Arkadij i Boris Strugackie. Stazhery --------------------------------------------------------------- © Copyright Arkadij i Boris Strugackie WWW: http://rusf.ru/abs/ --------------------------------------------------------------- PROLOG Podkatil gromadnyj krasno-belyj avtobus. Otletayushchih priglasili sadit'sya. - CHto zh, stupajte, - skazal Dauge. Bykov provorchal: - Uspeem. Poka oni vse usyadutsya... On ispodlob'ya smotrel, kak passazhiry odin za drugim netoroplivo podnimayutsya v avtobus. Passazhirov bylo chelovek sto. - |to minut na pyatnadcat', ne men'she, - solidno zametil Grisha. Bykov strogo posmotrel na nego. - Zastegni rubashku, - skazal on. - Pap, zharko, - skazal Grisha. - Zastegni rubashku, - povtoril Bykov. - Ne hodi rashlyustannyj. - Ne beri primer s menya, - skazal YUrkovskij. - Mne mozhno, a tebe eshche nel'zya. Dauge vzglyanul na nego i otvel glaza. Ne hotelos' smotret' na YUrkovskogo - na ego uverennoe ryhlovatoe lico s bryuzglivo otvisshej nizhnej guboj, na tyazhelyj portfel' s monogrammoj, na roskoshnyj kostyum iz redkostnogo stereosintetika. Luchshe uzh bylo glyadet' v vysokoe prozrachnoe nebo, chistoe, sinee, bez edinogo oblachka, dazhe ptic - nad aerodromom ih razgonyali ul'trazvukovymi sirenami. Bykov-mladshij pod vnimatel'nym vzglyadom Bykova-starshego zastegival vorotnik. YUrkovskij tomno skazal: - V stratoplane sproshu butylochku essentukov i vykushayu... Bykov-starshij s podozreniem sprosil: - Pechenka? - Pochemu obyazatel'no pechenka? - skazal YUrkovskij. - Mne prosto zharko. I pora by tebe znat', chto essentuki ot pristupov ne pomogaet. - Ty po krajnej mere vzyal svoi pilyuli? - sprosil Bykov. - CHto ty k nemu pristal? - skazal Dauge. Vse posmotreli na nego. Dauge opustil glaza i skazal skvoz' zuby: - Tak ty ne zabud', Vladimir. Paket Arnautovu nuzhno peredat' srazu zhe, kak tol'ko vy pribudete na Syrt. - Esli Arnautov na Marse, - skazal YUrkovskij. - Da, konechno. YA tol'ko proshu tebya ne zabyt'. - YA emu napomnyu, - poobeshchal Bykov. Oni zamolchali. Ochered' u avtobusa umen'shilas'. - Znaete chto, idite vy, pozhalujsta, - skazal Dauge. - Da, pora idti, - vzdohnul Bykov. On podoshel k Dauge i obnyal ego. - Ne pechal'sya, Iogannych, - skazal on tiho. - Do svidaniya. Ne pechal'sya. On krepko szhal Dauge dlinnymi kostistymi rukami. Dauge slabo ottolknul ego. - Spokojnoj plazmy, - progovoril on. On pozhal ruku YUrkovskomu. YUrkovskij chasto zamorgal, on hotel chto-to skazat', no tol'ko obliznul guby. On nagnulsya, podnyal s travy svoj velikolepnyj portfel', povertel ego v rukah i snova polozhil na travu. Dauge ne glyadel na nego. YUrkovskij snova podnyal portfel'. - Ah, da ne kisni ty, Grigorij, - stradayushchim golosom skazal on. - Postarayus', - suho otvetil Dauge. V storone Bykov negromko nastavlyal syna. - Poka ya v rejse, bud' poblizhe k mame. Nikakih tam podvodnyh zabav. - Ladno, pap. - Nikakih rekordov. - Horosho, pap. Ty ne bespokojsya. - Men'she dumaj o devicah, bol'she dumaj o mame. - Da ladno, pap. Dauge skazal tiho: - YA pojdu. On povernulsya i pobrel k zdaniyu aerovokzala. YUrkovskij smotrel emu vsled. Dauge byl malen'kij, sgorblennyj, ochen' staryj. - Do svidaniya, dyadya Volodya, - skazal Grisha. - Do svidaniya, malysh, - skazal YUrkovskij. On vse smotrel vsled Dauge. - Ty ego naveshchaj, chto li... Prosto tak, zajdi, vypej chajku - i vse. On ved' tebya lyubit, ya znayu... Grisha kivnul. YUrkovskij podstavil emu shcheku, pohlopal po plechu i vsled za Bykovym poshel k avtobusu. On tyazhelo podnyalsya po stupen'kam, sel v kreslo ryadom s Bykovym i skazal: - Horosho bylo by, esli by rejs otmenili. Bykov s izumleniem vozzrilsya na nego. - Kakoj rejs? Nash? - Da, nash. Dauge bylo by legche. Ili chtoby nas vseh zabrakovali mediki. Bykov zasopel, no promolchal. Kogda avtobus tronulsya, YUrkovskij skazal: - On dazhe ne zahotel menya obnyat'. I pravil'no sdelal. Nezachem nam letet' bez nego. Nehorosho. Nechestno. - Perestan', - skazal Bykov. Dauge podnyalsya po granitnym stupenyam aerovokzala i oglyanulsya. Krasnoe pyatnyshko avtobusa polzlo uzhe gde-to vozle samogo gorizonta. Tam v rozovatom mareve vidnelis' konicheskie siluety lajnerov vertikal'nogo vzleta. Grisha sprosil: - Kuda vas otvezti, dyadya Grisha? V institut? - Mozhno i v institut, - otvetil Dauge. Nikuda mne ne hochetsya, podumal on. Sovsem nikuda mne ne hochetsya. Tyazhelo kak... Vot ne dumal, chto budet tak tyazhelo. Ved' ne sluchilos' nichego novogo ili neozhidannogo. Vse davno izvestno i produmano. I zablagovremenno perezhito potihon'ku, potomu chto komu hochetsya vyglyadet' slabym? I voobshche vse ochen' spravedlivo i chestno. Pyat'desyat dva goda ot rodu. CHetyre luchevyh udara. Ponoshennoe serdce. Nikuda ne godnye nervy. Krov', i ta ne svoya. Poetomu brakuyut, nikuda ne berut. A Volod'ku YUrkovskogo vot berut. A tebe, govoryat, Grigorij Iogannovich, dovol'no est', chto dayut, i spat', gde polozhat. Pora tebe, govoryat, Grigorij Iogannovich, molodyh pouchit'. A chego ih uchit'? Dauge pokosilsya na Grishu. Von