Robert Luis Stivenson. Bereg Falez_a_
----------------------------------------------------------------------------
Perevod T. Ozerskoj
Robert Luis Stivenson. Sobranie sochinenij v pyati tomah. T. 4.
M., Pravda, 1967
Sobranie sochinenij vyhodit pod obshchej redakciej M. Upnova.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
SVADXBA NA OSTROVAH
Noch' byla na ishode, odnako eshche ne rassvelo, kogda ya vpervye uvidel
etot ostrov. Na zapade polnaya luna uzhe zakatyvalas', no svetila yarko. A na
vostoke, gde zanimalas' zarya, utrennyaya zvezda sverkala, kak almaz. Legkij
veterok, poveyav s sushi nam v lico, prines s soboj ostryj aromat vanili i
limona. YA oshchushchal i drugie zapahi, no etot byl osobenno silen, a veter
prohladen, i ya chihnul. Dolzhen skazat', chto uzhe ne pervyj god ya zhil na odnom
iz ploskih okeanskih ostrovov, zhil v polnom odinochestve, sredi tuzemcev. No
to, chto teper' otkrylos' moemu vzoru, bylo dlya menya novo, dazhe yazyka
zdeshnego naseleniya ya ne znal, a vid etih lesov i gor i takoj neprivychnyj ih
aromat vzbudorazhili moyu krov'.
Kapitan potushil naktouznyj fonar'.
- Von, glyadite, mister Uiltshir, - skazal on, - vidite, za etim rifom
v'etsya dymok. Tam i budet vasha rezidenciya. |to Falez_a_ - samoe vostochnoe iz
poselenij; dal'she nikto ne selitsya, uzh ne znayu, pochemu. Voz'mite-ka binokl',
i vy razlichite hizhiny.
YA vzyal u nego binokl', bereg pridvinulsya blizhe, i ya uvidel chashchu lesa,
beluyu polosu priboya, korichnevatye krovli i temnye steny hizhin, pryachushchihsya
sredi derev'ev.
- A von tam, vostochnee, vidite, chto-to beleet? - prodolzhal kapitan. -
|to vash dom; stoit on vysoko, slozhen iz korallovogo tufa, s treh storon
okruzhen shirokoj verandoj. Luchshej postrojki ne syshchetsya vo vseh YUzhnyh moryah.
Kogda staryj |dems uvidel etot dom, on shvatil moyu ruku i davaj tryasti. "YA
tut u vas sovsem raznezhus'!" - skazal on. "CHto zh, - otvetil ya. - Mozhet, i
pora uzhe". Bednyaga Dzhonni! YA videl ego s teh por lish' raz, i tut on uzhe pel
po-drugomu - to li ne mog poladit' s tuzemcami, to li s belymi, to li eshche
chto. A v drugoj raz, kogda my snova priplyli, on byl uzhe mertv i lezhal v
zemle. YA postavil stolbik na ego mogile: "Dzhon |dems, skonchalsya v 1868 godu.
Tuda zhe otojdesh' i ty". YA pozhalel o nem. On byl neplohoj chelovek, etot
Dzhonni.
- Otchego on umer? - sprosil ya.
- Kakaya-to hvoroba, - skazal kapitan. - I kak-to vdrug ona ego
skrutila. On, vidat', vstal noch'yu, vypil "Boleutolyayushchee" i "Bal'zam
Kennedi". No ne pomoglo, kakoj uzh tut "Kennedi"! Togda on otkryl yashchik s
dzhinom. Opyat' ne to, - kreposti ne hvataet. Tut on, dolzhno, vybezhal na
verandu i peremahnul cherez perila. Na drugoj den', kogda ego podobrali, on
uzhe polnost'yu spyatil: vse nes kakuyu-to chepuhu, budto kto-to podmochil ego
kopru. Bednyaga Dzhonni!
- |to chto zhe, klimat zdes' takoj, chto li? - sprosil ya.
- Da, odni schitayut, chto klimat, drugie, chto toska ego zaela, a mozhet, i
eshche chto, - otvechal kapitan. - Tol'ko ya nikogda ne slyhal, chtoby na klimat
tut zhalovalis'. Poslednij iz nashih zdeshnih rebyat, Vigors, kak byl, tak i
ostalsya zdorovehonek. A udral on otsyuda iz-za mestnyh: govorili, chto on
boyalsya CHernogo Dzheka, i Kejza, i Svistuna Dzhimmi, kotoryj v tu poru byl eshche
zhiv, a potom utonul sp'yanu. A chto do starogo kapitana Rendolla, tak on zdes'
uzhe goda s sorokovogo ili sorok pyatogo. I kak-to ya ne zamechal, chtoby starik
Billi prihvaryval ili voobshche hot' chut' izmenilsya za eto vremya. Prozhivet,
verno, Mafusailov vek. Net, mesto zdes' zdorovoe.
- Nam navstrechu idet kakaya-to posudina, - skazal ya. - Ona sejchas kak
raz v prolive. Pohozhe, vel'bot. Na korme dvoe belyh.
- Da eto zhe to samoe sudno, s kotorogo svalilsya sp'yanu Svistun Dzhimmi!
- voskliknul kapitan. - Dajteka syuda binokl'. Nu da, a von i Kejz
sobstvennoj personoj i s nim CHernyj Dzhek. |to vse visel'niki, o nih idet
samaya durnaya slava, no vy zhe znaete, kak na ostrovah lyubyat posudachit'. Na
moj vzglyad, vse bespokojstvo bylo ot Svistuna Dzhimmi, nu, a on uzhe
otpravilsya k praotcam. Dumaete, kuda eto oni? Za dzhinom, i stavlyu pyat'
protiv dvuh - razdobudut shest' yashchikov.
Kogda eti dvoe podnyalis' k nam na bort, oni oba, srazu, ponravilis'
mne: vernee, s vidu ponravilis' oba, a odin - i svoimi rechami. CHetyre goda
prozhiv na ekvatore, ya stoskovalsya po razgovoru s belymi lyud'mi: vse eto
vremya ya byl kak v zatochenii: na menya dazhe nakladyvali tabu, i ya dolzhen byl
otpravit'sya k vozhdyu, chtoby on snyal ego s menya, posle chego ya napivalsya dzhina
i kurolesil, a potom sam zhe kayalsya i sidel vse vechera doma odin na odin so
svoej lampoj ili brodil po beregu i klyal sebya na chem svet stoit za to, chto
okazalsya takim durakom i ochutilsya zdes'. Na ostrove, gde ya zhil, drugih belyh
ne bylo, a na sosednih ostrovah, kuda mne sluchalos' plavat', eto byl narod
vse bol'she samyj otpetyj. Vot pochemu ya tak obradovalsya, kogda eti dvoe
podnyalis' na bort. Odin iz nih, polozhim, byl negr, no v svoih shchegol'skih
polosatyh kurtkah i solomennyh shlyapah oni oba vyglyadeli hot' kuda, a Kejz
mog by sojti i za stolichnogo zhitelya. U nego bylo zheltovatoe hudoshchavoe lico,
nos s gorbinkoj, ochen' svetlye glaza i podstrizhennaya borodka. Nikto ne znal
tolkom, otkuda on rodom, a po yazyku ego schitali anglichaninom; bylo vidno,
chto on iz horoshej sem'i i poluchil nedurnoe obrazovanie. Voobshche on byl na vse
ruki: slavno igral na garmonii i ne huzhe lyubogo cirkacha mog pokazyvat'
fokusy s verevkoj, probkoj ili kolodoj kart. Pri zhelanii on umel podderzhat'
i salonnyj razgovor, umel i skvernoslovit', chto tvoj amerikanskij bocman, a
to navret takogo, chto nevmogotu slushat' dazhe kanakam. On vsegda postupal
tak, kak emu bylo vygodnej, no eto poluchalos' u nego kak-to estestvenno,
slovno po-drugomu i byt' ne moglo. On byl hrabr, kak lev, i hiter, kak
krysa, i esli teper' on ne gorit v adu, znachit nikakogo ada ne sushchestvuet
vovse. YA znayu za nim tol'ko odno-edinstvennoe dostoinstvo: on lyubil svoyu
zhenu i byl k nej dobr. Ona byla tuzemka s ostrova Samoa i po samoanskomu
obychayu krasila volosy v ryzhij cvet. Kogda on umer, o chem rech' pojdet nizhe,
otkrylas' odna dovol'no strannaya veshch': okazalos', chto on, kak istinnyj
hristianin, ostavil zaveshchanie, po kotoromu vse svoe imushchestvo otpisal vdove:
v sushchnosti, kak govorili, ej dostalos' vse, chto prinadlezhalo emu i CHernomu
Dzheku, i pochti vsya dolya Billi Rendolla, potomu kak otchetnost'-to vel Kejz. I
ego vdova otbyla na shhune "Manua" i zhivet pripevayuchi u sebya na rodine po sej
den'.
No v to utro, kogda ya vpervye vstretilsya s nim, mne obo vsem etom bylo
izvestno ne bol'she, chem lyuboj muhe. Kejz privetstvoval menya ochen' lyubezno i
dazhe druzhelyubno, ot dushi pozdravil s pribytiem na ostrov i predlozhil svoi
uslugi, chto bylo dlya menya, sovsem ne znavshego mestnyh obychaev, krajne
priyatno. Bol'shuyu chast' dnya my proveli v kayute - pili za nashe znakomstvo, i,
priznat'sya, ya eshche ne vstrechal cheloveka, kotoryj govoril by tak del'no i
tolkovo, a hitree i oborotistee torgovca edva li mozhno bylo najti na
ostrovah. Slovom, mne uzhe nachinalo kazat'sya, chto bolee podhodyashchego mesta dlya
torgovli, chem Faleza, ne syskat', i chem bol'she ya pil, tem legche stanovilos'
u menya na dushe. Poslednij predstavitel' nashej firmy ischez otsyuda kak-to
vnezapno: potrativ na sbory ne bolee poluchasa, on sel na pervyj popavshijsya
korabl', shedshij s vostoka. Kogda syuda zavernulo nashe sudno, kapitan nashel
lavku zakrytoj; tuzemnyj pastor peredal emu klyuchi ot nee vmeste s pis'mom
begleca, v kotorom tot priznavalsya, chto udiraet, tak kak boitsya za svoyu
zhizn'. S teh por nasha firma ne imela zdes' svoego predstavitelya i, ponyatnoe
delo, nichego otsyuda ne vyvozila. Sejchas dul poputnyj veter, kapitan
rasschityval s zarej popast' uzhe na drugoj ostrov, i vygruzka moih tovarov
shla polnym hodom. A mne o nih bespokoit'sya nechego, zaveril menya Kejz, nikto
ih ne tronet: zdes' vse lyudi chestnye, nu razve chto stashchat kuricu, ili staryj
nozh, ili pachku tabaku. Slovom, ya mogu sidet' sebe spokojno i zhdat', poka
sudno ne otplyvet, posle chego my pojdem pryamo k nemu domoj, poznakomimsya so
starym kapitanom Rendollom, patriarhom, tak skazat', etogo ostrova,
poobedaem s nim chem bog poslal, a potom ya mogu otpravit'sya domoj i
horoshen'ko vyspat'sya. Koroche, byl uzhe polden', i shhuna snova legla na kurs,
kogda ya stupil na bereg Faleza.
Eshche na bortu ya hvatil stakanchik-drugoj, morskoj perehod nash byl
dovol'no dolog, i teper' zemlya kachalas' u menya pod nogami, slovno paluba
korablya. Ves' mir kazalsya mne yarkim, slovno svezhevykrashennym, a nogi
dvigalis' kak by v takt muzyke; cvetushchij ostrov verno byl skazochnoj stranoj
Zelenyh Skripachej, esli takoe mesto sushchestvuet na svete, a esli net, to,
pravo, zhal'. Priyatno bylo chuvstvovat' travku pod nogoj, glyadet' vvys' na
zelenye gory i na tuzemcev s ih povyazkami iz zelenyh list'ev vokrug beder, i
na zhenshchin v cvetnyh plat'yah-krasnyh ili sinih. Tak my shli, to pod palyashchim
solncem, to v prohladnoj teni, prichem i tak i etak bylo priyatno, a rebyatishki
so vsego seleniya bezhali za nami - britogolovye, bronzovye ot zagara, i
vereshchali, slovno staya ptencov.
- Mezhdu prochim, - skazal Kejz, - nuzhno razdobyt' vam zhenu.
- Pravil'no, a ya-to chut' bylo ne pozabyl, - skazal ya. Nas okruzhala
tolpa devushek, i ya, priosanivshis',
oglyadelsya vokrug, slovno kakoj-nibud' pasha. Vse oni prinaryadilis', kak
tol'ko do nih doletela vest' o pribytii nashego sudna, a zhenshchiny Falezy
slavyatsya svoej krasotoj. Pravda, zad u nih malost' tyazhelovat, no eto,
pozhaluj, edinstvennyj iz®yan v ih teloslozhenii. Slovom, vot chem byli zanyaty
moi mysli, kogda Kejz tronul menya za plecho.
- Vot eta nedurna, - skazal on.
K okruzhavshej nas tolpe priblizhalas' devushka. Ona, kak vidno,
vozvrashchalas' s rybnoj lovli, i rubashka na nej promokla naskvoz'. Devushka
byla moloden'kaya, ochen' strojnaya, strojnee drugih ostrovityanok; lico u nee
bylo prodolgovatoe, lob vysokij, a vzglyad strannyj, zastenchivyj, slovno by
nezryachij; bylo v nej chto-to odnovremenno i detskoe i koshach'e.
- Kto ona takaya? - sprosil ya. - Pozhaluj, ona mne podojdet.
- Ee zovut YUma, - skazal Kejz i, podozvav devushku, zagovoril s nej na
mestnom narechii. Ne znayu, chto on ej soobshchil, no vo vremya ego rechi ona
metnula na menya bystryj puglivyj vzglyad, slovno rebenok, kotoryj hochet
uklonit'sya ot udara, i totchas opustila glaza i vnezapno ulybnulas'. Rot u
nee byl krupnyj, guby i podborodok - pryamo kak u statui kakoj-nibud' bogini.
Ulybka sverknula i pogasla. Potom devushka stoyala i, skloniv golovu, slushala
Kejza, poka tot ne umolk, zatem otvetila chto-to svoim melodichnym goloskom,
glyadya emu pryamo v lico, vyslushala ego otvet, i poslushno napravilas' ko mne.
YA byl udostoen poklona, no glaz ona bol'she ne podnyala, ne ulybnulas' i ne
proronila ni slova.
- Nu, kak budto vse v poryadke, - skazal Kejz. - Vy ee poluchite. A s ee
staruhoj ya dogovoryus' za pachku tabaku, - dobavil on, osklabivshis', - i vy
budete imet' to, chto vybrali sebe iz etogo stada.
Verno, ego ulybka zadela menya za zhivoe, potomu chto ya otvetil dovol'no
rezko:
- Ona sovsem ne pohozha na devushku takogo sorta.
- Mozhet, i ne pohozha, - skazal Kejz. - Mozhet, ona i ne iz takih.
Derzhitsya osobnyakom, s ostal'nymi ne yakshaetsya, nu i vsyakoe takoe prochee. Net,
vy menya ne ponyali: YUma horoshaya. - Kejz, kazalos' mne, govoril ochen' goryacho,
i eto udivilo menya, no vmeste s tem bylo i priyatno. - Priznat'sya, -
prodolzhal on, - ya ne ochen'-to byl uveren, chto ona soglasitsya, no,
okazyvaetsya, vy ej srazu priglyanulis'. Teper' ot vas trebuetsya tol'ko odno:
derzhat'sya v storone i ne meshat' mne obrabatyvat' ee mamen'ku vsemi
imeyushchimisya v moem rasporyazhenii sredstvami, posle chego ya privedu devushku k
kapitanu Rendollu i vas soedinyat s nej brachnymi uzami.
Vyrazhenie "brachnye uzy" bylo mne ne sovsem po nutru, i ya emu eto
vyskazal.
- Nu, ot etih brachnyh uz vy ne postradaete, - skazal on. - Kapellanom u
vas budet CHernyj Dzhek.
Tem vremenem my uzhe podhodili k domu, gde zhili belye, ih bylo troe, ibo
zdes' negry prichislyalis' k belym, tak zhe kak i kitajcy, - veshch' hotya i
strannaya, no vpolne obychnaya na ostrovah. Dom okazalsya dovol'no prostornym,
okruzhennym shatkoj verandoj. Perednyuyu chast' doma zanimala lavka; ya uvidel
vesy i ves'ma zhalkij assortiment tovarov: dva-tri yashchika s myasnymi
konservami, bochonok s suharyami, neskol'ko kuskov hlopchatobumazhnoj tkani. Vse
eto ne shlo ni v kakoe sravnenie s tovarami, kotorye privez ya. Tol'ko
kontrabandnoe oruzhie i spirtnye napitki byli predstavleny dovol'no bogato.
"Esli eto vse, chem raspolagayut moi konkurenty, - podumalos' mne, - na etom
ostrove ya ne propadu". V samom dele, ved' tol'ko oruzhiem i alkogolem oni i
mogli pomerit'sya so mnoj.
V zadnej komnate my nashli starogo kapitana Rendolla; on sidel po
tuzemnomu obychayu - na kortochkah na polu; zhirnyj, obnazhennyj po poyas, sivyj,
kak barsuk, blednyj, s vvalivshimisya ot p'yanstva glazami. Po ego sedoj
volosatoj grudi polzali muhi, a odna ustroilas' dazhe v ugolke glaza, no on
ne obrashchal na eto ni malejshego vnimaniya; moskity zhe vilis' vokrug nego,
slovno roj pchel. Vsyakomu normal'nomu cheloveku bylo yasno: eto zhalkoe sozdanie
sledovalo by tut zhe prikonchit', predat' zemle, i, glyadya na nego, ya srazu
otrezvel; u menya stalo mutorno na dushe, kogda ya podumal o tom, chto emu
sem'desyat let i chto kogda-to on byl kapitanom korablya i, elegantnyj,
podtyanutyj, shodil gde-to na bereg i sidel, razvalyas' v kresle, na verandah
klubov ili nadmenno razglagol'stvoval v barah i konsul'stvah. Kogda ya voshel,
on sdelal popytku podnyat'sya, no ona ne uvenchalas' uspehom; togda on
ogranichilsya tem, chto protyanul mne ruku i probormotal kakoe-to privetstvie.
- Papasha uzhe poryadkom nagruzilsya segodnya s utra,- zametil Kejz. - U nas
tut sejchas razygralas' epidemiya, i kapitan Rendoll prinimaet dzhin kak
profilakticheskoe sredstvo. Verno ya govoryu, papasha?
- |to eshche chto za gadost', ya i ne slyhal pro takuyu! - vozmushchenno
vskrichal kapitan. - YA p'yu dzhin, kak lekarstvo, dlya sohraneniya zdorov'ya. |to
mera predostorozhnosti, mister, kak vas tam...
- Vse v poryadke, papasha, - skazal Kejz. - No tebe nado podtyanut'sya. U
nas sejchas tut budet svad'ba: mister Uiltshir nameren sochetat'sya brakom.
Starik osvedomilsya, s kem imenno.
- S YUmoj, - skazal Kejz.
- S YUmoj? - voskliknul kapitan. - Dlya chego emu ponadobilas' YUma? On zhe
priehal syuda dlya popravki zdorov'ya? Na cherta emu YUma?
- Zahlopnis', papasha, - skazal Kejz. - Ne tebe ved' na nej zhenit'sya. I,
naskol'ko mne izvestno, ty ej ne krestnyj otec i ne krestnaya mat'. Kak ya
ponimayu, mister Uiltshir sam znaet, chto emu nado.
I, poprosiv izvinit' ego - emu, deskat', nado pojti pohlopotat' naschet
svad'by, - on ostavil menya vdvoem s etim neschastnym starym podonkom, kotoryj
byl ego partnerom, a chestnee govorya, ego zhertvoj. I lavka i tovary
prinadlezhali Rendollu. Kejz i negr byli pri nem prosto parazitami; oni tak
zhe, kak eti muhi; prilepilis' k nemu i pili iz nego krov', no on etogo ne
ponimal. V sushchnosti, ya ne mogu skazat' nichego durnogo o Billi Rendolle -
prosto on vyzyval omerzenie, i vremya, provedennoe v ego obshchestve,
vspominaetsya mne, kak strashnyj son.
V komnate bylo nesterpimo zharko, dushno i cherno ot muh; dom byl
malen'kij, gryaznyj, s nizkim potolkom, stoyal na skvernom meste, na krayu
poselka, u samoj opushki lesa, kotoryj pregrazhdal dostup vetru. Ego obitateli
spali pryamo na polu; tut zhe na polu valyalas' kuhonnaya utvar' i posuda. Ni
stola, ni stula v komnate ne bylo. Rendoll, napivayas', stanovilsya bujnym i
raznosil vse v shchepy. I vot ya tozhe sidel na polu i prinimal ugoshchenie, kotoroe
podavala zhena Kejza, i tak provel ves' den' v obshchestve etogo chelovecheskogo
oblomka, a tot staralsya zanimat' menya raznymi zaplesnevelymi gryaznymi
shutochkami i takimi zhe zaplesnevelymi dlinnyushchimi anekdotami i vovse ne
zamechal, kak mne ot vsego etogo toshno, a sam to i delo radostno zalivalsya
siplym smehom, slushaya samogo sebya. I vse vremya, ne perestavaya, sosal dzhin.
Poroj on zasypal, potom prosypalsya, prinimalsya hnykat' i poezhivat'sya i snova
sprashival menya, pochemu ya hochu zhenit'sya na YUme. "Derzhis', druzhishche, - tverdil
ya sebe ves' den', - kak by tebe ne prevratit'sya na starosti v takuyu zhe vot
razvalinu".
Bylo, veroyatno, uzhe chasa chetyre popoludni, kogda zadnyaya dver' neslyshno
priotvorilas', i v komnatu vpolzla - ej-bogu, kazalos', chto ona polzet na
bryuhe, - staraya tuzemka ves'ma strannogo vida, s golovy do pyat zakutannaya v
kakuyu-to chernuyu tryapku. V volosah ee sereli sedye pryadi, a na lice ya zametil
tatuirovku, chto neobychno dlya zdeshnih ostrovityanok. U nee byli ogromnye,
blestyashchie, sovsem bezumnye glaza. Vzglyad ih byl prikovan ko mne v nemom i
neistovom obozhanii, malost', kak pokazalos' mne, naigrannom. YA ne uslyshal ot
nee nichego chlenorazdel'nogo, ona tol'ko prichmokivala yazykom, bormotala
chto-to i napevala sebe pod nos, slovno ditya pri vide rozhdestvenskogo
pudinga. Staruha propolzla cherez vsyu komnatu, ne otklonyayas', pryamo ko mne i,
dostignuv svoej celi, totchas shvatila moyu ruku, izdavaya pri etom kakie-to
murlykayushchie zvuki, slovno ogromnaya koshka. Zatem ona ispolnila nechto, vrode
pesni.
- CHto za chertovshchina? - vskrichal ya, tak kak, priznat'sya, sushchestvo eto
menya napugalo.
- |to Fa-avao, - skazal Rendoll, i ya zametil, chto on, pyatyas', zabilsya v
samyj dal'nij ugol.
- Vy chto, boites' ee? - sprosil ya.
- YA? Boyus'? - zarychal kapitan. - Drug moj, ya ee prezirayu. YA ne razreshayu
ej perestupat' moj porog! No segodnya ved' delo osoboe... iz-za vashej
svad'by. |to zhe mat' YUmy.
- Nu, a hotya by i tak. Tak chto ej nuzhno? - sprosil ya, chuvstvuya, chto
rasserzhen i ispugan sil'nee, chem mne hotelos' by pokazat'. Kapitan ob®yasnil,
chto ona proiznosit stihi v moyu chest', poskol'ku ya sobirayus' vzyat' YUmu v
zheny.
- Prekrasno, blagodaryu vas, golubushka, - skazal ya, rassmeyavshis' cherez
silu, - rad vam sluzhit'. No, mozhet, moya ruka vam uzhe bez nadobnosti, tak
budu ves'ma priznatelen, esli vy ee otpustite.
Ona povela sebya tak, slovno slova moi doshli do ee soznaniya: pesnya
pererosla v krik i oborvalas'. ZHenshchina upolzla iz komnaty tem zhe manerom,
kak i pronikla v nee. I, dolzhno byt', tut zhe nyrnula v kusty, potomu chto,
kogda ya podoshel za nej k dveri, ee uzhe i sled prostyl.
- Dovol'no strannye povadki, - skazal ya.
- |to voobshche strannyj narod, - otvetstvoval kapitan i, k moemu
izumleniyu, osenil krestnym znameniem svoyu volosatuyu grud'.
- |ge! - skazal ya. - Tak vy katolik?
No on s negodovaniem otverg eto podozrenie.
- Zakorenelyj baptist, - skazal on. - No znaete, priyatel', papisty tozhe
soobrazhayut koe-chto, i v chastnosti vot eto. Tak poslushajtes' moego soveta:
vsyakij raz, kogda vstretites' s YUmoj, ili Fa-avao, ili Vigorsom, ili eshche s
kem-nibud' iz ih shajki, ne gnushajtes' ucheniya paterov i sdelajte to, chto
sdelal ya. Dohodit? - sprosil on i, perekrestivshis' snova, podmignul mne
tusklym glazom. - A katolikov zdes' net, ser! Nikakih katolikov! - vnezapno
vskrichal on i posle etogo eshche dovol'no dolgo staratel'no rastolkovyval mne
svoi religioznye ubezhdeniya.
Dolzhno byt', krasota YUmy srazu vzyala menya v polon, inache ya, konechno,
davno sbezhal by iz etogo doma na chistyj vozduh, na svezhij okeanskij prostor
ili hotya by na bereg kakogo-nibud' ruchejka... Vprochem, ya ved' k tomu zhe byl
svyazan i s Kejzom, nu i, ponyatno, naveki pokryl by sebya pozorom i uzhe
nikogda ne smog by hodit' po etomu ostrovu s vysoko podnyatoj golovoj, ulizni
ya ot devushki v pervuyu brachnuyu noch'.
Solnce uzhe selo, i po vsemu nebu polyhal zakat, a v dome zasvetili
lampu, kogda vozvratilsya Kejz s YUmoj i s negrom. YUma prinaryadilas' i
naterlas' blagovoniyami; na nej byla yubochka iz ochen' tonkoj tapy,
perelivavshejsya na sgibah, chto tvoj shelk. Ee grudi cveta temnogo meda byli
slegka prikryty dobrym desyatkom ozherelij iz semyan i cvetochnymi girlyandami.
Za ushami i v volosah aleli gibiskusy. Ona, kak i podobalo neveste, derzhalas'
spokojno i s dostoinstvom, i mne stalo sovestno stoyat' ryadom s nej v etom
merzkom dome pered skalivshim zuby negrom. Mne stalo sovestno, povtoryayu ya,
ibo etot figlyar nacepil na sebya ogromnyj bumazhnyj vorotnik i derzhal v rukah
kakoj-to rastrepannyj staryj roman, pritvoryayas', budto chitaet Bibliyu, a
slova, kotorye on pri etom proiznosil, dazhe ne godyatsya dlya pechati. Kogda on
soedinil nashi ruki, ya ispytal muchitel'nyj ukor sovesti, a kogda on protyanul
YUme brachnoe svidetel'stvo, ya uzhe gotov byl brosit' etu podluyu komediyu i
priznat'sya ej vo vsem.
Vot chto znachilos' v etom dokumente. Ego napisal Kejz - vyrval list iz
kontorskoj knigi i sam za vseh raspisalsya:
"Sim podtverzhdaetsya, chto YUma, doch' Fa-avao iz Falezy, sochetalas'
bezzakonnym brakom s misterom Dzhonom Uiltshirom, srokom na odnu nedelyu, i
vyshenazvannomu misteru Dzhonu Uiltshiru ne vozbranyaetsya poslat' ee k chertovoj
materi, kak tol'ko on togo pozhelaet.
Dzhon CHernomazyj, kapellan staroj barzhi.
Vypiska iz sudovogo zhurnala. S podlinnym verno
Vil'yam T. Rendoll, kapitan".
