi
diti, chi shcho? U pobratima Derkacha cili v'yazanki pokarbovanih palic', a yakij
z nih hosen? Komu shcho toto karbovannya pomoglo?
Andrus' zachuduvanimi ochima divivsya na starogo. Spravdi, v takij sposib
nihto shche tut ne govoriv, i jomu samomu v golovi povernulosya pitannya:
"Ta j spravdi, do chogo zdalosya karbovannya?" Ale pozayak na take pitannya
vin zrazu ne nahodiv dostatochno vidpovidi, to j rishivsya stoyati dali na
svo¿m, shchobi viklikati blizhchi ob'yasnennya.
- Komu pomoglo? - skazav vin zvil'na. - Nu, ale chi dlya yako¿ pomochi mi
se robimo? CHi ti zabuv, shcho mi se robimo dlya pimsti?
- Dlya pimsti, tak, tak! Ale yak zhe ti timi palicyami budesh mstitisya? YAk
mstitisya, to ya gadayu, shcho treba inshogo sposobu, a ne tratiti darmo chas na
ditinyachij zabavci. YAk mstitisya, to treba sili, a z tih palic' tobi, pevno,
sili ne priroste.
- Tak, - vidpoviv Andrus', - ale zh mi hotili, yak prijde pora, zrobiti
sud pravdivij nad svo¿mi krivdnikami, shchobi mati chistu sovist'.
- Pusta nasha robota, - skazav na te Stasyura. - CHistu sovist' mi j teper
mozhemo mati, bo kozhdij chuº azh nadto dobre, kil'ko, i shcho, i yak terpit'. A
shcho mi pimstitisya, shchobi zaraditi lihu, treba, krim chisto¿ sovisti, shche j
sili, a u nas shcho za sila?
- Ga, a vidki zh nam sili vzyati? - spitav Anarus'.
- Treba pripuskati bil'she lyudej do svogo pobratimstva, treba gromaditi
vsih dokupi, vkazati vsim odnu cil', - vidizvavsya Bened'o.
Vsi zirnuli na n'ogo yakos' nedovirlivo i boyazko, til'ki odin Stasyura
pritaknuv radisno:
- I ya tak kazhu, i ya tak kazhu!
- Ale zh bijtesya boga, pobratimi, chi vi podumali, shcho z togo vijde?
Pershij-lipshij zavoloka vidast' nas, priskarzhit' v misti, i nas usih
pov'yazhut' i zasadyat' do Sambora, yak rozbijnikiv! - skazav Andrus'.
Morozom perejnyali ti slova pobratimiv, i vsi voni nespokijno i cikavo
pozirnuli na Benedya, mov ozhidayuchi, shcho vin na te skazhe.
- Mozhe, to j pravda, - skazav Bened'o, - ale yak pravda, to shcho se
znachit'? Znachit', shcho z takimi cilyami, z yakimi vi dosi nosilisya, ne mozh
pokazuvatisya mezhi lyudej. SHCHo, hotyachi zgromaditi ¿h dokupi, treba ¿m
pokazati ne samu pimstu, bo pimstoyu nihto sitij ne bude, ale treba ¿m
pokazati yakus' korist', yakus' pomich, yakes' polipshennya!
- Ege-ge, vse vin svoyu pomich tiche! - vidizvavsya vid dverej grubij golos
Senya Basaraba za toj chas, koli Bened'ovi z velikogo zrushennya ne stalo duhu
v grudyah i vin zamovk na hvilyu. Vin chuv, shcho krov jogo zachala rozgrivatisya,
shcho misli, kotri dosi tak uperto jomu ne davalisya, teper mov chudom yakimos'
pli¿li¿ i rozvivalisya v jogo golovi. Slova Senya Basaraba, napivgnivni,
napivzgirdni, buli dlya n'ogo tim, chim ostroga dlya bizhuchogo konya.
- Tak, ya vse pro pomich govoryu i ne perestanu govoriti, bo meni zdaºsya,
shcho til'ko mi sami mozhemo sobi pomochi, a bil'she nihto nas ne poratuº. Adzhe
zh ani nashim zhidam, ani panam ne jde o to, shchobi robitnikovi lipshe zhilosya.
Voni shche yakbi mogli, to bi pogirshili ego zhite, bo ¿m azh todi dobre, yak
robitnik do poslidn'ogo dovedenij, ne maº chogo hopitisya i musit' zdatisya
na ¿h lasku j nelasku. Todi voni prisiluyut' jogo do vsyako¿ roboti i
zaplatyat', shcho sami shochut', bo dlya nego, golodnogo ta gologo, nema viboru!
Ni, til'ko mi sami musimo pomagati sobi, yak ne hochemo doviku ot tak
propadati. A mstitisya - vvazhajte sami, do chogo to dovede. Vid niyako¿
pimsti nam lipshe ne bude, hiba bi-s'mo shotili yaku vijnu v cilim krayu
zrobiti aboshcho! A tak: pokaraºte sego abo togo krovopijcyu, na ego misce
drugij uzhe davno naostrivsya. Ta j navit' postrahu ne bude na nih, bo
precin' budete vse musili robiti potaºmno, to j nihto ne bude znati, hto
se i za shcho zrobiv. A yak diznayut'sya, nu, to shche girshe, bo berut' cholovika i
kinut', i gnij! YA gadayu, shcho treba nam dobre zastanovitisya i shukati inshogo
vihodu.
Znov zamovk Bened'o, movchali i vsi pobratimi. Bened'ovi slova
nevderzhimoyu siloyu vtiskalisya do ¿h perekonan', ale, na neshchastya, voni
valili to, shcho tam dosi stoyalo: nadiyu na pimstu, ale natomist' ne stavili
nichogo novogo. Odin til'ki Sen' Basarab, sidyachi na porozi z lyul'koyu v
zubah, pohituvav nedovirlivo golovoyu, ale ne govoriv uzhe nichogo. Sam
Andrus', hoch, ochevidno, ves' toj novij oborot v dumkah deyakih pobratimiv
buv, bachilosya, dlya n'ogo duzhe nepriºmnij i nepozhadanij, - a j vin skloniv
svo¿ potuzhni plechi i opustiv golovu: Bened'ovi slova zastavili i jogo
zadumatisya.
- Dobre bi to bulo, to pevno, - skazav vin vkinci, - ale yak se zrobiti,
yak pomagati sobi samim, koli u nas. sili nema j natil'ko, abi kozhdij sam
sobi pomig.
- Otozh-to j e, shcho u odinokogo nema sili, a yak ¿h zberesya bagato, to j
sila bude. Ti oden sotnarovogo kamenya ne pidojmesh, a kil'ka nas pidojmo go
yak nicho. Velika rich dlya ripnika pri yakim-takim zaribku dati na tizhden'
shistku skladki, a naj zberesya sto takih, to vzhe maºmo desyat' rins'kih
tizhnevo i mozhemo bodaj v naglij potrebi zapomochi kil'koh neshchaslivih! CHi
pravdu ya kazhu, pobratimi?
- Gm, ta vono-to pravda, rozumivsya, tak, tak! - pochulosya z riznih
bokiv, lish tam, v kuti, kolo dvarej, ponuro movchav Prijdevolya i
nevdovoleno vorkotiv Sen' Basarab.
- Dobre jomu, mis'komu cholovikovi, govoriti o skladkah! Anu, tribujte,
chi na ves' Borislav najdete desyat' takih, shcho vam shotyat' davati ti
skladki!
- Nu, - vidkazav na te zhivo Bened'o, - se vzhe ti. pobratime, tak sobi,
na viter govorish. Os' nas tu v dvanadcyat', i ya dumayu, shcho kozhdij z nas rado
do togo pristane.
- Pristanemo, pristanemo! - zaguli deyaki pobratimi.
- Til'ko treba dobre nad tim obraditisya, na shcho skladavsya ti groshi i shcho
z nimi robiti! - skazav z povagom Andrus'.
- Nu, rozumivsya, tak-taki zaraz i obrad'mo! - pidhopiv Stasyura.
- Ba ni, - skazav Bened'o, - popered usego treba znati, chi vzagali
maemo skladati skladki, chi ni. Tu, bachu, deyaki pobratimi ne radi tomu,
hotili bi, shchobi vse ostalosya tak, yak dosi...
- Ti-bo takozh krutish, - perervav jogo movu napivgnivnij Matij, kotrij
dosi movchki sidiv kolo Andrusya, zrazu nemov dumayuchi o yakihos' postoronnih
rechah, ale chim dali, tim cikavishe i uvazhnishe prisluhuvavsya do vs'ogo, shcho
govorilosya v hati, - ti ne pitaj, chi to komu priºmno, chi nepriºmno
sluhati. Znaºsh shchos' dobrogo, i rozumnogo, i dlya vsih hosennogo - to
vi¿zhdzhaj z tim na plyac, govori prosto z mosta. YAk pobachimo, shcho tvoya rada
lipsha vid drugih, to prijmemo, a yak tvoya bude girsha, to azh todi mozhesh nas
pereprashati, shcho durnicyami chas nam zabiraºsh!
Po takij dosadnij zaohoti Bened'o zachav govoriti "prosto z mosta".
- Bo to, - zachav vin, - znaºte, yak maºmo piti na skladki dlya svoº¿
pomochi, to vzhe treba zovsim use zminiti, ne tak, yak dosi bulo. Karbovannya
vsyake nabik, golovnictvo nabik (pri tih slovah Bened'ovi zdalosya, shcho
garyachkovo palayuchi ochi Prpjdevoli z temnogo kuta zirnuli na n'ogo i
propalyuyut' jomu lice svo¿m ¿dkim, palkim poglyadom, i vin spolonivsya i
pohiliv lice dodolu), - zovsim inakshe treba govoriti do lyudej. Ne pimstu
¿m pokazuvati, a ratunok. Rozumiºsya, krivdi i zlodijstva ne zakrivati, ale
navoditi lyudej na to, shchobi v'yazalisya dokupi, bo protiv bogachiv ta silachiv
oden odinokij robitnik ne vsto¿t', a vsi yak zberut'sya dokupi, to, pevno,
borshe zmozhut' ustoyati.
- Zmozhut' ustoyati? - vidozvavsya znov nevirnij Sen'. - Rad bi ya znati,
yak zmozhut' ustoyati? CHi vsiluyut' zhidiv, shchobi bil'she za robotu platili, chi
shcho?
- A shcho zh, ne mogli bi vsiluvati? - pidhopiv zhivo Bened'o. - Anu, yakbi
tak usi zmovilisya i skazali: ne pidemo robiti, poki nam plata vissha ne
bude? SHCHo bi todi zhidi zrobili?
- A! A j spravdi! Ot gadka dobra! - skriknuli pobratimi v odin golos.
Navit' Andruseve lice trohi roz'yasnilosya.
- A shcho bi zrobili, - vidpoviv Sen', - naprovadili bi z usih svitiv
novih robitnikiv, a nas bi nagnali.
- A yakbi mi stali lavoyu, i ne pustili tih novih, i prosili ¿h, shchobi
zazhdali hot' doti, doki nasha sprava ne vigraº? Mozh bi v takim razi
povisipati svo¿h lyudej i po okolichnih selah, shchobi tam ogolosili: do takogo
a takogo chasu ne jdit' nihto do Borislava, poki nasha vijna ne skinchit'sya!
- Gurra! - zakrichali pobratimi. - To mi rada! Vijna, vijna z zhidami i
zdircyami!
- Nu, i ya gadayu, shcho taka vijna lipsha, nizh usyaka druga, - govoriv dali
Bened'o, - raz tomu, shcho to vijna supokijna, bezkrovna, a po-druge, j tomu,
shcho mozhemo pidnyati ¿¿ zovsim odverto i smilo, i nihto nam za nyu nichogo ne
mozhe zrobiti. Kozhdij, skoro shcho do togo, mozhe skazati: ne jdu na robotu, bo
zamalo platyat'. Zaplatyat' til'ko j til'ko, to pidu, ta j godi.
Radist' pobratimiv bula duzhe velika, koli pochuli totu radu, a j sam
Bened'o tishivsya ne menshe vid drugih, bo tota rada prijshla jomu do golovi
zovsim nespodivano, v zhari superechki z Senem Basarabom.
- Ba, dobre ti kazhesh: vijna, perestati robiti! Ale hot' bi j usi
pristali na toto, to skazhi ti meni. bud' laskav, z chogo voni budut' zhiti
za toj chas bezrobotici? Adzhe tyazhko j pogadati, shchobi bogachi zaraz pershogo
dnya ta pom'yakli i zgodilisya dobrovil'no davati nam bil'shu platu. Mozhe,
prijdesya siditi bez roboti j tizhden' abo j shche dovshe, nu, to z chogo todi
vizhiviti til'ko naroda?
Zakid buv spravdi vazhkij, i licya robitnikiv znov posumnili, ¿h
svizhorozbudzhena nadiya na taku novitnyu vijnu i pobidu nad bagachami bula shche
duzhe slaba i nepevna i zaraz za pershim zakidom pochala blidnuti.
- Otzhe zh to na te treba zrobiti skladki, shchobi zabezpechitisya na taku
prigodu. Azh yakbi z tih skladok nabralasya vzhe suma poryadna, taka, shchobi
vistachila, voz'mim, na tizhden' abo na dvi nedili, to todi mozh robiti
zmovu. Rozumivsya, tih, kotri bi ne hotili nalezhati do zmovi i jshli vidtak
na robotu, tih zaraz, chi po voli, chi po nevoli, za kark ta j fuch z
Borislava, naj ne psuyut' nam dila. Tak samo pid chas bezrobotici mogli bi
nashi-taki lyudi najmatisya de na inshu robotu - do lisu, do tesel'ki, abo de,
til'ko shchobi ne do naftovih robit. Takim sposobom mi shvidko zlamali bi totu
zhidivs'ku pihu i dobilisya pevno lipsho¿ plati.
- Dobre govorit'! Tak treba robiti! Dobra rada! - vidzivalisya ripniki.
Pochavsya zhivij gamir v hati, vsi nahvalyalisya, shcho prikrutyat' zhidiv-deruniv
noga popri nogu, kozhdij davav svo¿ radi i ne sluhav chuzhih, kozhdij
dopovnyuvav i licyuvav Bened'ovu dumku, prikroyuyuchi ¿¿ do svoº¿ vpodobi. Odin
til'ki Sen' Basarab sidiv movchki na svo¿m misci i z zhalem divivsya na totu
ruhlivu gromadu.
- SHCHo z nimi zrobish, - vorkotiv vin, - koli voni gotovi bigchi za kozhdim,
hto ¿m dva-tri krasni slova pokazhe! Nu, pro mene, naj bizhat' za tim
medivnikom, budemo viditi, yak ¿m posmakuº. Ale ya svoº¿ stezhki ne pokinu! A
ti, pobratime? - obernuvsya vin do Prijdevoli, shcho vse shche stoyav v temnim
kuti i nepevno pozirav to na Benedya, to na gamirlivih, ozhivlenih ripnikiv.
Vin strepenuvsya, koli Sen' zagovoriv do n'ogo, a vidtak shvidko skazav:
- I ya, i ya z vami!
- Z kotrimi vami? - spitav griz'ko Sen', - Bo tu mi teper, yak bachish,
dvoyaki. CHi z nimi-ot, chi zo mnoyu i bratom?
- Tak, z toboyu i bratom! Ti chuv, shcho sej pro golovnictvo govoriv? Mov
rozpechenim nozhem mene v serce shpignuv.
- E, ale ti znov tak duzhe tim ne turbujsya! - ugovoryuvav jogo Sen' tihim
golosom. - SHCHo zh takogo velikogo stalosya? Adzhe toj sobaka pevno zasluzhiv na
te. Ti zabuv pro svoyu...?
- Ni, ni, ni, ne zabuv! - perervav Prijdevolya. - Pevno, pevno, shcho
zasluzhiv! Sto raz zasluzhiv!..
- Nu, tak chogo zh tu griztisya? Hiba sudu bo¿shsya? Ne bijsya, komisiya
po¿hala v tij dobrij viri, shcho vin sam upav do yami; shche zhida na karu
zasudyat', chomu yaiiu ne zatkav!
- Ni, ni, ni, - znov yakos' garyachkovo-bolisno perehopiv Prijdevolya, - ne
boyusya komisi¿! SHCHo komisiya? Meni zdaºsya navit', shcho yakbi komisiya... teº...
vpkrshia, to meni bi lekshe bulo!
- T'fu, naj bog boronit', ti shcho take torochish?
- Posluhaj lishen', Senyu, - sheptav Prijdevolya, nahilivshisya do n'ogo i
sudorozhno stiskayuchi¿ svoºyu krepkoyu rukoyu jogo pleche, - meni zdaºsya, shcho
toj... zhidok, znaºsh... toj, shcho v yami pogib, shcho vin ne buv vinen, shcho to
kotrijs' drugij use zrobiv, aboshcho!
- YAk? YAk? Ot takozh shchos'! Hiba zh vin ne buv pri tim?
- Tak, tak, buv i smiyavsya navit', ale chi vzhe za toto smert', shcho
smiyavsya? A mozhe, vin ne robiv nichogo, a til'ko tamtoti?
- Ale vidki tobi taki dumki do golovi prihodyat', hlopche? - zapitavsya
zachuduvanij Sen'. - Vpav bat'ko zgori, did'ko go beri! Pogib toj, nu i
dobre!
- Ale yak vin ne vinen? Znaºsh, yak ya zdibav jogo, i vhopiv u ruki, i vin
pochuv, do chogo se vono jde, to tak spishchav: "Daruj zhittya, daruj!" A yak ya v
tij zhe hvili phnuv jogo... znaºsh... to vin til'ko zojknuv: "Ne vinen, ne
vinen!" Vidtak zadudnilo, zatrishchalo, - ya poletiv get'. Ale toj golos ºgo
vse za mnoyu, vse v meni, tak i chuyu jogo! Gospodi bozhe, shcho ya zrobiv! SHCHo ya
zrobiv!
Bidnij parubok zalamuvav ruki. Sen' darma staravsya potishiti jogo. Jomu
vse zdavalosya, shcho vkinenij v yamu kasiºr buv ne vinnij.
- Nu, yak toj buv ne vinnij, to ti popravsya, - skazav vkinci
rozzloblenij Sen', - i pishli j vinnih toyu samoyu dorogoyu! Naj ne vinnij
darmo ne pokutuº!
Ti slova buli mov udar obuha dlya Prijdevoli. Oglushenij nimi, vin
pohiliv golovu i znov zatissya v svij kut, ne govoryachi j slova.
A mizh tim pobratimi kinchili naradu.
- Golovna rich teper, - govoriv Bened'o, - verbuvati lyudej do nasho¿
kumpani¿. Hto z kim na roboti sto¿t', abo v shinku zdiblesya, abo na vulici
rozbalakaºsya, zaraz i nav'yazuvati o tim! Vse rozkazuvati: yaka plata
nuzhdenna i yakij ratunok mozhlivij. I skladki zbirati. YA gadayu, shchobi kozhdij
zbirav mizh svo¿mi znakomimi, a nazbirane shchovechora viddavav golovnomu
kasiºrovi, kotrogo tu nini treba vibrati.
- Dobre, dobre, treba vibrati kasiºra! - gukali vsi. - Anu, kogo bi tu
na kasiºra?
Radili to s'ogo, to togo, vkinci stalo na tim, shcho nema lipshogo kasiºra,
yak Sen' Basarab.
- SHCHo, - skazav nepriyazno Sen', pochuvshi se, - ya mav bi buti vashim
kasiºrom? Nikoli! YA vidnini j zovsim ne hochu nalezhati do vas! Ani ya, ani
mij brat.
- Ne hochesh nalezhati? A to chomu? - skriknuli vsi.
- Bo vi zstupaºte z to¿ dorogi, na kotru raz stali pri zdorovij
zastanovi. YA svoº¿ dorogi ne popushchusya!
- Ale hto zh yaku dorogu zminyaº? - skazav Andrus'. - Tu zovsim nichogo ne
zminyaºsya!
- SHCHo? I ti z nimi? - vidpoviv ponuro Sen'.
- Taki z nimi!
- A prisyagu zabuv?
- Ni, ne zabuv.
- A nogami topchesh, hoch i ne zabuv.
- Ne topchu! Posluhaj lishen' i ne furiyachsya! I Andrus' pristupiv do n'ogo
i pochav shchos' stiha govoriti jomu do vuha, shcho zrazu, bachilosya, ne pripadalo
jomu do smaku. Ale chim dali, tim bil'she vipogodzhuvalosya Seneve lice, i
vkinci majzhe radisno skriknuv vin:
- A, koli tak, to dobre! A ya, durnij, i ne dogadavsya! Zdorovi,
pobratimi, budu vashim kasiºrom i nadiyus', shcho ne pozhaluºtesya na mene!
- A teper shche odno, - skazav sil'nim, radisnim golosom Bened'o, kotrij
nini raptom z zvichajnogo pobratima stav nemov golovoyu i providnikom usih.
- Pobratimi-tovarishi! Vi znaºte, ya prostij robitnik, yak usi vi, viris v
bidi i nuzhdi, - bidnij mulyars'kij pomichnik, i bil'she nichogo. Nespodivano j
neprosheno vpala na mene zhidivs'ka laska, i mene Gammershlyag postaviv
majstrom, a dali j budovnichim kolo novo¿ naftarni. Dyakuvati mu ne mayu za
shcho, bo ya go ne prosiv o lasku, a til'ko jomu zh z togo korist', shcho ne
potrebuº okremo budovnichogo platiti. A meni daº po tri rins'ki denno, - yak
na mene, bidnogo robitnika, to se suma duzhe velika. U mene v Drogobichi
bidna stara mati, - ¿j mushu pislati shchotizhnya chastochku z svogo zaribku,
nehaj dva rins'ki, drugi dva rins'ki spotrebuyu cherez tizhden' dlya sebe, -
znachit'sya, lishaºsya za kozhdij tizhden' shche shtirnadcyat' rins'kih. Use te ya
obicyayus' davati do nasho¿ kasi!
- Gurra! - zakrichali pobratimi. - Naj zhiº pobratim Bened'o!
- YA takozh obicyayu po rins'komu na tizhden'!
- YA po p'yat' shistok!
- YA po p'yat' shistok!
- Os' mo¿ tri shistki!
- Os' mo¿!
- Os' mo¿!
Bened'ova besida, a shche bil'she jogo priklad rozbudili u vsih zapal i
ohotu. Sen' Basarab tuj-taki zibrav na pochatok deshcho groshej, a Prijdevolya,
kotrij znav krihitku pis'ma i kotrogo Sen' uprosiv sobi za pomichnika,
popriznachuvav stolyars'kim olovcem na kusniku bibuli z tyutyunu, shcho hto dav.
Veselo rozijshlis' pobratimi, radisni nadi¿ virinali v ¿h golovah z-poza
temnih teperishnih sumorokiv i pestili ¿h shchiri sercya, mov shid soncya
rozhevim bliskom krasit' pusti, kamenisti i sumoviti vershini Beskidu.
IX
Voseni, koli cviti vzhe povidcvitali, spad' ne pade i zhnivo pcholyache
skinchilosya, pochinaºt'sya na yakijs' chas golosne, gamirlive zhittya v uliyah.
Pcholi, tak yak i hreshchenij narod, skinchivshi svoyu nelegku robotu, lyublyat'
pogutoriti, zibratisya kupkami pered ochkami ta kolo zatvoriv, pogomoniti ta
potripati kril'cyami. Zrazu zovsim shche ne mozhna porozumiti, shcho vono take i
do chogo jde. SHCHe v uliyu ne stalosya nichogo novogo. SHCHe kil'ka pil'nishih
robitnic' uperto vilitayut' shchoden' na pole, shchobi po cilodennim shukanni
vernuti vechorom domiv z nevelichkim zdobutkom na lapkah. SHCHe siti truti
gordo pobren'kuyut' sobi, prohodzhuyuchisya pomizh napovneni medovi komori ta
vihodyachi shcho den' bozhij v poludnº na verh uliya pogritisya na sonechku,
podihati svizhim vozduhom, rozpraviti i rozmahati nerobuchi krilechka. SHCHe
bachit'sya cilkovitij supokij, primirna zgoda v uliyu. A mizh tim uzhe v uliyu
inshim duhom poviyalo. Pcholi-robitnici yakos' taºmnicho shepochut' pomizh soboyu,
yakos' pidozrenno pohituyut' golovkami, yakos' zlovishcho strizhut' svo¿mi
shchipchikami ta pruchayut' svo¿mi lapkami. Hto jogo znaº, do chogo se vse i shcho
take gotovit'sya v pcholyachim carstvi? Truti, pevno, togo ne znayut' i
po-davn'omu, siten'ko na¿vshisya, gordo pobren'kuyut' sobi, prohodzhuyuchisya
pomizh napovneni medovi komori ta vihodyachi shcho den' bozhij v poludnº na verh
uliya pogritisya na sonechku, podihati svizhim vozduhom, rozpraviti i
rozmahati nerobuchi krilechka...
Ot take same pochalo diyatisya i v Borislavi v kil'ka den' po opisanij
vishche naradi. Hto jogo znaº, vidki j yak, dosit' togo, shcho novim duhom
poviyalo v Borislavi. I koli zvichajno nova hvilya svizhogo vozduhu najpershe i
najsil'nishe zamitna v gorishnih verstvah, to tut stalosya zovsim protivno.
Spidni gusti i siri verstvi pershi pochuli novij poviv, pershi strepenulisya
vid n'ogo. I hto jogo znaº, vidki j yak vono pochalosya! Ni z s'ogo ni z togo
pri korbah, pri mlinkah, pri magazinah voskovih, po shinkah pri gorilci -
usyudi pochalisya mizh ripnikami rozmovi o tim, yak to vsim tyazhko zhiti, yaka
tyazhka robota v Borislavi i yak zhidi bez sudu, bez prava, po svo¿j voli
urivayut' chimraz bil'she z platni, krivdyat', i tumanyat', i poshturkuyut', i shche
j vismiyuyut' obdurenih robitnikiv. I nihto ne buv bi mig skazati, vid kogo
pochalisya ti besidi, bo u kozhdogo vsi ti vazhki istori¿ zdavna gliboko
zakarbovani buli na vlasnij shkiri i stverdzheni vlasnim dosvidom. Raz
pochavshisya, rozmovi ti vzhe ne vtihali, a shirilisya chimraz dali, stavali
chimraz duzhchi i golosnishi. Vsi lyudi nemovbi azh nini pobachili svoº sumne,
bezvihidne polozhennya, ne hotili i govoriti o nichim drugim, i kozhda ¿h
rozmova kinchilasya bolyuchim, vazhkim pitannyam: "Gospodi, chi vzhe zh tak nam
vichno muchitisya? Nevzhe zh nema dlya nas vihodu? Nevzhe zh ne mozhna tomu liihu
poraditi?" Ale poradi ne bulo nividki. A rozmovi, prote, ne vtihali,
protivno - stavali chimraz golosnishi i rizchi. Lyudi, kotri zrazu govorili o
svoj bidi rivnodushno, mov o neminuchim zasudi bozhim, dri blizhchij rozvazi i
po dovshih rozmovah z znakomimi, shchirimi priyatelyami ta starshimi ripnikami
abo vzagali buvalimi lyud'mi, pochali perekonuvatisya, shcho tak vono ne e, shcho
lihu mozhna bi pomogti, ale, ne vidyachi i ne znayuchi, yak bi mozhna pomogti,
pochali neterpitisya, stavali rozdrazneni, hodili i govorili, mov v garyachci,
hapali pil'no kozhde slovo, kotre moglo ¿m proyasniti ¿h bezprosvitne
polozhennya. Azh do najdal'shih hatok, do najtemnishih zakamarkiv dohodili ti
rozmovi, rozbigalisya na vsi boki, mov ogon' po suhij solomi. Mali
hlop'yata-lip'yari, divchata ta molodici, shcho v kosharah vibirali visk z glini,
- i ti zagovorili o bidnosti svogo polozhennya, o tim, shcho konche treba ¿m
deyak raditisya z soboyu i shukati dlya sebe ryatunku.
- I ti to¿ samo¿ spivaºsh? - govorili ne raz starshi ripniki, vsmihayuchisya
ta sluhayuchi narikannya molodih hlopakiv.
- Ot tak, nibito nam ne taka sama bida, yak i vam? - vidpovidali molodi.
- Ta-bo nam shche girshe, nizh vam! Vas i ne tak borzo vidpravlyat' vid roboti,
vam i ne tak zhivo z platni urvut', a hot' i vrivayut', to vse-taki vam
bil'sha plata, nizh nam. A ¿sti mi potrebuºmo tak samo, yak i vi!
- Ale hto zh vas naviv na takij rozum, shcho treba sobi yakij ratunok
davati?
- A hto nas mav navoditi? Nibito cholovik i sam ne znaº, shcho yak peche, to
treba prikladati zimnogo? Ta j shche yakbi-to ne tak duzhe peklo! A to vidite,
doma golod, ne zarodilo nichogo, tato j mama tam des' puhnut' ta mrut' z
golodu, gadali chej hot' mi tu deshcho zarobimo, shcho sami prozhiºmo i ¿m hot'
shchoto pomozhemo, a tu ot shcho! I na til'ko ne mozhemo zarobiti, shchobi samim
prozhiti v tij proklyatij yami! Narodu natislosya, za robotu tyazhko plata mala
i chimraz shche menshaº, a tu shche zlodi¿zhidi hliba ne dovozyat', dorozhnyu ot yaku
zrobili:
do hlibcya dokupitisya tyazhko!
Nu, kazhit' sami, chi mozhna tak zhiti? Radshe vzhe abo zovsim vidrazu
zginuti, abo deyak poratuvatisya!
V takih slovah velisya zvichajno rozmovi mizh ripnikami, i taki
pidnosilisya zhalobi z usih bokiv. Slova taki musili traflyati do perekonannya
kozhdomu, hto mav i na svo¿h plechah dvigati chimalij tyagar vlasno¿ svoº¿
nuzhdi. Osobista krivda, osobista nuzhda i grizha kozhdogo robitnika
perekazuvalasya drugim, stavalasya chastkoyu zagal'no¿ krivdi i nuzhdi,
dolivalasya, mov kraplina do bochki, do sumi zagal'nih zhalob. I vse te, z
odnogo boku, davilo i putalo lyudej, neprivichnih do vazhko¿ praci mislennya,
ale, z drugogo boku, draznilo i lyutilo ¿h, rozrushuvalo neruhlivih ta
rivnodushnih, rozbudzhuvalo ozhidaniya i nadi¿, a chim vishche nastroºni buli
ozhidaniya i nadi¿, tim bil'she uvagi zvertali lyudi na svoº polozhennya, na
kozhdu, hot' i yak malovazhnu, podiyu, tim bil'she stavali vrazlivi na kozhdu
novu nespravedlivist' i krivdu. Svarki mizh robitnikami a zhidami-nadzircyami
stavali teper chimraz chastishi. ZHidi ti privikli buli viddavna vvazhati
robitnika za hudobinu, za rich, kotru mozhna vturiti, de hochet'sya, kopnuti
nogoyu, vikinuti, koli ne spodobaºt'sya, suproti kotro¿ smishno navit'
govoriti o yakims' lyuds'kim obhodzhenni. A j robitniki sami, zvichajno
vibirki z najbidnishih, vidmalen'ku pribitih ta v nuzhdi zanidilih lyudej iz
okolichnih sil, znosili terpelivo totu narugu, do yako¿ prizvichayuvalo ¿h
tyazhkimi tovchkami vid ditinstva ¿h uboge zhittya. Pravda, chasom luchalisya i
mizh nimi divnim sposobom ucilivshi, micni, nepolamani naturi, yak ot brati¿
Basarabi, ale ¿h bulo malo, i borislavs'ki zhidi duzhe ¿h ne lyubili za ¿h
nepokirlivist' i ostrij yazik. Ale teper naraz pochalo vse zminyuvatisya.
Najsmirnishi robitniki, hlopci j divchata, kotrih dosi mozhna bulo bez
najmensho¿ unimnosti krivditi i gan'biti, - i ti, zamist' davnih zhalibnih
min, pros'b i sliz, stavilisya teper do zhidiv ostro ta grizno. A shcho
najdivnishe, to te, shcho v kosharah, de poperedu kozhdij terpiv, robiv i
zhurivsya sam pro sebe, yakimos' chudom vrodilasya druzhnist' i spivuchastya vsih
za odnim, odnogo za vsimi. Nenastanna, zhiva obmina dumok, pochuttya vlasno¿
nedoli, zmicnene i pidnesene pochuttyam nedoli drugih, virodilo totu
druzhnist'. Skoro til'ki zhid prichepivsya nespravedlivo do robitnika, pochav
ni z s'ogo ni z togo layati ta gan'biti jogo, - vsya koshara obrushuvalasya na
zhida, pritishuvala jogo to lajkoyu, to nasmihami, to pogrozami. Pri tizhnevih
viplatah pochalisya teper chimraz burlivishi ta griznishi kriki. Za odnim
pokrivdzhenim vstupalosya desyat' tovarishiv, do nih ne raz priluchuvalosya shche
drugih desyat' z drugih koshar, i vsi voni yurboyu vvalyuvalisya do kancelyari¿,
obstupali kasiºra, krichali, dopominalisya povno¿ viplati, grozili i,
zvichajno, stavili na svo¿m. ZHidi zrazu kidalisya, krichali, grozili j sobi
zh, ale, vidyachi, shcho ripniki ne ustupayut' i ne pudzhayut'sya, ale, protivno,
chimraz bil'she roz'yatryuyut'sya, ustupali. Voni narazi shche ne priznavalisya sami
sobi, shcho polozhennya stalo vzhe ne te i mozhe statisya grizne, - voni shche, a
osoblivo dribni i veliki vlastivci, pohodzhali sobi gordo po Borislavu,
spishna pozirali na robitnikiv i radisno zatirali sobi ruki, chuyuchi, shcho
golod po selah zmagaºt'sya, vidyachi, shcho lyudej z kozhdim dnem bil'she pribuvaº
do Borislava. SHCHe voni j ne podumuvali ni o chim, yak til'ko o svo¿h
spekulyaciyah, shche j ne snilosya ¿m, shcho robitniki mozhut' yakim-nebud' sposobom
pereburkati ¿m ¿h plani i dopimnutisya sered to¿ pogoni za zolotom takozh i
svogo kusnika. SHCHe voni spali spokijno i ne chuli chimraz golosnishogo gomonu
vnizu, ne chuli ponuro¿ duhoti v vozdusi, kotra zvichajno zalyagaº pered
bureyu.
I sko¿lasya tota vazhna peremina sered borislavs'kih robitnikiv
nespodivano shvidko. Azh sami nashi znakomi pobratimi, kotri dali pershij
tovchok do to¿ peremini, azh sami voni zdivuvalisya, vidyachi, yakim golosnim
vidgolosom lunayut' po Borislavu ¿h slova. Navit' sami nedovirlivi z-pomizh
nih, kotri nerado glyadili na pereminu v cilyah i roboti pobratimstva,
navit' brati Basarabi, vidyachi, yak pil'no hapayut' ripniki ¿h slova i yak
zhivo rozvivayut' ¿h dali po-svomu, pochali shchirishe pristavati do novogo ruhu.
Voni vidili, shcho Bened'o i Stasyura pradu govorili, kazhuchi, shcho treba vijti z
doteperishn'ogo tisno-kruzhkovogo pobratimstva i ponesti svoº slovo i svoyu
dumku mizh shiroku gromadu, a teper perekonalisya, shcho sered to¿ gromadi grunt
dobre prigotovanij pid zasiv takogo slova i shcho slovo toto cherez rozshirennya
v gromadi ne to shcho ne stratit' nichogo, ale, protivno, nabere veliko¿ sili.
Vprochim, brati Basarabi, a za nimi j deyaki drugi zavzyatishi pobratimi, ne
stavali okonechno na tim, shcho radiv Bened'o, a dumali tak, shcho koli b ne
vdalasya Bened'ova rada (a v ¿¿ udachu voni j teper shche malo virili), to todi
mozhna bude povernuti cilu velicheznu silu zbentezheno¿ robitnic'ko¿ gromadi
na inshe dilo - na te dilo, dlya kotrogo voni v pershim pochatku zav'yazali
svoº pobratimstvo. Tomu-to voni po dovshij rozvazi ne til'ki ne banuvali na
Benedya za te, shcho svo¿mi radami vidviv pobratimstvo vid jogo pervisnogo
napryamu i poprovadiv jogo za soboyu po inshij stezhci, - a protivno, voni
buli jomu vdyachni za te, shcho, mimo svoº¿ vidomosti, vin prijnyavsya ºdnati dlya
¿h cilej bil'shu silu i prijnyav na sebe providnictvo tudi, kudi voni dosi
ne osmilyuvalisya stupiti. Voni, proto, vzyalisya shchiro pracyuvati dlya
Bened'ovih dumok, znayuchi, shcho koli b udalosya ti dumki vpovni perevesti, to
po dorozi zrobilos' bi j te, chogo voni bazhali; a koli ne vdast'sya
Bened'ova dumka, to spovnennya ¿h pervisno¿ cili bude todi shche pevnishe.
Znachit'sya, syak chi tak, a Bened'o, pracyuyuchi dlya vsih robitnikiv, pracyuvav i
dlya nih.
Zato yake zhittya, yakij ruh pishov teper u nevelichkij hati kraj Borislava,
de zhili Matij i Bened'o. SHCHoden' vechorami prihodili pobratimi, po dva, po
tri, rozpovidali, yak ide dilo, yak prijmayut' ripniki ¿h slova, yak
domagayut'sya radi, yak vistupayut' proti zhidiv. Naradi trivali ne raz dosit'
dovgo, i pered ochima nashih znakomih chimraz yasnishe vidnilasya doroga, kotroyu
dali treba stupati. SHCHe v samim pochatku, koli nashi pobratimi rishili
verbuvati do svogo pobratimstva shiroku gromadu borislavs'kih ripnikiv,
voni cili dva vechori naradzhuvalisya nad tim, yak se pochati, shchobi j najlegshe
dokazati svogo, i ne zvernuti peredchasno na sebe uvagu. Todi shche v zhivij
pam'yati buli peresliduvannya i areshtuvannya polyakiv - uchasnikiv povstannya
1863 p. , i deyaki pobratimi virazili svij strah, shchobi v razi vikrittya
policiya ne nasila na nih i ne obvinila ¿h o yakij bunt, - a v takim razi i
vsya robota propala bi za ni za shcho. Vkinci Bened'o poradiv tak: v pershim
pochatku piddavati robitnikam svo¿ dumki nemov zboku, sluchajno, povil'no, a
uperto, v kozhdij rozmovi, buditi u vsih pochuttya svogo bidnogo, nuzhdennogo
polozhennya i zarazom pokazuvati vsim v dal'shij dalechini mozhnist' popravi.
Takim sposobom, - govoriv Bened'o, - mizh lyud'mi prokinet'sya nespokij,
rozdraznennya, bazhannya popravi, - odnim slovom, vitvorit'sya sered masi
ripnikiv napruzhennya, kotre, zruchno pidderzhane i pobil'shuvane, dast'sya u
vidpovidnij hvili povernuti raptom i z velikoyu siloyu v dilo. Tota rada
duzhe vpodobalasya vsim pobratimam, i voni prirekli za neyu postupati. Ne
projshlo j dvoh nedil', a cil' tota bula majzhe vpovni osyagnena. Robitniki
po roboti yurbami hodili po Borislavi, gomonyachi ta naradzhuyuchis'; shinki
pustili chimraz bil'she, a rozdraznenyaya i nesupokij mizh narodom chim dali
zmagalisya, i neterpelivi pobratimi chimraz golosnishe domagalisya, shchob uzhe
raz vistupiti ¿m odverto i vzyati na sebe providnictvo v shirokim
robitnic'kim ruhu. Ale Bened'o, a za nim i brati Basarabi stoyali na tim,
shcho treba shche trohi pidozhdati, poki vishche i burlivishe ne bitimut' hvili
robitnic'kogo rozdraznennya.