on kakoj zdorovennyj i zubastyj. Smelosti ego uchit'? Ili zdorov'yu? A bol'she ved', po suti dela, nichego i ne nuzhno. Vot i ostaesh'sya odin. Da sotnya statej, kotorye ustareli. Da neskol'ko knig, kotorye bystro stareyut. Da slava, kotoraya stareet eshche bystree. On povernulsya i voshel v gulkij prohladnyj vestibyul'. Grisha Bykov shagal ryadom. Rubaha u nego byla rasstegnuta. Vestibyul' byl polon negromkih razgovorov i shurshaniya gazet. Na bol'shom, v polsteny, vognutom ekrane demonstrirovalsya kakoj-to fil'm; neskol'ko chelovek, utonuv v kreslah, smotreli na ekran, priderzhivaya vozle uha blestyashchie korobochki fonodemonstratorov. Tolstyj inostranec vostochnogo tipa toptalsya vozle bufeta-avtomata. U vhoda v bar Dauge vdrug ostanovilsya. - Zajdem vyp'em, tezka, - skazal on. Grisha posmotrel na nego s udivleniem i zhalost'yu. - Zachem, dyadya Grisha? - prositel'no skazal on. - Zachem? Ne nado. - Ty polagaesh', ne nado? - zadumchivo sprosil Dauge. - Konechno, ne nado. Ni k chemu eto, chestnoe slovo. Dauge, skloniv golovu nabok, prishchurivshis', vzglyanul na nego. - Uzh ne voobrazhaesh' li ty, - yadovito proiznes on, - chto ya raskis ottogo, chto menya vyveli v tirazh? CHto ya, zhit' ne mogu bez etih samyh tainstvennyh bezdn i prostranstv? Izvini, golubchik! Plevat' ya hotel na eti bezdny! A vot chto ya odin ostalsya... Ponimaesh'? Odin! V pervyj raz v zhizni odin! Grisha nelovko oglyanulsya. Tolstyj inostranec smotrel na nih. Dauge govoril tiho, no Grishe kazalos', chto ego slyshit ves' zal. - Pochemu ya ostalsya odin? Za chto? Pochemu imenno menya... imenno ya dolzhen byt' odin? Ved' ya ne samyj staryj, tezka. Mihail starshe, i tvoj otec tozhe... - Dyadya Misha tozhe idet v poslednij rejs, - robko napomnil Grisha. - Da, - soglasilsya Dauge. - Misha nash sostarilsya... Nu, pojdem vyp'em. Oni voshli v bar. V bare bylo pusto, tol'ko za stolikom u okna sidela kakaya-to krasivaya zhenshchina. Ona sidela nad pustym bokalom, polozhiv podborodok na spletennye pal'cy, i smotrela v okno na betonnoe pole aerodroma. Dauge ostanovilsya i tyazhelo opersya na blizhajshij stolik. On ne videl ee let dvadcat', no srazu uznal. V gorle u nego stalo suho i gor'ko. - CHto s vami, dyadya Grisha? - vstrevozhenno sprosil Bykov-mladshij. Dauge vypryamilsya. - |to moya zhena, - skazal on spokojno. - Pojdem. "Kakaya eshche zhena?" - podumal Grisha s ispugom. - Mozhet byt', mne pojti podozhdat' v mashine? - sprosil on. - CHepuha, chepuha, - skazal Dauge. - Pojdem. Oni podoshli k stoliku. - Zdravstvuj, Masha, - proiznes Dauge. ZHenshchina podnyala golovu. Glaza ee rasshirilis'. Ona medlenno otkinulas' na spinku stula. - Ty... ne uletel? - skazala ona. - Net. - Ty poletish' pozzhe? - Net. YA ostayus'. Ona prodolzhala glyadet' na nego shiroko raskrytymi glazami. Resnicy u nee byli sil'no nakrasheny. Pod glazami set' morshchinok. I mnogo morshchinok na shee. - CHto znachit - ostaesh'sya? - nedoverchivo sprosila ona. On vzyalsya za spinku stula. - Mozhno nam posidet' s toboj? - sprosil on. - |to Grisha Bykov. Syn Bykova. Togda ona ulybnulas' Grishe toj samoj privychno-obeshchayushchej oslepitel'noj ulybkoj, kotoruyu tak nenavidel Dauge. - Ochen' rada, - skazala ona. - Sadites', mal'chiki. Grisha i Dauge seli. - Menya zovut Mariya Sergeevna, - skazala ona, razglyadyvaya Grishu. - YA sestra Vladimira Sergeevicha YUrkovskogo. Grisha opustil glaza i slegka poklonilsya. - YA znayu vashego otca, - prodolzhala ona. Ona perestala ulybat'sya. - YA mnogim emu obyazana, Grigorij... Alekseevich. Grisha molchal. Emu bylo nelovko. On nichego ne ponimal. Dauge skazal napryazhennym golosom: - CHto ty budesh' pit', Masha? - Dzhejmo, - otvetila ona, oslepitel'no ulybayas'. - |to ochen' krepko? - sprosil Dauge. - Vprochem, vse ravno. Grisha, prinesi, pozhalujsta, dva dzhejmo. On smotrel na nee, na gladkie zagorelye ruki, na otkrytye gladkie zagorelye plechi, na legkoe svetloe plat'e s chut'-chut' slishkom glubokim vyrezom. Ona izumitel'no sohranilas' dlya svoih let, i dazhe kosy ostalis' sovershenno te zhe, tyazhelye, tolstye kosy, kakih davno uzhe nikto ne nosit, bronzovye, bez edinogo sedogo volosa, ulozhennye vokrug golovy. On usmehnulsya, medlenno rasstegnul plotnyj teplyj plashch i stashchil plotnyj teplyj shlem s naushnikami. U nee drognulo lico, kogda ona uvidela ego golyj cherep s redkoj serebristoj shchetinoj vozle ushej. On snova usmehnulsya. - Vot my i vstretilis', - skazal on. - A ty pochemu zdes'? Ty zhdesh' kogo-nibud'? - Net, - progovorila ona. - YA nikogo ne zhdu. Ona posmotrela v okno, i on vdrug ponyal. - Ty provozhala, - tiho skazal on. Ona kivnula. - Kogo? Neuzheli nas? - Da. U nego ostanovilos' serdce. - Menya? - sprosil on. Podoshel Grisha i postavil na stolik dva potnyh ledyanyh bokala. - Net, - otvetila ona. - Volod'ku? - skazal on s gorech'yu. - Da. Grisha tihon'ko ushel. - Kakoj milyj mal'chik, - skazala ona. - Skol'ko emu let? - Vosemnadcat'. - Neuzheli vosemnadcat'? Vot zabavno! Ty znaesh', on sovsem ne pohozh na Bykova. Dazhe