Nichego sebe bumazhka? A devushka pryachet ee u sebya na grudi, slovno slitok
zolota. Trudnovato ne pochuvstvovat' sebya pri etom melkim podlecom. No takovy
byli nravy etih mest, i ne nasha (tak tverdil ya sebe) v tom vina, a
missionerov. Esli by missionery ostavili tuzemcev v pokoe, mne by sovsem ne
prishlos' pribegat' k etomu obmanu. YA by prosto vybral sebe v zheny vseh
devushek, kakie prishlis' mne po vkusu, a kak nadoest, progonyal by ih, i
sovest' moya byla by chista.
I chem gazhe ya sebya chuvstvoval, tem skoree hotelos' mne so vsem etim
pokonchit' i ujti, i ya dazhe ne obratil vnimaniya na to, kak izmenilos'
obhozhdenie so mnoyu Kejza i ego prispeshnikov. Ponachalu Kejz v menya pryamo-taki
vcepilsya, a teper', slovno cel' ego byla dostignuta, tak zhe yavno stremilsya
ot menya otdelat'sya. YUma, skazal on, pokazhet mne moj dom. I s etim vsya ih
troica pospeshila rasproshchat'sya s nami u dverej.
Uzhe spuskalas' noch'. V poselke pahlo cvetami, drevesnoj listvoj, morem
i pechenymi plodami hlebnogo dereva. Za rifom gulko shumel priboj, a izdali -
iz lesa, iz hizhin - donosilis' veselye, zvuchnye golosa tuzemcev - i vzroslyh
i rebyatishek. Priyatno bylo vdyhat' svezhij vozduh, priyatno bylo soznavat', chto
ya otdelalsya ot kapitana, a vmesto nego vozle menya eto yunoe sozdanie. Klyanus'
bogom, mne dazhe pomereshchilos' vdrug, slovno ya u sebya na rodine, v Anglii, a
ryadom so mnoj odna iz nashih devushek, i ya nevol'no vzyal YUmu za ruku. Ee
pal'cy okazalis' v moej ladoni, ya slyshal ee poryvistoe, uchastivsheesya,
dyhanie, i vnezapno ona prizhala moyu ruku k svoej shcheke.
- Ty horoshij! - voskliknula ona i pobezhala ot menya vpered, potom
ostanovilas', oglyanulas', na lice ee sverknula ulybka, i ona snova pobezhala
vpered. I tak ona vela menya vdol' opushki lesa uzen'koj tropkoj k domu,
kotoryj stal teper' moim.
Pravdu skazat', delo-to obstoyalo vot kak: Kejz posvatalsya k YUme ot
moego imeni pryamo po vsem pravilam. On skazal ej, chto ya ot nee bez uma, a na
ostal'noe mne, deskat', naplevat' i, gori vse ognem, ya dolzhen poluchit' ee,
posle chego bednaya devochka, znaya to, o chem mne bylo togda sovsem nevdomek,
poverila emu, poverila kazhdomu ego slovu, i u nee, ponyatnoe delo, sovsem
zakruzhilas' golova, - nu, tut i gordost' i chuvstvo blagodarnosti. A ya-to
ved' ni o chem etom i ne podozreval. YA byl reshitel'no protiv vsyakih tam
romanticheskih brednej: dostatochno nasmotrelsya ya na belyh, vkonec izmuchennyh
rodstvennikami svoih zhen-tuzemok, na ih durackoe polozhenie i potomu skazal
sebe, chto dolzhen totchas zhe polozhit' vsem etim glupostyam konec i postavit'
moyu podruzhku na mesto. No ona byla takaya hrupkaya, takaya krasivaya, kogda,
otbezhav vpered, oborachivalas' i podzhidala menya, tak byla pohozha na rebenka
ili predannuyu sobachonku, chto ya mog tol'ko molcha sledovat' za nej,
prislushivayas' k legkim shagam ee bosyh nog i smutno razlichaya ee beleyushchuyu v
polumrake figurku. A potom mysli moi prinyali inoe napravlenie. V lesu, kogda
my ostalis' odni, ona igrala so mnoj, slovno kotenok, no, kak tol'ko
vstupili my v dom, vsya ee povadka izmenilas': ona stala derzhat'sya skromno v
vmeste s tem velichestvenno, slovno kakaya-nibud' gercoginya. I v svoem
prazdnichnom naryade, hotya i tuzemnom, no ochen' krasivom, vsya blagouhayushchaya, v
yubochke iz tonchajshej tapy, v ubore iz alyh cvetov i krashenyh semyan,
sverkavshih, tochno dragocennye kamni, tol'ko pokrupnee, ona i vpravdu vdrug
pokazalas' mne gercoginej, blistayushchej tualetom na kakom-nibud' tam koncerte,
gde poyut raznye znamenitosti, i predstavilos' mne, chto ya, skromnyj torgovec,
sovsem ej ne para.
V dom ona vbezhala pervoj, i ne uspel ya perestupit' porog, kak vspyhnula
spichka i okna zasvetilis'. Dom byl horosh, postroen iz korallovogo tufa, s
ochen' prostornoj verandoj i bol'shoj gostinoj s vysokim potolkom. Tol'ko moi
chemodany i yashchiki, grudoj svalennye v uglu, poryadkom portili vpechatlenie, no
vozle stola, sredi vsego etogo razoreniya, stoyala, podzhidaya menya, YUma. Ee
kozha yarko zolotilas' v svete lampy, a ogromnaya ee ten' uhodila pod zheleznuyu
kryshu. YA ostanovilsya v dveryah, i ona poglyadela na menya - v glazah ee byli i
prizyv i ispug; zatem ona kosnulas' rukoj svoej grudi.
- YA tvoya zhena, - skazala ona.
I tut sluchilos' so mnoj takoe, chego eshche ne sluchalos' nikogda. Menya
potyanulo k nej s takoj siloj, chto ya poshatnulsya, slovno sudenyshko,
podhvachennoe vnezapno naletevshim shkvalom.
YA ne mog proiznesti ni slova, dazhe esli by zahotel. A najdi ya v sebe
sily zagovorit', ya by vse ravno promolchal. YA stydilsya togo, chto menya tak
vlechet k tuzemnoj zhenshchine, stydilsya etoj komedii braka i etoj bumazhonki,
kotoruyu ona spryatala na grudi, kak svyatynyu, i, otvernuvshis', ya sdelal vid,
budto royus' v svoih yashchikah. Mne srazu podvernulsya pod ruku yashchik s butylkami
dzhina - edinstvennyj, kotoryj ya privez s soboj. I vdrug - to li radi etoj
devushki, to li vspomniv starogo Rendolla, - no ya prinyal sovershenno
neozhidannoe reshenie. Otorval kryshku yashchika, odnu za drugoj otkuporil svoim
karmannym shtoporom vse butylki i velel YUme pojti na verandu i vylit' ves'
dzhin na zemlyu.
Vyliv vse do kapli, ona vozvratilas' v komnatu i s nedoumeniem
poglyadela na menya,
- |to plohoe, - skazal ya, obretya nakonec sposobnost' vorochat' yazykom. -
Kogda chelovek p'et, on nehoroshij chelovek.
Ona, kazalos', byla soglasna so mnoj, no zadumalas'.
- A zachem ty ego privezti? - sprosila ona. - Ne hotet' pit' ne vezti.
Tak dumayu ya.
- Da, ty prava, - skazal ya. - No bylo vremya, kogda ya hotel pit'. A
teper' ne hochu. Vidish' li, ya ne znal, chto u menya zdes' budet malen'kaya
zhenushka. A teper', esli ya nachnu pit' dzhin, moya malen'kaya zhenushka budet menya
boyat'sya.
YA govoril s nej laskovo, i etogo uzhe bylo za glaza dovol'no. YA zhe dal
sebe slovo nikogda ne prinimat' svoih otnoshenij s tuzemkami vser'ez. I ya
zamolchal, boyas' pribavit' eshche hot' slovo.
YA prisel na pustoj yashchik, a ona stoyala i ochen' ser'ezno smotrela na
menya.
- YA znaj, ty horoshij chelovek, - skazala ona i vdrug upala peredo mnoj
na koleni. - YA teper' tvoj, sovsem, sovsem tvoj! - pylko voskliknula ona.
OTVERZHENNYE
Utrom ya vyshel na verandu, kogda zanimalas' zarya. Moj dom stoyal na krayu
poselka; s vostochnoj storony chashcha lesa i holmy zakryvali ot menya gorizont. S
zapadnoj storony doma struilsya bystryj prohladnyj ruchej, a za nim lezhal
utopavshij v zeleni poselok: kokosovye pal'my, hlebnye derev'ya i hizhiny.
Koe-gde v domah otkryvalis' stavni. YA videl temnye figury: kto-to uzhe
prosnulsya i sidel pod svoim pologom ot moskitov, i to zdes', to tam sredi
zeleni listvy dvigalis' molchalivye teni, pohozhie v svoih raznocvetnyh nochnyh
odezhdah na beduinov s kartinok v Biblii. Krugom bylo tiho, torzhestvenno i
prohladno, kak v mogile, i na zalive ognennym pyatnom lezhal otblesk zari.
Odnako moe vnimanie privleklo i smutilo to, chto proishodilo blizhe k
moemu domu. Desyatka poltora mal'chishek i parnej sobralis' u doma, obrazovav
kak by polukrug, razdelennyj nadvoe ruch'em: odni nahodilis' po etu storonu
ruch'ya, drugie - po tu, a odin mal'chishka ustroilsya na bol'shom valune pryamo
posredi potoka. I vse sideli molcha, zavernuvshis' v svoi pokryvala, i ne
svodili glaz s moego doma, slovno ohotnich'i sobaki, sdelavshie stojku. Vse
eto srazu pokazalos' mne strannym, kogda ya vyshel iz domu. Kogda zhe,
iskupavshis', ya vorotilsya, oni po-prezhnemu byli na svoih mestah, k nim dazhe
pribavilos' eshche dvoe-troe, i eto pokazalos' mne eshche togo neponyatnej. CHego
oni glazeyut, chto takoe oni tut uvideli, podumal ya i voshel v dom.
No mysl' ob etih, prikovannyh k moemu domu, vzglyadah ne davala mne
pokoya, i v konce koncov ya snova vyshel na verandu. Solnce podnyalos' dovol'no
vysoko, no eshche ne vyglyanulo iz-za verhushek derev'ev. Proshlo, veroyatno, okolo
chetverti chasa. Tolpa zevak zametno vozrosla, oni zapolnili uzhe pochti ves'
protivopolozhnyj bereg ruch'ya: sredi nih bylo po men'shej mere chelovek tridcat'
vzroslyh, a rebyatishek i podavno ne schest'. Odni stoyali, drugie sideli na
kortochkah, i vse glazeli na moj dom. Kak-to raz v odnom iz ostrovnyh
poselenij ya videl takuyu zhe vot tolpu, obstupivshuyu dom, no togda v etom dome
torgovec izbival zhenu, a ona vizzhala, kak rezanaya. Zdes' zhe nichego takogo ne
proishodilo: topilsya ochag, iz truby, kak polozheno, vilsya dymok, vse bylo
po-bozheski, tiho-mirno, kak u lyudej. Konechno, v ih selenii poyavilsya novyj,
chuzhoj im chelovek, no oni imeli vozmozhnost' videt' etogo chuzhaka eshche vchera i
ne proyavili nikakogo bespokojstva. Kakaya zhe muha ukusila ih segodnya? YA
oblokotilsya na perila verandy i, v svoyu ochered', ustavilsya na nih. Net, chert
poberi, etim ih ne projmesh'! Rebyatishki - te eshche vremya ot vremeni boltali
mezhdu soboj, no tak tiho, chto do menya doletal lish' neyasnyj gul. Ostal'nye zhe
zastyli, slovno statui, i etak molcha, pechal'no tarashchili na menya glaza, budto
ya stoyu na eshafote, a oni sobralis' poglyadet', kak menya budut veshat'.
YA pochuvstvoval, chto nachinayu robet', i napugalsya eshche bol'she, kak by kto
etogo ne zametil, ved' eto bylo by uzhe poslednee delo. YA vstal, pritvorno
potyanulsya, spustilsya s verandy i zashagal pryamo k ruch'yu. Tuzemcy nachali
peresheptyvat'sya - toch'-v-toch' kak v teatre pered podnyatiem zanavesa, - i te,
chto stoyali blizhe, malost' popyatilis' nazad. YA zametil, kak odna iz devushek
polozhila ruku na plecho svoego soseda, a druguyu vozdela vverh i proiznesla
chto-to ispugannym gluhovatym golosom. Troe rebyatishek s vybritymi golovami i
puchkom volos na makushke, zavernutye v pokryvala, sideli vozle samoj
tropinki, po kotoroj ya dolzhen byl projti. Sidyat chernomorden'kie etak chinno,
ni dat' ni vzyat' farforovye figurki na kaminnoj polke, a ya idu sebe ne
spesha, po-delovomu, delayu svoj pyat' uzlov po tropinke i primechayu, chto oni
glaza na menya vypuchili i rty razinuli. Vdrug odin iz nih - tot, chto sidel
podale, - kak vskochit i so vseh nog pripustilsya k mamen'ke. A dvoe hoteli
bylo za nim, da zaputalis' v svoih Hlamidah, shlepnulis', zareveli, vskochili,
uzhe nagishom, i, vizzha, tochno porosyata, brosilis' kto kuda. Tuzemcy, kotorye
ne upustyat sluchaya posmeyat'sya, dazhe na pohoronah, fyrknuli, budto sobaki
tyavknuli, i snova stalo tiho.
Govoryat, lyudi boyatsya odinochestva. No to, chto ya chuvstvoval, bylo sovsem
drugoe. V temnote ili v chashche lesa strashno pochemu: ne znaesh', to li ty i
vpravdu odin, to li, mozhet, za tvoej spinoj celaya nepriyatel'skaya armiya. Eshche
strashnee nahodit'sya posredi tolpy i ne znat', chto u nee na ume. Kogda smeh
zatih, ya ostanovilsya. Mal'chishki eshche ne skrylis' iz glaz, oni eshche udirali so
vseh nog, a ya uzhe sdelal polnyj povorot i leg na obratnyj kurs. So storony,
verno, nel'zya bylo glyadet' bez smeha, kogda ya, delaya svoi pyat' uzlov vdol'
tropinki, vdrug, kak durak, razvernulsya - i obratno. Tol'ko na etot raz
nikto ne zasmeyalsya, i mne uzhe sovsem stalo ne po sebe. Lish' odna staruha
izdala nechto vrode molitvennogo stona, slovno kakaya-nibud' sektantka v
chasovne vo vremya propovedi.
- Otrodyas' eshche ne vidal takih durakov, kak vashi kanaki, - skazal ya YUme,
posmatrivaya v okno na teh, kto prodolzhal glazet' na moj dom.
- Ne znaj nichego, - otvechala YUma etak svysoka, na chto ona byla bol'shaya
masterica,
I bol'she my ob etom ne govorili, potomu kak YUma pokazala mne, chto
nichego v etom net osobennogo, nechego i vnimanie obrashchat', ya mne dazhe stydno
stalo.
I tak ves' den' ot zari i do zari eti durni - to ih stanovilos'
pobol'she, to pomen'she - sideli u moego doma i po tu i po etu storonu ruch'ya i
zhdali nevest' chego, mozhet, ognennogo dozhdya, kotoryj upadet s neba i
ispepelit menya vmeste so vsem moim dobrom. No k vecheru, kak istye
ostrovityane, oni utomilis' ot etogo zanyatiya, ushli i ustroili plyaski v odnoj
iz bol'shih oval'nyh hizhin, gde chasov do desyati vechera raspevali pesni i
hlopali v ladoshi, a na sleduyushchij den' slovno by i zabyli o moem
sushchestvovanii. I tut, kazalos', razrazi menya grom nebesnyj, razverznis'
zemlya u menya pod nogami, nekomu bylo by polyubovat'sya etim zrelishchem, nekomu
bylo by i urok izvlech'. Odnako potom ya zametil, chto kanaki vse zhe ne
upuskali menya iz polya svoego zreniya i prodolzhali ukradkoj sledit' za mnoj,
vidimo, ozhidaya chego-to neobychajnogo.
|ti pervye dni ya byl sil'no zanyat, razgruzhaya tovary i privodya v poryadok
to, chto ostavil mne Vigors. Prinyavshis' za delo, ya poryadkom rasstroilsya, i
mne uzhe bylo ne do ostrovityan. Ben v proshlyj rejs zahodil syuda i sam vse
proveril, a ya znal, chto na nego mozhno polozhit'sya. Odnako bylo yasno, chto s
teh por kto-to zdes' pohozyajnichal. YA ponyal, chto poteryal po men'shej mere
polugodovoe zhalovan'e, ne govorya uzhe o baryshah, i gotov byl nadavat' sebe
pinkov v zad pered licom vsego poselka za to, chto svalyal takogo duraka i
p'yanstvoval s etim Kejzom, vmesto togo chtoby srazu zhe prinyat'sya za delo i
proverit' vse tovary.
No, snyavshi golovu, po volosam ne plachut. CHto propalo, to propalo.
Prihodilos' dovol'stvovat'sya tem, chto ostalos', privesti vse eto v poryadok
tak zhe, kak i moi zapasy - ih-to ya delal po sobstvennomu vyboru, - i
potravit' krys i tarakanov, chtoby v lavke u menya vse bylo kak polozheno.
Vystavil ya svoi tovary luchshe nel'zya, i na tret'e utro, kogda ya zakuril
trubku i, stoya v dveryah magazina, polyubovalsya na svoyu rabotu, a potom
poglyadel vdal' na gory i na koleblemye vetrom verhushki pal'm (u, skol'ko tam
bylo tonn kopry!), i okinul vzglyadom ves' utopavshij v zeleni poselok, i
zaprimetil koe-kogo iz mestnyh shchegolej, i prikinul v ume, skol'ko yardov
pestrogo sitca ponadobitsya im dlya ih yubochek i prochih odeyanij, mne
podumalos', chto ya, kak-nikak, nabrel na podhodyashchee mestechko, gde sumeyu
skolotit' den'zhat i, vernuvshis' domoj, otkryt' pivnuyu. I vot - poslushajte
tol'ko! - ya sidel u sebya na verande, v odnom iz krasivejshih ugolkov zemnogo
shara, pod slavnym zharkim solnyshkom, i prohladnyj veterok veyal s morya, bodrya
i osvezhaya ne huzhe kupaniya, sidel i, slovno slepec, nichego etogo ne zamechal,
a vse mechtal ob Anglii, kotoraya, uzh esli na to poshlo, dovol'no-taki
holodnaya, hmuraya, syraya dyra, gde dazhe sveta solnechnogo tak malo, chto bez
lampy i chitat'-to nel'zya, da o svoej budushchej pivnoj u perekrestka na shirokoj
proezzhej doroge i videl pered soboj vyvesku na zelenom sheste.
Tak bylo utrom, no vremya shlo, a ni odna dusha ne zaglyanula v moyu lavku.
Znaya obychai tuzemcev drugih ostrovov, ya nashel eto po men'shej mere strannym.
V svoe vremya koe-kto posmeivalsya nad nashej firmoj s ee krasivymi faktoriyami
i nad lavkoj v selenii Faleza v osobennosti: vsya kopra so vsego ostrova ne
okupit vashih zatrat i za pyat'desyat let - takie shli razgovory, no ya schital,
chto oni daleko hvatili. Odnako vot uzhe perevalilo za polden', a pokupatelej
vse net kak net, i mne, priznat'sya, stalo ne po sebe, i chasa v tri ya
otpravilsya pobrodit'. Na lugu mne povstrechalsya belyj chelovek v sutane;
vprochem, ya i po licu srazu raspoznal v nem katolicheskogo svyashchennika. S vidu
eto byl dovol'no simpatichnyj, dobrodushnyj starikan, uzhe poryadkom sedoj i
takoj gryaznyj, chto, kazhetsya, zaverni ego v bumagu, on by tak na nej ves' i
otpechatalsya.
- Dobryj den', ser, - skazal ya emu.
On slovoohotlivo otvetil mne chto-to na tuzemnom narechii.
- Vy ne govorite po-anglijski? - sprosil ya.
- Tol'ko po-francuzski, - skazal on.
- ZHal', - skazal ya, - no, uvy, eto ne po moej chasti.
On poproboval vse zhe ob®yasnit'sya so mnoj po-francuzski, no zatem
vernulsya k tuzemnomu yazyku, reshiv, chto tak, pozhaluj, budet bol'she proku. YA
zametil, chto on ne prosto tak hochet so mnoj pobalakat', a vrode by pytaetsya
mne koe-chto rasskazat'. YA s interesom prislushalsya k nemu i ulovil imena
|demsa, Kejza i Rendolla; osobenno chasto povtoryalos' imya Rendolla i kakoe-to
slovo, pohozhee na "otravu" ili chto-to v etom duhe; krome togo, starik
nastojchivo povtoryal eshche odno tuzemnoe slovo. Vozvrashchayas' domoj, ya vse
tverdil ego pro sebya.
- CHto eto znachit, "fussi-okki"? - sprosil ya YUmu, starayas' kak mozhno
tochnee vygovorit' eto tuzemnoe slovo.
- Sdelat' mertvym, - skazala ona.
- CHto za chertovshchina! - skazal ya. - Ty kogda-nibud' slyhala o tom, chtoby
Kejz otravil Dzhoni |demsa?
- Tak eto kazhdyj, kazhdyj znat', - - skazala YUma s ottenkom prezreniya v
golose. - On dat' emu belyj poroshok - skvernyj belyj poroshok. Kejz i sejchas
imet' takoj poroshok. Kejz ugoshchat' tebya dzhin, ty ne pit'.
Razgovory v takom duhe ya slyshal pochti na vseh ostrovah, i vsegda-to v
nih prisutstvoval belyj poroshok, otchego ya sovsem perestal im verit'. Vse zhe
ya otpravilsya k Rendollu - poglyadet', nel'zya li razvedat' chego-nibud' tam, i
uvidel Kejza; stoya na poroge, on chistil ruzh'e.
- Horoshaya tut ohota? - sprosil ya.
- Pervyj sort, - skazal on. - V zaroslyah polno ptic. Vot esli by eshche
kopry bylo ne men'she, - dobavil on, kak pokazalos' mne, ne bez zadnej mysli,
- no nichego ne podelaesh'.
YA videl, chto v lavke u nih CHernyj Dzhek obsluzhivaet kakogo-to
pokupatelya.
- No torgovlya u vas tem ne menee idet, kak ya poglyazhu, - zametil ya.
- Pervyj pokupatel' za poslednie tri nedeli, - skazal Kejz.
- Tolkujte, byt' togo ne mozhet! - skazal ya. - Za tri nedeli? Nu i nu!
- Esli vy mne ne verite, - voskliknul on kak-to uzh ochen' goryacho, -
podite na sklad, gde my derzhim kopru, sami ubedites'! On napolovinu pust,
bud' ya trizhdy proklyat.
- |to nichego ne dokazyvaet, - skazal ya. - YA zhe ne znayu, mozhet, vchera on
byl i vovse pust.
- CHto verno, to verno, - skazal on s usmeshkoj.
- Mezhdu prochim, - skazal ya, - chto za chelovek etot pater? Vrode
dobrodushnyj takoj.
Tut Kejz gromko rashohotalsya.
- Vot ono chto! - skazal on. - Teper' ya ponimayu, chto vas zacepilo.
Galyushe pojmal vas na svoyu udochku.
Svyashchennika vse v poselke zvali otec Galosha, no Kejz vsegda nazyval ego
na francuzskij maner - on i etim staralsya pokazat', chto, deskat', Kejz ne
cheta drugim.
- Da, ya videl ego, - skazal ya, - i ponyal, chto on ne slishkom vysokogo
mneniya o vashem kapitane Rendolle.
- Net, ne slishkom, - skazal Kejz. - A vse iz-za etoj peredryagi s
bednyagoj |demsom. V tot den', kogda on lezhal na smertnom odre, okolo nego
byl molodoj Benkom. Vy znaete Benkoma?
YA skazal, chto net, ne znayu.
- On lekarishka! - usmehnulsya Kejz. - Nu tak vot, Bankom vbil sebe v
golovu, chto tak kak zdes' net drugih svyashchennikov, esli ne schitat' kanakov,
to my dolzhny priglasit' otca Galyushe, chtoby starik |dems mog ispovedat'sya i
prichastit'sya. Mne, konechno, kak vy ponimaete, bylo naplevat', no ya skazal,
chto, po-moemu, nado prezhde sprosit' samogo |demsa. On vse vremya nes kakuyu-to
chepuhu naschet togo, chto emu podmochili kopru. "Poslushaj, - skazal ya, - ty
ser'ezno bolen, pozvat' k tebe Galoshu?" Tut on pripodnyalsya na lokte.
"Davajte ego syuda! - govorit. - Davajte syuda, ne podyhat' zhe mne, kak
sobake!" Govoril on dovol'no razumno, hotya i krichal, tochno byl vne sebya.
Koroche, nam nichego drugogo ne ostavalos', kak pojti i poprosit' Galyushe
prijti. Nu, yasnoe delo, on vsegda gotov, ne uspeli my slova molvit', kak on
uzhe natyanul na sebya svoyu gryaznuyu sutanu. No my-to vse eto sdelali, ne
posovetovavshis' s papashej Rendollom. A papasha u nas samyj chto ni na est'
strogij baptist i nikakih paterov ne priznaet nachisto. Tak on voz'mi i zapri
dver'. Togda Bankom skazal emu, chto on fanatik i izuver, i ya dumal, chto ego
hvatit udar. "Fanatik! - kak zaoret on. - YA fanatik? Pochemu ya dolzhen
vyslushivat' takoe ot etogo nagleca?" I brosilsya na Benkoma, a mne prishlos'
ih raznimat', a tut eshche etot |dems opyat' kak poloumnyj pones kakuyu-to
okolesicu pro kopru. Nu, pryamo kak v teatre, i ya dumal, chto prosto pomru so
smehu, kak vdrug |dems ni s togo ni s sego saditsya na posteli, prizhimaet
ruki k grudi, i ego nachinaet korchit'. Da, on tyazhelo umiral, ochen' tyazhelo,
nash Dzhon |dems, - skazal Kejz, i lico u nego vdrug stalo hmuroe.
- A pater chto? - sprosil ya.
- Pater? - povtoril Kejz. - Nu, pater dubasil chto bylo mochi v dver',
hotel ee vylomat', szyval tuzemcev na podmogu i vopil, chto tam, deskat', za
etoj dver'yu, dusha, kotoruyu on dolzhen spasti. V obshchem, molol vsyakij vzdor.
Uzhas kak besnovalsya, sovsem ne v sebe byl nash otec Galosha. A eshche by! Dzhonni
otdal koncy i uskol'znul u nego pryamo iz-pod ruk - on tak nichego i ne uspel
nad nim prodelat'. Vskore posle etoj istorii papasha Rendoll uslyhal, chto
pater chitaet molitvy na mogile Dzhonni. Nash papasha byl sil'no pod hmel'kom,
shvatil dubinku i mahnul pryamo na pogost: vidit, Galyushe stoit na kolenyah, a
vokrug tuzemcy glazeyut na nego, razinuv rty. Kazalos' by, papashe ni do chego,
krome kak do vypivki, dela net, odnako on tam s paterom tak shlestnulsya, chto
oni dva chasa chestili drug druga na vse korki, i lish' tol'ko Galyushe delal
popytku opustit'sya na koleni, papasha brosalsya na nego s dubinkoj. Skol'ko
zhivu na etom ostrove, nikogda ne videl nichego zabavnee. Konchilos' delo tem,
chto kapitana Rendolla hvatil ne to udar, ne to pripadok, i pater vyshel-taki
iz etoj shvatki pobeditelem. Odnako on byl zol kak chert i pozhalovalsya
mestnym vozhdyam na to, chto tut, deskat', soversheno oskorblenie dejstviem, kak
on vyrazilsya. Tolku emu ot etogo bylo malo, potomu kak zdes' vse vozhdi -
protestanty, da i on uzhe uspel im poryadkom nadoest' iz-za barabana dlya
shkoly, i oni byli rady sluchayu poschitat'sya s nim. S teh por on klyanetsya i
bozhitsya, chto starik Rendoll otravil |demsa ili tak ili inache ego prikonchil,
i pri vstrechah oni shcheryatsya drug na druga, kak dva babuina.