A hvili ti, dvigani pravdivoyu nuzhdoyu i pritiskom, pidduvani zruchno
pekucho-pravdivimi slovami pobratimiv, bili chimraz vishche i burlivishe.
Prostij cholovik - vorog usyakogo dovgogo dumkuvannya ta mirkuvannya. Pravda,
vlasnim rozumom ne shvidko vin dohodit' do yasno¿ okonechno¿ dumki, tomit'sya
dovgo zasivshoyu jomu v golovu gadkoyu, - ale koli vona usyadet'sya i
proyasnit'sya u n'ogo, zlozhit'sya v okonechnij, tverdij i yasnij obraz, - todi
vzhe jomu ne do zabavki, ne do mirkuvannya, todi vin useyu siloyu svojogo
ºstva pret'sya zrobiti dumku svoyu dilom, todi konechna borot'ba mizh nim a
protivnikami jogo misli. Ot tak samo bulo j tut. Bachilos' bi, i nevelika
rich cholovikovi, terplyachomu shchodennu nuzhdu ta krivdu, prijti do pochuttya to¿
nuzhdi i krivdi, - a precin' yak pizno prijshli do togo pochuttya borislavs'ki
robitniki! I bachilos' bi, shcho takogo velikogo v tim pochutti, samim
bezvidradnim ta sumnim! A mizh tim yakogo nesupokoyu narobilo, yaku buryu
pidnyalo vono v golovah usih robitnikiv! I shvidko z bezvidradnogo ta
sumnogo chuttya virodilosya grizne zavzyattya, mimovil'na druzhnist' i
nepokirlivist' svo¿m krivdnikam. Vid sliv pochalo dohoditi do dil. Ot
odnogo dnya proneslasya po Borislavi vist', shcho tam a tam robitniki
poturbuvali v yakimos' zavulku kasiºra, kotrij zamist' zvichajnih dvoh
centiv polozhiv sobi buv brati u robitnikiv po chotiri centi "kasiºrnogo"
vid odno¿ shahti, to ºst' vid odnogo 12-godinnogo robuchogo dnya. Tota vist'
bula nemov znakom, za kotrim shvidko po sobi sliduvalo bil'she podibnih
slucha¿v. Za kozhdoyu vistkoyu o podibnim slucha¿ roslo zavzyattya i vidvaga
ripnikiv. Voni vzhe pryamo v ochi vsyakim kasiºram, nadzircyam ta kontroleram
pochali nahvalyatisya, shcho ne budut' dovshe terpiti nad soboyu krivdi. Strah
pochav padati na vsyaki p'yavki lyuds'ki. A koli odnogo dnya proneslasya po
Borislavi chutka, shcho koli odin nadzirec' nespravedlivo zarahuvav yakus'
visoku karu ripnikovi, a kasiºr pri viplati hotiv jomu potrutiti totu karu
z platni, to ripniki pidnyali pri kasi velikij krik i gamir, pochali zhadati
pered sebe nadzircya, shchobi vitolkuvavsya, za shcho se taku karu nalozhiv na ¿h
tovarisha. Nadzirec' shovavsya des', kasiºr zhartom, shchobi ¿h pozbutisya,
skazav ¿m: "Idit' i shukajte jogo, a yak znajdete, to privedit' jogo syuda za
vuho!" Ripniki z oglushayuchim krikom kinulisya na vsi boki i po hvili najshli
nadzircya, pochali z nim sharpatisya i taki siloyu, spravdi za vuha, prityagli
jogo do kasiºra, rozumiºt'sya, priveli potovchenogo, podryapanogo i z
ponadrivanimi vuhami. I hot' kil'koh ripnikiv za te areshtovano i zaperto v
gromads'kim areshti, to precin' mizh ripnikami vist' tota narobila velikogo
golosu i shumu, a na zhidiv kinula chimalij postrah. Ripniki togo samogo-taki
vechora velicheznoyu yurboyu, pid provodom brativ Basarabiv, pishli do
borislavs'kogo vijta i viprosili u n'ogo na volyu vsih areshtovanih, - i
velicheznij smih radosti pishov pomizh robitnikami. Pisni i pogrozi zaguli po
vulicyah Borislava, uvil'nenih sprovadzhuvali vid shinku do shinku i po¿li, i
po tisyachu raziv dopituvali ¿h, yak to voni provadili nadzircya za vuha do
kasi.
Poki gula p'yana radist' po vulicyah Borislava, v ubogij Matiºvij hatini
sidili pobratimi i radilisya, shcho diyati. Vsi godilisya na te, shcho teper pora,
shcho treba vzyatisya do dila.
- Sklikati zbir! Sklikati zbir! - govorili vsi.
I uradili, ne vidayuchi svogo pobratimstva, sklikati zbir usih ripnikiv
za Borislavom na toloci. V nedilyu po hvali bozhij mali tam usi zijtisya na
naradu.
Mov gromova iskra, tak proneslosya na drugij den' z ust do ust, vid yami
do yami, vid koshari do koshari, vid naftarni do naftarni ne chuvane dosi
slovo:
- V nedilyu po hvali bozhij! Na toloku kolo Borislava! Narada! narada!
narada!
Nihto ne znav, shcho se bude za narada, nad chim budut' raditi, hto
sklikaº? Ta j nihto j ne pitavsya o to. Ale vsi pochuvali, shcho se bude velika
hvilya, shcho vid ne¿ mnogo bude zalezhati, - i vsi pokladali veliki, hoch i
neyasni, ozhidaniya na totu hvilyu. Narada! Narada! Narada! Se slovo, mov'
chari yaki, proyasnyuvalo viv'yali zbidovani licya, kripilo mozolisti ruki,
naprostovuvalo zdavna pohileni plechi. "Narada! Nasha narada!" - neslosya to
golosno, to shepotom po vsih zakutkah, i tisyachi serc' z neterplyachkoyu
bilisya, dozhidayuchi nedili i naradi.
Z neterplyachkoyu ozhidali ¿¿ j nashi pobratimi, a osoblivo Bened'o i
Andrus' Basarab.
H
Burya zbiralasya nad Borislavom - ne z neba do zemli, ale z zemli proti
neba.
Na shirokim bolonnyu, na borislavs'kij i bans'kij toloci, zbiralisya
grizni hmari: se ripniki shodilisya na veliku robitnic'ku radu. Vsi cikavi
na novu, dosi ne chuvanu poyavu; vsi povni nadi¿ i yakogos' taºmnogo strahu;
vsi zgidni v roz'yarenni i nenavisti na svo¿h gnobiteliv. Z gamorom abo
shepotom, bil'shimi abo menshimi kupkami, z gorishn'ogo i dolishn'ogo kincya abo
iz seredini Borislava plili-nvplivali voni. CHorni, zaropleni kahtani,
lejbiki, siryaki ta guni, taki zh sorochki, pereperezani to remenyami, to
shnurkami, to likom, blidi, pozhovkli ta pozelenili licya, posharpani ta
zaropleni shapki, kapelyuhi, zhovnyars'ki "gol'cmini", bojkivs'ki povstyani
krisani ta pidgirs'ki solom'yaniki - vse te gustoyu, brudnoyu, siroyu hmaroyu
vkrivalo toloku, tovpilosya, hvilyuvalo, gomonilo, mov pribuvayucha povin'.
- SHCHo tu dovgo raditi? - gomonili v odnij kupi. - Tu rada odna: zhidi
svit zujmili, zhidi nam zhiti ne dayut', zhidi golod naveli na narid!
- Treba nam uzyatisya dokupi, ne piddavatisya zhidam! - vikrikuvali v
drugij kupi.
- Dobre vam kazati: ne piddavatisya. A yak golod pritisne, zaribku zhid ne
dast', todi j vi opustite hvist i piddastesya suhij verbi, ie to zhidovi.
Golod - velike slovo. Mov grizna zmora, stoyav vin u kozhdogo za plechima,
i na zgadku pro golod pritihli golosni, smili kriki.
- Do yami kozhdogo, hto nad nami zbitkuºsya! - gomonili v drugim kinci.
- Ta shcho to z togo, - ugomonyuvav starij Stasyura. - Raz, shcho hto verzhe
drugogo do yami, toj pide gniti do kriminalu...
- Ovva, shche hto znaº, chi pide, - skazav sumovito Matij. - A ot zlodij
Mortko verg mogo Ivanchika, shche j groshi jogo zabrav, i donini hodit' po
sviti ta nasmivaºsya z hreshchenih lyudej!
- E, to zhid, to zhid! - zakrichali deyaki. - ZHidovi vse vvijde. A naj bi
hreshchenij cholovik zrobiv shchos' podibnogo, - nu-nu!
- A po-druge, - govoriv dali Stasyura, - sto zbitkuºsya nad nami, a
tisyacha obdiraº nas po pravu, tak shcho j ne mozhna skazati, shchobi zbitkuvavsya;
i chemno, i ladno z vami: na tobi, shcho tobi nalezhit'sya, - a precin' pri
tim chuv cholovik, shcho z nego shkiru mihom drut'. V tim nasha bida!
- Pravda, pravda! - gomonili ripniki.
- Ta shcho to, - govorili drugi, - na to vzhe, vidaj, nema radi.
- YAk to nema radi, - skazav Stasyura, - na kozhdu slabist' zillya º, treba
til'ko poshukati. A shcho zh, hiba zh bi na nashe gore ne bulo liku? Treba
poshukati. Na to nas nini, bogu dyakuvati, zijshlasya til'ka gromada, shchobi o
tim pogovoriti. Adzhe zh znaºte: gromada - velikij cholovik; de odin svo¿m
rozumom nichogo ne vistachit', tam gromada vse-taki borshe ladu dijde.
- Dav bi to bog, shchobi mi nini do yakogo ladu dijshli, - govorili ripniki.
- A chas uzhe velikij, bida do kosti dogrizaº!
Taki i podibni rozmovi velisya po vsih kincyah i po vsih kupkah.
Pobratimi rozdililisya i pidgotovuvali vsyudi narod do svo¿h dumok, dodavali
¿m viri v mozhnist' polipshennya i popravi ¿h nuzhdennogo zhittya, zmicnyuvali ¿h
nadiyu na gromads'kij rozum i gromads'ku silu. A poki shcho vse shche novi
gromadi naplivali i naplivali. Sonechko stoyalo vzhe sered neba i peklo
nemiloserdno, pidnimayuchi hmaroyu gustu, vonyuchu zamoroku naftovu ponad
Borislavom. Ponad siniyuchim visokoyu stinoyu Dilom mereshchali hvili rozigritogo
vozduhu. Vid richki viyalo lagodyachim holodom.
- Nu, shcho zh, pora zachinati radu, zachinati radu - vzhe vsi zijshlisya! -
zagomonili robitniki z usih bokiv.
- Hto maº shcho govoriti, nehaj vihodit' vseredinu, na otsej kamin'! -
skazav svo¿m potuzhnim, zvuchnim golosom Andrus' Basarab.
- Stavajte dovkola, zrobit' misce dovkola kamenya, - gomonili ripniki,
obstupayuchi.
Na kamin' vistupiv Bened'o. Vin ne privik govoriti pered takoyu velikoyu
gromadoyu i buv trohi zmishanij: v ruci obertav svoyu shapku i poziravsya na
vsi storoni.
- Se shcho za oden? - zakrichali z usih bokiv ripniki.
- Ot robuchij cholovik, mulyar, - skazav Bened'o.
- Nu, to govori, shcho maºsh govoriti!
- YA j nebagato shcho mayu govoriti, - skazav Bened'o, potroha osmilyayuchis'.
- YA til'ko to hotiv narazi skazati, shcho kozhdij i bez mene znaº. Bida nam,
robuchim lyudyam. Pracyuºmo tyazhko: nochi nedosiplyaºmo, vden' i vidithnuti ne
maºmo koli, mozoli na rukah nabivaºmo: stari shche ne zlizli, a vzhe novi
narosli, - i shcho nam z togo? Kazhut': girko zarobish, solodko z'¿sh; a mi chi
bagato solodko v'¿mosya? Girko zaroblyaºmo - to pravda, ale shche girshi nashi
vzhitki. Ta j to bil'she mliºmo golodom, nizh sitosti zaznaºmo. Ta j shche kobi
hot' ne zbitkuvalisya nad nami, ne krivdili, ne znevazhali nas na kozhdim
kroci! A to sami vidite, yaka nam povaga. Robuchij cholovik u nih i za
hudobinu ne vartuº!
- Pravdu govorit', pravdu govorit'! Za hudobinoyu, za psom bil'she
stoyat', yak za bidnim cholovikom! Gej-gej, chi to bog divit'sya na toto?
- Ta j shche rozvazhte, - govoriv dali Bened'o, - na kogo mi pracyuºmo, hto
z nasho¿ roboti korist' maº? ZHidi! Vlastivci! Bidnij ripnik sidit' po
shist', po visim, po dvanadcyat' godin u yami, v zamoroci ta smrodah,
muchit'sya, gepaº ta kople shtol'ni popid zemlyu, drugi robitniki stoyat' pri
korbi, pri mlinku i krutyat', azh ¿m mozok u golovi krutit'sya i poslidni
comogi z nih tyagne, a vlastivci prodayut' voskp j nafti, i zbirayut' tisyachni
sumi, i panuyut', buduyut' domi murovani, vbirayut'sya ta ¿zdyat' v karitah ta
briz'kayut' bolotom na bidnogo cholovika! I slova dobrogo vid nih vin nikoli
ne pochuº. Ot na kogo mi robimo i yaku podyaku maºmo za toto!
- Naj ¿h bog pokaraº za nashu pracyu i nashu nuzhdu! - guknuli ripniki z
usih bokiv.
- Tak-to vono tak, - govoriv dali Bened'o po korotkim peredihu, - shcho
naj ¿h bog pokaraº. Ale to shche hto znaº, chi bog shoche ¿h pokarati, chi ni, a
po-druge, hto znaº, chi nam vid togo bude legshe, yak ¿h bog pokaraº. A tu
vidimo, shcho bog yakos' bil'she lyubit' nas karati, nizh ¿h! Ot i teper pokarav
bog nashi sela golodom, a tu, v Borislavi, zhidi prinyalisya j sobi zh nas
karati: platu vmenshuyut' shchotizhden', i shche yak hto povazhit'sya dopominatisya, to
gan'blyat' u ochi: "Idi sobi, - kazhut', - koli tobi krivda, ya desyat' najdu
na tvoº misce za taku samu platu". To pogadajte zh sobi sami, shcho tu nam
pomozhe - zdavatisya na karu bozhu! YA gadayu, shcho lipshe tak robiti, yak govoryat'
nashi lyudi: boga vzivaj, a ruk prikladaj. Kara bozha - karov bozhov, a nam
treba sobi bratisya dokupi i raditisya, yak bi tu vlasnim zahodom z bidi
vigarmatisya.
- Ba, v tim-to j shtuka! YAk vigarmatisya, koli mi bidni i pomochi nividki
ne maºmo? - kriknuli robitniki.
- Nu, ya na toto nakazu ne mozhu dati niyakogo, - skazav Bened'o, - ale
koli bi vasha volya posluhati, to ya skazav bi vam, yaka o tim moya gadka.
- Govori, govori! Sluhaºmo! - zaguli ripniki.
- Nu, koli govoriti, to budu govoriti. Pravdu vi kazhete, shcho pomochi nam
nividki ne nadiyatisya, bo hto zh nini hoche pomagati bidnomu robitnikovi, a
vprochim, hot' bi j shotiv pomochi odnomu, to ne zmozhe pomochi vsim, takij
velicheznij gromadi. Tu til'ko mi sami, druzhnoyu siloyu, mozhemo sobi pomochi.
- Mi sami? A to yak? - dalisya chuti nedovirlivi golosi.
- Pravda to º, - skazav Bened'o, - shcho na teper ne zmtazhemo sobi cilkom
pomochi. Bo yaka pomich mozhliva, koli cholovik pracyuº ne na sebe,
robit'robit', a drugij ºgo praceyu koristuºsya? Poki vsya nasha pracya ne bude
jti na nash hosen, poti nam dobra cilkovitogo ne bude. Ale dribku, shcho to
pidratuvatisya chen' zmozhemo. Ot a divit', kil'ko raziv trafit'sya cholovikovi
ostatisya bez roboti? Hodit' cholovik, yak zagorilij, mechesya, mov u garyachci,
syudi j tudi, a roboti godi distati. Mliº cholovik z golodu, ide do zhida i
naproshuºsya na yaku-bud', hot' bi j na najpoganishu robotu, shchobi til'ko z
golodu ne zginuti. Nu, vidite, a yakbi tak mi, kil'ko nas tu º,
obov'yazalisya shchotizhden' po viplati skladati nehaj po centovi, nehaj po dva,
to pochislit' sami, yaka bi suma z togo vijshla. YAkbi nas najshlosya takih
tisyacha, to nikomu bi toj cent ne vpavsya tak tyazhko i ne zatyazhiv bi na
kisheni, a z togo shchotizhnya zibralas' bi taka suma, shcho mozhna bi na
nespodivanij sluchaj zapomochi desyat' lyudej.
- Pravda º, pravda v! - zagomonili robitniki.
- Nevelika to pidmoga, pravda, - govoriv dali Bened'o, - ale vvazhajte
lishen', shcho se znov ne bude j taka mala pomich. Bo vzhe yak tak na yakijs' chas
zaratuºsya cholovika chi rins'kim, chi pivtora, to vin ne bude potrebuvav iti
do zhida, i klanyatisya emu, i nabivatisya do roboti na yaku-bud' mizernu
platnyu, ne bude musiv znizhuvati platnyu drugim robitnikam. A te, shcho ºmu
dast'sya, vin mozhe povolen'ki ta potroshka viplatiti nazad, skoro til'ko
distane lipshu robotu. Takim sposobom nasha robitnic'ka kasa ne til'ko shcho ne
vmenshuvalasya bi, ale, protivno, vse bi bil'shila.
Ripniki stoyali movchki i rozumuvali. Zrazu dilo vidalos' ¿m spravdi
nemov i horoshe, i vsi gotovi buli vidrazu pristupiti do n'ogo. Ale shvidko
dalisya chutp zakidi.
- E, shcho z togo, - govorili deyaki ripniki. - Nu, nehaj bi j tak: mi
budemo skladati, a hto z togo bude koristati? Bude tak, yak po selah, de º
kasi gromads'ki. Bogachi povizichuyut' groshi, koristayut' z nih, a bidnij
til'ko skladati musit', a hisna z nih niyakogo ne maº. Abo j shche odno:
viberemo kasiºra, rozumivsya, takozh ripnika, yak i vsi mi, - to hto nam
zaruchit', shcho vin groshiki ne voz'me i ne vteche?
Bened'o sluhav tih zakidiv supokijno.
- Dumav ya nad tim takozh i ot shcho vidumav. Nasampered strahu nema, shchobi
koristali z nashih groshej sami bogachi, bo mizh nami bogachiv nema, usi mi
bidni. A po-druge, mi ne zhidi, groshi na procent zichiti ne budemo, a budemo
vidavati til'ko v razi pravdivo¿ nuzhdi, slabosti, bezrobotici, - to,
znachit'sya, budemo pomagati tam, de vzhe dlya kozhdogo ochevidno, shcho pomochi
treba. Hto opislya zmozhe, toj viddast' nam i nadolozhit' vidatok, a hto ne
zmozhe, nu to go takozh ne povisimo.. A z kasiºrom, ya gadayu, najlipshe bude
os' yak zrobiti. YAkbi nas najshlosya bagato takih, shcho bi pristupili do to¿
kasi, to pri kozhdij koshari abo pri kil'koh susidnih kosharah vi sobi sami
vibirajte svogo kasiºra, takogo, shcho vzhe tu, v Borislavi, robit' raz u raz
i kotrogo dobre znaºte. Takij kasiºr mig bi zbirati groshi til'ko z tih
koshar, kotri jogo vibrali. A znayuchi, kil'ko v nih lyudej robit', a kil'ko
obov'yazalisya platiti, duzhe legko kozhdij bude mig znati, kil'ko kasiºr maº
groshej u sebe. Skoro bi oden v chim ne spodobavsya, mozhna vibrati drugogo.
Ti sami koshari, shcho mayut' odnogo svogo kasiºra, mali bi obov'yazok
pidpomagati potrebuyuchih z-pomizh sebe: o tih voni j najlipshe budut' znati,
chi hto i kil'ko potrebuº.
- Tak, to j ale, - zagomonili robitniki. - Tak, to vse bude kasiºr u
nas pid okom, a yak ¿h bude bagato, to u kozhdogo suma bude nevelika, to j
mensha pokusa do ciganstva, i navit' yakbi vsya tota suma propala, to j se bi
strata bula nevelika. Na to mozhna zgoditisya.
- Pozvol'te, shche ne konec' na tim, - govoriv Bened'o. - Hto znaº, mozhe,
chasom trafit'sya potreba tako¿ pidpomogi, na kotru ne vistachat' sredstva z
odno¿ koshari. Mozhe, trafit'sya zrobiti deshcho takogo, shcho bi bulo pridale dlya
dobra vsih borislavs'kph robitnikiv, - a na to treba bi bil'she groshej,
bil'sho¿ kasi. To ya gadayu zrobiti os' yak. V kozhdij takij chastkovij kasi, shcho
bi bula pri odnij abo kil'koh susidnih kosharah, usi groshi, yaki budut'
vplivati, podiliti na tri chasti. Dvi taki tretini lishali bi sya pri koshari
na chastkovi zapomogi, a odnu tretinu davalos' bi do odno¿, golovno¿ kasi.
Z to¿ kasi vzhe ne mig bi vidavati ani kasiºr, ani odna koshara, a til'ko
cilij zbir borpslavs'kih robitnikiv, rozumivsya, tih, shcho platyat' do kasi. Z
ne¿ vidavati yaknajmenshe, a gromaditi groshi dlya bil'sho¿ spil'no¿ potrebi.
- A yaka zh bi to mogla buti taka potreba? - pitali ripniki.
- Ot yak ya sobi o tim dumayu, - skazav Bened'o. - YAk bachite, teper zhidi
tak duzhe vpevnilisya, shcho nas bagato, shcho golod zzhene robitnikiv chimraz
bil'she do Borislava, shcho ne pitayut', chi mozhna nam prodihati, chi ni, a
znizhuyut' nam platu raz u raz. I ne perestanut' shche dali znizhuvati, doki ne
vpimnemsya za soboyu.
- Ej, chi mi ne vpominalisya, shcho to pomozhe!
- Ba, postijte, naj ya vam skazhu, yak bi to vpominatisya! To pevno, shcho
govoriti ¿m, chi dobrom, chi j pogrozoyu, na ni na shcho ne zdast'sya, - ne
posluhayut'. Tu treba ne groziti, a zrobiti take, shchobi voni j ne otyamilisya,
vidki se na nih upalo. Ot shcho treba zrobiti. Vsi, kil'ko nas tu º, i ti,
kotrih tu nema, - odnim slovom, usi, razom, odnogo poranku, kozhdij pri
svo¿j roboti, prihodimo i kazhemo: "Godi, ne budemo robiti, ne mozhemo
robiti za taku malu platnyu, volimo siditi vdoma. Doki ne bude bil'sho¿
platni, doti j pal'cem ne kinemo".
I, skazavshi te, vsi dodomu!
Ripniki azh roti poroznimali z divu, pochuvshi taku radu.
- Ba, ta yak zhe se - pokinuti robotu?
- Na chas, na chas, doki zhidi platu bil'shu ne dadut'.
- Ale zh se mozhe potrivati dovgo.
- Nu, duzhe dovgo vono ne potrivaº. Adzhe zh uvazhajte: zhidi porobili z
rizhnimi kupcyami kontrakti: na toj a toj chas dostachiti til'ko vosku, til'ko
nafti, nu, a yak na chas ne postachat', to ¿m vtrata bude desyat' raz bil'she,
nizh tota nadvishka v nashij platni. A .sami do yam ne polizut', -
potrimayut'sya, mozhe, kil'ka den', ta j musyat'-taki do nas "prijdite
poklonimosya".
- Ale zh voni sobi nasprovadzhuyut' inshih robitnikiv!
- Ga, to treba nam tak zrobiti, shchobi ne posprovadzhuvali. Vislati vidsi
lyudej na vsi okolichni sela i rozpustiti takij nakaz: shchobi na takij a takij
chas nihto ne jshov do Borislava, bo take a take tam robit'sya.
- A yak mazuriv sprovadyat'?
- To ne pustiti! Hoch namovoyu, hoch siloyu, a ne pustiti.
- Gm, ta se-to bi mozhna. Ale yak zhe nam prozhiti za toj chas bezrobotici?
- Otozh-to, na toto ya bi gadav zlozhiti taku golovnu kasu.
- A zhidi zmovlyat'sya i hliba ne dovezut', shotyat' nas vigoloditi.
- Mi j kupovati vid nih ne budemo. YAk u nas budut' svo¿ groshi, to sobi
sprovadimo sami z mista, shche za tanshi groshi!
- I gadaºsh, shcho z togo bude nam pomich, shcho pidvisshat' platnyu?
- YA gadayu, shcho musyat', skoro til'ko mi viderzhimosya tverdo.
- Ale taku gromadu naroda vizhiviti, to treba velichezno¿ sumi groshej!
- Mozhemo na chas bezrobotici odnu chast' lyudej vidpraviti na sela abo de
do mista, do drugih fabrik abo de, shchobi menshe bulo tyagaru. Ta j to, ne
porivatisya do takogo velikogo dila, poki u nas ne bude dosit' groshej, shchobi
mozhna bulo proderzhatisya hot' tizhden'. I zaki zachnem, to poperedu uladiti
vse poryadno, i lyudej po selah rozislati, i hliba nastarati, i vsego. Ale
to o tim bude shche chas pogovoriti. Teper skazhit', chi pristaºte na toto, shchobi
u nas buli kasi: i chastkovi, i golovna kasa?
- Pristavmo! Pristaºmo!
- A na toto chi pristaºte, shchobi dvi tretini lishalisya v chastkovih kasah,
a odna tretina shchobi jshla do golovno¿ kasi?
- Ni, naj dvi tretini jde do golovno¿ kasi! Volimo davati po dva centi,
a shchobi til'ko nam usim shvidshe yaka polegkist' vijshla!
- A do golovno¿ kasi ya bi gadav vibrati do zaryadu tr'oh lyudej, kotrih
dobre znaºte i kotrim mozhete zaviriti. A golovna rich, shchobi kasa bula u
takogo cholovika, shcho tu maº yaku svoyu posilist'.
- Ba, a de zh tu takogo najti, koli vsi mi zajshli, bidni?
- YA znayu takogo cholovika - starogo Matiya, shcho u nego tu svoya hatina. YA
bi gadav, shcho najlipshe kasu u n'ogo pomistiti. I to tak, shchobi kozhdij
chastkovij kasiºr mig kozhdogo chasu prijti i pererahuvati, shcho i vidki º v
kasi, i opovistiti o tim svo¿h lyudej. Dva drugi pri golovnij kasi mali bi
shchotizhden' hoditi po kosharah i zbirati groshi. Takim sposobom use bulo bi
bezpechnishe, shcho nihto ani ne oci ganit' nikogo, ani sobi groshej ne
prisvo¿t'. CHi pristaºte na toto?
- Pristaºmo! Pristaºmo!
- A de º toj Matij? Hochemo viditi ego! - zakrichali deyaki, kotri ne
znali Matiya. Matij viliz na kamin' i poklonivsya gromadi.
- Ti shcho za oden? - zakrichali do n'ogo.
- Ripnik, lyudi dobri.
- U tebe º svoya hata?
- Svoya ne svoya, a tak, yak bi svoya. Moº¿ nevistki hata, ale vona v
sluzhbi, ne sidit' tutka.
- A prijmeshsya, shchobi u tebe bula nasha kasa i shchobi ti mav nam za ne¿
davati vidpovid'?
- YAk pered bogom i svo¿m sumlinnyam, tak i pered vami. Koli vasha volya na
to, ya gotov posluzhiti gromadi. A vprochim, vas tu z polovina znaº mene.
- Znaºmo! znaºmo! - ozvalisya mnogi golosi. - Mozhna poklastisya na nego!
- Nu, a kogo zh na drugih kasiºriv vibirati? - pitali ripniki.
- Vibirajte kogo znaºte, a najmim takih, shchobi mogli dobre bigati, -
skazav Ben¸d'o.
- Bud' ti!
- Ni, ya ne mozhu - slabovitij, yak bachite, ta j zanyatij nadto pri roboti,
ne zmozhu bigati. A shcho zmozhu, to j bez vashogo viboru budu robiti.
Za sim Ben¸d'o podyakuvav gromadi za posluhannya i zliz iz kamenya.
Pochavsya shum i gamir mizh ripnikami. Do Benedya tislisya ripniki, shchobi
stisnuti jogo za ruku, glyanuti jomu v lice i golosnim, shchirim slovom
podyakuvati za dobru radu.
Mizh tim robitniki shvidko zgodilisya vibrati za dvoh drugih kasiºriv
Prijdevolyu i Senya Basaraba.
- Dyakuºmo za vibir i za vashu dobru viru! - guknuv Sen' do gromadi. -
Postaraºmsya dobre posluzhiti nashij zagal'nij spravi! A teper, hto shcho mozhe,
proshu skinuti po centovi, po dva, shchobi nasha kasa vid pochatku ne stoyala
pusto!
- Gurra! Po centovi do kasi! - zakrichali robitniki.
- Skidajte kozhdij po centovi, ale kozhdij, - skazav Matij, - to takim
sposobom, porahuvavshi, budemo znati, kil'ko nas tu º!
Pristali j na to, i koli zibrano groshi, nachislili 35 rins'kih.
- Pivchverta tisyacha nas zijshlosya! - kriknuv Sen' Basarab. - V kasi nashij
tridcyat' i p'yat' rins'kih! A chi tyazhko nam prijshlo skinuti til'ku sumu?
- SHCHo to za sila - gromada! - govorili mizh soboyu ripniki. - Dobre to
yakijs' skazav: "Gromada plyune po razu ta j odnogo potopit'!"
Gamir zmigsya, ale buv se vzhe ne ponurij, trivozhnij gamir pribito¿
bezradno¿ masi; se buv veselij gamir pchil, shcho i dlya nih nastala vesna, i
zacvili cviti, i ozhila nadiya shchaslivishogo zhittya.
XI
Dila jshli duzhe dobre. Leon Gammershlyag hodiv, zemli ne dotikayuchi z
gordosti i radosti. Vse jomu udavalosya shchaslivo, i hot' se buv til'ki
pochatok golovnogo dila, to vzhe toj pochatok vishchuvav dobre pro vdachu
cilosti. I tak popered us'ogo vid "Voskovo¿ spilki" z Rosi¿ Leon oderzhav
os' yaku zvistku: "Postachajte cerezin, koli mozhna, shche j pered kontraktovim
terminom. Spilka uladila shchaslivu shtuku. Pri pomochi, znaºte, zvisnih
tuteshnih sposobiv nam udalos' zaklyuchiti z sv. sinodom kontrakt na dostavu
cerezinu do cerkviv pravoslavnih. 100 000 kavcij zlozheno. ZHdemo vid vas
visti, koli bude gotov pershij ladunok".
Prochitavshi totu zvistku, Leon mov na krila pidnyavsya. Znachit'sya, dilo
ugruntovane micno i trivko. Vin zaraz zhe za tim rushiv do Borislava, shchob
poglyanuti, yak sto¿t' budova fabriki. Po dorozi vin duzhe bidkuvav, shcho
budova shche azh cherez tizhden' maº buti gotova i shcho ne mozhna tak-taki vid
zavtra zachati fabrikaci¿ vosku. SHCHo cila tota fabrikaciya bula, vlastivo,
kontrafakciºyu, obmanstvom, - pro se Leon ani krihti ne dumav. Pochuttya
spravedlivosti bulo u n'ogo vzagali duzhe neyasne, a vzhe zh togo pochuttya, shcho
isnuyuchi ustavi i pripisi derzhavni obov'yazuyut' v chim-nebud' usyakogo
gorozhanina, s'ogo pochuttya u Deona, yak i vzagali u nashih zhidiv, ledve chi
buv i-slid yakij-nebud'.
Za uladzhuvannyam usyakih bizhuchih dil v Drogobichi, osoblivo za klopotami
pri aakupuvanni sirogo vosku zemnogo vid riznih dribnih vlastivciv, Leon
uzhe bil'she yak tizhden' ne zaglyadav do Borislava i ne znav, shcho i yak tam
diºt'sya. Vin u vsim poklavsya na Benedya, perekonavshisya vzhe poperedu, shcho
dilo svoº vin robit' sovisno i dobre. Ale yak zhe zdivuvavsya Leon, koli,
pri¿havshi do Borislava, pobachiv, shcho pri novij budovi robitnikiv nema, krim
kil'koh, shcho dokinchuvali pobivati dah; i koli Bened'o vijshov suproti n'ogo
z zayavleniyam, shcho jogo dilo vzhe skinchene, budova vpovni gotova i ostaºt'sya
til'ki jomu oglyanuti vse doochne i vidpustiti jogo, Leon sam ne znav, shcho j
kazati na taku radisnu nespodivanku, i koli b Bened'o buv "pan"
budovnichij, a ne prostij robitnik i nedavnij pomichnik mulyars'kij, vin buv
bi obnyav i viciluvav jogo z veliko¿ radosti. Znachit'sya, shchastya nezminno
vsmihaºt'sya jomu! Znachit'sya, vono pidsluhuº jogo taºmni dumki i bazhannya i,
mov kohanka, bizhit' napered n'ogo, shchobi v mig oka spovnyuvati ¿h! Radist'
shiroko rozlilasya po Leonovim lici. Vin pochav dyakuvati Bened'ovi i pishov z
nim oglyadati budovu. Vona stoyala pered nim u vsij svo¿j pokaznosti:
dovga-dovga, niz'ka, z nevelichkimi dvermi i vikoncyami, pozirayuchimi de-de,
mov prislipuvati zlodijs'ki ochka.
Dva visochezni komini strimili do neba. Dovkola budovi buv dosit'
obshirnij plac, obvedenij visocheznim parkanom, z shirokoyu bramoyu dlya v'¿zdu
i vuzen'koyu hvirtochkoyu obich dlya prohodu. Plac buv gladko vtolochenij,
yami-vapnyarki buli pozasipani, navit' obshirna shopa dlya robitnikiv i dlya
skladu nafabrikovanogo vosku bula gotova. Stini, ne bileni, ani
trinkovani, chervonilisya yasno-chervonoyu kraskoyu. Slovom, use bulo yak treba,
azh Leonovi serce raduvalosya. A doseredini vin i ne jshov oglyadati. "Do
s'ogo, - kazav, - treba privezti mogo majstra-naftarnika, vin bude
najlipshe znati, chi tak use zrobleno, yak treba". Ruri, i kitli, i vsi
priladi, zamovleni v Vidni, vzhe nadijshli buli i stoyali na placu v
velicheznih pakah. Leon ne dav i vidithnuti ni sobi, ni konyam - sejchas zhe
iyugnav nazad do Drogobicha, shchobi privezti SHeffelya. Bened'o za toj chas mav
prilagoditi robitnikiv, kotri b za provodom SHeffelya nini shche poustavlyali i
povmurovuvali kitli ta mashini.
Pri¿hav i SHeffel'. Oglyanuv nutro fabriki, rozmiriv, shcho. yak i kudi, i
viskazavsya duzhe pohval'no o budovi. Leon hodiv slidkom za nim ta til'ki
pocmokuvav i ruki zasukuvav. Bened'o tim chasom z nanyatimi robitnikami
poravsya na podvir'¿ kolo mashin, rozbivav doshki ta pachki, rozmotuvav
perevesla na shnuri i priladzhuvav derev'yani vali ta geregi, shchobi zatyagnuti
vse te, kudi treba, doseredini.
Do pizn'ogo vechora trivali v novij fabrici stukannya ta bryazkoti: se
ustavlyuvano i utverdzhuvano mashini. De treba bulo prorobiti bil'shu dirku v
murovanij stini dlya vstavlennya ruri, de treba bulo pidmuruvati kotel do
nalezhnogo stanovishcha, - SHeffel' primiryuvav i zaporyadzhuvav, a Bened'o zaspiv
z robitnikami vikonuvav jogo zaporyadki. Vkinci z nastannyam sumerku vse
bulo gotove.
Leon i SHeffel' shche ostalisya vseredini fabriki. Svitlo nevelichkih
voskovih kaganciv migkotilo ta sarahtilo, vidbivayuchisya sotnyami iskor v
bliskuchim cherevatim kitli z polirovano¿ midi. Z kutiv pidnimalisya bovduri
pit'mi, zvisali z derev'yano¿ golo¿ steli, nemov grozyachi privaliti soboyu
tih kil'ka slabo blimayuchih tochok.
- Tak zavtra zachnete? - spitav z zadumi Leon, pobludivshi ochima po tih
temniyuchih prostorah, po tim gnizdi, v kotrim mali vigritisya i viklyunutisya
jogo zoloti sni.
- Zachnet'sya, - skazav SHeffel'. - A robitniki gotovi?
- A, pravda, robitniki, - skazav Leon. - Nu, budut' i robitniki. Teper
togo zillya v Borislavi dosit'.
- A til'ko, znaºte, - skazav SHeffel', - nashe dilo, teº-to, ne zovsim
yasne. To treba vam postaratisya o kil'koh, prinajmni tr'oh robitnikiv
takih, na kotrih bi zovsim mozhna spustitisya. To º, shchobi de ne rozbalakali,
ne napleli shcho. Tih bi umistiti treba v golovnim viddili destilyarni, v
himichnij komori, de, znaºte, okonechno viroblyuºt'sya cerezin. SHCHobi prochi
robitniki dumali, shcho se prostij parafin. O to postarajtesya!
- Gm, - mirkuvav Leon, - tr'oh robitnikiv, na kotrih bi mozhna zovsim
spustitisya! Pravda vasha, treba poshukati. Ta til'ko to shtuka - z-pomizh togo
zbrodu vinajti takih robitnikiv!
Tim chasom na podvir'¿ novo¿ fabriki zibralisya robitniki dovkola Benedya.
Voni zhdali na Leona, shchob oderzhati vid n'ogo reshtu plati i podyakuvati jomu
za robotu. Misyac' pidnimavsya na pogidnim nebi, de-de z-za bilo¿
napivprozirchasto¿ mryaki probliskuvali mlyavim svitlom zoloti zori.
Robitniki posidali na kamenyah ta urizkah z dilinnya i balakali; gluhij
gomin ¿h rozmovi jshov na pole i mishavsya z sribnim shepotom richki, shcho tuj
obich bul'kotila po kaminni. Zvisna rich, besida jshla pro odno - pro
nedavnij robitnic'kij zbir, pro skladki i budushchi nadi¿.
- Po pravdi kazhu vam, - govoriv Bened'o, - divo stalosya z tuteshnim
narodom. Koli ya pered misyacem prijshov do Borislava i pochav dopituvatisya,
chi tribuvali voni yak-nebud' ratuvatisya, to vsi abo golovami pohituvali,
abo smiyalisya z mene. A nini, sami vidite, yak usi, stare j male, tisnut'sya
do skladok. Adzhe dosi vzhe maºmo 150 rins'kih v odnij til'ko golovnij kasi!
- Sto p'yatdesyat rins'kih, - povtoriv z rozstanovkoyu odin robitnik, - nu
i shcho zh! Dlya odnogo bula bi se pidpomoga, ale dlya til'kih tisyachiv - shcho toto
znachit'?
- Pravda, shcho malo znachit', - govoriv Bened'o, - ale zh bo vvazhajte, shcho
shche tizhnya nema, yak pochalisya nashi skladki. Za misyac', chen', nazbiravsya hot'
p'yatsot.
- Nu, a z p'yat'ma stami mozh zachinati toto, shcho vi zagadali?