ne ryzhij. - Da, vremya idet, - skazal Dauge. - Vot ya uzhe i ne letayu. - Pochemu? - ravnodushno sprosila ona. - Zdorov'e. Ona bystro vzglyanula na nego. - Da, ty nevazhno vyglyadish'. Skazhi... - ona pomolchala. - A Bykov tozhe skoro perestanet letat'? - CHto? - sprosil on s udivleniem. - YA ne lyublyu, kogda Volodya uhodit v rejs bez Bykova, - skazala ona, glyadya v okno. Ona opyat' pomolchala. - YA ochen' boyus' za nego. Ty ved' znaesh' ego. - A prichem zdes' Bykov? - sprosil Dauge nepriyaznenno. - S Bykovym bezopasno, - skazala ona prosto. - Nu, a kak tvoi dela, Grigorij? Kak-to stranno, ty - i vdrug ne letaesh'. - Budu rabotat' v institute, - skazal Dauge. - Rabotat'... - ona pokachala golovoj. - Rabotat'... Posmotri, na chto ty pohozh. Dauge krivo usmehnulsya. - Zato ty sovsem ne izmenilas'. Zamuzhem? - S kakoj stati? - vozrazila ona. - YA vot tozhe tak holostyakom i ostalsya. - Ne udivitel'no. - Pochemu? - Ty ne godish'sya v muzh'ya. Dauge nelovko zasmeyalsya. - Ne nuzhno napadat' na menya, - skazal on. - YA prosto hotel pogovorit'. - Ran'she ty umel govorit' interesno. - A chto, tebe uzhe skuchno? My govorim vsego pyat' minut. - Net, pochemu zhe? - vezhlivo skazala ona. - YA s udovol'stviem slushayu tebya. Oni zamolchali. Dauge meshal solominkoj v bokale. - A Volodyu ya provozhayu vsegda, - skazala ona. - U menya est' druz'ya v upravlenii, i ya vsegda znayu, kogda vy uletaete. I otkuda. I ya vsegda ego provozhayu. - Ona vynula solominku iz svoego bokala, smyala ee i brosila v pepel'nicu. - On edinstvennyj blizkij mne chelovek. - Ona podnyala bokal i otpila neskol'ko glotkov. - Sumasshedshij mir. Durackoe vremya, - skazala ona ustalo. - Lyudi sovershenno razuchilis' zhit'. Rabota, rabota, rabota... Ves' smysl zhizni v rabote. Vse vremya chego-to ishchut. Vse vremya chto-to stroyat. Zachem? YA ponimayu, eto nuzhno bylo ran'she, kogda vsego ne hvatalo. Kogda byla eta ekonomicheskaya bor'ba. Kogda eshche nuzhno bylo dokazyvat', chto my mozhem ne huzhe, a luchshe, chem oni. Dokazali. A bor'ba ostalas'. Kakaya-to gluhaya, neyavnaya. YA ne ponimayu ee. Mozhet byt', ty ponimaesh', Grigorij? - Ponimayu, - skazal Dauge. - Ty vsegda ponimal. Ty vsegda ponimal mir, v kotorom ty zhivesh'. I ty, i Volod'ka, i etot skuchnyj Bykov. Inogda ya dumayu, chto vy vse prosto ogranichennye lyudi. Vy prosto nesposobny zadat' vopros - "zachem?" - Ona snova otpila iz bokala. - Ty znaesh', nedavno ya poznakomilas' s odnim shkol'nym uchitelem. On uchit detej strashnym veshcham. On uchit ih, chto rabotat' gorazdo interesnee, chem razvlekat'sya. I oni veryat emu. Ty ponimaesh'? Ved' eto zhe strashno! YA govorila s ego uchenikami. Mne pokazalos', chto oni prezirayut menya. Za chto? Za to, chto ya hochu prozhit' svoyu edinstvennuyu zhizn' tak, kak mne hochetsya? Dauge horosho predstavil sebe etot razgovor Marii YUrkovskoj s pyatnadcatiletnimi paren'kami i devchonkami iz rajonnoj shkoly. Gde uzh tebe ponyat', podumal on. Gde tebe ponyat', kak nedelyami, mesyacami s otchayaniem b'esh'sya v gluhuyu stenu, ispisyvaesh' gory bumagi, ishazhivaesh' desyatki kilometrov po kabinetu ili po pustyne, i kazhetsya, chto resheniya net i chto ty bezmozglyj slepoj chervyak, i ty uzhe ne verish', chto tak bylo neodnokratno, a potom nastupaet etot chudesnyj mig, kogda otkryvaesh', nakonec, kalitku v stene, i eshche odna gluhaya stena pozadi, i ty snova bog, i vselennaya snova u tebya na ladoni. Vprochem, eto dazhe ne nuzhno ponimat'. |to nuzhno chuvstvovat'. On skazal: - Oni tozhe hotyat prozhit' zhizn' tak, kak im hochetsya. No vam hochetsya raznogo. Ona rezko vozrazila: - A chto, esli prava ya? - Net, - skazal Dauge. - Pravy oni. Oni ne zadayut voprosa "zachem?". - A mozhet byt', oni prosto ne mogut shiroko myslit'? Dauge usmehnulsya. CHto ty znaesh' o shirote mysli, podumal on. - Ty p'esh' holodnuyu vodu v zharkij den', - skazal on terpelivo. - I ty ne sprashivaesh' - "zachem?". Ty prosto p'esh', i tebe horosho... Ona prervala ego: - Da, mne horosho. Vot i dajte mne pit' moyu holodnuyu vodu, a oni pust' p'yut svoyu! - Pust', - spokojno soglasilsya Dauge. On s udivleniem i radost'yu chuvstvoval, kak uhodit kuda-to protivnaya gnetushchaya toska. - My ved' ne ob etom govorim. Tebya interesuet, kto prav. Tak vot. CHelovek - eto uzhe ne zhivotnoe. Priroda dala emu razum. Razum etot neizbezhno dolzhen razvivat'sya. A ty gasish' v sebe razum. Iskusstvenno gasish'. Ty vsyu zhizn' posvyatila etomu. I est' eshche mnogo lyudej na planete, kotorye gasyat svoj razum. Oni nazyvayutsya meshchanami. - Spasibo. - YA ne hotel tebya obidet', - skazal Dauge. - No mne pokazalos', chto ty hochesh' obidet' nas. SHirota vzglyadov... Kakaya u vas mozhet byt' shirota vzglyadov? Ona dopila svoj bokal. - Ty ochen' krasivo govorish' segodnya, - zametila ona, nedobro usmehayas', - vse tak milo ob®yasnyaesh'. Togda bud' dobr, ob®yasni mne, pozhalujsta, eshche odnu veshch'. Vsyu zhizn' ty rabotal. Vsyu zhizn' ty razvival svoj razum, pereshagival cherez prostye mirskie udovol'stviya. - YA