Vse eto Kejz vybaltyval mne etak prosto i legko, budto samuyu razveseluyu
istoriyu, no kogda teper', posle stol'kih let, ya vspominayu ob etom, ego
boltovnya predstavlyaetsya mne dovol'no merzkoj. Vprochem, Kejz nikogda i ne
staralsya kazat'sya dobryakom. On derzhalsya druzhelyubno i vrode kak s otkrytoj
dushoj, no pokazyval sebya nastoyashchim muzhchinoj i ne tol'ko po vneshnosti, no i
po harakteru. Slovom, pravdu skazat', ego rasskaz postavil menya v tupik.
Vernuvshis' domoj, ya sprosil YUmu, mozhet, ona "popi", to est'
po-tuzemnomu katolichka?
- | le ai! - skazala YUma. Ona vsyakij raz, kogda hotela skazat' "net,
net", govorila eto na svoem yazyke, i ono i vpravdu zvuchalo sil'nee. - "Popi"
plohie, - dobavila ona.
Togda ya stal rassprashivat' ee ob |demse i patere, i ona po-svoemu
pereskazala mne pochti vse to zhe slovo v slovo. Koroche, ya ne uznal pochti
nichego novogo i, v obshchem, sklonen byl schitat', chto eta rasprya u nih
poluchilas' po chasti religii, a naschet yada - pustaya boltovnya.
Na sleduyushchij den' bylo voskresen'e, i, ponyatno, nikakoj torgovli. YUma
sprosila menya poutru, ne pojdu li ya "pomolit'sya", ya skazal, chto i ne
podumayu, i ona bol'she nichego ne pribavila i tozhe ostalas' doma. YA nashel, chto
eto ochen' strannoe povedenie dlya zhenshchiny, da eshche dlya tuzemki, osobenno dlya
tuzemki, u kotoroj poyavilis' novye naryady i, znachit, est' chem pohvalit'sya.
Nu chto zh, menya eto vpolne ustraivalo, i ya ne bol'no-to nad etim zadumyvalsya.
A vot chto bylo uzh sovsem chudno - tak eto to, chto ya sam edva ne popal v
cerkov', a kak, etogo ya ni v zhizn' ne zabudu. YA vyshel nemnogo projtis' i
uslyshal penie gimna. Nu, vy, verno, znaete, kak eto byvaet: esli uslyshish',
chto gde-to poyut, tebya tuda tak i potyanet, i vskore ya ochutilsya vozle cerkvi.
|to bylo dlinnoe nizkoe sooruzhenie iz korallovogo tufa, zakruglennoe na
koncah napodobie vel'bota, s dyrami vmesto okon i dyrami pobol'she vmesto
dverej, krytoe na tuzemnyj maner. YA zaglyanul v okno i do togo porazilsya -
ved' na teh ostrovah, gde mne dovelos' pobyvat', vse proishodilo sovsem
inache, - chto zastyl u etogo okna i vse smotrel i smotrel. Pastva sidela na
polu na cinovkah - zhenshchiny otdel'no ot muzhchin; vse byli razodety v puh i
prah: zhenshchiny v plat'yah i shlyapkah, muzhchiny v belyh rubashkah i pidzhakah.
Penie gimna zakonchilos'; pastor, zdorovennyj kanak, stoyal na kafedre i
nadryvalsya vovsyu: chital propoved' i pri etom tak potryasal kulakami, tak
napryagal svoi golosovye svyazki, tak lez iz kozhi von, vtolkovyvaya chto-to
svoej pastve, chto ya ponyal: etot malyj - v svoem dele mastak. I vot,
predstav'te, on vdrug brosaet vzglyad v moyu storonu, vidit menya i, hotite
ver'te, hotite net, chut' ne letit kuvyrkom s kafedry; glaza u nego
pryamo-taki lezut na lob, a ruka slovno sama soboj podymaetsya, i on tychet v
menya pal'cem, i na etom propoved' prihodit k koncu.
Ne ochen'-to priyatno soznavat'sya v takih veshchah, no ya udral, i, sluchis'
so mnoj takoe eshche raz, udral by snova. Kogda ya uvidel, kak etot kanak
lopotal, lopotal chto-to i vdrug, zametiv menya, edva ne svalilsya s kafedry, u
menya podzhilki zatryaslis'. YA poshel pryamo domoj, bol'she nikuda ne vyhodil i
obo vsem molchal. Vy skazhete, chto nado by mne bylo podelit'sya s YUmoj, no
takie veshchi protiv moih pravil. I vy, verno, skazhete eshche, chto ya mog by pojti
posovetovat'sya s Kejzom, no, po pravde, mne bylo prosto stydno. Dumalos',
kazhdyj rassmeetsya mne v lico. Poetomu ya pomalkival i tol'ko vse dumal i
dumal. I chem bol'she ya dumal, tem men'she mne vse eto nravilos'.
V ponedel'nik k vecheru ya uzhe znal tverdo: na menya nalozheno tabu. Kto
eto poverit, chtoby v poselke otkrylas' novaya lavka i za dva dnya ni odin
tuzemec i ni odna tuzemka ne zashli v nee hotya by poglazet' na tovary!
- YUma, - skazal ya, - pohozhe, na menya nalozhili tabu.
- YA dumaj tak, - skazala ona.
YA hotel bylo rassprosit' ee eshche koe o chem, no negozhe vbivat' tuzemcam v
golovu, chto kto-to mozhet zhdat' ot nih soveta, i ya poshel k Kejzu. Uzhe
smerklos', i on, kak obychno, sidel odin na svoem krylechke i kuril.
- Kejz, - skazal ya, - strannye tvoryatsya dela. Na menya nalozhili tabu.
- Vzdor! - skazal Kejz. - |togo na nashih ostrovah ne voditsya.
- Nu, kak znat', - skazal ya. - |to sluchalos' na teh ostrovah, gde mne
dovelos' pobyvat'. Uzh mne-to eti shtuki znakomy, i govoryu vam tochno: na menya
nalozhili tabu.
- Da nu? - skazal on. - A chto vy takogo sdelali?
- Vot eto-to ya i hotel by znat', - skazal ya.
- Da net, ne mozhet togo byt', - skazal Kejz. - Ne veryu. No tak ili
inache, chtoby oblegchit' vashu dushu, ya pojdu i uznayu vse tochno. A vy
valyajte-ka, pogovorite poka chto s papashej.
- Net, spasibo, - skazal ya. - Luchshe uzh ya ostanus' zdes', na verande.
Bol'no u vas tam dushno.
- CHto zh, ya mogu pozvat' papashu syuda, - skazal on.
- Net, priyatel', - skazal ya, - ne stoit. Pravdu skazat', menya k misteru
Rendollu kak-to ne tyanet.
Kejz rassmeyalsya, vynes iz lavki fonar' i napravilsya v poselok. On
vozvratilsya primerno cherez chetvert' chasa, i vid u nego byl sovsem hmuryj.
- Podumat' tol'ko, - skazal on, s grohotom stavya fonar' na stupen'ki
verandy. - Vot uzh nikogda by ne poveril. Prosto nepostizhimo, do kakih
predelov mozhet dojti naglost' etih kanakov! Oni, kak vidno, utratili vsyakoe
uvazhenie k belym. Nam by syuda horoshij voennyj korabl' - predpochtitel'no
nemeckij. Te-to znayut, kak privodit' v chuvstvo tuzemcev.
- Tak, znachit, na menya vse-taki nalozhili tabu? - voskliknul ya.
- Da, pohozhe, chto tak, - skazal on. - Vozmutitel'no, v zhizni svoej
takogo ne slyhal. No ya budu stoyat' za vas grud'yu, Uiltshir, kak polagaetsya
muzhchine. Prihodite syuda zavtra chasikov v devyat', i my obsudim vse eto delo s
ihnimi vozhdyami. Oni menya pobaivayutsya, vo vsyakom sluchae, pobaivalis' ran'she.
Teper' oni, pravda, tak stali zadirat' nos, chto prosto ne znaesh', chto i
dumat'. Ponimaete, Uiltshir: ya ne schitayu, chto eto vasha lichnaya ssora s
tuzemcami. - Tut on zagovoril ochen' torzhestvenno. - YA rassmatrivayu eto kak
nashu obshchuyu ssoru s tuzemcami, ya schitayu, chto eto podryvaet prestizh Belogo
CHeloveka, i budu grud'yu stoyat' za vas, chto by ni sluchilos'. Vot vam v etom
moya ruka.
- A chto vsemu etomu prichinoj, dokopalis' vy ili net? - sprosil ya.
- Poka eshche net, - skazal Kejz. - No zavtra my ih priprem k stene.
Ego reshitel'nyj ton prishelsya mne po dushe, a eshche bol'she ponravilsya mne
ego surovyj i energichnyj vid, kogda na sleduyushchij den' my vstretilis', chtoby
otpravit'sya k vozhdyam. Te ozhidali nas v odnoj iz bol'shih kruglyh hizhin, v
kotoroj imenno, my ponyali srazu, tak kak vokrug nee tolpilas' po men'shej
mere sotnya muzhchin, zhenshchin i rebyatishek. Koe-kto iz muzhchin zaderzhalsya zdes' po
doroge na rabotu, i bedra ih opoyasyvali girlyandy zelenyh list'ev, chto izdali
napomnilo mne prazdnovanie pervogo maya u menya na rodine. Kogda nas uvideli,
tolpa rasstupilas' i srazu zhe zagudela serdito i gluho.
Nas podzhidali pyatero vozhdej: chetvero iz nih byli molodye, statnye
muzhchiny, pyatyj - smorshchennyj starikashka. Oni sideli na cinovkah, odetye v
belye yubki i kurtochki. Sideli na cinovkah i obmahivalis' veerami, kak
blagorodnye damy. U dvoih - u teh, chto pomolozhe, - ya zametil katolicheskie
ladanki, chto zastavilo menya malost' prizadumat'sya. Mesto dlya nas uzhe bylo
prigotovleno: blizhe k vyhodu, pryamo naprotiv sih velichestvennyh vel'mozh, na
pol byli brosheny cinovki. Seredina pomeshcheniya ostavalas' pusta, a tolpa za
nashej spinoj kolyhalas' i vorchala. Tuzemcy otpihivali drug druga, vytyagivaya
sheyu, staralis' zaglyanut' vnutr', i na chistom, galechnom polu pered nami
plyasali ih teni. Vozbuzhdenie tolpy nevol'no peredalos' mne, no vozhdi
derzhalis' spokojno i vezhlivo, i eto ubezhdalo menya, chto opasat'sya nechego, -
osobenno posle togo, kak odin iz nih zagovoril i edak negromko, ne spesha,
proiznes prostrannuyu rech', prichem to pokazyval na Kejza, to na menya, a vremya
ot vremeni postukival kostyashkami pal'cev po cinovke. Odno bylo yasno: ni odin
iz vozhdej ne byl nastroen vrazhdebno.
- CHto on skazal? - sprosil ya Kejza, kogda etot orator umolk.
- Da prosto, chto oni ochen' rady poznakomit'sya s vami. Ponyali iz moih
slov, chto u vas imeyutsya koe-kakie pretenzii, i vy mozhete ih vykladyvat', a
oni postarayutsya vse uladit'.
- Tol'ko i vsego? Mnogo zhe on potratil svoego dragocennogo vremeni na
to, chtoby eto vygovorit', - zametil ya.
- Nu, tam byli eshche "bonzhury" i vsyakie komplimenty, - skazal Kejz. - Vy
zhe znaete etih kanakov.
- Tak pust' oni ne zhdut slishkom bol'shih "bonzhurov" ot menya, - skazal ya.
- Rastolkujte im, kto ya takoj. YA belyj, britanskij poddannyj i takoj zhe
vazhnyj chelovek u sebya na rodine, kak oni zdes'. YA pribyl syuda s dobrymi
namereniyami, prines im civilizaciyu, i vot, ne uspel ya otkryt' torgovlyu, kak
oni vzyali i ob®yavili mne tabu. I teper' nikto ne smeet podojti k moemu domu!
Ob®yasnite im, chto ya ne sobirayus' narushat' ih poryadkov, i esli im prosto
hochetsya poluchit' ot menya podarok, pozhalujsta, ya gotov, tol'ko pust' vse
budet po sovesti. Skazhite im, chto ya ne osuzhdayu cheloveka, kogda on staraetsya
izvlech' kakuyu-to vygodu dlya sebya, tak kak eto v nature lyudej, no esli oni
dumayut, chto mogut navyazat' mne svoi tuzemnye obychai, to pust' ne nadeyutsya. I
skazhite im korotko i yasno, chto ya, kak belyj chelovek i britanskij poddannyj,
trebuyu, chtoby oni ob®yasnili, chto vse eto znachit.
Tak ya skazal. YA znal, kak nuzhno vesti sebya s kanakami: stoit pogovorit'
s nimi chestno i v otkrytuyu, i oni, nado otdat' im spravedlivost', vsegda
pojdut na ustupki. Neobhodimo vtolkovat' im tol'ko odno: oni ne nastoyashchie,
polnopravnye praviteli, i u nih net nastoyashchih poryadkov i zakonov, a esli by
dazhe oni i byli, to smeshno navyazyvat' ih belomu cheloveku. |to zhe diko, chtoby
my prodelali ves' etot put' syuda i ne mogli imet' zdes' to, chego hotim! Pri
odnoj mysli ob etom menya takaya zlost' razbirala, chto ya pozvolil sebe
pribegnut' k dovol'no krepkim vyrazheniyam.
Zatem Kejz perevel moyu rech' ili, skazhem, sdelal vid, chto perevel ee, i
pervyj vozhd' stal derzhat' otvet, a za nim - vtoroj, a za vtorym - tretij, i
vse oni govorili odinakovo - spokojno i uchtivo, no vmeste s tem i ne bez
dostoinstva. Odin raz Kejzu byl zadan vopros, Kejz otvetil na nego, i totchas
vse - kak vozhdi, tak i narod - gromko rashohotalis' i poglyadeli na menya.
Zatem smorshchennyj starikashka i vysokij molodoj vozhd', kotoryj govoril pervym,
podvergli Kejza pryamo-taki perekrestnomu doprosu. On, kak ya ponyal, vremenami
delal popytku otrugivat'sya, no oni vgryzalis' v nego, slovno ovcharki. Pot
ruch'yami struilsya po ego licu, i zrelishche eto bylo ne iz priyatnyh, a pri
nekotoryh ego otvetah tolpa nachinala gudet' i roptat', i slyshat' eto bylo
eshche togo huzhe. Obidno, chto ya ne ponimal tuzemnogo yazyka, ved' oni (teper'-to
ya v etom uveren) rassprashivali Kejza pro moyu zhenit'bu, i emu, chtoby
vygorodit' sebya, prihodilos' nelegko. Vprochem, bog s nim, s Kejzom; s takoj
golovoj, kak u nego, on vpolne mog by zapravlyat' parlamentom.
- Nu, vse, chto li, nakonec? - sprosil ya, kogda nastupilo molchanie.
- Poshli otsyuda, - skazal Kejz, utiraya lob. - YA rasskazhu vam vse po
doroge.
- Znachit, oni ne namereny snyat' tabu? - vskrichal ya.
- Tut proishodit chto-to strannoe, - skazal on. - Govoryu vam, rasskazhu
vse dorogoj. Davajte ujdem otsyuda podobru-pozdorovu.
- No ya ne zhelayu ustupat' im! - vskrichal ya. - Ne na takogo napali! Ne
dumajte, chto ya uderu, podzhav hvost, ot etoj shajki kanakov.
- Dlya vas eto bylo by luchshe, - skazal Kejz.
On kak-to mnogoznachitel'no poglyadel na menya, pyatero vozhdej poglyadeli na
menya uchtivo, no vrode nastorozhenno, a v tolpe vse vytyagivali shei i napirali
drug na druga, chtoby uvidet' menya. Tut mne pripomnilos', kak kanaki
storozhili moj dom i kak pastor chut' ne svalilsya s kafedry pri odnom moem
poyavlenii, i ot vsego etogo mne tak stalo ne po sebe, chto ya vstal i
posledoval za Kejzom. Tolpa snova rasstupilas', chtoby nas propustit', no na
etot raz otpryanula dal'she, a rebyatishki s voplem brosilis' ot nas so vseh
nog, i my s Kejzom proshli mimo etih tuzemcev, kak skvoz' stroj, a oni stoyali
i molcha glazeli na nas.
- Nu, teper' vykladyvajte, - skazal ya, - chto vse eto znachit?
- Pravdu skazat', ya i sam v tolk ne voz'mu. Oni pochemu-to vosstanovleny
protiv vas, - skazal Kejz.
- Nalozhit' na cheloveka tabu tol'ko potomu, chto on prishelsya im ne po
nravu! - voskliknul ya. - Srodu takogo ne slyhal!
- Net, tut delo, ponimaete li, obstoit huzhe, - skazal Kejz. - Na vas ne
nakladyvali tabu - ya ved' govoril vam, chto etogo ne mozhet byt'. Prosto
kanaki ne hotyat obshchat'sya s vami, Uiltshir, vot i vse.
- Ne hotyat obshchat'sya so mnoj? Kak eto ponyat'? Pochemu oni ne hotyat
obshchat'sya so mnoj? - zakrichal ya.
Kejz kolebalsya.
- Po-vidimomu, oni chem-to napugany, - skazal on, poniziv golos.
YA ostanovilsya kak vkopannyj.
- Napugany? Napugany? - povtoril ya. - Nikak vy tozhe spyatili, Kejz? S
chego by eto oni mogli vdrug napugat'sya?
- Mne samomu hotelos' by eto znat', - otvechal Kejz, pokachivaya golovoj.
- Dolzhno byt', opyat' kakoe-nibud' ih durackoe sueverie. Vot s chem ya zdes'
nikak ne mogu osvoit'sya, - skazal on. - |to napominaet mne istoriyu s
Vigorsom.
- Kak eto prikazhete ponimat'? Potrudites', pozhalujsta, ob®yasnit'sya, -
skazal ya.
- Nu, vy zhe znaete, Vigors sbezhal otsyuda, brosiv vse, kak est', -
skazal Kejz. - Tozhe iz-za kakogo-to ih idiotskogo sueveriya. V chem tam bylo
delo, ya tak i ne doznalsya. No, v obshchem, pod konec s nim stalo tvorit'sya
chto-to neladnoe.
- A mne rasskazyvali sovsem ne tak, - skazal ya, - i ne vizhu prichiny
molchat' ob etom. Mne rasskazyvali, chto on sbezhal otsyuda iz-za vas.
- CHto zh, vozmozhno, emu bylo nelovko priznat'sya, kak vse bylo na samom
dele, - skazal Kejz. - Verno, ponimal, do chego eto glupo. I ya dejstvitel'no
pomog emu ubrat'sya otsyuda. "Kak by ty postupil na moem meste, starina?" -
sprashivaet on menya. "Smotal by udochki, - govoryu ya, - i ni minuty ne stal by
razdumyvat'". U menya kak kamen' s dushi svalilsya, kogda ya uvidel, chto on
sobiraetsya v dorogu. Ne v moem obychae povorachivat'sya spinoj k tovarishchu, esli
on popal v bedu, no v poselke takoe poshlo tvorit'sya, chto eshche neizvestno
bylo, chem vse eto konchitsya. YA svalyal duraka, chto tak vozilsya s etim
Vigorsom. Segodnya mne eto pripomnili. Ne slyshali vy razve, kak Maea - nu,
etot molodoj vozhd', vysochennyj takoj, - vse vykrikival: "Vika"? |to oni ego
pominali. Dolzhno byt', vse eshche nikak ne mogut uspokoit'sya.
- Nu, ladno, - skazal ya, - no chem zhe oni nedovol'ny teper'? CHego,
sobstvenno, oni boyatsya, ne ponimayu. CHto eto za sueverie?
- Da otkuda zhe ya mogu znat'! - skazal Kejz. - |to i mne samomu
nevedomo.
- Vy mogli by u nih sprosit', po-moemu, - skazal ya.
- YA sprosil, - skazal on. - No vy tozhe mogli by zametit', vy zhe ne
slepoj, chto oni ne otvechali, a sami zadavali voprosy. YA sdelal vse, na chto
mog risknut' radi svoego brata-evropejca, no esli menya nachinayut krepko
prizhimat', tut uzh prezhde prihoditsya dumat' o, sobstvennoj shkure. Moya beda v
tom, chto ya slishkom dobroserdechen. I pozvol'te mne vam zametit', chto vy
izbrali dovol'no strannyj sposob vyrazhat' svoyu blagodarnost' cheloveku,
kotoryj iz-za vas vvyazalsya v takuyu skvernuyu istoriyu.
- A ya vot chto dumayu, - skazal ya. - Vy svalyali duraka, svyazavshis' s
Vigorsom. Odno uteshenie, chto vy ne speshili slishkom-to svyazat'sya so mnoj. YA
chto-to ne zametil, chtoby vy hot' raz perestupili porog moego doma.
Vykladyvajte napryamik: vam koe-chto bylo uzhe izvestno zaranee?
- Da, ya dejstvitel'no u vas ne byl, - skazal on. - |to moya oploshnost',
i ya ochen' ob etom sozhaleyu, Uiltshir. No chto kasaetsya moih poseshchenij v
dal'nejshem, tut ya budu s vami sovershenno otkrovenen.
- Vy hotite skazat', chto nikakih poseshchenij ne budet? - sprosil ya.
- Mne ochen' nepriyatno, starina, no poluchaetsya primerno tak, - skazal
Kejz.
- Koroche govorya, boites'? - skazal ya.
- Koroche govorya, boyus', - skazal on.
- A na mne po-prezhnemu ni za chto ni pro chto budet tabu? - skazal ya.
- Da govoryat zhe vam, chto net na vas nikakogo tabu, - skazal on. -
Kanaki ne hotyat imet' s vami delo - vot i vse. A kto mozhet ih zastavit'? My,
torgovcy, voobshche vedem sebya dovol'no naglo, dolzhen priznat'sya. My zastavlyaem
etih neschastnyh kanakov peredelyvat' na nash lad ih zakony, narushat' ih tabu
i vse prochee, lish' by eto bylo nam udobno. No ved' ne schitaete zhe vy, chto
mozhno izdat' zakon, kotoryj prinuzhdal by lyudej pokupat' u vas tovary, hotyat
oni etogo ili ne hotyat. U vas zhe ne hvatit nahal'stva utverzhdat', chto tak
dolzhno byt'. A esli by i hvatilo, tak bylo by krajne stranno obrashchat'sya s
etim ko mne. Mne prihoditsya napomnit' vam, Uiltshir, chto ya i sam priehal syuda
torgovat'.
- A ya na vashem meste ne stal by tak mnogo govorit' o nahal'stve, -
skazal ya. - Naskol'ko ya ponimayu, delo obstoit tak: nikto zdes' ne hochet
vesti dela so mnoj, i vse gotovy vesti dela s vami. Znachit, vy zaberete u
nih vsyu kopru, a ya mogu provalivat' k d'yavolu, ubirat'sya na vse chetyre
storony. K tomu zhe ya ne znayu ihnego yazyka. Vy zdes' edinstvennyj chelovek,
kotoryj govorit po-anglijski, i mogli by mne pomoch', odnako u vas hvataet
nahal'stva dovol'no yasno namekat' mne, chto zhizn' moya v opasnosti, a pochemu,
eto vam, deskat', neizvestno, vot i ves' razgovor.
- Da, tak ono i est', - skazal on. - YA ne znayu, v chem tut delo, hotya
ochen' hotel by znat'.
- Nu, a raz ne znaete, to povorachivaetes' ko mne spinoj i plevat' vam
na menya! Tak, chto li? - skazal ya.
- Esli vam priyatno izobrazhat' eto v takom nepriglyadnom svete, volya
vasha, - skazal on. - YA by sudil po-drugomu. YA chestno govoryu vam, chto nameren
derzhat'sya ot vas v storone, tak kak inache i mne nesdobrovat'.
- CHto zhe, - skazal ya. - Vy belyj chelovek chto nado!
- Vy rasserzheny, eto ponyatno, - skazal on. - YA by tozhe rasserdilsya na
vashem meste. Vas mozhno izvinit'.
- Ladno, - skazal ya, - stupajte, izvinyajte kogo-nibud' drugogo. Vam
tuda, a mne syuda.
Na etom my rasstalis', i ya, zloj kak chert, vozvratilsya domoj i uvidel,
chto YUma, slovno rebenok, primeryaet na sebya razlichnye tovary iz lavki.
- |j, - skazal ya, - bros' durit'! CHego ty tut natvorila, malo u menya i
bez togo hlopot! Razve ya ne velel tebe prigotovit' obed?
Tut ya, pomnitsya, dobavil eshche dva-tri dovol'no krepkih slovechka, kotoryh
ona, po moemu mneniyu, zasluzhivala. YUma totchas vskochila i vytyanulas' v
strunku, slovno vestovoj pered oficerom; ona, nado skazat', byla neploho
vymushtrovana i umela okazyvat' uvazhenie evropejcam.
- A teper' slushaj, - skazal ya. - Ty zdeshnyaya i dolzhna ponimat', chto tut
takoe tvoritsya. Pochemu ya stal dlya nih tabu? A esli ya ne tabu, pochemu vse
menya boyatsya?
Ona stoyala i smotrela na menya svoimi bol'shushchimi, kak blyudca, glazami.
- A ty ne znaj? - sprosila ona, nakonec, tiho-tiho.
- Net, - skazal ya. - Otkuda zhe mne znat', kak po-tvoemu? V nashih krayah
takogo ne vytvoryayut.
- |ze nichego tebe ne skazat'? - sprosila ona snova.
(|ze - tak mestnye zhiteli imenovali Kejza. |to znachit chuzhoj, chuzhak ili
otlichnyj ot drugih, i tak zhe nazyvaetsya eshche mestnyj sort yabloka; no,
pozhaluj, skoree vsego kanaki prosto pereinachili tak ego imya na svoj lad.)
- Pochti nichego, - skazal ya.
- Bul' proklyat |ze! - vykriknula ona.
Vam, nebos', pokazhetsya smeshnoj takaya bran' v ustah kanakskoj devushki.
No tol'ko eto bylo ne smeshno. Da eto i ne bran' byla; v YUme ved' ne zloba
govorila, net, eto bylo koe-chto poser'eznee. Ona ne prosto branilas', a
proklinala. Ona vykriknula proklyatie, stoya pryamo, vysoko podnyav golovu.
CHestno priznat'sya, ni ran'she, ni potom ne videl ya u zhenshchiny takogo vyrazheniya
lica, takoj osanki, i eto menya prosto oshelomilo. A ona sdelala chto-to vrode
reveransa, no etak gordelivo, s dostoinstvom, i razvela rukami.
- Moj styd, - skazala ona. - YA dumala, ty znaet. |ze skazala, ty vse
znaet; skazal - tebe vse odno, ty menya tak sil'no lyubit', skazal. Tabu na
mne, - dobavila ona i prilozhila ruku k grudi - toch'-v-toch', kak v nashu
pervuyu brachnuyu noch'. - A teper' ya uhodi, i moj tabu uhodi so mnoj. A tebe
vse prinesti mnogo kopry. Tebe kopra nuzhen bol'she, ya znaj. Tofa, aliya! -
skazala ona na svoem yazyke. - Proshchaj, vozhd'!
- Postoj! - vskrichal ya. - Kuda ty! Ona iskosa poglyadela na menya i
ulybnulas'.
- Razve ty ne ponimaet, ty poluchit kopru, - skazala ona mne tak, slovno
ublazhala rebenka konfetkoj.
- YUma, - skazal ya, - obrazum'sya. YA nichego ne znal, eto verno, i Kejz,
vidno, zdorovo provel nas oboih. No teper' ya znayu, i mne vse ravno, potomu,
chto ya ochen' tebya lyublyu. Ne nado nikuda uhodit', ne nado pokidat' menya, ya
budu gorevat'.