- Gm, treba dobre obrahuvatisya z siloyu i z grishmi. - skazav Bened'o. -
CHislyachi na prozhitok odnomu cholovikovi lish pivtora rins'kogo na tizhden',
chislyachi dali, shcho bezroboticya potyagne tizhden' i nam prijdesya progoduvati
cherez toj chas lish tisyachu lyuda, to v kasi musit' buti na te najmenshe
pivtori tisyachi rins'kih.. Najmenshe, kazhu, bo krim prozhitku, budut' shche inshi
vidatki.
- Pivtori tisyachi rins'kih! - skriknuli v odin golos robitniki, -
Gospodi miloserdnij, koli zh mi taku sumu zlozhimo? Ta za toj chas polovina
nas tu golodom peremre, a z seliv desyat' tisyach novih pribude!
- SHCHo zh robiti, - skazav sumno Bened'o, - na to vzhe, bachu, nema radi.
Bil'shih skladok robiti ne mozh, bo j tak zhidi urivayut' nam na pozhdim
postupi, a yak diznayut'sya o nashih skladkah, to shche bil'she budut' urivati.
Treba stoyati pri svo¿m, skladati i terpiti shche hot' tri misyaci!
- Tri misyaci! Hto znaº, shcho za tri misyaci mozhe statisya!
Zamovkli robitniki, i sum zalyag nevelichku gomonyachu gromadku. Bened'o
vazhko pohiliv golovu dodolu. Vin i spravdi pochuvav, shcho dilo pekuche, shcho
najbil'sha sila s'ogo lyudu lezhit' v jogo hvilevim rozbudzhenni i shcho ne
pokoristuvatisya tim rozbudzhennyam - znachit' vipustiti z ruk golovnu pruzhinu
dila. Ale shcho zh bulo robiti? Groshej ne bulo, shchob zaraz zachati zmovu.
Prihodilos' vse-taki chekati.
- A tu j shche odna rich, - promoviv znov Bened'o, prokinuvshisya z zadumi. -
Meni prijdes' vertati do Drogobicha.
- Do Drogobicha? A to poshcho? - skriknuli robitniki.
- Nu, poshcho? Tu moya robota, yak vidite, skinchilasya.
- SHukajte insho¿!
- Abo zh tu bez mene ne obijdesya? Pravda, zhal' cholovikovi pokidati taku
spravu, nad kotro¿ zasnovannyam trudivsya i dumav...
- Nu, to j ne pokidajte!
- Se pevno, shcho treba b ne pokidati, kobi til'ko sposibnist' bula.
Robitniki pochuvali se dobre, a navit' i v Benedya prokidalasya ne raz
tota dumka, shcho bez n'ogo cila sprava mogla bi legko zijti na fal'shivu
dorogu i cherez te zovsim ne vdatisya. Vin pochuvav, shcho v kozhdij novozlozhenij
dlya novih i neprivichnih cilej svizho zorganizovanij gromadi bagato i duzhe
bagato zalezhit' na prividci, na jogo osobistim vplivi i poradi. Pravda,
vin pochuvav, z drugogo boku, azh nadto dobre bezsil'nist' i svoº¿ dumki i
buv perekonanij, shcho ne spitkajsya vin v Borislavi z pobratimstvom i z
takimi tverezo mislyachimi lyud'mi, yak Matij i Stasyura, vin sam no buv bi,
pevno, dijshov do togo, do chogo teper dijshov. Vza¿mne spivdilannya vsih
chastok tut bulo azh nadto sil'ne i virazne, ale imenno dlya togo pochuvav
Bened'o, shcho virvatisya z togo kruga vza¿mnih spivdilan' znachilo b -
zashkoditi kozhdij chastci zosibna i vsim vzagali. Ale vp'yat'-taki, shcho tut
robiti v Borislavi, koli ne bude roboti dlya n'ogo? Ale dolya gotovila jomu
pomich z takogo boku. z yakogo vin ¿¿ j zovsim ne nadiyavsya.
Z seredini fabriki vijshov Leon v suprovodi SHeffelya, oba voni
nablizilisya do robitnikiv. Robitniki povstavali.
- Nu, lyudi, - skazav golosno Leon, - robota vasha skinchena, i dobre
skinchena. Dyakuyu vam za pil'nist' vashu!
- I mi dyakuºmo panu za robotu! - zakrichali robitniki. - Ta naj bog
dast' shchaslivu godinu!
- Daj bozhe, daj bozhe, - skazav radisno Leon. - A teper, shcho shche komu
nalezhit'sya, shchobi mi chisto rozstalisya.
Pochalasya viplata. Bened'o stoyav obich. Koli viplata skinchilasya, Leon
nablizivsya do n'ogo:
- A vam, pane majster, duzhe, duzhe dyakuyu i za robotu, i za shvidke
skinchennya - za vse! Duzhe bi-m ne rad z vami rozstatisya... Ale teper, za
te, shcho vi taku meni nini zrobili radist', prijmit'
vid mene oteº na pam'yatku!
I vin vtisnuv v ruku Bened'ovi obvinenih papircem desyat' rins'kih samim
sriblom.
"Ot zaraz bude v nashij kasi 160 rins'kih", - podumav sobi Bened'o,
prijmayuchi z podyakoyu Leoniv darunok.
- I shche proshu vas, - skazav na zakinchennya Leon do Benedya, - zajdit'
zaraz teper do mene na moyu kvatiru, ya mayu z vami de o chim pogovoriti.
Za simi slovami Leon i SHeffel' pishli, za nimi vijshli robitniki. Bened'o
ostavsya, shchob pozamikati vsi dveri i brami, i vidtak poshkandibav za Leonom,
rozdumuyuchi, shcho takogo vin maº jomu skazati. Po dorozi vin vstupiv do hati,
zastav tam Matiya i polozhiv na jogo ruki do robitnic'ko¿ kasi desyat'
rins'kih sriblom, kotri daruvav jomu Leon.
- SHCHo bi ya vam skazav, - zagovoriv do n'ogo Leon, koli Bened'o prijshov
na jogo kvatiru. - Vi, yak bachu, chesnij cholovik i poryadnij robitnik, i ya,
yak kazhu, ne hotiv bi z vami rozstatisya. A meni tu do moº¿ novo¿ naftarni
yakraz potribno kil'koh chesnih i shchirih lyudej do odno¿, i to ne duzhe tyazhko¿,
roboti. Tak ot shcho htiv ya vam skazati: chi ne shotili bi vi, eli vam u mene
robota ne sprikrilasya, ostatisya j nadali?
- Ale yaka zh se bude robota? Precin' mulyars'ka vsya skinchena?
- E, ni, ne do mulyars'ko¿, a tak, do naftars'ko¿, pri vosku, - skazav
Leon.
- Ale chi zumiyu zh ya robiti totu robotu, koli dosi pri nij ne buv i ne
znayu, yak shcho jde? - spitav Bened'o.
- E, e, e, shcho tu umiti! - skazav Leon. - A prostij hlop, robitnik
bil'she vmiº? A precin' robit'. Tu nema shcho vmiti: pan direktor pokazhe vam
use. YA zh kazhu vam: ne o vmilist' hodit', a o to, shchobi cholovik buv shchirij i
sumlinnij ta shchobi, rozumiºte, shchobi...
Leon zatyavsya yakos' na slovi, nemov vaguvavsya chogos'.
- SHCHobi, - kinchiv vin po hvili, - ne rozgovoriv nide, shcho i yak robit'sya v
fabrici. Bo, vidite, tu sekret nevelichkij... Mij direktor vigadav novij
sposib fabrikaci¿ vosku, to ne hotiv bi, shchobi toto rozgoloshuvalosya.
- Gm, ta vono-to tak... - progovoriv Bened'o, ne znayuchi, shcho lipshogo
skazati.
- Bo to, vidite, - torochiv dali Leon, - u nas taki lyudi pogani, - skoro
shcho, zaraz perehoplyat', ta j shcho z togo: ¿m zisk, a meni vtrata. To ya dlya
togo hotiv bi...
- Ale zh bo to tyazhko bude. Nu, nehaj, shcho ya ne skazhu nicho nikomu, ale zh
bo v fabrici, krim mene, chen' zhe, robitnikiv bude bogato.
- Nu, ne vsi potrebuyut' use viditi j znati. V cilij fabrici vse bude
robitisya tak, yak po drugih fabrikah, a til'ko bude odna taka komora
okrema, i v nij bude troha inakshe. Tam bude direktor, nu, i treba bude
paru robitnikiv jomu do pomochi. SHCHo zh, mozhu na vas nadiyatisya?
- Ta shcho, - skazav Bened'o, ledve mozhuchi skriti svoyu radist', - pro
mene. Sli lish potraflyu, to budu robiti. Mulyars'ko¿ roboti teper i tak
trudno napitati, budu tribuvav shche j naftars'kogo remesla. A za to, shchobi
cherez mene vash sekret ne vidavsya, za to bud'te pevni.
- Nu, nu, - skazav, usmihayuchisya, Leon, - ya j sam to znayu, shcho vi ne
takij cholovik. Ale znaºte, kobi to shche kil'koh ot hoch bi dvoh-tr'oh takih,
yak vi!.. Ot, vi tu robili, piznali deshcho robitnikiv, mozhe bi, vi lipshe
mogli dibrati do sebe takih lyudej, yakih meni treba? YA vam togo darmo ne
shochu. A shche odno! Persha rich, rozumivsya, plata. Znaºte sami, to vzhe ne
mulyars'ka robota, tako¿ samo¿ plati, yak dosi, ne mozhu vam dati.
- Nu, to rozumiesya! - skazav Bened'o. - Kravcya a shevcya ne mozh odnim
liktem miryati.
- Otozh-to! A shche vidite, yak tu teper u nas. Robitnika naphalosya, platu
vsyudi znizhuyut', bo, rozumivsya, shcho meni za interes platiti dorozhche, koli ya
mozhu togo samogo robitnika mati za deshevshu platu? Ale z vami - to insha
rich, rozumiºte mene? Tozh ya vam i tim drugim, shcho budut' razom z vami robiti
v okremij komori, obicyuyu po rins'komu denno, i to napered pririkayu, shcho
znizhennya niyakogo vam ne bude, ani kasiºrnogo ne maºte platiti. CHi
pristaºte na take? Bened'o stoyav i nadumuvavsya.
- Voliv bi ya, - skazav vin'po hvili, - shchobi vi sami vibrali sobi j
prochih lyudej do svoº¿ okremo¿ komori! A tak, viberu ya, a potomu stanesya
shchonebud' takogo... Znaºte, cholovik na cholovici vse mozhe pomilitisya - nu, a
na mni bude vsya vidpovid'! A na robotu i na platu nehaj i tak, ya pristanu.
- Ni, ni, - nastavav Leon, - i tovarishiv sobi doberit'! Do procho¿
fabrikaci¿ vistachut' yaki-bud' lyudi, a tu treba vibrati. A vi ¿h tu lipshe
mozhete znati, na kogo mozh spustitisya, anizh ya abo direktor.
- Ga, pro mene, - skazav Bened'o, - nehaj bude j tak. Postarayusya
dibrati tr'oh lyudej, kotrim mozh bude zaviriti. A vidkoli zachinaºsya robota?
- Zaraz vidzavtra. I to, vvazhajte, treba forsuvati yak mozh najborshe.
Visk uzhe zamovlenij. V okremij komori budete j prasuvati, i pakuvati jogo.
"SHCHo se za shtuka taka mozhe buti? - dumav sam sobi Bened'o, jduchi
sumerkom borislavs'koyu uliceyu vid Leona dodomu. - Vigadav novij sposib
fabrikaci¿ i bo¿t'sya, shchobi robitniki ne vidali jogo! Nibito robitnik na
tim rozumiºsya? A vprochim, pobachimo, shcho to take bude! A dobre stalosya! Ni z
sego ni z togo luchilasya robota, ta j nezlij zarobok, - º pri chim ostatisya
v Borislavi j nadali, ta j do kasi vse-taki i vid mene shchotizhnya vpline hot'
shtiri rins'ki. A SHCHe tri - kotrih bi tu tr'oh vibrati?"
Bened'o dovgo dumav nad tim, kotrih bi tr'oh vibrati, ale yakos' ne mig
zvazhitisya. Vin postanoviv sobi pogovoriti o tim z Matiºm. Bened'o rad buv
bi vibrati vsih tr'oh iz pobratimiv, ale Matij vidradzhuvav, boyachisya, shchobi
v razi chogo se ne zvernulo na nih yakogo pidozrinnya.
- I tak, - govoriv vin, - zhidi teper peretrivozheni nashim zborom. Pevna
rich, shcho mizh robitnikami najdut'sya deyaki, kotri dopovidyat' zhidam, shcho i yak
mi radili. Nu, a skoro tak, to pevna rich, shcho zhidi zachnut' nas shpiguvati, -
to shchobi, yak taka kupa pobratimiv robiti bude razom, shchobi se deyak ne navelo
¿h na yakij slid aboshcho.
Bened'o vidpoviv, shcho vono-to mozhliva rich, shcho zhidi budut' vidteper
shpiguvati ¿h, ale vin ne vpdit', chogo b tut boyatisya, shchob ne vikrili
pobratimstva, hot' bi navit' pobratimiv kil'ka robilo pri kupi. Adzhe zh o
dilah svo¿h voni ne potrebuyut' govoriti nagolos pri chuzhih lyudyah. "Vprochim,
- dodav Bened'o, - ne v tim golovna rich, kogo vibrati, ale v tim, shchobi
vzyati tih iz pobratimiv, kotri imenno teper ne mayut' roboti". A takih
yakraz bulo dva: Derkach i Prijdevolya. Otzhe, Bened'o pobig shukati ¿h, shchobi
zamoviti ¿h do fabriki Gammershlyaga, a na tret'ogo vibrav sobi odnogo
chesnogo ripnika, kotrij hot' ne nalezhav do pobratimstva, ale duzhe zhivo
zajnyavsya svizho pidnesenoyu dumkoyu robitnic'kih kas i kotrogo pobratimi
zhartom prozvali Pobigajkom za jogo nevtomimu ruhlivist' i gotovnist'
bigati vid yami do yami, chi to dlya zbirannya skladok, chi j tak, dlya
prityaguvannya shchoraz novih lyudej do robitnic'ko¿ spilki.
A Leon Gammershlyag, zgodivshi Benedya, nakinuv na sebe legke pal'to i
vijshov na ulicyu projtisya ta rozmovitisya z deyakimi znakomimi vlastivcyami,
kotri zvichajno v tu poru prohodzhuvalisya vuliceyu. SHvpdko jogo okruzhila
gromadka zhidiv, stiskayuchi¿ jogo ruki i zhelayuchi jomu shchastya z
novovibudovanoyu fabrikoyu. Dali pochalisya rozmovi pro vsyaki bizhuchi dila,
kotri najbil'she zanimali zhidiv-kapitalistiv. Zvisna rich, popered us'ogo
pochali deyaki rozpituvati Leona, yak stoyat' taki j taki kursi, chi ne
potrebuº shche bil'she vosku, yak bagato dumaº viroblyuvati tizhnevo parafinu v
svo¿j fabrici, a koli u vsim tim cikavist' ¿h bula zaspokoºna, zijshla
besida na borislavs'ki novini.
- Oh-oh-oh, Gott 'ber die Welt! - skazav, vazhko zithayuchi, niz'kij a
grubeznij zhid, Icik Bauh, odin z dribnih vlastivciv kil'koh yam. - SHCHo tu u
nas diºt'sya, shcho tu u nas diºt'sya, to azh rozkazuvati strashno! Vi ne chuli,
pane Gammershlyag? Oh-oh-oh, buntaciya, ta j godi! CHi ya-to viddavna ne kazav:
ne davati tim pogancyam, tim oprishkam - fu-u! - ne davati ¿m tako¿ visoko¿
platni, bo yak sobi rozberut', to budut' gadati - oh-oh-oh, - shcho ¿m shche
bil'she nalezhit'sya! A teper vidite, sami vidite, shcho po-moºmu stalo!
- Ta shcho take? SHCHo za buntaciya? - spitav nedovirlivo •Leon.
- Oh-oh-oh, Gott 'ber die Welt! - sopiv dali Icik Bauh. - Prijdet'sya
shvidko vsim chesnim gesheftsmanam utikati z Borislava, auf mane munes!
Buntuyut'sya robitniki, chimraz ostrishe stavlyat'sya do nas, a v nedilyu -
oh-oh-oh - mi vzhe gadali, shcho to bude nash poslidnij den', - fu-u! - shcho
zaraz kinut'sya rizati! Na toloci til'ko ¿h zijshlosya, shcho tih krukiv na
skitniku. Mi vsi z perelyaku troha ne pomerli. Nihto, rozumiºt'sya, ne
povazhivsya pristupiti, bo buli bi rozirvali na kusniki, - adzhe zh, znaºte,
dikij narid! Oh-oh-oh, shcho voni tam govorili mizh soboyu, togo ne znaºmo i
dovidatisya ne mozh. YA pitav svo¿h Banyusiv - govoryat': "Mi tak sobi, gagilki
grali!" Breshut', besti¿! Mi vidili dobre e dahu, shcho odin viliz na kamin' i
dovgo shchos' govoriv, a voni sluhali-sluhali, a dali yak zagomonyat':
"Vivat!.." Oh-oho-oh, strashni richi, strashni richi!
- Ale zh ya u vsim tim ne vidzhu nichogo strashnogo, - skazav, gordo
usmihayuchis', Leov. - Mozhe, j napravdu gagilki grali.
- Oh, ni, oh, ni, - govoriv dali Icik Bauh. - Uzhe ya znayu, shcho ni! I
povertali vidtam taki veseli, spivayuchi, a teper mizh nimi yakis' zmovi,
yakis' skladki. Gott 'ber die Welt, - bude liho!
- YA vse shche ne vidzhu, - zachav bulo znov Leon, ale drugi zhidi perebili
jogo, potverdzhuyuchi vpovni slova Icika Bauha i dodayuchi shche vid sebe bogato
podrobic'. Treba skazati v chest' borislavs'kim robitnikam, shcho voni zrazu
dobre porozumili svoyu spravu i bodaj po toj chas nikotrij z nih ne zradiv
zhidam, yaka bula cil' ¿h shodin i shcho uradzheno na ¿h radi. Vprochim, mozhe
buti, shcho j daleko ne bil'sha chast' robitnikiv chula ta rozumila vse dorazu,
shcho j do chogo bulo uradzheno: ti, kotri rozumili, ne viskazuvali s'ogo
zhidam, a ti, shcho ne rozumili, to j ne mogli ¿m bagato cikavogo skazati. To
til'ki diznalisya zhidi, shcho mizh robitnikami roblyat'sya yakis' skladki, shcho voni
hotyat' sami dopomagati sobi i shcho do vs'ogo togo naradiv ¿h mulyar Bened'o
Sinicya!
- Bened'o! Toj, shcho u mene naftarnyu muruvav? - skriknuv zachuduvanij
Leon.
- Toj sam.
- Skladki? Pomagati sobi? Gm, ya j ne gadav, shchobi u Benedya bulo na
til'ko rozumu. Mulyars'kij pomichnik, rodivsya i viris v Drogobichi, - i vidki
vin do vs'ogo togo prijshov?
- E, chort go tam poberi, vidki prijshov, to prijshov! - zafuchav Icik
Bauh. - Ale yak vin smiº nam tu lyudej buntuvati? Pislati do Drogobicha po
shandariv, naj v lancyugi ta shupasom vidsii
- Ale proshu vas, panove, - skazav, zupinyayuchis', Leon, - ya ne rozumiyu,
chogo se vi tak trivozhites'? SHCHo v tim usim strashnogo? YA buvav po Nimechchini,
tam robitniki vsyudi shodyat'sya, radyat'sya, skladayut'sya, yak ¿m zahochet'sya, i
nihto ¿m togo ne boronit', i nihto togo ne lyakaºt'sya. Protivno, rozumni
kapitalisti shche j sami ¿h do togo zaohochu'yut'. Tam kozhdij takij kapitalist
yak govorit' do robitnikiv, to raz u raz u n'ogo na yazici Selbsthilfe ta j
Selbsthilfe . "Pomagajte sami sobi, vsyaka postoronnya pomich dlya vas na ni
na shcho ne zdast'sya!" I gadaºte, shcho zle na tim vihodyat'? Protivno! YAk
robitniki sami sobi pomagayut', to znachit', shcho vzhe kapitalist ne potrebuº
¿m pomagati. CHi tam okalichiº hto na fabrici, zaslabne, postariºt'sya -
Selbsthilfe! Naj sobi roblyat' skladki, naj sobi pomagayut' sami, abi til'ko
mi ¿m ne potrebuvali pomagati? A vzhe mi budemo staratisya, shchobi ¿m rogi ne
nadto visoki rosli: skoro shcho troha zachnut' nositisya butno, a mi cap -
platu znizhimo, i svishchi todi tonko, tak, yak mi hochemo!
Leon vigovoriv usyu totu besidu z takim zapalom vnutrishn'ogo
perekonannya, shcho v znachnij chasti uspoko¿v i potishiv svo¿h sluhachiv. Odin
til'ki grubij chervononosij Icik Bauh nedovirlivo hitav golovoyu, i koli
Leon skinchiv, vin, vazhko vidsapuyuchi, skazav:
- Oh-oh-oh! Kobi-to vono tak bulo, yak vi kazhete, pane Gammershlyag! Ale ya
boyusya, shcho vono ne tak bude. SHCHo nashogo robitnika, dikarya, bojka, rivnyati do
nimec'kogo! De nashomu robitnikovi do yako¿ rozumno¿ Selbsthilfe? Oh-oh-oh,
Gott 'ber die Welt! A yakbi vin Selbsthilfe porozumiv tak, shcho treba brati
za nozhi ta rizati zhidiv? Ga?
Vsi sluhachi, ne viklyuchayuchi j samogo Leona, strepenulisya na ti zlovishchi
slova, morozom podernulo u nih za plechima. A do togo v tij hvili kolo nih
perejshla z gomonom yurba ripnikiv, z-pomizh kotrih, o cilu golovu vishchij vid
usih, vistirchuvav ponurij Sen' Basarab. Vin grizno pozirav na zhidiv, a
osoblivo na Bauha, svogo principala. Bauhovi vid jogo poglyadu chogos'
nedobre zrobilosya, i vin zamovk na hvilyu, poki yurba ne perejshla.
- Ot, divit', yaki voni, - govoriv vin, koli ripniki propali v temnim
zakaulku, - dichina, ta j godi! Ot toj visokij sered nih - vin u mene
robit' - chi ne cilkovitij medvid'? Ta vi tomu lish pisnit' slovo
Selbsthilfe, a vin zaraz voz'me nizh ta j-zarizhe vas!
Ale Leon, a za nim i drugi zhidi pochali perechiti Bauhovi. Voni tim
zhivishe perechili jomu, chim bil'she samim bulo lyachno, i, perekonuyuchi jogo, shcho
nebezpechenstva nema niyakogo, staralisya, vlastivo, perekonati o tim i sebe
samih. "SHCHo to vono tak zle ne º, - govorili voni. - Lyud nash, hot', mozhe,
nezugarnij i neprivitlivij na vid, ne v takij zlij i krovozhadnij, yak
zdaºt'sya Bauhovi. I shcho slucha¿ pravdivo¿, poryadno¿ spilki i u nas ne ridki,
i lyudyam tuteshnim zovsim ne chuzhi. I shcho koli b malo bulo prijti do yakih
"neporyadkiv", to bulo bi vzhe prijshlo zaraz po pershim zbori. I shcho Bened'o -
cholovik slabovitij i harakteru lagidnogo. I shcho Leon zaraz zavtra
pogovorit' z nim i rozpitaºt'sya jogo o vse, i shcho Bened'o musit' jomu vse
chisto rozpovisti, bo pid pevnim zglyadom Bened'o zobov'yazanij jomu,
Leonovi, do vdyachnosti, i shcho napered mozhna vpevnitisya, shcho nebezpechenstvo
niyake nikomu ne grozit'.
- Oh-oh-oh, de bil'she yazikiv, tam bil'she j movi! - govoriv nevmolimij
Bauh. - Ale ya vam radzhu: ne virte tim rozbijnikam, rozbijte ¿h skladki, a
osoblivo znizhit' ¿m platu tak, shchobi, sobaka, odin z drugim ne mav za shcho j
prodihati, to todi ¿m i skladok usyakih vidhochesya!
- Ege-ge, budem viditi, chi vidhochesya! - provorkotiv kriz' zubi Sen'
Basarab, kotrij poza koshari i ploti pidpovz id tomu miscyu i, rozumiyuchi
dobre zhidivs'kij zhargon, kotrim rozmovlyali zhidi, pidsluhav usyu totu
rozmovu. - Ege-ge, pobachimo, neborache, chi vidhochesya! - vorkotiv vin,
zdvigayuchisya na nogi z-za plotu, koli zhidi rozijshlisya. - Kobi lish tobi
borshe dechogo drugogo ne vidhotilosya!
I, rozpustivshi nogi, Sen' pospishiv do Matiºvo¿ hati, shchobi tam
rozpovisti pobratimam o tim, yak to zhidi govoryat' o ¿h radi i shcho o nij
znayut'.
Na drugij den' rano pered robotoyu Leon zdibavsya z Bened'om uzhe v
fabrici. Bened'o predstaviv jomu Derkacha, Prijdevolyu i Pobigajka, yako
vibranih do roboti v okremij komori. Leon teper zhaluvav trohi, shcho vchora
pokvapivsya dati Bened'ovi totu poruku, bo buv perekonanij, shcho Bened'o
vibrav do togo svo¿h odnomisnikiv! Vin pochinav navit' boyatisya, chi ne
pidozrivaº deshcho Bened'o pro jogo nechistu spravku z cerezinom, i dlya togo
nakazav SHeffelevi, shchob i suprotiv tih vibranih robitnikiv • buv yakomoga
ostorozhnij. Ale shcho zh, nazad cofatisya z svo¿m slovom bulo teper zapizno,
tozh Leon, hoch i z zamitnoyu trivogoyu, rishiv: shcho maº torochitis', nehaj
torochit'sya. Treba til'ki rozpitati Benedya samogo pro cilu totu rich.
Ot vin, skazavshi kil'ka sl¿v zaohoti novovibranim robitnikam, zaklikav
Benedya z soboyu do okremo¿ komori i pryamo zapitav jogo, shcho se buv za zbir u
nih i shcho vin tam govoriv robitnikam. Vin mirkuvav sobi, shcho koli u Benedya
shcho zlogo na dumci, to take pryame pitannya ogolomshit' i zmishav jogo. Ale
Bened'o buv uzhe viduchora na se prigotovanij i, ne pokazuyuchi j najmenshogo
zmishannya, vidpoviv, shcho pozayak deyaki robitniki pidnyali buli dumku -
zapomagati odni drugih skladkami, to vin radiv ¿m zrobiti u sebe taku
kasu, yaku mayut' po mistah cehovi remisniki dlya zapomogi, i do zaryadu to¿
kasi zaprositi po rivnij chasti vibranih lyudej z ripnikiv i paniv
predpriºmciv. Leon shche duzhche zdivuvavsya, pochuvshi totu movu vid Benedya,
kotrogo vin uvazhav dosi zovsim prostim, ni o chim ne dumayuchim robitnikom.
- Vidki zh vi nabralisya takogo rozumu? - spitav Leon.
- Ta shcho, proshu pana, - skazav Bened'o, - u nas, u misti, tak zavedeno,
to ya j tutka tak radiv. Se ne mij rozum, kudi meni!
Leon pohvaliv Benedya za totu radu i dodav, shcho do zaryadu takoyu kasoyu
konche treba vibrati kogo z pis'mennih predpriºmciv, kotrij bi umiv vesti
rahunki, i shcho treba ulozhiti statuti to¿ kasi i podati ¿h do zatverdzhennya
namisnictvu. Dodav navit', shcho vin sam gotov ¿m o taki statuti postaratisya,
za shcho Bened'o jomu napered podyakuvav. Na tim voni j rozijshlisya. Bened'ovi
prikro bulo, shcho vin musiv brehati pered Leonom, - ale shcho diyati, koli godi
bulo inakshe. A Leon vidijshov radisnij, pochuvayuchi sebe bog zna yakim
liberalom, kotrij os', movlyav, zaohochuº robitnikiv do druzhnosti i
samopomochi i tak bezkonechno vishche sto¿t' nad usimi timi "halatnikami"
borislavs'kimi, kotri v robitnic'kij samopomochi vidyat' buntaciyu ta
nebezpechenstvo i zaraz gotovi, mov ti kuryata, hovatisya pid krila zhandarmiv
i polici¿. Ni, pora i ¿m piznati, yak to jde v sviti, pora j Borislavovi
mati svij robitnic'kij ruh, - rozumiºt'sya, legal'nij, smirnij i rozumno
kerovanij robitnic'kij ruh! I za sim liberal'ni dumki Leona pishli gulyati v
daleku dalechinu, jomu mriyalosya, shcho os' uzhe nedaleko toto slavne "zbratannya
kapitalu z praceyu", shcho vono pochnet'sya ne vidki, yak imeyano vid Borislava, i
shcho v istori¿ togo zbratannya, periroyu i najvazhnishoyu, bo vihidnoyu, tochkoyu
bude jogo rozumna G liberal'na rozmova z Bened'om i zayavlena v nij
prihil'nist' do novogo robitnic'kogo ruhu. "Tak, tak, - zaklyuchiv vin, uzhe
kolishuchis' v svo¿j legkij brichci na resorah doli borislavs'koyu uliceyu, -
dila mo¿ jdut' duzhe dobre!"
XII
Eh, Gotlibe, Gotlibe! CHi znav ti, chi gadav ti, yakogo kolotu narobit'
tvij list i tvij bezumnij postupok u golovi tvoº¿ materi!
Rifka bula slaba. Se ne bula slabist' tila, bo tilom vona bula zdorova
i sil'na, - se buv yakijs' divovizhnij rozstrij duhu, yakes' nadmirne
napruzhennya, za kotrim sliduvali hvili cilkovito¿ bezdushnosti i apati¿.
Vona hodila po pokoyah, mov sonna, ne vidila nichogo i ne zajmalasya nichim,
okrim svogo sina. Vin skalichenij, vin horij! Mozhe, nebezpechno? Mozhe, kolo
n'ogo nikogo nema? Vin umiraº, muchit'sya! A vona, mati, kotrij nad n'ogo
vema nichogo dorozhchogo, vona ne znaº navit', de vin º i shcho z nim diºt'sya?
Ale zh vin ne kazav ¿j s'ogo znati! SHCHo vin gadaº z soboyu robiti? CHi dovgo
bude tak burlakuvati mizh chuzhimi lyud'mi, mov yakij sirota, v takij poganij,
obidranij odezhi? Vona plakala, lyutilasya, rvala i derla, shcho ¿j pid ruki
popalo, ne mozhuchi na vsi ti pitannya najti vidpovidi. Vona raz gotova bula-
rozpovisti vse Germanovi i bigti shukati za nim po vsim Drogobichi, to znov
na ne¿ nahodila yakas' dika upertist', ¿¿ uyava risuvala ¿j obrazi strashno¿
muki i konannya Gotliba, z ochej ¿¿ lilisya sl'ozi, a p'yastuki sudorozhno
zatiskalisya suproti kabinetu muzha, i usta sheptali: "Nehaj gine, nehaj
umiraº, na zlist' s'omu nelyudovi, s'omu tiranovi! Ot tak! Ot tak!" Vona j
zabuvala, shcho cej nelyud i tiran ne znav i ne bachiv nichogo togo i, bachilos',
zovsim ne turbuvavsya pro Gotliba. Viraz mertvogo, bezuchasnogo supokoyu na
jogo lici neskazanno lyutiv Rifku, i vona staralas' yakomoga ridshe
pokazuvatis' jomu na ochi. Vona najbil'she sidila zamknena v svo¿m poko¿,
perechituvala po sto raziv Gotlibovi listi, ale j voni vzhe ne mogli vtishiti
¿¿ nespokoyu i trivogi. Vse ¿j obridlo. Vona cilimi godinami vizirala cherez
vikno to v sad, to na gostinec', chi ne jde kominarchuk z listom. Ale
kominarchuka z listom ne bulo, i Rifka z'¿dalasya sama v sobi, zgoryala
tisyachnimi superechnimi chuttyami, ne mozhuchi na ni na shcho vidvazhitisya. Vona za
tizhden' takogo nesupokoyu pochinala buti j spravdi hora.
- SHCHo tobi take, Rifko? - spitav ¿¿ raz German pri obidi. - Ti, bachu,
hora?
- Hora! - vidkazala vona, ne divlyachis' na n'ogo.
- To-to zh bo j º. YA vidzhu, shcho hora. Treba pislati za likarem.
- Ne treba!
- YAk to ne treba? CHomu ne treba?
- Ne pomozhe meni likar!
- Ne pomozhe? - divuvavsya German. - A hto zh pomozhe?
- Viddaj meni mogo sina! - vidrizala Rifka. - Se til'ko meni pomozhe!
German stisnuv plechima i vidijshov get'. Za likarem, zvisna rich, ne
posilav. Azh os' ledvo-neledvo po desyati dnyah Rifka dizhdalasya visti vid
sina. Kominarchuk doti hodiv po ulici, doki vona ne vihililasya cherez vikno:
todi vin kriz' vikno kinuv ¿j z ulici do hati Gotlibovu kartochku. Gotdib
os' shcho pisav:
"Vona musit' buti moya! Kazhu vam raz nazavsigdi: musit'. CHi hoche, chi ne
hoche. A vprochim, yak mozhe ne hotiti, - adzhe ya bagatij, bagatshogo zheniha ne
najde v cilim krayu. A ya chuyu, shcho bez ne¿ ne mozhu viderzhati. V sni i nayavi
vse vona ta j vona peredo mnoyu. I ne znayu navit', yak nazivaºt'sya. Ale shcho
to znachit', koli vona meni spodobalasya! I kudi vona mogla po¿hati? Kobi-m
znav, zaraz bi-m po¿hav za neyu. Aga, ya zabuv vam skazati, shcho ya v;ke
zdorov, prinajmni natil'ko zdorov, shcho mozhu hoditi. Lazhu ves' den' po ulici
naprotiv ¿¿ domu, ale pe vazhivsya shche j pitati nikogo, chij se dim i chiya vona
don'ka. Zavtra ranen'ko prijde mij pislanec': dajte jomu deshcho groshej dlya
mene".
Groshej u Rifki bulo nebagato. Na drugij den' kominarchuk spravdi
prijshov, i to v taku poru, koli Germana ne bulo doma. Vona pochala
rozpituvati jogo pro sina, ale kominarchuk nichogo ne znav, a til'ki skazav,
shcho maº prinesti groshi, ta j godi. Rifka dala jomu desyat' rins'kih -
poslidnih desyat' rins'kih, yaki u ne¿ buli, - i ostalas' sama v poko¿,
proklinayuchi kominarchuka, shcho ne vdovoliv ¿¿ cikavosti.
Zvistka, shcho Gotlib zdorov i mozhe vzhe hoditi, vraduvala ¿¿, ale jogo
nadmirna i slipa lyubov pochala ¿¿ trivozhiti, ¿j naraz vpalo na dumku, shcho
anu zh no Gotlibova divchina - hristiyanka, to shcho todi? Vona precin' ne shoche
jti za zhida, - i gotov sobi Gotlib bog znaº shcho zrobiti, skoro ne zmozhe ¿¿
distati. I v ¿¿ rozdrazhnenim umi zasila tota dogadka, mov vlizliva osa, i
znov pochala vona muchitis', i trivozhitis', i nochi ne spati, i proklinati
ves' svit, muzha j sebe. ¿j, ne znati chomu, bazhalosya, shchobi Gotlib uzyav sobi
yaku-nebud' bidnen'ku, robuchu zhidivochku z Lanu, taku samu, yakoyu bula vona,
koli posvatav ¿¿ German, ¿j zdavalos', shcho vona znenavidila b jogo vraz iz
jogo zhinkoyu, koli b tota zhinka bula z bagatogo domu. A mizh tim z
Gotlibovih listiv viplivalo ochevidyachki, shcho divchina, kotru vin upodobav,
bula bagata, ¿zdila povozami, mala bagato vbranih slug, - i vzhe, vzhe
zvil'na pochinala v Rifchinij dushi zarodzhuvatis' protiv ne¿ yakas' slipa i
gluha nenavist'.
Ale najgirsho¿ grizoti narobili Rifci groshi. Po kil'koh dnyah, znov v
Germanovij neprisutnosti, prijshov kominarchuk z kartochkoyu. V kartochci bulo
korotko i vuzlovito napisano os' shcho:
"Groshej meni treba, bagato groshej. Mushu vbratisya po-lyuds'ki. Vona
zavtra pri¿de. Mushu govoriti z neyu. Vzhe znayu chiya. Peredajte zaraz hot' sto
rins'kih".
Rifka azh zatryaslasya, prochitavshi ti slova. Znav chiya, a ne pishe, ne skazhe
¿j! I mav zh vin serce lishati ¿¿ v nepevnosti? A shche sto rins'kih prosit', -
vidki vona oz'me sto rins'kih? German vid kil'koh dniv shchos' duzhe kuco
derzhav ¿¿, ne davav ¿j do ruk niyakih groshej, ne lishav, yak se davnishe chasom
luchalosya, ani centa v svo¿j shufdyadi, a vse zamikav do veliko¿ zalizno¿
kasi na tri klyuchi, a klyuchi zabirav z soboyu. Rifka j ne pokmitila s'ogo azh
do se¿ hvili. Ale teper, koli sin zazhadav u ne¿ tako¿ sumi, a vona ne
najshla u sebe j centa, rozlyutilasya strashenno, kidalas' z odnogo pokoyu co
drugogo, z odno¿ shuflyadi do drugo¿, ale nide ne mogla najti nichogo. Vona
golosno klyala nehlannika-muzha, ale proklyattya ne pomagali nichogo, i z
krovavim sercem musila vidpraviti kominarchuka, kazhuchi jomu, shcho groshej
teper ne mav i shcho nehaj prijde azh zavtra. Kominarchuk pohitav golovoyu i
pishov.
Po jogo vidhodi Rifka, mov bezumna, bigala po pokoyah, triskala meblyami
i napovnyuvala cilij dim proklyattyami ta lajkoyu. Za toyu robotoyu zastav ¿¿
German.
- ZHinko, a tobi shcho takogo? - skriknuv vin, stavshi na porozi. - Ti
vdurila?
- Vdurila! - skriknula Rifka.
- CHogo tobi treba? CHogo kidaºshsya?
- Groshej treba.
- Groshej? Nashcho tobi groshej?
- Treba, ta j godi.
- A bagato?
- Bagato. Dvista rins'kih! German usmihnuvsya.
- SHCHo?
- Ta shcho, zbiraºshsya des' za volami jti, chi o? - skazav vin.
- Ne pitajsya, a davaj groshi!
- A-v-be-be, a vidki takij strogij nakaz? U mene nema groshej na
rozdavki.
- Nema groshej! - skriknula Rifka i vizvirilasya na n'ogo. - Komu ti se
govorish? Zaraz davaj, bo bida bude! - I vona z pidnyatimi kulakami
nablizhuvalasya do n'ogo. German stisnuv plechima i postupivsya nazad.
- Vdurila zhinka! - provorkotiv vin pivgolosom. - Davaj ¿j groshi, a ne
znati nashcho. Ti gadaºsh, - skazav vin do ne¿ spokijnim, perekonuyuchim
golosom, - shcho u mene groshi lezhat'? U mene groshi v dilo jdut'.
- Ale meni treba, zaraz, konche! - skazala Rifka.
- Nashcho? YAk tobi treba shcho kupiti, to skazhi, - voz'mu na kredit, bo
gotovih groshej ne mayu.
- Ne treba meni tvogo kreditu, a til'ko gotovih groshej. CHuºsh!
- Govori do gori, - vidkazav German i, ne vdayuchisya z neyu v dal'shu
besidu, pishov pokvapno do svogo kabinetu, vse ozirayuchis' nazad sebe, chi ne
bizhit' za nim Rifka z pidnyatimi kulakami. Prijshovshi do kabinetu, vin zrazu
hotiv zamknuti dveri na klyuch, ale dali nadumavsya, znayuchi Rifchinu naturu, i
z legkim, taºmnim usmihom zasiv kolo svogo pul'ta i pochav pisati.