nikogda ne pereshagival cherez mirskie udovol'stviya, - skazal Dauge. - YA dazhe byl izryadnym shalopaem. - Ne budem sporit', - skazala ona. - S moej tochki zreniya, ty pereshagival. A ya vsyu zhizn' gasila razum. YA vsyu zhizn' zanimalas' tem, chto leleyala svoi nizmennye instinkty. I kto zhe iz nas schastlivee t_e_p_e_r_'? - Konechno, ya, - skazal Dauge. Ona otkrovenno oglyadela ego i zasmeyalas'. - Net, - skazala ona. - YA! V hudshem sluchae my oba odinakovo neschastny. Bezdarnaya kukushka - tak menya, kazhetsya, nazyvaet Volodya? - ili trudolyubivyj muravej - konec odin: starost', odinochestvo, pustota. YA nichego ne priobrela, a ty vse poteryal. V chem zhe raznica? - Sprosi u Grishi Bykova, - spokojno skazal Dauge. - O, _e_t_i! - Ona prenebrezhitel'no mahnula rukoj. - YA znayu, chto skazhut oni. Net, menya interesuet, chto skazhesh' ty! I ne sejchas, kogda solnce i lyudi vokrug, a noch'yu, kogda bessonnica, i tvoi ostochertevshie talmudy, i nenuzhnye kamni s nenuzhnyh planet, i molchashchij telefon, i nichego, nichego vperedi. - Da, eto byvaet, - skazal Dauge. - |to byvaet so vsemi. On vdrug predstavil sebe vse eto - i molchashchij telefon i nichego vperedi, - no tol'ko ne talmudy i kamni, a flakony s kosmetikoj, mertvyj blesk zolotyh ukrashenij i besposhchadnoe zerkalo. YA svin'ya, s raskayaniem podumal on. Samouverennaya i ravnodushnaya svin'ya. Ved' ona prosit o pomoshchi! - Ty razreshish' mne prijti k tebe segodnya? - skazal on. - Net. - Ona podnyalas'. - U menya segodnya gosti. Dauge otodvinul netronutyj bokal i tozhe podnyalsya. Ona vzyala ego pod ruku, i oni vyshli v vestibyul'. Dauge izo vseh sil staralsya ne hromat'. - Kuda ty sejchas? - sprosil on. Ona ostanovilas' pered zerkalom i popravila volosy, kotorye sovershenno ne nuzhno bylo popravlyat'. - Kuda? - sprosila ona. - Kuda-nibud'. Ved' mne eshche ne pyat'desyat i moj mir prinadlezhit poka mne. Oni spustilis' po beloj lestnice na zalituyu solncem ploshchad'. - YA mog by tebya podvezti, - skazal Dauge. - Spasibo, u menya svoya mashina. On netoroplivo natyanul shlem, proveril, ne duet li v ushi, i zastegnul plashch. - Proshchaj, starichok, - skazala ona. - Proshchaj, - skazal on, laskovo ulybayas'. - Izvini, esli ya govoril zhestoko... Ty mne ochen' pomogla segodnya. Ona neponimayushche vzglyanula na nego, pozhala plechami, ulybnulas' i poshla k svoej mashine. Dauge smotrel, kak ona idet, pokachivaya bedrami, udivitel'no strojnaya, gordaya i zhalkaya. U nee byla velikolepnaya pohodka, i ona byla vse-taki eshche horosha, izumitel'no horosha. Ee provozhali glazami. Dauge podumal s tosklivoj zloboj: "Vot. Vot i vsya ee zhizn'. Zatyanut' telesa v dorogoe i krasivoe i privlekat' vzory. I mnogo ih, i zhivuchi zhe oni." Kogda on podoshel k mashine, Grisha Bykov sidel, upershis' kolenyami v rulevuyu dugu, i chital tolstuyu knigu. Priemnik v mashine byl vklyuchen na polnuyu moshchnost': Grisha ochen' lyubil sil'nyj zvuk. Dauge zalez v mashinu, vyklyuchil priemnik i nekotoroe vremya sidel molcha. Grisha otlozhil knigu i zavel motor. Dauge skazal, glyadya pered soboj: - ZHizn' daet cheloveku tri radosti, tezka. Druga, lyubov' i rabotu. Kazhdaya iz etih radostej otdel'no uzhe stoit mnogogo. No kak redko oni sobirayutsya vmeste! - Bez lyubvi, konechno, obojtis' mozhno, - vdumchivo skazal Grisha. Dauge mel'kom vzglyanul na nego. - Da, mozhno, - soglasilsya on. - No eto znachit, chto odnoj radost'yu budet men'she, a ih vsego tri. Grisha promolchal. Emu kazalos' nechestnym vvyazyvat'sya v spor, beznadezhnyj dlya protivnika. - V institut, - skazal Dauge, - i postarajsya uspet' k chasu. Ne opozdaem? - Net, ya bystro. Mashina vyehala na shosse. - Dyadya Grisha, vam ne duet? - sprosil Grisha Bykov. Dauge povel nosom i skazal: - Da, brat. Davaj-ka podnimem stekla. 1. MIRZA-CHARLE. RUSSKIJ MALXCHIK Dezhurnaya po passazhirskim perevozkam ochen' sochuvstvovala YUre Borodinu. Ona nichem ne mogla pomoch'. Regulyarnogo passazhirskogo soobshcheniya s sistemoj Saturna ne sushchestvovalo. Ne sushchestvovalo eshche dazhe regulyarnogo gruzovogo soobshcheniya. Gruzoviki-avtomaty otpravlyalis' tuda dva-tri raza v god, a pilotiruemye korabli i togo rezhe. Dezhurnaya dvazhdy posylala zapros elektronnomu dispetcheru, perelistala kakoj-to tolstyj spravochnik, neskol'ko raz zvonila komu-to, no vse bylo naprasno. Navernoe, u YUry byl ochen' neschastnyj vid potomu chto naposledok ona skazala s zhalost'yu: - Ne nado tak ogorchat'sya, golubchik. Ochen' uzh dalekaya planeta. I zachem vam nado tak daleko? - YA ot rebyat otstal, - rasstroenno skazal YUra. - Spasibo vam bol'shoe. YA pojdu. Mozhet byt', eshche gde-nibud'... On povernulsya i poshel k vyhodu, opustiv golovu, glyadya na stertyj plastmassovyj pol pod nogami. - Postojte, golubchik, - okliknula ego dezhurnaya. YUra sejchas zhe povernulsya i poshel obratno. - Ponimaete, golubchik, - skazala dezhurnaya nereshitel'no, - sluchayutsya eshche inogda special'nye rejsy. - Pravda? - s nadezhdoj skazal YUra. - Da. No svedeniya o nih v nashe