- Net, ty menya ne lyubit! - voskliknula ona. - Ty skazal mne nehoroshij
slova! - I tut ona zabilas' v samyj ugol i, rydaya, upala na pol.
YA ne bol'no-to uchen, no koe-chto povidal na svoem veku i ponyal, chto
samoe skvernoe teper' uzhe pozadi. Odnako ona vse lezhala na polu, licom k
stene, ko mne spinoj, i rydala, kak ditya, tak chto dazhe nogi u nee
vzdragivali. Divnoe delo, kak zhenskie slezy dejstvuyut na muzhchinu, kogda on
vlyublen! A uzh esli govorit' bez obinyakov, pust' ona dikarka i vsyakoe takoe,
no ya byl vlyublen a nee ili vrode togo. YA hotel vzyat' ee za ruku - ne tut-to
bylo.
- YUma, nu chego ty, - skazal ya, - eto zhe glupo. YA hochu, chtoby ty
ostalas' so mnoj, mne ochen' nuzhna moya malen'kaya zhenushka, ya govoryu tebe
istinnuyu pravdu,
- Ty ne govorit mne pravdu, - rydala ona.
- Nu horosho, - skazal ya, - Podozhdu, poka u tebya eto projdet. - YA
opustilsya na pol ryadom s nej i prinyalsya gladit' ee po golove. Snachala ona
otstranyalas' ot moej ruki, zatem vrode kak perestala obrashchat' na menya
vnimanie. Rydaniya nachali malo-pomalu zatihat'. Nakonec ona obernulas' ko
mne.
- Ty mne pravdu govorit? Ty hochet menya ostavat'sya? - sprosila ona.
- YUma, - skazal ya, - ty mne dorozhe vsej kopry, kakuyu tol'ko mozhno
sobrat' na vseh etih ostrovah.
|to bylo dovol'no sil'no skazano, i vot chto udivitel'no - ya ved' i
vpravdu tak chuvstvoval.
Tut ona obhvatila rukami moyu sheyu, pril'nula ko mne n prizhalas' shchekoj k
shcheke, chto u etih ostrovityan zamenyaet poceluj. Lico moe stalo mokrym ot ee
slez, i serdce vo mne perevernulos'. Nikogda eshche nikto ne byl mne tak mil,
kak eta malen'kaya temnokozhaya devchonka. Mnogoe zdes' soedinilos', chtoby tak
podejstvovat' na menya, chto ya poteryal golovu. YUma byla horosha, tak horosha,
chto duh zahvatyvalo; i ona byla moim edinstvennym drugom na etom strannom
chuzhom ostrove, i ya byl pristyzhen tem, chto tak grubo razgovarival s nej; ona
byla zhenshchina, i moya zhena, i vmeste s tem pochti ditya, i ya ee obidel, i mne
bylo ochen' ee zhal', i na gubah u menya bylo solono ot ee slez. I ya zabyl pro
Kejza, i pro tuzemcev, i pro to, chto ot menya vse skryli, - vernee, ya gnal ot
sebya eti mysli. YA zabyl, chto mne ne vidat' nikakoj kopry, i ya ostanus' bez
sredstv k sushchestvovaniyu; ya zabyl o svoih hozyaevah i o tom, kakuyu skvernuyu
uslugu okazyvayu im, zhertvuya delom radi svoej prihoti; ya zabyl dazhe, chto YUma,
v sushchnosti, nikakaya mne ne zhena, a prosto obmanutaya, obol'shchennaya devushka i
pritom obmanutaya dovol'no gnusnym sposobom. No ne budem zabegat' vpered.
Rasskazhu vse po poryadku.
Uzhe sovsem smerkalos', kogda my, nakonec, vspomnili pro obed. Ogon'
davno potuh, i ochag stoyal holodnyj, kak mogila. My snova razveli ogon' i
prigotovili kazhdyj po blyudu, oba my staralis' pomoch' drug drugu, i oba drug
drugu meshali; v obshchem, ustroili iz etogo igru, slovno rebyatishki.
Na YUmu ya pryamo ne mog naglyadet'sya i za obedom usadil moyu maladtku k
sebe na koleni, krepko obnyav ee rukoj, a uzh s edoj upravlyalsya odnoj rukoj,
kak mog. Da eto by polbedy, a vot huzhe povarihi, chem YUma, gospod' bog,
dumaetsya mne, eshche ne sotvoril na zemle. Stoilo ej prinyat'sya za stryapnyu, i ot
ee blyud stoshnilo by lyubuyu poryadochnuyu loshad'; odnako v tot vecher ya s®el vse,
chto ona nastryapala, i ne pripomnyu, chtoby kogda-nibud' eshche el s takim
appetitom.
YA ne razygryval komedii pered nej i ne obmanyval sebya. Mne bylo yasno,
chto ya po ushi vlyublen v nee; zahoti ona menya odurachit', i legko mogla by eto
sdelat'. Vidno, ona ponyala, chto ya ej drug, potomu chto tut u nee razvyazalsya
yazyk. I, poka ya, kak durak, el ee stryapnyu, YUma, sidya u menya na kolenyah i
poedaya to, chto prigotovil ya, mnogoe, mnogoe povedala mne o sebe, i o svoej
materi, i o Kejze. Pereskazyvat' vse eto bylo by slishkom skuchno i sostavilo
by celuyu knigu na tuzemnom yazyke, no v dvuh slovah ya dolzhen upomyanut' ob
etom i eshche ob odnom obstoyatel'stve, kasayushchemsya lichno menya, kotoroe, kak vy
vskore ubedites', sygralo nemalovazhnuyu rol' v moej sud'be.
YUma rodilas' na odnom iz ekvatorial'nyh ostrovov. V zdeshnie mesta ona
popala dva-tri goda nazad - ee mat' vzyal sebe v zheny kakoj-to belyj; on
privez ih syuda i vskore umer. A v Faleze oni zhili vsego pervyj god. Do etogo
im prishlos' nemalo pokolesit' po ostrovam, sleduya povsyudu za belym, kotoryj
byl iz teh, kogo nazyvayut "perekati-pole"; takie lyudi ishchut legkogo
zarabotka, i potomu im ne siditsya na meste. Oni vechno tolkuyut o nevedomyh
stranah, - gde zolotoj dozhd' padaet s neba, a ved' izvestno, chto esli nachat'
gonyat'sya za legkim zarabotkom, to tak ono i pojdet do konca zhizni. Poest',
popit' da poigrat' v kegli - na eto im obychno vsegda hvataet, nikto eshche ne
slyhal, chtoby hot' odin iz takih sub®ektov pogib golodnoj smert'yu, i malo
kto videl ih v trezvom sostoyanii; v obshchem-to ne zhizn', a karusel'. No tak
ili, inache etot prohodimec taskal svoyu zhenu i ee doch' s soboj povsyudu,
odnako vse bol'she po tem ostrovam, kotorye ne lezhat na glavnyh torgovyh
putyah, - slovom, norovil popast' tuda, gde ne bylo policii i gde, kak emu,
verno, kazalos', mog podvernut'sya legkij zarabotok. U menya nashlos' by chto
skazat' ob etom tipe, no vmeste s tem on ubereg YUmu ot Apii i Papiete i
drugih shikarnyh gorodov, i ya byl etomu rad. Nakonec on obosnovalsya v
Fale-Alii, otkryl kakuyu-to torgovlishku - odnomu bogu izvestno kak! - ochen'
bystro, po svoemu obychayu, spustil vse do nitki i umer, ne ostaviv sem'e ni
grosha - odin tol'ko klochok zemli v Faleze, kotoryj on poluchil ot kogo-to v
uplatu za staryj dolg. |to-to i zastavilo mat' i doch' perebrat'sya syuda. A
Kejz, vidimo, vsyacheski im v etom sodejstvoval i dazhe pomogal stroit' dom. On
byl ochen' dobr k nim v te dni i daval YUme koe-chto iz svoej lavki, koroche,
vsyakomu yasno, chto on imel na nee vidy s samogo nachala. No tol'ko oni
ustroilis' v novom dome, kak vdrug poyavilsya molodoj tuzemec i pozhelal vzyat'
YUmu v zheny. Tuzemec etot byl dazhe kakoj-to malen'kij vozhd' i k tomu zhe
obladatel' prekrasnyh cinovok; on umel pet' starinnye pesni svoego plemeni i
byl "ochen' prekrasnyj", skazala YUma. Slovom, kuda ni kin', a eto byla
blestyashchaya partiya dlya nishchej devchonki, zabroshennoj na chuzhbinu.
Vyslushav eto soobshchenie, ya chut' ne zadohnulsya ot revnosti.
- Tak ty, chto zh, gotova byla vyjti za nego zamuzh? - vskrichal ya.
- Moya, da, - skazala ona. - YA ochen' hotel!
- Tak, tak, - skazal ya. - Nu, a esli by potom yavilsya ya?
- Teper' ya bol'she lyublyu tebya, - skazala ona. - A vyhodi ya zamuzh za
Ajoni, ya emu - vernaya zhena. YA ne prostoj kanaka. YA - horoshij devushka!
Nu chto zh, raz tak, znachit, tak, nichego ne podelaesh', hotya mozhete
poverit', chto ee rasskaz dostavil mne malo udovol'stviya. A to, chto YUma
soobshchila dal'she, - tak i podavno. Potomu kak etot predpolagaemyj brak i byl,
pohozhe, prichinoj vseh bed. Do etogo na YUmu i na ee mat' hotya i smotreli
malost' svysoka, kak na chuzhakov, bez rodu, bez plemeni, odnako nikto ih ne
obizhal, i dazhe, kogda poyavilsya Ajoni, ponachalu kak budto nichego osobennogo
ne proizoshlo. A zatem, ni s togo ni s sego, primerno za polgoda do moego
priezda syuda, Ajoni vdrug ischez nevedomo kuda, i s etogo dnya s YUmoj i s ee
mater'yu nikto ne zahotel znat'sya. Ni edinaya dusha ni razu ne zaglyanula k nim
v dom, i pri vstrechah nikto s nimi ne razgovarival. Kogda oni prihodili v
chasovnyu, ostal'nye zhenshchiny ottaskivali svoi cinovki podal'she ot nih, i oni
vsegda ostavalis' v storone. |to bylo samoe nastoyashchee otluchenie, vrode togo,
kak byvalo v srednie veka. A otchego eto i zachem - podi dogadajsya. |to bylo
kakoe-to "tala pepelo", skazala YUma, lozh' kakaya-to, kakaya-to kleveta.
Devushki, kotorye prezhde zavidovali ej i revnovali k nej Ajoni, teper'
nasmehalis' nad nej, potomu chto on ee brosil, i pri vstrechah gde-nibud' v
lesu, kogda krugom ne bylo ni dushi, draznili ee, krichali, chto nikto teper'
na nej ne zhenitsya.
- "Net takogo muzhchiny - brat' tebya v zheny", krichali oni, - rasskazyvala
YUma. - "Ochen' boyatsya".
Tol'ko odin chelovek i byval v ih dome posle togo, kak vse ot nih
otvernulis'. Odin tol'ko Kejz, da i on delal eto ukradkoj i zaglyadyval k nim
vse bol'she, kogda stemneet. Malo-pomalu on otkryl svoi karty i stal delat'
popytki sblizit'sya s YUmoj. YA eshche naschet etogo Ajoni ne uspokoilsya, i kogda
zashla rech' o Kejze v toj zhe roli, ne sterpel i skazal s izdevkoj i dovol'no
grubo.
- Ah, vot kak! - skazal ya. - I ty, konechno, reshila, chto Kejz tozhe
"ochen' prekrasnyj" i ty tozhe "ochen' hotel"?
- Ty glupo govorit, - otvetila YUma. - Belyj chelovek prihodit syuda,
beret menya v zheny, vse ravno kak beluyu zhenshchinu, a ya beru ego muzhem, - vse
ravno belyj ili kanaka. Esli on ne po-horoshemu beret i uedet, a zhena
ostavlyaet, znachit, on vor, pustoe serdce, ne umeet lyubit'! Vot prishel ty,
vzyal menya v zheny. Tvoj serdce - bol'shoj, tebe ne stydno, chto zhena -
ostrovityanka. Za eto ya tebya lyublyu tak sil'nyj. YA gorda.
Ne pripomnyu, chtoby mne eshche kogda-nibud' bylo tak toshno na dushe. YA
polozhil vilku i snyal s kolen svoyu "ostrovityanku". Mne vdrug stalo nevmogotu.
I kusok ne shel v gorlo. YA vstal i prinyalsya rashazhivat' iz ugla v ugol, a YUma
sledila za mnoj glazami. Ona, ponyatnoe delo, vstrevozhilas', nu a ya, malo
skazat', chto byl vstrevozhen. Mne tak hotelos' ochistit' svoyu sovest',
otkryt'sya ej vo vsem, no ne hvatilo duhu.
I tut vnezapno so storony morya do nas doletelo penie; ono srazu
zazvuchalo otchetlivo i blizko, kak tol'ko, sudno obognulo mys. YUma podbezhala
k oknu i kriknula, chto eto "misi" ob®ezzhaet poberezh'e. "Podumat' tol'ko, ya,
kazhetsya, raduyus' priezdu missionera" - promel'knulo u menya v golove; no hot'
i stranno, a eto bylo tak.
- YUma, - skazal ya. - Sidi zdes' i nosa iz doma ne vysovyvaj, poka ya ne
vernus'.
MISSIONER
Kogda ya vyshel na verandu, sudno missionera uzhe vhodilo v ust'e reki.
|to byl dlinnyj vel'bot, vykrashennyj v beluyu krasku; na yute byl natyanut
tent, a za shturvalom stoyal pastor-tuzemec. Dyuzhina par vesel s pleskom
pogruzhalas' v vodu v lad pesne, a missioner ves' v belom - poglyadeli by vy
na nego - sidel pod tentom i chital knigu. I smotret' na nih i slushat' penie
bylo priyatno. Net bolee otradnogo zrelishcha na ostrovah, chem missionerskoe
sudno s horoshej komandoj i horoshej pesnej. YA s minutu ne bez zavisti glyadel
na nih, a zatem spustilsya k reke. ...
S protivopolozhnoj storony, tuda zhe napravlyalsya eshche odin chelovek, no on
bezhal po beregu i poetomu operedil menya. |to byl Kejz. On yavno hotel
pomeshat' mne pogovorit' s missionerom, chtoby ya ne smog ispol'zovat' togo kak
perevodchika. No moi mysli v etu minutu byli o drugom - o tom, kak zlo
podshutil on nado mnoj, ustraivaya moyu zhenit'bu, i o tom, chto sam on kogda-to
pokushalsya na YUmu, i ot etogo pri vide ego vsya krov' brosilas', mne v lico.
- Poshel otsyuda von! Podlyj obmanshchik, negodyaj! - kriknul ya.
- CHto takoe? - skazal on.
YA povtoril vse snova i pribavil eshche dva-tri krepkih rugatel'stva.
- I esli ya eshche raz pojmayu tebya blizhe chem za shest' sazhenej ot moego
doma, beregis', ya vsazhu pulyu v tvoyu poganuyu rozhu.
- Vy mozhete tak rasporyazhat'sya u sebya doma, gde u menya net ni malejshih
namerenij poyavlyat'sya, kak ya vam uzhe soobshchal, - skazal on. - A zdes'
obshchestvennaya territoriya.
- Na etoj territorii u menya est' svoi lichnye dela, - skazal ya. - I ya ne
zhelayu, chtoby raznye ishchejki, vrode tebya, shnyryali tut i prinyuhivalis'. Tak chto
preduprezhdayu: ubirajsya otsyuda von.
- I ne podumayu, - skazal Kejz.
- Togda ya tebya zastavlyu, - skazal ya.
- Nu, eto my eshche posmotrim, - skazal on.
On byl dovol'no bystr i uvertliv, no sil'no ustupal mne v roste i v
vese i voobshche ryadom so mnoj kazalsya dovol'no tshchedushnym; k tomu zhe ya byl tak
raz®yaren, chto mog by, verno, goru svorotit'. YA horosho vrezal emu pravoj i
tut zhe levoj, da tak, chto u nego bashka zatreshchala, i sshib ego s nog.
- Nu, hvatit s tebya? - kriknul ya.
On sovsem pobelel, tupo ustavilsya na menya i molchal, a krov'
rasplyvalas' u nego po licu, kak vino po skaterti.
- Nu chto, hvatit s tebya? - povtoril ya. - Otvechaj i bros' duraka valyat',
ne to ya zhivo podymu tebya na nogi horoshim pinkom v zad.
Togda on sel i shvatilsya rukami za golovu. Verno, u nego kruzhilas'
golova. Krov' zakapala emu na polosatuyu kurtku.
- Da, na etot raz hvatit, - skazal on, vstal i, poshatyvayas', pobrel
obratno.
Vel'bot missionera uzhe priblizhalsya. YA ulybnulsya pro sebya, uvidev, kak
missioner otlozhil knigu v storonu.
"Po krajnej mere budet znat', chto imeet delo s muzhchinoj", - podumalos'
mne.
Ne pervyj god zhil ya na etih ostrovah, a razgovarivat' s missionerom da
k tomu zhe eshche obrashchat'sya k nemu s pros'boj mne predstoyalo vpervye.
Nedolyublivayu ya etu publiku. Da i ne odin kommersant ih ne zhaluet: oni
smotryat na nas svysoka i ne skryvayut etogo. K tomu zhe oni pochti vse
napolovinu okanachilis' i bol'she yakshayutsya s tuzemcami, chem so svoimi
brat'yami-evropejcami. Na mne byla chistaya polosataya kurtka, tak kak ya,
otpravlyayas' na vstrechu s vozhdyami, ponyatnoe delo, dolzhen byl prilichno
odet'sya, no pri vide missionera, kotoryj vyshel iz lodki, razryazhennyj, kak
dlya diplomaticheskogo priema, - v belom polotnyanom kostyume, tropicheskom
shleme, zheltyh botinkah i beloj rubashke s galstukom, - mne zahotelos'
zapustit' v nego kamnem. Kogda on podoshel blizhe, priglyadyvayas' ko mne s
nemalym lyubopytstvom (iz-za moej draki s Kejzom, nado polagat'), ya zametil,
chto u nego takoj vid, slovno on pri smerti. U nego i v samom dele,
okazalos', byla lihoradka, i on tol'ko-tol'ko opravilsya posle pristupa,
kotoryj skrutil ego vo vremya plavaniya.
- Naskol'ko ponimayu, vy mister Tarlton? - skazal ya, tak kak uzhe slyshal
ego imya.
- A vy, po-vidimomu, novyj predstavitel' kompanii? - skazal on.
- Pervo-napervo, priznayus' vam napryamik, chto ne lyublyu imet' delo s
missionerami, - skazal ya. - Schitayu, chto ot vas i vam podobnyh odin vred. Vy
zabivaete tuzemcam golovy vsyakimi basnyami, i oni nachinayut mnit' o sebe
nevest' chto.
- Mozhete dumat' vse, chto vam zablagorassuditsya, - skazal on i poglyadel
na menya ne slishkom-to laskovo, - no ya vovse ne obyazan vyslushivat' vashi
mneniya.
- Da vot poluchaetsya tak, chto vam vse-taki pridetsya ih vyslushat', -
skazal ya. - YA ne missioner i missionerov nedolyublivayu; ya ne kanak i ne
skazhu, chtoby tak uzh ochen' ob nih peksya. YA samyj obyknovennyj torgovec, samyj
chto ni na est' prostoj chelovek, prostoj evropeec i britanskij poddannyj,
chert poberi, chelovek nizkogo proishozhdeniya, i vy na menya, mozhet byt',
plevat' hoteli. Nadeyus', ya vyskazalsya yasno?
- Da, priyatel', - skazal on. - |to bolee chem yasno, no ne delaet vam
chesti. Protrezvivshis', vy sami pozhaleete o svoih slovah.
On hotel projti mimo, no ya uderzhal ego za ruku. Kanaki nachinali
vorchat'. YA ponyal, chto im ne ponravilsya moj ton, ved' ya razgovarival s etim
chelovekom bez vsyakogo stesneniya, kak stal by, k primeru, govorit' s vami.
- Teper' vy ne smozhete skazat', chto ya ne govoril s vami napryamik, -
skazal ya. - Znachit, slushajte dal'she. YA hochu prosit' vas sdelat' mne
odolzhenie, dazhe dva odolzheniya, po pravde govorya, i esli vy pojdete mne
navstrechu, ya, mozhet, posle etogo bol'she poveryu v vashe tak nazyvaemoe
hristianskoe dobro.
On pomolchal. Zatem ulybnulsya.
- Strannyj vy chelovek, - skazal on.
- Takoj uzh, kakim sozdal menya gospod' bog, - skazal ya. - Ne dzhentl'men
i dzhentl'mena iz sebya ne korchu.
- Nu, eto eshche budet vidno, - skazal on. - Tak chem zhe ya mogu byt' vam
polezen, mister?..
- Uiltshir, - skazal ya, - hotya obychno menya klichut Uelsher. No
po-nastoyashchemu moya familiya proiznositsya Uiltshir - v teh sluchayah, kogda na
ostrovah nahoditsya chelovek, kotoryj v sostoyanii eto vygovorit'. A chego ya
hochu? Nu, nachnu s pervoj pros'by. Po vashim ponyatiyam, ya to, chto nazyvaetsya
greshnik, a po moim - podlec, i vot ya hochu, chtoby vy pomogli mne iskupit'
podlost', kotoruyu ya sovershil po otnosheniyu k odnoj osobe.
On obernulsya k svoim grebcam i skazal im chto-to na tuzemnom yazyke.
- Teper' ya k vashim uslugam, - obratilsya on posle etogo ko mne, - no
lish' na to vremya, poka moi matrosy budut obedat'. Eshche do nastupleniya nochi my
dolzhny byt' daleko otsyuda. Mne prishlos' zaderzhat'sya v Papa-Malula, otkuda ya
otbyl tol'ko segodnya utrom, a na zavtrashnij vecher u menya uzhe naznachena
vstrecha v Fale-Alii.
YA molcha povel ego k sebe v dom i, priznat'sya, byl dovolen soboj, potomu
chto lyublyu, kogda chelovek umeet zastavit' sebya uvazhat'.
- YA ogorchen, chto mne prishlos' byt' svidetelem vashej draki, - skazal
missioner.
- A eto kak raz otnositsya k tomu, o chem ya sobirayus' s vami potolkovat',
- skazal ya. - No eto uzhe odolzhenie nomer dva. Vot kogda vy vse uznaete,
mozhet, uzhe i ne tak budete ogorchat'sya.
My proshli pryamo v dom cherez lavku, i ya ochen' udivilsya, zametiv, chto YUma
pribrala posudu posle obeda. |to sovsem ne vhodilo v ee privychki, i ya ponyal,
chto tak ona hotela vyrazit' svoyu priznatel'nost', i polyubil ee za eto eshche
sil'nee. Ona i mister Tarlton privetstvovali drug druga, nazvav po imeni, i
on byl s nej ochen' lyubezen. Vprochem, ya ne pridal etomu osobogo znacheniya: u
missionerov vsegda najdetsya dobroe slovco dlya kanakov - eto nami,
evropejcami, oni lyubyat pomykat'. K tomu zhe mne sejchas bylo, pravdu skazat',
ne do Tarltona. Bol'no hotelos' poskoree sdelat', chto zadumal.
- YUma, - skazal ya, - daj-ka syuda nashe brachnoe svidetel'stvo.
Ona opeshila.
- Davaj, davaj, - skazal ya. - Mne-to ty mozhesh' ego doverit'. Gde ono u
tebya?
Ono, kak vsegda, bylo pri nej. Po-moemu, ona schitala ego chem-to vrode
propuska v raj i potomu derzhala pod rukoj, na sluchaj smerti; verno, dumala,
chto bez nego provalitsya pryamo v preispodnyuyu. Kogda YUma v pervyj raz spryatala
ego kuda-to u menya na glazah, ya ne sumel usledit', kuda imenno; tochno tak zhe
i sejchas ya ne ponyal, otkuda ona ego izvlekla. Kazalos', ono samo prygnulo ej
v ruku, vrode kak u etoj Blavatskoj, pro kotoruyu pisali v gazetah. Vprochem,
eti fokusy umeyut prodelyvat' vse ostrovityanki. Ih, dolzhno, obuchayut im
smolodu.
- Tak vot, - skazal ya, vzyav u nee svidetel'stvo. - Menya obvenchal s etoj
devushkoj CHernyj Dzhek, negr. Brachnoe svidetel'stvo bylo napisano Kejzom i,
smeyu vas zaverit', eto ochen' shikarnyj obrazchik literatury. A vskore ya
ustanovil, chto u zdeshnego naroda kakoj-to zub protiv moej zheny, i, poka my
vmeste, nikto ne zhelaet imet' delo so mnoj. Teper' ya sproshu vas: kak dolzhen
postupit' lyuboj chelovek na moem meste, esli on muzhchina? Pervo-napervo, on
vot chto dolzhen sdelat', po-moemu, - skazal ya i, razorvav v melkie klochki
nashe brachnoe svidetel'stvo, shvyrnul ih na pol.
- Au'e! (Uvy!) - voskliknula YUma, vsplesnuv rukami, no ya shvatil ee za
ruku.
- A vtoroe, chto emu nadlezhit sdelat', - skazal ya, - esli on - kak ya eto
ponimayu, da i vy, mister Tarlton, verno, tozhe - imeet pravo nazyvat'sya
muzhchinoj, emu nadlezhit privesti etu devushku k vam ili k kakomu drugomu
missioneru i skazat': "Moj brak s nej byl zaklyuchen ne kak dolzhno, no ona,
chert poberi, ochen' mne doroga, i teper' ya hochu, chtoby vse bylo sdelano po
zakonu". Tak chto, valyajte, mister Tarlton. I, mne dumaetsya, budet luchshe,
esli vy sovershite etu ceremoniyu na tuzemnom yazyke: togda ona dostavit bol'she
udovol'stviya moej hozyayushke. - Tak skazal ya, srazu nazvav YUmu tak, kak
podobaet muzhchine nazyvat' svoyu zhenu.
V svideteli my vzyali dvuh grebcov s vel'bota, i missioner okrutil nas
tut zhe u menya na domu, prichem prochel izryadnoe kolichestvo raznyh molitv -
hotya, mozhet byt', i ne tak mnogo, kak chitayut drugie, - a potom pozhal nam
oboim ruki.
- Mister Uiltshir, - skazal on, okonchiv pisat' brachnoe svidetel'stvo i
vyprovodiv grebcov, - ya dolzhen poblagodarit' vas za ogromnuyu radost',
kotoruyu vy mne dostavili. Ne chasto dovodilos' mne sovershat' brachnyj obryad s
takim priyatnym dushevnym volneniem.
|to bylo zdorovo, skazano, chto uzh tut govorit'. A on prodolzhal
razlivat'sya eshche i eshche, i ya gotov byl slushat', vse, chto u nego imelos', pro
zapas, potomu chto mne eto bylo, kak med. No YUma vo vremya vsej nashej brachnoj
ceremonii byla chem-to obespokoena i prervala pastora.
- Na tvoej ruka ushib. Pochemu? - sprosila ona menya.
- Pozhaluj, luchshe vsego otvetit tebe na etot vopros bashka tvoego Kejza,
staruha, - skazal ya.
Ona pryamo-taki podprygnula i zavizzhala ot radosti.
- Pohozhe, etu damu vam ne ochen'-to udalos' obratit' v hristianskuyu
veru, - skazal ya misteru Tarltonu.
- Net, ona byla u nas ne na plohom schetu, kogda zhila v Fale-Alii, -
otvechal on. - I esli YUma imeet na kogo-to zub, veroyatno, u nee est' na to
ser'eznye prichiny,
- Vot teper' my i dobralis' do odolzheniya nomer dva, - skazal ya. -
Sejchas my vam koe-chto rasskazhem i poglyadim, ne smozhete li vy prolit' na eto
svet.
- |to budet dlinnaya istoriya? - sprosil on.
- Da! - vskrichal ya. - |to dovol'no-taki dlinnaya istoriya.
- CHto zh, vse to vremya, kotorym ya raspolagayu, budet otdano vam, - skazal
on, glyanuv na chasy. - No ya skazhu vam chestno, chto s pyati chasov utra u menya
eshche ne bylo ni kroshki vo rtu, i, esli vy menya ne nakormite, ran'she vos'mi
chasov vechera mne negde budet utolit' golod.
- Tak, ej-bogu zhe, my sejchas soorudim vam obed! - voskliknul ya.
Tut ya, konechno, dal mahu. Nado zhe mne bylo pobozhit'sya, kogda vse shlo,
kak po maslu! Odnako missioner sdelal vid, chto smotrit v okno, i
poblagodaril nas,
A zatem my svarganili emu na skoruyu ruku uzhin. Dlya prilichiya ya dolzhen
byl pozvolit' moej hozyayushke pomoch' mne v etom dele i poetomu poruchil ej
zavarit' chaj. Priznat'sya, ya takogo chaya otrodyas' ne pival. No i eto eshche ne
vse, potomu kak ona vdrug pritashchila solonku - verno, hotela pohvalit'sya
svoim znaniem evropejskih obychaev - i prevratila moyu stryapnyu v rassol.
Slovom, poluchilos' chert te chto, a ne uzhin, no mister Tarlton byl
voznagrazhden v inom rode, tak kak vse vremya, poka my stryapali, i potom,
kogda on delal vid, chto est etu nashu stryapnyu, ya prosveshchal ego naschet Kejza i
togo, chto tvoritsya v Faleze, a on zadaval voprosy, iz kotoryh yavstvovalo,
kak vnimatel'no on menya slushaet.
- Tak, tak, - skazal on nakonec. - Boyus', chto vy imeete delo s ves'ma
opasnym protivnikom. Kejz ochen' umen, i, kak vidno, v samom dele durnoj
chelovek. Ne skroyu, ya prismatrivayus' k nemu vot uzhe pochti god i vynes krajne
neblagopriyatnoe vpechatlenie ot nashih vstrech. Primerno v to samoe vremya,
kogda poslednij predstavitel' vashej firmy stol' vnezapno sbezhal s etogo
ostrova, ya poluchil pis'mo ot Namu - tuzemnogo pastora, - v kotorom on prosil
menya pri pervoj zhe vozmozhnosti priehat' syuda, ibo vsya ego pastva "nachala
podavat'sya v katolichestvo". YA pital bol'shoe doverie k Namu, no, boyus', chto
eto govorit lish' o tom, kak legko my obmanyvaemsya v lyudyah. Vsyakij, kto
slyshal ego propovedi, ne mozhet ne priznat', chto eto nezauryadno odarennyj
chelovek. Vse nashi ostrovityane proyavlyayut nedyuzhinnye sposobnosti po chasti
elokvencii i, zatverdiv napisannuyu dlya nih propoved', umeyut prepodnesti ee
dovol'no vnushitel'no, s bol'shim pylom i fantaziej. No Namu sam sochinyaet svoi
propovedi, i ne prihoditsya otricat', chto eto propovedi bogovdohnovennye.
Pomimo togo, on proyavlyaet ser'eznyj interes i k razlichnym mirskim zanyatiyam,
ne chuzhdaetsya grubogo truda, ves'ma nedurno plotnichaet i pol'zuetsya takim
uvazheniem u sosednih pastorov, chto my polushutya, poluvser'ez nazyvaem ego
"episkopom vostochnogo kraya". Koroche govorya, ya gordilsya etim chelovekom, i
poetomu ego pis'mo smutilo menya, i pri pervoj zhe vozmozhnosti ya napravilsya
syuda. Utrom nakanune moego pribytiya Vigors otplyl na bortu "Lajona", i Namu
kak budto by sovershenno uspokoilsya, yavno stydilsya svoego pis'ma i nikak ne
hotel puskat'sya v ob®yasneniya po povodu nego. No tak ostavit' eto delo ya,
razumeetsya, ne mog, i Namu v konce koncov priznalsya: on, okazyvaetsya,
vstrevozhilsya, zametiv, chto ego prihozhane nachali osenyat' sebya krestnym
znameniem. Odnako potom on uznal, kakaya tut podopleka, i teper' ego dusha
spokojna. Delo, vidite li, v tom, chto Vigors imel yakoby "durnoj glaz" - eto,
deskat', chasten'ko byvaet u lyudej iz nekoej evropejskoj strany, nazyvaemoj
Italiej, i tam lyudi postoyanno gibnut ot etoj napasti, no stoit tol'ko
osenit' sebya krestnym znameniem, i d'yavol'skie chary teryayut svoyu silu.
"I ya tak ponimayu, "missi", - skazal Namu, - chto eta strana - v Evrope,
ona katolicheskaya i d'yavol durnogo glaza, verno, tozhe katolik i privychen k
katolicheskim obryadam. Togda ya stal rassuzhdat' vot kak: esli pol'zovat'sya
etim krestnym znameniem na katolicheskij maner, - eto budet greh, no esli
tol'ko dlya zashchity ot d'yavola, togda eto veshch' sama po sebe bezvrednaya, vse
ravno kak bezvredna butylka - net v nej nichego horoshego, nichego durnogo. Tak
i krest sam po sebe ni horosh, ni ploh. No esli v butylke dzhin, eto ploho. I
esli v krestnom znamenii idolopoklonstvo, togda eto ploho, togda i ono samo
tozhe idolopoklonstvo". Tak on govoril i, kak vsyakij tuzemnyj pastor, uzhe
podobral podhodyashchij tekst ob izgnanii besov.
"I kto zhe tebe vse eto naplel naschet durnogo glaza?" - sprosil ya.
On priznalsya, chto Kejz. Pryamo skazhu, ya byl ves'ma etim nedovolen, ibo ya
schitayu, chto otnyud' ne delo torgovca davat' sovety moim pastoram i okazyvat'
na nih vliyanie. Krome togo, v etu minutu ya vspomnil o sluhah, kotorym ne
pridaval ran'she znacheniya: davno pogovarivali, chto starika |demsa kto-to
otravil.
"A chto etot Kejz - dobryj hristianin?" - sprosil ya. Namu skazal, chto
net, ibo hotya on i ne p'et, no rasputnichaet i ne priznaet nikakoj religii.
"V takom sluchae, - skazal ya, - mne kazhetsya, chem men'she ty budesh' s nim
obshchat'sya, tem luchshe".
No pereupryamit' takogo cheloveka, kak Namu, ne tak-to legko. U nego uzhe
gotovo bylo vozrazhenie. "Missi", - skazal on, - vy govorili mne, chto est'
mnogo umnyh lyudej, kotorye, hotya oni i ne pastory i dazhe ne ochen' nabozhnye,
vse zhe znayut mnogo poleznyh veshchej i mogut im obuchit'. Nu hotya by, k primeru,
o zhivotnyh, ili o rasteniyah, ili o pechatnyh knizhkah, ili o tom, kak obzhigayut
kamni i delayut iz nih nozhi. Takie lyudi obuchayut etomu vsemu v vashih shkolah, i
vy uchites' u nih, tol'ko staraetes' ne obuchat'sya nichemu nechestivomu. Tak
vot, "missi", Kejz - eto dlya menya kak shkola".
YA ne znal, chto skazat'. Mister Vigors yavno byl vynuzhden pokinut' ostrov
blagodarya proiskam Kejza, i bylo pohozhe, chto eto proizoshlo po sgovoru s moim
pastorom i pri ego sodejstvii. Tut ya pripomnil, chto imenno Namu, i nikto
drugoj, razubedil menya otnositel'no |demsa i skazal, chto etot sluh
zlonamerenno raspustil katolicheskij svyashchennik. Togda ya reshil, chto mne
sleduet rassledovat' vse eto bolee tshchatel'no i obratit'sya k bolee nadezhnym
istochnikam. Zdes' sredi vozhdej est' odin staryj moshennik po imeni Fajazo, s
kotorym, i - polagayu, vy dolzhny byli segodnya vstretit'sya vo vremya - vashih
peregovorov s nimi. Vsyu zhizn' on mutil zdes' vodu, vechno podstrekal protiv
nas narod, slovom, vsegda byl parshivoj ovcoj v nashem stade. No pri vsem tom
on chelovek ochen' neglupyj, pronicatel'nyj i vo vsem, chto ne kasaetsya
politiki i ego lichnogo nepotrebnogo povedeniya, dovol'no pryamoj i pravdivyj.
YA poshel k nemu domoj, rasskazal vse, chto slyshal, i poprosil ego byt' so mnoj
otkrovennym. Edva li prihodilos' mne kogda-libo eshche vesti stol' nepriyatnuyu
besedu. Byt' mozhet, vy pojmete menya, mister Uiltshir, esli ya skazhu vam, chto
otnoshus' s velichajshej ser'eznost'yu k tomu, chto vy nazvali "nashimi basnyami",
i tak zhe vsej dushoj stremlyus' prinesti dobro etim ostrovam, kak vy
stremites' zashchitit' i poradovat' vashu krasavicu zhenu. Pri etom ya hochu
napomnit' vam, chto ya schital Namu sokrovishchem i gordilsya im, kak naibolee
sovershennym plodom nashih missionerskih trudov. I vot teper' ya uznal, chto on
popal v nekotorogo roda zavisimost' ot Kejza. Nachalos' vse eto dovol'no
nevinno. Snachala bylo prosto pochtenie i strah, vnushaemyj s pomoshch'yu razlichnyh
ulovok i plutovstva. No ya byl potryasen, uznav, chto k etomu pribavilos'
teper' nechto drugoe: chto Namu bral tovary iz lavki Kejza i, po-vidimomu, byl
u nego po ushi v dolgu. CHto by ni izrek etot torgovec, Namu blagogovejno emu
vnimal. I ne tol'ko on odin - ochen' mnogie mestnye zhiteli okazalis' v takom
zhe plenu u Kejza, no Namu byl dlya nego osobenno vazhen, ibo imenno pri
sodejstvii Namu Kejzu i udavalos' tvorit' tak mnogo zla. A zavoevav
raspolozhenie koe-kogo iz vozhdej i polnost'yu podchiniv sebe pastora, Kejz
stal, mozhno skazat', podlinnym hozyainom v poselke. Vy uzhe znaete koe-chto
otnositel'no Vigorsa i |demsa, no, vozmozhno, eshche nichego ne slyhali o starike
Anderhile, predshestvennike |demsa. |to, pomnitsya mne, byl tihij, krotkij
starik, i vdrug my poluchili izvestie, chto on skoropostizhno skonchalsya.
Evropejcy voobshche neredko umirayut skoropostizhno v Faleze. No teper', kogda ya
uznal istinnuyu pravdu o ego konchine, krov' zastyla u menya v zhilah. Starika
razbil paralich, i on lezhal sovershenno nedvizhimyj i mog tol'ko morgat' odnim
glazom, v kotorom eshche sohranilos' zrenie, I kto-to pustil sluh, budto v
etogo bespomoshchnogo starika vselilsya d'yavol, a merzavec Kejz pritvorilsya, chto
razdelyaet eti tuzemnye predrassudki, sygral na suevernom strahe kanakov i
sdelal vid, chto boitsya odin vhodit' v dom k paralizovannomu. I, predstav'te,
konchilos' vse eto tem, chto na krayu poselka vyryli mogilu i neschastnogo
starika pohoronili v nej zazhivo. A Namu, moj pastor, moj vospitannik,
kotorym ya tak gordilsya, voznosil bogu molitvy vo vremya etoj chudovishchnoj
ceremonii.
YA okazalsya v chrezvychajno trudnom polozhenii. Vozmozhno, moj dolg treboval
ot menya, chtoby ya oficial'no osudil Namu i smestil ego s dolzhnosti pastora.
Pozhaluj, sejchas ya sklonen dumat', chto dolzhen byl postupit' imenno tak, no v
tot moment eto bylo dlya menya ne stol' yasno. Namu pol'zovalsya bol'shim
vliyaniem, ono moglo poluchit' pereves i nad moim. Tuzemcy ves'ma sklonny k
razlichnym sueveriyam. A chto, esli ya svoimi dejstviyami lish' poseyu smutu i eshche
bol'she razozhgu ih opasnye fantazii i sueveriya? K tomu zhe Namu - esli
ostavit' v storone eto novoe vredonosnoe vliyanie Kejza - byl horoshim
pastorom i sposobnym, blagochestivym chelovekom. Gde by ya dostal emu dostojnuyu
zamenu? Gde by nashel drugogo pastora, ravnogo emu? V eti pervye minuty
gor'kogo razocharovaniya v Namu trud vsej moej zhizni pokazalsya mne bescel'nym
i pustym. YA razuverilsya v uspehe, svoej deyatel'nosti. I mne pokazalos', chto
luchshe uzh popytat'sya ispravit' staroe ispytannoe oruzhie, chem brosat'sya na
poiski novogo, kotoroe skoree vsego okazhetsya eshche huzhe. I pritom lyubogo
skandala, esli eto tol'ko vozmozhno, sleduet vsemerno izbegat'. Byl ya togda
prav ili net, ne znayu, no ya izbral ostorozhnyj obraz dejstvij. Vsyu noch'
naprolet ya porical i uveshcheval svoego zabludshego pastora, bicheval ego
nevezhestvo i maloverie, ukoryal ego za nizkie postupki, za to, chto on
staralsya pokryt' prestuplenie i tem bezzhalostno sodejstvoval ubijstvu,
slovno maloe ditya, poddavshis' na hitrye i glupye ulovki. I eshche ne zanyalas'
zarya, kogda on pal peredo mnoj na koleni, oblivayas' slezami samogo
iskrennego, kazalos' by, raskayaniya. V voskresen'e utrom ya vzoshel na kafedru
i, polozhiv v osnovu glavu devyatnadcatuyu iz tret'ej knigi Carstv, prochel
propoved' o golose, vozvestivshem, chto ne v zemletryasenii gospod', i ne v
ogne gospod', a v veyanii tihogo vetra, i popytalsya, naskol'ko vozmozhno,
sopostavit' eto s nedavnimi sobytiyami v Faleze. Moya propoved' potryasla ih, a
proizvedennoe eyu vpechatlenie eshche usililos', kogda, v svoyu ochered', vstal
Namu i pokayalsya v svoem maloverii i v grehah. Slovom, do etoj minuty vse shlo
horosho. Odnako obstoyatel'stva slozhilis' dlya menya ves'ma neblagopriyatno.
Blizilos' vremya nashego "maya" na ostrovah, inache govorya, pora sbora
pozhertvovanij na nuzhdy missii. Po dolgu sluzhby ya dolzhen byl napomnit' ob
etom svoej pastve, chto dalo moemu protivniku v ruki oruzhie, kotorym on ne
zamedlil vospol'zovat'sya.
Kak tol'ko narod stal rashodit'sya iz chasovni, Kejz, konechno, totchas
uznal vo vseh podrobnostyah o tom, chto tam proizoshlo, i v tot zhe den' k
vecheru narochno popalsya mne na doroge v samom centre poselka. On napravilsya
ko mne s takim reshitel'nym i vmeste s tem vrazhdebnym vidom, chto ya ne mog
uklonit'sya ot vstrechi s nim, ne povrediv svoej reputacii.
"A vot i on - svyatoj chelovek! - skazal Kejz na tuzemnom yazyke. - On
gromil menya v svoej propovedi, no na ume-to u nego bylo sovsem inoe. On uchil
vas vozlyubit' gospoda, no eto bylo u nego tol'ko na yazyke, a na serdce u
nego bylo sovsem inoe. Hotite znat', chto bylo u nego na serdce i na ume? -
zakrichal on. - Sejchas ya vam pokazhu!" - I, vzmahnuv rukoj u samogo moego uha,
on sdelal vid, budto izvlek u menya iz golovy dollar i povertel im v vozduhe.
Krugom zashumeli, kak pri vide chuda. A ya stoyal, onemev. Kejz prodelal
samyj zauryadnyj fokus, kotoryj ya nablyudal u sebya na rodine desyatki raz, no
razve ubedish' v etom tuzemcev? YA ochen' pozhalel v etu minutu, chto vmesto
drevneevrejskogo yazyka ne obuchilsya pokazyvat' fokusy, chtoby teper' srazit'
etogo sub®ekta ego zhe oruzhiem. No delat' bylo nechego, ne mog zhe ya tak stoyat'
i molchat', kak istukan, odnako slova, kotorye mne, nakonec, udalos'
proiznesti, prozvuchali dovol'no-taki zhalko.
"Bud'te lyubezny derzhat' vashi ruki podal'she ot menya", - skazal ya.
"Ne imeyu ni malejshego zhelaniya k vam prikasat'sya, - skazal on, - ili
otnimat' u vas vashu monetu. Derzhite ee". - I on shvyrnul dollar k moim nogam.
Mne potom govorili, chto moneta prolezhala tam troe sutok.
- Lovko on eto prodelal, nichego ne skazhesh', - zametil ya.
- O, da, Kejz ne durak, - skazal mister Tarlton. - I vy sami mozhete
teper' sudit', naskol'ko on opasen. On byl uchastnikom chudovishchnogo pogrebeniya
paralizovannogo starika; ego obvinyayut v tom, chto on otravil |demsa; on vyzhil
otsyuda Vigorsa, ne pognushavshis' klevetoj, kotoraya mogla privesti k ubijstvu,
i net ni malejshego somneniya v tom, chto teper' on tverdo reshil otdelat'sya ot
vas. Kakim obrazom dumaet on etogo dostignut', my eshche ne znaem, no, mozhete
ne somnevat'sya, pridumaet chto-nibud' noven'koe. On krajne izobretatelen i
sposoben na vse.
- |to budet stoit' emu nemalyh hlopot, - skazal ya. - I v konce koncov
radi chego?
- A skol'ko tonn kopry mozhno zdes' sobrat'? - sprosil missioner.
- Da, dumaetsya mne, tonn shest'desyat, - skazal ya.
- A kakoj dohod poluchaet mestnyj predstavitel' firmy? - snova sprosil
on.
- Primerno tri funta sterlingov s tonny, - skazal ya.
- Togda rasschitajte sami, radi chego on staraetsya, - skazal mister
Tarlton. - No samoe vazhnoe dlya nas - eto razoblachit' ego. Sovershenno yasno,
chto on raspustil pro YUmu kakoj-to gadkij sluh, chtoby izolirovat' ee ot
ostal'nyh tuzemcev i, podlo vospol'zovavshis' etim, dobit'sya svoego. Kogda zhe
emu eto ne udalos', on, uvidev, chto na scene poyavilsya sopernik, reshil
ispol'zovat' YUmu dlya drugih celej. Teper' nam prezhde vsego neobhodimo
vyyasnit' koe-chto otnositel'no Namu. YUma, skazhi, kogda zdes' nachali
otvorachivat'sya ot tebya i ot tvoej materi, kak vel sebya Namu?
- Tozhe storonyatsya nas, kak vse, - skazala YUma.
- Boyus', chto sobaka vernetsya k svoej blevotine, - skazal mister
Tarlton. - Nu, horosho, chto zhe ya mogu dlya vas sdelat'? YA pogovoryu s Namu,
predosteregu ego, skazhu, chto za nim teper' sledyat. Ne dumayu, chtoby on
pozvolil sebe kakuyu-nibud' pakost', posle togo, kak ya ego pripugnu. I tem ne
menee eta mera mozhet okazat'sya nedostatochnoj, i togda vam pridetsya iskat'
podderzhki gde-libo eshche. Est' dva cheloveka, k pomoshchi kotoryh vy mozhete
pribegnut'. Prezhde vsego pater, otec Galyushe, on budet zashchishchat' nas v
interesah katolicheskoj cerkvi. Katolikov zdes' zhalkaya kuchka, no v ih chisle
est' dva vozhdya. I zatem eshche starik Fajazo. |h, sluchis' eto neskol'kimi
godami ran'she, vam by nikogo bol'she i ne potrebovalos'. No teper' on uzhe
utratil prezhnee vliyanie; vseh ih tut pribral k rukam Maea, a Maea, boyus',
kak by ne okazalsya odnim iz prispeshnikov Kejza. Nu, nakonec, esli uzh vam
stanet sovsem hudo, prishlite kogo-nibud' ili priezzhajte sami v Fale-Alii, i
hotya mne ran'she, chem cherez mesyac, ne potrebuetsya byt' v etoj chasti ostrova,
ya popytayus' vse zhe kak-nibud' vam pomoch'.
Mister Tarlton rasprostilsya s nami, a cherez polchasa ego grebcy uzhe
raspevali svoyu pesnyu, i vesla missionerskogo vel'bota pobleskivali na
solnce.
UHISHCHRENIYA DXYAVOLA
Proshlo okolo mesyaca bez osobyh peremen, V tot den', kogda my s YUmoj
sochetalis' brakom, vecherom k nam zabrel Galyushe; on derzhalsya s nami ochen'
lyubezno, i posle etogo u nego voshlo v obychaj zaglyadyvat' k nam, kak
stemneet, - posidet', pokurit' trubku. S YUmoj on ob®yasnyalsya na ee yazyke i
prinyalsya malo-pomalu obuchat' i menya - i tuzemnomu i francuzskomu yazyku
razom. On byl v obshchem-to dobrodushnyj staryj hrych, tol'ko bol'no uzh
opustivshijsya i gryaznyj, a chto do ego inostrannyh yazykov, to, postigaya ego
nauku, ya chuvstvoval sebya vrode kak pri sotvorenii vavilonskoj bashni.
Ego poseshcheniya malost' razvlekali nas, i blagodarya im mne uzhe bylo ne
tak odinoko, hotya ne skazhu, chtoby byla nam ot nih kakaya ni na est' koryst',
tak kak svyashchennik prihodil, sadilsya, sudachil s nami, no nikogo iz svoej
pastvy ne mog zamanit' ko mne v lavku, i esli by ya ne nashel dlya sebya novogo
zanyatiya, v nashem dome ne nabralos' by i odnogo funta kopry. A pridumal ya vot
chto: u Faazao, materi YUmy, imelos' desyatka dva plodonosnyh derev'ev. Nanyat'
sebe v pomoshch' rabotnikov my, nahodyas' vrode kak pod zaklyatiem, ponyatno,
nikak ne mogli, i potomu obe zhenshchiny i ya prinyalis' dobyvat' kopru
sobstvennoruchno. No zato eto byla kopra tak kopra - u vas pri vide ee slyunki
by potekli.
Ne soberi my eti chetyresta funtov sobstvennymi silami, ya by i
predstavleniya ne imel, do kakoj stepeni obmanyvayut nas tuzemcy; nasha kopra
vesila tak malo, chto u menya pryamo ruki chesalis' samomu ee podmochit'.
Kogda my etak vot rabotali, mnogie kanaki prihodili poglyadet' na nas i
podolgu stoyali v otdalenii, a odnazhdy poyavilsya i negr. On stoyal vmeste s
kanakami v storone i tak nasmeshnichal, krivlyalsya i shumel, chto ya v konce
koncov ne vyderzhal.
- |j, ty, chernomazyj! - skazal ya.
- YA ne k vam adresovalsya, ser, - skazal on. - YA razgovarival s etimi
dzhentl'menami.
- |to mne izvestno, - skazal ya, - no zato ya adresuyus' k tebe, mister
CHernyj Dzhek. I vot chto hotelos' by mne znat': dovelos' li tebe videt'
fizionomiyu Kejza primerno etak s nedelyu nazad?
- Net, ser, - skazal on.
- Otlichno, - skazal ya. - V takom sluchae rovno cherez dve minuty ya pokazhu
tebe tochnuyu ee kopiyu, tol'ko chernogo cveta.
YA napravilsya k nemu medlenno, ne toropyas', opustiv ruki, no pridi
komu-nibud' ohota zaglyanut' mne v glaza, on by, pozhaluj, koe-chto v nih
prochel.
- Vy grubyj skandalist, ser, - skazal negr.
- Ty ne oshibsya! - skazal ya.
Tut emu, dolzhno byt', pokazalos', chto ya podoshel chereschur uzh blizko, i
on srazu navostril lyzhi, da tak shustro, chto lyubo-dorogo smotret'. I bol'she
vsya eta teplaya kompaniya ne popadalas' mne na glaza do toj pory, o kotoroj
rech' pojdet dalee.
A v te dni ya eshche, pomimo vsego prochego, pristrastilsya brodit' s ruzh'em
po lesu v poiskah lyuboj dichi, kakaya popadetsya. I, verno, kak govoril mne
Kejz, ee vodilos' v etih lesah nemalo. YA uzhe upominal odnazhdy o tom, chto i
nash poselok i moe zhilishche byli raspolozheny s zapadnoj storony mysa. Tuda po
beregu vela tropa, a, obognuv mys, mozhno bylo popast' v sosednyuyu buhtu.
Zdes' vsegda dul krepkij veter, polosa rifov obryvalas' u ostriya mysa, i
priboj s revom obrushivalsya na bereg. Nevysokaya skalistaya gryada slovno by
razrezala pribrezhnuyu dolinu nadvoe i dohodila do samoj vody; vo vremya
priliva volny razbivalis' o nee, pregrazhdaya put'. Buhtu zamykali porosshie
lesom gory; pod®em na nih byl krut, zarosli pochti neprolazny. Niz etogo
gornogo massiva podstupal k samomu moryu - otvesnye chernye utesy s prozhilkami
kinovari; vyshe zubchatoj stenoj stoyali moguchie derev'ya. Listva byla gde
yarko-zelenoj, gde krasnoj, a pribrezhnaya peschanaya polosa kazalas' chernoj, kak
gutalin. Nad buhtoj vechno kruzhili stai snezhno-belyh ptic, a ogromnye letuchie
myshi, poskripyvaya zubami, nosilis' tuda i syuda dazhe sredi bela dnya.
Dolgoe vremya moi ohotnich'i progulki ne zavodili menya dal'she etih mest.
Tropa zdes' obryvalas'. Kokosovye pal'my v lozhbine, kazalos', byli
poslednimi, za nimi shla chashchoba. |ta vostochnaya okonechnost', ili "glaz"
ostrova, kak nazyvali ee tuzemcy, predstavlyala soboj bezlyudnye zarosli. Ot
poselka Faleza do Papa-Malulu ne bylo ni zhil'ya, ni cheloveka, ni edinogo
posazhennogo plodovogo dereva. Beregovye skaly stoyali otvesnoj stenoj, rif
pochti vsegda ostavalsya skrytym pod vodoj, priboj razbivalsya ob utesy, i
pristat' k beregu bylo zdes' pochti nevozmozhno.
Dolzhen skazat', chto, kogda ya nachal brodit' po lesu, koe-kto iz mestnyh
zhitelej stal po sobstvennomu pochinu priblizhat'sya ko mne tam, gde nas nikto
ne mog uvidet', hotya v moyu lavku oni po-prezhnemu opasalis' zaglyadyvat'. YA
uzhe malo-pomalu osvaival ih yazyk, a oni pochti vse znali dva-tri slova
po-anglijski, i u nas poroj zavyazyvalos' dazhe nechto vrode mimoletnyh besed.
Tolku ot etih vstrech, konechno, bylo malo, no vse zhe u menya kak-to polegchalo
na serdce; eto ved' ne legko - chuvstvovat' sebya vrode kak prokazhennym.
I vot, kogda pervyj mesyac byl uzhe na ishode, ya sidel kak-to v etoj
buhte u kraya zaroslej vmeste s odnim kanakom i poglyadyval na vostok. YA
predlozhil emu tabachku, i my potolkovali kak umeli. |tot kanak luchshe drugih
ponimal anglijskuyu rech'.
YA sprosil ego, est' li zdes' gde-nibud' doroga k vostoku.
- Ran'she byla doroga, - skazal on. - Teper' doroga ushla.
- I nikto zdes' ne hodit? - sprosil ya.
- Ploho hodit', - skazal on. - Mnogo, mnogo d'yavoly.
- Vot kak! - skazal ya. - V etih kustah d'yavoly vodyatsya?
- D'yavoly muzhchiny, d'yavoly zhenshchiny, mnogo, mnogo d'yavoly, - soobshchil moj
sobesednik. - Vsegda tam. Kto tuda idti, nazad ne prijti.
YA podumal, chto poskol'ku etot malyj tak horosho osvedomlen po chasti
d'yavolov i tak ohotno o nih govorit, a eto dlya kanaka redkost', to mne,
pozhaluj, stoit malost' porassprosit' ego naschet menya samogo i YUmy.
- A ya tozhe d'yavol, ty kak schitaesh'? - sprosil ya.
- Tvoj ne d'yavol, - postaralsya on menya uspokoit'. - Tvoj prosto glupyj
chelovek.
- A YUma - ona d'yavol? - prodolzhal ya rassprashivat' ego.
- Net, net, ona ne d'yavol. D'yavol sidit kusty, - skazal molodoj kanak.
YA smotrel pryamo pered soboj na chashchu po tu storonu buhty i vdrug uvidel,
kak kusty na opushke razdvinulis', i Kejz s ruzh'em v ruke stupil na chernyj,
oslepitel'no sverkavshij pesok. Na Kejze byla legkaya belaya kurtka, stvol
ruzh'ya pobleskival na solnce, vid u nego byl, pryamo skazat', vnushitel'nyj, i
kraby tak i kinulis' ot nego vrassypnuyu po svoim rasshchelinam.
- Poslushaj, priyatel', - skazal ya kanaku. - Ty chto-to vresh'. Von,
vidish', |ze hodil tuda i prishel obratno.
- |ze ne kak drugoj. |ze - Tiyapolo, - skazal moj sobesednik. I, shepnuv
mne "proshchaj", skol'znul v zarosli.
YA sledil za tem, kak Kejz oboshel buhtu, derzhas' podal'she ot
nakatyvavshego na bereg priboya, i, ne zametiv menya, napravilsya v storonu
poselka. On shel, gluboko zadumavshis', i pticy, verno chuvstvuya eto, prygali
po pesku u samyh ego nog ili s krikami pronosilis' u nego nad golovoj. Kogda
on prohodil nepodaleku ot menya, ya zametil, chto guby u nego shevelyatsya, slovno
on razgovarivaet sam s soboj, i - chto dostavilo mne osobennoe udovol'stvie -
uvidel i moyu otmetinu, vse eshche krasovavshuyusya u negr na lbu. Otkroyus' vam do
konca: menya ochen' podmyvalo vsadit' horoshij zaryad svinca v ego gnusnuyu rozhu,
tol'ko ya togda sderzhalsya.
Vse vremya, poka ya nablyudal za nim, i potom, poka shel po ego sledam
domoj, ya tverdil pro sebya tuzemnoe slovechko, kotoroe horosho zapomnil:
"tiyapolo". CHtoby ne zabyt', ya eshche pridumal razlozhit' ego na sostavnye chasti:
"ty-ya-polo".
- YUma, - sprosil ya, pridya domoj, - chto znachit "tiyapolo"?
- D'yavol, - skazala ona.
- A ya dumal, chto d'yavol po-vashemu budet "ajtu", - " skazal ya.
- Ajtu - tozhe d'yavol, tol'ko drugoj, - skazala ona. - Ajtu zhivet v les,
est kanaki. A Tiyapolo - glavnyj d'yavol, d'yavolov vozhd', zhivet v dom, kak
vash, hristianskij.
- Von chto, - skazal ya. - No mne eto nichego ne ob®yasnyaet. Kak eto Kejz
mozhet byt' tiyapolo?
- On ne tiyapolo, - skazala ona. - On vrode tiyapolo. Sovsem pohozh. Vrode
syn ego. |ze hochet, tiyapolo delaet.
- Lovko ustroilsya vash |ze, - skazal ya. - I chto zhe, k primeru, etot
tiyapolo dlya nego delaet?
Tut ona ponesla vsyakij vzdor - tak i posypalis' raznye dikovinnye
istorii (vrode fokusa s monetoj, kotoruyu Kejz, vidite li, vynul iz golovy
mistera Tarltona); mnogie iz etih hitrostej byli dlya menya yasnee yasnogo, no v
drugih ya ne mog razobrat'sya. A to, chto bolee vsego porazhalo kanakov, sovsem
ne kazalos' mne udivitel'nym: kakoe, podumaesh', chudo, chto Kejz mozhet hodit'
v chashchu, gde yakoby zhivut ajtu! Koe-kto iz samyh otchayannyh smel'chakov vse zhe
otvazhilsya soprovozhdat' ego i slyshal, kak on razgovarival s mertvecami i
otdaval im prikazaniya, a potom vse eti smel'chaki pod ego nadezhnoj ohranoj
vernulis' domoj celymi i nevredimymi. Govorili, chto u nego tam, v chashche, est'
chasovnya, v kotoroj on poklonyaetsya tiyapolo, i sam tnyapolo yavlyaetsya emu.
Drugie zhe klyalis', chto v etom net nikakogo koldovstva, a chto on sovershaet
svoi chudesa siloj molitvy, i chasovnya - vovse ne chasovnya, a tyur'ma, v kotoroj
on derzhit v zaklyuchenii samogo opasnogo ajtu. Namu tozhe hodil odnazhdy vmeste
s Kejzom v zarosli i vozvratilsya, slavya gospoda za eti chudesa. V obshchem, ya
nachal malo-pomalu ponimat', kakoe polozhenie zanyal v poselke etot chelovek i
kakimi sredstvami on etogo dostig. YA videl, chto eto - tverdyj oreshek, odnako
ne pal duhom.
- Nu ladno, ya sam poglyazhu na etu chasovenku mistera Kejza, - skazal ya. -
Togda uvidim, tak li uzh budut ego proslavlyat'.
Pri etih slovah YUma vpala v uzhasnoe volnenie: esli ya ujdu v zarosli, to
nikogda ne vozvrashchus' obratno; nikto ne smeet tam poyavlyat'sya bez dozvoleniya
tiyapolo.
- Nu, a ya polozhus' na gospoda boga, - skazal ya. - Ne takoj uzh ya plohoj
malyj, YUma, ne huzhe drugih, i bog, dumaetsya mne, ne dast menya v obidu.
Ona pomolchala, otvetila ne srazu.
- YA vot tak dumaj, - nachala ona ochen' torzhestvenno i vdrug sprosila: -
Vasha Viktoriya - on bol'shoj vozhd'?
- Nu eshche by! - skazal ya,
- Ochen' tebya lyubit'? - prodolzhala YUma. Uhmyl'nuvshis', ya zaveril ee, chto
nasha starushka koroleva otnositsya ko mne s bol'shoj simpatiej.
- Vot vidish', - skazala ona. - Viktoriya - on bol'shoj vozhd', ochen' tebya
lyubit'. I ne mozhet tebe pomogaj zdes', Faleza. Nikak ne mozhet pomogaj -
daleko. Maea - on men'she vozhd', zhivet zdes'. Lyubit tebya - delaj tebe horosho.
Tak i bog i tiyapolo. Bog - on bol'shoj vozhd', mnogo rabota. Tiyapolo - on
men'she vozhd'; lyubit delat' raznoe, mnogo starajsya.
- Mne pridetsya otdat' tebya na vyuchku misteru Tarltonu, YUma, - skazal ya.
- Tvoya teologiya dala tech'.
Tak my prosporili s nej ves' vecher, i ona stol'ko porasskazala mne
vsyakih istorij ob etoj lesnoj chashchobe i tayashchihsya v nej opasnostyah, chto vsemi
etimi strahami edva ne dovela sebya do polnogo rasstrojstva. YA, ponyatno, ne
zapomnil iz nih i poloviny, potomu kak ne pridaval bol'shogo znacheniya ee
rosskaznyam. No dve istorii zapali mne v golovu.
Milyah v shesti ot poselka est' nebol'shaya, horosho ukrytaya buhta; ee
nazyvayut Fanga-Anaana, chto znachit "zaliv mnogih peshcher". YA i sam videl etu
buhtu s morya, dovol'no blizko - blizhe moi matrosy uzhe ne otvazhivalis' k nej
podojti. |to nebol'shaya poloska zheltogo peska; vokrug navisli chernye skaly s
ziyayushchimi chernymi pastyami peshcher. Na skalah vysokie, opletennye lianami
derev'ya, a v seredine kaskadom nizvergaetsya bol'shoj ruchej. Tak vot, skazala
YUma, odnazhdy tam proplyvala lodka s shest'yu molodymi kanakami iz Falezy, i
vse shest', po slovam YUmy, byli "ochen' prekrasnye" - na svoyu pogibel'. Dul
krepkij veter, more bylo burnoe, grebcy ochen' ustali i zamorilis', ih tomila
zhazhda, tak kak u nih konchilsya zapas presnoj vody, i kogda oni proplyvali
mimo Fanga-Anaana i uvideli svetlyj vodopad i tenistyj bereg, odin iz nih
predlozhil vysadit'sya i napit'sya, i tak kak eto byli otchayannye golovy, to vse
soglasilis' s nim, krome samogo molodogo. Ego zvali Lotu. |to byl horoshij
yunosha, ochen' razumnyj. On stal ugovarivat' ostal'nyh, ob®yasnyat' im, chto
vysazhivat'sya na etot bereg - bezumie, ibo buhta naselena duhami, i
d'yavolami, i pokojnikami, i ni odnoj zhivoj dushi net zdes' blizhe, chem za
shest' mil' v odnu storonu i za dvenadcat' - v druguyu. No ostal'nye tol'ko
posmeyalis' ego slovam, nu, i raz ih bylo pyatero, a on odin, to oni, ponyatno,
podognali lodku, prichalili i vysadilis' na bereg. |to bylo neobyknovenno
priyatnoe mestechko, rasskazyval Lotu, i voda chistaya-chistaya. Vysadivshis', oni
oboshli vsyu buhtu, no okruzhavshie ee skaly byli nepristupny, i ot etogo u nih
sovsem polegchalo na dushe, i oni uselis' na beregu, chtoby podkrepit'sya pishchej,
kotoruyu zahvatili s soboj. Odnako ne uspeli oni prisest' na pesok, kak iz
chernoj ziyayushchej pasti odnoj iz peshcher poyavilis' shest' takih krasivyh devushek,
kakih oni eshche otrodyas' ne vidali: grudi ih byli prekrasny, volosy ukrasheny
cvetami, na shee ozherel'ya iz alyh semyan. I devushki nachali shutit' s yunoshami, a
yunoshi tozhe otvechali im shutkami. Vse, krome Lotu. Odin Lotu ponimal, chto
obyknovennaya zhenshchina ne mozhet nahodit'sya v takom meste, i ubezhal ot nih
proch'; brosivshis' na dno lodki, on zakryl lico rukami i stal chitat' molitvy.
I vse vremya, poka tam, na beregu, veselilis', Lotu tol'ko i delal, chto
molilsya, i potomu nichego bol'she ne slyshal i ne videl, poka ego priyateli ne
vozvratilis' k lodke i ne rastolkali ego, posle chego lodka snova vyshla v
otkrytoe more, buhta opustela i shest' devushek sginuli, slovno ih i ne
byvalo. No Lotu byl uzhasno napugan, osobenno potomu, chto ni odin iz pyateryh
ego druzej sovsem nichego ne pomnil, i vse oni byli kak p'yanye: peli,
smeyalis' i po-vsyakomu durachilis' v lodke. Veter nachal krepchat', podnyalis'
nevidannoj vysoty volny. V takuyu pogodu ni odin chelovek ne stal by pravit' v
otkrytoe more, a pospeshil by skoree domoj, no pyatero yunoshej byli slovno
bezumnye i, postaviv vse parusa, gnali lodku pryamo v otkrytoe more. Lotu
prinyalsya vycherpyvat' iz lodki vodu. Nikto i ne podumal emu pomoch', vse
po-prezhnemu tol'ko peli, zabavlyalis' i, hohocha vo vsyu glotku, nesli kakoj-to
nesusvetnyj vzdor, sovsem neponyatnyj normal'nomu cheloveku. I tak celyj den'
Lotu, boryas' za zhizn', vycherpyval vodu iz lodki, promok do nitki ot pota i
holodnyh morskih bryzg, no nikto ne obrashchal na nego nikakogo vnimaniya. I vse
oni protiv vsyakogo ozhidaniya blagopoluchno dobralis' v takuyu strashnuyu buryu do
PapaMalulu, gde pal'my tak i skripeli, kachayas' na vetru, i kokosovye orehi
letali nad poselkom, slovno pushechnye yadra. No v tu zhe noch' vse pyatero yunoshej
tyazhko zaboleli, i uzhe do samoj smerti nikto iz nih ne proiznes bol'she ni
edinogo razumnogo slova.
- Tak ty, znachit, verish' vsem etim nebylicam? - sprosil ya YUmu.
Ona otvechala, chto eta istoriya vsem horosho izvestna i s krasivymi
molodymi lyud'mi podobnye veshchi proishodili zdes' ne raz. |tot sluchaj tol'ko
tem otlichen ot drugih, chto tut pogibli srazu pyatero v odin den', i pogibli
ot lyubvi d'yavola v zhenskom oblich'e, ot d'yavolic. Ih gibel' nadelala nemalo
shumu na ostrove, i tol'ko bezumnyj mozhet v nej somnevat'sya.
- Nu, tak ili inache, - skazal ya, - za menya ty mozhesh' ne boyat'sya. |ti
vashi chertovki ne v moem vkuse. Ty edinstvennaya zhenshchina, kotoraya mne nuzhna, i
edinstvennaya chertovka, esli uzh na to poshlo.
Na eto ona otvechala, chto d'yavoly byvayut raznye i odnogo ona videla
sobstvennymi glazami. Ona odnazhdy poshla odna v sosednyuyu buhtu i, verno,
slishkom priblizilas' k nehoroshemu mestu. Ona vyshla na kamenistoe plato, gde
roslo mnogo molodyh yablon' v chetyre-pyat' futov vysotoj; krugom podnimalis'
krutye lesistye sklony holma, i ona stala u podnozhiya, v teni. Nachinalsya
sezon dozhdej, i nebo bylo hmuroe, veter naletal poryvami, to sryval listvu,
i ona kruzhilas' v vozduhe, to zamiral, i krugom stanovilos' tiho, kak v
dome. Vo vremya odnogo takogo zatish'ya bol'shaya staya ptic i mnozhestvo letuchih
myshej vdrug vyporhnuli iz lesu, slovno ih chto-to vspugnulo. I tut ona
uslyshala shoroh gde-to poblizosti i uvidela, chto na opushku lesa vyhodit, kak
ej snachala podumalos', hudoj staryj sivyj kaban. On shel i, kazalos',
razmyshlyal, tochno chelovek, i tut, glyadya, kak on priblizhaetsya, ona vdrug
ponyala, chto eto ne kaban, a kakoe-to sushchestvo vrode cheloveka i nadelennoe
chelovecheskim razumom. Togda ona brosilas' bezhat', a kaban pognalsya za neyu,
pognalsya s takim dikim revom, chto vse tak i sotryasalos' vokrug.
- ZHal', chto tam ne bylo menya s ruzh'em, - skazal ya. - Togda etot borov
zarevel by eshche ne tak, samomu sebe na udivlenie.
No YUma skazala, chto nikakoe ruzh'e tut ne pomozhet, potomu chto takie
sushchestva - eto dushi umershih.
Za takim priyatnym razgovorom skorotali my s bozh'ej pomoshch'yu vecherok.
Odnako vse eti rosskazni ne izmenili, ponyatno, moego resheniya, i na sleduyushchij
den', vzyav ruzh'e i dobryj nozh, ya otpravilsya na razvedku. YA podoshel kak mozhno
blizhe k tomu mestu, otkuda vyshel togda iz zaroslej Kejz; esli u nego
dejstvitel'no chto-to ustroeno v chashche, tak tam, dumalos' mne, dolzhna byt'
tropa. Dikie mesta, gde pochti ne stupala noga tuzemca, nachinalis' za nekim
podobiem kamennoj steny, vernee, prosto za grudoj valunov. Govorili, chto eta
kamennaya kladka tyanetsya cherez ves' ostrov, no, otkuda eto izvestno, nel'zya
ponyat', tak kak vryad li kto-nibud' za Poslednie sto let proshel etim putem.
Tuzemcy vse bol'she derzhatsya blizhe k moryu, i ih malen'kie seleniya razbrosany
po poberezh'yu, a eta chast' ostrova podnimaetsya chert znaet kak vysoko,
kamenista, i sklony utesov i skal ochen' kruty. Po etu storonu kamennoj gryady
zarosli raschishcheny; tut rastut i kokosovye pal'my, i dikie yabloni, i guavy, i
ogromnoe kolichestvo mimoz. A po tu storonu nachinayutsya dikie zarosli - gustye
i vysochennye derev'ya, chto tvoi korabel'nye machty. Liany sveshivayutsya s nih,
slovno snasti, a v razvetvleniyah rastut chudovishchnye orhidei, pohozhie na
gubki. Mestami, gde net podleska, pochva pokryta valunami. YA videl mnogo
zelenyh golubej i mog by slavno na nih poohotit'sya, tol'ko u menya byli
drugie namereniya. Beschislennye babochki kruzhilis' nad zemlej, tochno opavshie
list'ya. Vremenami ya slyshal penie ptic, vremenami - zavyvanie vetra nad
golovoj, i zaunyvno donosilsya do menya shum morskogo priboya.
Tomu, kto eshche ne pobyval v tropicheskih lesah sovsem odin, trudno
ponyat', kakoe strannoe chuvstvo ispytyvaesh', popav syuda. V samyj yasnyj den'
zdes' sumrachno. Vokrug chashcha, i kazhetsya, chto ej net i ne budet konca. V kakuyu
storonu ni poglyadi, vezde pered toboj smykayutsya derev'ya, vetvi kustarnikov
perepletayutsya, kak pal'cy ruk, a prislushajsya - i vsyakij raz tebe pochuditsya,
chto ty uslyshal chto-to novoe: to slovno ch'i-to golosa, to detskij smeh, to
udary topora gde-to daleko-daleko vperedi, a to vdrug chto-to, kraduchis',
probezhit sovsem ryadom, da tak vnezapno, chto podskochish' na meste i ruka
nevol'no potyanetsya k oruzhiyu. Skol'ko ni tverdi sebe, chto ty sovsem odin, i
vokrug tol'ko derev'ya da pticy, vse ravno sam sebe ne verish': kuda by ty ni
poglyadel, chuditsya tebe, chto otovsyudu kto-to za toboj nablyudaet. Mozhet,
skazhete, chto eto rosskazni YUmy vyveli menya iz ravnovesiya? Net, ya ne pridayu
znacheniya etoj boltovne. Prosto v tropicheskih lesah na cheloveka vsegda
napadaet takoe, vot i vse.
Kogda ya podnyalsya vyshe - les-to zdes' stoit na krutom sklone, i ty
lezesh' vverh, slovno po lestnice, - snova nachal zavyvat' veter, i listva
zakachalas' i zashelestela, propuskaya luchi solnca. |to bylo mne uzhe bol'she po
dushe: derev'ya shelesteli rovno, nikakie neozhidannye zvuki ne nagonyali zdes'
na tebya strah. Projdya dal'she, ya popal v gustye zarosli tak nazyvaemoj dikoj
kokosovoj pal'my s ochen' krasivymi krasnymi plodami, i vdrug skvoz' shum
vetra do menya doneslis' zvuki peniya, da takie strannye, ni na chto ne
pohozhie. YA mog, ponyatno, ugovarivat' sebya, chto eto shum vetra v vetvyah
derev'ev, no ved' ya zhe ponimal, chto eto ne tak. YA mog tverdit' sebe, chto eto
penie kakoj-to pticy, odnako ya eshche otrodyas' ne slyhal, chtoby kakaya-nibud'
ptica pela tak. Zvuki eti krepli, razrastalis', zamirali i voznikali snova,
i to mne kazalos', chto eto pohozhe na plach, tol'ko melodichnee, a to vdrug
chudilos', budto ya slyshu zvuki arfy. No v odnom ya byl uzhe tverdo uveren:
zvuki eti byli slishkom uzh krasivy dlya takogo mesta, i potomu bylo v nih
chto-to zloveshchee. Mozhete skol'ko ugodno smeyat'sya nado mnoj, no v etu minutu
mne, priznat'sya, pripomnilis' shest' prekrasnyh dev, poyavivshiesya v svoih alyh
ozherel'yah iz peshchery na Fanga-Anaana, i ya podumal: uzh ne ih li eto penie
slyshitsya mne? My smeemsya nad tuzemcami i ih sueveriyami, a vot, zamet'te, kak
chasto predstaviteli torgovyh firm, popav na ostrova, zarazhayutsya etimi
sueveriyami, a ved' sredi nih est' i obrazovannye evropejcy, kotorye byli
buhgalterami ili klerkami u sebya na rodine. YA uveren, chto est' mesta, gde
sueveriya prosto rastut iz pochvy, kak plevely, i kogda ya stoyal tam i
prislushivalsya k etim melodichnym stenaniyam, menya tryaslo, kak v lihoradke.
Mozhete nazvat' menya trusom za etot ispug, a ya tak schitayu, chto proyavil
bol'shuyu otvagu, prodolzhaya idti vpered. No teper' ya dvigalsya ostorozhno, derzha
palec na spuskovom kryuchke i poglyadyvaya po storonam, kak ohotnik. YA byl gotov
k tomu, chto za kakim-nibud' kustom uvizhu moloduyu krasavicu, i dazhe ispolnen
reshimosti (v sluchae, esli dejstvitel'no uvizhu) ugostit' ee horoshim zaryadom
utinoj drobi. I v samom dele, ne proshel ya dvuh-treh shagov, kak uvidel nechto
strannoe: naletel sil'nyj poryv vetra, listva na vershinah derev'ev
zakolyhalas', i na sekundu moim glazam otkrylsya kakoj-to predmet, visyashchij na
dereve. Veter tut zhe stih, listva somknulas', i predmet skrylsya iz vidu.
Skazhu vam istinnuyu pravdu: ya uzhe zhdal, chto uvizhu ajtu, i esli by etot
predmet byl pohozh na kabana ili zhenshchinu, eto ne potryaslo by menya do takoj
stepeni, kak to, chto ya uvidel, A uvidel-to ya nechto kvadratnoe, i pri mysli o
tom, chto zhivoe, da eshche poyushchee sushchestvo mozhet imet' kvadratnuyu formu, mne
stalo nehorosho. YA postoyal eshche nemnogo, chtoby ubedit'sya, chto zvuki peniya
nesutsya imenno ottuda. Nakonec malo-pomalu ya prishel v sebya.
"Nu chto zhe, - skazal ya sebe, - esli eto i v samom dele tak, esli ya
popal kuda-to, gde zhivut kvadratnye sushchestva i dazhe poyut, znachit, verno, mne
zdes' i propadat'. A uzh esli propadat', to, kak govoritsya, s muzykoj",
Vse zhe ya podumal, chto, chem chert ne shutit, mozhet, v takih sluchayah ne
meshaet i pomolit'sya, i, plyuhnuvshis' na koleni, gromko voznes k nebu svoi
mol'by. I vse eto vremya, poka ya molilsya, strannye zvuki prodolzhali
donosit'sya s verhushki dereva; oni to zatihali, to opyat' stanovilis' gromche,
i hot' vy menya zarezh'te, a byla v nih kakaya-to muzyka, tol'ko, ponimaete, ne
chelovecheskaya, neponyatnaya kakaya-to, nu, slovom, ne takaya, chtoby ee mozhno bylo
nasvistat'.
Pokonchiv chest' po chesti s molitvami, ya polozhil na zemlyu ruzh'e, vzyal v
zuby nozh, podoshel pryamo k derevu i polez naverh. Skazhu vam nachistotu: serdce
u menya zaholonulo ot straha, no, podnyavshis' nemnogo povyshe, ya snova na
sekundu uvidel etu shtuku i pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie, potomu kak ona
bol'she vsego pohodila na yashchik. Kogda zhe nakonec ya do nee dobralsya, to tut
uzhe edva ne svalilsya s dereva: takoj menya razobral smeh.
|to i vpravdu byl yashchik, yashchik, i tol'ko, da eshche samyj obyknovennyj -
iz-pod parafinovyh svechej, i s fabrichnoj etiketkoj. I na yashchik etot byli
natyanuty struny ot bandzho, kotorye zveneli pri kazhdom dunovenii vetra.
Kazhetsya, takuyu shtuku nazyvayut eolova arfa, a chto eto znachit - bog vest'.
"Nu, mister Kejz, - skazal ya sebe, - odin razok vy sumeli nagnat' na
menya strahu, no posmotrim, udastsya li vam eto snova". I ya slez s dereva i
zashagal dal'she v poiskah shtab-kvartiry moego protivnika, kotoraya, kak ya
rassudil, dolzhna byla nahodit'sya gde-nibud' poblizosti.
CHashcha tut byla neprolaznaya, i ya nichego ne videl dal'she svoego nosa. Mne
prihodilos' s siloj prodirat'sya skvoz' zarosli i ne raz puskat' v hod nozh,
obrubaya pleti lian, a poroj dazhe i valit' odnim udarom kakoe-nibud' derevco.
YA nazyvayu ih derev'yami za velichinu, a v sushchnosti, eto byli skoree kakie-to
ogromnye travy, sochnye i myasistye, kak morkov'. "Kogda-to eto mesto bylo
raschishcheno, sornyaki-to razroslis' ne tak davno", - podumal ya, prodirayas'
skvoz' nih, i vnezapno natknulsya na vysokuyu grudu kamnej, i srazu zhe ponyal,
chto eto uzhe delo ruk chelovecheskih. Bog ego znaet, kogda eto bylo slozheno i
kogda pokinuto, - ved' v etu chast' ostrova nikto ne zaglyadyval eshche zadolgo
do poyavleniya zdes' evropejcev. A cherez neskol'ko shagov ya nabrel i na tu
tropinku, kotoruyu vse vremya iskal. Ona byla uzkaya, no horosho ubitaya, i ya
ponyal, chto u Kejza, dolzhno byt', nemalo posledovatelej. I v samom dele,
zdes' voshlo v modu pokazyvat' svoyu otvagu, uglublyayas' v zarosli vsled za
Kejzom, i yunosha ne schitalsya vzroslym, poka ne sdelaet sebe tatuirovku na
bedrah, vo-pervyh, i ne poglyadit na d'yavolov |ze, vo-vtoryh. Vse eto ochen'
harakterno dlya kanakov, no esli vdumat'sya horoshen'ko - tak i dlya evropejcev
tozhe.
Projdya nemnogo po etoj tropke, ya vnezapno vstal kak vkopannyj i nachal
teret' sebe glaza. Peredo mnoj vozvyshalas' stena, tropinka uhodila v prolom
v etoj stene. Stena byla ochen' drevnyaya, polurazrushennaya, no kogda-to iskusno
slozhennaya iz ogromnyh kamnej: nikto iz nyneshnih obitatelej ostrova ne mog by
dazhe pomyslit' o podobnom sooruzhenii. I na verhu etoj steny stoyali v ryad
prestrannye figury - ne to idoly, ne to pugala, ne to eshche chto-to. Ih
vyrezannye iz dereva i raskrashennye lica byli neobychajno bezobrazny, vmesto
glaz i zubov byli vstavleny rakoviny. Volosy i ochen' yarkie odezhdy ih
razvevalis' na vetru, a nekotorye iz nih dazhe privodilis' v dvizhenie, kak
marionetki. Dal'she k zapadu est' ostrova, gde i po siyu poru umeyut delat'
takie figurki, no na etom ostrove, esli dazhe ih kogda-nibud' i izgotovlyali,
eto remeslo davno umerlo i sterlos' v pamyati zdeshnego naseleniya.
Primechatel'no bylo to, chto vse eti pugala proizvodili vpechatlenie sovsem
noven'kih, pryamo kak iz lavki.
Mne vspomnilos' vdrug, kak Kejz v pervuyu nashu vstrechu priznalsya, chto
lovko umeet poddelyvat' mestnye dikovinki; da i mnogie torgovcy na ostrovah
zarabatyvali etim nehitrym remeslom neplohie denezhki. I tut mne stalo yasno
vse: ya ponyal, chto eta vystavka sluzhila dvojnoj celi - Kejz sushil zdes' svoi
dikovinki i odnovremenno napuskal strahu na teh, kto prihodil syuda vmeste s
nim.
I zamet'te, chto vse eto vremya eolovy arfy ne perestavali zvuchat' vokrug
menya v vershinah derev'ev, chto, konechno, usilivalo vpechatlenie, a kakaya-to
zelenovato-zheltaya ptichka nachala bukval'no u menya na glazah (veroyatno, ona
stroila sebe gnezdo) vyshchipyvat' volosy iz golovy odnogo pugala.
Sdelav eshche neskol'ko shagov, ya otkryl glavnuyu dikovinu etoj kunstkamery.
Prezhde vsego ya uvidel prodolgovatuyu nasyp', izgibavshuyusya pod uglom. YA
razgreb zemlyu rukami; pod zemlej okazalsya natyanutyj na derevyannuyu ramu
brezent. Vse eto ochen' smahivalo na kryshu pogreba. Ustroen on byl na samoj
vershine holma, a vhod nahodilsya s drugoj storony, mezhdu dvumya skalami, i byl
pohozh na vhod v peshcheru. YA proshel tuda, obognul skalu, zaglyanul vnutr' i
uvidel pered soboj sverkayushchij lik. On byl ogromen i strashen, kak
karnaval'naya maska, i to temnel, to svetlel, a po vremenam slovno dymilsya.
"Ogo! - podumal ya. - Lyuminescentnye kraski!"
Izobretatel'nost' etogo cheloveka, priznat'sya, dazhe voshitila menya. S
pomoshch'yu ruchnogo instrumenta i neskol'kih samyh prostyh prisposoblenij on
soorudil groznogo d'yavola i ego kapishche. I bednyj kanak tashchitsya syuda skvoz'
mrak pod zloveshchee zavyvanie arf, nesushcheesya so vseh storon, vidit etot
svetyashchijsya lik v glubine temnoj nory i uhodit otsyuda v tverdoj uverennosti,
budto takoj navidalsya zdes' chertovshchiny, chto uzhe do konca zhizni hvatit. Ved'
ponyat' hod myslej takogo kanaka ne predstavlyaet nikakogo truda. Stoit
oglyanut'sya na samih sebya, vspomnit', kakimi my byli let tak ot desyati do
pyatnadcati, i pered nami vstanet obyknovennyj srednij kanak. Nekotorye iz
nih nabozhny, sovershenno tak zhe, kak byvayut nabozhny podrostki, i bol'shinstvo
- tozhe sovsem kak podrostki - v obshchem-to dovol'no chestnyj narod, a esli i
styanut chto-nibud', to skoree zabavy radi; ih nichego ne stoit napugat'
nasmert', pozhaluj, im eto dazhe dostavlyaet udovol'stvie. YA vspomnil odnogo
mal'chishku, s kotorym my vmeste uchilis' v shkole, - tak on prodelyval
sovershenno takie zhe shtuki, kak Kejz. Tol'ko on nichego ne umel, etot
mal'chishka, i nichego ne mog ustroit', u nego ne bylo ni lyuminescentnyh
krasok, ni eolovyh arf - on prosto ochen' reshitel'no i smelo ob®yavil sebya
koldunom i pugal nas tak, chto my dureli ot straha, i nam eto nravilos'. I ya
vspomnil eshche, kak uchitel' vysek odnazhdy etogo mal'chishku i kak my vse byli
porazheny, uvidev, chto nashemu koldunu dostaetsya po zadnice sovsem kak i nam.
I tut ya podumal, chto neploho by tak zhe vot vsypat' i misteru Kejzu. A v
sleduyushchuyu minutu, predstav'te, plan uzhe sozrel u menya v golove.
YA napravilsya obratno po tropinke. Teper', kogda ya ee otyskal, put'
otsyuda okazalsya sovsem legkim i prostym, no edva ya vyshel iz chashchi i stupil na
chernyj pesok, kak peredo mnoj vyros sam mister Kejz sobstvennoj personoj. YA
vzyal ruzh'e naizgotovku, i my zashagali navstrechu drug drugu, ne obmenyavshis'
ni edinym slovom, i kazhdyj kraem glaza sledil za drugim. Vot my poravnyalis',
sdelali eshche po shagu, i totchas oba, slovno soldaty na placu, povernulis' i
zamerli na meste, licom drug k drugu. U nas, kak vy ponimaete, byla v golove
odna i ta zhe mysl': kazhdyj boyalsya, chto drugoj vystrelit emu v spinu.
- Vy ne podstrelili nikakoj dichi, - skazal Kejz.
- YA ne sobiralsya ohotit'sya segodnya, - skazal ya.
- Da po mne provalites' vy hot' k chertu na roga, - ' skazal on.
- I vy tuda zhe, - skazal ya.
I my prodolzhali stoyat', ne dvigayas'. Oba my trusili, i oba ne hoteli
etogo pokazat'. Potom Kejz rassmeyalsya.
- Odnako ne mozhem zhe my torchat' zdes' tak celyj den', - skazal on.
- YA vas ne zaderzhivayu, - skazal ya. On snova rassmeyalsya.
- Poslushajte, Uiltshir, vy chto, menya za duraka schitaete? - sprosil on.
- Net, skoree za negodyaya, esli eto vam tak interesno znat', - skazal ya.
- Neuzheli vy dumaete, chto ya mogu chto-nibud' vygadat', pristreliv vas
zdes', na etom otkrytom beregu? - sprosil on. - YA etogo ne dumayu. Kanaki
kazhdyj den' prihodyat syuda lovit' rybu. Byt' mozhet, ne odin desyatok ih
sobiraet sejchas von tam kopru. Na holme pozadi vas ih tozhe mozhet okazat'sya s
poldyuzhiny - oni tam ohotyatsya na golubej. Vpolne veroyatno, chto kto-to iz nih
nablyudaet za nami v etu samuyu minutu; menya, vo vsyakom sluchae, eto niskol'ko
ne udivilo by. Dayu vam slovo, chto ne sobirayus' strelyat' v vas. Da i k chemu
mne eto? Vy zhe mne niskol'ko ne meshaete. Vy ne poluchili ni edinogo funta
kopry, esli ne schitat' toj, kotoruyu sobrali sobstvennymi rukami, kak
kakoj-nibud' rab, kak negr. Vy prozyabaete - vot kak ya nazyvayu eto, - i mne
naplevat', gde budete vy prozyabat' i kak dolgo. Dajte slovo, chto ne
vystrelite mne v spinu, i ya ujdu.
- Nu chto zh, - skazal ya. - Vy vpolne otkrovenny i lyubezny, ne tak li, i
ya ne ostanus' v dolgu. YA ne nameren ubivat' vas segodnya. K chemu mne eto?
Kasha tol'ko zavarivaetsya, dlya vas eshche vse vperedi, mister Kejz. YA vas uzhe
prouchil odnazhdy: moj kulak ostavil horoshuyu otmetinu na vashem lbu, ona, chert
poberi, vidna dazhe sejchas, i u menya est' dlya vas i eshche koe-chto pro zapas. YA
ved' ne paralitik, kak Anderhil. YA i ne |dems, i ne Vigors, i nameren
dokazat' vam, chto mogu s vami i potyagat'sya.
- Vy rassuzhdaete krajne glupo, - skazal on. - Takim sposobom vy nikak
ne zastavite menya sdvinut'sya s mesta.
- I prekrasno, - skazal ya, - stojte tam, gde stoite. YA nikuda ne speshu,
vy eto znaete. YA mogu provesti celyj den' na etom plyazhe, mne-to chto. Mne
ved' ne nuzhno bespokoit'sya naschet kopry. Ili naschet svetyashchihsya krasok.
YA tut zhe pozhalel ob etih slovah, no oni kak-to sami soboj sorvalis' u
menya s yazyka. YA srazu uvidel, chto eto ego ogoroshilo: on molcha stoyal i
smotrel na menya, hmuro sdvinuv brovi, zatem, po-vidimomu, reshil, chto eto
obstoyatel'stvo nado poluchshe rassledovat'.
- Lovlyu vas na slove, - skazal on, povernulsya ko mne spinoj i skrylsya v
svoej d'yavol'skoj chashche.
YA dal emu ujti, razumeetsya, ibo vsegda derzhu slovo. Odnako ya sledil za
nim, poka on ne skrylsya iz glaz, posle chego opromet'yu brosilsya pod prikrytie
derev'ev i ves' obratnyj put' staralsya pryatat'sya v kustah, potomu kak ne
veril emu ni na grosh. Odno bylo dlya menya yasno: ya, kak poslednij osel,
sboltnul lishnee, i on teper' budet nastorozhe, a sledovatel'no, chtoby
privesti v ispolnenie svoj plan, mne nado dejstvovat' nemedlya.
Kazalos' by, uzh v eto utro volnenij i tak bylo hot' otbavlyaj, an net -
menya ozhidalo eshche odno potryasenie. Kak tol'ko, obojdya mys, ya uvidel izdali
moj dom, mne tut zhe brosilos' v glaza, chto tam vrode by est' kto-to chuzhoj. YA
podoshel blizhe, i dogadka moya podtverdilas'. U moego kryl'ca, slovno chasovye,
sideli na kortochkah dva vooruzhennyh tuzemca. Ostavalos' tol'ko predpolozhit',
chto vsya eta istoriya s YUmoj doshla do tochki i tuzemcy zahvatili moj dom,
derzhat vzaperti YUmu i podzhidayut menya, chtoby podvergnut' toj zhe uchasti.
Odnako, podojdya sovsem blizko - a meshkat' bylo uzhe nekogda, - ya zametil
eshche odnogo tuzemca: on, slovno gost', raspolozhilsya na verande, a YUma
prinimala ego, kak hozyajka. YA sdelal eshche neskol'ko shagov i uznal v etom
goste molodogo vozhdya Maea; vizhu: on sidit kurit i ulybaetsya. I chto, kak vy
dumaete, on kuril? Ne vashi evropejskie sigarety, kotorye godyatsya razve chto
dlya koshki, i dazhe ne snogsshibatel'nuyu shtukovinu mestnogo proizvodstva,
kotoroj eshche mozhno obojtis' koe-kak, esli vy razbili vashu trubku. Net, on
kuril sigaru, i pritom odnu iz moih meksikanskih sigar, ya mog v etom
pobozhit'sya! U menya azh duh zahvatilo, i bezumnaya nadezhda shevel'nulas' v
serdce: a chto, esli vsya eta istoriya s tabu konchilas', i Maea prishel k nam
dobroj vest'yu?
Kogda ya priblizilsya k verande, YUma ukazala emu na menya, i on, nu pryamo
kak zapravskij dzhentl'men, podnyalsya i privetstvoval menya na kryl'ce moego
doma.
- Vilivili, - skazal on, i bolee pohozhe vosproizvesti moyu familiyu ne
sumel by ni odin kanak. - YA rad.
Mozhete ne somnevat'sya, ostrovityanin umeet byt' obhoditel'nym, kogda on
etogo zahochet. S pervogo zhe slova Maea ya ponyal, kak obstoit delo. YUma mogla
by i ne krichat' mne: "On bol'she ne boyat'sya! Hodil, prinosil kopra!" I,
pover'te, ya s takim chuvstvom pozhal ruku etomu kanaku, kak esli by on byl
odnim iz znatnejshih lyudej Evropy.
A sluchilos' vot chto: oni s Kejzom nacelilis' na odnu i tu zhe devushku,
ili, mozhet byt', tak pokazalos' Maea, no on tut zhe, ne otkladyvaya dela v
dolgij yashchik, reshil pokarat' torgovca. I vot on prifasonilsya, vzyal s soboj
dlya pushchej vazhnosti dvuh svoih podruchnyh, vymytyh i vooruzhennyh
sootvetstvenno obstoyatel'stvam, i, uluchiv moment, kogda Kejza ne bylo v
poselke, yavilsya v moj dom, chtoby zayavit' o svoem zhelanii vesti otnyne svoi
dela tol'ko so mnoj. Maea byl bogat i vliyatelen. Dumaetsya mne, chto godovoj
dohod ego byl nikak ne men'she pyatidesyati tysyach orehov. YA nakinul emu
chetvert' centa sverh hodovoj ceny i dazhe - tak obradovalo menya ego poyavlenie
- gotov byl okazat' emu kredit v razmere vsego, chto bylo u menya v lavke i na
sklade. Pokupal on, nado skazat', ne skupyas': i ris, i konservy, i pechen'e -
i vse v takom kolichestve, slovno sobiralsya pirovat' nedelyu podryad, - a
materiyu bral celymi kuskami. Pri etom v obshchenii on okazalsya ochen' slavnym
malym i dovol'no zabavnym. My s nim perebrasyvalis' shutochkami, glavnym
obrazom s pomoshch'yu YUmy, potomu chto anglijskij yazyk on znal, pryamo skazat', iz
ruk von ploho, a ya tozhe ne slishkom-to podnatorel v ih yazyke. Odno bylo mne
uzhe yasno: Maea nikogda vser'ez ne veril, chto ot YUmy mozhet byt' kakoj-to
vred, nichego na samom-to dele ne boyalsya, a tol'ko hitril i prikidyvalsya,
budto boitsya, potomu chto schital Kejza vliyatel'nym licom v poselke i
rasschityval na ego podderzhku.
Vse eto zastavilo menya podumat' o tom, chto my s nim oba nahodimsya v
trudnom polozhenii. Svoim postupkom Maea kak by brosil vyzov vsemu poselku, i
eto moglo emu nedeshevo obojtis', on mog poteryat' vliyanie; a mne posle moego
razgovora s Kejzom na beregu eto moglo stoit' dazhe zhizni. Kejz ved' pochti
pryamo prigrozil vsadit' v menya pulyu, esli ya poluchu ot kogo-nibud' hot' samuyu
malost' kopry. Vorotyas' domoj, Kejz uznaet, chto glavnyj ego klient
peremetnulsya ko mne, i, znachit, delal ya otsyuda vyvod: mne nado operedit'
Kejza i pervym vsadit' kuda sleduet pulyu.
- Vot chto, YUma, - skazal ya. - Skazhi Maea: ya ogorchen, esli emu prishlos'
dolgo menya zhdat'; ob®yasni, chto ya hodil poglyadet' na kejzovskogo tiyapolo i na
etu ego lavochku, chto on ustroil v zaroslyah.
- Maea hotel znat': ty ne boyat'sya? - perevela mne ego slova YUma.
YA gromko rassmeyalsya.
- Nu uzh net! - voskliknul ya. - Skazhi emu, chto eto samye obyknovennye
detskie zabavy! Skazhi emu, chto u nas, v Anglii, my daem nashim rebyatishkam
igrat' v takie kukly.
- On hotel znat': slyshat' ty, kak poet d'yavol? - sprosila YUma.
- Vot chto, - skazal ya. - YA ne mogu ustroit' etogo sejchas, potomu chto u
menya net strun dlya bandzho, no kak tol'ko syuda zaglyanet hot' kakoj-nibud'
korabl', ya sooruzhu tochno takuyu zhe shtuku pryamo u sebya zdes', na verande, i on
sam uvidit, chto d'yavoly tut sovershenno ni pri chem. Skazhi emu, chto, kak
tol'ko ya razdobudu struny, ya svarganyu takuyu shtuku dlya ego malyshej.
Nazyvaetsya eto "eolova arfa", a po-anglijski eto znachit "napugaj duraka".
Perevedi emu.
Na etot raz moya rech' dostavila Maea takoe udovol'stvie, chto on dazhe
sdelal popytku sam zagovorit' po-anglijski.
- Ty govorit' pravdu? - sprosil on.
- A to kak zhe! - skazal ya. - Vse svyataya pravda. Tashchi syuda Bibliyu, YUma,
esli eta knizhishcha u tebya imeetsya, i ya ee poceluyu. Ili vot chto, tak dazhe budet
luchshe, - skazal ya, reshivshis' vzyat' byka za roga. - Sprosi Maea, ne struhnet
li on, esli ya predlozhu emu samomu otpravit'sya v zarosli dnem.
Po-vidimomu, on reshil, chto ne struhnet. Sredi bela dnya, da esli eshche v
kompanii - na eto on, dolzhno byt', mog otvazhit'sya.
- Tak, znachit, po rukam, - skazal ya. - Ob®yasni emu, chto etot malyj Kejz
- obyknovennyj zhulik, a vse, chto on tam ustroil, - sushchaya chepuha, tak chto
pust' Maea pridet tuda zavtra utrom i poglyadit sam, chto k tomu vremeni ot
vsego etogo ostanetsya. Tol'ko ty skazhi emu eshche vot chto, YUma, i smotri, chtoby
on eto horosho ponyal: esli on nachnet trepat' yazykom, Kejz nepremenno vse
raznyuhaet, i togda mne konec! Skazhi, ya derzhu storonu Maea, i esli on
proboltaetsya hot' edinym slovom, moya krov' padet na ego golovu, i budet on
proklyat otnyne i voveki.
Ona vse perevela emu, i on goryacho pozhal mne ruku i zayavil:
- Govorit' - net. Zavtra idti. Ty - moj drug?
- Net, ser, - skazal ya, - bez etih glupostej. Skazhi emu, YUma: ya priehal
syuda torgovat', a ne zavodit' druzej. No chto kasaetsya Kejza, to ego ya
otpravlyu v carstvo nebesnoe!
I Maea ushel, ochen' dovol'nyj, naskol'ko ya ponyal.
NOCHX V LESU
Nu chto zh, teper' uzh otstupat' bylo nekuda. Tiyapolo nado bylo unichtozhit'
segodnya zhe, i u menya bylo hlopot polon rot, prichem trudit'sya mne prihodilos'
ne tol'ko rukami, no i yazykom. V dome u menya bylo pryamo kak na sobranii v
kakom-nibud' rabochem klube: YUma vbila sebe v golovu, chto ya ni v koem sluchae
ne dolzhen idti v zarosli noch'yu, a esli pojdu, znachit, nikogda ne vernus'
obratno. YA uzhe privodil vam odin obrazchik ee dokazatel'stv, v kotorom
figurirovali koroleva Viktoriya i d'yavol, i, dumayu, vy legko mozhete
voobrazit' sebe, do kakogo iznemozheniya ya doshel zadolgo do togo, kak nachalo
smerkat'sya.
Nakonec menya osenilo. Kakoj byl smysl rastolkovyvat' ej i lezt' iz kozhi
von? S bol'shim tolkom mozhno pustit' v hod chto-nibud' iz ee sobstvennogo
arsenala, reshil ya.
- Nu ladno, vot chto ya tebe skazhu, - zayavil ya. - Davaj syuda tvoyu Bibliyu,
ya voz'mu ee s soboj. Togda u menya vse budet v poryadke.
Ona prinyalas' klyatvenno utverzhdat', chto ot Biblii ne budet nikakogo
proku.
- |to tol'ko pokazyvaet tvoe nevezhestvo, - skazal ya. - Tashchi syuda
Bibliyu.
Ona prinesla ee, i ya vzglyanul na titul'nyj list, gde, kak mne kazalos',
moglo najtis' chto-nibud' na anglijskom yazyke. YA ne oshibsya.
- Glyadi! - skazal ya. - Glyadi syuda: "London, Blekfrajers, izdano po
zakazu Britanskogo i mezhdunarodnogo Biblejskogo obshchestva". Dal'she stoit
data, kotoruyu ya ne mogu prochest', tak kak tut eti samye kresty i palochki.
Nu, vidish', durochka! Ni odin d'yavol na svete ne posmeet priblizit'sya k
Biblejskomu obshchestvu i Blekfrajers - skazal ya. - Kak, po-tvoemu, spravlyaemsya
my s nashimi sobstvennymi "ajtu" u sebya na rodine? Tol'ko s pomoshch'yu
Biblejskogo obshchestva!
- A ya dumaj, u vas ih net, - skazala ona. - Odin belyj chelovek, on
skazat' mne - u vas ih net.
- A ty i poverila, da? - skazal ya. - Pochemu zhe eto na vashih ostrovah
oni povsyudu, kuda ni plyun', a u nas v Evrope budto uzh ni odnogo?
- Hlebnoe derevo u vas tozhe net, - skazala ona.
YA shvatilsya za golovu.
- Nu vot chto, staruha, - skazal ya, - otvyazhis' ty ot menya, radi boga!
Nadoela ty mne. YA voz'mu s soboj etu Bibliyu i s nej budu kak u Hrista za
pazuhoj, i bol'she ya nichego ne zhelayu slushat'.
Noch' vydalas' na redkost' temnaya. Tuchi nachali sgushchat'sya eshche na zakate i
vskore zavolokli vse nebo. Nigde ni edinoj zvezdochki; luna byla uzhe na
ushcherbe, da i ta vshodila lish' pered rassvetom. V domah gorel svet i pylal
ogon' v ochagah, rybaki brodili po beregu s fakelami, i poselok vyglyadel
veselo, slovno v nem ustroili illyuminaciyu. No krugom vse - i more, i les, i
gory - tonulo vo mrake. Bylo, verno, chasov okolo vos'mi, kogda ya vyshel iz
domu, nagruzhennyj, kak verblyud. Pervo-napervo, ya tashchil Bibliyu. Ona byla
velichinoj s chelovecheskuyu golovu, a ya, kak durak, sam navyazal ee sebe. Zatem
pri mne bylo eshche ruzh'e, nozh, fonar' i korobok spichek - slovom, vse samoe
neobhodimoe. No malo togo, ya ved' nav'yuchil na sebya eshche celoe oborudovanie;
tyazhelennuyu banku s porohom, dve dinamitnye shashki i neskol'ko medlenno
tleyushchih fitilej, kotorye ya osvobodil ot olovyannyh futlyarov i splel vmeste
kak sumel, potomu kak eti fitili - deshevyj rynochnyj hlam, i nuzhno byt'
idiotom, chtoby polozhit'sya tol'ko na odin fitil'. Tak chto, kak vidite, u menya
bylo pri sebe dostatochno materiala, chtoby ustroit' otlichnyj vzryv! YA ne
ostanovilsya pered zatratami, mne vazhno bylo odno: chtoby eta shtuka horosho
srabotala.
Poka ya shel po otkrytomu mestu, ogonek, mercavshij v oknah moego doma,
sluzhil mne putevodnoj zvezdoj, i vse bylo v poryadke. No kak tol'ko ya stupil
na tropu v zaroslyah, takoj nepronicaemyj mrak okruzhil menya so vseh storon,
chto ya edva mog prodvigat'sya vpered: ya natykalsya na derev'ya i proklinal vse
na svete, kak chelovek, kotoryj ishchet spichki v temnoj spal'ne. YA znal, chto
zazhigat' fonar' riskovanno, tak kak etot dvizhushchijsya ogonek v chashche budet
viden s samogo mysa, a poskol'ku nikto nikogda ne osmelivaetsya zahodit' v
les posle togo, kak stemneet, moj ogonek tut zhe budet zamechen vsemi i sluh o
nem nepremenno doletit do Kejza. No chto mne ostavalos' delat'? Libo
otkazat'sya ot svoej zatei i narushit' dogovor s Maea, libo pojti na risk -
zazhech' fonar' i postarat'sya poluchshe sovershit' to, chto ya zadumal.
Po trope ya prodvigalsya hot' i s trudom, no bystro, a kak vyshel na
chernyj pesok zaliva, tut mne i vovse prishlos' pripustit'sya begom. Ved'
priliv uzhe nachalsya, i, chtoby proskochit' mezhdu vysokoj volnoj ya otvesnym
beregom, ne zamochiv poroha, nado bylo speshit'. Vse zhe volny zahlestyvali
menya do samyh kolen, i ya chut' ne upal, poskol'znuvshis' na kamne. Poka chto
svezhij vozduh, solenyj zapah morya i eta speshka - vse kak-to podstegivalo
menya, no vot ya ochutilsya v zaroslyah i nachal karabkat'sya po tropke i tut uzhe
smog nakonec perevesti duh. Posle togo kak ya oznakomilsya s bozhkami i
strunnymi instrumentami mistera Kejza, les kazalsya mne ne takim uzh groznym,
i vse zhe eto byla dovol'no-taki mrachnaya progulka, i ya bez truda mog sebe
predstavit', kak drozhali ot straha kanaki, popav syuda. Svet fonarya,
pronizyvaya chashchu, pronikal mezhdu stvolami, raskidistymi vetvyami i zmeevidnymi
lianami, prevrashchaya ves' les, vernee, vse, chto popadalo v pole moego zreniya,
v prichudlivuyu golovolomku vzvihrennyh tenej. Oni stremitel'no bezhali mne
navstrechu, ogromnye, kak velikany, a zatem, krutyas', vzmyvali vverh i
ischezali; oni chernymi prut'yami vilis' u menya nad golovoj i pticami unosilis'
v noch'. Gnilushki svetilis' na zemle - ni dat', ni vzyat' spichechnye korobki,
po kotorym chirknuli sernoj spichkoj. Krupnye holodnye kapli padali na menya s
vetvej, podobno kaplyam pota. Vetra ne bylo i v pomine, prohladnyj beregovoj
briz dazhe ne shevelil listvy, i eolovy arfy molchali.
YA pochuvstvoval, chto oderzhal pervuyu pobedu, kogda, prodravshis' skvoz'
kokosovye zarosli, uvidel pered soboj stenu i na nej idolov. Priznat'sya, ih
raskrashennye lica s belymi rakovinami vo vpadinah glaz, kosmy volos i
svisavshee s ih plech tryap'e - vse vyglyadelo kuda kak zhutko v tusklom svete
fonarya. Odnogo za drugim ya stashchil ih vniz i svalil v kuchu na kryshe pogreba,
chtoby unichtozhit' zaodno vmeste so vsem prochim hlamom. Zatem ya vybral
mestechko za odnim iz bol'shih kamnej u vhoda, zalozhil porohu i dve dinamitnye
shashki, a v prohode protyanul fitil'. Posle etogo ya uzhe naposledok, poglyadel
na svetyashchijsya lik. On svetilsya, chto nado.
- Nu, derzhis', - skazal ya emu. - Teper' ty u menya popalsya.
Snachala ya hotel podzhech' fitil' i otpravit'sya vosvoyasi. Neproglyadnyj
mrak lesa, mercayushchie gnilushki i plyaska tenej, otbrasyvaemyh fonarem,
nagonyali na menya tosku, no, poskol'ku ya znal, gde visit odna iz arf, bylo
kak-to dosadno, chto ona ne vzletit na vozduh vmeste so vsem prochim. Odnako ya
uzhe izryadno ustal, i bol'she vsego na svete mne hotelos' ochutit'sya doma za
krepko zapertoj dver'yu. YA vylez iz pogreba i ostanovilsya v nereshitel'nosti.
Gde-to daleko vnizu shumel priboj, a vokrug menya ne shelohnulsya ni edinyj
listik. Mozhno bylo podumat', chto ya - edinstvennoe zhivoe sushchestvo po etu
storonu Mysa Gorn. I vot, poka ya tak stoyal, razdumyvaya, chashcha tochno vdrug
probudilas' i napolnilas' mnozhestvom kakih-to edva ulovimyh zvukov. Oni byli
chut' slyshny, i v nih ne bylo nichego ugrozhayushchego - legkij shelest, suhoe
potreskivanie, - no u menya srazu perehvatilo dyhanie i gorlo stalo suhim,
kak proshlogodnyaya galeta. I, predstav'te, ya boyalsya vovse ne Kejza, chto bylo
by vpolne estestvenno i ponyatno. O Kejze ya dazhe i ne podumal. Ispugalsya ya,
ispugalsya pryamo chut' ne do kolik, tol'ko potomu, chto vspomnil vdrug raznye
eti basni o d'yavolicah i d'yavolah v kaban'em oblich'e. Eshche nemnogo - i ya
pripustilsya by bezhat', odnako vse zhe sovladal s soboj, shagnul vpered i (kak
durak) vysoko podnyal fonar' i oglyadelsya vokrug.
So storony poselka, kuda uhodila tropa, nichego ne bylo vidno, no kogda
ya povernulsya v druguyu storonu, to dazhe sam divu dayus', kak eto ya ustoyal na
nogah. Ottuda, pryamo iz zaroslej, iz etoj proklyatoj chashchi, da, ottuda - i
pryamo na menya - vyshla samaya chto ni na est' nastoyashchaya d'yavolica, imenno
takaya, kakoj ya ee sebe i predstavlyal. YA uvidel, kak svet fonarya zaigral na
ee obnazhennyh rukah, kak sverknuli ee glaza, i zaoral blagim matom, tochno
mne uzhe konec prishel.
- SH! Zachem tak krichal! - dovol'no-taki gromkim shepotom proiznesla
d'yavolica. - Zachem krichal takoj bol'shoj golos? Potushi fonar'! |ze idet.
- Bozhe milostivyj, da eto ty, YUma? - skazal ya.
- Ioe, da, - skazala ona. - YA bystro shel, |ze skoro zdes'.
- Ty prishla odna? - sprosil ya. - Ty ne boyalas'?
- Ah, ya boyalas' ochen', ochen'! - prosheptala ona i prizhalas' ko mne. -
Dumal, ya umiraj.
- Da, - skazal ya, krivo ulybnuvshis'. - Ne mne podnimat' vas na smeh,
missis Uiltshir, potomu kak, verno, vo vseh YUzhnyh moryah ne syshchetsya sejchas
cheloveka, kotoryj by naterpelsya takogo strahu, kak ya.
YUma v dvuh slovah ob®yasnila mne, chto privelo ee syuda. Ne uspel ya ujti
iz doma, kak k nam prishla Faavao. Po doroge staruhe popalsya CHernyj Dzhek,
kotoryj slomya golovu bezhal ot moego doma pryamo k domu Kejza. YUma tut zhe, bez
dal'nih slov, soskochila s kryl'ca i - sledom za mnoj, chtoby menya
predosterech'. Spervonachala-to ona bezhala za mnoj po pyatam, i poka ya shel
vdol' berega, svet moego fonarya vse vremya ukazyval ej dorogu, i potom ej
vidno bylo, kak on mercal sredi derev'ev, i ona nashla dorogu na holm: No kak
tol'ko ya skrylsya za perevalom, da potom eshche spustilsya v pogreb, ona nachala
plutat' nevedomo gde i poteryala ujmu dragocennogo vremeni. Okliknut' menya
ona boyalas'... ved' Kejz mog idti za nej sledom. Ona padala, prodirayas'
skvoz' zarosli, i byla vsya v sinyakah i carapinah. Slovom, ona zabrala
slishkom k yugu i vyshla ko mne s drugoj storony, napugav menya tak, chto ya chut'
ne otdal bogu dushu.
Kazalos' by, posle vstrechi s d'yavolicej cheloveka uzhe nichem ne projmesh',
odnako slova YUmy menya nastorozhili. CHernomu Dzheku nechego bylo okolachivat'sya
vozle moego doma, znachit, on sledil za mnoj. Sboltnul ya, kak durak, naschet
svetyashchejsya kraski, a mozhet, i Maea ne uderzhal yazyk za zubami, i vot teper'
my vse popali v lovushku. Odnako bylo yasno: nam s YUmoj pridetsya torchat' v
lesu vsyu noch'; vozvrashchat'sya domoj do rassveta bylo slishkom opasno, da i pri
svete dnya nam, ostorozhnosti radi, sledovalo obojti goru i vernut'sya v
poselok s drugoj storony, chtoby ne narvat'sya na zasadu. YAsno bylo takzhe, chto
nado pospeshit' so vzryvom, poka Kejz ne uspel nam pomeshat'.
YA uglubilsya v prohod, YUma shla, krepko za menya ucepivshis'; ya otkryl
fonar' i zazheg fitil'. Pervyj otrezok fitilya sgorel v odnu minutu, kak
bumazhnyj zhgut, a ya stoyal obaldelo, smotrel, kak on gorit, i dumal, chto etak
my tozhe vzletim na vozduh vmeste s tiyapolo, chto nikak ne vhodilo v moi
plany. No vtoroj kusok fitilya uzhe tlel normal'no, hotya i bystree, chem ya
predpolagal, i tut ya opomnilsya, potushil fonar', vyroniv ego pri etom,
vyvolok YUmu iz prohoda, i my s nej nachali prodirat'sya skvoz' chashchu, poka ne
otdalilis' na bezopasnoe, kak mne kazalos', rasstoyanie, i tam uleglis'
ryadyshkom za bol'shim derevom.
- Nu, staruha, - skazal ya, - etoj nochi ya ne zabudu. Tol'ko beda mne s
toboj, uzh bol'no otchayannaya ty golova.
YUma tesnee prizhalas' ko mne. Ona vybezhala iz doma, kak byla, v odnoj
yubchonke, i promokla naskvoz', poka probiralas' vdol' berega; k tomu zhe v
lesu ot rosy bylo syro, i bednyazhka vsya drozhala i ot holoda i ot straha sredi
etoj t'my, gde polno chertej.
- Ochen', ochen' boyat'sya, - tol'ko i mogla prolepetat' ona.
Drugoj sklon holma, na vershine kotorogo soorudil svoe kapishche Kejz,
pochti otvesno spuskalsya v sleduyushchuyu dolinu. My lezhali na krayu obryva, i ya
mog dazhe razlichit', kak svetyatsya vnizu gnilushki, i slyshal dalekij shum
priboya. Takaya poziciya byla mne ne ochen'-to po nutru, tak kak otstupat' tut
uzh bylo nekuda, no perepolzti na drugoe mesto ya boyalsya. Zatem ya ponyal, chto
sovershil oshibku i pohuzhe,, ostavshis' bez fonarya, tak kak, stupi Kejz v
polosu sveta, i ya legko mog by vzyat' ego na mushku. I pust' mne eto ne prishlo
na um, vse ravno glupo bylo brosat' horoshij fonar', chtoby ego razneslo na
kuski vmeste s pugalami. V konce koncov veshch' eto byla moya, stoila deneg i
mogla mne eshche prigodit'sya. Esli by ya byl uveren v svoem fitile, u menya
hvatilo by vremeni pobezhat' obratno i spasti fonar'. No kak mozhno polozhit'sya
na fitil'? Torgovlya est' torgovlya, vy zhe ponimaete. |ti fitili eshche godilis'
dlya kanakov, kotorye hodyat glushit' rybu; kanaki tak i tak vsegda dolzhny byt'
nastorozhe, i v konce koncov samoe bol'shee, chem oni riskuyut, tak tol'ko tem,
chto komu-nibud' iz nih otorvet ruku. No dlya takogo vzryva, kakoj zadumal ya,
etot fitil' byl samym nenadezhnym hlamom.
V obshchem, mne ostavalos' tol'ko odno: lezhat', pritaivshis', s ruzh'em
nagotove i zhdat', kogda proizojdet vzryv. Polozhenie, konechno, bylo ne iz
veselyh. Noch' temnaya, hot' glaz vykoli, tol'ko eti poganye gnilushki
svetyatsya, no, krome samih sebya, nichego ne osveshchayut. A uzh tishina! YA tak
navostril ushi, chto, kazalos', mog by uslyshat', kak tleet moj fitil', no
krugom bylo tiho, tochno v mogile. Pravda, vremya ot vremeni chto-to vrode kak
potreskivalo - no blizko li, daleko li, noga li Kejza neostorozhno stupila na
suchok v neskol'kih shagah ot menya, ili derevo dalo treshchinu za mnogo mil'
otsyuda, - ya znal ob etom ne bol'she, chem mladenec v utrobe materi.
A potom vdrug izvergsya Vezuvij. Dolgo ne nastupala eta minuta, no kogda
vzryv proizoshel, to poluchilsya on (hot' ne mne by eto govorit') chto nado.
Snachala razdalsya dikij grohot, kak iz pushki, a zatem stolb ognya osvetil vse
vokrug, da tak yarko, chto mozhno bylo by chitat' knigu. I tut-to vot i nachalis'
nashi bedy. Na nas s YUmoj obrushilsya dobryj voz zemli. I nado skazat', nam eshche
povezlo, moglo by sluchit'sya i huzhe, tak kak odin iz kamnej u vhoda v peshcheru
vzryvom podnyalo na vozduh, i on upal v dvuh sazhenyah ot nas i, podskochiv,
pereletel cherez kraj otkosa vniz, v dolinu. Verno, ya ne sovsem pravil'no
rasschital rasstoyanie, a mozhet, perelozhil dinamita ili poroha, kto ego znaet.
I tut ya zametil, chto sovershil eshche odin promah. SHum vzryva potryas,
kazalos', ves' ostrov i nachal zatihat', oslepitel'noe plamya pogaslo, odnako
- chego ya nikak ne ozhidal - prezhnego mraka uzhe kak ne byvalo: goryashchie golovni
razletelis' ot vzryva po vsemu lesu. Oni byli vokrug menya povsyudu. CHto-to
upalo vniz, v dolinu, a chto-to pylalo, zastryav v verhushke dereva. Opasat'sya
pozhara ne prihodilos': v zdeshnih lesah slishkom mnogo vlagi, - no beda-to v
tom, chto vse teper' bylo osveshcheno - ne slishkom yarko, no dostatochno, chtoby
vzyat' kogo nado na mushku. Slovom, pri takom osveshchenii preimushchestvo vpolne
moglo okazat'sya na storone Kejza. Mozhete ne somnevat'sya, chto ya uzhe
oglyadyvalsya po storonam - ne mel'knet li gde-nibud' ego blednoe lico, odnako
Kejza vrode nigde ne bylo vidno. A YUma lezhala, kak mertvaya, sovsem
oglushennaya i osleplennaya vzryvom.
Priklyuchilas' i eshche odna skvernaya shtuka. V chetyreh shagah ot menya upal,
ves' ob®yatyj ognem, odin iz etih chertovyh idolov; volosy i odezhda na nem tak
i pylali. YA eshche raz povnimatel'nee oglyadelsya vokrug. Kejza po-prezhnemu nigde
ne bylo vidno, i ya reshil, chto mne nado ubrat' otsyuda etu goryashchuyu derevyashku,
poka ne zayavilsya Kejz i ne pristrelil menya, kak sobaku.
Snachala ya hotel podpolzti k idolu, a potom reshil, chto tut glavnoe
bystrota, i uzhe pripodnyalsya bylo, gotovyas' rinut'sya vpered, no v tu zhe
sekundu otkuda-to so storony morya sverknul ogonek, gryanul vystrel, i pulya
prosvistela u menya nad uhom. YA obernulsya, navel ruzh'e, no u etoj skotiny byl
vinchester, i prezhde chem ya uspel hotya by razglyadet', kuda nado palit', on
vtorym vystrelom oprokinul menya nazem', kak keglyu. Snachala menya dazhe vrode
podbrosilo v vozduh, a potom ya upal i s minutu lezhal oglushennyj, a kogda
prishel v sebya, uvidel, chto ruzh'ya moego net - ono pereletelo u menya cherez
golovu, kogda ya padal. Nu, tut uzh ya srazu ochuhalsya! I eshche ne razobravshis'
tolkom, kuda menya ranilo i ranilo li voobshche, uzhe perevernulsya licom vniz i
popolz za ruzh'em. Esli vam nikogda ne dovodilos' peredvigat'sya s razdroblen-
noj golen'yu, vy ne znaete, chto takoe nastoyashchaya bol', i ya, ne sderzhavshis',
vzvyl, kak byk na bojne. |to byl odin iz samyh grubyh promahov v moej zhizni.
Do etoj minuty YUma, kak zhenshchina razumnaya, lezhala, skorchivshis' pod derevom,
ponimaya, chto inache ona budet tol'ko putat'sya u menya pod nogami, no, uslyhav,
kak ya vzvyl, brosilas' ko mne. Snova gryanul vystrel iz vinchestera, i YUma
upala.
YA pripodnyalsya bylo, pozabyv o noge, chtoby ostanovit' ee, no, uvidev,
chto ona upala, snova ruhnul na zemlyu i lezhal, ne dysha, starayas' nashchupat'
nozh. Odin raz ya pospeshil, vydal sebya, i Kejz menya operedil, no bol'she etogo
ne povtoritsya. On strelyal v moyu podruzhku, i ya razdelayus' s nim za eto. I ya
zamer, stisnuv zuby i prikidyvaya shansy. Noga u menya byla perebita, ruzh'e
valyalos' neizvestno gde. A u Kejza v ego vinchestere ostavalos' eshche desyat'
patronov. Na pervyj vzglyad delo moe bylo propashchee. No ya ne otchayalsya, net, ni
na sekundu ne pozvolil ya sebe otchayat'sya. YA znal, chto minuty Kejza sochteny.
Dolgoe vremya ni odin iz nas ne podaval priznakov zhizni. Zatem ya
uslyshal, kak Kejz medlenno i ostorozhno nachal podvigat'sya ko mne. Idol uzhe
sgorel dotla, koe-kakie goloveshki eshche tleli tam i syam, no v lesu snova
vocarilsya mrak, tol'ko teper' slovno by pronizannyj kakim-to mercaniem, kak
v zatuhayushchem ochage. I vot v etom polumrake ya vdrug razlichil golovu Kejza;
ona torchala nad vysokimi paporotnikami, i ego vzglyad byl ustremlen na menya.
I pochti v tu zhe sekundu etot skot vskinul k plechu svoj vinchester i
pricelilsya v menya. YA lezhal, ne shevelyas', i glyadel pryamo v dulo: u menya ne
bylo drugogo vyhoda, eto byl moj edinstvennyj, moj poslednij shans na
spasenie, no mne kazalos', chto serdce sejchas vyprygnet u menya iz grudi. I
tut on vystrelil. U nego byl ne drobovik, i pulya udarilas' v kakom-nibud'
dyujme ot menya i tol'ko zasypala mne glaza zemlej.
Vot poprobujte-ka, smogli by vy lezhat', ne shevelyas', i vyzhidat', poka
kto-to, udobno ustroivshis', celitsya v vas s dvuh shagov, strelyaet i
promazyvaet na kakoj-to volosok? No ya smog, na svoe schast'e. Kejz eshche
postoyal, postoyal, derzha vinchester naizgotovku, a zatem negromko rassmeyalsya i
vyshel iz-za paporotnikov.
"Smejsya! - podumal ya. - Bud' u tebya mozgov pobol'she, chem u vshi, ty by
sejchas molilsya".
YA lezhal nepodvizhno, ves' napryagshis', slovno yakornyj kanat ili chasovaya
pruzhina, a kogda on podoshel sovsem blizko, shvatil ego za lodyzhku, dernul
chto bylo sil, oprokinul navznich', i tut zhe - on i ohnut' ne uspel -
navalilsya na nego vsem telom, nevziraya na svoyu perebituyu nogu. Ego vinchester
poletel kuda-to sledom za moim drobovikom, no mne teper' vse bylo nipochem,
teper' ya nakonec shvatilsya s nim vrukopashnuyu. Nikogda ne schital ya sebya
slabakom, no poka ne scepilsya s Kejzom, dazhe i ne znal, kakaya vo mne sila.
Vnezapnoe padenie oglushilo ego sperva, i on, pryamo kak ispugannaya zhenshchina,
vsplesnul rukami, a ya vospol'zovalsya etim i uhvatil ego obe ruki odnoj svoej
levoj. Tut uzh on spohvatilsya i, chto tvoj horek, vpilsya zubami mne v plecho.
Da mne bylo naplevat'. Noga bolela tak, chto drugaya bol' vse ravno uzhe v menya
ne vmeshchalas'. YA vytashchil svoj nozh i zanes nad nim.
- Vot kogda ty mne popalsya, - skazal ya. - Tvoya pesenka speta, kryshka
tebe teper'. CHuvstvuesh', kak oster moj nozh? Vot tebe i za Anderhila i za
|demsa! I za YUmu, i pust' tvoya podlaya dushonka otpravitsya pryamo v ad!
I s etimi slovami ya so vsej mochi vonzil v nego holodnuyu stal' nozha. Ego
telo podprygnulo podo mnoj, slovno pruzhinnyj matrac; on vzvyl - protyazhno,
zhutko - i zatih.
"Nadeyus', ty teper' mertv?" - podumal ya. Golova u menya kruzhilas', no ya
ne hotel riskovat'. Moj sobstvennyj opyt sluzhil mne primerom, i ya popytalsya
vytashchit' nozh, chtoby vsadit' ego eshche raz. No pomnyu tol'ko, kak krov',
goryachaya, slovno chaj, bryznula mne na ruki, i, poteryav soznanie, ya tknulsya
golovoj v ego oshcherennyj rot.
Kogda ya ochnulsya, krugom byl neproglyadnyj mrak. Vse tlevshie golovni
dogoreli, i lish' gnilushki po-prezhnemu svetilis' zdes' i tam, a ya sililsya i
ne mog pripomnit', gde nahozhus', i otkuda eta bol', chto razdiraet menya na
chasti, i pochemu tak namokla moya odezhda. A potom soznanie polnost'yu vernulos'
ko mne, i tut ya snova vsadil v Kejza moj nozh po samuyu rukoyatku. Vernee
vsego, on i bez togo byl uzhe mertv, i emu eto ne povredilo, a menya
uspokoilo.
- Teper' uzh ya pob'yus' ob zaklad, chto ty pokojnik, - skazal ya i nachal
zvat' YUmu.
Otveta ne bylo, i ya pripodnyalsya, chtoby podpolzti k nej, potrevozhil svoyu
prostrelennuyu nogu i snova poteryal soznanie.
Kogda ya uzhe vo vtoroj raz prishel v sebya, nebo sovsem ochistilos' i
tol'ko koe-gde po nemu plyli oblachka, belye, kak hlopok. Vzoshla luna -
pozdnyaya luna tropikov. U nas na rodine, les pri svete luny kazhetsya sovsem
chernym, a zdes' dazhe etot ushcherbnyj ogryzok luny tak zalil les svoim siyaniem,
chto on stoyal zelenyj, tochno pri svete dnya. Nochnye pticy, vernee skazat',
predrassvetnye pticy, oglashali ego dlinnymi perelivchatymi trelyami, sovsem
kak solov'i. I ya uvidel mertveca, poperek kotorogo ya vse eshche lezhal; lic" ego
bylo obrashcheno k nebu, glaza otkryty, i on ne kazalsya blednee, chem byl pri
zhizni. A nemnogo poodal' ya uvidel YUmu - ona lezhala na boku. YA sobralsya s
silami i popolz k nej, a kogda ya do nee dobralsya, ona uzhe ochnulas' i
tihonechko vshlipyvala, proizvodya shumu ne bol'she, chem kakaya-nibud' bukashka.
Verno, ona staralas' ne krichat' i ne plakat' gromko, strashas' svoih "ajtu".
Ranena ona byla ne sil'no, no napugana do smerti. Ona ved' ochnulas'-to uzhe
davno, stala zvat' menya, ne uslyshala ni zvuka v otvet, reshila, chto oba my -
i ya i Kejz - mertvy, i tak i prodolzhala lezhat', boyas' poshevel'nut' hot'
pal'cem. Pulya ocarapala ej plecho, i ona poteryala dovol'no mnogo krovi, no ya
tut zhe otorval podol ot svoej rubashki i sdelal ej perevyazku, a poverh etogo
eshche zamotal svoim kushakom. Potom ya sel pod derevo, prislonilsya k nemu
spinoj, polozhil golovu YUmy na svoe zdorovoe koleno i prinyalsya zhdat'
rassveta. Ot YUmy sejchas tolku bylo malo. Ona tol'ko drozhala i plakala,
krepko v menya vcepivshis'. YA otrodyas' eshche ne vidal, chtoby chelovek mog byt'
tak napugan; vprochem, nado otdat' ej spravedlivost': strahu za etu noch'
naterpelas' ona nemalo. Menya samogo lihoradilo, i noga sil'no bolela, no
esli ne shevelit'sya, tak eshche mozhno bylo terpet', a stoilo poglyadet' na Kejza,
i menya tak i podmyvalo pet' i nasvistyvat'. Vsem izvestno, chto chelovek ne
mozhet zhit' bez pishchi i pit'ya. A ya vot byl syt odnim soznaniem togo, chto
negodyaj etot lezhit tam mertvyj, kak sushenaya ryba.
Nochnye pticy vskore malo-pomalu umolkli, v lesu vse svetlelo, nebo na
vostoke stanovilos' oranzhevym. I vot uzhe ves' les zazvenel ot svista i
shchebeta, chto tvoj muzykal'nyj yashchik; zanyalsya den'.
YA ne zhdal, chtoby Maea mog skoro poyavit'sya zdes'. YA dazhe dopuskal mysl',
chto on mozhet peredumat' i ne prijti vovse. Tem sil'nee obradovalsya ya,
uslyhav primerno cherez chas posle togo, kak rassvelo, tresk lomayushchihsya such'ev
i smeh i penie kanakov, staravshihsya podbodrit' sebya. Pri pervyh zvukah etogo
peniya YUma poryvisto pripodnyalas' i sela, i pochti tut zhe my uvideli, kak oni
gus'kom idut po tropke: vperedi vseh shel Maea, a za nim - kakoj-to belyj v
tropicheskom shleme. |to byl mister Tarlton; on nakanune vecherom pribyl v
poselok, ostavil svoyu lodku na beregu i prodelal ostal'noj put' peshkom pri
svete fonarya.
Oni pohoronili Kejza na nashem pole brani - v toj samoj yame, gde on
derzhal svetyashchijsya lik. YA podozhdal, poka vse budet koncheno, i mister Tarlton
prochtet svoi molitvy, chto, na moj vzglyad, bylo naprasnoj tratoj vremeni.
Vprochem, nado skazat', chto budushchee nashego dorogogo usopshego predstavlyalos'
misteru Tarltonu v dovol'no-taki mrachnom svete: kak vidno, u nego byli svoi
predstavleniya o preispodnej. YA potom potolkoval s nim ob etom, skazal emu,
chto on ne ponimaet svoih obyazannostej; po-nastoyashchemu emu by sledovalo bez
obinyakov raz®yasnit' kanakam, chto Kejz byl proklyat bogom i schast'e dlya nih,
chto oni ot nego otdelalis'. Odnako pereubedit' ego mne tak i ne udalos'.
Potom kanaki soorudili nosilki iz zherdej i potashchili menya v poselok. Mister
Tarlton nalozhil na moyu nogu povyazku i tak zdorovo srastil mne razdroblennuyu
kost' na svoj missionerskij lad, chto ya hromayu i po sej den'. Posle etogo on
snyal svidetel'skie pokazaniya s menya, i s YUmy, i s Maea, otlichnym slogom
izlozhil vse eto na bumage, dal nam podpisat' i, vzyav s soboj vozhdej,
otpravilsya k papashe Rendollu, chtoby zabrat' bumagi Kejza.
Nashli oni tam tol'ko chto-to vrode dnevnika, kotoryj Kejz vel dolgie
gody - vse bol'she naschet cen na kopru, ukradennyh kur i vsyakogo takogo, - da
eshche prihodo-rashodnye knigi i zaveshchanie, o kotorom ya uzhe upominal v samom
nachale. Iz vsego etogo yavstvovalo, chto imushchestvo Kejza celikom i polnost'yu
prinadlezhit ego zhene - samoanke, nu, a ya perekupil ego za shodnuyu cenu,
potomu kak ona hotela teper' poskoree vernut'sya k sebe domoj. CHto zhe do
Rendolla i negra, to im prishlos' otsyuda ubrat'sya. Oni otkryli kakuyu-to
lavchonku gde-to na Papa-Malulu, no dela u nih shli iz ruk von ploho, tak kak,
po pravde govorya, ni tot, ni drugoj ne byl k etomu zanyatiyu prisposoblen.
Probavlyalis' oni glavnym obrazom ryboj, otchego Rendoll i otdal bogu dushu.
Kak rasskazyvayut, tam prohodil odnazhdy bol'shoj kosyak ryby, i papasha
otpravilsya glushit' rybu dinamitom. No libo fitil' gorel slishkom bystro, libo
papasha byl slishkom navesele, a mozhet, i to i drugoe, tol'ko dinamitnaya shashka
vzorvalas' (kak eto chasten'ko byvaet) prezhde, chem on ee brosil, i ruka
papashi uletela vmeste s nej. Voobshche-to bol'shoj bedy v etom ne bylo: zdeshnie
ostrova - otsyuda i dal'she k severu - polny odnorukih, tochno vse oni
pereselilis' syuda iz "Tysyachi i odnoj nochi", no, verno, Rendoll byl uzh bol'no
star, a mozhet, slishkom uzh prospirtovalsya, no tol'ko, koroche govorya, on ot
etogo umer. A negr, kazhetsya, styanul chto-to u belyh, i oni prognali ego s
togo ostrova; togda on otpravilsya na zapad, k svoim cvetnym sorodicham,
poglyadet', mozhet, emu tam priglyanetsya, no ego cvetnye sorodichi s®eli nashego
negra vo vremya odnogo iz svoih nacional'nyh torzhestv, i, ya polagayu, ya ochen'
nadeyus', chto on prishelsya im po vkusu.
Itak, ya ostalsya odin vo vsem svoem belom velichii v poselke na Falezskom
beregu, i, kogda torgovoe sudno zaglyanulo v nashu buhtu, vodruzil na ego
palubu gruz vysotoj s dom. Nado skazat', chto mister Tarlton, hot' i oboshelsya
s nami po-horoshemu, odnako zastavil menya poplatit'sya za vse, i pritom
dovol'no nizkim sposobom.
- Nu, mister Uiltshir, - skazal on, - ya dlya vas vse tut privel v
poryadok, primiril vseh s vami. Posle togo, kak ne stalo Kejza, sdelat' eto
bylo netrudno, no tak ili inache, ya eto sdelal i pri etom eshche poruchilsya za
vas, chto vy budete vesti torgovlyu s tuzemcami chestno. Tak chto poproshu vas
sderzhat' dannoe mnoyu slovo.
CHto zh, ponyatnoe delo, ya ego sderzhal. Ponachalu mne bylo nemnogo ne po
sebe iz-za moih vesov, no ya rassudil tak: u vseh torgovcev do edinogo vesy
vrut, i vsem tuzemcam do edinogo eto izvestno, i oni, so svoej storony,
podmachivayut kopru, tak chto, v obshchem, vyhodit to zh na to zh. I tem ne menee
mne vse zh taki bylo kak-to ne po sebe, i, hotya dela na Faleze shli ne hudo, ya
byl vrode dazhe rad, kogda firma perevela menya v druguyu faktoriyu, gde nikto
nikakih obeshchanij za menya ne daval i ya mog smotret' na svoi vesy, ne
ispytyvaya ugryzenij sovesti.
CHto zhe teper' skazat' vam o moej supruge? Vy znaete ee ne huzhe menya. U
nee est' tol'ko odin nedostatok. Stoit na minutu otvernut'sya, kak ona
podarit komu-nibud' vse, vplot' do kryshi svoego sobstvennogo doma. No,
po-vidimomu, eto u kanakov v krovi. Teper' uzhe eto roslaya, ves'ma moguchaya
dama, kotoraya legko perekinet cherez plecho lyubogo londonskogo polismena. No
eto tozhe potomu, chto ona nastoyashchaya kanaka. A v obshchem-to YUma - zhena pervyj
sort, eto uzh tochno.
Mister Tarlton, otrabotav svoe, vozvratilsya na rodinu. On byl luchshe
vseh drugih missionerov, s kakimi mne kogda-libo dovodilos' stalkivat'sya, a
teper' emu kak budto dali prihod gde-to v Somersete. YA rad za nego: tam net
kanakov, na kotoryh on malost' svihnulsya.
Sprosite, a kak moe pitejnoe zavedenie? Da nikak, ne pohozhe, chtoby eto
kogda-nibud' sbylos'. YA, vidat', krepko zasel zdes'. Ne hotelos' by brosat'
svoih rebyatishek, ponimaete li, a im, chto ni govori, zdes' budet luchshe, chem v
lyuboj evropejskoj strane, hotya Ben i otvez moego starshego v Oklend v shkolu,
gde uchatsya takie, chto i ne moemu cheta. A vot kto menya bespokoyat, tak eto moi
devchonki. Oni ved' tol'ko polukrovki, ya eto ponimayu ne huzhe vashego, ya i sam
kuda kak nevysokogo mneniya o polukrovkah; no ved' eto moi devchonki, i oni
samoe dorogoe, chto u menya est'. Nikak ne mogu primirit'sya s mysl'yu, chto
muzh'ya u nih budut kanaki, a gde, hotelos' by mne znat', najdu ya dlya nih
belyh?
Last-modified: Mon, 22 Dec 2003 16:04:37 GMT