- YA znav, shcho vono tak bude, - govoriv vin sam do sebe, vse shche taºmniche
vsmihayuchis'. - Ale nehaj! Teper ya ne podamsya i pritisnu ¿¿. Pobachimo, hto
z nas duzhchij!
Po hvili, vazhko dishuchi, uvijshla Rifka. Lice ¿¿ minilosya: raz nalivalosya
krov'yu, mov buryak, to "znov blidlo, mov polotno. Ochi palali garyachkovim
zharom. Vona sila.
- Skazhi ti meni, boga radi, chogo ti hochesh vid mene? - spitav ¿¿ German
yakmoga supokijnim golosom,
- Groshej, - vidpovila Rifka z upertistyu bozhevil'no¿.
- Nashcho?
- Dlya sina, - skazala vona z pritiskom.
- Dlya yakogo sina?
- Dlya Gotliba.
- Dlya Gotliba? Ale zh Gotliba vzhe j na sviti nema, - skazav German z
udanim zachuduvannyam.
- Volit' tebe ne buti na sviti!
- Znachit'sya, vin zhivij! Ti znaºsh, de vin e? De vin, skazhi meni? CHomu ne
jde dodomu?
- Ne skazhu.
- CHomu zh ne skazhesh? Adzhe ya vse-taki otec', ne z'¿m jogo.
- Vin bo¿t'sya tebe i ne hoche buti z toboyu. . - A groshej mo¿h hoche? -
skazav urazhenij German.
Rifka na te ani slova.
- Znaºsh zhe shcho, - skazav rishuche German. - Perekazhi jomu, koli znaºsh, de
vin, nehaj vertaºt'sya dodomu. Dosit' uzhe to¿ durno¿ komedi¿. Doki ne
verne, to ani centa ne distane ani vid mene, ani vid tebe!
- Ale zh vin gotov sobi shcho zrobiti! - skriknula Rifka golosom rozpuki.
- Ne bijsya! Tak sobi zrobit', yak u L'vovi vtopivsya. Gadaº, shcho mene
groz'bami svo¿mi perelomit'. Ni! Raz ya podavsya, - teper godi.
- Ale vin gotov utekti v svit, gotov narobiti tobi yakogo liha.
- He-he-he, - skazav nasmishlivo German, - v svit bez groshej ne vteche, a
vprochim... Sluhaj, Rifko, shchob ti ne robila sobi niyako¿ grizoti za te. shcho,
mov, oteº ti rozpovila meni za n'ogo. YA znayu, vin tobi zakazav, i ya ne
nalyagav na tebe. Ale ya davno vzhe znayu ee, znayu, de vin zhiº i shcho robit',
use znayu. I shchastya jogo, shcho ya se znayu, a to buli b shandari davno vzhe
vsadili jogo do cyupi i buli b shupasom poveli jogo do L'vova. Rozumiºsh?
SHCHastya jogo, shcho toj zhid, vuglyar, z kotrim vin pri¿hav zo L'vova i u kotrogo
meshkaº, shcho vin zaraz, skoro ya pri¿hav, rozpoviv meni vse dochista. A teper
sluhaj! YA do n'ogo ne budu vtikatisya, loviti jogo ne pidu, bo vin,
vprochim, v mo¿h rukah. Perekazhi jomu, naj vertaº dodomu, to vse bude
dobre. A yak ne hoche, to - musit'. SHandari pil'nuyut' jogo, ne dadut' mu
nikudi rushitisya z Drogobicha. Groshej ne distane, perekazhi mu se cherez togo
zlodiyakominarchuka, shcho tobi donosit' poshtu vid n'ogo. YA jogo davno mayu na
oci, naj i to znaº. I na tim konec'!
German vstav z krisla. Rifka zrazu sidila, oglushena timi slovami svogo
muzha. Vona tremtila vsim tilom, ¿j duh zapiralo tak, shcho vona ledveledve
dihala, a vkinci, koli German vstav, vona naraz rozlyaglasya strashnim
spazmatichnim regotom, kotrij, mov grohit gromu, zalunav po shirokih, pustih
pokoyah. Po hvili i smih raptom urvavsya, i Rifka grepnulas' z krisla i
pochala v strashnih sudorogah kidati soboyu po pidlozi.
- Gospodi, rozv'yazhi mene z neyu! - provorkotiv German i pobig do kuhni,
shchob ishli slugi vidtirati panyu. Sam vin ne vertavsya vzhe do pokoyu, a, vzyavshi
pal'to i kapelyuh, pishov u misto po svo¿m dilam. Ne pora jomu bulo teper
zanimatisya domashnimi grizotami, koli jogo novi, veliki plani chimraz blizhche
nablizhalisya do svogo osushchennya. Van-Geht pisav do n'ogo z Vidnya, shcho priladi
dlya virobu cerezinu vzhe gotovi i fabrikant zhde til'ki vid n'ogo zvistki,
koli j kudi ¿h vislati. Germanovi ne hotilosya dlya fabrikaci¿ cerezinu
buduvati novu fabriku, ¸vin voliv v svo¿j starij obshirnij naftarni kolo
Drogobicha vidstupiti odnu chast' na novu fabrikaciyu. Treba bulo oglyanuti
misce i zabudovannya, kotri bi vidpovidali tomu planovi, yakij spisav
Van-Geht, - treba bulo viporozhnyuvati, perebudovuvati, domurovuvati i
vichishchuvati, - i German pil'no sam nadzirav za robotoyu. Azh os' use vzhe bulo
gotove, i vin napisav VanGehtovi, shchob yakmoga shvidshe prislav mashini i sam
pri¿zdiv. Tak samo chimalo zahodu bulo i z velikoyu "Spilkoyu viziskuvannya
zemnogo vosku", z kotroyu German u Vidni zaklyuchiv kontrakt na dostachennya
velichezno¿ masi sirogo zemnogo vosku. Pravda, "Spilka viziskuvannya" ne
dala shche na karb togo kontraktu Germanovi ani centa i mala zaplatiti jomu
vse razom azh po dostachenni vs'ogo vosku, - ta vse-taki na karb togo
kontraktu "Spilka" vipustila vzhe mnozhestvo akcij i staralasya pri pomochi
reklami vishribovuvati ¿h kurs chimraz vishche. Akci¿ jshli duzhe dobre, i teper,
v seredini lita, "Spilka" nadumalas', shcho precin' treba shchos' zrobiti v
Borislavi. A nadumalas' vona zrobiti os' shcho: zalozhiti v Drogobichi veliku
kontoru, v kotrij bi povnomochni "Spilki" naglyadati za kontraktami,
dokopuvali viplat i staralisya o novi zv'yazki i o novi dzherela dohodu dlya
"Spilki". Zvisna rich, zalozhennya kontori, plata povnomochnim i riznim
uryadnikam - use te obijshlos' nedeshevo i prinajmni tri razi dorozhche, anizh
bi moglo bulo obijtis' pri rozumnim vedenni dil. Ale shcho se znachilo!
"Spilka viziskuvannya" prijnyalas' zhivo roztrublyuvati po svitu pro se svoº
dilo, velichayuchi jogo - yak ne znati yakij podvig, - i znov akci¿ "Spilki"
pidskochili vgoru. German pil'no krutivsya kolo "Spilki", pil'no pridivlyavsya
vsim postupkam povnomochnih i potaºmno duzhe pohituvav golovoyu na vsyu totu
robotu. "Ni, ni, - govoriv vin sam do sebe, - dovgo voni ne viderzhat' z
takoyu robotoyu! Nehaj sobi ¿h akci¿ stoyat' yak hochut' dobre, ya ¿h kupuvati
ne budu ani zv'yazuvatisya z nimi ne hochu! Ot durnicyu zrobiv, shcho zaklyuchiv z
nimi takij velicheznij kontrakt, a zadatku niyakogo ne vzyav. Pravda, hoch bi
tota bliskucha ban'ka i pukla pered zrealizovannyam mojogo kontraktu, to
strati dlya mene ne bude, bo visk vse-taki u mene ostanet'sya. Ale,
rozumiºt'sya, koli b voni nasampered meni zaplatili, a vidtak pukli, to se
bulo bi lipshe. Ta j to treba sobi vimoviti virazno, shchob viplachuvali
gotovimi grishmi, a ne svo¿mi akciyami!" German, znachit'sya, uvazhav zgori
"Spilku viziskuvannya" predpriºmstvom "dutim", oshukans'kim, hot' ne mozhna
skazati, shchob imenno vin zagadav oshukati predpriºmstvo. Jogo kontrakt buv
cilkom chistij i real'nij, i vin vid samogo pri¿zdu z Vidnya sejchas
prinatuzhiv usi sili svojogo kapitalu, shchobi postachiti vsyu velicheznu masu
vosku yaknajshvidshe, pered kontraktovim terminom, boyachisya, shchob predpriºmstvo
shche do togo chasu cherez nerozum ta shahrajstvo svo¿h osnovateliv i
povnomochnih ne lopnulo. Vin nanyav majzhe tri razi bil'she robitnikiv do yam,
nizh ¿h najmav dosi, vidnoviv robotu v visimdesyati yamah, v kotrih dosi
cherez kil'ka lit uzhe ne jshla robota zadlya riznih nedogidnostej gruntu, - i
spravdi, bagato z tih vidnovlenih yam teper opravdalo vsi davni nadi¿.
Robota jshla pudami i koshtuvala daleko menshe, nizh inshih lit, bo golod
zignav teper daleko bil'she lyudej na panshchinu do Borislava, golod zhe i
pidganyav ¿h do roboti nemiloserdno, a German pil'no i pravil'no znizhuvav
ta znizhuvav robitnic'ku platu, ne dbayuchi na kriki, sl'ozi i proklyattya.
Robota jshla pudami, magazini Germanovi napovnyuvalisya velikimi brilami
vosku, i German tremtiv z neterplyachki, chi skoro bude ¿h povne, kontraktom
oznachene chislo. Todi "Spilka" bude musila zaraz perejnyati visk na sebe,
jomu vidrazu vpovni viplatiti vsi groshi, a vidtak, dumav German, nehaj
sobi j golovu zlomit'! A mizh tim, poki German ukladav svo¿ plani ta
turbuvavsya pro uladzhennya fabriki cerezinu, poki sluya¿nici v jogo domi
vidtirali Rifku, shcho kidalasya i rozbivalasya po pidlozi v strashnih
sudorogah, - Gotlib, v brudnij vuglyars'kij sorzchci,- ves' obmurzanij, zhdav
neterpelivo v malen'kij i brudnij vuglyars'kij pyupi na prihid kominarchuka z
grishmi. Z tim kominarchukom vin poznakomivsya po susidstvu i poºdnav jogo,
shchob za dobru platu perenosiv jomu visti do materi i vid ne¿. Os' vin
uvijshov do hati, i Gotlib pokvapno obernuvsya do n'ogo.
- A shcho? - spitav vin.
- Nicho, - vidkazav kominarchuk.
- YAk to nicho? Ne dali?
- Ne dali, - kazali: zavtra bude.
- Proklyate zavtra! - provorkotiv gnivno Gotlib. - Meni nini treba!
- SHCHo zh diyati? Kazali: nema.
Z tim kominarchuk vijshov. Gotlib, mov bisnuvatij, zachav bigati po hati,
rozmahuyuchi rukami i vorkotyachi sam do sebe urivani slova: "YA tu zavtra mayu
z neyu bachitis' i mushu bachitis', a tu os' shcho! Nema! YAk smiº ne buti? Hiba
vzhe i mati suprotiv mene, ne hoche dati? O, v takim razi, v takim razi..."
- i vin zatisnutimi kulakami pogroziv do dverej. Jogo nam'ºtnist', slipa i
burliva, yak cila jogo vdacha, nespodivano i naglo virosla do nadzvichajno¿
silp, i pid ¿¿ provodom vin gotov buv zrobiti vse, shcho jomu pidshepnula
persha-lipsha hvilya, bez rozvagi i rozsudku.
"A mozhe, - dumav vin dali, - mozhe, vin diznavsya? Mozhe, se jogo
spravka... navmisne ne daº mami groshej, shchob vona meni ne peredala?.. O, se
mozhe buti, - ya znayu, yakij vin zahlannij na ti groshi!.. Ale ni, ni, se ne
mozhe buti! Vin dumaº, shcho mene nema, vin yakbi znav, zaraz bi staravsya mene
zagnati dodomu, yak zagublenu skotinu. Ale chekaj sobi troha! Todi vernu, yak
meni shochet'sya, pomuchsya troha!"
Bidnij Gotlib! Vin i spravdi gadav sobi, shcho German ne znati yak muchit'sya
jogo neprisutnistyu!
Ale darma bulo Gotlibovi lyutitis' i groziti - vse te ne moglo napovniti
jogo kisheni grishmi. Dumki jogo povoli chi po nevoli musili vspoko¿tisya i
perejti na drugi predmeti, a imenno - na predmet jogo lyubovi. Vchora
doperva vin diznavsya vid slugi ¿¿ bat'ka, kotrogo prislidiv v nedalekim
shinku i z kotrim pri kelishku gorilki zav'yazav znakomstvo, shcho otec' ¿¿ -
duzhe velika- riba, odin z pershih bagachiv v Borislavi i v Drogobichi, shcho
pered dvoma litami za¿hav syudi z Vidnya, buduº velikij i pishnij dim,
nazivaºt'sya Leon Gammershlyag, udovec', i maº til'ki odnu don'ku - Fanni.
Don'ka teper po¿hala chogos' do L'vova, ale zavtra maº vernutis'. Divchina
duzhe dobra, lagidna i ladna, i otec' takozh duzhe dobrij panishche. Opovidannya
toto duzhe vraduvalo Gotliba. "Znachit'sya, vona rivna meni, mozhe buti moya -
musit' buti moya!" - se bulo vse, shcho prihodilo jomu na dumku, ale j s'ogo
bulo dosit', shchobi zrobiti jogo shchaslivim. Z neterplyachkoyu dozhidav vin togo
zavtra, shchobi pobachiti ¿¿. Zrazu vin dumav spraviti sobi odizh, vidpovidnu
do jogo stanu, shchobi pokazatis' ¿j v yaknajkorisnishim svitli. Ale tut naraz
prijshla nespodivana pereshkoda - mati ne dala groshej. Prihodilos'
zustrichati ¿¿ v poganim vuglyars'kim shmatti, kotre Gotlibovi nikoli ne bulo
tak nenavisne, yak imenno nini.
Skoro svit Gotlib uzyav u kishenyu trohi hliba i pobig za misto, azh get'
po konec' Zadvirnogo peredmistya, na Strijs'kij gostinec', kotrim mala
nad'¿hati Fanni. Zaliznici shche todi ne bulo. Tut, zasivshi kraj dorogi v
tini gusto¿ ryabini, vin vstromiv ochi v zaporoshenij gostinec', shcho pryamoyu
siroyu pasmugoyu prostyagsya pered jogo ochima daleko-daleko i tonuv v
nevelichkim lisku na uzgir'¿. Gostincem voloklisya, pidnimayuchi nevelichki
tumani porohu, zhidivs'ki budki, nakriti rogozheyu i napakovani pasazhirami,
muzhic'ki drabinni vozi, hudoba, gnana va torg do Striya, - ale ne vidno
bulo bliskuchogo povozu, zapryazhenogo paroyu ognistih gnidaniv, v kotrim mala
nad'¿hati Fanni. Gotlib z upertistyu dikogo indianina na mukah sidiv pid
ryabinoyu, vstromivshi ochi v gostinec'. Vzhe Sonce get'-get' pidnyalosya i
pochalo nemiloserdno pekti jogo kosim prominnyam v lice i v ruki, - vin ne
chuv s'ogo. Lyudi ¿hali i jshli povz n'ogo shirokim shlyahom, gutorili, gejkali,
smiyalisya ta pozirali na vuglyarchuka, vdivlenogo v odnu tochku, mov bezumnij.
ZHandarm, z bliskuchim bagnetom, nap'yatim poverh lyufi gvera, z plashchem,
zvinenim v obarinok na plechah, ves' oblitij potom i pripalij porohom,
projshov takozh povz n'ogo, zhenuchi pered soboyu zakutogo v lancyugi yakogos'
napivgologo, zakrovavlenogo cholovika; vin pil'no pozirnuv na Gotliba,
zdvignuv plechima, splyunuv i pishov dali. Gotlib nichogo s'ogo ne bachiv.
Azh os' naraz iz dalekogo liska, mov chorna strila, viletila brichka i
zhivo kotilasya do Drogobicha. CHim blizhche vona nablizhuvalasya, tim bil'she
proyasnyuvalosya Gotlibove lice. Tak, vin piznav ¿¿! Se bula vona, Fanni! Vin
zirvavsya na nogi z svogo miscya i skochiv na gostinec', shchob spishiti za
brichkoyu do mista, koli vona z nim porivnyaºt'sya. Koli pobachiv virazno Fanni
v povozi, lice jogo cile oblilosya krov'yu, i serce zachalo bitisya tak zhivo,
shcho jomu azh duh zaperlo v grudi. Ale j Fanni, pobachivshi¿ jogo, mabut',
piznala togo samogo vuglyarchuka, shcho tak bezumno kinuvsya buv do ¿¿ povozu i
takogo nabaviv ¿¿ strahu. Bezumno vidvazhna, slipa garyachist' chasom - a
mozhe, j zavsidi, - podobaºt'sya zhenshchinam, navodit' ¿h na dumku o slipim,
bezgranichnim priv'yazanni i posvyachenni. I koli vpered Fanni ne mogla
viyasniti sobi prichini togo bezumnogo postupka yakogos' brudnogo vuglyarchuka,
to teper, pobachivshi, shcho vin zhdav na ne¿ azh za mistom, na speci i v porosi,
pobachivshi, yak vin zapalenivsya, uvidivshi ¿¿, yak chemno i trivozhno poklonivsya
¿j, mov pereproshuvav za svoº kolishnº bezumstvo, - pobachivshi vse te, vona
pogadala sobi: "A shcho, mozhe, sej pivgolovok zakohavsya v mni?" Vona imenno
uzhila v dumci nazvi "pivgolovok", bo yakij zhe rozum dlya yakogo-nebud'
obidranogo vuglyarchuka - zalyubitisya v odinachci-don'ci takogo bagacha,
kidatisya i kalichitisya o ¿¿ brichku, vizirati ¿¿ z dorogi?.. Ale pro vse te
¿j ne bula nepriºmna taka bezumno-strasna lyubov, i hot' vona daleka bula -
polyubiti jogo za se, ale vse-taki pochula do n'ogo yakus' simpatiyu, yaku
mozhna mati dlya pivgolovka, dlya pesika. "Anu, - pogadala sobi, - zachnu z
nim govoriti, chogo vin hoche. Do mista shche j tak daleko, na gostinci pusto,
nihto ne pobachit'". I vona kazala viznikovi ¿hati zvil'na. Gotlib, pochuvshi
toj nakaz, - azh uves' zatryassya: vin pochuv, shcho se dlya n'ogo takij zglyad, i
sejchas porivnyavsya z brichkoyu. Fanni, pobachivshi jogo, vidsunula vikonce i
vihilila golovu.
- CHogo tobi treba? - spitala vona nesmilo, vidyachi, shcho Gotlib znov znyav
shapku i z virazom nimogo podivu nablizhaºt'sya do ne¿. Vona zagovorila
pol's'koyu movoyu, dumayuchi, shcho se hristiyanin.
- Hochu na tebe podivitisya! - vidpoviv smilo po-zhidivs'ki Gotlib.
- A hto tobi skazav, shcho ya zhidivka? - spitala Fanni, vsmihnuvshis', takozh
zhidivs'koyu movoyu.
- YA znayu se.
- To, mozhe, j znaºsh, shcho ya za odna?
- Znayu.
- To, pevno, znaºsh, shcho tobi nedobre na mene zadivlyuvatisya, - skazala
vona gordo.
- A chomu ne pitaºsh, shcho ya za odin? - skazav gordo Gotlib.
- Ovva, ne treba j pitati, sama odizh kazhe.
- Ni, ne kazhe! Breshe odizh! A ti spitaj!
- Nu, hto zh ti takij?
- YA takij, shcho meni ne zashkodit' zadivitisya na tebe.
- Htila bi-m viriti, ta yakos' ne mozhu.
- YA tebe perekonayu. De mozhu tya pobachiti?
- Koli znaºsh, shcho ya za odna, to, pevno, j znaºsh. de ya meshkayu. Tam mene
pobachish.
I za sim vona znov zasunula vikonce, dala znak viznikovi, koni pognali,
zaturkotila gori peredmistyam brichka, i tuman kuryavi zakriv pered
Gotlibovimi ochima chudnu poyavu.
"Smishnij hlopak, - dumala sobi Fanni, - ale pivgolovok, chistij
pivgolovok! SHCHo vin rozumiº pid tim: "breshe odizh"? Hiba zh vin ne vuglyarchuk?
Nu, ale koli ni, to hto zh vin takij? Pivgolovok, pivgolovok, ta j godi!"
"Prechudna divchina, - dumav sam sobi Gotlib, - a yaka garna, a yaka chemna!
I z prostim vuglyarchukom zagovorila! Ale shcho vona rozumila pid tim: "doma
mene pobachish! CHi se znachit': prihod'? Eh, kobi meni ubratisya v shcho
po-lyuds'ki! Nu, ale treba staratisya!"
Z takimi dumkami Gotlib poplentavsya do svoº¿ vuglyars'ko¿ nori.
XIII
Minulo kil'ka nedil'. Cilkovita, nespodivana tisha nastala v Borislavi.
ZHidi, kotrih nedavni grizni ruhi robitnikiv chimalo-taki buli nalyakali,
teper zovsim zbilisya z panteliku, ne znali, na yaku stupiti i shcho o tim
dumati. Pravda, buli mizh nimi taki, kotri smiyalisya z cilogo naglogo ruhu i
naglogo vtishennya, tverdili, shcho vzhe po vs'omu, shcho go¿ tak, yak pustij viter:
poshumlyat', poshumlyat', a doshchu ne nazhenut', i shcho teper, koli voni znov
zrobilisya m'yaki ta podatlivi, pora znov nadaviti na nih tverdoyu rukoyu,
pora vignati u nih ohotu do vsyako¿ bujnosti. "Goj lish pecheniii dobrij! -
govorili voni. - Ti jomu daj polegkist', a vin sobi podumaº, shcho se jomu
tak i nalezhit'sya, i bude sobi chimraz bil'she rozbirati, yak toj kit na
resheti". Til'ki v nenastannim pritisku, v nenastannij pogrozi privchit'sya
vin do posluhu, do pokirnosti, do pil'nosti ta tochnosti, stanet'sya vin, yak
lyubiv govoriti Leon Gammershlyag, "cholovikom, sposibnim do vishcho¿ kul'turi".
I vsi borislavs'ki predpriºmci zgodilisya na te, shcho teper, koli rozburhana
hvilya robitnic'kogo ruhu raptom pritihla, treba z podvijnoyu siloyu nadaviti
na nepokirnih, - hot' ne vsi predpriºmci godilisya na toj poglyad, shcho hvilya
tota pislya naglo¿ buri zovsim i okonechno utihla, ulyaglas', uspoko¿las'.
Ni, deyaki, a osoblivo Icik Bauh, uperto obstavali pri tim, shcho se
zamanliva, poverhnya tisha, tisha pered strashnoyu bureyu, shcho imenno to¿ tishi i
to¿ udano¿ pokirnosti treba ¿m najduzhche lyakatisya, bo se znak, shcho bunt
robitnic'kij, bud' vin yakij-bud', ulozhenij i sil'no zorganizovanij, i
robitniki, bez sumnivu, oruzhat'sya do n'ogo, a til'ki taºmnist' i
bezshumnist' ¿h pochinan' svidchat' o tim, shcho voni shchos' poganogo mayut' na
dumci i shcho roblyat' se sistematichno, poryadno i nenastanno. I vsyudi, de
til'ki zijshlisya predpriºmci: chi to na vulici sluchajno, chi to de v svitlici
na yaku naradu, vsyudi Icik Bauh ne perestavav osterigati tovarishiv o
nebezpechenstvi, ne perestavav namovlyati ¿h do togo, shchob udalisya do
starostva v Drogobichi i prosili o zaryadzhennya ostrogo slidstva abo hoch o
prislannya sil'nogo posterunku zhandarmeri¿ na pobut do Borislava. I hot' v
osnovi nihto nichogo ne mav protiv togo, hot' usyakij, pevno, j rad bi buv
mati v kozhdij hvili na svo¿ uslugi zhandarmeriyu dlya ohoroni pered svo¿mi
vlasnimi robitnikami i dlya zatverdzhennya vsih roblenih ¿m krivd uryadovoyu
pechattyu, - ale na podannya soborno¿ pros'bi yakos' ne mogli zibratisya. CHi to
pora taka bula garyacha ta obezsilyuyucha, chi to zvichajna u nashih lyudej - bud'
voni zhidi chi hristiyani - nedostacha iniciativi v dilah gromads'kih, v
dilah, vihodyachih poza obsyag vdinichnih, privatnih interesiv, chi, mozhe,
perekonannya, golosno viskazane Leonom, shcho precin' uryad sam povinen dbati o
bezpechenstvo predpriºmciv v Borislavi, bo na te vin i º postavlenij, -
dosit', shcho borislavs'ki zhidi sim razom yakos' ne zdobulisya na te, shchob
udatisya do vlasti, a navit' shchob donesti ¿j o tim, shcho znali pro nedavnij
robitnic'kij ruh. A shche zh, bezperechno, j nagle vtishennya togo ruhu vidnyalo u
nih pryamu prichinu do takogo kroku. O chim donositi do vlasti? SHCHo maº tota
vlast' sliditi? SHCHo pered kil'koma nedilyami pokazuvalisya nepokoyachi ob'yavi
yakogos' robitnic'kogo ruhu, kotri shvidko shchezli? CHomu zh ne doneseno o nih
vporu? Tak cile te dilo j zam'yalosya, poki nespodivanij i dosit' taºmnichij
sluchaj ne rozbudiv zhidiv z ¿h ospalosti, mov naglij grohit gromu z
nevelichko¿ temnyavo¿ hmarochki. Ne treba, bachit'sya, j kazati, shcho cilij toj
naglij povorot vid shumu do tishi i pokirnosti buv dilom nashih pobratimiv,
pidnyatim imenno v tij cili, shchob zmiliti i oslabiti chujnist' ta pidozrinnya
zhidiv. Besida Icka Bauha, kotru pochuv buv Sen' Basarab, perekonala
pobratimiv, shcho zhidi mozhut' ¿m bagato zashkoditi, ba j rozbiti pri pomochi
nachal'stva vse dilo, koli vono bude vestisya tak, yak dosi, yavno ta shumno.
Ot voni j pochali ugovoryuvati vsih - pritihnuti do pori, podatisya,
pridaviti v sobi burlivi chuttya gnivu i radosti, poki ne prijde pora.
Velikogo trudu sto¿lo se pobratimiv, poki ¿m udalosya shtuchno pritishiti buryu
i derzhati ¿¿ nemovbi na priponi, shchob vona de-nebud' za pershim tovchkom ne
vibuhla pered chasom. Velikogo trudu sto¿lo se i derzhalo ¿h v nenastannij
boyazni, shcho os'-os' mozhe vibuhnuti shchonebud' take, shcho zhidam ne poshkodit', a
robitnikiv zradit' i rozib'º. Til'ki odin buv sposib gamuvati lyudej, a
imenno toj, shcho pobratimi obicyuvali ¿m, shcho takim sposobom skorshe prijde
"pora". Ale yak nebezpechni i dvosichni buli toti obicyanki, se duzhe dobre
znali pobratimi. Adzhe zh takimi obicyankami voni pryamo gotovili nevdachu
svojomu diyau. Bo vidki zh voni viz'mut' sredstva zachati zmovu spravdi tak
shvidko, yak bi s'ogo bazhalosya terplyachomu narodovi? Groshej dosi vplilo zvish
visimsot rins'kih do golovno¿ kasi, - vkladki poki shcho plili shche pravil'no,
ale zhidi pochali nanovo i shche tugishe daviti, nizh poperedu, i treba bulo
nadiyatisya, shcho vkladok shvidko omaliº i shcho v chastkovih kasah bude musila
lishatisya bil'sha chast' groshej na zapomogi dlya potrebuyuchih, horih i
bezrobitnih. A v takij sposib kil'ki-to shche misyaciv potyagne, poki
naberet'sya potribna suma! A koli tak, to j zamirena vijna ne zmozhe
pochatisya shvidko, i robitniki pochnut' sumnivatisya o svo¿j sili, i zapal ¿h
ostine, i vse propade. Abo koli ni, to rozdrazhnenij narod vibuhne
zavchasno, vibuhne bez ladu i bez pevno¿ cili, protratit' silu darma, a
zamirene dilo vse-taki propade.
A vzhe sli kogo muchili i grizli taki dumki, to, pevno, najbil'she Benedya.
Adzhe zh dilo se - to bulo jogo krovne dilo, vistradane tisyachnimi mukami i
trudami, opovite v bliskuche prominnya nadi¿. Adzhe zh v tim dili - vin chuv se
virazno - lezhalo teper vse jogo serce, vsi jogo sili, vse jogo zhittya. Vin
ne znav, ne bachiv nichogo poza nim, i sluchaj nevdachi s'ogo dila jomu
pokazuvavsya rivnoznachuchim z jogo vlasnoyu smertyu. Ne divo zatim, shcho koli
teper, pri vipovnenni jogo zamisliv, chimraz novi trudnosti pochali
nasuvatisya, Bened'o dnyami i nochami ob odnim til'ki j dumav: yak ¿h poboroti
abo obminuti, pozeleniv i pohudiv do reshti i ne raz dovgo-dovgo nochami,
mov snovida, hodiv po Borislavi, sumnij, ponurij, movchazlivij, i til'ki
chas vid chasu vazhko zithav, pozirayuchi v temne, neprivitne nebo. A trudnosti
bovdurilisya chimraz vishche, i Bened'o chuv, shcho jomu pochinaº nestavati sili, shcho
golova jogo - mov dovbneyu pribita, mozok - mov omertvilij, ne zduzhav vzhe z
davn'oyu sployu pracyuvati, ne mozhe napasti na niyakij shchaslivij slid.
Otak dozhdavsya Bened'o znov togo vechora, koli v Matiºvij hatini zijshlisya
pobratimi na naradu. SHCHo diyati? Narod neterpit'sya. CHomu ne dayut' znaku,
chomu ne zachinayut', chomu nichogo ne roblyat'? Lyudi pochinayut' opuskati ruki.
Vkladki pochinayut' vplivati slabshe, zhidi znov vmenshili platu shche j proti
davn'ogo. Golod po selah trohi perestav, ale zhniva taki vbogi, yakih shche ne
tyamili lyudi vid tisnih rokiv: ridko komu vistachit' svogo na prozhitok do
velikogo postu, bil'sha polovina ledve dotyagne j do pokrovi. Narod shvidko
shche duzhche pochne pertisya do Borislava, nizh dosi. Koli b shcho zachinati, to
teper najlipshe, bo teper shche najlegshe strimati lyudej po selah, shchob ne jshli
do Borislava, ba navit' mozhna bi bil'shu polovinu z Borislava vipraviti na
sela na yakih dva-tri tizhni, shchobi tut tim legshe bulo derzhatisya bez roboti.
A tut groshej nema na til'ko - v tim bida! Koli pobratimi dogovorilisya do
togo "suka", to vsi stali i ponurili golovi, ne znayuchi, shcho na to poraditi.
Mertvec'ka tisha zalyagla hatinu, til'ki nerivnij, trivozhnij viddih tih
dvanadcyati lyudej rozdavavsya mizh niz'kimi, pokrivlenimi stinami hatini.
Dovgo trivala movchanka.
- Ga, dijsya volya bozha, - skriknuv naraz Sen' Basarab, - ne zhurit'sya, ya
tomu zaradzhu!
Toj golos, tota nagla rishuchist' sered zagal'no¿ tishi i bezsil'nosti
vrazili vsih pobratimiv, mov naglij vistril z rushnici. Vsi zirvalisya i
obernulisya do Senya, shcho sidiv, yak zvichajno, na stil'chiku kolo poroga z
lyul'koyu v zubah.
- Ti zaradish? - zapitali vsi v odin golos.
- YA zaradzhu.
- Ale yak?
- To moº dilo. Ne dopitujte nichogo, til'ko rozhodit'sya. A zavtra o tim
chasi bud'te tutka, budete viditi!
I bil'she ne skazav nichogo, i nihto jogo ne dopituvav bil'she, hot' u
vsih, a osoblivo u Benedya, na serci zalyagla yakas' trivoga, yakas' holodna
bil'. Ale nihto ne skazav nichogo, i pobratimi rozijshlisya.
Sen' Basarab, koli vijshli na vulicyu, vzyav za ruku Prijdevolyu i shepnuv
do n'ogo:
- Pidesh zo mnoyu?
- Pidu, - skazav parubok, hot' ruka jogo, ne znati chogo, tremtila.
- Budesh robiti, shcho ya skazhu?
- Budu, - skazav znov parubok, ale nepevnim, mov nedobrovil'nim
golosom.
- Ni, ti ne lyakajsya, - vvazhav konechnim uspoko¿ti jogo Sen', - strashnogo
nicho nema v tim, shcho ya zadumav. Til'ko smilo i zhivo, a vse bude dobre!
- Ne pendich, a kazhi, shcho robiti, - perebiv jomu Prijdevolya. - Adzhe
znaºsh, shcho meni vse odno!
Nich bula vzhe dosit' piznya. Majzhe u vsih hatah, okrim shinkiv, svitlo ne
svitilosya, i vulicya borislavs'ka bula zovsim temna. Nashi oba pobratimi
jshli movchki gori uliceyu. Sen' pil'no glyadiv po viknah. Dijshli vzhe na
seredinu Borislava, de domi buli trohi oglyadnishi, pomal'ovani to zhovtoyu,
to sin'oyu, to zelenoyu kraskoyu, z zaslonami na shirokih viknah i z mosyazhnimi
klyamkami pri dubovih dveryah, z ganochkami abo j bez ganochkiv, a pered
kil'koma buli navit' malesen'ki za shtahetami ogorodci z nuzhdennimi
cvitami. Tut zhili borislavs'ki "golovachi" ta "tuzi" - golovni predpriºmci.
Naseredini, najkrashchij z usih, stoyav domo¿; Germana Gol'dkremera, kritij
blyahoyu i nini zovsim pustij, bo German ridko koli nochuvav u Borislavi.
Pobich n'ogo, trohi viddalik vid reshti, stoyav drugij, ne takij garnij i
daleko ne takij ogryadnij domok - Icka Bauha. V odnim jogo vikni bulo shche
svitlo, - ochevidno, shcho Icik musiv shche ne spati, bo vikno bulo imenno z jogo
kabinetu.
Sen' Basarab znav sej domok. Vin dovgij chas robiv v Ickovih yamah i ne
raz tut prihodiv za viplatoyu. Vin znav, shcho, krim odno¿ staro¿
zhidivkisluzhnici i Icka samogo, ne bulo nikogo v tim domi i shcho zhidivka,
pevno, vzhe spit' v kuhni. S'ogo til'ki jomu j treba bulo. Vin sharpnuv za
soboyu Prijdevolyu, i kolo najblizhcho¿ yami oba obmastili sobi licya chornoyu
kip'yachkoyu tak, shcho ¿h lic' zovsim ne mozhna bulo piznati.
- Hodi za mnoyu i ne kazhi ani slova, a robi, shcho ya skazhu, - shepnuv Sen',
i voni pishli. Ostorozhno pidpovzli voni do odnih, dali do drugih dverej
domu. ale dveri buli pozamikani. Se zovsim ne zneohotilo Senya, i vin pochav
osmotryuvati vikna. Tihe psiknennya dalo znati Prijdevoli, shcho vin najshov,
chogo shukav. Spravdi, odna kvatirka v kuhonnim vikni bula nezashcheplena i
legko dalasya stvoriti. Sen' vstromiv cherez ne¿ ruku, povidsuvav zasuvki i
otvoriv vikno. Vlizli do kuhni. Krugom tiho bulo, yak v grobi, til'ki sonne
sapannya sluzhnici chuti bulo z-za pechi. Pobratimi na pal'cyah pishli do
dverej. Kuhonni dveri buli nezaperti, i voni vijshli do sinej. Sen' namacav
dveri do Ickovogo kabinetu i hotiv poglyanuti v dirku vid klyucha, ale
pobachiv, shcho v dirci buv klyuch. Potribuvav tihen'ko pokrutiti klyamku - i
perekonavsya, shcho dveri buli zamkneni. Ale Sen' i tut nedovgo nadumuvavsya.
SHepnuvshi kil'ka sliv Prijdevoli, vin golosno potermosiv klyamkoyu i zapishchav
hriplim babs'kim golosom, podibnim do golosu staro¿ sluzhnici:
- Herr, Herr, cffnen Sie!
- Wus is? - davsya chuti vnutri grubij golos Icka, zatim vazhkij skrip
cherevikiv, a vkinci bryazk klyucha, shcho vidchiniv zamkovu pruzhinu. Dveri tiho
vidchinilisya, potik svitla linuv z kabinetu do temnih sinej, i v tij hvili
dva hlopi, zachorneni, yak chorti, kinulisya na Icka i zatkali jomu rot, zakim
shche vstig kriknuti. Vprochim, hto znaº, chi s'ogo j bulo treba. Nespodivanij
napad tak nalyakav Icka, shcho toj yak buv z prostyagnutimi rukami i zapituyuchim,
glupim virazom licya, tak-taki v tim polozhenni i zadereviv, a til'ki
klipannya vibalushenih sirih ochej davalo znati, shcho se ne bezdushna brila
m'yasa i tovshchu, ale yakas' zhivina.
- Wie geht's, Herr, wie geht's? - pishchav Sen' use shche babs'kim golosom. -
Ne bijsya, nebozhe, mi tobi ne hochemo nichogo zlogo zrobiti, ni! Mi shche ne
pravdivi chorti, shcho mayut' prijti po tvoyu dushu, mi til'ko prijshli vizichiti
vid tebe troha groshej!
Icik ne pruchavsya, ne krichav, ne stognav, a vse shche stoyav tak, yak v
pershij hvili, odubilij, nepritomnij, a zatkanim shmatoyu rotom, vazhko dishuchi
nizdryami. Tovarishi vzyali jogo za plechi, zaveli do krisla i posadili.
- Derzhi zh jogo dobre i ne daj krichati! - propishchav Sen' do Prijdevoli. -
A skoro bi shcho-nebud' - zadusi! A ya tim chasom poobzirayu ego hatinu!
Ale Seneva pogroza bula daremna. Icik ne rushavsya i, mov bezvladnij
trup, dav Prijdevoli zv'yazati sobi hustkoyu ruki na plechah. A Sen' mizh tim,
vse zboku zirkayuchi na Icka, pochav oziratisya po hati. Ochevidno, Icik robiv
obrahunki, bo na byurku pered nim lezhala velika knizhka, a pobich byurka
stoyala stvorena nevelichka zalizna kasa. Sen' pokvapno syagnuv do ne¿ i
pochav vinimati poryadno poskladani pachki banknotiv. V tij hvili z grudej
Icka pershij raz vidobuvsya yakijs' gluhij, glibokij zvuk, mov poslidnv
stognannya pidrizanogo vola.
- Movchi, bo smert' tvoya! - pisknuv Sen' i poravsya dali kolo kasi. Vin
robiv se zovsim spokijno i sheptom chisliv kupki banknotiv, poperev'yazuvanih
vuz'kimi papircyami, kotri vinimav z kasi i klav sobi za pazuhu. Banknoti
buli po rins'komu, a z grubosti kupki Sen' dogaduvavsya, shcho v odnij kupci
musilo buti sto' shtuk. Vin narahuvav uzhe tridcyat' takih kupok.