upravlenie ne postupayut. - A menya mogut vzyat' v special'nyj rejs? - sprosil YUra. - Ne znayu, golubchik. YA dazhe ne znayu, gde ob etom mozhno uznat'. Vozmozhno, u nachal'nika raketodroma? - Ona voprositel'no posmotrela na YUru. - K nachal'niku, navernoe, ne probit'sya, - unylo skazal YUra. - A vy poprobujte. - Spasibo, - skazal YUra. - Do svidaniya. YA poprobuyu. On vyshel iz upravleniya perevozok i oglyadelsya. Sprava, nad zelenymi kupolami derev'ev podnimalos' v zharkoe belesoe nebo zdanie gostinicy. Sleva nesterpimo blestel na solnce ispolinskij steklyannyj kupol. |tot kupol YUra uvidel eshche s aerodroma. S aerodroma tol'ko i vidno bylo, chto etot kupol i zolotoj shpil' gostinicy. YUra, konechno, sprosil, chto eto takoe, i emu korotko otvetili: "S|UK". CHto takoe "S|UK", YUra ne znal. Pryamo pered zdaniem upravleniya prohodila shirokaya doroga, posypannaya krupnym krasnym peskom. Na peske vidnelis' sledy mnozhestva nog i rubchatye otpechatki protektorov. Po obeim storonam dorogi tyanulis' betonirovannye aryki, vdol' arykov gusto rosli akacii. SHagah v dvadcati ot vhoda v upravlenie, v teni akacij stoyal malen'kij kvadratnyj belyj atomokar. Nad blestyashchim vetrovym steklom nepodvizhno torchali bol'shie golubye kaski s belymi bukvami "International Police. Mirza-Charle". <"Mezhdunarodnaya policiya. Mirza-CHarle"> Minuty dve YUra stoyal v polnoj nereshitel'nosti. Snachala na doroge nikogo ne bylo. Potom otkuda-to sprava poyavilsya, shiroko shagaya, roslyj, dokrasna zagorelyj chelovek v belom kostyume. Poravnyavshis' s YUroj, on ostanovilsya, stashchil s golovy ogromnyj belyj beret i obmahnul lico. YUra s lyubopytstvom posmotrel na nego. - SH-zharko! - skazal chelovek v belom kostyume. - A kak ty? - On govoril s sil'nym akcentom. - Ochen' zharko, - skazal YUra. CHelovek v belom kostyume nahlobuchil beret na vygorevshuyu shevelyuru i izvlek iz karmana ploskuyu steklyannuyu flyagu. - Vi-p'em? - skazal on, razdvigaya rot do ushej. YUra pomotal golovoj. - Ne p'yu, - skazal on. - YA tosh-zhe ne p'yu, - ob®yavil chelovek v belom kostyume i sunul flyagu obratno v karman. - No ya vsegda imeyu viski na sluchaj, esli kto p'et. YUra zasmeyalsya. CHelovek emu nravilsya. - SH-zharko, - eshche raz skazal chelovek v belom kostyume. - |to nasha beda. Mesh-zhdunarodni raketodrom v Grenlandii - i ya tam merznu. Mesh-zhdunarodni raketodrom v Mirza-CHarle - ya mokryj, potnyj. A? - Uzhasno zharko, - skazal YUra. - A kuda letim? - osvedomilsya chelovek v belom kostyume. - Mne nuzhno na Saturn. - O-o! - skazal chelovek v belom kostyume. - Och-shen' molodoj i uzhe na Saturn! Znach-shit, nam vstrech-shat'sya i vstrech-shat'sya! On pohlopal YUru po plechu i vdrug zametil policejskuyu mashinu. - Mesh-zhdunarodni policiya, - skazal on torzhestvenno. - Oni dolsh-zhny imet' vse poch-shesti. On vazhno kivnul YUre i poshel dal'she. Poravnyavshis' s policejskim atomokarom, on podtyanulsya i prilozhil ukazatel'nyj palec k visku. Golubye kaski nad vetrovym steklom odnovremenno i medlenno kachnulis' i snova zastyli nepodvizhno. YUra vzdohnul i netoroplivo poshel k gostinice. Nuzhno bylo iskat' gde-to nachal'nika raketodroma. Na doroge bylo pusto, i sprosit' bylo ne u kogo. Mozhno bylo, konechno, sprosit' u policejskih, no YUre ne hotelos' obrashchat'sya k nim. Emu ne nravilos', chto oni sidyat tak nepodvizhno. YUra mimoletno pozhalel, chto ne sprosil o nachal'nike u cheloveka v belom kostyume, a potom vdrug podumal, chto laskovaya dezhurnaya navernyaka dolzhna znat' vse o Mirza-CHarle. On dazhe ostanovilsya na sekundu, no potom poshel dal'she. V konce koncov neudobno otnimat' u lyudej tak mnogo vremeni. Nichego, uznayu gde-nibud', podumal on i poshel bystree. On shel po samomu krayu aryka, starayas' ne vyhodit' na solnce, mimo yarko raskrashennyh avtomatov s gazirovannoj vodoj i sokami, mimo pustyh skameek i shezlongov, mimo malen'kih belyh domikov, spryatannyh v teni akacij, mimo obshirnyh betonirovannyh ploshchadok, ustavlennyh pustymi atomokarami. Nad odnoj iz etih ploshchadok pochemu-to ne bylo tenta, i ot blestyashchih otpolirovannyh krysh mashin podnimalsya drozhashchij goryachij vozduh. Bylo ochen' zhalko smotret' na eti mashiny, mozhet byt' uzhe ne pervyj chas stoyavshie pod besposhchadnym solncem. Mimo gigantskih reklamnyh shchitov, na treh yazykah obeshchayushchih gerkulesovskoe zdorov'e vsem, kto p'et vitaminizirovannoe koz'e moloko "Golden Horih", mimo kakih-to ochen' strannyh potrepannyh lyudej, spavshih pryamo v trave, podlozhiv pod golovy uzelki, ryukzaki i chemodanchiki, mimo zastyvshih u obochiny mashin-dvornikov, mimo zagorelyh rebyatishek, pleskavshihsya v aryke. Neskol'ko raz ego obgonyali pustye avtobusy. On proshel pod plakatom, protyanutym nad dorogoj: "Mirza-CHarle privetstvuet disciplinirovannogo voditelya". Nadpis' byla sdelana po-anglijski. On minoval golubuyu budku regulirovshchika, svernul napravo i vyshel na prospekt Druzhby - glavnuyu ulicu Mirza-CHarle. Prospekt byl tozhe pust. Magaziny, kinoteatry, bary, kafe byli zakryty. S'esta, podumal YUra. Na prospekte bylo nevynosimo zharko. YUra ostanovilsya u avtomata i vypil stakan goryachego apel'sinovogo soka. Podnyav brovi, on podoshel k sleduyushchemu avtomatu i vypil stakan goryachej gazirovannoj vody. Da, podumal on. S'esta. Horosho by zabrat'sya v holodil'nik. Solnce zhglo prospekt - beloe, slovno zatyanutoe tumanom. Tenej ne bylo. V konce prospekta, v goryachej dymke rozovela i sinela gromada gostinicy. YUra dvinulsya v put', oshchushchaya skvoz' tufli raskalennyj trotuar. Snachala on shel bystro, no bystro idti bylo nel'zya - perehvatyvalo dyhanie, i pot katilsya po licu, ostavlyaya shchekotnye dorozhki. Dlinnaya uzkaya mashina s rastopyrennymi nadkryl'yami podkatila k trotuaru. Voditel' v ogromnyh chernyh ochkah otkryl dvercu. - Slushaj, drug, gde zdes' gostinica? - A von pryamo, v konce prospekta, - skazal YUra. Voditel' posmotrel, kivnul i sprosil: - A ty ne tuda? - Tuda, - so vzdohom otvetil YUra. - Sadis', - skazal voditel'. YUra s radost'yu polez v mashinu. - Srazu vidno, chto ty priezzhij, vrode menya, - skazal voditel'. On vel mashinu ochen' medlenno. - Vse mestnye sidyat v teni. Menya preduprezhdali, chto nado priezzhat' k vecheru, no takoj uzh ya chelovek - neohota bylo zhdat'. I zrya, vidno, toropilsya. Sonnoe carstvo. V mashine bylo mnogo prohladnogo chistogo vozduha. - A po-moemu, - skazal YUra, - ochen' lyubopytnyj gorodok. YA nikogda ran'she ne byl v mezhdunarodnyh gorodah. Zdes' vse tak zabavno pereputalos'. Kara-kumy i mezhdunarodnaya policiya. Videli - takie, v golubyh kaskah? - Videl, - hmuro skazal voditel'. - Tam ih sejchas na shosse. - On motnul golovoj, - chelovek tridcat'. Gruzoviki stolknulis'. - A kak tak - stolknulis'? - skazal YUra. - Kakie gruzoviki? Avtomaty? - Da net, zachem zhe avtomaty, - provorchal voditel'. - |ti... Varyazhskie gosti. Dorvalis'... Merzavcy p'yanye. On ostanovil mashinu pered gostinicej i skazal: - Priehali. Mne v pervyj pereulok napravo. YUra vylez. - Bol'shoe spasibo, - skazal on. - Ne za chto, - skazal voditel'. - Do svidaniya. YUra podnyalsya v holl i ¬podoshel k administratoru. Administrator govorila po telefonu, i YUra, prisev v kreslo, stal rassmatrivat' kartiny na stenah. Zdes' tozhe vse ochen' zabavno peremeshalos'. Ryadom s tradicionnymi shishkinskimi medvedyami krasovalos' bol'shoe polotno, pokrytoe flyuoresciruyushchimi kraskami i nichego osobennogo ne izobrazhavshee. Nekotoroe vremya YUra s tihoj radost'yu sravnival eti kartiny. |to bylo ochen' zabavno. - Slushayu, vas, ms'e, - skazala administrator, skladyvaya ruki na stole. YUra zasmeyalsya. - YA, vidite li, ne ms'e, - skazal on. - YA prostoj sovetskij tovarishch. Administrator tozhe zasmeyalas'. - Otkrovenno govorya, ya tak i dumala. No ya ne hotela riskovat'. U nas tut popadayutsya inostrancy, kotorye obizhayutsya, kogda ih nazyvaesh' tovarishchami. - Vot chudaki, - skazal YUra. - Da uzh, - skazala administrator. - Tak chem ya mogu byt' vam polezna, tovarishch? - Ponimaete, - skazal YUra, - mne strashno nuzhno popast' k nachal'niku raketodroma. Ne mozhete li vy posovetovat' mne chto-nibud'? - A chto tut sovetovat'? - udivilas' administrator. Ona snyala trubku i nabrala nomer. - Valya? - sprosila ona. - Ah, Zoya? Slushaj, Zoechka, eto Kruglova govorit. Kogda tvoj segodnya prinimaet? Aga?.. Ponimayu... Net, prosto odin molodoj chelovek... Da... Nu horosho, spasibo, izvini, pozhalujsta. |kran videofona vo vremya razgovora ostavalsya slepym, i YUra schel eto za plohoe predznamenovanie. "Ploho delo" - podumal on. - Tak vot, delo obstoit sleduyushchim obrazom, - skazala administrator. - Nachal'nik sil'no zanyat, i popast' k nemu mozhno budet tol'ko posle shesti. YA napishu vam adres i telefon... - ona toroplivo pisala na gostinichnom blanke. - Vot. CHasov v shest' pozvonite tuda ili pryamo zajdite. |to zdes' ryadom. YUra vstal, vzyal listok i poblagodaril. - A gde vy ostanovilis'? - sprosila administrator. - Ponimaete, - skazal YUra, - ya eshche poka nigde ne ostanovilsya. YA i ne hochu ostanavlivat'sya. Mne nuzhno uletet' segodnya. - A, - skazala administrator, - nu, schastlivogo puti. Spokojnoj plazmy, kak govoryat nashi mezhplanetchiki. YUra eshche raz poblagodaril i poshel na ulicu. V tenistom pereulke nepodaleku ot gostinicy on nashel kafe, v kotorom s'esta uzhe konchilas' ili eshche ne nachalas'. Pod shirokim cvetastym tentom pryamo na trave byli rasstavleny stoliki i pahlo zharenoj svininoj. Nad tentom visela vyveska: "Your old Micky Mouse" <"Vash staryj Mikki Maus"> s izobrazheniem znamenitogo disneevskogo myshonka. YUra nesmelo proshel pod tent. Konechno, takie kafe byvayut tol'ko v mezhdunarodnom gorode. Za dlinnoj metallicheskoj stojkoj na fone butylok s pestrymi etiketkami vossedal lysyj rumyanyj barmen v beloj kurtke s zasuchennymi rukavami. Ego bol'shie volosatye kulaki lenivo lezhali sredi serebryanyh kolpakov, pokryvayushchih blyuda s besplatnymi zakuskami. Sleva ot barmena vozvyshalas' neponyatnaya serebryanaya mashina, ot kotoroj