- Dosit', pora nam iti! - shepnuv vin do Prijdevoli. Oba zirnuli na
Icka. Vin use shche dihav nizdryami, ale jogo grube, odute lice strashno
pochervonilo i vibalusheni ochi stoyali na miri z yakimos' glupim, zapituyuchim
virazom.
- Movchi, bo smert' tvoya! - shepnuv jomu do uha Sen', mizh tim koli
Prijdevolya rozv'yazav jogo ruki. Ruki buli holodni i zvisli, mov nezhivi;
Prijdevolya pidnyav ¿h i oper o byurko. Za tim Sen' shepnuv do Prijdevoli:
- YA pidu napered, a koli pochuºsh svist na ulici, to vijmi mu z rota
shmatu i vtikaj!
Po tim Sen' ostorozhno vijshov. Prijdevolya dumav, shcho Icik pochne pruchatisya
i krichati, i gotov buv u krajnim razi zadaviti jogo. Vin stoyav nad Ickom
blidij, tremtyachij, zburenij do dna dushi, - ale Icik, mov i ne znav, i ne
rozumiv nichogo, sidiv na svo¿m krisli z vitrishchenimi ochima ta dihav,
posvistuyuchi nosovimi dirkami. Vzhe j povikami ne klipav.
Azh os' dapsya chuti legen'kij svist pid viknom. Tremtyachoyu sudorozhno rukoyu
vinyav Prijdevolya Ickovi shmatu z rota, pevnij, shcho v tij hvili rozlyazhet'sya
strashennij krik i rozbudit' cilij Borislav, pevnij, shcho v tij hvili vpadut'
tovpi naroda do se¿ tiho¿ hati, zlovlyat' jogo, i zv'yazhut', i pob'yut', i
povedut' vulicyami, i vkinut' bog zna v yaku pidzemnu yamu, i shcho se poslidnya
hvilya jogo vol'nogo zhittya. Ale ni. Icik i okom ne zmignuv. Vin zachav
dihati svobidnishe, ale j chimraz povil'nishe, ta j til'ki vs'ogo. Prijdevolya
stoyav shche hvilyu nad nim, ne rozumiyuchi, shcho se takogo diºt'sya, i koli b ne
virazne golosne sapannya, vin buv bi dumav, shcho Icik nezhivij. Ale koli pochuv
drugij svist pid viknom, to pokinuv Icka i tiho vijshov zo svitlici. "Ta
ni, - podumav sobi, - treba pogasiti svitlo!" I shche raz vernuvsya, zaper
kasu, z kotro¿ Sen' nabrav groshej, pidnyav shmatu, kotroyu buv zatkanij Ickiv
rot, pogasiv svitlo i, vihodyachi, pozapirav dveri, zashchepiv kuhonne vikno,
kriz' kotre viliz nadvir, i svisnuv stiha na Senya.
- Nu, shcho? - spitav Sen'.
- Nicho, - vidkazav Prijdevolya. - Sidit', ne rushaºs'.
- Mozhe, zadusivsya?
- Ni, dihaº.
- Gm, musiv tak duzhe perepuditisya. Nu, pro mene, nehaj mu zavtra
vidlivayut' perepoloh! A nam pora jti spati! Tridcyat' pachok maºmo, - se,
chen', vistane! A lice zaraz teployu vodoyu i milom - ani znaku ne bude. Nu,
shcho to skazhe zavtra Icko, yak protverezit'sya! Teper uzhe pevno, shcho sam
pobigne po shandariv!
Ale Ickovi bulo ne do shandariv. CHorna pit'ma zalyagla jogo kabinet i
mertva tisha. Vin use shche sidiv na krisli, z rukami, opertimi na biori, z
ochima vibalushenimi, ale davno vzhe ne chuti bulo jogo vazhkogo sapannya. Tak
zastalo jogo j ranishnº sonce, koli vizirnulo z-ponad chornih borislavs'kih
dahiv i kriz' vikno zaglyanulo jomu v mertvi, sklyani ochi. Tak zastala jogo
j sluzhnicya, tak zastav jogo j cirulik, i drugi znakomi, shcho na ¿¿ krik
pozbigalisya, i nihto ne znav, shcho se take z nim zrobilosya. Cirulik govoriv,
shcho Icka "shlyak trafiv", bo na tili jogo ne bulo niyakih najmenshih slidiv
nasillya, odizh bula v poryadku i nishcho ne svidchilo o yakim-nebud' napadi.
Sluzhnicya, pravda, govorila iiro yakijs' shelest, pro yakes' stupannya vnochi i
chula, yak pan vidmikav dveri, ale vse te govorila vona duzhe nepevno i
neyasno, ne znayuchi, chi se buv son, chi dijsna yava. Dali prijshov i uryad
gromads'kij, zrevizovano ves' dim i vse dookola, ale nichogo pidozrenogo ne
najdeno. Otvoreno kasu: v kasi buli groshi i cinni paperi. Pravda, koli
zvedeno dokupi rahunki, nad kotrimi vchora shche sidiv nebizhchik, to
pokazalosya, shcho v kasi ne staº tr'oh tisyach rins'kih. Til'ki zh i tut
najshlisya "suchki". Rahunki, ochevidno, buli neskincheni, poslidnya cifra
napisana bula til'ki do polovini: mozhe buti, ico nebizhchik sam ishche
kudi-nebud' vidav ti groshi. A po-druge, koli b tut buv rabunok, to
rabivniki, pevno, zabrali b buli j reshtu gotivki - shche zvish dvi tisyachi.
Pritim zhe godinnik i pulyares z dribnimi grishmi - vse bulo v kishenyah
nebizhchika netikane, tak shcho godi bulo uviriti v pravdopodibnist'
rabivnnc'kogo zabijstva. Til'ki dvi chi tri plyami z kip'yachki na lici i
bilij sorochci nebizhchika navodili vsih na yakes' neyasne pidozrinnya, kotrogo,
odnako zh, nihto ne mig viyasniti. Buli golosi mizh zhidami, shcho, mozhe, v tim
bula ruka ripnikiv, kotri duzhe nenavidili Icka, i golosi ti, bezperechno,
ne odnogo predpriºmcya projmali taºmnoyu drozheyu, ale nagolos usi s'omu
perechili, tim bil'she, shcho sudova obdukciya trupa j spravdi vikazala, shcho Icik
umer vid apopleksi¿, do kotro¿ zdavna mav organichnij naklin. Poholonulo v
serci u Benedya i u drugih pobratimiv, koli na drugij den' pochuli o Ickovij
naglij smerti. Voni j hvili ne sumnivalisya o tim, shcho tota nagla smert'
sto¿t' v bezposerednim zv'yazku z uchorashn'oyu besidoyu Senya Basaraba. A koli
vecherom znov zijshlisya do Matiºvo¿ hati, to dovgu hvilyu vsi sidili movchki i
ponuro, mov pochuvayuchis' do spilkno¿ vini v yakimos' poganim dili. Pershij
perervav movchanku Sen' Basarab.
- Nu, shcho zh vi tak posidali ta j sidite, mov vodi v roti nabrali? -
skazav vin, gnivno splyunuvshi. - Otchenashi vidmovlyaºte za Ickovu dushu, chi
shcho? CHi treba meni prisyagatisya pered vami, shcho ya nichogo zlogo jomu ne zrobiv
i shcho koli jogo shlyak trafiv, to z vlasno¿ voli? A vprochim, hoch bi j ni, to
shcho z togo? To, shcho ya zrobiv, to zrobiv na vlasnu ruku, a vi berit' vid mene
vkladku i robit' svoº dilo. Os' vam tri tisyachi rins'kih! SHCHo Icka shlyak
trafiv, se navit' lipshe dlya nas, bo ne bude vpominatisya, a drugi ne
doglupayut'sya, bo ya navmisno reshtu groshej lishiv i nichogo, zreshtoyu, ne
tikav! A vprochim, shcho velikogo, shcho odnoyu p'yavkoyu na sviti menshe! De drova
rubayut', tam triski letyat'! Adzhe zh ne vikinete ti groshi dlya togo, shcho voni
ne duzhe chistim sposobom nam distalisya! Ne bijtesya, se ne Ickova pracya, se
nasha pracya, nasha krov, i bog ne pokaraº nas, koli neyu pokoristuºmosya. A
vprochim, chi zh to mi dlya sebe ¿h potrebuºmo? Ni, a dlya gromadi! Berit'!
Nihto ne vidpovidav na totu Senevu besidu, til'ki Bened'o, mov pid
tiskom yako¿s' vazhko¿ ruki, prostognav:
- CHiste dilo chistih ruk potrebuº!
- Pevno, pevno, - vidkazav zhivo Andrus' Basarab, - ale bud' tu mudrij
zrobiti shcho-nebud' chistimi rukami, koli, krim ruk, treba shche j pidojmi,
micno¿ pidojmi! A po-mojomu, koli hochesh tram pidnyati, to beri pidojmu, yaka
e, - chi chista, chi nechista, - shchobi til'ko micna!
- Gnij zhe ne shovkom vimituyut', a gnojovimi vilami! - dokinuv z kuta
Prijdevolya.
I prijshlos' Bened'ovi hotya-ne-hotya podatisya. Vprochim, i vihodu drugogo
ne bulo!
Po tij vazhkij perepravi pobratimstvo znachno ozhivilosya. Vsim nemov
polegshalo, nemov kamin' hto znyav z plechej. Pochali naradzhuvatisya nad tim,
shcho teper robiti. Zvisna rich, zagal'nogo robitnic'kogo zboru sklikati
nikoli - se znov bi rozbudilo uvagu zhidiv, - vijna musit' vibuhnuti
raptovo, nespodivano, musit' prigolomshiti, i til'ko v takim razi mozhna
nadiyatisya pobidi. Treba zatim peredavati zagalovi robitnikiv usyaki visti
bez shumu, bez gvaltu, najlipshe cherez okremih vislanciv ta cherez kasiºriv
chastkovih kas. Z nimi takozh naraditisya nad sprovadzhennyam zhivnosti do
Borislava na chas vijni i nad tim, kotrih robitnikiv na toj chas treba i
mozhna bude vidaliti z Borislava. Vidalyuvannya, zvisna rich, musilo buti
dobrovil'ne: kozhdomu, hto vidhodiv z Borislava, malosya dati deshcho na
dorogu, i vihoditi mali voni zvil'na, den' poza den', malimi gromadkami i
bucimto z riznih povodiv. Na sklad zhivnosti uradzheno vinajmati shpihliri v
susidnih selah: v Popelyah, Bani, Gubichah ta Tustanovichah, de mala takozh
stoyati robitnic'ka varta. Tut zhe uradzheno vislati zaraz dvadcyat' hlopa v
rizni boki, shchobi jshli po selah i golosili lyudyam - ne jti cherez paru nedil'
do Borislava, poki tamoshni robitniki ne viboryut' sobi i vsim vzagali
lipsho¿ plati. YAknajskorshe, a koli mozhna, to j zaraz zavtra mali vibratisya
Matij i Sen' Basarab do Drogobicha dlya zakuplennya hliba. Matij mav tam
znakomogo pekarya i nadiyavsya, shcho cherez n'ogo mozhna bude bez shumu i bez
pidozrinnya zamoviti taku veliku mnogotu muki i hliba, a perevezti bodaj
bil'shu polovinu zamovlenih zapasiv mozhna bude shche pered vibuhom, v protyagu
tizhnya, v bochkah ta pakah, v yakih zvichajno vozyat' veliki ladunki vosku i
nafti. Takim sposobom usi prigotuvannya mogli b zrobitisya shvidko i
nesposterezheno, a imenno v tim lezhala bi najbil'sha poruka vdachi dlya
robitnikiv, bo zhidi perekonalis' bi o ¿h sili i o dobrij organizaci¿
cilogo zamislu, a j sami robitniki, vidyachisya zabezpechenimi vid golodu i
nuzhdi, nabrali b smilosti i pevnosti. Tak samo mav Andrus' Basarab z
Derkachem piti po susidnih selah i u znajomih gazdiv (brati Basarabi buli
rodom z Bani, v najblizhchim susidstvi Borislava, i znali bagato gazdiv po
dookolichnih selah) pozamovlyati vidpovidni budinki dlya svo¿h skladiv. Prochi
pobratimi mali ostatisya v Borislavi i nadglyadati, shchob use jshlo v poryadku i
shchob zhidi zavchasno ne diznalisya o tim, shcho take zagadali zrobiti robitniki,
Pozayak togo dnya bula nedilya i narada skinchilasya dosit' zavchasu, to
pobratimi rozbiglisya, shchob zaraz shche sklikati na naradu chastkovih kasiºriv i
obgovoriti z nimi, yak sto¿t' dilo. Dovgo v nich zhivo bulo v Matievij
hatini; stari j molodi, pozhovkli i rum'yani licya mel'kali v slabo
osvitlenih viknah, poki vkinci, get' uzhe po pivnochi, ne porozhodilisya vsi
po domah. Borislav pid pokrittyam temnoti spav uzhe davno glibokim snom,
til'ki des' daleko na Novim Sviti z odnogo shinku donosivsya hriplij spiv
yako¿s' pidpito¿ kumpani¿ robitnic'ko¿:
Oj ne zhaluj, moya mila, shcho ya p'yu,
Togdi budesh zhaluvati, yak ya vmru!
XIV
SHCHe tizhden' trivala tisha v Borislavi. SHCHe tizhden' bezzhurno shniryali zhidi
vulicyami, hodili za svo¿mi gesheftami, torguvali, shahruvali, brali i
vidavali groshi, zanyati til'ki bizhuchoyu hvileyu i bizhuchimi rahunkami.
Robitniki takozh hodili po-davn'omu nuzhdenni, pohileni, obmazani kip'yachkoyu;
voni po-davn'omu lazili do yam, krutili korbami, ¿li suhij hlib i cibulyu,
ridko. koli¿ kushtuyuchi teplo¿ stravi, a zato bil'she vzhivayuchi gorilki.
Pravda, golosnih, guchnih, bezumnih piyatik teper ne vidno bulo, v shinkah ne
zasidzhuvalisya gromadi lyudej, ale shinkari, kotri zvichajno zarazom buli i
vlastivcyami yam, ne duzhe iia te bidkalis': pora bula zharka, robota duzhe
pokvapna, z usih bokiv ishli zamovlennya na visk, a z tverezim robitnikom
vse-taki bil'she mozhna bulo zrobiti, nizh z p'yanim. ZHittya teklo, mov richka,
plitka i namulista, i bachilos', shcho tak vono bude plisti doviku. A mizh tim
se buv poslidnij tizhden'!
I v Matiºvij hati, kotra poslidnimi chasami stalasya pravdivim oseredkom
robitnic'kogo ruhu, kudi shchonochi, chi doshch, chi pogoda, to vuliceyu, to
okolichnimi stezhkami probiralisya robitniki z us'ogo Borislava na naradu,
dlya pereglyadu kasi, dlya vlozhennya vkladok abo j tak til'ki na rozmovu i po
zaohotu, - i tut bulo tiho. Bened'o pracyuvav po-davn'omu v novij fabrici
cerezinu u Leona, a Matij, po dvoh dnyah vernuvshi z Sen'om Basarabom z
Drogobicha i rozkazavshi pobratimam, shcho i yak voni uladilp, hodiv dali na
robotu do odno¿ yami, nalezhacho¿ takozh do Leona. Starij buv teper mov
vidrodzhenij. Takim ohochim, veselim i zhartovlivim shcho j ne bachiv jogo
Bened'o. Vin pro vse turbuvavsya, o vsim vividuvavsya, ne hodiv, a bigav, i,
bachilos', usih sil dokladav, shchobi j sobi chim-nebud' prichinitisya do
yaknajlipsho¿ vdachi zachatogo dila. Bened'o, hoch chim inshim zanyatij, taki
musiv se zavvazhiti i v dushi poraduvavsya toyu pereminoyu. A koli yakos'
zgovorivsya z Matiºm i zapitav jogo zhartom o prichinu, lice Matiya naraz
zrobilosya duzhe povazhne.
- Mayu vist', mayu pevnu vist'! - skazav vin taºmniche.
- YAku, o chim? - spitav Bened'o.
- O mo¿m procesi.
- Nu, i shcho zh?
- Use dobre. SHvidko sambirs'kij sud vidast' nakaz areshtuvati Mortka.
- I to ne zle, - skazav Bened'o, ale v dushi zrobilosya jomu yakos'
nevirazno, tak, nemovbi zhaliv Matiya, kotrij v takij vazhnij dlya vsih
robitnikiv hvili mozhe shche raduvatis' takim dribnim i ostatochno tak malo
korisnim faktom. Ale shvidko dumka jogo, kotra u vsim i vsyudi shukala
koristi dlya zagalu, dlya zadumanogo dila, vchepilasya j za toj mizernij fakt.
"A shcho, - podumav vin, - yakbi nadati tomu dilu velikij, yaknajbil'shij
rozgolos, yakbi teper shche zainteresuvati vsyu robitnic'ku gromadu tyam cikavim
procesom bidnogo ripnika z potuzhnim panom (bo shcho za Mortkovimi plechima
stoyav German, se vidavalos' jomu zovsim prirodno i musilo tak samo
vidavatisya j kozhdomu drugomu) i yakbi vidtak, mozhe, v samim rozgari ¿h
borot'bi, prijshli zhandarmi, zakuvali mogo Mortka, na viz i vezut' v paradi
cherez Borislav, - se musilo b buti zaohotoyu dlya ripnikiv, se musilo b ¿m
dodati novo¿ sili i nadi¿, musilo b zbuditi v nih perekonannya: taki i mi
shchos' mozhemo! taki j nam hoch chasom shchos' udast'sya, koli pravda po nashim
boci!" Vin skazav svoyu dumku Matiºvi, i Matij rado pristav na se. I
spravdi, v kil'koh dnyah, to cherez Derkacha ta Pobigajka, to cherez brativ
Basarabiv, to j cherez samogo Benedya, majzhe vsi robitniki v Borislavi znali
o Matievim procesi, po vsih kosharah govorili o nim, viskazuyuchi
najriznorodnishi zdogadi o tim, yak to vin skinchit'sya. Zagal'no divuvalisya
smilosti Matiya, shcho vin povazhivsya shche raz pidnimati proces na vlasnu ruku,
koli prokuratoriya vid n'ogo vistupila, i se v velikij miri zaostryuvalo
jogo cikavist'. Pravda, shvidko novi i daleko vazhnishi podi¿ zajnyali uvagu
robitnikiv, ale vse-taki i z s'ogo posivu yakes' zerno upalo i musilo z
chasom dozriti.
A mizh tim prigotuvannya do robitnic'ko¿ vijni shvidko kinchilisya. Bratp
Basarabi naglyadali nad perevozom zakuplenogo v Drogobichi hliba, pshona i
drugih zhivnostej do svo¿h potajnih skladiv v Gubichah, na Bani i v
Tustanovpchah, de vzhe takozh zamovleni buli gazdi, kotri mali shchoden'
dovoziti pevnu oznachenu mnogotu zhivnosti do Borislava. Zakupleno tri
velichezni kitli, de mala varitisya kasha dlya robitnikiv; navit' pro polotno
na shatra ne zabuli pobratimi, shchob bulo de primistiti bezzahisnih, koli b
zhidi, zmovivshisya, povikidali ¿h z pomeshkan'. Id suboti vse bulo gotove, i
po vsih kosharah ponissya radisnij a zarazom trivozhnij shepit: "Nastaº pora!
pora! pora! pora!" Tak, koli na lan spilogo zhita vhopit'sya legkij litnij
viterec': tihi, pohili stebla shche duzhche pohilyat'sya, potomu zdvignut'sya
vgoru, znov pohilyat'sya, mirno hvilyuyuchi, a povni nadi¿ koloski shepchut',
zrazu tiho. a vidtak chimraz smilishe: "Pora! pora! pora!" A viter gulyaº,
dali i dali, chimraz novi hvili budyachi, chimraz shirshim krugom zabigayuchi, - a
z nim razom chimraz dali, chimraz shirshe, chimraz Golosnishe neset'sya
blagodatnij shepit: "Pora! pora! pora!" Dvadcyat'ma dorogami z Borislava
spishili vislanci robitnic'ki po selah i mistochkah, roznosyachi vist' pro
novu vijnu, ¿h vidili na Urovim i v Pidbuzhzhi, v Gayah i Dobrivlyanah, v
Striyu i Medinichah, v Sambori i Turci, v Starij Soli i Dzvinyachchi, v
Dobrogostovi i Korchish. Vist' ¿h strichali bidni z utihoyu, bagachi z
nasmishkoyu ta neviroyu; dekudi gostili ¿h gorilkoyu ta hlibom, dekudi pitali
o pashporti i grozili areshtuvannyam, ale voni, ne lyakayuchis', ishli chimraz
dali, ne minali ni odnogo prisilka, prosili i namovlyali ne jti na robotu
do Borislava cherez kil'ka den', doki voni ne skinchat' svoº¿ vijni z
zhidami. Tisyachni sluhi pishli po selah o tij vijni, poputani, strashni, yaki
zvichajno plodit' velika nuzhda i bezvihidne polozhennya. To govoreno, shcho
borislavs'ki robitniki zadumali virizati vsih zhidiv; to znov, shcho hotyat' ¿h
vignati z Borislava. Visti ti dijshli j do zhandarmiv, i voni pochali bigati
po selah, grozyachi, ta zacit'kuyuchi¿, ta dopituyuchi, vidki vzyalisya ti sluhi.
Dvadcyat' odnakovih relyacij vplilo do starostva v Drogobichi pro yakihos'
taºmnichih lyudej, shcho golosyat' po selah komunistichni zasadi. Starostvo
zatrivozhilos' i kazalo loviti ¿h, ale poki tota perepiska v uryadovij formi
dijshla do naznachenih misc', nashi ripniki vsi vzhe buli v Borislavi,
rozvorushivshi tri chi chotiri poviti svo¿mi vistyami. Dovgo shche opislya
uganyalisya zhandarmi po selah, lovili po selah, lovili prohodyachih pid chas
vakacij studentiv ta vandruyuchih mis'kih robitnikiv, - ¿m i v golovu ne
prihodilo, shcho mozhut' buti "komunistichni emisari" i v zribnih zaroplenih
kahtanah i shcho ti sami emisari ne raz supokijno, shileni i zgorbleni,
perehodili popri nih.
Vkinci prigotuvannya vsi vzhe buli skincheni, i v nedilyu rozpochalasya
vijna. Pershe vazhne voºnne dilo bulo te, shcho bil'sha polovina robitnikiv, mizh
nimi vsi nesmili, slaboviti, bagato zhinok ta nedoroslih, to¿-taki nedili
gromadoyu vistupili z Borislava. Deyaki pobratimi bazhali, shchob toj vihid,
konechnij dlya povno¿ vdachi zmovi i dlya povnogo pritisnennya zhidiv, vidbuvsya
potiho, bez shumu, malimi gromadkami, shchob zhidi ne shvidko dogadalisya, shcho
vono take i do chogo jde. I sam Bened'o zrazu tak dumav, ale opislya,
gadayuchi i rozgaduyuchi nenastanno, dijshov do to¿ misli, shcho koli vijna, to
nehaj zhe bude odverta, i shcho pershij ¿¿ krok, zroblenij golosno i z
nalezhitim natiskom, mozhe vidrazu nagnati zhidam znachnogo strahu i oslabiti
¿h zavzyattya. Tozh vin i obstav za tim, shchobi "vihid z nevoli ºgipets'ko¿"
vidbuvsya seredodnya, gromadno, golosno. Adzhe j tak zavtra rano malo
rozpochatisya "svyatkuvannya", - chomu zh ne dati zhidam vidnini porozumiti,
vidki viter viº?
V nedilyu po hvali bozhij pochali ulip,! Borislava v nezvichajnij sposib
zapovnyuvatisya robitnikami i robitnicyami. Gomin stoyav, mov na yarmarku, -
robitnikiv shodilosya chimraz bil'she. Polovina ¿h mala cherez plechi torbi,
pid rukami zvitki, na sobi vsyu svoyu odizh.
- SHCHo se takogo? Kudi vi zbiraºtesya? - pitali zhidi to s'ogo, to togo
z-mizh ripnikiv.
- Dodomu, na sela, - bula zvichajna vidpovid'.
- CHogo dodomu?
- A shcho zh, treba! SHCHe roboti v polyu, a tu j tak nichogo ne zarobimo.
- YAk ne zarobite? Ot zhe zaroblyaºte.
- E, z takim zaribkom! I prozhiti nema za shcho, ne to, shchobi yaku pidmogu
dlya gospodarstva. Bude z nas! Naj drugi zaroblyayut'!
Rikoyu popliv narod doliv ulicyami, supokijne, sumovito. Za Borislavom na
toloci vzhe stoyali novi gromadi. Pochali proshchatisya.
- Buvajte zdorovi, tovarishi! Daj vam bozhe shchaslivo dokinchiti, shcho
zadumali! Podavajte vistku, shcho tu bude chuvati!
- Hodit' zdorovi! SHvidko chej v lipshij doli znov pobachimos'!
Zvil'na na vsi boki, na gori i na doli, mizh lisi i polya, rozijshlisya
gromadi robitnikiv, chas vid chasu ozirayuchis' na pokinenij Borislav, shcho
spokijno mriv sobi na sopci, mov bezzhurnij kit vigrivaºt'sya, i
prostyagaºt'sya, i murlikaº bliz zalizno¿ zubato¿ stupici, ko gra os'-os'
klyamsne i vhopit' jogo cherezpiv svoºyu zaliznoyu pashcheyu, i podruhoche jomu
rebra i lapki.
Pravda, zhidi borislavs'ki ne konche buli podibni do togo kota. Vihid
tako¿ masi robitnikiv zatrivozhiv ¿h nepomalu. Voni ne mogli porozumiti, shcho
se takogo stalosya robitnikam i chogo voni hotyat'. Ale vse-taki voni hoch
pochasti uspoko¿lisya, mirkuyuchi sobi; "SHCHo zh, polovina pishla, a polovina taki
ostalasya, a koli b tih bulo zamalo, to shvidko nadijde novih bil'she, nizh
treba". Z toyu nadiºyu zhidi spokijno perespali nich. Ale nadiya ¿h, hoch i mala
za soboyu bagato pravdopodibnosti, sim razom ne spovnilasya.
Na drugij den' rano velika chast' koshar stoyala zovsim pustkoyu. To º,
vlastivo, ne zovsim: nadzorpi poprihodili, povidmikali dveri i chuduvalisya,
shcho robitniki ne prihodyat'. Dekotri lyutilisya i proklinali go¿v, drugi,
holodnisho¿ vdachi, posidali pri vhodah na svo¿ lavochki, obicyuyuchi sobi v
dushi natovkti dobre mordi poganim nedbajkam za take nechuvane zapiznennya.
Ale i odno, i druge nadarmo. Vzhe sonce get'-get' pidijshlo na nebi, a
robitnikiv yak ne bulo, tak ne bulo. Nadzorci buli b, wwe, shche dovgo zhdali,
i nudilis', i neterpilis', koli b gomin, a dali j kriki ta lajki z
susidnih koshar ne buli ¿m zvistili, shcho j tam, hoch robitniki snuvalisya, mov
osi, a taki stalosya shchos' neladne, nezvichajne i nechuvane. A stalasya prosta
rich. Do kotrih koshar prijshli robitniki, to voni, stavshi lavoyu pri dveryah,
u movchanci dozhidali nadzorcya. Prihodit' nadzorec', vidmikaº dveri,
robitniki movchat' i stoyat', ne jdut' do koshari.
- Nu, do roboti! - gukaº nadzorec'.
- E, maºmo chas, - vidpovidaº holodno sej abo toj ripnik.
- YAk to maºte chas? - krichit' nadzorec'. - Ale ya ne mayu chasu!
- Nu, to liz' i robi sam, koli tak kvapno diºsya, - krichat' robitniki i
regochut'sya.
Nadzorec' siniº zo zlosti, stiskaº kulaki, gotov pershomu-lipshomu
za¿hati v zubi.
- Ne lyutujsya, SHl'omo, - uspokoyuyut' jogo robitniki. - Mi lish togo
prijshli syudi, shchobi tobi skazati, shcho ne budemo bil'she robiti!
- Ne budete robiti? - lepoche ogolomshenij nadzorec'. - A to chomu?
- Raz, shcho ne hochemo takogo psa za nadzorcya, yak ti, a po-druge, shcho nam
zamalo platyat'. Buvaj zdorov! A perekazhi svojomu panu, shcho yak dast' nam
lipshogo nadzorpya i po dvanadcyat' shistok denno, to vernemo nazad do roboti.
I se stalosya, razom, rivnochasno, odnodushno po vsih kosharah, po vsim
Borislavi! Odin velicheznij zojk zdivuvannya, gnivu i neporadnosti virvavsya
z ust zhidiv i lunoyu ponissya vid odnogo krayu do drugogo.
Deyaki nadzorci postavali, yak stovpi, z poroznimanimi rotami, pochuvshi
totu nechuvanu, bezbozhnu besidu. Drugi vibuhali bezmirnim gnivom, vpadali v
lyutist', kidalisya na robitnikiv z kulakami, nahvalyayuchisya, shcho voni
p'yastukami i stusanami zastavlyat' ¿h robiti. Inshi znov nedovirlivo
vsmihalisya, brali se za zhart, a koli robitniki j spravdi rozhodilisya, voni
mahali rukoyu, vorkotyachi:
"T'fu, shcho za narod! Duºt'sya, mov porosya na orchiku. Nemov to, krim nih,
nikogo nema v Borislavi. Najdemo, bratchiku, najdemo, krim vas, robitnikiv,
i lipshih, i pokirnishih; shche j deshevshih!" Znov inshi nadzorci, mov na¿vshi¿sya
durijki, bigali ulicyami do svo¿h nahlibnikiv, rozpovidali ¿m, shcho stalosya,
i prosili o dal'shi rozporyadzhennya, shcho diyati v takim razi. Ale j nahlibnikiv
sej udar trafiv tak samo nezhdano-negadano, yak ¿h virnih virnikiv. Do
samogo poludnya togo ponedilka voni ne znali navit' dokladno, chi spravdi
vono tak stalosya, chi spravdi u vsih yamah, i kosharah, i magazinah, i
naftarnyah robitniki zabastuvali roboti. Voni dovgo bigali po ulicyah, mov
ginchi psi, hapali kozhdogo strichnogo ripnika za plechi drizhachimi rukami, i
hoch, ochevidno, pal'ci ¿h radi b buli, mov zalizni gaki, nerozrivno vpitisya
v robitnic'ke tilo, to precin', hoch siluyuchis', voni pitali
laskavo-urivano:
- Nu, Gricyu, chomu ne jdesh do roboti?
- Ne mayu r'oboti.
- YAk nema? U mene º.
- A mnogo zaplatish?
- Ni, ne pitaj, a jdi robi. Pochomu lyudi, potomu j ya.
- Ne gidu. Malo.
- Ne pidesh? YAk to ne pidesh? A shcho zh budesh robiti?
- To vzhe moya rich. Ne pitaj!
Mov skazhesh, bigali zhidi vulicyami, polyuyuchi na robitnikiv, ale zhivo
perekonalisya, shcho darma ¿h robota i shcho robitniki, ochevidno, zmovilisya.
Pravda, mnogim ne hotilos' viriti v mozhlivist' zmovi robitnic'ko¿ v
Borislavi, a drugi hoch i virili, to tak buli ogolomsheni narazi toyu podiºyu,
shcho j sami ne znali, shcho robiti i yak sobi raditi. V svo¿j bezradnosti voni
bigali, rozpravlyali o svo¿h mozhlivih stratah, o nechuvanim zuhval'stvi
robitnikiv, o upadku gesheftiv v Borislavi, ale nikomu ne prijshlo j na
dumku podumati o yakij-nebud' pomochi, okrim hiba zhandarmiv. Navit' togo ne
staralisya rozvidati zhidi, chogo, vlastivo, hochut' robitniki. Tak minuv
pershij den' vijni v supokoyu. Obi voyuyuchi storoni, zrusheni i zatrivozheni
novoyu i nebuvaloyu dosi poyavoyu, staralis' visapatisya, uspoko¿tisya, zibrati
svo¿ misli dokupi, rozglyanutisya v novim polozhenni. Svyatkuyuchi robitniki
yakos' nesmilo hodili po vulicyah, ne zbiralisya v bil'shi kupi, a til'ki
malimi kupkami gromadilisya po zatillyah ta rozmovlyali o tim, shcho dali diyati.
Til'ki za Borislavom, na toloci, bula bil'sha kupa: tam varili kashu i
rozdilyali mizh potrebuyuchih, v najbil'shim poryadku, pislya koshar; tam takozh
buv oseredok radi, buli vsi pobratimi, buv Bened'o.
Bened'o buv na vid spokijnij, govoriv rivnim zvuchnim golosom. Til'ki
ochi, nezvichajno bliskuchi, lice, nezvichajno blide, i svizhi gliboki morshchiiii
na choli svidchili o tim, shcho dumka jogo pracyuvala z velikoyu natugoyu.
Rada jshla nad tim, yaki postaviti zhadannya zhidam na sluchaj ugodi. Majzhe
vsi radili zhadati nebagato, shchob se tim pevnishe oderzhati. Na te skazav
Bened'o:
- Pravda vasha. Hto menshe zhadaº, borte distane. Ale znov v nashim dili
girsha rich bula bi zhadati zamalo. Adzhe zh koli mi pidnyali vijnu, to vzhe
treba, shchob mali z ne¿ yakus' poznaku. A golovna rich, yak ya gadayu, -
postaviti taki zhadannya, kotri bi nam ne til'ko vlekshili nashe shchodenne
zhittya, ale zarazom pozvolili bi nam shche lipshe vvijti v silu, stati shche
micnishe na nogah. Bo to, vidite, j tak mozhe buti, shcho zhidi teper, pid
natiskom, pristanut' na vse, osoblivo, yak pobachat', shcho mi ni sami ne
robimo, ni drugih ne dopuskaºmo do roboti. Ale potomu, skoro mi pristanemo
na ¿h obicyanki i pokinemo vijnu, a voni buh - i nazad prikrutyat' nas shche
girshe, nizh popered buvalo. Pro to ya j kazhu: treba nam taki zhadannya
postaviti, shchob mi zabezpechilisya v razi nedoderzhannya slova, shchob mi mali
silu v kozhdij hvili nanovo rozpochati taku samu vijnu, koli togo treba
bude.
Vsi priznali spravedlivist' to¿ besidi. Bened'o govoriv dal'she:
- Dosi, chen', usi mi perekonalisya, shcho sila nasha lezhit' v gromadi,
lezhit' v tim, koli vsi budemo derzhatisya kupi. Doki mi zhili kozhdij pro
sebe, ne dbayuchi o drugih, doti ne moglo u nas i movi buti o yakijs' pomochi,
a teper, yak sami vidite, spil'nimi silami mi dijshli do togo, shcho mogli
rozpochati take velike dilo - vijnu z bogachami.
I meni zdaºsya, shcho doki mi budemo derzhatisya kupi, doti bogacham ne
vdast'sya vzyati verh nad nami. Otzhe, treba teper popered us'ogo postaviti
¿m taki zhadannya, shchobi opislya nasha gromada ne til'ko ne rozpadalasya i ne
bula rozbita, ale, protivno, - zmicnyuvalas' chimraz bil'she. SHCHobi nasha
robitnic'ka kasa ne viporozhnyuvalas', a vse bil'shala. Bo dobre to yakijs'
skazav: de dobre gromadi, tam dobre j babi; yak bude nasha gromads'ka sila
micniti i rozvivatisya, to pri tim i kozhdomu poºdinchomu bude lipshe, bo
gromada zmozhe jogo v kozhdij bidi zaryatuvati, i zhidi budut' musili nas
boyatisya i ne posmiyut' zlamati svogo slova, ne posmiyut' obhoditisya z
robitnikami, yak z hudoboyu, abo j shche girshe.
- Tak, tak! - zagomonili krugom robitniki. - Ale chogo zh na takij sposib
zhadati?
- YA bi gadav os' chogo: po-pershe, rozumivsya, shchobi platnyu nam pidvishcheno:
tim, shcho do yami jdut', najmenshe dvanadcyat' shistok, tim, shcho naverha, -
rins'kogo, a najmenshe visim shistok; po-druge, shchobi nihto ne smiv pobirati
niyakogo kasiºrnogo; potretº, shchobi do robitnic'ko¿ zapomogovo¿ kasi, krim
robitnikiv, davali vkladki takozh i pani, kozhdij najmenshe po rins'komu
misyachno; dal'she, shchobi v razi neshchaslivogo vipadku, smerti, kalictva
obov'yazani buli platiti za shpital' i liki, a takozh ryatuvati osirotilu
rodinu robitnic'ku hoch cherez pivroku. YA gadayu, shcho se zhadannya ne nadto
veliki, a dlya nas i z nih vijshla bi znachna pil'ga.
- Tak, tak, - kriknuli gurtom robitniki. - Togo trimajmosya! A yak u nas
bude vidtak svoya kasa, to j piznishe budemo mogli dal'shih ustupok
dobivatisya.
ZHidi ne znali nichogo o tij naradi. CHim blizhche do nochi, tim bil'shij
strah ogortav ¿h pered robitnikami. Hati buli pozamikani. Na ulicyu ridko
hto pokazuvavsya. Til'ki gluhij gomin, i shepit, i trivozhna drozh hodili po
Borislavi, mov poshibayucha tisyachi lyudej zaraza, mov osinnij stognuchij viter
po gayu.
XV
Fanni, Leonova odinachka, sidila samotn'o v zadumi na m'yakij sofi v
pishnim poko¿. Vona chas vid chasu pozirala na godinnik, shcho tikav obich ne¿
pid krishtalevim dzvonom na marmurovim stoliku.
- Tretya godina, - skazala vona znudzhenim golosom. - YAk povoli toj chas
ide! Bat'ko poverne azh po p'yatij, a ti, Fanni, sidi sama!
YAk mnogo godin, yak mnogo dniv vona prosidila vzhe otak sama na tij
m'yakij sofci, pobich marmurovogo stolika z godinnikom pid sklyanim dzvonom!
YAk mnogo raziv narikala vona na toj linivij hid chasu! CHi u ne¿ v rukah
bula yaka robota, pro kotru znala, shcho vona nikomu ne potribna i nikomu ni
na shcho ne zdast'sya, chi knizhka, kotra ¿¿ nikoli ne mogla zanyati, - vse tota
nesterpima nuda, tota samota davili ¿¿, vsisalis' ¿j usimi porami v tilo,
nemov griz'ka bagnyuka, ¿¿ zhiva, krovista natura nidila i sohla v tij
holodnij, bezdil'nij samoti. V zhilah kipila moloda krov, fantaziya shche
dodavala ¿j zharu, a mizh tim krugom samota, holod, odnostajnist'. ¿j
bazhalos' lyubovi z chudovimi, romantichnimi prigodami, palyachih ustiskiv
yakogos' geroya, dogrobno¿ virnosti, bezgranichnogo posvyachennya. A mizh tim
drogobic'ke tovaristvo, a shche tovaristvo drogobic'kih "paniv
emancipovanih", glupih a zarozumilih zhidkiv, bulo dlya ne¿ tim, chim holodna
voda dlya ognyu. Vona nenavidila ¿h z ¿h vichnimi, z knizhok vivchenimi
komplimentami, z ¿h malpyachim nadskakuvannyam, v kotrim virazno vidnilosya
bil'she ushanuvannya dlya bat'kovogo maºtku, nizh dlya ¿¿ prikmet.