podnimalis' strujki pahuchego para. Sprava pod steklyannoj kryshkoj krasovalis' vsevozmozhnye sandvichi na kartonnyh tarelochkah. Nad golovoj barmena byli pribity dva plakata. Odin, na anglijskom yazyke, izveshchal, chto "Pervaya vypivka darom, vtoraya - dvadcat' chetyre centa, ostal'nye - po vosemnadcat' centov kazhdaya". Drugoj plakat, na russkom yazyke, glasil: "Vash staryj Mikki Maus boretsya za zvanie kafe otlichnogo obsluzhivaniya". V kafe bylo vsego dvoe posetitelej. Odin iz nih spal za stolikom v uglu, uroniv na ruki nechesanuyu golovu. Ryadom s nim na trave valyalsya smorshchennyj zasalennyj ryukzak. Vtoroj posetitel', zdorovennyj muzhchina v kletchatoj rubahe, netoroplivo i so vkusom el ragu i cherez dva ryada stolikov besedoval s barmenom. Beseda velas' po-russki. Kogda YUra voshel, barmen govoril: - YA ne kasayus' fotonnyh raket i atomnyh reaktorov. YA hochu govorit' o kafe i barah. V etom-to ya koe-chto ponimayu. Voz'mite zdes', v Mirza-CHarle, vashi sovetskie kafe i nashi zapadnye kafe. YA znayu oborot kazhdogo zavedeniya v etom gorode. Kto hodit v vashi sovetskie kafe? I, glavnoe, zachem? V vashi sovetskie kafe hodyat zhenshchiny kushat' morozhenoe i tancevat' po vecheram s nep'yushchimi pilotami... Tut barmen uvidel YUru i ostanovilsya. - Vot mal'chik, - skazal on. - |to russkij mal'chik. On prishel v "Mikki Maus" dnem. Znachit on priezzhij. On hochet kushat'. Muzhchina v kletchatoj rubashke s lyubopytstvom poglyadel na YUru. - Zdravstvujte, - skazal YUra barmenu. - YA dejstvitel'no hochu est'. Kak eto u vas delaetsya? Barmen gulko zahohotal. - U nas eto delaetsya tochno tak zhe, kak i u vas, - skazal on. - Bystro, vkusno, i vezhlivo. CHto by vy hoteli skushat', mal'chik? CHelovek v kletchatoj rubahe skazal: - Sdelajte emu okroshku so l'dom i svinuyu otbivnuyu, Dzhojs. A vy, tovarishch, podsazhivajtes' ko mne. Vo-pervyh, zdes' pochemu-to skvoznyachok, a vo-vtoryh, tak nam budet udobnee vesti ideologicheskuyu bor'bu so starym Dzhojsom. Barmen opyat' zahohotal i skrylsya pod stojkoj. YUra, smushchenno ulybayas', sel ryadom s kletchatoj rubashkoj. - YA vedu s "Mikki Mausom" ideologicheskuyu bor'bu, - ob®yasnil chelovek v kletchatoj rubashke. - Vot uzhe pyat' let ya pytayus' dokazat' emu, chto v solnechnoj sisteme est' eshche koe-chto, krome pitejnyh zavedenij. Barmen poyavilsya iz-za stojki, nesya na podnose glubokuyu kartonnuyu tarelku s okroshkoj i hleb. - Pit' ya vam dazhe ne predlagayu, - skazal on i lovko postavil podnos na stol. - YA srazu ponyal, chto vy - russkij mal'chik. U vas u vseh kakoe-to osobennoe vyrazhenie lica. Ne mogu skazat', Ivan, chtoby ono mne ne nravilos', no pri vide vas pochemu-to propadaet zhazhda. I hochetsya sorevnovat'sya za kakoe-nibud' zvanie dazhe v ushcherb zavedeniyu. - V svobodnom predprinimatele zagovorila sovest', - skazal Ivan. - Eshche god nazad mne udalos' ubedit' ego v tom, chto sbyvat' spirtnoe ni v chem ne povinnym lyudyam beznravstvenno. - Osobenno esli eto delaetsya besplatno, - skazal barmen i zahohotal. Ochevidno, on namekal na pervuyu darovuyu vypivku. YUra slushal, s udovol'stviem poedaya ledyanuyu, neobyknovenno vkusnuyu okroshku. Po krayu tarelki shla anglijskaya nadpis', kotoruyu YUra perevel tak: "S®esh' do dna, na dne syurpriz". - Delo dazhe ne v tom, Dzhojs, chto iz-za vashej klientury prihoditsya soderzhat' v Mirza-CHarle mezhdunarodnuyu policiyu, - skazal lenivo Ivan. - I ya ostavlyayu poka v storone vopros o tom, chto imenno blagodarya preimushchestvam zapadnyh kafe pered sovetskimi chelovek imeet izumitel'no legkuyu vozmozhnost' poteryat' svoj natural'nyj chelovecheskij oblik. Ochen' pechal'no glyadet' na vas kak takovogo, Dzhojs. Ne na barmena, a na cheloveka. |nergichnyj muzhchina, zolotye volosatye ruki, daleko ne durak. I chem on zanimaetsya? On torchit za stojkoj, kak staryj torgovyj avtomat, i kazhdyj vecher, slyunyavya pal'cy, schitaet gryaznye bumazhki. - Vy etogo ne pojmete, Ivan, - velichestvenno skazal barmen. - Takoe ponyatie, kak chest' i oborot zavedeniya, dlya vas chuzhdo. Kto ne znaet "Mikki Mausa" i Dzhojsa? Vo vseh uglah vselennoj znayut moj bar! Kuda idut nashi piloty, vernuvshiesya s kakogo-nibud' YUpitera? K "Mikki Mausu"! Gde nashi verbovannye brodyagi provodyat svoj poslednij den' na Zemle? U "Mikki Mausa"! Zdes'! U etoj vot stojki! Kuda idut zalit' gore ili sprysnut' radost'? Ko mne! A kuda hodite obedat' vy, Ivan? - On zahohotal. - Vy idete k staromu Dzhojsu! Konechno, vy nikogda ne zaglyanete ko mne vecherom. Razve chto v sostave patrulya poryadka. I ya znayu, chto v glubine dushi vy predpochitaete vashi sovetskie kafe. No pochemu-to vy vse-taki hodite syuda! K "Mikki Mausu" i k staromu Dzhojsu, - chto-to vam nravitsya, verno? Vot poetomu ya i gorzhus' svoim zavedeniem. Barmen perevel duh i vystavil pered soboj tolstyj ukazatel'nyj palec. - I eshche odno, - skazal on. - |ti samye gryaznye bumazhki, o kotoryh vy govorite. V vashej sumasshedshej strane vse znayut, chto den'gi - eto gryaz'. No u menya v strane vsyakij znaet, chto gryaz' - eto, k sozhaleniyu, ne den'gi. Den'gi nado dobyvat'! Dlya etogo letayut nashi piloty, dlya etogo verbuyutsya nashi rabochie. YA staryj chelovek i, navernoe, poetomu nikak ne mogu ponyat', chem izmeryaetsya uspeh i blagopoluchie u vas. Ved' u vas vse vverh nogami. A u nas vse yasno i ponyatno. Gde sejchas pokoritel' Ganimeda kapitan |pton? Direktor kompanii "Mineralz Limited". Kto sejchas znamenityj shturman Sajrus Kempbell? Vladelec dvuh krupnejshih restoranov v N'yu-Jorke. Konechno, kogda-to ih znal ves' mir, a teper' oni v teni, no zato ran'she oni byli slugami i shli tuda, kuda ih poshlyut, a sejchas oni sami imeyut slug i posylayut ih, kuda zahotyat. YA tozhe ne hochu byt' slugoj. YA tozhe hochu byt' hozyainom. Ivan skazal zadumchivo: - Koe-chego vy uzhe dostigli, Dzhojs. Vy ne hotite byt' slugoj. Teper' vam ostalas' samaya malost' - perestat' hotet' byt' gospodinom. YUra doel okroshku i uvidel syurpriz. Na dne tarelki byla nadpis': "|to blyudo prigotovleno elektronnoj kuhonnoj mashinoj "Orfej" firmy "Kibernetiks Limited". YUra otodvinul tarelku i zayavil: - A po-moemu, uzhasno skuchno vsyu zhizn' prostoyat' za stojkoj. Barmen popravil na stene tablichku s anglijskoj nadpis'yu: "Noshenie ognestrel'nogo oruzhiya v Mirza-CHarle karaetsya smert'yu" i skazal: - CHto znachit - skuchno? CHto takoe skuchnaya rabota i chto takoe veselaya rabota? Rabota est' rabota. - Rabota dolzhna byt' interesnoj, - skazal YUra. Barmen pozhal plechami: - Zachem? - Nu kak zhe tak zachem? - skazal YUra udivlenno. - Esli rabota neinteresnaya, nado... nado... Da komu eto nado, chtoby rabota byla neinteresnaya? Kakoj ot tebya prok, esli ty rabotaesh' bez interesa? - Tak ego, starogo, - skazal Ivan. Barmen tyazhelo podnyalsya i zayavil: - |to nechestno. Ty verbuesh' sebe soyuznikov, Ivan. A ya odin. - Vas tozhe dvoe, - skazal Ivan. On tknul pal'cem v storonu spyashchego. Barmen posmotrel, pokachal golovoj i, sobrav gryaznye tarelki, ushel za stojku. - Kakov oreshek, - skazal Ivan vpolgolosa. - Kak on pro chest' zavedeniya, a? Vot tebe by s nim posporit'. Nipochem by vy drug druga ne ponyali. YA vot vse pytayus' nashchupat' s nim obshchij yazyk. V obshchem-to ved' slavnyj dyad'ka! YUra upryamo zatryas golovoj. - Net, - skazal on. - Nikakoj on ne slavnyj. Samodovol'nyj on i tupoj. I zhalko ego. Nu, zachem zhivet chelovek? Vot nakopit deneg, vernetsya k sebe domoj. Nu i chto dal'she? - Dzhojs! - ryavknul Ivan. - Tut k vam est' odin vopros! - Idu! - otkliknulsya barmen. On poyavilsya iz-za stojki i postavil pered YUroj tarelku s otbivnoj i zapotevshuyu butylochku vinogradnogo soka. - Za schet zavedeniya, - skazal on, ukazyvaya na butylochku, i sel. YUra skazal: - Spasibo, zachem zhe? - Slushajte, Dzhojs, - skazal Ivan. - Vot russkij mal'chik sprashivaet, chto vy budete delat', kogda razbogateete? Nekotoroe vremya Dzhojs vnimatel'no glyadel na YUru. - Ladno, - skazal on. - YA znayu, kakogo otveta zhdet mal'chik. Poetomu sproshu ya. Mal'chik vyrastet i stanet vzroslym muzhchinoj. Vsyu zhizn' on budet zanimat'sya svoej... kak eto vy govorite... interesnoj rabotoj. No vot on sostaritsya i ne smozhet bol'she rabotat'. CHem togda on budet zanimat'sya, etot mal'chik? Ivan otkinulsya na spinku stula i s udovol'stviem posmotrel na barmena. Na lice ego bylo pryamo-taki napisano: "Kakov oreshek, a!" YUra pochuvstvoval, chto u nego zapylali ushi. On opustil vilku i rasteryanno skazal: - YA... ne znayu, ya kak-to ne dumal... - on zamolchal. Barmen ser'ezno i pechal'no smotrel na nego. Medlenno polzli uzhasnye mgnoveniya. YUra skazal s otchayaniem: - YA postarayus' umeret' ran'she, chem ne smogu rabotat'... - Brovi barmena polezli na lob, on ispuganno oglyanulsya na Ivana. V polnejshem smyatenii YUra zayavil: - I voobshche ya schitayu, chto samoe vazhnoe v zhizni dlya cheloveka eto krasivo umeret'! Barmen molcha podnyalsya, potrepal YUru po spine shirokoj ladon'yu i udalilsya za stojku. Ivan skazal: - Nu, brat, spasibo. Udruzhil. |tak ty mne vsyu ideologicheskuyu rabotu razvalish'. - Nu pochemu zhe? - probormotal YUra. - Starost'... Ne rabotat'... CHelovek dolzhen vsyu zhizn' borot'sya! Razve ne tak? - Vse tak, - skazal barmen. - Vot ya, naprimer, vsyu zhizn' boryus' s nalogami. - Ah, da ved' ya ne ob etom, - skazal YUra, mahnul rukoj i utknulsya v tarelku. Ivan otpil vinogradnogo soka za schet zavedeniya i netoroplivo skazal: - Mezhdu prochim, Dzhojs. Ochen' interesnaya detal'. Hotya moj soyuznik po molodosti let ne skazal nichego umnogo, no zamet'te, on predpochitaet luchshe umeret', chem zhit' vashej starost'yu. Emu prosto nikogda v golovu ne prihodilo, chto on budet delat', kogda sostaritsya. A vy, Dzhojs, ob etom dumaete vsyu zhizn'. I vsyu zhizn' gotovites' k starosti. Tak-to, starina Dzhojs. Barmen zadumchivo poskreb mizincem lysinu. - Pozhaluj, - skazal on. - Vot v etom i raznica, - skazal Ivan. - I raznica, po-moemu, ne v vashu pol'zu. Barmen podumal, snova poskreb lysinu i, ne skazav ni slova, skrylsya za dver'yu pozadi stojki. - Nu