- YAk povoli toj chas ide! - povtorila vona v zadumi, tihishe, nizhnishe
yakos' i nesmilo vizirnula kriz' vikno na ulicyu. CHi zhdala kogo? Tak, zhdala,
zhdala jogo, svogo geroya, togo divovizhnogo molodcya, shcho vid kil'koh tizhniv,
mov yarkij meteor, nespodivano, taºmniche poyavivsya na ¿¿ nebosklon!. I
poyavivsya zovsim vidpovidno do ¿¿ romantichnih mrij: korolevich v zhebrac'kij
odezhi! Bidnij vuglyarchuk, kotrogo chorni veliki ochi tak i pozhirali ¿¿,
kotrij tak perelyakav ¿¿, vchepivshisya gento za brichku i povalivshisya na
ulicyu, kotrij tak rizko, tak nam'ºtno viznav ¿j svoyu lyubov, kotrij ^
vidtak nemalo zdivuvav ¿¿, poyavivshisya spravdi v ¿¿ domi v elegants'kij
odezhi, v pereminenim, proyasnenim vidi. YAkij vin pryamij na slovah, yakij
garyachij, energijnij, ne znayuchij zavad ni pereshkod, mov i spravdi yakij
vsemoguchij korolevich! I YAkij vin zovsim ne podibnij do tih blidih, mizer1
nih, boyazlivih i smishnih kavaleriv, yakih vona dosi bachila! Kil'ko sili v
jogo muskulah, kil'ko ognyu v jogo poglyadi, kil'ko garyacho¿ nam'ºtnosti i v
jogo serci! I yak vin lyubit' ¿¿! Ale hto vin takij? SHCHo za odin? Zovet'sya
Gotlib, - skazav, - ale u yakogo rodu? CHi mozhe vin buti mo¿m?
Taki dumki, mov zoloto-rozhevi pasma, snuvalisya po golovi samotn'o¿
Fanni, i vona chimraz neterpli| vishe pozirala na godinnik.
- Po tretij vin obicyav prijti, - prosheptala, - chomu zh ne prihodit'?
Nini maº rozkritis' cila taºmnicya, - chomu zh jogo nema? CHi, mozhe, vse te
son, privid moº¿ rozdrazhneno¿ fantazi¿? Ale ni, vin derzhav moyu ruku v
svo¿j, vin ciluvav mo¿ usta, - oh, yak garyacho, yak strasno!.. Vin musit'
prijti!
- I vin prijshov uzhe! - skazav Gotlib, vhodyachi tiho i klanyayuchis'.
- Ah, to... ti! - skazala tiho, rum'yaniyuchis', Fanni. Se bulo pershe
"ti", kotre vona jomu skazala. - YA,vlasne, dumala o tobi.
- A ya o tobi j ne perestavav dumati, vidkoli tebe pobachiv.
- CHi spravdi?
Dal'sha rozmova velasya bez sliv, ale dlya obo¿h bula duzhe dobre
zrozumiloyu. Vkinci prosheptala Fanni:
- Ale ti obicyav meni nini vidkriti svoyu tajnu:
hto ti?
- I ti ne dogadalasya dosi? Ne vividalasya o tim, shcho tobi kotrij-bud' z
tvo¿h slug mig skazati?
- Ni. YA ni z kim o tobi ne govorila.
- YA sip Germana Gol'dkremera, znaºsh jogo?
- SHCHo? Ti sin Germana, toj sam, za kotrogo bat'ko svatav mene?
- SHCHo? Tvij bat'ko svatav tebe za mene? Koli?
- Nedavno, dva misyaci tomu. YAk ya tebe boyalasya, ne bachivshi!
- Ale shcho zh skazali mo¿ rodichi?
- YA ne znayu. Bachit'sya, bat'ko tvij buv ne vid togo, ale mati bula
protivna, i ya dogaduyus', shcho musila chimos' duzhe obraziti mojogo bat'ka, bo
toj prijshov vid vas strashno zrushenij i rozgnivanij i proklinav tvoyu matir.
- SHCHo ti govorish! - skriknuv Gotlib. - Moya mati! I mala bi bula
protivna!.. Ale ni, - dodav vin po hvili, - se mozhe buti, taka vzhe ¿¿
vdacha. Ale vona sama musit' napraviti zlo, sama musit' pereprositi tvojogo
bat'ka shche nini! - Lice Gotliba gorilo dikoyu rishuchistyu. - Koli verne tvij
bat'ko?
- O p'yatij.
- Nu, to proshchaj! YA jdu i prishlyu syuda svoyu matir, shchob polagodila syu
spravu. Vona musit' se zrobiti dlya nashogo shchastya. Proshchaj, serce!
I vin pishov.
- SHCHo za sila, shcho za rishuchist', shcho za garyache chutºi - sheptala p'yana vid
rozkoshi Fanni. - Ni, ni, zovsim ne te, shcho prochi blidi, mizerni kavaleri.
YAk ya jogo lyublyu, yak bezkonechno ya jogo lyublyu!
Mizh tim Gotlib pokvapno pishov dodomu. Vin uzhe uvidomlenij buv o tim, shcho
bat'ko znaº pro jogo pobut v Drogobichi. Mati rozkazala jomu vse, koli,
zastavivshi potaºmno deshcho z svo¿h stro¿v, doruchila jomu zhadani groshi.
Gotlib nichogo ne skazav na totu vist'; nova nam'ºtna lyubov do Fanni
prognala jogo gniv na bat'ka; vin teper daleko radnishe buv bi posluhav
bat'kovogo rozkazu i vernuvsya zhiti dodomu, koli b til'ki German vidav buv
takij rozkaz. Ta ni, German nichogo ne rozkazuvav, nemov i zovsim ne dbav o
sina, ochevidno, zhdav, azh toj sam pokaºt'sya i poverne do n'ogo. Gotlib znov
s'ogo ne hotiv. Kil'ka raziv voni strichalisya na ulici, ale German use
tvorivsya, nemov ne znaº togo molodogo vistroºnogo panicha, a Gotlib znov ne
hotiv pershij podatisya. Dodomu do materi zabigav Gotlib ridko, i to vse
todi, koli bat'ka ne bulo. Ale teper dilo bulo spishne, i vin uvijshov, hoch
jomu sluzhnicya skazala, shcho pani º v poko¿, a pan u svo¿m kabineti. Nehaj
sobi, jomu do pana nema niyakogo dila.
Rifka sidila v poko¿, vlipivshi ochi v povalu. Neshchasliva ru¿na ¿¿ duhu
dohodila do kincya, stala teper na tij pori, koli po velikim rozdrazhnenni
nastupaº omertvinnya, bezmisna otyazhilist', tumaniyucha melanholiya. Vona
cilimi dnyami sidila na odnim misci, govorila malo i yakimos' v'yalim,
rozbitim golosom. Bachilos', shcho nedavnya nevlovimodika energiya ¿¿ voli teper
des' zovsim propala, rozpirslasya na kusniki.
V tim stani odubinnya mozhna bulo zrobiti z neyu, shcho hto hotiv. Odno
til'ki ostalosya v nij zhive chuttya - lyubov do sina i nenavist' do muzha.
German duzhe turbuvavsya toyu zminoyu, v kotrij vin bachiv oznaku yako¿s' tyazhko¿
nedugi, ale likari vpevnili jogo, shcho se oznaki nadmirnogo rozdrazhnennya i
oslablennya nerviv i shcho treba til'ki supokoyu, a vse bude dobre. I Rifka
pevno dosit' mala supokoyu, cilij den' nihto do ne¿ ne tvorivsya, okrim hiba
shcho slugi zaklikali ¿¿ do ¿di abo do posteli. Ale znov pevno j te, shcho takij
spokij, mertvyachij, pustij, vbivayuchij, ne buv dlya ne¿ likom!
Gotlib, zajnyatij svoºyu lyubvoyu, zovsim ne vvazhav na ¿¿ stan, ale skoro
til'ki vvijshov do pokoyu, zaraz pryamo pristupiv do dila.
- Mamo! - skazav vin, pidhodyachi i sidayuchi obich ne¿.
V ¿¿ mutnih, pogaslih ochah zasvitilasya zhivisha iskorka.
- CHogo, sinku?
- CHi Leon Gammershlyag hotiv svatati za mene svoyu don'ku?
- Leon? Aga, pravda, toj poganec' - hotiv.
- I shcho vi skazali jomu?
- YA? Radshe umru sama, nizh mayu prijnyati ¿¿ do sebe!
Gotlib gnivno, majzhe lyuto pozirnuv na ne¿.
- Durni vi, mamo!
- CHomu, sinku?
- Bo ya imenno Leonovu don'ku lyublyu i radshe vmru, anizh vona mala b buti
ne moya.
Rifka zirvalasya na rivni nogi. Slova Gotliba buli dlya ne¿ nemov
sil'nim, probudzhuyuchim udarom.
- Se ne mozhe buti! - skazala vona micno.
- Te musit' buti! - skazav Gotlib z pritiskom.
- Ale yak zhe ti mozhesh ¿¿ lyubiti?
- Ale yak vi mozhete ¿¿ nenaviditi?
- O, ya ¿h usih nenavidzhu, do smerti nenavidzhu: i togo Leona, i tvogo
bat'ka, i ¿¿, - usih, usih tih, shcho dlya groshej vidrikayut'sya zhittya i
sumlinnya, ta shche j drugih potoplyayut' vraz iz soboyu v tij proklyatij zolotij
kalyuzhi!
- Ale shcho zh vona vam vinna? A vprochim, mamo, vi lyubite mene, svoyu ºdinu
ditinu?
- CHi shche mozhesh pitatisya?
- I bazhaºte mojogo shchastya?
- Bil'she, nizh sobi samij.
- Nu, to zrobit' to, o shcho vas budu prositi.
- SHCHo zrobiti, sinku?
Hvilevij vibuh davn'o¿ energi¿ shvidko pogas v dushi Rifki, i vona znov
sila, bezvladna i otyazhila, yak bula pered hvileyu.
- Pidit' sami do Leona, pogovorit' z nim, ulad'te, umovtesya, shchob mi
yaknajshvidshe zaruchilisya, ulad'te moº shchastya!
- Tvoº shchastya, sinku?.. Dobre, dobre! - skazala Rifka, nebagato
rozumiyuchi jogo movi.
- Tak, mamo, moº shchastya! Vstavajte, rozrushajtes', hodit'!
- Kudi, sinku?
- Adzhe zh kazhu vam - do Leona.
- Do Leona? Ni, nikoli!
Gotlib, ne ponimayuchi neduzhnogo stanu materi, pochav lyutitis', groziti,
shcho sobi smert' zrobit', - i Rifka tim duzhe perelyakalasya.
- Ale zh dobre, sinku, dobre! Pidu z toboyu, kudi hochesh, lish ne robi sobi
nichogo! Proshu tya, bud' supokijnij! Vse zroblyu dlya tebe, lish bud'
supokijnij.
I tremtyachimi rukami vona pochala vbiratisya do vihodu, ale tak nezruchno
ta neskladno, tak dovgo primiryuvala, znimala j znov prikladala odezhu, shcho
Gotlib z neterplyachki musiv poklikati sluzhnicyu, shchob pomogla ¿j ubratisya.
Vkinci vijshli oboº.
Leon Gammershlyag v duzhe dobrim nastro¿ sidiv v svo¿m kabineti pri byurku.
Nova fabrika jshla duzhe dobre, i pershij ladunok cerezinu najdal'she za
tizhden' bude gotovij do posilki za granicyu. Todi budut' groshi, bude mozhna
i dali vesti fabriku i vzyatisya do dal'shogo buduvannya domu, zyanehanogo na
garyachij chas. SHCHastya vsmihalosya Leonovi, - vin chuvsya sil'nim i gordim, yak
nikoli. Vtim zastukano do dverej, i vvijshla Rifka, blida, yak nikoli, z
vigaslimi nedvizhnimi ochima, povil'nim, majzhe sonnim hodom. Leon nikoli shche
ne vidav ¿¿ takoyu. Nezvichajna ¿¿ poyava i divnij viglyad duzhe zdivuvali, a
potrohu j zmishali jogo.
- Proshu sidati, - skazav vin u vidpovid' na ¿¿ privitannya, viskazane
yakimos' gluhim, bezzvuchnim golosom. Rifka sila i dovgu hvilyu movchala.
Movchav i Leon.
- YA do vas z odnim dilom, - skazala povil'no Rifka, - hoch i ne svo¿m,
ale vse-taki...
- Duzhe meni priºmno bude, - vidpoviv Leon.
- CHi vi gnivaºtesya na mene, pane Leon? - spitala vona naraz.
- Ale zh... ale zh, laskava pani... YAk pani mozhut'...
- Ni, ni, ya til'ko tak spitala, shchob vi, buvaº, v gnivi ta ne shotili
meni vidmoviti v tim dili, smiyu skazati, smiyu skazati, duzhe vazhnim, hoch i
ae dlya mene... ' - O, proshu, proshu!.. - bovknuv Leon.
- Dilo take. CHi vi, pane Leon, uzhe pokinuli svoyu kolishnyu dumku -
zluchiti do pari nashi diti?
- Ga, shcho zh robiti, musiv pokinuti¿, hoch yak meni zhal'. ale shcho zh, koli
vashogo sina des' nema!
- A yakbi mij sin buv?
Leon poglyadiv na ne¿ pil'no i dobachiv netaºnu trivogu vizhidannya v ¿¿
lici.
"Aga, - pogadav vin sobi, - ot kudi vono jde. U nih musilo shchos' keps'ko
piti, i voni zalovlyayut' teper moº¿ laski. Ale postij, ya tobi vidplachu za
kolishnº!" - I dodav golosno:
- Duzhe meni zhal', shcho j u takim razi ne mig bp-m... Mayu vzhe inshi vidi z
moºyu don'koyu.
- Nu, yak tak, to, zvisno... YA til'ko dumala... Rozumiºt'sya, ne v svo¿m
interesi...
Rifka putalasya na slovah. Ochevidno, vidkaz Leona gliboko vkolov ¿¿.
- Ale yakbi... yakbi vasha don'ka lyubila mojogo sina?
- Moya don'ka vashogo sina? Se ne mozhe buti!
- Nu, nu, ya ne kazhu, shcho ee tak º, ale prijmim, yakbi tak bulo?
- E, bajki, fantazi¿! YA mayu inshi vidi i proshu meni ne zabirati chasu
podibnimi pridabashkami!
Leon vidvernuvsya. Vin rad buv, shcho mozhe vidplatiti Rifci zub za zub, i
zovsim ne dumav o tij mozhlivosti, kotru vona jomu pokazuvala.
V tij hvili davsya chuti vazhkij stuk krokiv na koritari, i tut zhe vletiv
do kabinetu zadihanij, zapilenij, spochenij zhid - kasiºr Leoniv z
Borislava. Leon, pobachivshi jogo, zirvavsya na rivni nogi.
- A se shcho? Ti chogo pribig?
- Pane, neshchastya!
- YAke?
- Robitniki zmovilisya i ne hotyat' robiti.
- Ne hotyat' robiti? A to chomu?
- Kazhut', shcho zamalo ¿m platimo.
- To ne mozhe buti. Ti hiba p'yanij!
- Ni, pane, tak º! YA prijshov do vas za poradoyu, shcho diyati.
- CHi til'ko pri yamah ne roblyat', chi j pri fabrici?
- I pri fabrici.
- Gott 'ber die Welt! Oteº neshchastya! SHCHo tu diyati? Robota na fabrici
musit' iti konechno! Sluhaj, SHl'omo, bigaj na misto, naklikaj tutka
robitnikiv i vedi do Borislava, ya sam takozh ¿du.
I oba vibigli, nezvazhayuchi zovsim na Rifku. Vona chula totu vist' i
vsmihnulasya po ¿h vihodi.
- Ga, otse dobre, oteº dobre! - sheptala vona. - Tak vam treba! Kob shche
ne durni buli, a zbuntuvalisya i vsih do odnogo povkidali vas v ti yami!
Adit', yakij vin! Ne hoche teper, vidmovlyaº! Mij bidnij Gotlib! SHCHo vin na to
skazhe? Vin sobi gotov shcho zlogo zrobiti. Ale tak mu treba, nehaj bi ne
zahodiv sobi z takoyu, nehaj bi shukav sobi bidno¿, dobro¿... Ale shcho ya jomu
skazhu? Vin takij prudkij, yak iskra! Ni, ya ne skazhu jomu pravdi, naj bude,
shcho bude!
I vona vijshla na ulicyu, de Gotlib neterpelivo dozhidav ¿¿.
- Nu, shcho? - spitav vin, glyadyachi ¿j u ochi.
- Dobre, sinku, dobre, vse dobre.
- Pristav, prijmiv?
- Ayakzhe, ayakzhe! Za misyac' zaruchini.
- Za misyac'? CHomu tak pizno?
- Ne mozhna, sinku, shvidshe. Ta j chogo kvapitis'? Adzhe j tak vona dosit'
shche skoro zatruº tobi tvij vik molodij!
I vona pochala hlipati, mov ditina.
- Mamo, ne govorit' tak, vi ¿¿ ne znaºte! - skriknuv gnivno Gotlib.
- Ne budu, sinku, ne budu!..
Ale vist' tota yakos' ne duzhe vtishila Gotliba. CHi to zadlya togo, shcho shche
tak dovgo treba bulo zhdati to¿ shchaslivo¿ hvili, chi zadlya togo, shcho mati
skazala jomu totu vist' tak yakos' holodno, zlovishcho, nerado, - dosit', shcho
Gotlib ne pochuvav tako¿ radosti, yak bi jomu bazhalosya. Vin ishov movchki z
matir'yu azh id domovi. Tut voni rozijshlisya: Rifka do svogo pokoyu, a Gotlib
do gotelyu, de promeshkuvav, pokinuvshi nuzhdennu hatinu vuglyara.
Doma Rifka vzhe ne zastala Germana. Taka sama vist' i o tim samim chasi,
yak i do Leona, prijshla j do n'ogo, i vin, shopivshisya, sejchas kazav
zapryagati i vraz iz Mortkom, shcho prinis jomu sumnu vist' pro robitnic'ku
zmovu, pognav do Borislava. Po perebutih zrushennyah Rifka yak bula vbrana,
tak i kinulasya na fotel' i potonula v svo¿j bezmisnij melanholi¿. Gotlib v
goteli hodiv po svo¿j svitlici vzad i vpered, rozdumuyuchi o svo¿m shchasti i
siluyuchis' buti shchaslivim. Til'ki bidna Fanni, kotra z-za dverej v bokovij
stini chula vsyu rozmovu Rifki i Leona, kinuvshis' na svoyu sofku i nakrivshi
lice hustkoyu, rirko-girko plakala.
XVI
German Gol'dkremer pershij raz nini ne znav, na yaku stupiti. Nova, ne
chuvana dosi v Borislavi podiya robitnic'ko¿ zmovi zavdala jomu zagadku.
Pri¿havshi vchora vechorom do Borislava, vin dovgo vnochi ne mig zasnuti,
rozdumuyuchi nad tim, shcho chuv i bachiv. YAk zhe bo zminivsya Borislav vid chasu,
yak vin poslidnij raz vi¿hav z n'ogo! Nemov yaka charodijs'ka sila
perevernula vse v nim dogori korenem. SHCHo vpered, buvalo, zhidi hodyat' gordo
kupkami po vulicyah i zgori pozirayut' na robitnikiv, teper zhida na vulici
ne pobachish, a zato kupi robitnikiv, mov ro¿ shersheniv, hodyat' ulicyami,
gomonyat', regochut'sya, grozyat', to spivayut'. SHCHo vpered, kudi, bulo, glyan'
po yamah, usyudi korbi krutyat'sya, sotni ruk rushayut'sya, robota kipit', -
teper kolo yam, po kosharah mertvo, pusto, korbi bovvaniyut', mov brudni
kosti, z kotrih obpalo tilo, a mlinki zazirayut' svo¿mi temnimi girlami do
yam, nemov zapituyuchi, chi ne zhadaº tam hto svizhogo vozduha. Zato na toloci,
pokonec' Borislava, tam teper zhittya, tam ruh! Z Germanovogo vikna vidno
dim, shcho kurit'sya z ognishcha pid velicheznim kitlom, v kotrim robitniki varyat'
sobi kashu. Z Germanovogo vikna chuti gomin narad, chuti okliki varti,
rozstavleno¿ po vsih dorogah, po vsih stezhkah, veduchih do Borislava. "CHort
bi ¿h pobrav! SHCHo voni sobi gadayut'?" - dumalos' Germanovi, i vin
neterpelivo zhdav vos'mo¿ godini, o kotrij mali do n'ogo poshoditisya na
naradu pozaproshuvani vlastivci yam.
- Ni, ee tak ne mozhe buti! - govoriv vin sam do sebe, hodyachi po
svitlici. - Mi musimo perela' mati ¿h opir. Meni konche potribno
robitnikiv, bagato robitnikiv, shche s'ogo tizhnya. YA konche mushu shche s'ogo tizhnya
viddati "Spilci viziskuvannya" cilih p'yatdesyat tisyach sotnariv vosku i vzyati
vid ne¿ groshi. CHort bi tam z nimi dovshe zvolikav! I "Spilka" leda den'
bevhne, i ti proklyati rozbijniki os'de gotovi yako¿ pogani narobiti. Abo ya
duren' rizikuvati! Kobi shche dvi tisyachi sotnariv vidobuti, zaraz viddayu tim
panam vid "Spilki" pa misci, - a voni naj sobi roblyat', shcho znayut', lish
meni naj groshi platyat'. A dobra to rich bula, shcho ya podiliv zakontraktovanu
masu vosku na dvi rati, - teper shche paru den', ta j persha rata bude gotova.
CHi treba bude shche j drugu postachati, se hiba bog svyatij znaº, ale yak treba
bude, to dlya mene shche tim lipshe.
Ot tak mirkuvav sobi German, hodyachi po svitlici, i vse mirkuvannya jogo
vihodilo na toj kinec', shcho vse bulo bi duzhe dobre, kobi lish robitniki ne
buntuvalisya, a stali do roboti, - vse bulo bi dobre!
- Ale voni musyat'! To ne mozhe buti!.. - govoriv vin dal'she. - Hoch bi-m
mav i pereplatiti, vse-taki ya til'ko ¿m ne pereplachu, kil'ko meni zisku
prijde!
Azh vtim, vin prigadav sobi, shcho vchora pislav Mortka, shchobi zbirav po
Drogobichi vsyaku golotu, vsih nezajnyatih zhidiv i hristiyan, robitnikiv i
nerobiv, vodonosiv, smittyariv ta glinariv, shchobi poobicyav ¿m dobru platu i
provadiv use te do Borislava. German znav dobre, shcho roboti z to¿ goloti ne
bude, vin hotiv til'ki takoyu perehresnoyu shtukoyu zlamati upir borislavs'kih
robitnikiv. "Se zh i najlipshij lik na ¿h nedugu, - dumav vin, zatirayuchi
ruki z radosti. - YAk pobachat', shcho ya mozhu bez nih obijtisya, shcho mayu svo¿h
robitnikiv, to todi sami prijdut', shche j naproshuvatis' budut'. Anuko,
pobachimo, chiya voz'me!"
Divnij yakijs' gomin, shcho jshov vid toloki i zmagavsya chimraz duzhche,
prityagnuv Germana do vikna. Ale doglyanuti vin ne mig nichogo, okrim cilo¿
kupi zalyakanih zhidiv, shcho spishili vuliceyu do jogo domu.
- Se shcho tam takogo? - spitav ¿h German cherez vikno.
- Bijka yakas'! B'yut'sya! - vidpovili horom zhidi.
- Hto z kim b'ºt'sya?
- Tuteshni robitniki b'yut'sya, ale ne znati z kim. YAkas' gromada nadijshla
vid Gubich, voshi ne hotyat' ¿h pustiti do Borislava, nu, i rozpochalasya
bijka.
Gomin trivav ishche hvilyu, a vidtak zachav povoli pritihati.
- Gurra! gurra! - rozlyaglos' za tim u vozdusi. Vsi zhidi, ne viklyuchayuchi
j samogo Germana, chogos' poblidli i zatremtili, ale nihto ne kazav i
slova. Nimo i trivozhno sluhali dali.
- Gurra! gurra! - rozdavalisya dali radisni kriki, ale, okrim togo
"gurra", ne mozhna bulo nichogo bil'she rozibrati.
- Proshu, panove, hodit' do pokoyu, poradimos', - skazav po dovgij
movchanci German.
Ledve vvijshli zhidi, ledve usivsya gomin privitannya, azh tut stvorilisya
dveri i vpav blidij i zalyakanij Leon Gammershlyag. Odezha na nim bula
zaporoshena, a dekudi j posharpana, vin dihav tyazhko i, vletivshi do pokoyu,
kinuvsya na krislo, i dovgij chas sapav, nichogo ne kazhuchi. ZHidi obstupili
jogo i glyadili na n'ogo z virazom tako¿ trivogi, nemov se buv vishchun ¿h
nehibno¿ pogibeli.
- SHCHo stalosya, gospodi bozhe, shcho stalosya? - dopituvali voni, ale Leon
neshvidko spromigsya na slovo.
- Gott soll sie strafen! - kriknuv vin vkinci, zrivayuchisya z krisla. -
Voni nas usih virizati hotyat', ot shcho! Rozbijniki zmovilisya na nashu dushu!
- YAk? SHCHo? CHi pravda? Hto kazav? Vidki znaºte? - gomonili zhidi, tremtyachi
zo strahu.
- Nihto ii kazati ne potrebuvav! - vidpoviv Leon. - Sam bachu svo¿mi
ochima. Vidite, yak viglyadayu! CHuli krik? Vse to voni! Oh, shcho to z nami bude,
shcho z nami bude!
- YA to davno kazav: pislati po zhandarmiv, naj ¿h kol'bami zhenut' do
roboti! - kriknuv odin zhid.
- SHCHo zhandarmiv? - popraviv drugij. - SHCHo tu poradyat' zhandarmi. Tu cilo¿
kumpani¿ vijs'ka treba, shchob ¿h polovinu perestrilyala!
- Ale shcho zh stalosya? - dopituvali zhidi Leoia. - Rozkazujte, yak shcho bulo!
- Pogana rich, ta j godi. Ranisen'ko vijshov ya na toloku, zhdu na tih
robitnikiv, shcho kazav ponajmati v Drogobichi. Na toloci vzhe ¿h yak togo
gajvoronnya - snidannya! I vidki voni til'ko muki ta kashi distayut'? Ta to
paru tisyach lyuda, cilij den' varyat' ta j varyat', ¿dyat' ta j ¿dyat'! To vzhe
ne bez togo, shchobi ¿m htos' ne dopomagav!
Leon zamovk na hvilyu, shchobi dodati tim bil'sho¿ vagi svo¿m poslidnim
slovam, a poglyad jogo, obletivshi vsyu svitlicyu, upav na Germana, kotrij v
zadumi stoyav kolo vikna i pal'cyami tarabaniv po shibi. Mnogi zhidi j sobi' zh
tudi zirnuli, a deyaki azh skriknuli, nemov prosvicheni nagloyu zdogadkoyu.
- Nevzhe zh! Ne mozhe buti!
- Abo ya znayu, - vidkazav nibi rivnodushno Leon, - zdvigayuchi plechima. -
Znat-i ne znayu, ale kazhu, shcho gadayu! - Jogo pogana sovist' kazala jomu
bachiti v Germani svogo zaklyatogo voroga, i vin vdovolenij buv teper, shcho v
sercya svo¿h sluhachiv kinuv iskru pidozrinnya, bucimto ves' bunt
robitnic'kij - dilo Germana, pidnyate v tij cili, shchobi vsih dribnishih
predpriºmciv, a navit' i Leona samogo, priperti do stini.
- Ale sluhajte zh, shcho dali bulo. Idu ya sobi gostincem, azh tu meni
nazustrich cila yurba tih golodranciv. "Kudi?" - pitayut'. YA zibravsya na
vidvagu: "A vam shcho do togo?" - kazhu. "Nam do togo! - vidpovili. - Ne
bachite, shcho mi tu varta, pil'nuvati maºmo, shchob nihto z Borislava ne
vihodiv!" - "SHCHo vi durnici pletete, - skriknuv ya, - ne zachipajte lyudej
nasered dorogi. Nichogo vam ne roblyu, dajte meni spokij!" - "Nu, to dajte zh
i vi nam spokij, - vidkazuyut', - vernit'sya sobi podobru do Borislava, a
tudi hoditi ne vil'no!" Ta j, ne vdayuchisya zo mnoyu v dal'shi rozmovi, za
plechi mene ta j nazad. YA pochav sharpatisya, krichati, - a voni v smih. Stisli
mene mov klishchami, vidprovadili azh do vhodu Borislava i pustili. "Ov,
bida", - pogadav ya sobi, a tu sam zmuchenij, ledvo dihayu. Stav ya, ozirayusya
nazad, azh bachu, jdut' mo¿ robitniki z Drogobicha. "Ga, - gadayu sobi, -
gospodi tobi slava, jde pomich! Z Borislava ne puskayut', ale do Borislava,
chej zhe, pustyat'". Ta j idu naprotiv nih, azh raduyusya, shcho ¿h tak bogato,
bil'she yak sto lyuda! Ale shche ya nedaleko ujshov, azh tu tota proklyata varta do
nih: "Gov! Hto jde?" - kriknuli. "Dobri lyudi, robitniki", - vidpovidayut'
tamti. "A kudi tu idete?" - "Ot idem na robotu, tujtaki, do Borislava". -
"Ne mozhna!" - "YAk to ne mozhna?" - "Tak shcho ne mozhna. Vi hiba po chuli nasho¿
pros'bi, shcho mi posilali vsyudi svo¿h lyudej i prosili, shchob nihto cherez tih
kil'ka den' ne jshov syudi na robotu, poki mi dlya vsih lipsho¿ plati ne
dob'ºmosya?" - "Ni, ne chuli", - kazhut' drogobic'ki. "Nu, to chujte zh teper,
i prosimo vas v dobrim sposobi, vertajte nazad, vidki prijshli!" Robitniki
pochali vaguvatisya, deyaki, ochevidno, mali ohotu vertatisya nazad i pochali z
timi rozbijnikami pereshiptuvatisya, drugi znov, hoch, mozhe, i ne virili tij
besidi, ale boyalisya, shcho ¿h tut taka mnogota zibralasya. Dosit' togo, shcho
prihodyashcha gromada stoyala, sama ne znayuchi, shcho diyati i shcho pochati. Se vivelo
mene z terpcyu. YA skochiv posered nih i kriknuv: "Ne sluhajte ¿h besidi,
lyudi! Voni rozbijniki, nerobi! Kriminal ¿m bude, ne bil'sha plata! Hodit'
do roboti, ne zvazhajte na nih! Po visim shistok denno na kozhdogo, - shcho vam
bil'she potribno!" Ti slova troha nemov ogolomshili vsih. Prihodyashchi zachali
rushatisya, shchob popertisya napered. Ale toti stali lavoyu: "Stijte! Ne pustimo
nikogo!" YA sobi znov krichu: "Dali za mnoyu!" Garmider zrobivsya, dali
p'yastuki pochali sipatis', shturkanci, a dali j kaminnya. Na krik
ponazbigalosya ¿h bagato, zachalasya bijka taka, shcho j svita ne vidno stalo. YA
j sam ne tyamlyu, shcho zo mnoyu stalosya. Kil'ka kulakiv za¿halo meni to v lice,
to poza vuha, to v potilicyu, to mezhi plechi, tak shcho ya j nestyamivsya, koli
popav v samij najgustishij stisk, a vidtam vitrucheno mene znov na
borislavs'ku ulicyu. YA ozirnuvsya, - bijka vzhe skinchilasya, prihodyashchi
rozbigalisya vrozsip i pognali do Gubich. Krik, revit: "Gurra! gurra!" Azh
oglushilo mene, i ya, vidyachi¿, shcho nichogo ne poradzhu, vernuvsya syudi. Ot
take-to!
I Leon, skinchivshi svoº opovidannya, splyunuv i zaklyav shche raz "tim
rozbijnikam", kotri ni z s'ogo ni z togo narobili ¿m til'ko klopotu i
gotovi shche j bil'sho¿ bidi narobiti. Vsi zhidi stihli na hvilyu, vsi
rozdumuvali nad tim, shcho chuli, ale nihto ne vmiv nichogo pridumati, okrim
odnogo: zhandarmiv i vijs'ka. Til'ki German dosi ne mishavsya v ¿h naradi, a
vse shche stoyav kolo vikna i dumav. Po jogo namorshchenim choli i tverdo v odnu
tochku vpertih ochah vidno bulo, shcho gadka jogo pracyuº z nezvichajnoyu siloyu.
Ta j spravdi, dilo sto¿lo veliko¿ rozvagi, hvilya prihodila rishucha, v
kotrij ne mozhna bulo nini ruchiti za zavtra, v kotrij treba bulo dobre
natuzhiti uvagu, shchob projti cilo cherez usi 'zakrutini vorozho¿ doli.
- I shche, proklyati, smiyalisya z mene, - vikrikuvav pochervonilij vid zharu
Leon, - koli pobachili, yak ya obsharpanij i obporoshenij. Ale postijte,
pobachimo shche, hto bude naposlidku smiyatisya: chi mi, chi vi?
"CHi mi, chi vi, - dumalos' i Germanoizi, - a radshe skazavshi: chi ya, chi
vi! Ga, shcho za dumka! - i vin mahnuv rukoyu, nemov hotyachi zloviti shchaslivu
dumku, kotra v tij hvili blisnula v jogo golovi. - Otak, otak, se pravdiva
doroga, tudi treba jtii Udatisya mozhe duzhe legko, a koli udast'sya, nu, todi
j pitannya nema, hto z nas bude smiyatisya, chi ya, chi vi!"
Plan voºnnij v Germanovij golovi shvidko ulozhivsya, i vin zaraz zhe
vistupiv nasered svitlici i poprosiv zibranih o hvilyu uvagi.
- Sluhayu vashih rad i divuyusya, - zachav vin svo¿m zvichajnim, rizkim
tonom. - ZHandarmi! CHi zhandarmi zastavlyat' robitnikiv lizti do yam? Ni,
poareshtuyut' odnih, a reshtu rozgonyat', a nam ne bude lipshe, bo nam ne
poryadku treba, a robitnikiv, deshevih robitnikiv! CHi ne tak?
- Avzhezh, shcho tak! - zagomonili zhidi.
- Vijs'ko! - govoriv dali German. - Se to samo, shcho j zhandarmi, til'ko
shcho nam na dodatok us'ogo prijshlos' bi kormiti jogo, a pozhitku j z n'ogo
niyakogo. YA gadayu, shcho oba ti sposobi ani do chogo ne zdali.
- Ale shcho zh robiti, shcho robiti?
- Otozh-to j º pitannya, shcho robiti! YA gadayu, shcho toj cilij bunt - to taka
yakas' zarazliva slabist', na kotru shche zagal'nogo receptu ne vigadano, a
mozhe, j zovsim ne mozhe buti. Ale raz pomozhe se, drugij raz te, yak do
obstavin. Treba vvazhati, z chogo slabist' pochalasya, yak proyavlyavsya, nu, i
pislya togo radu raditi. Ot tu u nas to pevna rich, shcho placheno ¿m dosi, yak
na ninishnij golodnij rik, zamalo.
- SHCHo? YAk? Zamalo? - zagomonili zhidi.
- Movchim, - kriknuv nasmishlivo Leon, - pan Gol'dkremer hoche zabavitisya
v advokata tih rozbijnikiv, pevno, skazhe nam pristati na vsi ¿h zhadannya i
viddati ¿m use, shcho maºmo!
- YAv niyakogo advokata bavitisya ne hochu, - vidkazav rizko, ale spokijno
German, - ya navit' ne hochu bavitisya v liberala, v yakogo do vchora bavivsya
pan Gammershlyag, i ne budu tim rozbijnikam zahvalyuvav niyako¿ "samopomochi",
- ya budu til'ko govoriv yako gesheftsman, als eia praktischer Geschdftsmann
', ta j godi.
Leon prikusiv gubi na ti slova, - Germanova rizka vidprava vkolola jogo
duzhe, ale vin chuv, shcho ne mozhe na ne¿ nichogo vidpovisti, i movchav.
- YA shche raz kazhu, - govoriv dali z pritiskom German, - platilos' ¿m
zamalo! Mi tut precin' sami svo¿, to mi mozhemo do togo priznatisya mizh
soboyu, koli nam ide o to, shchobi piznati prichinu to¿ buntaci¿. Adzhe zh voli
ne revut', yak yasla povni! Rozumivsya, insha rich - priznatisya do togo tu,
sami pered svo¿mi, a insha rich - govoriti shchos' podibnogo pered nimi! To bi
nas zarizalo!
- O, pevno, pevno! - skriknuli zhidi, radi z takogo oborotu Germanovo¿
besidi.
- YA se dlya togo pidnoshu, - govoriv dali German, - shchobi vas perekonati,
shcho tu nema niyakih postoronnih buntariv i shcho se rich duzhe serjozna ta
povazhna, kotru treba yaknajshvidshe vtihomiriti, shchobi z ne¿ ne viroslo yake
bil'she neshchastya.
- Nashcho vzhe bil'shogo, yak te, shcho os' teper na nas upalo!
- E, se shche bajka, - vidkazav German, - ne to shche mozhe buti, koli ne
zumiºmo shvidko zamoviti buryu.
- Ale yak, yak ¿¿ zamoviti?
- Otzhe zh tu, yak bachu, v dva sposobi. Ochevidno, shcho voni do to¿ zmovi
prigotovilisya, i to dobre prigotovilisya. Bo zvazhte vse! Bil'sha polovina
opustila Borislav, po selah vislanci ¿h popidmovlyali narod ne jti syuda na
robotu, pozhivi sobi naladili, - odnim slovom, zabezpechilisya. Ale, bud'te
laskavi, zvazhte lishen', shcho vse te potrebuº groshej, bagato groshej. A vidki
u nih voni voz'mut'sya? Pravda, mi chuli shchos', shcho u nih skladki roblyat'sya,
ale shcho voni mogli naskladati? Pevno, shcho nebagato. Znachit'sya, odna moya rada
bula bi: siditi nam spokijno, ne turatisya do nih, ne pan'kati kolo nih, a
zhdati, poki vsi ¿h zapasi vicherpayut'sya. Todi voni pevno prijdut' sami do
nas i stanut' na robotu po takij cini, yaku mi ¿m podiktuºmo.
German pri tih slovah uvazhno glyadiv na licya okruzhayuchih, shchob vichitati z
nih, yake vrazhinnya zrobit' jogo besida. Vrazhinnya musilo buti ne duzhe dobre,
bo bagato lic' get' poperekrivlyuvalosya, mov vid girko¿ red'ki.
- Ta vono b to dobre bulo, - skazav vkinci Leon, - zhdati! Kobi-to mi
znali, shcho ¿m ninizavtra zapasiv ne stane. Ale shcho, yak voni zabezpechilisya na
yakij tizhden' abo j shche na dovshe?
- A vidki zh bi u nih til'ko groshej nabralosya? - spitav German.
- Hto znaº? - vidkazali deyaki zhidi, zzirnuvshisya z Leonom.
- A dovgo chekati nam ne mozhna, - tyagnuv dali Leon. - Sami znaºte, u nas
kontrakti, termini dobigayut' do kincya, robota musit' yaknajshvidshe
kinchitisya, kudi tu chekati?
- Ga, yak tak, to ostavs' til'ko drugij sposib:
vdovoliti ¿h zhadannya.
- ¯h zhadannya! - skriknuli zhidi majzhe vsi v odin golos. - Ni, nikoli!
Radshe vijs'ko i zhandarmi!
- Ale zh, panove, - ucit'kuvav ¿h German, - lyakaºtes' tih zhadan',
nemovbi voni ne znati chogo zhadali. Anu-ko, skazhit', bud'te laskavi, kotrij
znaºte, chogo voni zhadayut'?
ZHidi stali, mov telya pered novimi vorotami. I spravdi, v sej sposib
voni ne zavdavali sobi dosi togo pitannya. Robitniki vidavalis' ¿m dosi
til'ki vorogom, kotrogo bud'-shcho-bud' treba poboroti, ale vhoditi z nimi v
yakijs' torg, staratis' virozumiti ¿h zhadannya - o tim voni dosi j ne
dumali. Pershij Leon zdobuvsya na slovo:
- YAk to ne znaºmo? Odnogo zhadayut': bil'sho¿ plati!
- Nu, se shche hto znaº, shcho za bil'sho¿ plati, - vidkazav German. - CHi
hotyat', shchobi ¿m pidbil'sheno platu o p'yat' centiv, chi vzadvoº proti
poperedn'o¿. Koli til'ko tak vzagali "bil'she", to se shche nichogo strashnogo,
vidno, shcho mozhna j potorguvatisya. Ale ya kazhu - nasampered diznatis' bi nam
dokladno, chogo voni zhadayut'. Mozhe, voni j zovsim ne togo hochut' abo, mozhe,
okrim togo, j shche chogo inshogo hochut'? Adzhe nihto ¿h o to ne pitavsya!
- Pravda vasha, treba spitati ¿h samih, pochuºmo, chogo ¿m treba! -
zagomonili zhidi.
- Ale kogo zh vishlemo do nih v tim dili? - pitavsya German.
- Naj ide hto hoche, ya ne pidu, - skazav Leon. - Se rozbijniki, rozderti
gotovi cholovika.
- Koli vasha volya zdati se dilo na mene, - govoriv German, - to ya rado
dlya vsih prijmu na sebe sej trud.
- Dobre, dobre! - rozdavsya gomin.
- A koli tak, to proshu posluhati shche os' shcho. Prijshla meni na dumku shche
odna rich, kotra, mozhe, zrobit' ¿h podatnishimi do zgodi. YAk bachimo, na vse
voni prigotovilisya, stravi nakupili, varti porozstavlyali, - ale o hati,
pevno, ne postaralisya. Adzhe vsi voni meshkayut' v vashih hatah! A shcho, yakbi vi
zaraz, nini shche vsim vipovili pomeshkannya. Pora vzhe dosit' holodna, yak na
to, se¿ nochi viter shopivsya .stokovij, studenij i duº, - budut' musili
zyabnuti pid golim nebom, to zaraz pochuyut', shcho nedobre to z nami vijnu
provaditi.
- Vono-to pravda, - skazali nesmilivo deyaki zhidi, - ale hto znaº, chi
voni shotyat' ustupitisya? CHi to ¿h shche duzhche ne rozdraznit'?
- Ga, pobachimo, - skazav German, - a stribuvati, ya dumayu, mozhna! Adzhe
shcho tu velikogo? Kozhdij maº pravo vipovisti komirnikovi hatu, koli jomu
spodobaºt'sya.
- Nu, stribuºmo, - vidkazali zhidi.
- A koli tak, to pidemo! Pidu tam do nih, pochuyu, chogo voni hochut'. A
popoludni, tak kolo tret'o¿, proshu vas vsih znov do sebe, - pochuºte, na
chim sto¿mo, i budemo mogli uraditi napevno, shcho nam diyati!
Z tim zhidi rozijshlisya.
XVII
Uzyavshi kapelyuh na golovu i legen'ku palichku v ruki, pishov German doli
Borislavom azh id toloci, de bulo robitnic'ke zborishche. Vin ishov, nemov
nichogo ne bachachi i ni o shcho ne dbayuchi, azh poki ne dijshov do robitnic'ko¿
varti, shcho stoyala na gostinci.
- Gov, - skriknuli na n'ogo vartovi, - kudi jdete?
- YA? Do vas idu! - vidkazav German.
- Do kogo, do nas?
- Hotiv bi-m pogovoriti z vami po-dobru.
- O chim? i
- O tim, shcho chas bi vam na robotu stavati - chasu shkoda, a tu stoyachi ta
vartuyuchi, nichogo dobrogo ne visto¿te.
- Mi to sami znaºmo, shcho ne visto¿mo, - vidpovili deyaki iz vartovih, -
ale shcho robiti, koli , z vami inakshe godi do ladu dijti.
- Nu, nu, hto shche znaº, chi godi. Vi nas ne znaºte. Vi gadaºte, yak zhid,
to vzhe ne cholovik. A mi takozh lyudi i znaºmo, shcho komu nalezhit'sya. Nu, shcho z
vami dovgo govoriti, skazhu vam poprostu, - adzhe vi znaºte, shcho ya za odin?
- YAk zhe ne znati, znaºmo!
- Nu, to skazhu vam poprostu, shcho tuteshni zhidi, vidyachi, shcho siloyu z vami
ne poraditi, pislali mene do vas, shchobi zrobiti zgodu, kazali pitatisya
poperedu us'ogo: chogo hochete? chogo zhadaºte?
- Nu, tak, to shcho inshogo, tak, to rozumiºmo! - raduvalisya robitniki. -
Ot idit' lishen' do on to¿ hati, tam zaraz zijdesya nasha rada, to budete
mogli pogovoriti.
Odin iz vartovih yak stij poprovadiv Germana do Matiºvo¿ hati, a drugij
pobig sklikati pobratimiv i prochih robitnikiv, shchob ishli robiti zgodu.
Nedovgo prijshlos' i zhdati Germanovi. Pobratimi poshodilisya, a za nimi j
cila yurba svyatkuyuchih robitnikiv, kotri ne til'ki napovnili tisnu Matiºvu
hatinu, ale gusto obstupili ¿¿ dovkola, cikavi, yaka to bude zgoda.
V hati posadzheno Germana na osloni, a pobratimi i shche deyaki starshi
robitniki pozasidali kolo stolu, na tapchani i na pripichku. Stasyura,
najstarshij vikom, zasiv u starshim kinci stola, a Sen' Basarab, yak
zvichajno, sidiv na porozi pido dvermi.
- Skazhit' zhe, pane Gol'dkremer, usij gromadi, za chim vi prijshli, -
skazav povazhno Stasyura.
- Nu, chogo ya prijshov? - povtoriv German, vstav z oslona i glyanuv po
robitnikah. - Mene pri-~ slali zhidi: shcho vi gadaºte? CHomu ne hochete ani
sami robiti, ani drugim ne daºte?
- Ne mozhna pri takij plati, pane Gol'dkremer, - vidkazav Stasyura. -
Zamalo nam platite. Lyudi z golodu mrut'.
- Platimo, shcho mozhemo! - vidpoviv German. - YAk maºmo vam bil'she platiti,
koli ne mozh bil'she? Keps'ki geshefti - vidki vzyati groshej? Mi sami shvidko
skapcaniºmo, z torbami pidemo.
- Nu, vzhe togo vi nam ne govorit'! A vprochim, pane Gol'dkremer, skazhit'
sami po shchirosti, shcho nas to mozhe obhoditi, shcho u vas keps'ki geshefti, yak
kazhete? CHi dlya togo, shcho vi za sotnar vosku berete ne p'yatdesyat, a til'ko
sorok i dev'yat' rins'kih, to ya mayu merti z golodu? YAk vam kinci dokupi ne
shodyat'sya pri tim geshefti, to vi sobi jogo pokin'te, - mozhe, na vashe misce
prijde drugij takij, kotromu kinci zijdut'sya dokupi. A ni, to se bude
znati, shcho cilij toj gesheft u nas zovsim ne viplachuesya i jogo treba
pokinuti, a vzyatisya do inshogo. Ale se vzhe vasha rich! Robitnika se nicho ne
obhodit'. Vi jomu kazhit' i lid orati - volya vasha, a til'ko platit' jomu
tak, shchob vin mig zhiti po-lyuds'ki!
- Dobre vi to kazhete i mudro vi to kazhete, - vidpoviv German, - nu, i
naj bude po-vashomu. Ne budem o tim govoriti. ZHidi j sami vidyat', shcho tak
dali buti ne mozhe, shcho treba kozhdomu yakos' zhiti, - zhidi takozh lyudi!
Skazhit', chogo vi sobi zhadaºte, shchobi-ste stali znov na robotu.
- Mi takozh lyudi, pane Gol'dkremer, - vidkazav Stasyura, - a ne niyaki
rozbijniki, yak vam, mozhe, zdaºsya. Mi ne dlya togo robimo buntaciyu, shchobi vas
obderti abo shcho, ale dlya togo, shcho nam tak uzhe prikro prijshlosya, shcho godi
bulo viderzhati dali. Tomu-to j zhadannya nashi neveliki. Otzhe, vvazhajte, pane
Gol'dkremer, chogo mi hochemo. Po-pershe, shchobi robitnikam plata bula vissha, a
to: tim, shcho v yamu lizut', - po dvanadcyat' shistok, tim, shcho naverha, - po
rins'komu, a dityam - po visim shistok.
- Nu, - skazav German, - na se mozhna bi zgoditisya. SHCHo dali?
- Po-druge, shchobi kasiºrnogo vid robitnikiv nihto niyakogo ne brav.
- I se ne velika rich, kasiºram zakazhet'sya, ta j ne budut' brati.
- Po-tretº, shchobi v razi, yak yakomu robitnikovi pri roboti luchit'sya
neshchastya: smert', kalictvo chi shcho, to shchobi vlastivec' obov'yazanij buv
platiti za shpital' i liki, a takozh ratuvati osirotilu rodinu neshchaslivogo
hoch cherez pivroku.
- Gm, i se shche, mozhe bi, dalosya deyak zrobiti. Nu, i konec'?
- Ta nibi konec', a nibi ne konec', - skazav Stasyura, - vlastivo, shche
same najgolovnishe lishilosya: shchobi mi mali vid vas poruku, shcho yak raz zrobimo
zgodu, to vi na drugij den' ne zlomite ¿¿.
- Poruku? - povtoriv zdivovanij German. - A yaku zh vam maºmo poruku
dati?
- I se takozh ne taka strashna rich, yak na oko vidavsya. Mi hochemo zalozhiti
sobi kasu, z kotro¿ bi buv dlya nas poryatunok u vsyakij potrebi. Otzhe, mi
zhadaºmo, shchobi teper, zaki maºmo stati na robotu, kozhdij vlastivec' vid
kozhdo¿ koshari vplativ do to¿ kasi desyat' rins'kih, a vidtak shchob
obov'yazavsya tak samo vid kozhdo¿ koshari davati tizhnevo po rins'komu. Ta j
na tim konep'.
German stoyav, vitrishchivshi ochi, i ne bachiv nichogo. Se poslidnº zhadannya
za¿halo jomu mov dovbneyu v tim'ya. Dosi, chuyuchi skromni i dribni zhadannya
robitnic'ki, vin v dushi pochinav uzhe smiyatisya z robitnikiv, shcho zadlya tako¿
marnici zachinali azh cilu buntaciyu. Ale teper pochalo jomu proyasnyuvatisya.
Vin vidrazu pobachiv, do chogo vono jde z tim zhadannyam.
- Ale, shcho zh vam se za poruka? - dopituvav vin, chinyachisya, shcho ne rozumiº
cilo¿ vagi robitnic'kogo zhadannya.
- Se vzhe nasha rich, - vidpoviv Stasyura. - Vprochim. yak sami bachite,
poruka nevelika, ale shcho zh diyati, taka vzhe nasha bidna dolya, shcho j poruki
lipsho¿ mati¿ ne mozhemo.
"SHCHe j kpit', bestiya!" - dumav sobi German i sam ne znav, shcho diyati z tim
zhadannyam: chi torguvatisya, chi prosto vidtyati. Ale odno i druge vidavalos'
jomu odnako nebezpechnim. SHvidko vin nadumavsya.
- Ni, ne mozhna s'ogo, - skazav vin rishuche, - takogo zhadannya j ne
stavlyajte, bo ne distanete! Vigadujte yaku inshu dlya sebe poruku!
- YAku zh vigaduvati? Dosit' nam se¿ odno¿. Koli vi gadaºte, shcho s'ogo ne
mozhna, to prigadajte vi shcho inshogo, ale takogo, shchobi nam napravdu ruchilo.
- YA bi gadav, shcho vam povinno vistachiti nashe chesne slovo.
- Ege-ge, chesne slovo! Znaºmo mi taki chesni slova! Ni, vzhe chesne slovo
inshim razom, a teper zrobit' tak, yak mi zhadaºmo. CHesne slovo hiba
vdodatku, tak bude nailipshe.
- Ale, lyudi dobri, - pochav ugovoryuvati German, - shcho vi sobi gadaºte z
takimi zhadannyami? Vi dumaºte, shcho vi tu yakis' cari chi samovladniki! Ne
vistavlyajtesya na smih! ZHadaºte mnogo, a ne distanete nichogo - to ves'
Borislav vas vismiº!
- Ves' Borislav nas vismiº? A hto zh to takij toj Borislav? Borislav,
panochku, to mi! I na nas teper prijshla pora posmiyatisya nad vami! CHi mi
distanemo shcho, chi ne distanemo, se vzhe potomu pokazhesya, ale na teper vid
svo¿h zhadan' ne vidstupimo, bud'-shcho-bud'!
- YAk vasha volya, - skazav German, - ya skazhu vlastivcyam o vashih zhadannyah
i prinesu vam vidpovid'! Buvajte zdorovi¿
I vin kivnuv ¿m gordo golovoyu i vijshov,
- A shcho, sami vidite, - skazav po jogo vihodi Bened'o, - shcho dobre mi
vtrafili, zhadayuchi vid zhidiv vkladok do nasho¿ kasi. Vse voni dadut' nam
teper, yak pritisk na nih, - ale se ¿m najtyazhshe prijdesya. A se povinno nas
navchiti, shcho imenno na tim mi povinni najtverdshe stoyati. Bud'-shcho-bud',
dovgo voni ne mozhut' opiratisya, treba nam til'ko tverdo postoyati za svo¿m!
Voni dobre znayut', shcho yak nam teper dadut' z kozhno¿ koshari po desyatci, to
mi zaraz na drugij tizhden' zmozhemo ¿m znov taku samu buntaciyu pid nosom
zrobiti!
Mizh tim German v tyazhkij zadumi jshov borislavs'koyu uliceyu. "CHi chort yakij
narozumiv tih lyudej, chi shcho takogo stalosya? Adzhe zh yak ¿m vidrazu zgori
til'ko groshej skinuti, to se vinese kil'ka tisyach, i voni na totu sumu v
kozhdij hvili zmozhut' nam zrobiti shche lipshu kolomijku. A tak ¿h zaduriti,
shchobi vidstupili vid togo zhadannya, to takozh ne vdast'sya. CHort bi pobrav
taku shtuku!"
Prijshovshi dodomu, dovgo shche dumav German nad tim dilom i niyak ne mig
dodumatisya do dobrogo kincya. Vzhe j poludnº minulo, nadijshla tretya godina.
YUrboyu valyat' zhidi do Germanovogo domu, shchob pochuti vid n'ogo zhadannya
robitnikiv. Ale, pochuvshi ¿h, i svitu ne radi stali.
- Ni, ne mozhna, ne mozhna! - kriknuli vsi v odin golos. - Se nas
zrujnuº, se nas z torbami mezhi hati pustit'!
- Ga, to ostaºs' nam odno: chekati, poki ¿h zasobi ne vicherpayut'sya.
- I s'ogo ne mozhna!
- Ta-bo vi yak diti, - skriknuv gnivno Germar. - Ni doma mene ne lishaj,
ni v pole ne beri! To shcho zh robiti? Mirkujte sami, chi º yakij lipshij vihid.
ZHidi pritihli.
- Mozhe bi, mozhna deshcho vitorguvati?
- Ni, ne mozhna. Vzhe ya tribuvav, - i ne zahod' z togo boku.
- Ga, to naj ¿h usi chorti poberut', koli taki - skriknuli zhidi.
- I ya tak kazhu, - dodav German, - ale z togo dlya nas pomich nevelika,
V tij hvili Leon, shcho movchav pid chas cilo¿ to¿ perepalki, prisunuvsya do
Germana i shepnuv jomu shchos' do uha. German strepenuvsya i napivradisno, a
napivnasmishlivo pozirnuv na n'ogo.
- Til'ko vi znov meni ne za¿zhdzhajte z mo¿m vchorashnim liberalizmom, -
prosheptav vin, usmihayuchis'. - SHCHo diyati? Not bricht Eisen ', a liberalizm
ne zalizo!
"Taki-to vi vsi liberali, poki tanim koshtom!" - podumav sobi German,
ale nagolos skazav:
- SHCHo zh, vasha rada ne zla! Nam teper o odno hodit': zlamati narazi ¿h
upir, a se pevno, shcho ¿h troha oholodit'. Kobi til'ko udalosya.
- YAk ne vdast'sya? Musit' udatisya. Treba til'ko vzyatisya poryadno.
- Ta shcho take, shcho take? - dopituvali zhidi. Leon kil'kom pochav sheptati do
uha svij proekt, kotrij migom naposhepki roznissya po svitlici. Nihto ne
vazhivsya viskazati jogo golosno, hoch usi znali, shcho voni tut "sami svo¿".
- Gurra! se raz proekt! - skriknuli radisno zhidi. - Teper mi ¿m
pokazhemo, hto z kogo nasmiºsya, ha-ha-ha! Provedemo! YAk kitku za steblom,
provedemo!..
- Tak, znachit'sya, pristaºte? - spitav German, koli ulyagsya veselij
gomin.
- Pristaºmo, pristaºmo, - rozumivsya, z toyu klyuchkoyu.
- Koli tak, to zbirajmosya zh vsi razom i hodimo do nih. Usi zhadani groshi
treba ¿m zlozhiti zaraz, zgori, i zavtra nehaj na robotu stayut'!
Z gomonom virushili zhidi z Germanovo¿ svitlici. German ostavsya na hvilyu
pozadu, priklikav Mortka i dovgen'ko shchos' z nim balakav. Lice Mortkove,
ryabe i pogane, proyasnilosya pri kinci yakimos' zlodijs'kim usmihom.
- Dobre, pane, zroblyu se dlya vas, ale proshu vas o pomich v tamtij
spravi. YAkis' pogani visti dohodyat' mene...
- Ne bijsya, ya za vse stoyu; shcho v mo¿j sili, to zroblyu dlya tebe.
I za sim oba vijshli do zhidivs'ko¿ gromadi, shcho, gomonyachi, stoyala na
ulici. Ale gomin toj ne buv uzhe takij bezpechno veselij, yak pered hvileyu.
Holodnij viter ulici oholodiv trohi j radist' zhidiv.
- A hto znaº, chi se vdast'sya? Riziko, riziko! - neslos' v gromadi,
mov'shelest ziv'yalogo listya.
- Ga, shcho zh diyati, - skazav German, - riziko vono º, ale u nashogo brata
kozhdij krok - rpziko, to vzhe rizikujmo j na tim kroci. Udast'sya - to
dobre, a ne vdast'sya - to shche taki svitu ne konec', i voni nam z ruk ne
virvut'sya.
Gromada jshla uliceyu zvil'na, mov v procesi¿. German pishov peredom do
Matiºvo¿ hati, shchob pershij prinis robitnikam veselu dlya nih novinu. Sluh o
zhidivs'kij procesi¿ ruhnuv uzhe po Borislavi, - yurba robitnikiv valila
pozadu zhidiv, a druga yurba zhdala vzhe proti Matiºvo¿ hati. Ale nihto ne
znav shche, shcho se vse znachit'sya.
- Nu, shcho? - spitav German, koli robitniki v hatini zasili po-davn'omu.
- Nagadalis' vi¿?
- A shcho mi mali nagaduvatisya? - vidpoviv Stasyura, - Nasha gadka odna. Ot
chej vam bog pislav inshij rozum na dushu.
- To zle, shcho vi taki uperti, - skazav German.- - Ale shcho vzhe diyati?
Take-to nashe, bidnih zhidiv. Koli hto z nami po pravdi ne mozhe poraditi, to
vin beret'sya na nas siloyu, bo znaº, shcho mi proti sili ne usto¿mo. Take j
nashe z vami. Zatyalis' vi na svo¿m slovi - i nam prihodit'sya ustupiti. Ne
prijshla gora do proroka - prijshov prorok do gori.
- SHCHo, vi pristaºte? - spitav Stasyura.
- Avzhezh, shcho maºmo robiti, pristaºmo! I to maºte meni zavdyachiti, -
chuºte, lyudi! Buli mizh nami taki, shcho radili sprovadzhuvati na vas shandariv,
vijs'ko, ale ya skazav: "Dajte sobi z tim spokij!" I naostatku pobachili, shcho
ya mayu reht, i pristali na vashi zhadannya.
- Na vsi?
- Avzhezh, shcho na vsi. Konya bez hvosta ne kupuyut'. Os' voni jdut' syuda
vsi, shchobi vam do ruk tuj, na tim misci, zlozhiti groshi do vasho¿ kasi.
Til'ko teper nashe pitannya: koli mi maºmo do to¿ kasi platiti, to shchobi mi
mali j dozir nad neyu.
- A sego vam nashcho?
- YAk to nashcho? Adzhe zh mi platimo. Anu, yak hto rozkrade groshi?
- Nu, nad tim bi shche musila buti rada, se shche pobachimo.
- Nehaj i tak, - skazav dobrodushno German, - musimo na vas spustitisya,
bo... nu, bo musimo! Ale teper prinajmni odno musimo znati: kil'ko groshej
nini vpline do kasi i de tota kasa bude nahoditisya.
Stasyura ne mig na te sam nichogo vidpovisti. Vin viliz iz-za stola i
pochav sheptatisya z Senem Basarabom, z Matiºm i Bened'om. Vsi voni ne znali,
shcho j dumati, o tij naglij podatlivosti zhidiv, a Sen' Basarab vidrazu
skazav, shcho bo¿t'sya, chi za tim ne kriºt'sya yakij pidstup. Ale Bened'o, shchirij
i dobrodushnij, vibiv ¿m z golovi pidozrinnya. Vprochim, i sama rich ie
viglyadala na pidstup. Koli b zhidi hotili zbuvati ¿h obicyankami, to shcho
inshogo, ale voni precin' hotyat' davati groshi, a groshi - to precin' ne º
nichogo fal'shivogo: voz'mi do ruk, zamkni do skrini - i bezpechno. Pobratimi
podalisya na ti dokazi i rishili tak, shcho spravedlivist' vimagaº, shchob i zhidi
znali, kil'ko vid nih groshej do kasi vplilo i de tota kasa nahodit'sya.
- Nehaj bude po-vashomu, - skazav Stasyura. - Viberit' dvoh z-pomizh sebe,
kotri bi buli pri skladci: pri ¿h ochah groshi zlozhat'sya do skrini vraz iz
spisom, hto shcho dav, pri ¿h ochah skrinya j zamknet'sya, - i tak bude j dali,
kozhdogo tizhnya, doki potomu lipshe ne uradimos', yak nam buti z zaryadom kasi.
Netaºnij promin' radosti pereletiv po Germanovim lici na ti slova. Os'
uzhe zmagayuchijsya gomin kolo hatini dav znati pro prihid zhidiv. Os' uzhe voni
pochali vhoditi do hati, dotikayuchi rukoyu kapelyuha, vitayuchi robitnikiv
urivanimi "daj bo'". German kil'koma slovami po-zhidivs'ki rozkazav ¿m, yaka
stala umova, i voni shvidko porozumilisya, shchob pri skladci buli German i
Leon. Pochalasya skladka. Prijdevolya zapisuvav, hto shcho daº. Nasampered
pristupili dribni vlastivci: ti platili z kvasnim virazom, z ohannyam,
deyaki torguvalisya, drugi poprostu nedodavali po rins'komu ta po dva.
Bil'shi vlastivci platili z zhartami, z pritikami, - deyaki davali po
odinadcyat' i po dvanadcyat' rins'kih, vkinci Leon dav dvadcyat', a German -
azh p'yatdesyat. Robitniki til'ki pozirali po sobi, za hatoyu raz po raz
rozdavalisya radisni kriki, - se robitniki vitali svoyu pershu pobidu v
tyazhkij vijni za popravu svoº¿ doli. Pershu - i poslidnyu narazi!
Skladka skinchilasya. Perechisleno groshi, ¿h pokazalosya zvish tri tisyachi.
Sen' Basarab iz poroga prokrichav totu sumu cilij robitnic'kij gromadi.
Radist' bula bez kincya. Germana i Leona trohi na rukah ne nesli, - voni
til'ki vsmihalisya, pochervonili i spocheni vid zaduhi, shcho stoyala v tisnij,
lyud'mi nabitij hatini. Groshi vlozheno do okovano¿ skrin'ki, kotra mala
stoyati v Matiºvij hati. Sered zagal'no¿ shumno¿ radosti zhidi viddalilisya.
- Gurra! Nasha vzyala! Gurra! - krichali dovgo shche robitniki, hodyachi
tovpami po Borislavi. Veseli pisni rozdalisya vid odnogo kincya do drugogo.
- A zavtra do roboti, - govorili deyaki, zithayuchi.
- Nu i shcho zh! Ne vik zhe nam svyatkuvati. Prosvyatkuvali tri dni, yak
velikodni svyata, hiba ne dosit'? Se buv nash pravdivij Velikden'!
- A vi, - govorili deyaki na radoshchah Matiºvi i Senevi, - pantrujte nam
nasho¿ kasi, yak oka v golovi. Tri tisyachi sribla - tazh to suma!
- Anu, panove ripniki, naftari, mazyari, chiya laska zaraz do roboti? -
golosili po ulicyah nadzorci. - Do vechora pivshahti! Anu, anu!
Tovpa robitnikiv valila za nimi.
V Leonovij fabrici vid persho¿ hvili, yak zgoda stala, vzhe gorila robota.
Kvapno diyalos' Leonovi. Vin hotiv zavtra skinchiti cilij ladunok cerezinu,
shchobi do kincya tizhnya upakuvati i vislati do Rosi¿. Vin azh goriv z
neterpelivosti cherez toti dni primusovogo svyatkuvannya, a j SHeffelevi bulo
yakos' ne do soli. Teper zhe vin ledve mig dizhdatisya zgodi, a zaraz tuj-taki
zaklikav Benedya i drugih tih, shcho vpered robili na jogo fabrici, i pislav
¿h do roboti.
Pizno vnochi vernuv Bened'o do hati. V hati ne bulo nikogo. Matij takozh
buv na roboti, - sam German konche prosiv jogo, shchobi robiv pri jogo yami, po
p'yatnadcyat' shistok obicyav, i starij Matij na radoshchah podavsya. YAma bula
gliboka, ale bil'sha ¿¿ chast' bula zabita - nafti ne bulo. Zato v glibini
okolo dvadcyati sazhniv ishov pershij poverh shtolen', o p'yat' sazhniv nizhche
drugij poverh, dali tretij, v kotrim teper robilosya. • YAma bula bagata -
shtol'ni davali denno okolo desyat' sotnariv vosku, a takih bagatih yam bulo
u Germana zvish visimdesyat. I Matij prijshov z roboti pizno vnochi, zmuchenij,
ledve zhivij, i skoro til'ki do hati, kinuvsya na postil' i zasnuv, yak
koloda. Vin i ne bachiv, yak opodalik za nim na pal'cyah skradavsya vulicyami
Mortko, yak vin, koli Matij uvijshov do hati, ne zamknuvshi dverej,
vshmignuvsya do sinej i skulivsya v kutiku, yak vkinci, koli Matij zamknuv
dveri, rozibravsya i zasnuv, tihesen'ko vpovz do hati, visunuv z-pid pechi
skrin'ku z grishmi, vzyav ¿¿ pid pahu i popovz iz hati. Nihto ne bachiv
s'ogo, hiba blidolicij misyac', shcho chas vid chasu boyazko vizirav iz-za hmari.
I nihto ne chuv, yak kalatnuv derev'yanij zamok v sinyanih dveryah, yak ripnuli
dveri, yak pochupkav Mortko doli uliceyu, - nihto ne chuv s'ogo, hiba holodnij
viter, shcho rizko shumiv z ustoku na Borislav, i stognav, i zavivav u krutih
beregah nedaleko¿ richki.
Na drugij den' krik i gvalt zrobivsya v Matiºvij hati - skrin'ka,
robitnic'ka kasa, propala bez slidu!
Na drugij den' usi robitniki piznali, shcho voni zavchasno smiyalisya! ZHidi
strinuli ¿h z nasmishkoyu, a to j z narugami i pogrozami. Platu vidrazu
znizili shche nizhche poperedn'o¿, a na bezsil'ni proklyattya i pogrozi obdurenih
robitnikiv vidpovidali til'ki smihom.
- A shchob vi znali, durni go¿, yak z nami voyuvati! A de vasha kasa, ga? Vi
gadali, shcho mi ni z s'ogo ti z togo budemo vam kasu skladati? Postijte
troha, vipchihajtesya! Borislav - to mi! I mi teper smiºmosya z vas!
XVIII
Z divnim yakimos' prochuttyam vibiravsya VanGeht z Vidnya v dorogu do
Galichini. SHCHos' nemov govorilo jomu, shcho v tim novim, neznakomim dlya n'ogo
sviti zhdut' jogo chimali buri i prigodi, zhde jogo chitrohi grizoti i
prikrosti. Ale rozum i pisanij ta legalizovanij kontrakt govorili jomu, shcho
v tim novim sviti zhde jogo maºtok i dostatok, i vin ne mav prichini ne
viriti s'omu drugomu, viraznomu golosovi.
Vibirayuchisya v daleku i nepevnu dorogu, vin podumav, shcho pridavsya b jomu
pomichnik, i gadka jogo skinula zaraz na SHeffelya. De vin i shcho z nim
stalosya? Vin pobig do polici¿, - tam vkazali jomu pomeshkannya jogo
kolishn'ogo asistenta. Ale v pomeshkanni Van-Geht asistenta svogo ne zastav,
- vid kil'koh misyaciv vi¿hav. Kudi vi¿hav? S'ogo ne znali napevno, - znali
til'ki te, shcho vi¿hav kudis' nach Polen '. Hoch Van-Geht i ne duzhe naklinnij
buv do pidozrin', ale jogo zostanovilo, kudi-taki nach Polen mig vi¿hati
SHeffel'. "A shkoda, shcho jogo nema, - dumalos' jomu, - mig bi buv pri meni
garnij grish zarobiti!"
Azh os' pered samim vi¿zdom z Vidnya oderzhav Van-Geht pis'mo z Rosi¿ vid
odnogo visokogo dostojnika, - mabut', chlena sv. sinodu, chi shcho. Dostojnik
zapituvav jogo, shcho se takogo stalosya z jogo proektom dostavi cerezinu, i
dlya chogo namiri jogo rozbilisya, i chi, mozhe, vin prodav svij patent "Spilci
zemnogo vosku", kotra davno vzhe zrobila z sv. sinodom kontrakt o totu
dostavu, zlozhila 100 000 rubliv kavci¿ i shvidko maº postachiti pershij
ladunok - 50 000 sotnariv? Grim z yasnogo neba ne buv bi tak perelyakav
bidnogo Van-Gehta, yak se druzhnº pis'mo. "A se shcho takogo? - skriknuv vin. -
Se vidki taka kara bozha na mene? Hto smiv, hto mig meni se zrobiti?" Mov
oparenij, kidavsya vin syudi i tudi, ne znayuchi, shcho diyati. Telegrafichno
zapitav svogo dostojnika, shchobi buv laskav donesti jomu, z kim sto¿t' v
kontraktah tota "Spilka zemnogo vosku" i vidki nadiºt'sya prisipki
cerezinu, ale dostojnik ne vidpovidav, bo, mabut', i sam ne znav. Todi
Van-Geht pobig z liotom dostojnika i z svo¿m patentom do prokuratori¿
derzhavno¿, zvishchayuchi ¿¿ o namirenim na jogo shkodu oshukanstvi. V
prokuratori¿ skazali jomu: "Dobre, vinajdit' oshukancya, a mozhete buti
pevni, shcho vin bude ukaranij". Ba, vinajdit' oshukancya! Kobi-to vin znav
jogo, kobi znav, de vin º! Mov lihoradkoyu bitij, pobig Van-Geht do uryadu
clovogo i viºdnav rozporyadzhennya, shchobi po prichini uzasadnenogo pidozrinnya o
oshukanstvo vsi posilki zemnogo vosku, jduchi z Galichini do Rosi¿ i Rumuni¿
pidlyagali dokladnij revizi¿, a koli b mizh nimi pokazavsya cerezin, to shchob
buv pritrimanij, i yako corpus delicti 1, vidislanij do prokuratori¿
derzhavno¿. Sam svo¿m koshtom, ne zhduchi byurokratichnogo poryadku, Van-Geht
roztelegrafuvav te rozporyadzhennya po vsih nagranichnih komorah, dodayuchi vid
sebe obicyanku shchedro¿ nadgorodi dlya togo uryadnika, kotrij vikriº oshukans'ku
posilku. Tak uporavshisya, Van-Geht azh vidothnuv i, shvidko zibravshisya, rushiv
v dorogu.
Ale dumka jogo, do dna rozvorushena, ne perestavala vertitisya kolo
odnogo pitannya: hto se mig meni zrobiti? Ochevidna rich, til'ki dvi
mozhlivosti pokazuvalis' jomu: abo hto-nebud' sluchajno, ne znayuchi o jogo
patenti, vinajshov cerezin okremo vid n'ogo, abo SHeffel', kotromu zvisnij
buv jogo sekret, vidav jogo. I koli persha mozhlivist', chim bil'she v ne¿
vdumuvavsya, tim dal'shoyu jomu pokazuvalas', to zate pidozrinnya na SHeffelya
shchohvili nabiralo bil'she sili i pravdopodibnosti. Nespodivanoyu a sil'noyu
pidporoyu togo pidozrinnya posluzhilo j te, shcho vin chuv o SHeffelevim vid'¿zdi
nach Polen. I Van-Geht postanoviv sobi, skoro pri¿de do Drogobicha,
rozviduvati bokami, chi ne diznabt'sya deshcho pro SHeffelya.
SHCHastya spriyalo Van-Gehtovi. Pri¿havshi do Drogobicha, vin ne zastav
Germana doma, ale zastav til'ki kartochku vid n'ogo, shchobi buv laskav
potruditisya do fabriki i oglyanuti perezinovij viddil, uladzhenij pislya jogo
planu. Vin po¿hav do fabriki. Tam zastav yakraz budovnichogo, kotrij kinchiv
ustavlyuvannya kitla. Oglyanuvshi perezinovij viddil, Van-Geht viskazav
budovnichomu svoº povne vdovolennya, a shcho budovnichij, skinchivshi svoº dilo,
mav same vertati do Drogobicha, to VanGeht zaprosiv jogo do povozu, na
kotrim vin sam pri¿hav. Posidali. Rozgovorilisya po dorozi. Budovnichij
rozkazuvav Van-Gehtovi pro Borislav i pro te, shcho tam uchora vibuhli yakis'
neporyadki, o kotrih dosi nichogo shche pevnogo ne znati. "Pevno, zvichajna
hlops'ka nepokirlivist', nichogo vazhnogo!" - dodav vin z pogordoyu. Dali
perejshla besida na drugi borislavs'ki obstavini, na stan voskovo¿
produkci¿ i voskovogo rinku. Z rozmovi pokazalosya, shcho pro novij cerezin
budovnichij nichogo shche ne znaº, i Van-Geht pochav dumati, shcho godi bude vid
n'ogo shcho-nebud' diznatisya o tim, chogo jomu treba. Ale budovnichij
rozgovorivsya i govoriv uzhe, shcho jomu slina na yazik prinesla.
- YA vam kazhu, shcho cila ta shtuka nedovgo potrivaº, - balakav vin, - leda
den', i vse popelom rozviºsya, zbankrotuº. Dribni vlastivci derzhat'sya
yakimos' chudom bozhim, i treba til'ko yakogo-nebud' sluchajnogo pripadku, shchob
use te pishlo z torbami. A j mizh bil'shimi vlastivcyami, rozumiºsya, krim
odnogo Germana Gol'dkremera, nema ni odnogo solidnogo gesheftsmana. Use
shvindel', use durisviti! Ot, proshu vas, tut oden z najbagatshih buduº
nedavno novu fabriku, yakus' novomodnu fabriku, i, hotyachi zamaskuvatisya,
govorit' meni, shcho se maº buti parovij mlin. Daº meni plan, - vzhe j zabuv,
chiº¿ to roboti toj plan buv. Nu, nicho, zirnuv ya, vidzhu, shcho se naftarnya, a
ne mlin, ale gadayu sobi: "Koli tvoya volya, shchobi se buv mlin, to naj tobi
bude mlin". A vin, duren', skoro pri pershih zakladinah ta j zaraz
progovorivsya, i shche j mene skompromituvav! Nu, skazhit' zhe, chi mozhna z
takimi lyud'mi solidne dilo mati?
Van-Gehta ne duzhe zacikavilo se opovidannya. Ale shchob ne pokazatisya
nechemnim i taki chimos' pidderzhati rozmovu, vin spitav budovnichogo:
- To, kazhete, novomodna yakas' fabrika? A ne mozhete meni skazati, shcho v
nij takogo novomodnogo?
- Ne mozhu vam togo skazati, bo, yak kazhu vam, budovi to¿ ya ne provadiv.
Ale koli vi z tim dilom blizhche znakomi, to ya vam skazhu, yako¿ sistemi se
fabrika. Pozvol'te, pozvol'te, teper sobi prigaduyu, plan fabriki buv
roboti yakogos' SHeffelya, - pevno, budete znati jogo sistemu fabrikaci¿?
Van-Geht azh zirvavsya z sidinnya, mov prishiblenij naglim udarom
elektrichno¿ bateri¿.
- SHeffelya, kazhete!? I shcho, fabrika tota vzhe gotova?
- O, davno gotova. Kazhut', shcho robit' den' i nich.
- A vlastivec' to¿ fabriki zovesya..?
- Leon Gammershlyag.
Van-Geht zapisav sobi im'ya v notatci.
- A ne mozhete meni skazati, - darujte, shcho vam tak naprikryayusya, - de
nahodit'sya tota fabrika?
- Pokonec' Borislava. Ot seyu dorogoyu yak po¿dete vdolinu, ponad riku,
cherez on to selo, zvesya Gubichi, i, ne do¿zdyachi do Borislava, nalivo, nad
richkoyu.
- Dyakuyu vam. Mene duzhe interesuº ta nova sistema fabrikaci¿, mushu
po¿hati shche nini zviditi totu fabriku. Buvajte zdorovi¿
Kareta zupinilas' bula vlasne pered domom budovnichogo, kotrij z
ukladnistyu starogo eleganta stisnuv Van-Gehta za ruku, viskochiv z kareti i
pishov do svogo domu.
Van-Geht dobru hvilyu dumav, shcho jomu robiti, a vidtak kazav vezti do
Germanovogo domu na obid.
"Nehaj i tak, - dumav vin sam sobi po dorozi, - teper mayu jogo v rukah,
ne vteche meni niyakim sposobom!"
XIX
SHCHaslivij, rozraduvanij i pristroºnij, mov na praznik, uvijshov Gotlib do
svitlici, v kotrij sidila Fanni. Se pershij raz mav vin bachitisya z neyu
pislya shchaslivogo uladzhennya ¿h dila mizh jogo matir'yu a ¿¿ bat'kom. Vin ishov,
zemli pid soboyu ne chuyuchi: golova jogo povna bula obraziv shchaslivo¿
budushchini, serce povne bulo neskazanno¿ nam'ºtnosti, nevgasimogo zharu.
YAkoyu-to vin zastane ¿¿? YAk vona lyubo usmihnet'sya jomu nazustrich, yak,
girechudovo rum'yaniyuchis', vpade v jogo obnyattya, pohilit' prekrasnu golovku
na jogo pleche, yak vin bude ciluvati, pestiti, golubiti ¿¿! Vse te, mov
rozhevi, zapahushchi bliskavici, strilyalo v jogo uyavi, i vin ne jshov, a letiv,
zemli pid soboyu ne chuyuchi, shchobi yaknajshvidshe pobachitis' z neyu.
Ale shcho se? Os' vona sto¿t' pri vikni, plechima do dverej, z golovoyu,
opertoyu o shibu, i chi ne chuº jogo prihodu, chi ne hoche obernutisya. Na nij
suknya z yakogos' sirogo shovku, hoch doroga, a vse zh yakos' tak budenno
viglyadaº: ani odna skindyachka, ani niyakij bliskuchij metalevij strij, kotri
vona tak lyubit', - nishcho ne pokazuº, shcho vona chogos' nadiºt'sya horoshogo,
radisnogo, praznichnogo. Tihen'ko vin nablizivsya do ne¿, vzyav ¿¿ za pleche i
nahilivsya, shchob pociluvati v lice, koli razom vidskochiv, mov oparenij,
pobachivshi, yak ryasni sl'ozi plili z ¿¿ ochej, i pochuvshi rivnochasno-¿¿
pridusheni, hlipannyam pererivani slova:
- Idi get'!
- Se shcho takogo? Fanni, shcho tobi stalosya? Fanni, serce moº, chogo ti
plachesh?
- Idi get', ne govori do mene!
- YAk to ne govoriti? SHCHo zh se takogo? CHi vzhe ya tobi takij nenavisnij,
takij ogidnij, shcho j poglyanuti ne hochesh na mene, Fanni?
I vin znov polozhiv svo¿ ruki na ¿¿ plechi, stiskayuchi ¿h legen'ko. Fanni
shche duzhche zaplakala, ale ne obertalasya.
- Idi get'! Hiba zh ne znaºsh, shcho nam rozluchitisya treba, shcho nam z toboyu
ne buti?
- Nam? Rozluchitisya? Se ti shcho govorish, Fanni? Ti neduzha, chi shcho takogo?
Nam ne butig z toboyu? Hto se smiº kazati?
- Mij bat'ko!
- Tvij bat'ko? A se koli? Adzhe nedavno, pozavchora, vin dav svoº slovo
mo¿j materi, - hiba zh vin mig vzyati nazad svoº slovo?
Fanni mimovoli obernulasya, sluhayuchi jogo sliv, - vona j sama ne znala,
shcho se znachit'sya.
- Ale zh protivno, Gotlib, imenno tvo¿j materi mij bat'ko kazav, shcho ne
dast' mene za tebe, shcho maº zo mnoyu yakis' inshi vidi.
- Ale zh mati zovsim protivno kazala meni!
- A ya tobi kazhu pravdu, ya vse chula!
- To moya mati oshukala mene?
- Vona, mozhe, tak til'ko... shchobi ti ne turbuvavsya...
- Gospodi, to vono j spravdi tak? Ni, se ne mozhe buti! SHCHo ya vinen tvomu
bat'kovi, shcho ti jomu vinna, Fanni, shcho vin hoche nas zhivph zariti v mogilu?
- YA ne znayu, Gotlib!
- Ale ni, ni, ni, - i pri tim vin z lyutosti tupnuv nogoyu, - se ne mozhe
buti! YA ne dam z soboyu grati, mov z kotyatem. YA ne kotya, Fanni, ya - vovk, ya
vmiyu kusati!
Vin pochervoniv, yak buryak, jogo ochi pochali zalivatisya krov'yu, lyutist'
zatamuvala jomu duh. Fanni divilasya na n'ogo, mov na svyatogo. Nikoli vin
ne vidavsya ¿j takim horoshim i prinadnim, yak v tij hvili diko¿ lyutosti.
Po hvili peredishki Gotlib govoriv dali vzhe trohi lagidnishe:
- Ale skazhi ti meni, boga radi, Fanni, cherez shcho tvij bat'ko ne hoche
dati tebe za mene?
- Ne znayu, - vidpovila Fanni. - Meni zdaºt'sya, shcho vin maº yakijs' gniv
na tvo¿h rodichiv.
- A ti, Fanni, ti, - i vin z dikim zharom vdivlyuvavsya v ¿¿ ochi, - ti...
chi pishla bi za drugogo, yakbi tvij bat'ko kazav tobi?
- Gotlib, yak mozhesh ti tak pitati mene? Ti zh znaºsh, ya viplakala b svo¿
ochi z zhalyu za toboyu, ya vmerla bi shvidko, ale proti bat'kovo¿ voli ne pishla
b.
- Tak ti mene lyubish?
- Gotlib! - I vona vpala v jogo obnyattya. ZHal' i grozyacha rozluka
dodavali sili ¿h pestoshcham, sl'ozi dolivali zharu ¿h pocilunkam.
- Ale yaki vidi mozhe tvij bat'ko mati z toboyu, Fanni?
- Abo ya znayu! Adzhe znaºsh, mij bat'ko bogatij, maº zv'yazki z usyakimi
kupcyami ta bankirami, - mozhe, hoche mene viddati za kotrogo z nih.
- Proklyate bogatstvo! - vorknuv kriz' zubi Gotlib.
- YA bi volila, shchobi mij bat'ko buv bidnij, - skazala sumovito Fanni, -
todi vin potrebuvav bi laski tvogo bat'ka i z radistyu viddav bi mene za
tebe.
Ochi Gotliba zaiskrilisya pri tih slovah divchini. Vin kripko stisnuv ¿¿
ruku, tak, shcho vona azh skriknula.
- Dobre movish, Fanni, - skazav vin rishuche, - i ya tak kazhu! Buvaj
zdorova!
- Kudi jdesh?
- Ne pitaj! YA postarayus' usunuti vsi zavadi, shcho stoyat' v dorozi nashomu
shchastyu! Ti musish buti moºyu, a hoch bi tu...
Vona ne dochula jogo sliv. Mov gromova hmara, vibig vin z Leonovogo
domu, i v bidno¿ Fanni trivozhno stiskalosya serce.
- SHCHo vin hoche zrobiti? - prosheptala vona. - Vin takij bistrij i palkij,
vin tak garyache i bezpam'yatno lyubit' mene, shcho gotov narobiti yakogo liha.
Gospodi, horoni jogo!
A Gotlib, vijshovshi na ulicyu, stav na hvilyu, nemov rozdumuyuchi, kudi jti.
Dali strepenuvsya i pognav dodomu.
- Mamo! - skriknuv vin, vpadayuchi do materinogo pokoyu. - Poshcho vi odurili
mene?
- YAk, koli?
- Poshcho vi skazali, shcho Leon pririk viddati svoyu don'ku za mene?
- Abo shcho, ne hoche?
- Adzhe zh vin i vam kazav, shcho ne hoche? CHi ni?
- Ta tak. Poganec' vin, sinku, ya tobi davno kazala, shchob ti z nimi ne
zahodivsya! - Vse te govorila Rifka, mov sonna, mov iz yakih neyasnih
stolitnih spominok. Ale Gotliba tota sonlivist' vivela z terpcyu. Vin
tupnuv nogoyu, azh vikna zabrinili, i kriknuv:
- Mamo! Raz ya vam kazav, shchob vi govorili zo mnoyu po-rozumnomu! Raz ya
vam skazav, shcho lyublyu Leonovu don'ku i shcho vona musit' buti moºyu, tozh ne
govorit' meni nicho protiv ne¿! Rozumiºte chi ni?
Rifka tremtila vsim tilom vid tih griznih sliv, kotrih znachennya vona
lish cherez polovinu rozumila, i, mov pricharovana, ne zvodila ochej z jogo
licya.
- Ta dobre, sinku, dobre, ale chogo zh ti vid mene hochesh?
- YA hochu, shchob Fanni bula moºyu.
- Ta shcho zh, koli toj poganec' ne hoche dati ¿¿ za tebe.
- Musit', mamo!
- Musit'? A yak zhe ti jogo vsiluºsh?
- Otozh o tim ya hotiv z vami poraditisya, mamo.
- Zo mnoyu? SHCHo zh ya tobi v tim poradzhu? Ti, sinku, maºsh svij rozum,
lipshij, nizh mij, rad' sobi sam!
- A tak, vi rozgnivali Leona, vidophnuli jogo, a teper "rad' sobi sam"!
Vidzhu, vidzhu, yak vi mene lyubite!
Rifka zahlipala, mov mala ditina:
- Sinku, sinku, lish togo meni ne kazhi! Vse, shcho hochesh, lish togo meni ne
kazhi, shcho ya tebe ne lyublyu.
- Ba, yak zhe mayu ne kazati, koli vi vs'omu mojomu lihu vinni, a teper i
poraditi ne hochete, yak z togo liha viputatisya.
Bidna Rifka bilasya, mov riba v saku. Vona tak rada bula podumati i
pridumati shchos' duzhe, duzhe mudrogo dlya svogo sina, ale ¿¿ neduzhi, nadlomani
i bludni dumki mishalisya i rozlazilisya bez ladu i skladu, - vona pribirala
tisyachi rad, odnu za drugoyu, i, ne viskazavshi nichogo, vidkidala ¿h, vidyachi,
shcho vsi ti radi bezumni i zovsim ne veduchi do cili.
- Ti, ti, sinku, pidi do n'ogo i prosi jogo... abo ni, lipshe namov
deyakih ripnikiv, shchob jogo dobre vibili... abo shche ni, najlipshe bi bulo
trutiti togo pogancya de z mosta v vodu, - abo ni, - oh, shcho to ya hotila
skazati...
- Durni vi, mamo!
Rifku vraduvalo te slovo, vono znyalo z ne¿ strashnij tyagar - dumannya.
- A vidish, sinku, ya tobi to kazala, shcho ya nicho putn'ogo ne pridumayu, bo
ya durna, sinku, duzhe durna, yak stovp, yak tuman visimnadcyatij! Oh, moya
golovo, moya bidna, durna, netyamushcha golovo! - I Rifka tyazhko zaridala, sama
ne znayuchi chogo.
Naraz vona strepenulasya, zhivisha iskra zablisla v ¿¿ oci.
- Sluhaj, sinku, shcho ya pridumala!
- SHCHo take?
- Vin kazav, shcho maº inshi vidi z don'koyu, - pevno, za bogacha yakogo hoche
¿¿ dati.
- A pevno.
- YAkbi vin buv bidnij, to dav bi don'ku za tebe.
- A pevno.
- Nu, a hiba zh to taka velika rich z bogacha zrobiti bidnogo?
- Nevelika.
- I ya tak dumayu. Pidi vnochi i pidlozhi ogon' pid jogo klyatu fabriku, vse
jogo bogatstvo za godinu z dimom pide - i don'ka jogo bude tvoºyu!
Gotlibovi ochi zayarilisya rishuchim ognem.
- Dobre kazhete, mamo! I ya sam tak gadayu. Dyakuyu vam!
I vin pobig z pokoyu, ostavivshi Rifku samu z ¿¿ dumkami. Vona zrazu
sidila bezsil'na, vtomlena nezvichajnoyu praceyu dumok, sidila i vsmihalasya,
shcho os' yaku to mudru radu dala vona sinovi. Lice ¿¿ v tij hvili malo viraz
togo idiota, shcho regochet'sya, vidtyavshi golovu svomu lyublenomu kotovi. Ale
nedovgo trivav toj idiotichnij supokij. Ni vidsi ni vidti naletila yasnisha
hvilya - Rifci razom yasno stalo, v yaku bezdonnu propast' pophnula vona
svogo sina, ¿j razom pokazalosya, shcho ¿¿ sin pidkradaºt'sya z zasvichenim
vihtem pid yakijs' visokij temnij budinok, shcho pidpalyuº jogo, vtikaº, jogo
lovlyat', b'yut', kuyut' v kajdani, vkidayut' v yakus' gliboku-gliboku pidzemnu
vogku yamu, - i vona v strashennij rozpuci vhopilasya za golovu oboma rukami
i, mikayuchi na sobi volossya, skriknula:
- Mij sinu! Mij sinu! Vernisya! Ale Gotlib buv uzhe daleko i ne vernuvsya.
XX
I znov pobratimi zijshlisya na naradu v Matiºvij hati. Mov z hresta
znyati, shodilisya voni, mov rozbiti, zasidali voni na lavah, z pohilenimi
ochima, ne smiyuchi zirnuti odin na odnogo, nemov to voni buli vinni tomu
neshchastyu, kotre postiglo cilu robitnic'ku gromadu. A vzhe j najduzhche podavsya
Bened'o. Po jogo vpalih, pomutnilih ochah, po jogo pozhovklim, azh zelenim
lici, po jogo nadlomanij, pohilenij postavi, po bezsil'no obvislih rukah
vidno bulo, shcho vsya sila jogo zhizni pidtyata, shcho usmihu ne bude vzhe na tih
ziv'yalih ustah, shcho vin zhvº vzhe nemov chuzhim, pozichenim zhittyam, shcho
robitnic'ke neshchastya vbilo, rozdavilo jogo. Kil'ko vin pereterpiv v tih
dvoh dnyah! Z yakim bolem virivav vin iz svogo sercya odnu za drugoyu zolotu
nadiyu! Persha hvilya, koli voni z Matiºm pobachili, shcho dveri nezamknuti, a
vidtak, mov yakoyu zlovishchoyu rukoyu perti, perekonalisya, shcho skrin'ki nema,
tota persha hvilya - to bula, pevno, najtyazhcha, najstrashnisha hvilya v jogo
zhitti. Vsi sili razom opustili jogo, vse tilo tak i zastilo na misci, vsya
pam'yat' pogasla, vin stoyav, mov pal', i ne mig povoruhnutisya. Zvil'na
azhen' vernula jogo pam'yat', shchob tim tyazhche muchiti jogo. SHCHo skazhut'
robitniki? SHCHo skazhut' pobratimi? CHi ne bude najpersha ¿h dumka taka, shcho oba
voni, pidkupleni zhidami, vidali ¿m kasu? Tota strashna dumka ognem palila
jogo serce. "I vono zovsim legko mozhe buti, - sheptav jomu yakijs'
zloradnij, upertij golos, - adzhe dva nas u hati, vilomu nema niyakogo,
slidu niyakogo, ochevidna rich, shcho vzyato skrin'ku pri nas na nashim svidomi! I
ya - zradnik! YA, shcho cile svoº zhittya, cilu svoyu dushu vlozhiv v totu spravu, ya
mav bi prichinitisya do ¿¿ obalennya!.." I hoch togo zh taki dnya Mortko sam,
golosno regochuchis', priznavsya pered Matiºm i pered drugimi robitnikami, shcho
se vin vikrav kasu, shcho vona nahodit'sya v daleko bezpechnishim shovku u
Germana i shcho "hto hoche, naj mya jde skarzhiti, to shche sam pide do diri za
nedozvolen! skladki", - to vid s'ogo priznannya ne polegshalo Bened'ovi.
Dumka jogo vinahodila chimraz i chimraz nove ternya, kotrim mogla vse nanovo
raniti svo¿ vlasni krivavi rani. Hto bachiv jogo pid chas robitnic'ko¿
zmovi, ohochogo, nevtomimogo, radisnogo, vse zadumanogo i vse gotovogo
raditi drugim i dodavati vidvagi, a hto bachiv jogo teper, nuzhdennogo,
skulenogo, tremtyachogo, - toj buv bi podumav, shcho se abo ne toj cholovik, abo
shcho vin perebuv yaku tyazhku nedugu. I Bened'o spravdi perebuvav tyazhku nedugu,
z kotro¿ - sam vin te bachiv - vihodu dlya n'ogo ne bulo.
Ne menshe podalisya j drugi pobratimi, osoblivo Matij i Stasyura. Til'ki
brati Basarabi ne zminilisya i, bachilos', ne duzhe sumuvali. Ba, shcho bil'she,
na ¿h licyah vidnilos' shchos' nemov potaºna radist', nemov oce spovnyalos' te,
chogo voni davno dozhidali.
- SHCHo zh, pobratimi, - skazav Andrus' po hvili vazhko¿ movchanki, - nash
krasnij son skinchivsya, rozbudzheno nas!
Nihto ne vidzivavsya na ti slova.
- SHCHo sumuvati, brattya, - zagovoriv znov Andrus', i golos jogo stavavsya
chimraz m'yakshij, - sum ne pomozhe. SHCHo vpalo, to propalo, i vono, virte meni,
musilo tak prijti! Z nashimi zhidami takim sposobom ne poradimo, ya to z
samogo pochatku kazav. Ne takij voni narod, shchobi mozhna z nimi vdati
podobru! I to velike dilo, shcho mi takogo dokazali, yak oteº pered kil'koma
dnyami! A se voni bi chi teper, chi v chetver taki zrobili. Nishcho nam teper i
dumati o tim, shchobi postupati z nimi tak, yak dosi!
- Tak shcho zh diyati, - ne to skazav, ne to zojknuv Bened'o, - nevzhe zh
opustiti zovsim ruki i zdatisya na ¿h lasku?
- Ni, i shche raz ni! - zhivo pidhopiv Andrus'. - Ni, pobratimi, nasha vijna
z zhidami ino shcho zachalasya, ale shche zovsim ne skinchilasya. Se dosi - to buv
til'ko zhart, teper nas chekaº pravdiva, velika, garyacha bitva!
V slovah Andrusya bulo til'ko sili, til'ko zharu i zavzyattya, shcho vsi
mimovoli zzirnulisya na n'ogo.
- Tak, teper nam treba pokazati, shcho j zhidi zavchasno smiyut'sya z nas, shcho
Borislav - to taki mi, robuchi lyudi! Teper mi pobachili, shcho dobrim sposobom
z nimi voyuvati godi, stribuºmo zh ne tak!
- Mi j dosi, Andrusyu, ne... ne zovsim dobrim sposobom voyuvali. Voni
vidplatili nam til'ko zub za zub.
V tih bolyushchih slovah buv takij ostrij, glibokij zakid, shcho Sen' Basarab,
kotrij, pikayuchi lyul'ku, sidiv na porozi, zirvavsya na rivni nogi j postupiv
paru krokiv do Benedya.
- Ne vipominaj, ne vipominaj minulogo, Benedyu! - skazav vin z
pritiskom. - Adzhe sam ti znaºsh, shcho bez tih nechistih groshej i tvoya chista
vijna ne bula b mogla zachatisya.
- YA ne vipominayu nikomu nichogo, - smirno vidkazav Bened'o, - ya znayu
sam, shcho tak musilo buti, shcho taka v;ke nasha neshchasliva dolya, shcho til'ko
nepravdoyu z nepravdi musimo vidobuvatis', ale, pobratimi mo¿, virte momu
slovu, - chim menshe nepravdi bude na rukah nashih, tim pevnisha bude nasha
doroga, tim borshe poboremo mi svo¿h vorogiv!
- Ba, yakbi-to vorogi takzhe tak samo dumali i takzhe chesno z nami
postupali, to todi, pevno, j mi musili b ¿m dorivnyati, a to j viperediti
¿h! - skazav Andrus'. - Ale teper, koli pravda zv'yazana, a nepravda maº
nizh u rukah, to ya boyus', shcho, zakim pravda po pravdi rozv'yazhesya, nepravda j
zovsim zarizhe ¿¿. Ale ne o tim mi mali nini govoriti, brattya, a o tim, shcho
nam teper robiti? YA gadayu, shcho nam til'ko odna doroga ostalasya, - ale poki
skazhu svoº slovo, hto znaº, mozhe, z vas kotrij vigadaº shcho inshogo,
krashchogo... delikatnishogo, - bo moº slovo strashne bude, brattya! Tozh, proshu
vas, hto maº shcho skazati, naj kazhe. Ti, Benedyu?..
- YA nichogo ne skazhu. YA ne znayu, shcho nam teper robiti! Hiba zachinati
nanovo utrachene.
- Ege-ge, daleka doroga, ta j to mosti pozrivani. Ni, vzhe shcho inshogo
pridumaj!
Bened'o movchav. SHCHo vin mig teper pridumati?
- A vi, druzi, znaºte yakij sposib? - spitav Andrus'. - Govorit'!
Nihto ne govoriv. Usi sidili z ponurenimi dodolu golovami, vsi chuli, shcho
nablizhaºt'sya shchos' strashne, yakes' velike znishchennya, ale chuli zarazom, shcho
voni ne v sili jogo vidvernuti.
- Nu, koli nihto ne govorite, to ya budu govoriti. Odna nam teper doroga
ostalasya - pidpaliti se proklyate gnizdo na vsi shtiri rogi. Se moº slovo.
Bened'o zdrignuvsya.
- Ne bijtesya, nevinni ne poterplyat' popri vinnih. Usi voni vinni.
Movchanka stoyala v hati. Nihto ne perechiv Andrusevi, ale j pritakuvati
jomu yakos' nihto ne vazhivsya.
- Nu, chogo zh vi sidite, mov porizani? Nevzhe zh vi taki voyaki, shcho vijni
bo¿tesya? Zgadajte lishen', v yashj dumci popristupali vsi vi do pobratimstva.
Adzhe zh u nas shche º karbovani palici, - i nema tu j odnogo zhida v Borislavi,
na kotroge bi u nas karbiv ne bulo. Vi gento dopominalisya mene o
obrahunok. Nini den' obrahunku, til'ko shcho do davnih karbiv prijshov shche oden
novij, najbil'shij: shcho voni oshukali j obikrali cilu robitnic'ku gromadu, shcho
voii pokazali tim sposobom virazno, shcho hotyat' nas povik-viku derzhati v
bezvihidnij nevoli. CHi treba zh vam shche chogo bil'she? YA dumayu, shcho sej oden
karb stachit' za vsi!
- Ale shcho zh se bude za obrahunok: zapalite kil'ka hat, kil'ka magaziniv
- i abo vas polapayut' i posadyat' do kriminalu, a yak ni, to zhidi znov
skazhut': trafunok!
- O ni, ne tak vono bude. Koli pristupati do tako¿ vijni, to vzhe z
ciloyu gromadoyu, - skazav spokijno Andrus'.
- A hiba zh se mozhna? Nehaj oden najdesya sered gromadi, shcho vas vidast',
- i vsi vi propadete.
- I tak ne bude. Kozhdij z nas, hto pristane na te dilo i obicyaº ruku do
nego prilozhiti, dobere sobi desyat', dvadcyat' takih, kotrim mozhe zaviriti,
i, ne kazhuchi ¿m nichogo, skazhe ¿m v oznachenim chasi zibratisya na oznachenim
misci. Todi dast' znak. A koli b shcho vidalosya, to ya beru vse na sebe.
- Ale zh robitniki teper lyuti, rozdratovani na zhidiv, gotovo statisya shche
yake bil'she neshchastya, - govoriv Bened'o dali, zastupayuchisya vsyakimi, hoch i
najslabshimi, povodami vid strashno¿ pevnosti.
- Se tim lipshe, tim lipshe! - azh skriknuv Andrus'. - Teper najlipshe
vdast'sya moya vijna, koli tvoya rozdraznila lyudej. Ti prigotoviv dlya mene
najbil'shu pomich, i za to ya serdechno dyakuyu tobi!
- Ti strashnij, Andriyu! - zojknuv Bened'o, zakrivayuchi lice rukami.
- YA takij, yakim zrobilo mene zhitº i voni, zaklyati vorogi mo¿! Sluhaj,
Bened'o, sluhajte j vi, pobratimi, moº¿ povisti, - budete znati, shcho navelo
mene na gadku zav'yazuvati take pobratimstvo dlya pimsti na zhidah. Otec' nash
buv najbogatshij gazda na vsyu Banyu. Se bulo po skasovannyu panshchini, - otec'
nash vzyav u pana propinaciyu, shchob ne dopustiti zhida do sela. Hisna z to¿
propinaci¿ velikogo vin ne mav, ale to shisnuvav, shcho okolichni zhidi strashno
na nego zavzyalisya. Otec' shinkuvav chesno, vodoyu gorivki ne rozlivav, i z
usih seliv narod ishov do nego. ZHidi za to bij-zabij na nego. Zrazu zachali
pered panom krutitisya, shchobi bat'ka pidkopati, ale pan znav bat'ka i ne
viriv zhidam. Vidyachi, shcho z togo boku nichogo ne dib'yut'sya, zhidi vzyalisya na
inshi sposobi. Pidmovili zlodi¿v, - a ¿h todi bagato bulo po selah, -
zachali voni shkodu robiti bat'kovi. Raz paru konej zo stajni viveli, to
znov kufu gorivki vipustili, to do komori pidkopalisya. Ale j tim sposobom
bat'ka ne mogli pidtyati. Kradizh vinajshlasya, a ti, shcho kufu vipustili, sami
vidalisya i musili zaplatiti shkodu. Todi zhidi, - shcho robiti,' - pidpalili
nas. Ledvo mi z dushe-yu povihapuvalisya, - vse zgorilo. Otec' nash buv
sil'nij, tverdij cholovik, - til'ko neshchastya ne zlamalo jogo. Vin kinuvsya
syudi-tudi - do pana, do susidiv, - zapomogli jogo, pochav vin znov stavati
na nogi. Todi zhidi pidmovili kil'koh piyakiv, davnih pans'kih l'oka¿v, shchobi
zabili bat'ka. Voni napali na bat'ka vnochi sered dorogi, ale bat'ko
vpravivsya z nimi i odnogo, zagolomshenogo, privolik dodomu. Do vsego
priznavsya, hto jogo namoviv i shcho dav. Bat'ko do sudu, - pishli dva zhidi
siditi. Todi drugi vzyali i stro¿li bat'ka. Zaklikali jogo nemov na
pereprosini i dali shchos', - yak prijshov, tak zaraz i lig, mov pidkoshenij, a
do tizhnya i vmer. Pan, shcho duzhe lyubiv bat'ka, sprovadiv komisiyu, komisiya
vikrila otrutu, - ale ne bulo komu nastoyati, i sprava zam'yalasya. SHCHe j
materi zhidi prigrozili, shchob i pisnuti ne smila, bo inakshe neshchastya bude.
Mati zlyakalasya i dala spokij. Ale nedovgo zhidi dali nam spokij. Voni,
ochevidno, zavzyalisya zovsim zrujnuvati nas. Mati nasha vmerla v holeru,
lishilis' mi z Sen'om, siroti-pidrostki. Zamist' nashogo bat'ka vzyav uzhe buv
propinaciyu zhid, - otzhe, to vin teper prisikavsya do nas. Syudi-tudi vin
vkrutivsya za opikuna nad nami i vzyav nash grunt v uzhivannya, a nas na
vihovok. Na Bani j todi vzhe zhidiv bulo dosit', i se bula ne divnicya, shcho
zhid opikuvavsya nad hristiyans'kimi sirotami. Zaznali zh mi to¿ zhidivs'ko¿
opiki! Zrazu bulo nam dobre, mov u boga za pazuhoyu, zhid dogodzhuvav nam, do
roboti ne zastavlyav, shche j gorivochki dodavav. Ale chim dali, tim tisnishe, i
vkinci povernuv nas zovsim sobi v najmitiv-popihachiv. Mi zachali
dopominatisya svogo gruntu, ale zhid tim chasom umiv uzhe tak pokrutiti z
panami i z gromads'kim uryadom, shcho nas zovsim vidsudili vid gruntu. Ale zhid
ne chuvsya shche spokijnim i staravsya nas zovsim pozbutisya. Zachav namovlyati
url'opnikiv, shchobi nas bili; dali pidkupiv vijta, shchobi vstavivsya u
asenterunkovo¿ komisi¿, shchobi nas zaasenteruvali do vijs'ka. Ale mi vse
perebuli i, visluzhivshi v vijs'ku, prijshli nazad do sela. ZHid zatremtiv;
vin znav, shcho mp ne podaruºmo emu svoyu krivdu, i staravsya viperediti nas.
Zaprosiv nas do sebe bucimto na gostinu i hotiv potro¿ti nas tak, yak
bat'ka. Ale sim razom jomu shtuka ne vdalasya. Mi piznalisya na tim i
nagoduvali silomic' samogo zhida toyu stravoyu, kotru nam priladiv. CHerez
tizhden' jogo ne stalo. Todi mi pokinuli svob selo i pishli syuda, a po
dorozi poprpsyagli sobi do smerti svoº¿ mstitisya na zhidah. Mi postanovili
sobi robiti z nimi tak, yak voni z nami: pidmovlyati naprotiv nih
yaknajbil'she lyudej, shkoditi ¿m, de mozh, i to tak zruchno, shchobi voni j sami
ne znali, vidki na nih pade liho. Vid togo chasu minulo vzhe desyat' lit. YAk
mi dosi spovnyuvali svoyu prisyagu, o tim ne budu opovidati. Ale najbil'sha
nasha pimsta teper nablizhavsya, i hto hoche buti nashim bratom, nashim shchirim
priyatelem, hto hoche mstitisya razom z nami za svo¿ i za gromads'ki krivdi,
toj pide z nami v tij potrebi!
Poslidni slova skazav Andrus' pidnesenim, majzhe blagayuchim golosom. Jogo
opovidannya, suhe, urivane, mov znehochu rozkazane, a precin' take dosadne i
vidpovidayuche ponuromu nastroºvi vsih pobratimiv, zrobilo na vsih velike
vrazhinnya. Pershij Prijdevolya zirvavsya i podav ruku bratam Basarabim:
- Os' moya ruka, - skazav vin, - ya z vami hoch i do mogili! SHCHo bude, o to
ya ne dbayu, a shcho skazhete, to zroblyu. SHCHobi til'ko pimstitisya, o nicho bil'she
ya ne dbayu!
- A starogo Derkacha chej takozh ne vidkinete, - davsya chuti golos z kuta,
i lice Andruseve proyasnilosya usmihom.
- Nikogo ne vidkinemo, bratchiku, nikogo! - skazav vin.
Za Derkachem odin za drugim zgolosilisya vsi pobratimi, okrim Matiya,
Stasyuri i Benedya. Andrus' raduvavsya, zhartuvav:
- Nu, ti dva stari, z nih nam i tak hisna velikogo ne bulo bi. A ti,
Benedyu? Vse shche o svo¿h "chistih rukah" mriºsh?
- O chim ya mriyu, se mensha rich, se til'ko mene obhodit'. Ale to odno
bachu, shcho nashi dorogi nini rozhodyat'sya. Pobratimi, pozvol'te meni skazati
vam shche slovo, poki zovsim rozijdemosya.
- SHCHo tam ºgo sluhati! - vorknuv, splyuvuyuchi, Sen' Basarab.
- Ni, govori! - skazav Andrus', kotrij teper chuvsya po-davn'omu golovoyu
i providnikom tih lyudej, viddanih jomu z dusheyu i z tilom, i v tim pochutti
nabrav znov to¿ pevnosti i sili postupovaniya, yaka jogo vpered viznachuvala
i kotra potrohu opustila jogo bula pid chas nedovgogo Bened'ovogo
providnictva. - Govori, Benedyu, - ti buv dobrim pobratimom i shchiro hotiv
dlya vsih dobra, mi pevni, shcho ti j teper togo samogo hochesh. A koli dorogi
nashi rozhodyat'sya, to se ne dlya togo, shcho mi samovil'no vidrivaºmsya vid
tvo¿h rad, ale dlya togo, shcho konechnist' phaº nas tudi, kudi ti chi ne mozhesh,
chi ne hochesh iti z nami.
- Dyakuyu tobi, Andrusyu, za tvoyu dobru viru. Ale to, shcho ti kazhesh o
konechnosti, kotra bucimto phaº vas na zle dilo, - bo shcho zadumane toboyu
dilo ne º dobre, se, chen', ti j sam priznaºsh, - s'omu ya ne mozhu yakos'
uviriti. YAka tut konechnist'? SHCHo zhidi oshukali j obikrali nas, shcho zv'yazali
nam ruki i zaperli nam na teper dorogu do ryatunku, to chi z togo vzhe
viplivaº, shchob mi musili vidrechisya vid svogo chistogo sumlinnya, statisya
paliyami? Ni, pobratimi mo¿, i shche raz kazhu, shcho ni. Pereterpim totu
neshchaslivu godinu. CHas zago¿t' usi rani, vtishit' nash gniv, mi zvil'na
najdemo v sobi silu zachati rozbite dilo, znov nanovo i znov kolis'
postavimo jogo na tim stupni, na yakim bulo nedavno. Til'ko shcho todi,
navcheni raz, budemo ostorozhnijshi. A svo¿m pidpalom shcho vi vdiºte, komu
pomozhete?
- ¯m poshkodimo, i sego nam dosit'! - skriknuv Sen'.
- Oh, ne dosit', pobratime Senyu, ne dosit'! Mozhe buti, shcho tobi, vam
kil'kom, dosit', bo vi na to zaprisyaglisya. Ale drugim? Usim robitnikam? CHi
voni vid togo budut' siti, shcho zhidi pokapcaniyut'? Ni, ale budut'
musili-znov robiti po-davn'omu i vdovolyatisya shche menshoyu platoyu, bo bagatii
vse-taki hoch z musu mozhe zaplatiti bil'she, a bidnij ne mozhe. A ne daj
bozhe, vikriºs' vasha zmova. to kil'ko vas pide gniti do kriminalu, abo hto
znaº, shcho shche mozhe statisya! Ni, pobratimi, proshu vas shche raz, posluhajte mogo
slova, pokin'te svo¿ strashni zamisli: pracyujmo dali razom tak, yak zachali,
a pimstu ostavmo tomu, kotrij vazhit' pravdu-nepravdu i kozhdomu vimiryuº po
dilom ego.
- Te-te-te, ti vzhe shchos' spopivs'ka zatinaºsh, - vidkazav nasmishlivo
Sen'. - Ne chas nam zhdati na toj vimir, o kotrim dosi yakos' mi nichogo ne
znaºmo. Moya gadka: u kogo micni kulaki, toj sam sobi vpmirit' pravdu. I
nam tak treba robiti. Hto sam sobi pomagaº, tomu j bog pomozhe!
- Tak, pobratime Benedyu, - skazav lagidnishe Andrus', - godi nam uzhe
vertatisya. Rozmahnuli sokiroyu, to treba vzhe vrubati, hoch bi mala nam
sokira i v zubi pirsnuti. Koli ti ne hochesh z nami kumpaniyu derzhati, to mi
tebe ne siluºmo. Rozumiºsya, shcho nadiºmsya po tobi, shcho ne vidash nas.
- Ga, koli inakshe ne mozhna, koli tak musit' buti, - skazav Bened'o, -
to nehaj i tak, ostanus' z vami do kincya. Paliti z vami ne pidu, togo vid
mene ne zhadajte, ale ostanus' tuj na misci. Mozhe, vam zmozhu v chim inshim
poraditi abo pomogchi, - to grih bi buv. koli b ya v taku garyachu poru vtikav
z-pomizh vas dlya vlasnogo bezpechenstva.
- I ya tak samo! I ya tak samo! - skazali Stasyura i Matij. - Vsi mi
stoyali dosi druzhno, v shchaslivijshim chasi, to treba nam derzhatisya razom i v
tih tyazhkih hvilyah, yaki dlya nas nastanut'.
- Tak, pobratimi! Spasibi vam za te, - skazav Andrus', stiskayuchi odnogo
po drugim za ruku, - teper ya spokijnij i sil'nij, teper mozhut' tremtiti
nashi vorogi, bo hvilya pimsti nadhodit'. YAke sim'ya dolya daº nam u ruki,
take j sijmo. A shcho z n'ogo zijde i hto zbere ºgo plodi, se rich ne nasha. -
mi, mozhe, j ne dozhiºm togo. A teper ostaºs' nam obgovoriti dokladno, koli
i yak maº se statisya.
Vsi pobratimi, okrim Benedya, Matiya i Stasyuri, stovpilisya dovkola
Andrusya i tihishim golosom rozpochali ozhivlenu naradu. Matij sidiv na
pripichku, derzhachi netyamno v zubah davno vigaslu lyul'ku, Stasyura shportav
paliceyu po zemli, a Bened'o sidiv na lavi, zvisivshi golovu, a po dovgij
hvili vstav, uter rukavom dvi pekuchi sl'ozi, shcho tuj-tuj hotili briznuti z
jogo ochej, i vijshov nadvir. Se vin proshchavsya z svo¿mi zolotimi nadiyami...
XXI
Mortko, Germaniv virnik, prospav nich duzhe nespokijno. Pogani sni
toropili jogo i stiskali jogo serce smertel'noyu trivogoyu. Raz jomu
snilosya, shcho padav strimgolov z yako¿s' visochenno¿ skali i bachiv pid
s&boyu nastoburcheni obrivi i shpili; to znov jomu zdavalosya, shcho hata
gorit', a vin, sered udushlivogo dimu i osliplyayuchih ognyanih yazikiv, lezhit'
prikovanij do lizhka, z velicheznim kamenem na grudi, ne mozhe ani rushitis',
ani kriknuti, ani navit' podumati svobidno. A koli sered takogo snu, v
najbil'shij trivozi, ves' tremtyachij i garyachim potom oblitij, vin
probudivsya, to j nayavi jomu morochilos' u golovi, vsyaka pogan' lizla na
dumku, i vin niyak ne mig pozbutisya svo¿h vlasnih prividiv. Jomu uperto
nagaduvavs' chomus' Ivan Pivtorak, kotrogo vin pidpo¿v, obder z groshej i
vtrutiv do gliboko¿ yami; zgadka tota zajmala jomu duh, nemov htos'
holodnoyu rukoyu stiskav jogo za gorlo, kolinom daviv jogo grudi. Nadarmo
Mortko splyuvuvav i shchipav sebe v litku, i sheptav yakis' zhidivs'ki zaklyattya,
- nishcho ne moglo rozviyati poganogo nastroyu jogo duhu. Ne dozhidayuchi rana,
vin shopivsya z lizhka i, ubravshisya, pobig do yam. Vidkoli kopannya vosku
stalosya golovnim dilom borislavs'nogo promislu, a shirokij rozvitok togo
promislu chimraz bil'shi obipyuvav koristi, vidtodi, krim denno¿, vvedeno
takozh nichnu robotu v yamah. Robitniki chereduvalisya v roboti: odna chast'
robila dennu "shahtu", to ºst' 12 godin, a druga chast' - nichnu. Do dennih
buv okremij, dn'ovij kasiºr, a do nichnih - nichnij. Mortko buv dn'ovim
kasiºrom, i do n'ogo nalezhav najvishchij nadzir nad yamami. Dlya togo vin,
usluzhnij i virnij svomu panu, vid kotrogo brav za te dobru platu, prihodiv
do koshar vchasnishe, nizh zachinalasya dn'ova shahta, shchob kil'ko mozhna naglyadati
j za robotoyu nichnih robitnikiv.
A osoblivo nini doglyad jogo buv duzhe potribnij. Velika masa zemnogo
vosku, kotru German zobov'yazavsya dostaviti "Spilci viziskuvannya", musila
nini rano buti dopovnena, bo na poludnº German naznachiv neshibnij termin,
v kotrim mav uves' visk viddati povnomochnim "Spilki", po chim zaraz mav
oderzhati vid nih za toj visk groshi, - tak yak do dostavi vosku na misce
pererobki, bud' vona de-nebud', German kontraktom ne zobov'yazavsya.
Prihodilos' za tim Mortkovi chimalo nabigatis', nakrichatis' i nalyutitis':
to robitniki robili ne tak, yak treba, to postavkuvali sobi tam, de treba
bulo kvapitis', to mlinok zipsuvavsya, to klyuch vid magazinu zagubivsya, -
slovom, use nemov izmovilos' nini robiti zbitki bidnomu Mortkovi, kotrij
azh ohrip i vpriv, otipayuchi soboyu na vsi boki i dovodyachi vse do ladu.
Vkinci zdavalosya, shcho os' uzhe vse skincheno: poslidnya do kontraktovo¿
sumi nedostayucha brila vosku bula peretoplena, uformovana, zvazhena i
nacihovana. Tri velichezni magazini, najbil'shi na ves' Borislav, povni buli
vosku. Os' nadtorohtili z Drogobicha dvi pishni kareti: v odnij German z
Van-Gehtom, a v drugij dva povnomochni vid "Spilki viziskuvannya". German
nemov na shpil'kah sidiv u svo¿m povozi na m'yakim sidinni: tak shchos' perlo i
gnalo jogo yaknajborshe zdati na chuzhi ruki ti velichezni skarbi, v kotrih
teper lezhala najbil'sha chast' jogo maºtku. Vidkoli pochalos' vidobuvannya i
viziskuvannya, nikoli shche do to¿ hvili Borislav ne bachiv tako¿ mnogoti vosku
nakupi. Borislavs'ki zhidi chasten'ko prihodili oglyadati ti velichezni
magazini i zavisnimi ochima glyadili na nagromadzheni v nih skarbi. Til'ki
Germana odnogo yakos' ne raduvali ti velichezni piramidi voskovih bril; nini
pershij raz vin radisno glyanuv na nih, koli buv pevnij, shcho za hvilyu vsi ti
masi i brili pereminyat'sya v paku banknotiv, kotra bezpechno spochine v jogo
zaliznij vertgejmivs'kij kasi.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT