rOBERT lUIS sTIVENSON. oSTROV SOKROVISHCH
* chast' pervaya. staryj pirat *
1. staryj morskoj volk v traktire "admiral benbou"
sKVAJR [DVORYANSKIJ TITUL V aNGLII] tRELONI, DOKTOR lIVSI I DRUGIE
DZHENTLXMENY POPROSILI MENYA NAPISATX VSE, CHTO YA ZNAYU OB oSTROVE sOKROVISHCH.
iM HOCHETSYA, CHTOBY YA RASSKAZAL VSYU ISTORIYU, S SAMOGO NACHALA DO KONCA, NE
SKRYVAYA NIKAKIH PODROBNOSTEJ, KROME GEOGRAFICHESKOGO POLOZHENIYA OSTROVA.
uKAZYVATX, GDE LEZHIT |TOT OSTROV, V NASTOYASHCHEE VREMYA ESHCHE NEVOZMOZHNO, TAK
KAK I TEPERX TAM HRANYATSYA SOKROVISHCHA, KOTORYH MY NE VYVEZLI. i VOT V
NYNESHNEM, 17... GODU YA BERUSX ZA PERO I MYSLENNO VOZVRASHCHAYUSX K TOMU
VREMENI, KOGDA U MOEGO OTCA BYL TRAKTIR "aDMIRAL bENBOU" [bENBOU -
ANGLIJSKIJ ADMIRAL, ZHIVSHIJ V KONCE XVII VEKA] I V |TOM TRAKTIRE POSELILSYA
STARYJ ZAGORELYJ MORYAK S SABELXNYM SHRAMOM NA SHCHEKE.
ya POMNYU, SLOVNO |TO BYLO VCHERA, KAK, TYAZHELO STUPAYA, ON DOTASHCHILSYA DO
NASHIH DVEREJ, A EGO MORSKOJ SUNDUK VEZLI ZA NIM NA TACHKE. eTO BYL VYSOKIJ,
SILXNYJ, GRUZNYJ MUZHCHINA S TEMNYM LICOM. pROSMOLENNAYA KOSICHKA TORCHALA NAD
VOROTOM EGO ZASALENNOGO SINEGO KAFTANA. rUKI U NEGO BYLI SHERSHAVYE, V
KAKIH-TO RUBCAH, NOGTI CHERNYE, POLOMANNYE, A SABELXNYJ SHRAM NA SHCHEKE -
GRYAZNOVATO-BELOGO CVETA, SO SVINCOVYM OTTENKOM. pOMNYU, KAK NEZNAKOMEC,
POSVISTYVAYA, OGLYADEL NASHU BUHTU I VDRUG ZAGORLANIL STARUYU MATROSSKUYU
PESNYU, KOTORUYU POTOM PEL TAK CHASTO:
pYATNADCATX CHELOVEK NA SUNDUK MERTVECA.
jO-HO-HO, I BUTYLKA ROMU!
gOLOS U NEGO BYL STARIKOVSKIJ, DREBEZZHASHCHIJ, VIZGLIVYJ, KAK SKRIPUCHAYA
VYMBOVKA [RYCHAG SHPILYA (VOROTA, SLUZHASHCHEGO DLYA POD®EMA YAKORYA)].
i PALKA U NEGO BYLA, KAK GANSHPUG [RYCHAG DLYA POD®EMA TYAZHESTEJ]. oN
STUKNUL |TOJ PALKOJ V NASHU DVERX I, KOGDA MOJ OTEC VYSHEL NA POROG, GRUBO
POTREBOVAL STAKAN ROMU.
rOM BYL EMU PODAN, I ON S VIDOM ZNATOKA PRINYALSYA NE SPESHA SMAKOVATX
KAZHDYJ GLOTOK. pIL I POGLYADYVAL TO NA SKALY, TO NA TRAKTIRNUYU VYVESKU.
- bUHTA UDOBNAYA, - SKAZAL ON NAKONEC. - nEPLOHOE MESTO DLYA TAVERNY.
mNOGO NARODU, PRIYATELX?
oTEC OTVETIL, CHTO NET, K SOZHALENIYU, OCHENX NEMNOGO.
- nU CHTO ZHE! - SKAZAL MORYAK. - eTOT... KAK RAZ DLYA MENYA... eJ,
PRIYATELX! - KRIKNUL ON CHELOVEKU, KOTORYJ KATIL ZA NIM TACHKU. -
pOD®EZZHAJ-KA SYUDA I POMOGI MNE VTASHCHITX SUNDUK... ya POZHIVU ZDESX NEMNOGO, -
PRODOLZHAL ON. - chELOVEK YA PROSTOJ. rOM, SVINAYA GRUDINKA I YAICHNICA - VOT I
VSE, CHTO MNE NUZHNO. dA VON TOT MYS, S KOTOROGO VIDNY KORABLI, PROHODYASHCHIE
PO MORYU... kAK MENYA NAZYVATX? nU CHTO ZHE, ZOVITE MENYA KAPITANOM... eGE, YA
VIZHU, CHEGO VY HOTITE! vOT!
i ON SHVYRNUL NA POROG TRI ILI CHETYRE ZOLOTYE MONETY.
- kOGDA |TI KONCHATSYA, MOZHETE PRIJTI I SKAZATX, - PROGOVORIL ON SUROVO
I VZGLYANUL NA OTCA, KAK NACHALXNIK.
i DEJSTVITELXNO, HOTYA ODEZHDA U NEGO BYLA PLOHOVATA, A RECHX OTLICHALASX
GRUBOSTXYU, ON NE BYL POHOZH NA PROSTOGO MATROSA. sKOREE EGO MOZHNO BYLO
PRINYATX ZA SHTURMANA ILI SHKIPERA, KOTORYJ PRIVYK, CHTOBY EMU PODCHINYALISX.
chUVSTVOVALOSX, CHTO ON LYUBIT DAVATX VOLYU SVOEMU KULAKU. chELOVEK S TACHKOJ
RASSKAZAL NAM, CHTO NEZNAKOMEC PRIBYL VCHERA UTROM NA POCHTOVYH V "gOSTINICU
KOROLYA gEORGA" I RASSPRASHIVAL TAM OBO VSEH POSTOYALYH DVORAH, RASPOLOZHENNYH
POBLIZOSTI MORYA. uSLYSHAV O NASHEM TRAKTIRE, DOLZHNO BYTX, HOROSHIE OTZYVY I
UZNAV, CHTO ON STOIT NA OTLETE, KAPITAN RESHIL POSELITXSYA U NAS. vOT I VSE,
CHTO UDALOSX NAM UZNATX O SVOEM POSTOYALXCE.
chELOVEK ON BYL MOLCHALIVYJ. cELYMI DNYAMI BRODIL PO BEREGU BUHTY ILI
VZBIRALSYA NA SKALY S MEDNOJ PODZORNOJ TRUBOJ. pO VECHERAM ON SIDEL V OBSHCHEJ
KOMNATE V SAMOM UGLU, U OGNYA, I PIL ROM, SLEGKA RAZBAVLYAYA EGO VODOJ. oN NE
OTVECHAL, ESLI S NIM ZAGOVARIVALI. tOLXKO OKINET SVIREPYM VZGLYADOM I
ZASVISTIT NOSOM, KAK KORABELXNAYA SIRENA V TUMANE. vSKORE MY I NASHI
POSETITELI NAUCHILISX OSTAVLYATX EGO V POKOE. kAZHDYJ DENX, VERNUVSHISX S
PROGULKI, ON SPRAVLYALSYA, NE PROHODILI LI PO NASHEJ DOROGE KAKIE-NIBUDX
MORYAKI. sNACHALA MY DUMALI, CHTO EMU NE HVATALO KOMPANII TAKIH ZHE ZABULDYG,
KAK ON SAM. nO POD KONEC MY STALI PONIMATX, CHTO ON ZHELAET BYTX PODALXSHE OT
NIH. eSLI KAKOJ-NIBUDX MORYAK, PROBIRAYASX PO PRIBREZHNOJ DOROGE V bRISTOLX,
OSTANAVLIVALSYA V "aDMIRALE bENBOU", KAPITAN SNACHALA RAZGLYADYVAL EGO IZ-ZA
DVERNOJ ZANAVESKI I TOLXKO POSLE |TOGO VYHODIL V GOSTINUYU. v PRISUTSTVII
PODOBNYH LYUDEJ ON VSEGDA SIDEL TIHO, KAK MYSHX.
ya-TO ZNAL, V CHEM TUT DELO, POTOMU CHTO KAPITAN PODELILSYA SO MNOJ SVOEJ
TREVOGOJ. oDNAZHDY ON OTVEL MENYA V STORONU I POOBESHCHAL PLATITX MNE PERVOGO
CHISLA KAZHDOGO MESYACA PO CHETYRE PENSA SEREBROM, ESLI YA BUDU "V OBA GLAZA
SMOTRETX, NE POYAVITSYA LI GDE MORYAK NA ODNOJ NOGE", I SOOBSHCHU EMU SRAZU ZHE,
KAK TOLXKO UVIZHU TAKOGO. kOGDA NASTUPALO PERVOE CHISLO I YA OBRASHCHALSYA K NEMU
ZA OBESHCHANNYM ZHALOVANXEM, ON TOLXKO TRUBIL NOSOM I SVIREPO GLYADEL NA MENYA.
nO NE PROHODILO I NEDELI, KAK, PODUMAV, ON PRINOSIL MNE MONETKU I POVTORYAL
PRIKAZANIE NE PROPUSTITX "MORYAKA NA ODNOJ NOGE".
eTOT ODNONOGIJ MORYAK PRESLEDOVAL MENYA DAZHE VO SNE.
bURNYMI NOCHAMI, KOGDA VETER SOTRYASAL VSE CHETYRE UGLA NASHEGO DOMA, A
PRIBOJ REVEL V BUHTE I V UTESAH, ON SNILSYA MNE NA TYSYACHU LADOV, V VIDE
TYSYACHI RAZNYH DXYAVOLOV. nOGA BYLA OTREZANA U NEGO TO PO KOLENO, TO PO
SAMOE BEDRO. pOROYU ON KAZALSYA MNE KAKIM-TO STRASHNYM CHUDOVISHCHEM, U KOTOROGO
ODNA-EDINSTVENNAYA NOGA RASTET IZ SAMOJ SEREDINY TELA. oN GONYALSYA ZA MNOJ
NA |TOJ ODNOJ NOGE, PEREPRYGIVAYA CHEREZ PLETNI I KANAVY. nEDESHEVO
DOSTAVALISX MNE MOI CHETYRE PENSA KAZHDYJ MESYAC: YA RASPLACHIVALSYA ZA NIH
|TIMI OTVRATITELXNYMI SNAMI.
nO KAK NI STRASHEN BYL DLYA MENYA ODNONOGIJ MORYAK, SAMOGO KAPITANA YA
BOYALSYA GORAZDO MENXSHE, CHEM VSE OSTALXNYE. v INYE VECHERA ON VYPIVAL STOLXKO
ROMU S VODOJ, CHTO GOLOVA U NEGO SHLA HODUNOM, I TOGDA ON DOLGO OSTAVALSYA V
TRAKTIRE I RASPEVAL SVOI STARINNYE, DIKIE, ZHESTOKIE MORSKIE PESNI, NE
OBRASHCHAYA VNIMANIYA NI NA KOGO IZ PRISUTSTVUYUSHCHIH. a SLUCHALOSX I TAK, CHTO ON
PRIGLASHAL VSEH K SVOEMU STOLU I TREBOVAL STAKANY. pRIGLASHENNYE DROZHALI OT
ISPUGA, A ON ZASTAVLYAL IH LIBO SLUSHATX EGO RASSKAZY O MORSKIH
PRIKLYUCHENIYAH, LIBO PODPEVATX EMU HOROM. sTENY NASHEGO DOMA SODROGALISX
TOGDA OT "jO-HO-HO, I BUTYLKA ROMU", TAK KAK VSE POSETITELI, BOYASX EGO
NEISTOVOGO GNEVA, STARALISX PEREKRICHATX ODIN DRUGOGO I PETX KAK MOZHNO
GROMCHE, LISHX BY KAPITAN OSTALSYA IMI DOVOLEN, POTOMU CHTO V TAKIE CHASY ON
BYL NEOBUZDANNO GROZEN: TO STUCHAL KULAKOM PO STOLU, TREBUYA, CHTOBY VSE
ZAMOLCHALI; TO PRIHODIL V YAROSTX, ESLI KTO-NIBUDX PEREBIVAL EGO RECHX,
ZADAVAL EMU KAKOJ-NIBUDX VOPROS; TO, NAOBOROT, SVIREPEL, ESLI K NEMU
OBRASHCHALISX S VOPROSAMI, TAK KAK, PO EGO MNENIYU, |TO DOKAZYVALO, CHTO
SLUSHAYUT EGO NEVNIMATELXNO. oN NIKOGO NE VYPUSKAL IZ TRAKTIRA - KOMPANIYA
MOGLA RAZOJTISX LISHX TOGDA, KOGDA IM OVLADEVALA DREMOTA OT VYPITOGO VINA I
ON, SHATAYASX, KOVYLYAL K SVOEJ POSTELI.
nO STRASHNEE VSEGO BYLI EGO RASSKAZY. uZHASNYE RASSKAZY O VISELICAH, O
HOZHDENII PO DOSKE [HOZHDENIE PO DOSKE - VID KAZNI; OSUZHDENNOGO ZASTAVLYALI
IDTI PO NEPRIBITOJ DOSKE, ODIN KONEC KOTOROJ VYDAVALSYA V MORE], O SHTORMAH
I O dRAJ tORTUGAS [OSTROVA OKOLO fLORIDY], O RAZBOJNICHXIH GNEZDAH I
RAZBOJNICHXIH PODVIGAH V iSPANSKOM MORE [iSPANSKOE MORE - STAROE NAZVANIE
YUGO-VOSTOCHNOJ CHASTI kARIBSKOGO MORYA].
sUDYA PO EGO RASSKAZAM, ON PROVEL VSYU SVOYU ZHIZNX SREDI SAMYH
OT®YAVLENNYH ZLODEEV, KAKIE TOLXKO BYVALI NA MORE. a BRANX, KOTORAYA
VYLETALA IZ EGO RTA POSLE KAZHDOGO SLOVA, PUGALA NASHIH PROSTODUSHNYH
DEREVENSKIH LYUDEJ NE MENXSHE, CHEM PRESTUPLENIYA, O KOTORYH ON GOVORIL.
oTEC POSTOYANNO TVERDIL, CHTO NAM PRIDETSYA ZAKRYTX NASH TRAKTIR: KAPITAN
OTVADIT OT NAS VSEH POSETITELEJ. kOMU OHOTA PODVERGATXSYA TAKIM
IZDEVATELXSTVAM I DROZHATX OT UZHASA PO DOROGE DOMOJ! oDNAKO YA DUMAYU, CHTO
KAPITAN, NAPROTIV, PRINOSIL NAM SKOREE VYGODU. pRAVDA, POSETITELI BOYALISX
EGO, NO CHEREZ DENX IH SNOVA TYANULO K NEMU. v TIHUYU, ZAHOLUSTNUYU ZHIZNX ON
VNES KAKUYU-TO PRIYATNUYU TREVOGU. sREDI MOLODEZHI NASHLISX DAZHE POKLONNIKI
KAPITANA, ZAYAVLYAVSHIE, CHTO ONI VOSHISHCHAYUTSYA IM. "nASTOYASHCHIJ MORSKOJ VOLK,
NASKVOZX PROSOLENNYJ MOREM!" - VOSKLICALI ONI.
pO IH SLOVAM, IMENNO TAKIE LYUDI, KAK NASH KAPITAN, SDELALI aNGLIYU
GROZOJ MOREJ.
nO, S DRUGOJ STORONY, |TOT CHELOVEK DEJSTVITELXNO PRINOSIL NAM UBYTKI.
nEDELYA PROHODILA ZA NEDELEJ, MESYAC ZA MESYACEM; DENXGI, KOTORYE ON DAL NAM
PRI SVOEM POYAVLENII, DAVNO UZHE BYLI ISTRACHENY, A NOVYH DENEG ON NE PLATIL,
I U OTCA NE HVATALO DUHU POTREBOVATX IH. sTOILO OTCU ZAIKNUTXSYA O PLATE,
KAK KAPITAN S YAROSTXYU PRINIMALSYA SOPETX; |TO BYLO DAZHE NE SOPENXE, A
RYCHANXE; ON TAK SMOTREL NA OTCA, CHTO TOT V UZHASE VYLETAL IZ KOMNATY. ya
VIDEL, KAK POSLE PODOBNYH POPYTOK ON V OTCHAYANXE LOMAL SEBE RUKI. dLYA MENYA
NET SOMNENIYA, CHTO |TI STRAHI ZNACHITELXNO USKORILI GORESTNUYU I
PREZHDEVREMENNUYU KONCHINU OTCA.
zA VSE VREMYA SVOEGO PREBYVANIYA U NAS KAPITAN HODIL V ODNOJ I TOJ ZHE
ODEZHDE, TOLXKO PRIOBREL U RAZNOSCHIKA NESKOLXKO PAR CHULOK. oDIN KRAJ EGO
SHLYAPY OBVIS; KAPITAN TAK I OSTAVIL EGO, HOTYA PRI SILXNOM VETRE |TO BYLO
BOLXSHIM NEUDOBSTVOM. ya HOROSHO POMNYU, KAKOJ U NEGO BYL DRANYJ KAFTAN;
SKOLXKO ON NI CHINIL EGO NAVERHU, V SVOEJ KOMNATE, V KONCE KONCOV KAFTAN
PREVRATILSYA V LOHMOTXYA.
nIKAKIH PISEM ON NIKOGDA NE PISAL I NE POLUCHAL NIOTKUDA. i NIKOGDA NI
S KEM NE RAZGOVARIVAL, RAZVE TOLXKO ESLI BYL OCHENX PXYAN. i NIKTO IZ NAS
NIKOGDA NE VIDEL, CHTOBY ON OTKRYVAL SVOJ SUNDUK.
tOLXKO ODIN-EDINSTVENNYJ RAZ KAPITANU POSMELI PERECHITX, I TO
PROIZOSHLO |TO V SAMYE POSLEDNIE DNI, KOGDA MOJ NESCHASTNYJ OTEC BYL PRI
SMERTI.
kAK-TO VECHEROM K BOLXNOMU PRISHEL DOKTOR lIVSI. oN OSMOTREL PACIENTA,
NASKORO S®EL OBED, KOTORYM UGOSTILA EGO MOYA MATX, I SPUSTILSYA V OBSHCHUYU
KOMNATU VYKURITX TRUBKU, PODZHIDAYA, KOGDA PRIVEDUT EMU LOSHADX. lOSHADX
OSTALASX V DEREVUSHKE, TAK KAK V STAROM "bENBOU" NE BYLO KONYUSHNI.
v OBSHCHUYU KOMNATU VVEL EGO YA I POMNYU, KAK |TOT IZYASHCHNYJ, SHCHEGOLXSKI
ODETYJ DOKTOR V BELOSNEZHNOM PARIKE, CHERNOGLAZYJ, PREKRASNO VOSPITANNYJ,
PORAZIL MENYA SVOIM NESHODSTVOM S DEREVENSKIMI UVALXNYAMI, POSESHCHAVSHIMI NASH
TRAKTIR. oSOBENNO REZKO OTLICHALSYA ON OT NASHEGO VORONXEGO PUGALA, GRYAZNOGO,
MRACHNOGO, GRUZNOGO PIRATA, KOTORYJ NADRYZGALSYA ROMU I SIDEL, NAVALIVSHISX
LOKTYAMI NA STOL.
vDRUG KAPITAN ZAREVEL SVOYU VECHNUYU PESNYU:
pYATNADCATX CHELOVEK NA SUNDUK MERTVECA.
jO-HO-HO, I BUTYLKA ROMU!
pEJ, I DXYAVOL TEBYA DOVEDET DO KONCA.
jO-HO-HO, I BUTYLKA ROMU!
pERVOE VREMYA YA DUMAL, CHTO "SUNDUK MERTVECA" - |TO TOT SAMYJ SUNDUK,
KOTORYJ STOIT NAVERHU, V KOMNATE KAPITANA.
v MOIH STRASHNYH SNAH |TOT SUNDUK NEREDKO VOZNIKAL PEREDO MNOYU VMESTE
S ODNONOGIM MORYAKOM. nO MALO-POMALU MY TAK PRIVYKLI K |TOJ PESNE, CHTO
PERESTALI OBRASHCHATX NA NEE VNIMANIE. v |TOT VECHER ONA BYLA NOVOSTXYU TOLXKO
DLYA DOKTORA lIVSI I, KAK YA ZAMETIL, NE PROIZVELA NA NEGO PRIYATNOGO
VPECHATLENIYA. oN SERDITO POGLYADEL NA KAPITANA, PERED TEM KAK VOZOBNOVITX
RAZGOVOR SO STARYM SADOVNIKOM tEJLOROM O NOVOM SPOSOBE LECHENIYA REVMATIZMA.
a MEZHDU TEM KAPITAN, RAZGORYACHENNYJ SVOIM SOBSTVENNYM PENIEM, UDARIL
KULAKOM PO STOLU. eTO OZNACHALO, CHTO ON TREBUET TISHINY.
vSE GOLOSA SMOLKLI RAZOM; ODIN TOLXKO DOKTOR lIVSI PRODOLZHAL SVOYU
DOBRODUSHNUYU I GROMKUYU RECHX, POPYHIVAYA TRUBOCHKOJ POSLE KAZHDOGO SLOVA.
kAPITAN PRONZITELXNO VZGLYANUL NA NEGO, POTOM SNOVA UDARIL KULAKOM PO
STOLU, POTOM VZGLYANUL ESHCHE BOLEE PRONZITELXNO I VDRUG ZAORAL, SOPROVOZHDAYA
SVOI SLOVA NEPRISTOJNOYU BRANXYU:
- eJ, TAM, NA PALUBE, MOLCHATX!
- vY KO MNE OBRASHCHAETESX, S|R? - SPROSIL DOKTOR.
tOT SKAZAL, CHTO IMENNO K NEMU, I PRITOM VYRUGALSYA SNOVA.
- v TAKOM SLUCHAE, S|R, YA SKAZHU VAM ODNO, - OTVETIL DOKTOR. - eSLI VY
NE PERESTANETE PXYANSTVOVATX, VY SKORO IZBAVITE MIR OT ODNOGO IZ SAMYH
GNUSNYH MERZAVCEV!
kAPITAN PRISHEL V NEISTOVUYU YAROSTX. oN VSKOCHIL NA NOGI, VYTASHCHIL I
OTKRYL SVOJ MATROSSKIJ SKLADNOJ NOZH I STAL GROZITX DOKTORU, CHTO PRIGVOZDIT
EGO K STENE.
dOKTOR DAZHE NE SHEVELXNULSYA. oN PRODOLZHAL GOVORITX S NIM NE
OBORACHIVAYASX, CHEREZ PLECHO, TEM ZHE GOLOSOM - MOZHET BYTX, TOLXKO NEMNOGO
GROMCHE, CHTOBY VSE MOGLI SLYSHATX. sPOKOJNO I TVERDO ON PROIZNES:
- eSLI VY SEJCHAS ZHE NE SPRYACHETE |TOT NOZH V KARMAN, KLYANUSX VAM
CHESTXYU, CHTO VY BUDETE BOLTATXSYA NA VISELICE POSLE PERVOJ ZHE SESSII NASHEGO
RAZ®EZDNOGO SUDA.
mEZHDU IH GLAZAMI NACHALSYA POEDINOK. nO KAPITAN SKORO SDALSYA. oN
SPRYATAL SVOJ NOZH I OPUSTILSYA NA STUL, VORCHA, KAK POBITYJ PES.
- a TEPERX, S|R, - PRODOLZHAL DOKTOR, - TAK KAK MNE STALO IZVESTNO,
CHTO V MOEM OKRUGE NAHODITSYA PODOBNAYA OSOBA, YA BUDU IMETX NAD VAMI SAMYJ
STROGIJ NADZOR DNEM I NOCHXYU. ya NE TOLXKO DOKTOR, YA I SUDXYA. i ESLI DO MENYA
DOJDET HOTX ODNA SAMAYA MALEJSHAYA ZHALOBA - HOTYA BY TOLXKO NA TO, CHTO VY
NAGRUBILI KOMU-NIBUDX... VOT KAK SEJCHAS, - YA PRIMU RESHITELXNYE MERY, CHTOBY
VAS ZABRALI I VYGNALI OTSYUDA. bOLXSHE YA NICHEGO NE SKAZHU.
vSKORE DOKTORU lIVSI PODALI LOSHADX, I ON USKAKAL. nO KAPITAN VESX
VECHER BYL TIH I SMIREN I OSTAVALSYA TAKIM ESHCHE MNOGO VECHEROV PODRYAD.
2. chernyj pes prihodit i uhodit
vSKORE SLUCHILOSX PERVOE IZ TEH ZAGADOCHNYH SOBYTIJ, BLAGODARYA KOTORYM
MY IZBAVILISX NAKONEC OT KAPITANA. nO, IZBAVIVSHISX OT NEGO SAMOGO, MY NE
IZBAVILISX, KAK VY SAMI UVIDITE, OT EGO HLOPOTNYH DEL.
sTOYALA HOLODNAYA ZIMA S DOLGIMI TRESKUCHIMI MOROZAMI I BURNYMI VETRAMI.
i S SAMOGO NACHALA STALO YASNO, CHTO MOJ BEDNYJ OTEC EDVA LI UVIDIT VESNU. s
KAZHDYM DNEM EMU STANOVILOSX HUZHE. hOZYAJNICHATX V TRAKTIRE PRISHLOSX MNE I
MOEJ MATERI. u NAS BYLO DELA PO GORLO, I MY UDELYALI OCHENX MALO VNIMANIYA
NASHEMU NEPRIYATNOMU POSTOYALXCU.
bYLO RANNEE YANVARSKOE MOROZNOE UTRO. bUHTA POSEDELA OT INEYA. mELKAYA
RYABX LASKOVO LIZALA PRIBREZHNYE KAMNI. sOLNCE ESHCHE NE USPELO PODNYATXSYA I
TOLXKO TRONULO SVOIMI LUCHAMI VERSHINY HOLMOV I MORSKUYU DALX. kAPITAN
PROSNULSYA RANXSHE OBYKNOVENNOGO I NAPRAVILSYA K MORYU. pOD SHIROKIMI POLAMI
EGO ISTREPANNOGO SINEGO KAFTANA KOLYHALSYA KORTIK. pOD MYSHKOJ U NEGO BYLA
PODZORNAYA TRUBA. shLYAPU ON SDVINUL NA ZATYLOK. ya POMNYU, CHTO IZO RTA U NEGO
VYLETAL PAR I KLUBILSYA V VOZDUHE, KAK DYM. ya SLYSHAL, KAK ZLOBNO ON
FYRKNUL, SKRYVAYASX ZA BOLXSHIM UTESOM, - VEROYATNO, VSE ESHCHE NE MOG POZABYTX
O SVOEM STOLKNOVENII S DOKTOROM lIVSI.
mATX BYLA NAVERHU, U OTCA, A YA NAKRYVAL STOL DLYA ZAVTRAKA K PRIHODU
KAPITANA. vDRUG DVERX OTVORILASX, I V KOMNATU VOSHEL CHELOVEK, KOTOROGO
PREZHDE YA NIKOGDA NE VIDEL.
oN BYL BLEDEN, S ZEMLISTYM LICOM. nA LEVOJ RUKE U NEGO NE HVATALO
DVUH PALXCEV. nICHEGO VOINSTVENNOGO NE BYLO V NEM, HOTYA U NEGO NA POYASE
VISEL KORTIK. ya VSEGDA SLEDIL V OBA ZA KAZHDYM MORYAKOM, BUDX ON NA ODNOJ
NOGE ILI NA DVUH, I POMNYU, CHTO |TOT CHELOVEK OCHENX MENYA OZADACHIL. nA MORYAKA
ON BYL MALO POHOZH, I VSE ZHE YA POCHUVSTVOVAL, CHTO ON MORYAK.
ya SPROSIL, CHTO EMU UGODNO, I ON POTREBOVAL ROMU. ya KINULSYA BYLO IZ
KOMNATY, CHTOBY ISPOLNITX EGO PRIKAZANIE, NO ON SEL ZA STOL I SNOVA
PODOZVAL MENYA K SEBE. ya OSTANOVILSYA S SALFETKOJ V RUKE.
- pOJDI-KA SYUDA, SYNOK, - SKAZAL ON. - pODOJDI POBLIZHE.
ya PODOSHEL.
- eTOT STOL NAKRYT DLYA MOEGO TOVARISHCHA, SHTURMANA bILLI? - SPROSIL ON
UHMYLYAYASX.
ya OTVETIL, CHTO NE ZNAYU NIKAKOGO SHTURMANA bILLI I CHTO STOL NAKRYT DLYA
ODNOGO NASHEGO POSTOYALXCA, KOTOROGO MY ZOVEM KAPITANOM.
- nU CHTO ZH, - SKAZAL ON, - MOEGO TOVARISHCHA, SHTURMANA bILLI, TOZHE MOZHNO
NAZYVATX KAPITANOM. eTO DELA NE MENYAET. u NEGO SHRAM NA SHCHEKE I OCHENX
PRIYATNOE OBHOZHDENIE, OSOBLIVO KOGDA NAPXETSYA. vOT ON KAKOV, MOJ SHTURMAN
bILLI! u VASHEGO KAPITANA TOZHE SHRAM NA SHCHEKE. i KAK RAZ NA PRAVOJ. zNACHIT,
VSE V PORYADKE, NE PRAVDA LI? iTAK, YA HOTEL BY ZNATX: OBRETAETSYA LI ON
ZDESX, V |TOM DOME, MOJ TOVARISHCH bILLI?
ya OTVETIL, CHTO KAPITAN POSHEL POGULYATX.
- a KUDA, SYNOK? kUDA ON POSHEL?
ya POKAZAL EMU SKALU, NA KOTOROJ EZHEDNEVNO BYVAL KAPITAN, I SKAZAL,
CHTO ON, VERNO, SKORO VERNETSYA.
- a KOGDA?
i, ZADAV MNE ESHCHE NESKOLXKO RAZNYH VOPROSOV, ON PROGOVORIL POD KONEC:
- dA, MOJ TOVARISHCH bILLI OBRADUETSYA MNE, KAK VYPIVKE.
oDNAKO LICO U NEGO PRI |TIH SLOVAH BYLO MRACHNOE, I YA IMEL VSE
OSNOVANIYA DUMATX, CHTO KAPITAN BUDET NE SLISHKOM-TO RAD VSTRECHE S NIM. nO YA
TUT ZHE SKAZAL SEBE, CHTO |TO MENYA NE KASAETSYA. i, KROME TOGO, TRUDNO BYLO
PREDPRINYATX CHTO-NIBUDX PRI TAKIH OBSTOYATELXSTVAH. nEZNAKOMEC STOYAL U SAMOJ
VHODNOJ DVERI TRAKTIRA I SLEDIL ZA UGLOM DOMA, SLOVNO KOT, PODSTEREGAYUSHCHIJ
MYSHX. ya HOTEL BYLO VYJTI VO DVOR, NO ON TOTCHAS ZHE OKLIKNUL MENYA. ya NE
SRAZU EMU POVINOVALSYA, I EGO BLEDNOE LICO VDRUG ISKAZILOSX TAKIM GNEVOM, I
ON RAZRAZILSYA TAKIMI RUGATELXSTVAMI, CHTO YA V STRAHE OTSKOCHIL NAZAD. nO
EDVA YA VERNULSYA, ON STAL RAZGOVARIVATX SO MNOYU PO-PREZHNEMU, NE TO LXSTIVO,
NE TO NASMESHLIVO, POTREPAL MENYA PO PLECHU, SKAZAL MNE, CHTO YA SLAVNYJ
MALXCHISHKA I CHTO ON SRAZU MENYA POLYUBIL.
- u MENYA ESTX SYNOK, - SKAZAL ON, - I TY POHOZH NA NEGO, KAK DVE KAPLI
VODY. oN - GORDOSTX MOEGO RODITELXSKOGO SERDCA. nO DLYA MALXCHIKOV GLAVNOE -
POSLUSHANIE. dA, SYNOK, POSLUSHANIE. vOT ESLI BY TY POPLAVAL S bILLI, TEBYA
NE PRISHLOSX BY OKLIKATX DVA RAZA. bILLI NIKOGDA NE POVTORYAL PRIKAZANIJ, DA
I DRUGIE, CHTO S NIM PLAVALI... a VOT I ON, MOJ SHTURMAN bILLI, S PODZORNOJ
TRUBOJ POD MYSHKOJ, BLAGOSLOVI EGO BOG! dAVAJ-KA POJDEM OPYATX V ZAL,
SPRYACHEMSYA ZA DVERXYU, SYNOK, I USTROIM bILLI SYURPRIZ, OBRADUEM bILLI,
BLAGOSLOVI EGO BOG!
s |TIMI SLOVAMI ON ZAGNAL MENYA V OBSHCHUYU KOMNATU, V UGOL, I SPRYATAL U
SEBYA ZA SPINOJ. mY OBA BYLI ZASLONENY OTKRYTOJ DVERXYU. mNE BYLO I
NEPRIYATNO, I CHUTX-CHUTX STRASHNOVATO, KAK VY MOZHETE SEBE PREDSTAVITX,
OSOBENNO KOGDA YA ZAMETIL, CHTO NEZNAKOMEC I SAM TRUSIT. oN VYSVOBODIL
RUKOYATKU SVOEGO KORTIKA, CHUTX-CHUTX VYTASHCHIL EGO IZ NOZHEN I VSE VREMYA DELAL
TAKIE DVIZHENIYA, KAK BUDTO GLOTAET KAKOJ-TO KUSOK, ZASTRYAVSHIJ U NEGO V
GORLE.
nAKONEC V KOMNATU VVALILSYA KAPITAN, HLOPNUL DVERXYU I, NE GLYADYA PO
STORONAM, NAPRAVILSYA PRYAMO K STOLU, GDE EGO PODZHIDAL ZAVTRAK.
- bILLI! - PROGOVORIL NEZNAKOMEC, STARAYASX PRIDATX SVOEMU GOLOSU
TVERDOSTX I SMELOSTX.
kAPITAN POVERNULSYA NA KABLUKAH I OKAZALSYA PRYAMO PERED NAMI. zAGAR KAK
BY SOSHEL S EGO LICA, DAZHE NOS EGO SDELALSYA SINIM. u NEGO BYL VID CHELOVEKA,
KOTORYJ POVSTRECHALSYA S PRIVIDENIEM, ILI S DXYAVOLOM, ILI S CHEM-NIBUDX
POHUZHE, ESLI TAKOE BYVAET. i, PRIZNAYUSX VAM, MNE STALO ZHALKO EGO - TAKIM
ON SRAZU SDELALSYA STARYM I DRYABLYM.
- rAZVE TY NE UZNAESHX MENYA, bILLI? nEUZHELI TY NE UZNAESHX SVOEGO
STAROGO KORABELXNOGO TOVARISHCHA, bILLI? - SKAZAL NEZNAKOMEC.
kAPITAN OTKRYL ROT, SLOVNO U NEGO NE HVATILO DYHANIYA.
- chERNYJ pES! - PROGOVORIL ON NAKONEC.
- oN SAMYJ, - OTVETIL NEZNAKOMEC, NESKOLXKO PRIOBODRIVSHISX. - chERNYJ
pES PRISHEL PROVEDATX SVOEGO STAROGO KORABELXNOGO DRUGA, SVOEGO bILLI,
ZHIVUSHCHEGO V TRAKTIRE "aDMIRAL bENBOU". aH, bILLI, bILLI! sKOLXKO VODY
UTEKLO S TEH POR, KAK YA LISHILSYA DVUH SVOIH KOGTEJ! - VOSKLIKNUL ON, PODNYAV
ISKALECHENNUYU RUKU.
- lADNO, - SKAZAL KAPITAN. - tY VYSLEDIL MENYA, I YA PERED TOBOYU.
gOVORI ZHE, ZACHEM PRISHEL?
- uZNAYU TEBYA, bILLI, - OTVETIL chERNYJ pES. - tY PRAV, bILLI. eTOT
SLAVNYJ MALXCHUGAN, KOTOROGO YA TAK POLYUBIL, PRINESET MNE STAKANCHIK ROMU. mY
POSIDIM S TOBOJ, ESLI HOCHESHX, I POGOVORIM BEZ OBINYAKOV, NAPRYAMIK, KAK
STARYE TOVARISHCHI. nE PRAVDA LI?
kOGDA YA VERNULSYA S BUTYLKOJ, ONI UZHE SIDELI ZA STOLOM KAPITANA DRUG
PROTIV DRUGA.
chERNYJ pES SIDEL BOKOM, POBLIZHE K DVERI I ODNIM GLAZOM SMOTREL NA
SVOEGO STAROGO DRUGA, A DRUGIM - NA DVERX, PUTX K OTSTUPLENIYU.
oN VELEL MNE UJTI I OSTAVITX DVERX OTKRYTOJ NASTEZHX.
- chTOBY TY, SYNOCHEK, NE PODSMATRIVAL V ZAMOCHNUYU SKVAZHINU, - POYASNIL
ON.
ya OSTAVIL IH VDVOEM I VERNULSYA K STOJKE.
dOLGOE VREMYA, NESMOTRYA NA VSE STARANIYA, YA NE SLYSHAL NICHEGO, KROME
NEVNYATNOGO GOVORA. nO MALO-POMALU GOLOSA STANOVILISX VSE GROMCHE, I NAKONEC
MNE UDALOSX ULOVITX NESKOLXKO SLOV, GLAVNYM OBRAZOM RUGANX, ISHODIVSHUYU IZ
UST KAPITANA.
rAZ KAPITAN ZAKRICHAL:
- nET, NET, NET, NET! i DOVOLXNO OB |TOM! sLYSHISHX?
i POTOM SNOVA:
- eSLI DELO DOJDET DO VISELICY, TAK PUSTX NA NEJ BOLTAYUTSYA VSE!
pOTOM VNEZAPNO RAZDALSYA STRASHNYJ VZRYV RUGATELXSTV, STOL I SKAMXI S
GROHOTOM OPROKINULISX NA POL, ZVYAKNULA STALX KLINKOV, KTO-TO VSKRIKNUL OT
BOLI, I CHEREZ MINUTU YA UVIDEL chERNOGO pSA, SO VSEH NOG BEGUSHCHEGO K DVERI.
kAPITAN GNALSYA ZA NIM. iH KORTIKI BYLI OBNAZHENY. u CHERNOGO pSA IZ LEVOGO
PLECHA TEKLA KROVX. vOZLE SAMOJ DVERI KAPITAN ZAMAHNULSYA KORTIKOM I HOTEL
NANESTI UBEGAYUSHCHEMU ESHCHE ODIN, SAMYJ STRASHNYJ, UDAR I NESOMNENNO RAZRUBIL BY
EMU GOLOVU POPOLAM, NO KORTIK ZACEPILSYA ZA BOLXSHUYU VYVESKU NASHEGO
"aDMIRALA bENBOU". nA VYVESKE, VNIZU, NA SAMOJ RAME, DO SIH POR MOZHNO
VIDETX SLED OT NEGO.
nA |TOM BITVA KONCHILASX.
vYSKOCHIV NA DOROGU, chERNYJ pES, NESMOTRYA NA SVOYU RANU, POMCHALSYA S
TAKOJ UDIVITELXNOJ SKOROSTXYU, CHTO CHEREZ POLMINUTY ISCHEZ ZA HOLMOM. kAPITAN
STOYAL I SMOTREL NA VYVESKU KAK POMESHANNYJ. zATEM NESKOLXKO RAZ PROVEL
RUKOJ PO GLAZAM I VERNULSYA V DOM.
- dZHIM, - PRIKAZAL ON, - ROMU!
oN SLEGKA POSHATNULSYA PRI |TIH SLOVAH I OPERSYA RUKOJ O STENU.
- vY RANENY? - VOSKLIKNUL YA.
- rOMU! - POVTORIL ON. - mNE NUZHNO UBIRATXSYA OTSYUDA. rOMU! rOMU!
ya POBEZHAL ZA ROMOM, NO OT VOLNENIYA RAZBIL STAKAN I ZAPACHKAL GRYAZXYU
KRAN BOCHKI. i POKA YA PRIVODIL VSE V PORYADOK I NALIVAL DRUGOJ STAKAN, VDRUG
YA USLYSHAL, KAK V ZALE CHTO-TO GRUZNO GROHNULOSX NA POL. ya VBEZHAL I UVIDEL
KAPITANA, KOTORYJ VO VSYU SVOYU DLINU RASTYANULSYA NA POLU. mATX,
VSTREVOZHENNAYA KRIKAMI I DRAKOJ, SBEZHALA VNIZ MNE NA POMOSHCHX. mY PRIPODNYALI
GOLOVU KAPITANA. oN DYSHAL OCHENX GROMKO I TYAZHKO. gLAZA EGO BYLI ZAKRYTY,
LICO POBAGROVELO.
- bOZHE MOJ! - VOSKLIKNULA MATX. - kAKOJ SRAM DLYA NASHEGO TRAKTIRA! a
TVOJ BEDNYJ OTEC, KAK NAROCHNO, LEZHIT BOLXNOJ!
mY NE ZNALI, KAK POMOCHX KAPITANU, I BYLI UVERENY, CHTO ON RANEN
NASMERTX VO VREMYA POEDINKA S NEZNAKOMCEM. ya PRINES ROMU I POPYTALSYA VLITX
EMU V ROT. nO SILXNYE CHELYUSTI EGO BYLI SZHATY, KAK ZHELEZNYE.
k SCHASTXYU, DVERX OTVORILASX, I VOSHEL DOKTOR lIVSI, PRIEHAVSHIJ
NAVESTITX MOEGO BOLXNOGO OTCA.
- dOKTOR, POMOGITE! - VOSKLIKNULI MY. - chTO NAM DELATX? kUDA ON
RANEN?
- rANEN? - SKAZAL DOKTOR. - chEPUHA! oN TAK ZHE RANEN, KAK TY ILI YA. u
NEGO PROSTO UDAR. chTO DELATX! ya PREDUPREZHDAL EGO... nU, MISSIS hOKINS,
VOZVRASHCHAJTESX NAVERH K MUZHU I, ESLI MOZHNO, NICHEGO NE GOVORITE EMU. a YA
POPYTAYUSX SPASTI |TU TRIZHDY NENUZHNUYU ZHIZNX... dZHIM, PRINESI MNE TAZ.
kOGDA YA VERNULSYA S TAZOM, DOKTOR UZHE ZASUCHIL U KAPITANA RUKAV I
OBNAZHIL EGO BOLXSHUYU, MUSKULISTUYU RUKU. rUKA BYLA TATUIROVANA VO MNOGIH
MESTAH. nA PREDPLECHXE SINELI CHETKIE NADPISI: "nA SCHASTXE", "pOPUTNOGO
VETRA" I "dA SBUDUTSYA MECHTY bILLI bONSA".
vOZLE SAMOGO PLECHA BYLA NARISOVANA VISELICA, NA KOTOROJ BOLTALSYA
CHELOVEK. rISUNOK |TOT, KAK MNE POKAZALOSX, BYL VYPOLNEN S ISTINNYM ZNANIEM
DELA.
- pROROCHESKAYA KARTINKA, - ZAMETIL DOKTOR, TROGAYA PALXCEM IZOBRAZHENIE
VISELICY. - a TEPERX, SUDARX bILLI bONS, ESLI VAS DEJSTVITELXNO TAK ZOVUT,
MY POSMOTRIM, KAKOGO CVETA VASHA KROVX... dZHIM, - OBRATILSYA ON KO MNE, - TY
NE BOISHXSYA KROVI?
- nET, S|R, - SKAZAL YA.
- oTLICHNO, - PROGOVORIL DOKTOR. - tOGDA DERZHI TAZ.
oN VZYAL LANCET I VSKRYL VENU.
mNOGO VYTEKLO U KAPITANA KROVI, PREZHDE CHEM ON OTKRYL GLAZA I OBVEL
NAS MUTNYM VZGLYADOM. oN UZNAL DOKTORA I NAHMURIL BROVI. pOTOM ZAMETIL MENYA
I KAK BUDTO NESKOLXKO USPOKOILSYA. pOTOM VDRUG POKRASNEL I, PROBUYA VSTATX,
ZAKRICHAL:
- gDE chERNYJ pES?
- zDESX NET NIKAKOGO PSA, KROME TOGO, CHTO SIDIT U VAS ZA SPINOJ, -
SKAZAL DOKTOR. - vY PILI SLISHKOM MNOGO ROMU. i VOT VAS HVATIL UDAR, KAK YA
VAM PREDSKAZYVAL. i YA, PROTIV ZHELANIYA, VYTASHCHIL VAS IZ MOGILY. nU, MISTER
bONS...
- ya NE bONS, - PEREBIL KAPITAN.
- nE VAZHNO, - SKAZAL DOKTOR. - u MENYA ESTX ZNAKOMYJ PIRAT, KOTOROGO
ZOVUT bONSOM, I YA DAL VAM |TO IMYA DLYA KRATKOSTI. zAPOMNITE, CHTO YA VAM
SKAZHU: ODIN STAKAN ROMU VAS, KONECHNO, NE UBXET, NO ESLI VY VYPXETE ODIN
STAKAN, VAM ZAHOCHETSYA VYPITX ESHCHE I ESHCHE. i KLYANUSX VAM MOIM PARIKOM: ESLI
VY NE BROSITE PITX, VY V SAMOM SKOROM VREMENI UMRETE. pONYATNO? pOJDETE
TUDA, KUDA PODOBAET, KAK SKAZANO V bIBLII... nU, POPYTAJTESX VSTATX. ya
POMOGU VAM DOBRATXSYA DO POSTELI.
s BOLXSHIM TRUDOM MY VTASHCHILI KAPITANA NAVERH I ULOZHILI V POSTELX. oN V
IZNEMOZHENII UPAL NA PODUSHKU. oN BYL POCHTI BEZ CHUVSTV.
- tAK POMNITE, - SKAZAL DOKTOR, - YA GOVORYU VAM PO CHISTOJ SOVESTI:
SLOVO "ROM" I SLOVO "SMERTX" DLYA VAS OZNACHAYUT ODNO I TO ZHE.
vZYAV MENYA ZA RUKU, ON OTPRAVILSYA K MOEMU BOLXNOMU OTCU.
- pUSTYAKI, - SKAZAL ON, EDVA MY ZAKRYLI ZA SOBOJ DVERX. - ya VYPUSTIL
IZ NEGO STOLXKO KROVI, CHTO ON NADOLGO USPOKOITSYA. nEDELYU PROVALYAETSYA V
POSTELI, A |TO POLEZNO I DLYA NEGO, I DLYA VAS. nO VTOROGO UDARA EMU NE
PEREZHITX.
oKOLO POLUDNYA YA VOSHEL K KAPITANU S PROHLADITELXNYM PITXEM I
LEKARSTVOM. oN LEZHAL V TOM ZHE POLOZHENII, KAK MY EGO OSTAVILI, TOLXKO
NEMNOGO POVYSHE. oN POKAZALSYA MNE OCHENX SLABYM I V TO ZHE VREMYA OCHENX
VOZBUZHDENNYM.
- dZHIM, - SKAZAL ON, - TY ODIN ZDESX CHEGO-NIBUDX STOISHX. i TY ZNAESHX:
YA VSEGDA BYL DOBR K TEBE. kAZHDYJ MESYAC YA DAVAL TEBE CHETYRE PENSA SEREBROM.
vIDISHX, DRUG, MNE SKVERNO, YA BOLEN I VSEMI POKINUT! i, dZHIM, TY PRINESESHX
MNE KRUZHECHKU ROMA, NE PRAVDA LI?
- dOKTOR... - NACHAL YA.
nO ON PRINYALSYA RUGATX DOKTORA - SLABYM GOLOSOM, NO OCHENX SERDITO.
- vSE DOKTORA - SUHOPUTNYE KRYSY, - SKAZAL ON. - a |TOT VASH ZDESHNIJ
DOKTOR - NU CHTO ON PONIMAET V MORYAKAH? ya BYVAL V TAKIH STRANAH, GDE ZHARKO,
KAK V KIPYASHCHEJ SMOLE, GDE LYUDI TAK I PADALI OT zhELTOGO dZHEKA [zhELTYJ dZHEK -
LIHORADKA], A ZEMLETRYASENIYA KACHALI SUSHU, KAK MORSKUYU VOLNU. chTO ZNAET VASH
DOKTOR OB |TIH MESTAH? i YA ZHIL TOLXKO ROMOM, DA! rOM BYL DLYA MENYA I MYASOM,
I VODOJ, I ZHENOJ, I DRUGOM. i ESLI YA SEJCHAS NE VYPXYU ROMU, YA BUDU KAK
BEDNYJ STARYJ KORABLX, VYKINUTYJ NA BEREG SHTORMOM. i MOYA KROVX BUDET NA
TEBE, dZHIM, I NA |TOJ KRYSE, NA DOKTORE...
i ON SNOVA RAZRAZILSYA RUGATELXSTVAMI.
- pOSMOTRI, dZHIM, KAK DROZHAT MOI PALXCY, - PRODOLZHAL ON ZHALOBNYM
GOLOSOM. - ya NE MOGU OSTANOVITX IH, CHTOBY ONI NE DROZHALI. u MENYA SEGODNYA
NE BYLO NI KAPLI VO RTU. eTOT DOKTOR - DURAK, UVERYAYU TEBYA. eSLI YA NE VYPXYU
ROMU, dZHIM, MNE BUDUT MERESHCHITXSYA UZHASY. kOE-CHTO YA UZHE VIDEL, EJ-BOGU! ya
VIDEL STAROGO fLINTA, VON TAM, V UGLU, U SEBYA ZA SPINOJ. vIDEL EGO YASNO,
KAK ZHIVOGO. a KOGDA MNE MERESHCHATSYA UZHASY, YA STANOVLYUSX KAK ZVERX - YA VEDX
PRIVYK K GRUBOJ ZHIZNI. vASH DOKTOR SAM SKAZAL, CHTO ODIN STAKANCHIK MENYA NE
UBXET. ya DAM TEBE ZOLOTUYU GINEYU [GINEYA - ANGLIJSKAYA ZOLOTAYA MONETA] ZA
ODNU KRUZHECHKU, dZHIM!
oN KLYANCHIL VSE NASTOJCHIVEE I BYL TAK VOZBUZHDEN, CHTO YA ISPUGALSYA, KAK
BY EGO NE USLYSHAL OTEC. oTCU V TOT DENX BYLO OSOBENNO PLOHO, I ON NUZHDALSYA
V POLNOM POKOE. k TOMU ZHE MENYA PODDERZHIVALI SLOVA DOKTORA, CHTO ODIN STAKAN
NE POVREDIT KAPITANU.
- nE NUZHNO MNE VASHIH DENEG, - OTVETIL YA, POTOMU CHTO PREDLOZHENIE
VZYATKI OCHENX OSKORBILO MENYA. - zAPLATITE LUCHSHE TO, CHTO VY DOLZHNY MOEMU
OTCU. ya PRINESU VAM STAKAN, NO |TO BUDET POSLEDNIJ.
ya PRINES STAKAN ROMU. oN ZHADNO SHVATIL EGO I VYPIL DO DNA.
- vOT I HOROSHO! - SKAZAL ON. - mNE SRAZU ZHE STALO LUCHSHE. pOSLUSHAJ,
DRUG, DOKTOR NE GOVORIL, SKOLXKO MNE LEZHATX NA |TOJ KOJKE?
- pO KRAJNEJ MERE NEDELYU, - SKAZAL YA. - nE MENXSHE!
- gROM I MOLNIYA! - VSKRICHAL KAPITAN. - nEDELYU! eSLI YA BUDU LEZHATX
NEDELYU, ONI USPEYUT PRISLATX MNE CHERNUYU METKU. eTI LYUDI UZHE PRONYUHALI, GDE
YA, - MOTY I LODYRI, KOTORYE NE MOGLI SBERECHX SVOE I ZARYATSYA TEPERX NA
CHUZHOE. rAZVE TAK NASTOYASHCHIE MORYAKI POSTUPAYUT? vOT YA, NAPRIMER: YA CHELOVEK
BEREZHLIVYJ, NIKOGDA NE SORIL DENXGAMI I NE ZHELAYU TERYATX NAZHITOGO. ya OPYATX
IH NADUYU. ya OTCHALYU OT |TOGO RIFA I OPYATX OSTAVLYU IH VSEH V DURAKAH.
s |TIMI SLOVAMI ON STAL MEDLENNO PRIPODNIMATXSYA, SHVATIV MENYA ZA
PLECHO S TAKOJ SILOJ, CHTO YA CHUTX NE ZAKRICHAL OT BOLI. tYAZHELO, KAK KOLODY,
OPUSTILISX EGO NOGI NA POL. i EGO PYLKAYA RECHX SOVERSHENNO NE
SOOTVETSTVOVALA ELE SLYSHNOMU GOLOSU.
pOSLE TOGO KAK ON SEL NA KROVATI, ON DOLGO NE MOG VYGOVORITX NI
SLOVA, NO NAKONEC PROIZNES:
- dOKONAL MENYA |TOT DOKTOR... v USHAH U MENYA TAK I POET. pOMOGI MNE
LECHX...
nO PREZHDE CHEM YA PROTYANUL K NEMU RUKU, ON SNOVA UPAL V POSTELX I
NEKOTOROE VREMYA LEZHAL MOLCHA.
- dZHIM, - SKAZAL ON NAKONEC, - TY VIDEL SEGODNYA TOGO MORYAKA?
- chERNOGO pSA? - SPROSIL YA.
- dA, chERNOGO pSA, - SKAZAL ON. - oN OCHENX NEHOROSHIJ CHELOVEK, NO TE,
KOTORYE POSLALI EGO, ESHCHE HUZHE, CHEM ON. sLUSHAJ: ESLI MNE NE UDASTSYA OTSYUDA
UBRATXSYA I ONI PRISHLYUT MNE CHERNUYU METKU, ZNAJ, CHTO ONI OHOTYATSYA ZA MOIM
SUNDUKOM. tOGDA SADISX NA KONYA... - VEDX TY EZDISHX VERHOM, NE PRAVDA LI? -
TOGDA SADISX NA KONYA I SKACHI VO VESX DUH... tEPERX UZH MNE VSE RAVNO...
sKACHI HOTX K |TOMU PROKLYATOMU DOKTORU, K KRYSE, I SKAZHI EMU, CHTOBY ON
SVISTNUL VSEH MATROSOV NA PALUBU - VSYAKIH TAM PRISYAZHNYH I SUDEJ - I NAKRYL
MOIH GOSTEJ NA BORTU "aDMIRALA bENBOU", VSYU SHAJKU STAROGO fLINTA, VSEH DO
ODNOGO, SKOLXKO IH ESHCHE OSTALOSX V ZHIVYH. ya BYL PERVYM SHTURMANOM... DA,
PERVYM SHTURMANOM STAROGO fLINTA, I YA ODIN ZNAYU, GDE NAHODITSYA TO MESTO. oN
SAM VSE MNE PEREDAL V sAVANNE, KOGDA LEZHAL PRI SMERTI, VOT KAK YA TEPERX
LEZHU. vIDISHX? nO TY NICHEGO NE DELAJ, POKA ONI NE PRISHLYUT MNE CHERNUYU METKU
ILI POKA TY SNOVA NE UVIDISHX chERNOGO pSA ILI MORYAKA NA ODNOJ NOGE. eTOGO
ODNONOGOGO, dZHIM, OSTEREGAJSYA BOLXSHE VSEGO.
- a CHTO |TO ZA CHERNAYA METKA, KAPITAN? - SPROSIL YA.
- eTO VRODE KAK POVESTKA, PRIYATELX. kOGDA ONI PRISHLYUT, YA TEBE SKAZHU.
tY TOLXKO NE PROVORONX IH, MILYJ dZHIM, I YA RAZDELYU S TOBOJ VSE POPOLAM,
DAYU TEBE CHESTNOE SLOVO...
oN NACHAL ZAGOVARIVATXSYA, I GOLOS EGO STANOVILSYA VSE SLABEE. ya DAL EMU
LEKARSTVA, I ON PRINYAL EGO, KAK REBENOK.
- eSHCHE NI ODIN MORYAK NE NUZHDALSYA V LEKARSTVE TAK, KAK YA.
vSKORE ON VPAL V TYAZHELOE ZABYTXE, I YA OSTAVIL EGO ODNOGO.
nE ZNAYU, KAK BY YA POSTUPIL, ESLI BY VSE SHLO BLAGOPOLUCHNO. vEROYATNO, YA
RASSKAZAL BY OBO VSEM DOKTORU, IBO YA SMERTELXNO BOYALSYA, CHTOBY KAPITAN NE
POZHALEL O SVOEJ OTKROVENNOSTI I NE PRIKONCHIL MENYA. nO OBSTOYATELXSTVA
SLOZHILISX INACHE. vECHEROM VNEZAPNO SKONCHALSYA MOJ BEDNYJ OTEC, I MY POZABYLI
OBO VSEM OSTALXNOM. ya BYL TAK POGLOSHCHEN NASHIM GOREM, POSESHCHENIYAMI SOSEDEJ,
USTROJSTVOM POHORON I RABOTOJ V TRAKTIRE, CHTO U MENYA NE BYLO VREMENI NI
DUMATX O KAPITANE, NI BOYATXSYA EGO.
nA SLEDUYUSHCHEE UTRO ON SOSHEL VNIZ KAK NI V CHEM NE BYVALO. eL V OBYCHNYE
CHASY, NO BEZ VSYAKOGO APPETITA I, BOYUSX, VYPIL BOLXSHE, CHEM OBYKNOVENNO,
POTOMU CHTO SAM UGOSHCHALSYA U STOJKI. pRI |TOM ON FYRKAL I SOPEL TAK SERDITO,
CHTO NIKTO NE DERZNUL ZAPRETITX EMU VYPITX LISHNEE. vECHEROM NAKANUNE POHORON
ON BYL PXYAN, KAK OBYCHNO. oTVRATITELXNO BYLO SLYSHATX EGO RAZNUZDANNUYU,
DIKUYU PESNYU V NASHEM PECHALXNOM DOME. i HOTYA ON BYL OCHENX SLAB, MY DO SMERTI
BOYALISX EGO. eDINSTVENNYJ CHELOVEK, KOTORYJ MOG BY ZATKNUTX EMU GLOTKU, -
DOKTOR, - BYL DALEKO: EGO VYZVALI ZA NESKOLXKO MILX K ODNOMU BOLXNOMU, I
POSLE SMERTI OTCA ON NI RAZU NE POKAZYVALSYA VOZLE NASHEGO DOMA.
ya SKAZAL, CHTO KAPITAN BYL SLAB. i DEJSTVITELXNO, ON NE TOLXKO NE
POPRAVLYALSYA, NO KAK BUDTO STANOVILSYA VSE SLABEE. chEREZ SILU VSHODIL ON NA
LESTNICU; SHATAYASX, KOVYLYAL IZ ZALA K NASHEJ STOJKE. iNOGDA ON VYSOVYVAL NOS
ZA DVERX - PODYSHATX MOREM, NO HVATALSYA PRI |TOM ZA STENU. dYSHAL ON TYAZHELO
I BYSTRO, KAK CHELOVEK, VZBIRAYUSHCHIJSYA NA KRUTUYU GORU.
oN BOLXSHE NE ZAGOVARIVAL SO MNOJ I, PO-VIDIMOMU, POZABYL O SVOEJ
NEDAVNEJ OTKROVENNOSTI, NO STAL ESHCHE VSPYLXCHIVEE, ESHCHE RAZDRAZHITELXNEE,
NESMOTRYA NA VSYU SVOYU SLABOSTX. nAPIVAYASX, ON VYTASKIVAL KORTIK I KLAL EGO
PERED SOBOJ NA STOL I PRI |TOM POCHTI NE ZAMECHAL LYUDEJ, POGRUZHENNYJ V SVOI
MYSLI I BREDOVYE VIDENIYA.
rAZ KAK-TO, K NASHEMU VELICHAJSHEMU UDIVLENIYU, ON DAZHE STAL NASVISTYVATX
KAKUYU-TO DEREVENSKUYU LYUBOVNUYU PESENKU, KOTORUYU, VEROYATNO, PEL V YUNOSTI,
PERED TEM KAK OTPRAVITXSYA V MORE.
v TAKOM POLOZHENII BYLI DELA, KOGDA NA DRUGOJ DENX POSLE POHORON -
DENX BYL PASMURNYJ, TUMANNYJ I MOROZNYJ, - CHASA V TRI POPOLUDNI, YA VYSHEL
ZA DVERX I OSTANOVILSYA NA POROGE. ya S TOSKOJ DUMAL OB OTCE...
vDRUG YA ZAMETIL CHELOVEKA, KOTORYJ MEDLENNO BREL PO DOROGE. oCHEVIDNO,
ON BYL SLEPOJ, POTOMU CHTO DOROGU PERED SOBOYU NASHCHUPYVAL PALKOJ. nAD EGO
GLAZAMI I NOSOM VISEL ZELENYJ SHCHITOK. sGORBLENNYJ STAROSTXYU ILI BOLEZNXYU,
ON VESX BYL ZAKUTAN V VETHIJ, IZODRANNYJ MATROSSKIJ PLASHCH S KAPYUSHONOM,
KOTORYJ DELAL EGO ESHCHE URODLIVEE. nIKOGDA V SVOEJ ZHIZNI NE VIDAL YA TAKOGO
STRASHNOGO CHELOVEKA. oN OSTANOVILSYA NEVDALEKE OT TRAKTIRA I GROMKO PROIZNES
NARASPEV STRANNYM GNUSAVYM GOLOSOM, OBRASHCHAYASX V PUSTOE PROSTRANSTVO:
- nE SKAZHET LI KAKOJ-NIBUDX BLAGODETELX BEDNOMU SLEPOMU CHELOVEKU,
POTERYAVSHEMU DRAGOCENNOE ZRENIE VO VREMYA HRABROJ ZASHCHITY SVOEJ RODINY,
aNGLII, DA BLAGOSLOVIT BOG KOROLYA gEORGA, V KAKOJ MESTNOSTI ON NAHODITSYA V
NASTOYASHCHEE VREMYA?
- vY NAHODITESX VOZLE TRAKTIRA "aDMIRAL bENBOU", V BUHTE chERNOGO
hOLMA, DOBRYJ CHELOVEK, - SKAZAL YA.
- ya SLYSHU GOLOS, - PROGNUSAVIL STARIK, - I MOLODOJ GOLOS. dAJTE MNE
RUKU, DOBRYJ MOLODOJ CHELOVEK, I PROVODITE MENYA V |TOT DOM!
ya PROTYANUL EMU RUKU, I |TO UZHASNOE BEZGLAZOE SUSHCHESTVO S TAKIM
SLASHCHAVYM GOLOSOM SHVATILO EE, TOCHNO KLESHCHAMI.
ya TAK ISPUGALSYA, CHTO HOTEL UBEZHATX. nO SLEPOJ PRITYANUL MENYA K SEBE.
- a TEPERX, MALXCHIK, - SKAZAL ON, - VEDI MENYA K KAPITANU.
- s|R, - PROGOVORIL YA, - YA, CHESTNOE SLOVO, NE SMEYU...
- nE SMEESHX? - USMEHNULSYA ON. - aH VOT KAK! nE SMEESHX! vEDI MENYA
SEJCHAS ZHE, ILI YA SLOMAYU TEBE RUKU!
i ON TAK POVERNUL MOYU RUKU, CHTO YA VSKRIKNUL.
- s|R, - SKAZAL YA, - YA BOYALSYA NE ZA SEBYA, A ZA VAS. kAPITAN TEPERX NE
TAKOJ, KAK VSEGDA. oN SIDIT S OBNAZHENNYM KORTIKOM. oDIN DZHENTLXMEN UZHE
PRIHODIL K NEMU I...
- zhIVO, MARSH! - PEREBIL ON MENYA.
nIKOGDA YA ESHCHE NE SLYHAL TAKOGO SVIREPOGO, HOLODNOGO I MERZKOGO
GOLOSA. eTOT GOLOS NAPUGAL MENYA SILXNEE, CHEM BOLX. ya PONYAL, CHTO DOLZHEN
PODCHINITXSYA, I PROVEL EGO V ZAL, GDE SIDEL NASH BOLXNOJ PIRAT, ODURMANENNYJ
ROMOM.
sLEPOJ VCEPILSYA V MENYA ZHELEZNYMI PALXCAMI. oN DAVIL MENYA VSEJ SVOEJ
TYAZHESTXYU, I YA EDVA DERZHALSYA NA NOGAH.
- vEDI MENYA PRYAMO K NEMU I, KOGDA ON MENYA UVIDIT, KRIKNI: "vOT VASH
DRUG, bILLI". eSLI TY NE KRIKNESHX, YA VOT CHTO SDELAYU!
i ON TAK VYVERNUL MOYU RUKU, CHTO YA EDVA NE POTERYAL SOZNANIYA. ya TAK
BOYALSYA SLEPOGO NISHCHEGO, CHTO ZABYL MOJ UZHAS PERED KAPITANOM I, OTKRYV DVERX
ZALA, DROZHASHCHIM GOLOSOM PROKRICHAL TE SLOVA, KOTORYE SLEPOJ VELEL MNE
PROKRICHATX.
bEDNYJ KAPITAN VSKINUL GLAZA VVERH I RAZOM PROTREZVILSYA. lICO EGO
VYRAZHALO NE ISPUG, A SKOREE SMERTELXNUYU MUKU. oN POPYTALSYA BYLO VSTATX, NO
U NEGO, VIDIMO, NE HVATILO SIL.
- nICHEGO, bILLI, SIDI, GDE SIDISHX, - SKAZAL NISHCHIJ. - ya NE MOGU TEBYA
VIDETX, NO YA SLYSHU, KAK DROZHAT TVOI PALXCY. dELO ESTX DELO. pROTYANI SVOYU
PRAVUYU RUKU... mALXCHIK, VOZXMI EGO RUKU I PODNESI K MOEJ PRAVOJ RUKE.
mY OBA POVINOVALISX EMU. i YA VIDEL, KAK ON PERELOZHIL CHTO-TO IZ SVOEJ
RUKI, V KOTOROJ DERZHAL PALKU, V LADONX KAPITANA, SRAZU ZHE SZHAVSHUYUSYA V
KULAK.
- dELO SDELANO, - SKAZAL SLEPOJ.
pRI |TIH SLOVAH ON OTPUSTIL MENYA I S PROVORSTVOM, NEOZHIDANNYM V
KALEKE, VYSKOCHIL IZ OBSHCHEJ KOMNATY NA DOROGU. ya VSE ESHCHE STOYAL NEPODVIZHNO,
PRISLUSHIVAYASX K UDALYAYUSHCHEMUSYA STUKU EGO PALKI.
pROSHLO DOVOLXNO MNOGO VREMENI, PREZHDE CHEM MY S KAPITANOM PRISHLI V
SEBYA. ya VYPUSTIL EGO ZAPYASTXE, A ON POTYANUL K SEBE RUKU I VZGLYANUL NA
LADONX.
- v DESYATX CHASOV! - VOSKLIKNUL ON. - oSTALOSX SHESTX CHASOV. mY ESHCHE IM
POKAZHEM!
i VSKOCHIL NA NOGI, NO SEJCHAS ZHE POKACHNULSYA I SHVATILSYA ZA GORLO. tAK
STOYAL ON, POSHATYVAYASX, NESKOLXKO MGNOVENIJ, POTOM S KAKIM-TO STRANNYM
ZVUKOM VSEJ TYAZHESTXYU GROHNULSYA NA POL.
ya SRAZU KINULSYA K NEMU I POZVAL MATX. nO BYLO POZDNO. kAPITAN
SKOROPOSTIZHNO SKONCHALSYA OT APOPLEKSICHESKOGO UDARA. i STRANNO: MNE, PRAVO,
NIKOGDA NE NRAVILSYA |TOT CHELOVEK, HOTYA V POSLEDNEE VREMYA YA NACHAL ZHALETX
EGO, NO, UVIDEV EGO MERTVYM, YA ZAPLAKAL. ya PLAKAL DOLGO, YA ISTEKAL
SLEZAMI. eTO BYLA VTORAYA SMERTX, KOTORAYA PROIZOSHLA U MENYA NA GLAZAH, I
GORE, NANESENNOE MNE PERVOJ, BYLO ESHCHE SLISHKOM SVEZHO V MOEM SERDCE.
ya, KONECHNO, SRAZU ZHE RASSKAZAL MATERI VSE, CHTO ZNAL. mOZHET BYTX, MNE
SLEDOVALO RASSKAZATX EJ OB |TOM RANXSHE. mY OCHUTILISX V TRUDNOM, OPASNOM
POLOZHENII.
chASTX DENEG, OSTAVSHIHSYA POSLE KAPITANA, - ESLI TOLXKO U NEGO BYLI
DENXGI, - BEZUSLOVNO DOLZHNA BYLA PRINADLEZHATX NAM. nO VRYAD LI EGO
TOVARISHCHI, VRODE chERNOGO pSA I SLEPOGO NISHCHEGO, SOGLASILISX BY OTKAZATXSYA OT
SVOEJ DOBYCHI DLYA UPLATY DOLGOV POKOJNOGO. pRIKAZ KAPITANA SESTX VERHOM NA
KONYA I SKAKATX ZA DOKTOROM lIVSI YA VYPOLNITX NE MOG: NELXZYA BYLO OSTAVITX
MATX ODNU, BEZ VSYAKOJ ZASHCHITY. oB |TOM NECHEGO BYLO I DUMATX. nO MY NE SMELI
DOLEE I OSTAVATXSYA DOMA: MY VZDRAGIVALI DAZHE TOGDA, KOGDA UGOLXYA U NAS V
OCHAGE PADALI NA ZHELEZNUYU RESHETKU; MY BOYALISX DAZHE TIKANXYA CHASOV. vSYUDU NAM
SLYSHALISX CHXI-TO SHAGI, BUDTO KTO-TO PRIBLIZHAETSYA K NAM.
pRI MYSLI O TOM, CHTO NA POLU LEZHIT MERTVOE TELO I CHTO GDE-TO
POBLIZOSTI BRODIT OMERZITELXNYJ SLEPOJ NISHCHIJ, KOTORYJ MOZHET VOT-VOT
VERNUTXSYA, VOLOSY MOI VSTAVALI DYBOM. mEDLITX BYLO NELXZYA NI MINUTY. nADO
BYLO CHTO-TO PREDPRINYATX. i MY RESHILI OTPRAVITXSYA VMESTE V BLIZHNYUYU
DEREVUSHKU ZA POMOSHCHXYU. sKAZANO - SDELANO. s NEPOKRYTYMI GOLOVAMI BROSILISX
MY BEZHATX SKVOZX MOROZNYJ TUMAN. uZHE NACHINALO TEMNETX.
dEREVUSHKA OT NAS NE BYLA VIDNA, NO NAHODILASX ONA NEDALEKO, V
NESKOLXKIH STAH YARDAH OT NAS, NA PROTIVOPOLOZHNOM BEREGU SOSEDNEJ BUHTY.
mENYA OCHENX OBODRYALO SOZNANIE, CHTO SLEPOJ NISHCHIJ POYAVILSYA S DRUGOJ STORONY I
USHEL, NADO POLAGATX, TUDA ZHE. shLI MY NEDOLGO, HOTYA INOGDA OSTANAVLIVALISX,
PRISLUSHIVAYASX. nO KRUGOM SLYSHALISX PRIVYCHNYE ZVUKI: GUDEL PRIBOJ I KARKALI
V LESU VORONY.
v DEREVUSHKE UZHE ZAZHGLI SVECHI, I YA NIKOGDA NE ZABUDU, KAK IH
ZHELTOVATOE SIYANIE V DVERYAH I OKNAH USPOKOILO NAS. nO V |TOM I ZAKLYUCHALASX
VSYA POMOSHCHX, KOTORUYU MY POLUCHILI. nI ODIN IZ ZHITELEJ DEREVNI, K IH STYDU,
NE SOGLASILSYA POJTI S NAMI V "aDMIRAL bENBOU".
chEM BOLXSHE GOVORILI MY O NASHIH TREVOGAH, TEM SILXNEE VSE LXNULI K
SVOIM UGLAM. iMYA KAPITANA fLINTA, MNE DO TOJ PORY NEZNAKOMOE, BYLO HOROSHO
IZVESTNO MNOGIM IZ NIH I PRIVODILO IH V UZHAS. nEKOTORYE VSPOMNILI, CHTO
ODNAZHDY, RABOTAYA V POLE NEPODALEKU OT "aDMIRALA bENBOU", VIDELI NA DOROGE
KAKIH-TO PODOZRITELXNYH LYUDEJ. nEZNAKOMCY POKAZALISX IM KONTRABANDISTAMI,
I ONI POSPESHILI DOMOJ, CHTOBY POKREPCHE ZAKRYTX SVOI DVERI. kTO-TO DAZHE
VIDEL NEBOLXSHOJ LYUGGER [NEBOLXSHOE PARUSNOE SUDNO] V BUHTE, NAZYVAEMOJ
lOGOVOM kITTA. pO|TOMU ODNO UPOMINANIE O PRIYATELYAH KAPITANA PRIVODILO IH V
TREPET. nAHODILISX SMELXCHAKI, KOTORYE SOGLASHALISX S®EZDITX ZA DOKTOROM
lIVSI, ZHIVSHIM V DRUGOJ STORONE, NO NIKTO NE HOTEL PRINYATX UCHASTIE V OHRANE
TRAKTIRA.
gOVORYAT, CHTO TRUSOSTX ZARAZITELXNA. nO RAZUMNYE DOVODY, NAPROTIV,
SPOSOBNY VNUSHITX CHELOVEKU HRABROSTX. kOGDA VSE OTKAZALISX IDTI VMESTE S
NAMI, MATX ZAYAVILA, CHTO OTNYUDX NE SOBIRAETSYA TERYATX DENXGI, KOTORYE
PRINADLEZHAT EE OSIROTEVSHEMU SYNU.
- vY MOZHETE ROBETX SKOLXKO UGODNO, - SKAZALA ONA, - MY S dZHIMOM NE
TRUSLIVOGO DESYATKA. mY VERNEMSYA TOJ ZHE DOROGOJ, KAKOJ PRISHLI. mALO CHESTI
VAM, DYUZHIM I SHIROKOPLECHIM MUZHCHINAM S TAKIMI CYPLYACHXIMI DUSHAMI! mY OTKROEM
SUNDUK, HOTYA BY PRISHLOSX IZ-ZA NEGO UMERETX... ya BUDU OCHENX BLAGODARNA,
MISSIS kROSSLI, ESLI VY RAZRESHITE MNE VZYATX VASHU SUMKU, CHTOBY POLOZHITX V
NEE DENXGI, PRINADLEZHASHCHIE NAM PO ZAKONU.
ya, KONECHNO, ZAYAVIL, CHTO POJDU S MATERXYU, I, KONECHNO, VSE ZAORALI, CHTO
|TO BEZUMIE. oDNAKO NIKTO, DAZHE IZ MUZHCHIN, NE VYZVALSYA NAS PROVODITX.
pOMOSHCHX IH OGRANICHIVALASX TEM, CHTO ONI DALI MNE ZARYAZHENNYJ PISTOLET NA
SLUCHAJ NAPADENIYA I OBESHCHALI DERZHATX NAGOTOVE OSEDLANNYH LOSHADEJ, CHTOBY MY
MOGLI UDRATX, ESLI RAZBOJNIKI BUDUT GNATXSYA ZA NAMI. a ODIN MOLODOJ
CHELOVEK POSKAKAL K DOKTORU ZA VOORUZHENNYM PODKREPLENIEM.
bESHENO KOLOTILOSX MOE SERDCE, KOGDA MY OTPRAVILISX V NASH OPASNYJ
PUTX. vECHER BYL HOLODNYJ. vSHODILA POLNAYA LUNA. oNA UZHE PODNYALASX NAD
GORIZONTOM I KRASNELA V TUMANE, S KAZHDOJ MINUTOJ SIYAYA VSE YARCHE. mY PONYALI,
CHTO SKORO STANET SVETLO, KAK DNEM, I NAS NA OBRATNOM PUTI NETRUDNO BUDET
ZAMETITX. pO|TOMU MY ZATOROPILISX ESHCHE BOLXSHE. mY KRALISX VDOLX ZABOROV,
BESSHUMNO I BYSTRO, I, NE VSTRETIV NA DOROGE NICHEGO STRASHNOGO, DOBRALISX
NAKONEC DO "aDMIRALA bENBOU".
vOJDYA V DOM, YA SRAZU ZHE ZAKRYL DVERX NA ZASOV. tYAZHELO DYSHA, MY STOYALI
V TEMNOTE, ODNI V PUSTOM DOME, GDE LEZHALO MERTVOE TELO. zATEM MATX
PRINESLA IZ BARA SVECHU, I, DERZHASX ZA RUKI, MY VOSHLI V OBSHCHUYU KOMNATU.
kAPITAN LEZHAL V TOM ZHE POLOZHENII, KAK MY EGO OSTAVILI, - NA SPINE, S
OTKRYTYMI GLAZAMI, OTKINUV ODNU RUKU.
- oPUSTI SHTORY, dZHIM, - PROSHEPTALA MATX. - oNI MOGUT SLEDITX ZA NAMI
CHEREZ OKNO... a TEPERX, - SKAZALA ONA, KOGDA YA OPUSTIL SHTORY, - NADO
OTYSKATX KLYUCH OT SUNDUKA... nO HOTELA BY YA ZNATX, KTO RESHITSYA DOTRONUTXSYA
DO NEGO...
i ONA DAZHE CHUTX-CHUTX VSHLIPNULA PRI |TIH SLOVAH.
ya OPUSTILSYA NA KOLENI. nA POLU VOZLE RUKI KAPITANA LEZHAL KROHOTNYJ
BUMAZHNYJ KRUZHOK, VYMAZANNYJ S ODNOJ STORONY CHEM-TO CHERNYM. ya NE
SOMNEVALSYA, CHTO |TO I ESTX CHERNAYA METKA. ya SHVATIL EE I ZAMETIL, CHTO NA
DRUGOJ EE STORONE NAPISANO KRASIVYM, CHETKIM POCHERKOM: "dAEM TEBE SROK DO
DESYATI VECHERA".
- u NEGO BYL SROK DO DESYATI, MAMA, - SKAZAL YA.
i V TO ZHE MGNOVENIE NASHI STARYE CHASY NACHALI BITX. eTOT VNEZAPNYJ ZVUK
ZASTAVIL NAS SILXNO VZDROGNUTX. nO ON I OBRADOVAL NAS, TAK KAK BYLO TOLXKO
SHESTX CHASOV.
- nU, dZHIM, - SKAZALA MATX, - ISHCHI KLYUCH.
ya OBSHARIL KARMANY KAPITANA ODIN ZA DRUGIM. nESKOLXKO MELKIH MONET,
NAPERSTOK, NITKI I TOLSTAYA IGLA, KUSOK SVERNUTOGO TABAKU, NADKUSANNYJ S
KRAYU, NOZH S KRIVOJ RUCHKOJ, KARMANNYJ KOMPAS, OGNIVO - VOT I VSE, CHTO YA TAM
NASHEL. ya UZHE NACHAL OTCHAIVATXSYA...
- mOZHET BYTX, NA SHEE? - SKAZALA MATX.
pREODOLEV OTVRASHCHENIE, YA RAZORVAL VOROT EGO RUBASHKI. i DEJSTVITELXNO,
NA PROSMOLENNOJ VEREVKE, KOTORUYU YA SEJCHAS ZHE PEREREZAL SOBSTVENNYM NOZHOM
KAPITANA, VISEL KLYUCH.
eTA UDACHA NAPOLNILA NASHI SERDCA NADEZHDOJ, I MY POSPESHILI NAVERH, V TU
TESNUYU KOMNATU, GDE TAK DOLGO ZHIL KAPITAN I GDE SO DNYA EGO PRIEZDA STOYAL
EGO SUNDUK.
sNARUZHI |TO BYL SAMYJ OBYKNOVENNYJ MATROSSKIJ SUNDUK. nA KRYSHKE VIDNA
BYLA BUKVA "b", VYZHZHENNAYA KALENYM ZHELEZOM. uGLY BYLI POTERTY I SBITY,
TOCHNO |TOT SUNDUK OTSLUZHIL DOLGUYU I TRUDNUYU SLUZHBU.
- dAJ MNE KLYUCH, - SKAZALA MATX.
zAMOK PODDAVALSYA TUGO, ODNAKO EJ UDALOSX OTKRYTX EGO, I ONA V ODNO
MGNOVENIE OTKINULA KRYSHKU.
nA NAS PAHNULO KREPKIM ZAPAHOM TABAKA I DEGTYA. pREZHDE VSEGO MY
UVIDELI NOVYJ, STARATELXNO VYCHISHCHENNYJ I VYUTYUZHENNYJ KOSTYUM, OCHENX HOROSHIJ
I, PO SLOVAM MATERI, NI RAZU ESHCHE NE NADEVANNYJ. pODNYAV KOSTYUM, MY NASHLI
KUCHU SAMYH RAZNOOBRAZNYH PREDMETOV: KVADRANT [PRIBOR DLYA IZMERENIYA VYSOTY
NEBESNYH TEL], ZHESTYANUYU KRUZHKU, NESKOLXKO KUSKOV TABAKU, DVE PARY IZYASHCHNYH
PISTOLETOV, SLITOK SEREBRA, STARINNYE ISPANSKIE CHASY, NESKOLXKO
BEZDELUSHEK, NE SLISHKOM CENNYH, NO PREIMUSHCHESTVENNO ZAGRANICHNOGO
PROIZVODSTVA, DVA KOMPASA V MEDNOJ OPRAVE I PYATX ILI SHESTX PRICHUDLIVYH
RAKOVIN IZ vEST-iNDII. vPOSLEDSTVII YA CHASTO DUMAL, ZACHEM KAPITAN, ZHIVSHIJ
TAKOJ NEPOSEDLIVOJ, OPASNOJ, PRESTUPNOJ ZHIZNXYU, TASKAL S SOBOJ |TI
RAKOVINY.
nO NICHEGO CENNOGO, KROME SLITKA SEREBRA I BEZDELUSHEK, MY NE NASHLI, A
|TO NAM BYLO NE NUZHNO. nA SAMOM DNE LEZHAL STARYJ SHLYUPOCHNYJ PLASHCH,
POBELEVSHIJ OT SOLENOJ VODY U MNOGIH PRIBREZHNYH OTMELEJ. mATX NETERPELIVO
OTKINULA EGO, I MY UVIDELI POSLEDNIE VESHCHI, LEZHAVSHIE V SUNDUKE: ZAVERNUTY V
KLEENKU PAKET, VRODE PACHKI BUMAG, I HOLSHCHOVYJ MESHOK, V KOTOROM, SUDYA PO
ZVONU, BYLO ZOLOTO.
- ya POKAZHU |TIM RAZBOJNIKAM, CHTO YA CHESTNAYA ZHENSHCHINA, - SKAZALA MATX. -
ya VOZXMU TOLXKO TO, CHTO ON MNE BYL DOLZHEN, I NI FARTINGA [FARTING - MELKAYA
ANGLIJSKAYA MONETA] BOLXSHE. dERZHI SUMKU MISSIS kROSSLI!
i ONA NACHALA OTSCHITYVATX DENXGI, PEREKLADYVAYA IH IZ MESHKA V SUMKU,
KOTORUYU YA DERZHAL. eTO BYLO TRUDNOE DELO, OTNYAVSHEE MNOGO VREMENI. tUT BYLI
SOBRANY I PEREMESHANY MONETY SAMYH RAZNOOBRAZNYH CHEKANOK I STRAN: I
DUBLONY, I LUIDORY, I GINEI, I PIASTRY, I ESHCHE KAKIE-TO, NEIZVESTNYE MNE.
gINEJ BYLO MENXSHE VSEGO, A MATX MOYA UMELA SCHITATX TOLXKO GINEI.
kOGDA ONA OTSCHITALA UZHE POLOVINU TOGO, CHTO BYL DOLZHEN NAM KAPITAN, YA
VDRUG SHVATIL EE ZA RUKU. v TIHOM MOROZNOM VOZDUHE PRONESSYA ZVUK, OT
KOTOROGO KROVX ZASTYLA U MENYA V ZHILAH: POSTUKIVANXE PALKI SLEPOGO PO
MERZLOJ DOROGE. sTUK PRIBLIZHALSYA, I MY PRISLUSHIVALISX K NEMU, ZATAIV
DYHANIE. zATEM RAZDALSYA GROMKIJ UDAR V DVERX TRAKTIRA, POSLE |TOGO RUCHKA
DVERI ZADVIGALASX I LYAZGNUL ZASOV - NISHCHIJ PYTALSYA VOJTI. nASTUPILA TISHINA
VNUTRI I SNARUZHI. i NAKONEC OPYATX POSLYSHALOSX POSTUKIVANXE PALKI. k NASHEJ
NEOPISUEMOJ RADOSTI, ONO TEPERX UDALYALOSX I SKORO ZAMERLO.
- mAMA, - SKAZAL YA, - BERI VSE, I BEZHIM SKOREJ.
ya BYL UBEZHDEN, CHTO ZAPERTAYA NA ZASOV DVERX POKAZALASX SLEPOMU
PODOZRITELXNOJ, I POBOYALSYA, CHTO ON PRIVEDET SYUDA VESX SVOJ OSINYJ ROJ.
i VSE ZHE KAK HOROSHO, CHTO YA DOGADALSYA ZAPERETX DVERX NA ZASOV! eTO MOG
BY PONYATX TOLXKO TOT, KTO ZNAL |TOGO STRASHNOGO SLEPOGO.
nO MATX, NESMOTRYA NA VESX SVOJ STRAH, NE SOGLASHALASX VZYATX NI ODNOJ
MONETOJ BOLXSHE TOGO, CHTO EJ SLEDOVALO, I V TO ZHE VREMYA UPRYAMO NE ZHELALA
VZYATX MENXSHE. oNA GOVORILA, CHTO ESHCHE NET SEMI CHASOV, CHTO U NAS UJMA
VREMENI. oNA ZNAET SVOI PRAVA I NIKOMU NE USTUPIT IH. uPORNO SPORILA ONA
SO MNOJ DO TEH POR, POKA MY VDRUG NE USLYHALI PROTYAZHNYJ TIHIJ SVIST,
RAZDAVSHIJSYA GDE-TO VDALEKE, NA HOLME.
mY SRAZU PERESTALI PREPIRATXSYA.
- ya VOZXMU TO, CHTO USPELA OTSCHITATX, - SKAZALA ONA, VSKAKIVAYA NA
NOGI.
- a YA PRIHVACHU I |TO DLYA ROVNOGO SCHETA, - SKAZAL YA, BERYA PACHKU
ZAVERNUTYH V KLEENKU BUMAG.
chEREZ MINUTU MY UZHE OSHCHUPXYU SPUSKALISX VNIZ. sVECHA OSTALASX U PUSTOGO
SUNDUKA. ya OTVORIL DVERX, I MY VYSHLI NA DOROGU. nELXZYA BYLO TERYATX NI
MINUTY. tUMAN BYSTRO RASSEIVALSYA. lUNA OSLEPITELXNO OZARYALA HOLMY. tOLXKO
V GLUBINE LOSHCHINY I U DVEREJ TRAKTIRA KLUBILASX ZYBKAYA ZAVESA TUMANNOJ
MGLY, KAK BY DLYA TOGO, CHTOBY SKRYTX NASHI PERVYE SHAGI. nO UZHE NA POLOVINE
DOROGI, CHUTX POVYSHE, U PODNOZHIYA HOLMA, MY DOLZHNY BYLI NEIZBEZHNO POPASTX V
POLOSU LUNNOGO SVETA.
i |TO BYLO NE VSE - VDALEKE MY USLYSHALI CHXI-TO BYSTRYE SHAGI.
mY OBERNULISX I UVIDELI PRYGAYUSHCHIJ I PRIBLIZHAYUSHCHIJSYA OGONEK: KTO-TO NES
FONARX.
- mILYJ, - VDRUG SKAZALA MATX, - BERI DENXGI I BEGI. ya CHUVSTVUYU, CHTO
SEJCHAS UPADU V OBMOROK...
"mY POGIBLI OBA", - RESHIL YA. kAK PROKLINAL YA TRUSOSTX NASHIH SOSEDEJ!
kAK SERDILSYA YA NA SVOYU BEDNUYU MATX I ZA EE CHESTNOSTX, I ZA EE ZHADNOSTX, ZA
EE PROSHLUYU SMELOSTX I ZA EE TEPERESHNYUYU SLABOSTX!
k SCHASTXYU, MY PROHODILI VOZLE KAKOGO-TO MOSTIKA. ya POMOG EJ - ONA
SHATALASX - SOJTI VNIZ, K BEREGU. oNA VZDOHNULA I SKLONILASX KO MNE NA
PLECHO. nE ZNAYU, OTKUDA U MENYA VZYALISX SILY, NO YA POTASHCHIL EE VDOLX BEREGA I
VTASHCHIL POD MOST. bOYUSX TOLXKO, CHTO |TO BYLO SDELANO DOVOLXNO GRUBO. mOSTIK
BYL NIZENXKIJ, I DVIGATXSYA POD NIM MOZHNO BYLO TOLXKO NA CHETVERENXKAH. ya
POPOLZ DALXSHE, POD ARKU, A MATX OSTALASX POCHTI VSYA NA VIDU. eTO BYLO V
NESKOLXKIH SHAGAH OT TRAKTIRA.
oKAZALOSX, CHTO LYUBOPYTSTVO MOE BYLO SILXNEE STRAHA. ya NE MOG USIDETX
NA MESTE. oSTOROZHNO VYLEZ YA V LOZHBINKU I SPRYATALSYA ZA KUSTOM RAKITNIKA.
oTSYUDA YA OTCHETLIVO VIDEL DOROGU PERED DVERXYU TRAKTIRA.
eDVA YA ZANYAL SVOJ NABLYUDATELXNYJ POST, KAK POYAVILISX VRAGI. iH BYLO
CHELOVEK SEMX ILI VOSEMX. oNI BYSTRO PRIBLIZHALISX, GROMKO I BESPORYADOCHNO
STUCHA BASHMAKAMI. chELOVEK S FONAREM BEZHAL VPEREDI VSEH. zA NIM SLEDOVALI
TROE, DERZHASX ZA RUKI. nESMOTRYA NA TUMAN, YA RAZGLYADEL, CHTO SREDNIJ V |TOM
"TRIO" - SLEPOJ NISHCHIJ. zATEM YA USLYSHAL EGO GOLOS I UBEDILSYA, CHTO BYL PRAV.
- k CHERTU DVERX! - KRIKNUL ON.
- eSTX, S|R! - OTOZVALISX DVOE ILI TROE.
i ONI KINULISX V ATAKU NA DVERX "aDMIRALA bENBOU"; CHELOVEK S FONAREM
SHEL SZADI. u SAMOJ DVERI ONI OSTANOVILISX I PRINYALISX SOVESHCHATXSYA SHEPOTOM.
oCHEVIDNO, IH PORAZILO, CHTO DVERX NE ZAPERTA. zATEM OPYATX RAZDALISX
PRIKAZANIYA SLEPOGO. nETERPELIVYJ, SVIREPYJ GOLOS EGO STANOVILSYA VSE GROMCHE
I VIZGLIVEE.
- v DOM! v DOM! - KRICHAL ON, PROKLINAYA TOVARISHCHEJ ZA MEDLITELXNOSTX.
chETVERO ILI PYATERO VOSHLI V DOM, DVOE OSTALISX NA DOROGE VMESTE S
UZHASNYM NISHCHIM. pOTOM POSLE NESKOLXKIH MINUT TISHINY RAZDALSYA KRIK UDIVLENIYA
I CHEJ-TO GOLOS ZAVOPIL IZNUTRI:
- bILLI MERTVYJ!
nO SLEPOJ SNOVA VYRUGAL IH ZA TO, CHTO ONI TAK KOPAYUTSYA.
- oBYSHCHITE EGO, PODLYE LODYRI! oSTALXNYE NAVERH, ZA SUNDUKOM! -
PRIKAZAL ON.
oNI ZASTUCHALI BASHMAKAMI PO VETHIM STUPENYAM, I VESX DOM ZADROZHAL OT IH
TOPOTA. zATEM SNOVA RAZDALISX UDIVLENNYE GOLOSA. oKOSHKO V KOMNATE KAPITANA
RASPAHNULOSX NASTEZHX, I VNIZ SO ZVONOM POSYPALISX OSKOLKI RAZBITOGO
STEKLA. iZ OKNA VYSUNULSYA CHELOVEK. gOLOVA EGO I PLECHI BYLI HOROSHO VIDNY
PRI SVETE MESYACA. oN KRIKNUL SLEPOMU NISHCHEMU, STOYAVSHEMU VNIZU NA DOROGE:
- eJ, pXYU, ZDESX UZHE USPELI POBYVATX RANXSHE NAS!.. kTO-TO PERERYL
VESX SUNDUK SNIZU DOVERHU!
- a TO NA MESTE? - PROREVEL pXYU.
- dENXGI TUT.
- k CHERTU DENXGI! - ZAKRICHAL SLEPOJ. - ya GOVORYU O BUMAGAH fLINTA.
- bUMAG NE VIDATX, - OTOZVALSYA CHELOVEK.
- eJ VY, TAM, VNIZU, POSMOTRITE, NET LI IH NA TELE! - SNOVA KRIKNUL
SLEPOJ.
dRUGOJ RAZBOJNIK - VEROYATNO, ODIN IZ TEH, KTO OSTALSYA VNIZU
OBYSKIVATX TRUP KAPITANA, - POYAVILSYA V DVERYAH TRAKTIRA.
- eGO USPELI OBSHARITX DO NAS, - SKAZAL ON. - nAM NICHEGO NE OSTAVILI.
- nAS OGRABILI ZDESHNIE LYUDI. eTOT TOT SHCHENOK! - KRIKNUL pXYU. - zhALX,
CHTO YA NE VYKOLOL EMU GLAZA... eTI LYUDI BYLI ZDESX SOVSEM NEDAVNO. kOGDA YA
HOTEL VOJTI, DVERX BYLA ZAPERTA NA ZASOV. iSHCHITE ZHE IH, REBYATA! iSHCHITE VO
VSEH UGLAH...
- dA, ONI BYLI ZDESX. oNI OSTAVILI GORYASHCHUYU SVECHU, - SKAZAL CHELOVEK V
OKNE.
- iSHCHITE! iSHCHITE! pEREROJTE VESX DOM! - POVTORIL pXYU, STUCHA PALKOJ.
i VOT V NASHEM STAROM TRAKTIRE NACHALSYA UZHASNYJ KAVARDAK. tYAZHELYE SHAGI
ZAGREMELI POVSYUDU. pOSYPALISX OBLOMKI RAZBIVAEMOJ MEBELI, ZAHLOPALI DVERI
VVERHU I VNIZU, TAK CHTO DAZHE OKRESTNYE SKALY PODHVATILI |TOT BESHENYJ
GROHOT. nO VSE NAPRASNO: LYUDI ODIN ZA DRUGIM VYHODILI NA DOROGU I
DOKLADYVALI, CHTO NE NASHLI NAS NIGDE.
v |TO MGNOVENIE VDALI SNOVA RAZDALSYA TOT SAMYJ SVIST, KOTORYJ TAK
NAPUGAL MOYU MATX I MENYA, KOGDA MY SCHITALI MONETY POKOJNOGO. nA |TOT RAZ ON
PROZVUCHAL DVAZHDY. pREZHDE YA DUMAL, CHTO |TIM SVISTOM SLEPOJ SZYVAET SVOIH
TOVARISHCHEJ NA SHTURM. nO TEPERX YA ZAMETIL, CHTO SVIST RAZDAETSYA SO STORONY
HOLMA, OBRASHCHENNOGO K DEREVUSHKE, I DOGADALSYA, CHTO |TO SIGNAL,
PREDUPREZHDAYUSHCHIJ BANDITOV OB OPASNOSTI.
- eTO d|RK, - SKAZAL ODIN. - sLYSHITE: ON SVISTIT DVA RAZA. nADO
BEZHATX, REBYATA.
- bEZHATX?! - KRIKNUL pXYU. - aH VY, OLUHI! d|RK VSEGDA BYL DURAK I
TRUS. nECHEGO SLUSHATX d|RKA. oNI GDE-TO ZDESX, POBLIZOSTI. oNI NE MOGLI
UBEZHATX DALEKO. vY DOLZHNY IH NAJTI. iSHCHITE ZHE, PSY! iSHCHITE! iSHCHITE VO VSEH
ZAKOULKAH! o, DXYAVOL! - VOSKLIKNUL ON. - bUDX U MENYA GLAZA!
eTOT KRIK NESKOLXKO PRIOBODRIL RAZBOJNIKOV. dVOE IZ NIH PRINYALISX
RYSKATX MEZHDU DEREVXYAMI V ROSHCHE, NO NEHOTYA, ELE DVIGAYASX. oNI, KAK MNE
POKAZALOSX, BOLXSHE DUMALI O BEGSTVE, CHEM O POISKAH. oSTALXNYE RASTERYANNO
STOYALI POSREDI DOROGI.
- u NAS V RUKAH TYSYACHI, A VY MYAMLITE, KAK IDIOTY! eSLI VY NAJDETE |TU
BUMAGU, VY STANETE BOGACHE KOROLYA! bUMAGA |TA ZDESX, V DVUH SHAGAH, A VY
OTLYNIVAETE I NOROVITE UDRATX! sREDI VAS NE NASHLOSX NI ODNOGO SMELXCHAKA,
KOTORYJ RISKNUL BY OTPRAVITXSYA K bILLI I DATX EMU CHERNUYU METKU. eTO SDELAL
YA, SLEPOJ! i IZ-ZA VAS YA TERYAYU TEPERX SVOE SCHASTXE! ya DOLZHEN PRESMYKATXSYA
V NISHCHETE I VYPRASHIVATX GROSHI NA STAKANCHIK, KOGDA YA MOG BY RAZ®EZZHATX V
KARETAH!
- nO VEDX DUBLONY U NAS, - PROVORCHAL ODIN.
- a BUMAGU ONI, DOLZHNO BYTX, PRIPRYATALI, - DOBAVIL DRUGOJ. - bERI
DENXGI, pXYU, I PERESTANX BESNOVATXSYA.
pXYU I PRAVDA BYL VRODE BESHENOGO. pOSLEDNIE VOZRAZHENIYA RAZBOJNIKOV
OKONCHATELXNO RAZ®YARILI EGO. v PRIPADKE NEISTOVOJ ZLOBY ON PODNYAL SVOYU
KLYUKU I, BROSIVSHISX VSLEPUYU NA TOVARISHCHEJ, PRINYALSYA NAGRAZHDATX IH UDARAMI.
tE, V SVOYU OCHEREDX, OTVECHALI ZLODEYU RUGATELXSTVAMI, SOPROVOZHDAYA IH
UZHASNYMI UGROZAMI. oNI PYTALISX SHVATITX KLYUKU I VYRVATX EE U NEGO IZ RUK.
eTA SSORA BYLA SPASENIE DLYA NAS.
pOKA ONI DRALISX I PERERUGIVALISX, S HOLMOV, SO STORONY DEREVUSHKI,
DONESSYA TOPOT SKACHUSHCHIH LOSHADEJ. pOCHTI V TO ZHE MGNOVENIE GDE-TO ZA
IZGORODXYU BLESNUL OGONEK I GRYANUL PISTOLETNYJ VYSTREL. eTO BYL POSLEDNIJ
SIGNAL. oN OZNACHAL, CHTO OPASNOSTX BLIZKA. rAZBOJNIKI KINULISX V RAZNYE
STORONY - ODNI K MORYU, PO BEREGU BUHTY, DRUGIE VVERH, PO OTKOSU HOLMA.
chEREZ POLMINUTY NA DOROGE OSTALSYA ODIN pXYU. oNI BROSILI EGO ODNOGO - MOZHET
BYTX, ZABYLI O NEM V PANICHESKOM STRAHE, A MOZHET BYTX, NAROCHNO V OTMESTKU
ZA BRANX I POBOI. oSTAVSHISX ODIN, ON V BESHENSTVE STUCHAL PALKOJ PO DOROGE
I, PROTYAGIVAYA RUKI, ZVAL TOVARISHCHEJ, NO OKONCHATELXNO SBILSYA S PUTI I,
VMESTO TOGO CHTOBY KINUTXSYA K MORYU, POBEZHAL PO NAPRAVLENIYU K DEREVNE.
oN PROMCHALSYA V NESKOLXKIH SHAGAH OT MENYA, PRIGOVARIVAYA PLACHUSHCHIM
GOLOSOM:
- dZHONNI, chERNYJ pES, d|RK... - oN NAZYVAL I DRUGIE IMENA. - vEDX VY
NE KINETE STAROGO pXYU, DOROGIE TOVARISHCHI, VEDX VY NE OSTAVITE STAROGO pXYU!
tOPOT KONEJ MEZHDU TEM PRIBLIZHALSYA. uZHE MOZHNO BYLO RAZLICHITX PYATX ILI
SHESTX VSADNIKOV, OZARENNYH LUNOJ. oNI NESLISX VO VESX OPOR VNIZ PO SKLONU
HOLMA.
tUT SLEPOJ SOOBRAZIL, CHTO IDET NE TUDA, KUDA NADO. vSKRIKNUV, ON
POVERNULSYA I POBEZHAL PRYAMO K PRIDOROZHNOJ KANAVE, V KOTORUYU NE ZAMEDLIL
SKATITXSYA. nO SEJCHAS ZHE PODNYALSYA I, OBEZUMEV, VYKARABKALSYA OPYATX NA
DOROGU, KAK RAZ POD NOGI KONYU, SKAKAVSHEMU VPEREDI VSEH.
vERHOVOJ HOTEL SPASTI EGO, NO BYLO POZDNO. oTCHAYANNYJ KRIK SLEPOGO,
KAZALOSX, RAZORVAL NOCHNUYU TXMU. chETYRE KOPYTA LOSHADI SMYALI I RAZDAVILI
EGO. oN UPAL NA BOK, MEDLENNO PEREVERNULSYA NAVZNICHX I BOLXSHE NE DVIGALSYA.
ya VSKOCHIL NA NOGI I OKLIKNUL VERHOVYH. oNI OSTANOVILISX, PEREPUGANNYE
PROISSHEDSHIM NESCHASTXEM. ya SEJCHAS ZHE UZNAL IH. sKAKAVSHIJ SZADI VSEH BYL TOT
SAMYJ PODROSTOK, KOTORYJ VYZVALSYA S®EZDITX IZ DEREVUSHKI ZA DOKTOROM lIVSI.
oSTALXNYE OKAZALISX TAMOZHENNYMI STRAZHNIKAMI, KOTORYH ON VSTRETIL NA PUTI.
u NEGO HVATILO UMA POZVATX IH NA POMOSHCHX. sLUHI O KAKOM-TO LYUGGERE V lOGOVE
kITTA I PREZHDE DOHODILI DO TAMOZHENNOGO NADZIRATELYA MISTERA dANSA. dOROGA K
lOGOVU kITTA SHLA MIMO NASHEGO TRAKTIRA, dANS TOTCHAS ZHE POSKAKAL TUDA V
SOPROVOZHDENII SVOEGO OTRYADA. bLAGODARYA |TOJ SCHASTLIVOJ SLUCHAJNOSTI MY S
MATERXYU SPASLISX OT NEMINUEMOJ SMERTI.
pXYU BYL UBIT NAPOVAL. mATX MOYU MY OTNESLI V DEREVNYU. tAM DALI EJ
PONYUHATX AROMATICHESKOJ SOLI, OBRYZGALI EE HOLODNOJ VODOJ, I ONA OCHNULASX.
nESMOTRYA NA VSE PERENESENNYE STRAHI, ONA NE PERESTAVALA ZHALOVATXSYA, CHTO NE
USPELA VZYATX IZ KAPITANOVYH DENEG VSYU SUMMU, KOTORAYA EJ PRICHITALASX PO
PRAVU.
tEM VREMENEM TAMOZHENNYJ NADZIRATELX dANS POSKAKAL SO SVOIM OTRYADOM V
lOGOVO kITTA. nO STRAZHNIKI SPESHILISX I OSTOROZHNO SPUSKALISX PO SKLONU,
VEDYA LOSHADEJ POD UZDCY, A TO I PODDERZHIVAYA IH, I POSTOYANNO OPASAYASX
ZASADY. i, ESTESTVENNO, K TOMU VREMENI, KOGDA ONI DOBRALISX NAKONEC DO
BUHTY, SUDNO UZHE USPELO PODNYATX YAKORX, HOTYA I NAHODILOSX ESHCHE NEPODALEKU OT
BEREGA. dANS OKLIKNUL EGO. v OTVET RAZDALSYA GOLOS, SOVETOVAVSHIJ EMU
IZBEGATX OSVESHCHENNYH LUNOJ MEST, ESLI ON NE HOCHET POLUCHITX HOROSHUYU PORCIYU
SVINCA. i TOTCHAS ZHE VOZLE EGO PLECHA PROSVISTELA PULYA.
vSKORE SUDNO OBOGNULO MYS I SKRYLOSX.
mISTER dANS, PO EGO SOBSTVENNYM SLOVAM, CHUVSTVOVAL SEBYA, STOYA NA
BEREGU, TOCHNO "RYBA, VYBROSHENNAYA IZ VODY". oN SRAZU POSLAL CHELOVEKA V
b..., CHTOBY VYSLALI V MORE KUTTER [ODNOMACHTOVOE SUDNO].
- nO VSE |TO ZRYA, - SKAZAL ON. - oNI UDRALI, I IH NE DOGONISHX. ya RAD
I TOMU, - DOBAVIL ON, - CHTO NASTUPIL GOSPODINU pXYU NA MOZOLX.
ya EMU UZHE USPEL RASSKAZATX O SLEPOM.
vMESTE S NIM YA VERNULSYA V "aDMIRAL bENBOU". tRUDNO PEREDATX, KAKOJ
TAM BYL RAZGROM. bANDITY, ISHCHA MENYA I MATX, SORVALI SO STENY DAZHE CHASY. i
HOTYA ONI NICHEGO NE UNESLI S SOBOJ, KROME DENEZHNOGO MESHKA, PRINADLEZHAVSHEGO
KAPITANU, I NESKOLXKIH SEREBRYANYH MONET IZ NASHEJ KASSY, MNE SRAZU STALO
YASNO, CHTO MY RAZORENY.
mISTER dANS DOLGO NICHEGO NE MOG PONYATX.
- tY GOVORISHX, ONI VZYALI DENXGI? oB®YASNI MNE, hOKINS, CHEGO ZHE IM ESHCHE
BYLO NUZHNO? oNI ESHCHE KAKIH-NIBUDX DENEG ISKALI?
- nET, S|R, NE DENEG, - OTVETIL YA. - tO, CHTO ONI ISKALI, LEZHIT U MENYA
ZDESX, V BOKOVOM KARMANE. gOVORYA PO PRAVDE, YA HOTEL BY POLOZHITX |TU VESHCHX V
BOLEE BEZOPASNOE MESTO.
- vERNO, MALXCHIK, VERNO, - SKAZAL ON. - dAJ EE MNE, ESLI HOCHESHX.
- ya DUMAL DATX EE DOKTORU lIVSI... - NACHAL YA.
- pRAVILXNO! - S ZHAROM PEREBIL ON MENYA. - pRAVILXNO. dOKTOR lIVSI -
DZHENTLXMEN I SUDXYA. pOZHALUJ, I MNE SAMOMU SLEDOVALO BY S®EZDITX K NEMU ILI
K SKVAJRU I DOLOZHITX O PROISSHEDSHEM. vEDX KAK-NIKAK, A pXYU UMER. ya
NISKOLXKO NE ZHALEYU OB |TOM, NO MOGUT NAJTISX LYUDI, KOTORYE VZVALYAT VINU NA
MENYA, KOROLEVSKOGO TAMOZHENNOGO NADZIRATELYA. zNAESHX CHTO, hOKINS? pOEDEM SO
MNOJ. ya VOZXMU TEBYA S SOBOJ, ESLI HOCHESHX.
ya POBLAGODARIL EGO, I MY POSHLI V DEREVUSHKU, GDE STOYALI LOSHADI. pOKA YA
PROSHCHALSYA S MATERXYU, VSE UZHE SELI V SEDLA.
- dOGGER, - SKAZAL MISTER dANS, - U TEBYA HOROSHAYA LOSHADX. pOSADI |TOGO
MOLODCA K SEBE ZA SPINU.
kAK TOLXKO YA USELSYA POZADI dOGGERA I VZYALSYA ZA EGO POYAS, NADZIRATELX
PRIKAZAL TROGATXSYA V PUTX, I OTRYAD KRUPNOJ RYSXYU POSKAKAL PO DOROGE K DOMU
DOKTORA lIVSI.
mY NESLISX VO VESX OPOR I NAKONEC OSTANOVILISX U DOMA DOKTORA lIVSI.
vESX FASAD BYL POGRUZHEN VO MRAK.
mISTER dANS VELEL MNE SPRYGNUTX S LOSHADI I POSTUCHATXSYA. dOGGER
PODSTAVIL STREMYA, CHTOBY MNE BYLO UDOBNEE SOJTI. nA STUK VYSHLA SLUZHANKA.
- dOKTOR lIVSI DOMA? - SPROSIL YA.
- nET, - OTVECHALA ONA. - oN VERNULSYA POSLE POLUDNYA DOMOJ, A TEPERX
USHEL V USADXBU POOBEDATX I PROVESTI VECHER SO SKVAJROM.
- v TAKOM SLUCHAE MY EDEM TUDA, - SKAZAL MISTER dANS.
dO USADXBY BYLO NEDALEKO. ya DAZHE NE SEL V SEDLO, A POBEZHAL RYADOM S
LOSHADXYU, DERZHASX ZA STREMYA dOGGERA.
mELXKNULI VOROTA PARKA. dLINNAYA BEZLISTVENNAYA, OZARENNAYA LUNOJ ALLEYA
VELA K BELEVSHEMU VDALI POMESHCHICHXEMU DOMU, OKRUZHENNOMU PROSTORNYM STARYM
SADOM. mISTER dANS SOSKOCHIL S LOSHADI I POVEL MENYA V DOM. nAS TOTCHAS ZHE
VPUSTILI TUDA.
sLUGA PROVEL NAS PO DLINNOMU KORIDORU, POL KOTOROGO BYL ZASTLAN
KOVROM, V KABINET HOZYAINA. sTENY KABINETA BYLI USTAVLENY KNIZHNYMI SHKAFAMI.
nA KAZHDOM SHKAFU STOYAL BYUST. sKVAJR I DOKTOR lIVSI SIDELI VOZLE YARKOGO OGNYA
I KURILI.
ya NIKOGDA NE VIDEL SKVAJRA TAK BLIZKO. eTO BYL VYSOKIJ MUZHCHINA, BOLEE
SHESTI FUTOV ROSTOM, DORODNYJ, S TOLSTYM SUROVYM LICOM, OGRUBEVSHIM I
OBVETRENNYM VO VREMYA DOLGIH STRANSTVIJ. u NEGO BYLI CHERNYE PODVIZHNYE
BROVI, VYDAVAVSHIE NE ZLOJ, NO NADMENNYJ I VSPYLXCHIVYJ NRAV.
- vOJDITE, MISTER dANS, - SKAZAL ON VYSOKOMERNO I SNISHODITELXNO. -
dOBRYJ VECHER!
- dOBRYJ VECHER, dANS, - SKAZAL DOKTOR I KIVNUL GOLOVOJ. - dOBRYJ
VECHER, DRUG dZHIM. kAKOJ POPUTNYJ VETER ZANES VAS SYUDA?
tAMOZHENNYJ NADZIRATELX VYPRYAMILSYA, RUKI PO SHVAM, I RASSKAZAL VSE NASHI
PRIKLYUCHENIYA, KAK ZAUCHENNYJ UROK. pOSMOTRELI BY VY, KAK MNOGOZNACHITELXNO
PEREGLYADYVALISX |TI DVA DZHENTLXMENA VO VREMYA EGO RASSKAZA! oNI SLUSHALI S
TAKIM LYUBOPYTSTVOM, CHTO DAZHE PERESTALI KURITX. a KOGDA ONI USLYHALI, KAK
MATX MOYA OTPRAVILASX NOCHXYU OBRATNO V NASH DOM, DOKTOR lIVSI HLOPNUL SEBYA PO
BEDRU, A SKVAJR KRIKNUL "BRAVO" I RAZBIL SVOYU DLINNUYU TRUBKU O RESHETKU
KAMINA. mISTER tRELONI (TAK, ESLI VY POMNITE, ZVALI SKVAJRA) DAVNO UZHE
OSTAVIL SVOE KRESLO I RASHAZHIVAL PO KOMNATE, A DOKTOR, SLOVNO DLYA TOGO,
CHTOBY LUCHSHE SLYSHATX, STASHCHIL S GOLOVY SVOJ NAPUDRENNYJ PARIK. sTRANNO BYLO
VIDETX EGO BEZ PARIKA, S KOROTKO OSTRIZHENNYMI CHERNYMI VOLOSAMI.
nAKONEC MISTER dANS OKONCHIL SVOJ RASSKAZ.
- mISTER dANS, - SKAZAL SKVAJR, - VY BLAGORODNYJ CHELOVEK! a PRIKONCHIV
ODNOGO IZ SAMYH KROVOZHADNYH ZLODEEV, VY SOVERSHILI DOBLESTNYJ POSTUPOK.
tAKIH NADO DAVITX, KAK TARAKANOV!.. hOKINS, YA VIZHU, TOZHE MALYJ NE PROMAH.
pOZVONI V TOT KOLOKOLXCHIK, hOKINS. mISTER dANS DOLZHEN VYPITX PIVA.
- zNACHIT, dZHIM, - SKAZAL DOKTOR, - TO, CHTO ONI ISKALI, NAHODITSYA
ZDESX, U TEBYA?
- vOT ONO, - SKAZAL YA I PROTYANUL EMU ZAVERNUTYJ V KLEENKU PAKET.
dOKTOR OSMOTREL PAKET SO VSEH STORON. pO-VIDIMOMU, EMU NE TERPELOSX
VSKRYTX EGO. nO ON PERESILIL SEBYA I SPOKOJNO POLOZHIL PAKET V KARMAN.
- sKVAJR, - SKAZAL ON, - KOGDA dANS VYPXET PIVA, EMU PRIDETSYA
VERNUTXSYA K SVOIM SLUZHEBNYM OBYAZANNOSTYAM. a dZHIM hOKINS BUDET NOCHEVATX U
MENYA. eSLI POZVOLITE, YA POPROSHU SEJCHAS PODATX EMU HOLODNOGO PASHTETA NA
UZHIN.
- eSHCHE BY, SDELAJTE MILOSTX, lIVSI! - OTOZVALSYA SKVAJR. - hOKINS
SEGODNYA ZASLUZHIL KOE-CHTO I POBOLXSHE.
pEREDO MNOJ NA ODNOM IZ MALENXKIH STOLIKOV POSTAVILI BOLXSHUYU PORCIYU
GOLUBINOGO PASHTETA. ya BYL GOLODEN KAK VOLK, I POUZHINAL S BOLXSHIM
UDOVOLXSTVIEM. a TEM VREMENEM dANS, VYSLUSHAV NEMALO NOVYH POHVAL,
UDALILSYA.
- nU, SKVAJR, - SKAZAL DOKTOR.
- nU, DOKTOR, - SKAZAL SKVAJR.
- v ODNO SLOVO! - ZASMEYALSYA DOKTOR lIVSI. - nADEYUSX, VY SLYSHALI OB
|TOM fLINTE?
- sLYHAL LI YA O fLINTE?! - VOSKLIKNUL SKVAJR. - vY SPRASHIVAETE,
SLYHAL LI YA O fLINTE? eTO BYL SAMYJ KROVOZHADNYJ PIRAT IZ VSEH, KAKIE
KOGDA-LIBO PLAVALI PO MORYU. chERNAYA bORODA PERED fLINTOM MLADENEC. iSPANCY
[V XVIII VEKE aNGLIYA VOEVALA S iSPANIEJ I fRANCIEJ, A V XVII VEKE - TAKZHE
I S gOLLANDIEJ; OTSYUDA VRAZHDA NEKOTORYH PERSONAZHEJ ROMANA K ISPANCAM,
FRANCUZAM I GOLLANDCAM] TAK BOYALISX EGO, CHTO, PRIZNAYUSX VAM, S|R, YA POROJ
GORDILSYA, CHTO ON ANGLICHANIN. oDNAZHDY VOZLE tRINIDADA YA VIDEL VDALI
VERHUSHKI EGO PARUSOV, NO NASH KAPITAN STRUSIL I TOTCHAS ZHE POVERNUL OBRATNO,
S|R, V pORT-OF-sPEJN [STOLICA OSTROVA tRINIDAD V kARIBSKOM MORE].
- ya SLYSHAL O NEM ZDESX, V aNGLII, - SKAZAL DOKTOR. - nO VOT VOPROS:
BYLI LI U NEGO DENXGI?
- dENXGI! - VSKRICHAL SKVAJR. - rAZVE VY NE SLYHALI, CHTO RASSKAZYVAL
dANS? chEGO MOGLI ISKATX |TI ZLODEI, ESLI NE DENEG? chTO IM NUZHNO, KROME
DENEG? rADI CHEGO, KROME DENEG, ONI STALI BY RISKOVATX SVOEJ SHKUROJ?
- mY SKORO UZNAEM, RADI CHEGO ONI RISKOVALI SHKUROJ, - OTVETIL DOKTOR.
- vY TAK GORYACHITESX, CHTO NE DAETE MNE SLOVA SKAZATX. vOT CHTO YA HOTEL BY
VYYASNITX: PREDPOLOZHIM, ZDESX, U MENYA V KARMANE, NAHODITSYA KLYUCH, S POMOSHCHXYU
KOTOROGO MOZHNO UZNATX, GDE fLINT SPRYATAL SVOI SOKROVISHCHA. vELIKI LI |TI
SOKROVISHCHA?
- vELIKI LI, S|R! - ZAKRICHAL SKVAJR. - tAK SLUSHAJTE! eSLI TOLXKO
DEJSTVITELXNO V NASHIH RUKAH NAHODITSYA KLYUCH, O KOTOROM VY GOVORITE, YA
NEMEDLENNO V BRISTOLXSKIH DOKAH SNARYAZHAYU PODHODYASHCHEE SUDNO, BERU S SOBOJ
VAS I hOKINSA I EDU DOBYVATX |TO SOKROVISHCHE, HOTYA BY NAM PRISHLOSX ISKATX
EGO CELYJ GOD!
- oTLICHNO, - SKAZAL DOKTOR. - v TAKOM SLUCHAE, ESLI dZHIM SOGLASEN,
DAVAJTE VSKROEM PAKET.
i ON POLOZHIL PAKET PERED SOBOJ NA STOL.
pAKET BYL KREPKO ZASHIT NITKAMI. dOKTOR DOSTAL SVOJ YASHCHIK S
INSTRUMENTAMI I RAZREZAL NITKI HIRURGICHESKIMI NOZHNICAMI. v PAKETE
OKAZALISX DVE VESHCHI: TETRADX I ZAPECHATANNYJ KONVERT.
- pREZHDE VSEGO POSMOTRIM TETRADX, - PREDLOZHIL DOKTOR.
oN LASKOVO PODOZVAL MENYA K SEBE, I YA VSTAL IZ-ZA STOLA, ZA KOTORYM
UZHINAL, CHTOBY PRINYATX UCHASTIE V RASKRYTII TAJNY. dOKTOR NACHAL
PERELISTYVATX TETRADX. sKVAJR I YA S LYUBOPYTSTVOM SMOTRELI CHEREZ EGO PLECHO.
nA PERVOJ STRANICE TETRADI BYLI NACARAPANY VSEVOZMOZHNYE KARAKULI.
bYLO POHOZHE, CHTO IH VYVODILI OT NECHEGO DELATX ILI DLYA PROBY PERA. mEZHDU
PROCHIM, ZDESX BYLA I TA NADPISX, KOTORUYU KAPITAN VYTATUIROVAL U SEBYA NA
RUKE: "dA SBUDUTSYA MECHTY bILLI bONSA", I DRUGIE V TOM ZHE RODE, NAPRIMER:
"mISTER u.bONS, SHTURMAN", "dOVOLXNO ROMU", "u pALM-kI [OSTROVOK U BEREGOV
fLORIDY] ON POLUCHIL VSE, CHTO EMU PRICHITALOSX". bYLI I DRUGIE NADPISI,
SOVSEM NEPONYATNYE, SOSTOYAVSHIE BOLXSHEJ CHASTXYU IZ ODNOGO SLOVA. mENYA OCHENX
ZAINTERESOVALO, KTO BYL TOT, KOTORYJ POLUCHIL, "CHTO EMU PRICHITALOSX", I CHTO
IMENNO EMU PRICHITALOSX. bYTX MOZHET, UDAR NOZHOM V SPINU?
- nU, IZ |TOJ STRANICY NE MNOGO VYZHMESHX, - SKAZAL DOKTOR lIVSI.
dESYATX ILI DVENADCATX SLEDUYUSHCHIH STRANIC BYLI POLNY STRANNYH
BUHGALTERSKIH ZAPISEJ. nA ODNOM KONCE STROKI STOYALA DATA, A NA DRUGOM -
DENEZHNYJ ITOG, KAK I OBYCHNO V BUHGALTERSKIH KNIGAH. nO VMESTO VSYAKIH
OB®YASNENIJ V PROMEZHUTKE STOYALO TOLXKO RAZLICHNOE CHISLO KRESTIKOV.
dVENADCATYM IYUNYA 1745 GODA, NAPRIMER, BYLA POMECHENA SUMMA V SEMXDESYAT
FUNTOV STERLINGOV, NO VSE OB®YASNENIYA, OTKUDA ONA VZYALASX, ZAMENYALI SOBOJ
SHESTX KRESTIKOV. iZREDKA, VPROCHEM, DOBAVLYALOSX NAZVANIE MESTNOSTI,
NAPRIMER: "pROTIV kARAKASA", ILI PROSTO POMECHALISX SHIROTA I DOLGOTA,
NAPRIMER: "62 17 20, 19 2 40".
zAPISI VELISX V TECHENIE POCHTI DVADCATI LET. zAPRIHODOVANNYE SUMMY
STANOVILISX VSE KRUPNEE. i V SAMOM KONCE, POSLE PYATI ILI SHESTI OSHIBOCHNYH,
ZACHERKNUTYH PODSCHETOV, BYL PODVEDEN ITOG, I VNIZU PODPISANO: "dOLYA bONSA".
- ya NICHEGO NE MOGU PONYATX, - SKAZAL DOKTOR lIVSI.
- vSE YASNO, KAK DENX! - VOSKLIKNUL SKVAJR. - pERED NAMI PRIHODNAYA
KNIGA |TOGO GNUSNOGO PSA. kRESTIKAMI ZAMENYAYUTSYA NAZVANIYA POTOPLENNYH
KORABLEJ I OGRABLENNYH GORODOV. cIFRY OBOZNACHAYUT DOLYU |TOGO DUSHEGUBA V
OBSHCHEJ DOBYCHE. tAM, GDE ON BOYALSYA NETOCHNOSTI, ON VSTAVLYAL NEKOTORYE
POYASNENIYA. "pROTIV kARAKASA", NAPRIMER. eTO ZNACHIT, CHTO PROTIV kARAKASA
BYLO OGRABLENO KAKOE-TO NESCHASTNOE SUDNO. bEDNYE MORYAKI, PLYVSHIE NA NEM,
DAVNO UZHE GNIYUT SREDI KORALLOV.
- pRAVILXNO! - SKAZAL DOKTOR. - vOT CHTO ZNACHIT BYTX PUTESHESTVENNIKOM!
pRAVILXNO! i DOLYA EGO ROSLA, PO MERE TOGO KAK ON POVYSHALSYA V CHINE.
nICHEGO BOLXSHE V |TOJ TETRADI NE BYLO, KROME NAZVANIJ NEKOTORYH
MESTNOSTEJ, ZAPISANNYH NA CHISTYH LISTAH, I TABLICY DLYA PEREVODA
ANGLIJSKIH, ISPANSKIH I FRANCUZSKIH DENEG V HODYACHUYU MONETU.
- bEREZHLIVYJ CHELOVEK! - VOSKLIKNUL DOKTOR. - eGO NE OBSCHITAESHX.
- a TEPERX, - SKAZAL SKVAJR, - POSMOTRIM, CHTO ZDESX.
kONVERT BYL ZAPECHATAN V NESKOLXKIH MESTAH. pECHATXYU SLUZHIL NAPERSTOK,
KOTORYJ YA NASHEL U KAPITANA V KARMANE. dOKTOR OSTOROZHNO SLOMAL PECHATI, I NA
STOL VYPALA KARTA KAKOGO-TO OSTROVA, S SHIROTOJ I DOLGOTOJ, S OBOZNACHENIEM
GLUBIN MORYA VOZLE BEREGOV, S NAZVANIEM HOLMOV, ZALIVOV I MYSOV. vOOBSHCHE
ZDESX BYLO VSE, CHTO MOZHET PONADOBITXSYA, CHTOBY BEZ VSYAKOGO RISKA PODOJTI K
NEVEDOMOMU OSTROVU I BROSITX YAKORX.
oSTROV IMEL DEVYATX MILX V DLINU I PYATX V SHIRINU. oN NAPOMINAL ZHIRNOGO
DRAKONA, STAVSHEGO NA DYBY. mY ZAMETILI DVE GAVANI, HOROSHO UKRYTYE OT BURX,
I HOLM POSEREDINE, NAZVANNYJ "pODZORNAYA tRUBA".
nA KARTE BYLO MNOGO DOBAVLENIJ, SDELANNYH POZZHE. rEZCHE VSEGO
BROSALISX V GLAZA TRI KRESTIKA, SDELANNYH KRASNYMI CHERNILAMI, - DVA V
SEVERNOJ CHASTI OSTROVA I ODIN V YUGO-ZAPADNOJ. vOZLE |TOGO POSLEDNEGO
KRESTIKA TEMI ZHE KRASNYMI CHERNILAMI MELKIM, CHETKIM POCHERKOM, SOVSEM NE
POHOZHIM NA KARAKULI KAPITANA, BYLO NAPISANO:
"gLAVNAYA CHASTX SOKROVISHCH ZDESX".
nA OBOROTNOJ STORONE KARTY BYLI POYASNENIYA, NAPISANNYE TEM ZHE
POCHERKOM. vOT ONI:
"vYSOKOE DEREVO NA PLECHE pODZORNOJ tRUBY, NAPRAVLENIE K s. OT
s.-s.-v.
oSTROV sKELETA v.-yu.-v. I NA v.
dESYATX FUTOV.
sLITKI SEREBRA V SEVERNOJ YAME. oTYSHCHESHX EE NA SKLONE VOSTOCHNOJ GORKI,
V DESYATI SAZHENYAH K YUGU OT CHERNOJ SKALY, ESLI STATX K NEJ LICOM.
oRUZHIE NAJTI LEGKO V PESCHANOM HOLME NA s. OKONECHNOSTI sEVERNOGO MYSA,
DERZHATX NA v. I NA CHETVERTX RUMBA K s.
d.f."
i VSE. eTI ZAPISI POKAZALISX MNE SOVSEM NEPONYATNYMI. nO, NESMOTRYA NA
SVOYU KRATKOSTX, ONI PRIVELI SKVAJRA I DOKTORA lIVSI V VOSTORG.
- lIVSI, - SKAZAL SKVAJR, - VY DOLZHNY NEMEDLENNO BROSITX VASHU ZHALKUYU
PRAKTIKU. zAVTRA YA EDU V bRISTOLX. chEREZ TRI NEDELI... NET, CHEREZ DVE
NEDELI... NET, CHEREZ DESYATX DNEJ U NAS BUDET LUCHSHEE SUDNO, S|R, I SAMAYA
OTBORNAYA KOMANDA VO VSEJ aNGLII. hOKINS POEDET YUNGOJ... iZ TEBYA VYJDET
PREKRASNYJ YUNGA, hOKINS... vY, lIVSI, - SUDOVOJ VRACH. ya - ADMIRAL. mY
VOZXMEM S SOBOJ rEDRUTA, dZHOJSA I hANTERA. pOPUTNYJ VETER BYSTRO DOMCHIT
NAS DO OSTROVA. oTYSKATX TAM SOKROVISHCHA NE SOSTAVIT NIKAKOGO TRUDA. u NAS
BUDET STOLXKO MONET, CHTO NAM HVATIT NA EDU, MY SMOZHEM KUPATXSYA V NIH,
SHVYRYATX IH RIKOSHETOM V VODU...
- tRELONI, - SKAZAL DOKTOR, - YA EDU S VAMI. rUCHAYUSX, CHTO MY S dZHIMOM
OPRAVDAEM VASHE DOVERIE. nO ESTX ODIN, NA KOTOROGO YA BOYUSX POLOZHITXSYA.
- kTO ON? - VOSKLIKNUL SKVAJR. - nAZOVITE |TOGO PSA, S|R!
- vY, - OTVETIL DOKTOR, - POTOMU CHTO VY NE UMEETE DERZHATX YAZYK ZA
ZUBAMI. nE MY ODNI ZNAEM OB |TIH BUMAGAH. rAZBOJNIKI, KOTORYE SEGODNYA
VECHEROM RAZGROMILI TRAKTIR, - KAK VIDITE, OTCHAYANNO SMELYJ NAROD, A TE
RAZBOJNIKI, KOTORYE OSTAVALISX NA SUDNE, - I, KROME NIH, SMEYU SKAZATX,
ESTX I ESHCHE GDE-NIBUDX POBLIZOSTI - SDELAYUT, KONECHNO, VSE VOZMOZHNOE, CHTOBY
ZAVLADETX SOKROVISHCHAMI. mY NIGDE NE DOLZHNY POKAZYVATXSYA POODINOCHKE, POKA NE
OTCHALIM OT BEREGA. ya OSTANUSX ZDESX VMESTE S dZHIMOM DO OT®EZDA. vY BERITE
dZHOJSA I hANTERA I OTPRAVLYAJTESX S NIMI V bRISTOLX. i, SAMOE GLAVNOE, MY
NIKOMU NE DOLZHNY GOVORITX NI SLOVA O NASHEJ NAHODKE.
- lIVSI, - OTVETIL SKVAJR, - VY VSEGDA PRAVY. ya BUDU NEM KAK MOGILA.
* chast' vtoraya. sudovoj povar *
nA PODGOTOVKU K PLAVANIYU USHLO GORAZDO BOLXSHE VREMENI, CHEM VOOBRAZHAL
SKVAJR. dA I VOOBSHCHE VSE NASHI PERVONACHALXNYE PLANY PRISHLOSX IZMENITX.
pREZHDE VSEGO, NE OSUSHCHESTVILOSX ZHELANIE DOKTORA lIVSI NE RAZLUCHATXSYA SO
MNOJ: EMU PRISHLOSX OTPRAVITXSYA V lONDON ISKATX VRACHA, KOTORYJ ZAMENIL BY
EGO V NASHIH MESTAH NA VREMYA EGO OTSUTSTVIYA. u SKVAJRA BYLO MNOGO RABOTY V
bRISTOLE. a YA ZHIL V USADXBE POD PRISMOTROM STAROGO EGERYA [EGERX - GLAVNYJ
OHOTNIK V POMESHCHICHXIH IMENIYAH] rEDRUTA, POCHTI KAK PLENNIK, MECHTAYA O
NEVEDOMYH OSTROVAH I MORSKIH PRIKLYUCHENIYAH. mNOGO CHASOV PROVEL YA NAD KARTOJ
I VYUCHIL EE NAIZUSTX. sIDYA U OGNYA V KOMNATE DOMOPRAVITELYA, YA V MECHTAH
SVOIH PODPLYVAL K OSTROVU S RAZLICHNYH STORON. ya ISSLEDOVAL KAZHDYJ EGO
VERSHOK, TYSYACHI RAZ VZBIRALSYA NA VYSOKIJ HOLM, NAZVANNYJ pODZORNOJ tRUBOJ,
I LYUBOVALSYA OTTUDA UDIVITELXNYM, POSTOYANNO MENYAYUSHCHIMSYA VIDOM. iNOGDA OSTROV
KISHEL DIKARYAMI, I MY DOLZHNY BYLI OTBIVATXSYA OT NIH. iNOGDA EGO NASELYALI
HISHCHNYE ZVERI, I MY DOLZHNY BYLI UBEGATX OT NIH. nO VSE |TI VOOBRAZHAEMYE
PRIKLYUCHENIYA OKAZALISX PUSTYAKAMI V SRAVNENII S TEMI STRANNYMI I
TRAGICHESKIMI PRIKLYUCHENIYAMI, KOTORYE PROIZOSHLI NA SAMOM DELE.
nEDELYA SHLA ZA NEDELEJ. nAKONEC V ODIN PREKRASNYJ DENX MY POLUCHILI
PISXMO. oNO BYLO ADRESOVANO DOKTORU lIVSI, NO NA KONVERTE STOYALA PRIPISKA:
"eSLI DOKTOR lIVSI ESHCHE NE VERNULSYA, PISXMO VSKRYTX tOMU rEDRUTU ILI
MOLODOMU hOKINSU".
rAZORVAV KONVERT, MY PROCHLI - VERNEE, YA PROCHEL, POTOMU CHTO EGERX
RAZBIRAL TOLXKO PECHATNYE BUKVY, - SLEDUYUSHCHIE VAZHNYE SOOBSHCHENIYA:
"gOSTINICA "sTARYJ YAKORX", bRISTOLX, 1 MARTA 17... GODA.
dOROGOJ lIVSI!
nE ZNAYU, GDE VY NAHODITESX, V USADXBE ILI VSE ESHCHE V lONDONE, - PISHU
ODNOVREMENNO I TUDA I SYUDA.
kORABLX KUPLEN I SNARYAZHEN. oN STOIT NA YAKORE, GOTOVYJ VYJTI V MORE.
lUCHSHE NASHEJ SHHUNY I PREDSTAVITX SEBE NICHEGO NEVOZMOZHNO. uPRAVLYATX EYU MOZHET
MLADENEC. vODOIZMESHCHENIE - DVESTI TONN. nAZVANIE - "iSPANXOLA".
dOSTATX EE POMOG MNE MOJ STARYJ PRIYATELX bLENDLI, KOTORYJ OKAZALSYA
UDIVITELXNO LOVKIM DELXCOM. eTOT MILYJ CHELOVEK RABOTAL DLYA MENYA, KAK
CHERNOKOZHIJ. vPROCHEM, I KAZHDYJ V bRISTOLE STARALSYA POMOCHX MNE, STOILO
TOLXKO NAMEKNUTX, CHTO MY OTPRAVLYAEMSYA ZA NASHIM SOKROVISHCHEM..."
- rEDRUT, - SKAZAL YA, PRERYVAYA CHTENIE, - DOKTORU lIVSI |TO SOVSEM NE
PONRAVITSYA. zNACHIT, SKVAJR VSE-TAKI BOLTAL...
- a KTO VAZHNEE: SKVAJR ILI DOKTOR? - PROVORCHAL EGERX. - nEUZHELI
SKVAJR DOLZHEN MOLCHATX, CHTOBY UGODITX KAKOMU-TO DOKTORU lIVSI?
ya OTKAZALSYA OT VSYAKIH POYASNENIJ I STAL CHITATX DALXSHE.
"bLENDLI SAM OTYSKAL "iSPANXOLU", I BLAGODARYA EGO LOVKOSTI ONA
DOSTALASX NAM BUKVALXNO ZA GROSHI. pRAVDA, V bRISTOLE ESTX LYUDI, KOTORYE
TERPETX NE MOGUT bLENDLI. oNI IMEYUT NAGLOSTX UTVERZHDATX, BUDTO |TOT
CHESTNEJSHIJ CHELOVEK HLOPOCHET TOLXKO RADI BARYSHA, BUDTO "iSPANXOLA"
PRINADLEZHIT EMU SAMOMU I BUDTO ON PRODAL EE MNE VTRIDOROGA. eTO,
BESSPORNO, KLEVETA. nIKTO, ODNAKO, NE OSMELIVAETSYA OTRICATX, CHTO
"iSPANXOLA" - PREKRASNOE SUDNO.
iTAK, KORABLX YA DOSTAL BEZ TRUDA. pRAVDA, RABOCHIE SNARYAZHAYUT EGO OCHENX
MEDLENNO, NO SO VREMENEM VSE BUDET GOTOVO. gORAZDO BOLXSHE PRISHLOSX MNE
POVOZITXSYA S PODBOROM KOMANDY.
ya HOTEL NANYATX CHELOVEK DVADCATX - NA SLUCHAJ VSTRECHI S DIKARYAMI,
PIRATAMI ILI PROKLYATYM FRANCUZOM. ya UZHE IZ SIL VYBILSYA, A NASHEL VSEGO
SHESTERYH, NO ZATEM SUDXBA SMILOSTIVILASX NADO MNOJ, I YA VSTRETIL CHELOVEKA,
KOTORYJ SRAZU USTROIL MNE VSE |TO DELO.
ya SLUCHAJNO RAZGOVORILSYA S NIM V PORTU. oKAZALOSX, CHTO ON STARYJ
MORYAK. zhIVET NA SUSHE I DERZHIT TAVERNU. zNAKOM SO VSEMI MORYAKAMI V
bRISTOLE. zhIZNX NA SUSHE RASSTROILA EGO ZDOROVXE, ON HOCHET SNOVA
OTPRAVITXSYA V MORE I ISHCHET MESTO SUDOVOGO POVARA. v TO UTRO, PO EGO SLOVAM,
ON VYSHEL V PORT TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY PODYSHATX SOLENYM MORSKIM VOZDUHOM.
eTA LYUBOVX K MORYU POKAZALASX MNE TROGATELXNOJ, DA I VAS ONA,
NESOMNENNO, RASTROGALA BY. mNE STALO ZHALKO EGO, I YA TUT ZHE NA MESTE
PREDLOZHIL EMU BYTX POVAROM U NAS NA KORABLE. eGO ZOVUT dOLGOVYAZYJ dZHON
sILXVER. u NET ODNOJ NOGI. nO YA SCHITAYU |TO SAMOJ LUCHSHEJ REKOMENDACIEJ, TAK
KAK ON POTERYAL EE, SRAZHAYASX ZA RODINU POD NACHALXSTVOM BESSMERTNOGO hOKA
[eDVARD hOK - ANGLIJSKIJ ADMIRAL, ZHIVSHIJ V SEREDINE XVIII VEKA]. oN NE
POLUCHAET PENSII, lIVSI. vIDITE, V KAKIE UZHASNYE VREMENA MY ZHIVEM!
dA, S|R, YA DUMAL, CHTO YA NASHEL POVARA, A OKAZALOSX, CHTO YA NASHEL CELUYU
KOMANDU.
s POMOSHCHXYU sILXVERA MNE V NESKOLXKO DNEJ UDALOSX NAVERBOVATX |KIPAZH IZ
NASTOYASHCHIH, OPYTNYH, PROSOLENNYH OKEANOM MORYAKOV. vNESHNOSTX U NIH NE
SLISHKOM PRIVLEKATELXNAYA, NO ZATO, SUDYA PO IH LICAM, VSE ONI - LYUDI
OTCHAYANNOJ HRABROSTI. iMEYA TAKUYU KOMANDU, MY MOZHEM SRAZHATXSYA HOTX S CELYM
FREGATOM.
dOLGOVYAZYJ dZHON POSOVETOVAL MNE DAZHE RASSCHITATX KOE-KOGO IZ TEH SHESTI
ILI SEMI CHELOVEK, KOTORYH YA NANYAL PREZHDE. oN V ODNU MINUTU DOKAZAL MNE,
CHTO ONI PRESNOVODNYE UVALXNI, S KOTORYMI NELXZYA SVYAZYVATXSYA, KOGDA
OTPRAVLYAESHXSYA V OPASNOE PLAVANIE.
ya PREVOSHODNO SEBYA CHUVSTVUYU, EM, KAK BYK, SPLYU, KAK BREVNO. i VSE ZHE
YA NE BUDU VPOLNE SCHASTLIV, POKA MOI STARYE MORYACHKI NE ZATOPAYUT VOKRUG
SHPILYA [SHPILX - VOROT, NA KOTORYJ NAMATYVAETSYA YAKORNYJ KANAT]. v OTKRYTOE
MORE! k CHERTU SOKROVISHCHA! mORE, A NE SOKROVISHCHA, KRUZHIT MNE GOLOVU. iTAK,
lIVSI, PRIEZZHAJTE SKOREJ! nE TERYAJTE NI CHASA, ESLI VY MENYA UVAZHAETE.
oTPUSTITE MOLODOGO hOKINSA PROSTITXSYA S MATERXYU. rEDRUT MOZHET
SOPROVOZHDATX EGO. pOTOM PUSTX OBA, NE TERYAYA VREMENI, MCHATSYA V bRISTOLX.
dZHON tRELONI.
Post scriptum. zABYL VAM SOOBSHCHITX, CHTO bLENDLI, KOTORYJ, KSTATI
SKAZATX, OBESHCHAL POSLATX NAM NA POMOSHCHX DRUGOJ KORABLX, ESLI MY NE VERNEMSYA
K AVGUSTU, NASHEL DLYA NAS OTLICHNOGO KAPITANA. kAPITAN |TO PREKRASNYJ
CHELOVEK, NO, K SOZHALENIYU, UPRYAM, KAK CHERT. dOLGOVYAZYJ dZHON sILXVER OTYSKAL
NAM OCHENX ZNAYUSHCHEGO SHTURMANA, PO IMENI eRROU. a YA, lIVSI, DOSTAL BOCMANA,
KOTORYJ UMEET IGRATX NA DUDKE. kAK VIDITE, NA NASHEJ DRAGOCENNOJ
"iSPANXOLE" VSE BUDET, KAK NA ZAPRAVSKOM VOENNOM KORABLE.
zABYL NAPISATX VAM, CHTO sILXVER - CHELOVEK SOSTOYATELXNYJ. pO MOIM
SVEDENIYAM, U NEGO TEKUSHCHIJ SCHET V BANKE, I NE MALENXKIJ. tAVERNU SVOYU ON NA
VREMYA PUTESHESTVIYA PEREDAET ZHENE. zhENA EGO NE PRINADLEZHIT K BELOJ RASE. i
TAKIM STARYM HOLOSTYAKAM, KAK MY S VAMI, IZVINITELXNO ZAPODOZRITX, CHTO
IMENNO ZHENA, A NE TOLXKO PLOHOE ZDOROVXE GONIT EGO V OTKRYTOE MORE.
d.t.
P.P.S. hOKINS MOZHET PROVESTI ODIN VECHER U SVOEJ MATERI. d.t."
nETRUDNO PREDSTAVITX SEBE, KAK VZBUDORAZHILO MENYA |TO PISXMO. ya BYL
VNE SEBYA OT VOSTORGA. vSEM SERDCEM PREZIRAL YA STAROGO tOMA rEDRUTA,
KOTORYJ TOLXKO VORCHAL I SKULIL. lYUBOJ IZ MLADSHIH EGEREJ S UDOVOLXSTVIEM
POEHAL BY VMESTO NEGO. nO SKVAJR HOTEL, CHTOBY EHAL tOM rEDRUT, A ZHELANIE
SKVAJRA BYLO DLYA SLUG ZAKONOM. nIKTO, KROME STAROGO rEDRUTA, NE POSMEL BY
DAZHE I POVORCHATX.
nA SLEDUYUSHCHEE UTRO MY OBA OTPRAVILISX PESHKOM V "aDMIRAL bENBOU". mATX
MOYU YA ZASTAL V POLNOM ZDOROVXE. nASTROENIE U NEE BYLO HOROSHEE. sO SMERTXYU
KAPITANA OKONCHILISX VSE EE NEPRIYATNOSTI. sKVAJR NA SVOJ SCHET
OTREMONTIROVAL NASH DOM. pO EGO PRIKAZANIYU STENY I VYVESKA BYLI ZANOVO
VYKRASHENY. oN NAM PODARIL KOE-KAKUYU MEBELX, V TOM CHISLE PREVOSHODNOE
KRESLO, CHTOBY MATERI MOEJ UDOBNEE BYLO SIDETX ZA PRILAVKOM. nA PODMOGU EJ
ON NANYAL MALXCHIKA. eTOT MALXCHIK DOLZHEN BYL ISPOLNYATX OBYAZANNOSTI, KOTORYE
PREZHDE ISPOLNYAL YA.
tOLXKO UVIDEV CHUZHOGO MALXCHISHKU V TRAKTIRE, YA VPERVYE OTCHETLIVO PONYAL,
CHTO NADOLGO RASSTAYUSX S RODNYM DOMOM. dO SIH POR YA DUMAL LISHX O
PRIKLYUCHENIYAH, KOTORYE ZHDUT MENYA VPEREDI, A NE O DOME, KOTORYJ YA POKIDAYU.
pRI VIDE NEUKLYUZHEGO MALXCHIKA, ZANYAVSHEGO MOE MESTO, YA VPERVYE ZALILSYA
SLEZAMI. bOYUSX, CHTO YA BESSOVESTNO MUCHIL I TIRANIL EGO. oN ESHCHE NE USPEL
PRIVYKNUTX K SVOEMU NOVOMU MESTU, A YA NE PROSHCHAL EMU NI EDINOGO PROMAHA I
ZLORADSTVOVAL, KOGDA ON OSHIBALSYA.
mINOVALA NOCHX, I NA SLEDUYUSHCHIJ DENX POSLE OBEDA MY S rEDRUTOM VNOVX
VYSHLI NA DOROGU. ya PROSTILSYA S MATERXYU, S BUHTOJ, VOZLE KOTOROJ YA ZHIL S
SAMOGO ROZHDENIYA, S MILYM STARYM "aDMIRALOM bENBOU" - HOTYA, ZANOVO
POKRASHENNYJ, ON STAL UZHE NE TAKIM MILYM. vSPOMNIL YA I KAPITANA, KOTORYJ
TAK CHASTO BRODIL PO |TOMU BEREGU, EGO TREUGOLXNUYU SHLYAPU, SABELXNYJ SHRAM NA
SHCHEKE I MEDNUYU PODZORNUYU TRUBU. mY SVERNULI ZA UGOL, I MOJ DOM ISCHEZ.
uZHE SMERKALOSX, KOGDA VOZLE "gOSTINICY KOROLYA gEORGA" MY SELI V
POCHTOVYJ DILIZHANS. mENYA VTISNULI MEZHDU rEDRUTOM I KAKIM-TO STARYM TOLSTYM
DZHENTLXMENOM. nESMOTRYA NA BYSTRUYU EZDU I HOLODNUYU NOCHX, YA SRAZU ZASNUL. mY
MCHALISX TO VVERH, TO VNIZ, A YA SPAL KAK SUROK I PROSPAL VSE STANCII. mENYA
RAZBUDIL UDAR V BOK. ya OTKRYL GLAZA. mY STOYALI PERED BOLXSHIM ZDANIEM NA
GORODSKOJ ULICE. uZHE DAVNO RASSVELO.
- gDE MY? - SPROSIL YA.
- v bRISTOLE, - OTVETIL tOM. - vYLEZAJ.
mISTER tRELONI ZHIL V TRAKTIRE VOZLE SAMYH DOKOV, CHTOBY NABLYUDATX ZA
RABOTAMI NA SHHUNE. nAM, K VELICHAJSHEJ MOEJ RADOSTI, PRISHLOSX IDTI PO
NABEREZHNOJ DOVOLXNO DALEKO, MIMO MNOZHESTVA KORABLEJ SAMYH RAZLICHNYH
RAZMEROV, OSNASTOK I NACIONALXNOSTEJ. nA ODNOM RABOTALI I PELI. nA DRUGOM
MATROSY VYSOKO NAD MOEJ GOLOVOJ VISELI NA KANATAH, KOTORYE SNIZU KAZALISX
NE TOLSHCHE PAUTINOK. hOTYA YA VSYU ZHIZNX PROZHIL NA BEREGU MORYA, ZDESX ONO
UDIVILO MENYA TAK, BUDTO YA UVIDEL EGO VPERVYE. zAPAH DEGTYA I SOLI BYL NOV
DLYA MENYA. ya RAZGLYADYVAL REZNYE FIGURKI NA NOSAH KORABLEJ, POBYVAVSHIH ZA
OKEANOM. ya ZHADNO RASSMATRIVAL STARYH MORYAKOV S SERXGAMI V USHAH, S ZAVITYMI
BAKENBARDAMI, S PROSMOLENNYMI KOSICHKAMI, S NEUKLYUZHEJ MORSKOJ POHODKOJ. oNI
SLONYALISX PO BEREGU. eSLI BY VMESTO NIH MNE POKAZALI KOROLEJ ILI
ARHIEPISKOPOV, YA OBRADOVALSYA BY GORAZDO MENXSHE.
ya TOZHE OTPRAVLYUSX V MORE! ya OTPRAVLYUSX V MORE NA SHHUNE, S BOCMANOM,
IGRAYUSHCHIM NA DUDKE, S MATROSAMI, KOTORYE NOSYAT KOSICHKI I POYUT PESNI! ya
OTPRAVLYUSX V MORE, YA POPLYVU K NEVEDOMOMU OSTROVU ISKATX ZARYTYE V ZEMLYU
SOKROVISHCHA!
ya BYL POGRUZHEN V |TI SLADOSTNYE MECHTY, KOGDA MY DOSHLI NAKONEC DO
BOLXSHOGO TRAKTIRA. nAS VSTRETIL SKVAJR tRELONI. nA NEM BYL SINIJ MUNDIR.
tAKIE MUNDIRY NOSYAT OBYCHNO MORSKIE OFICERY. oN VYHODIL IZ DVEREJ, SHIROKO
ULYBAYASX. shEL ON VRAZVALKU, STARATELXNO PODRAZHAYA KACHAYUSHCHEJSYA POHODKE
MORYAKOV.
- vOT I VY! - VOSKLIKNUL ON. - a DOKTOR ESHCHE VCHERA VECHEROM PRIBYL IZ
lONDONA. oTLICHNO! tEPERX VSYA KOMANDA V SBORE.
- o S|R, - ZAKRICHAL YA, - KOGDA ZHE MY OTPLYVAEM?
- oTPLYVAEM? - PERESPROSIL ON. - zAVTRA.
8. pod vyveskoj "podzornaya truba"
kOGDA YA POZAVTRAKAL, SKVAJR DAL MNE ZAPISKU K dZHONU sILXVERU V
TAVERNU "pODZORNAYA TRUBA". oN OB®YASNIL MNE, KAK ISKATX EE: IDTI PO
NABEREZHNOJ, POKA NE UVIDISHX MALENXKUYU TAVERNU, A NAD DVERXYU BOLXSHUYU TRUBU
VMESTO VYVESKI.
ya OBRADOVALSYA VOZMOZHNOSTI ESHCHE RAZ POSMOTRETX KORABLI I MATROSOV I
TOTCHAS ZHE OTPRAVILSYA V PUTX. s TRUDOM PROBIRAYASX SKVOZX TOLPU NARODA,
TOLKAVSHEGOSYA NA PRISTANI SREDI TYUKOV I FURGONOV, YA NASHEL NAKONEC TAVERNU.
oNA BYLA NEVELIKA I DOVOLXNO UYUTNA: VYVESKA NEDAVNO VYKRASHENA, NA
OKNAH OPRYATNYE KRASNYE ZANAVESKI, POL POSYPAN CHISTEJSHIM PESKOM. tAVERNA
VYHODILA NA DVE ULICY. oBE DVERI BYLI RASPAHNUTY NASTEZHX, I V PROSTORNOJ
NIZKOJ KOMNATE BYLO DOVOLXNO SVETLO, NESMOTRYA NA KLUBY TABACHNOGO DYMA.
zA STOLIKAMI SIDELI MORYAKI. oNI TAK GROMKO GOVORILI MEZHDU SOBOJ, CHTO
YA OSTANOVILSYA U DVERI, NE RESHAYASX VOJTI.
iZ BOKOVOJ KOMNATY VYSHEL CHELOVEK. ya SRAZU PONYAL, CHTO |TO I ESTX
dOLGOVYAZYJ dZHON. lEVAYA NOGA EGO BYLA OTNYATA PO SAMOE BEDRO. pOD LEVYM
PLECHOM ON DERZHAL KOSTYLX I NEOBYKNOVENNO PROVORNO UPRAVLYAL IM,
PODPRYGIVAYA, KAK PTICA, NA KAZHDOM SHAGU. eTO BYL OCHENX VYSOKIJ I SILXNYJ
MUZHCHINA, S SHIROKIM, KAK OKOROK, PLOSKIM I BLEDNYM, NO UMNYM I VESELYM
LICOM. eMU, KAZALOSX, BYLO OCHENX VESELO. pOSVISTYVAYA, SHNYRYAL ON MEZHDU
STOLIKAMI, POSHUCHIVAL, POHLOPYVAYA PO PLECHU NEKOTORYH IZLYUBLENNYH SVOIH
POSETITELEJ.
pRIZNATXSYA, PROCHITAV O dOLGOVYAZOM dZHONE V PISXME SKVAJRA, YA S UZHASOM
PODUMAL, NE TOT LI |TO ODNONOGIJ MORYAK, KOTOROGO YA TAK DOLGO PODSTEREGAL V
STAROM "bENBOU". nO STOILO MNE VZGLYANUTX NA |TOGO CHELOVEKA, I VSE MOI
PODOZRENIYA RASSEYALISX. ya VIDEL KAPITANA, VIDEL chERNOGO pSA, VIDEL SLEPOGO
pXYU I POLAGAL, CHTO ZNAYU, KAKOJ VID U MORSKIH RAZBOJNIKOV. nET, |TOT
OPRYATNYJ I DOBRODUSHNYJ HOZYAIN TRAKTIRA NISKOLXKO NE BYL POHOZH NA
RAZBOJNIKA.
ya SOBRALSYA S DUHOM, PERESHAGNUL CHEREZ POROG I NAPRAVILSYA PRYAMO K
sILXVERU, KOTORYJ, OPERSHISX NA KOSTYLX, RAZGOVARIVAL S KAKIM-TO
POSETITELEM.
- mISTER sILXVER, S|R? - SPROSIL YA, PROTYAGIVAYA EMU ZAPISKU.
- dA, MOJ MALXCHIK, - SKAZAL ON. - mENYA ZOVUT sILXVER. a TY KTO TAKOJ?
uVIDEV PISXMO SKVAJRA, ON, KAK MNE POKAZALOSX, DAZHE VZDROGNUL.
- o, - VOSKLIKNUL ON, PROTYAGIVAYA MNE RUKU, - PONIMAYU! tY NASH NOVYJ
YUNGA. rAD TEBYA VIDETX.
i ON SILXNO SZHAL MOYU RUKU V SVOEJ SHIROKOJ I KREPKOJ LADONI.
v |TO MGNOVENXE KAKOJ-TO CHELOVEK, SIDEVSHIJ V DALXNEM UGLU, VNEZAPNO
VSKOCHIL S MESTA I KINULSYA K DVERI. dVERX BYLA RYADOM S NIM, I ON SRAZU
ISCHEZ. nO TOROPLIVOSTX EGO PRIVLEKLA MOE VNIMANIE, I YA S ODNOGO VZGLYADA
UZNAL EGO. eTO BYL TREHPALYJ CHELOVEK S ODUTLOVATYM LICOM, TOT SAMYJ,
KOTORYJ PRIHODIL K NAM V TRAKTIR.
- eJ, - ZAKRICHAL YA, - DERZHITE EGO! eTO chERNYJ pES! chERNYJ pES!
- mNE NAPLEVATX, KAK EGO ZOVUT! - VSKRICHAL sILXVER. - nO ON UDRAL I
NE ZAPLATIL MNE ZA VYPIVKU. gARRI, BEGI I POJMAJ EGO!
oDIN IZ SIDEVSHIH VOZLE DVERI VSKOCHIL I PUSTILSYA VDOGONKU.
- bUDX ON HOTX ADMIRAL hOK, YA I TO ZASTAVIL BY EGO ZAPLATITX! -
KRICHAL sILXVER.
pOTOM, VNEZAPNO OTPUSTIV MOYU RUKU, SPROSIL:
- kAK EGO ZOVUT? tY SKAZAL - chERNYJ... KAK DALXSHE? chERNYJ KTO?
- pES, S|R! - SKAZAL YA. - rAZVE MISTER tRELONI NE RASSKAZYVAL VAM O
NASHIH RAZBOJNIKAH? chERNYJ pES IZ IH SHAJKI.
- chTO? - ZAREVEL sILXVER. - v MOEM DOME!.. bEN, BEGI I POMOGI gARRI
DOGNATX EGO... tAK ON ODIN IZ |TIH KRYS?.. eJ, mORGAN, TY, KAZHETSYA, SIDEL
S NIM ZA ODNIM STOLOM? pODI-KA SYUDA.
chELOVEK, KOTOROGO ON NAZVAL mORGANOM, - STARYJ, SEDOJ, ZAGORELYJ
MORYAK, - POKORNO PODOSHEL K NEMU, ZHUYA TABACHNUYU ZHVACHKU.
- nU, mORGAN, - STROGO SPROSIL dOLGOVYAZYJ, - VIDAL LI TY KOGDA-NIBUDX
PREZHDE |TOGO chERNOGO... KAK EGO... chERNOGO pSA?
- nIKOGDA, S|R, - OTVETIL mORGAN I POKLONILSYA.
- i DAZHE IMENI EGO NE SLYHAL?
- nE SLYHAL, S|R.
- nU, TVOE SCHASTXE, tOM mORGAN! - VOSKLIKNUL KABATCHIK. - eSLI TY
STANESHX PUTATXSYA S NEGODYAYAMI, NOGI TVOEJ NE BUDET V MOEM ZAVEDENII! o CHEM
ON S TOBOJ GOVORIL?
- nE POMNYU HOROSHENXKO, S|R, - OTVETIL mORGAN.
- i TY MOZHESHX NAZYVATX GOLOVOJ TO, CHTO U TEBYA NA PLECHAH? iLI |TO U
TEBYA YUFERS? [BLOK DLYA NATYAGIVANIYA VANT] - ZAKRICHAL dOLGOVYAZYJ dZHON. - oN
NE POMNIT HOROSHENXKO! mOZHET, TY I PONYATIYA NE IMEESHX, S KEM TY
RAZGOVARIVAL? nU, VYKLADYVAJ, O CHEM ON SEJCHAS GOVORIL! vY RASTABARYVALI
OBA O PLAVANIYAH, KORABLYAH, KAPITANAH? nU! zhIVO!
- mY GOVORILI O TOM, KAK LYUDEJ POD KILEM PROTYAGIVAYUT [PROTYAGIVANIE
POD KILEM - VID NAKAZANIYA V ANGLIJSKOM FLOTE V XVIII VEKE], - OTVETIL
mORGAN.
- pOD KILEM! vPOLNE PODHODYASHCHIJ DLYA TEBYA RAZGOVOR. eH, TY! nU, SADISX
NA MESTO, tOM, DURALEJ...
kOGDA mORGAN SEL ZA SVOJ STOLIK, sILXVER PO-PRIYATELXSKI NAKLONILSYA K
MOEMU UHU, CHTO OCHENX MNE POLXSTILO, I PROSHEPTAL:
- chESTNEJSHIJ MALYJ |TOT tOM mORGAN, NO UZHASNYJ DURAK. a TEPERX, -
PRODOLZHAL ON VSLUH, - POPROBUEM VSPOMNITX. chERNYJ pES? nET, NIKOGDA NE
SLYHAL O TAKOM. kAK BUDTO YA EGO GDE-TO VIDEL. oN NEREDKO... DA-DA...
ZAHODIL SYUDA S KAKIM-TO SLEPYM NISHCHIM.
- dA-DA, SO SLEPYM! - VSKRICHAL YA. - ya I SLEPOGO |TOGO ZNAL. eGO ZVALI
pXYU.
- vERNO! - VOSKLIKNUL sILXVER, NA |TOT RAZ OCHENX VZVOLNOVANNYJ. -
pXYU! iMENNO TAK EGO I ZVALI. s VIDU ON BYL BOLXSHAYA KANALXYA. eSLI |TOT
chERNYJ pES POPADETSYA NAM V RUKI, KAPITAN tRELONI BUDET OCHENX DOVOLEN. u
bENA OTLICHNYE NOGI. rEDKIJ MORYAK BEGAET BYSTREE bENA. nET, OT bENA NE
UJDESHX. bEN KOGO HOCHESHX DOGONIT... tAK ON GOVORIL O TOM, KAK PROTYAGIVAYUT
MORYAKOV NA KANATE? lADNO, LADNO, UZH MY PROTYANEM EGO SAMOGO...
sILXVER PRYGAL NA SVOEM KOSTYLE, STUCHAL KULAKOM PO STOLAM I GOVORIL S
TAKIM ISKRENNIM VOZMUSHCHENIEM, CHTO DAZHE SUDXYA V oLD bEJLI [SUD V lONDONE]
ILI LONDONSKIJ POLICEJSKIJ POVERILI BY V POLNEJSHUYU EGO NEVINOVNOSTX.
vSTRECHA S chERNYM pSOM V "pODZORNOJ TRUBE" PROBUDILA VSE MOI PREZHNIE
PODOZRENIYA, I YA VNIMATELXNO SLEDIL ZA POVAROM. nO ON BYL SLISHKOM UMEN,
NAHODCHIV I LOVOK DLYA MENYA.
nAKONEC VERNULISX TE DVOE, KOTORYH ON POSLAL VDOGONKU ZA chERNYM pSOM.
tYAZHELO DYSHA, ONI OB®YAVILI, CHTO chERNOMU pSU UDALOSX SKRYTXSYA OT NIH V
TOLPE. i KABATCHIK PRINYALSYA RUGATX IH S TAKOJ YAROSTXYU, CHTO YA OKONCHATELXNO
UBEDILSYA V POLNOJ NEVINOVNOSTI dOLGOVYAZOGO dZHONA.
- sLUSHAJ, hOKINS, - SKAZAL ON, - DLYA MENYA |TA ISTORIYA MOZHET
OKONCHITXSYA PLOHO. chTO PODUMAET OBO MNE KAPITAN tRELONI? eTOT PROKLYATY
GOLLANDEC SIDEL V MOEM DOME I LAKAL MOYU VYPIVKU! pOTOM PRIHODISHX TY I
GOVORISHX MNE, CHTO ON IZ RAZBOJNICHXEJ SHAJKI. i VSE ZHE YA DAYU EMU ULIZNUTX OT
TEBYA PERED SAMYMI MOIMI ILLYUMINATORAMI. nU, hOKINS, PODDERZHI MENYA PERED
KAPITANOM tRELONI! tY MOLOD, NO NE GLUP. tEBYA NE PROVEDESHX. dA, DA, DA! ya
|TO SRAZU ZAMETIL. oB®YASNI ZHE KAPITANU, CHTO YA NA SVOEJ DEREVYASHKE NIKAK NE
MOG UGNATXSYA ZA |TIM CHERTOVYM PSOM. eSLI BY YA BYL PERVOKLASSNYJ MORYAK, KAK
V STAROE VREMYA, ON BY OT MENYA NE USHEL, YA BY EGO NASADIL NA VERTEL V DVE
MINUTY, NO TEPERX...
oN VDRUG UMOLK I SHIROKO RAZINUL ROT, SLOVNO CHTO-TO VSPOMNIL.
- a DENXGI? - KRIKNUL ON. - zA TRI KRUZHKI! vOT DXYAVOL, PRO DENXGI-TO
YA I ZABYL!
rUHNUV NA SKAMXYU, ON ZAHOHOTAL I HOHOTAL DO TEH POR, POKA SLEZY NE
POTEKLI U NEGO PO SHCHEKAM. hOHOT EGO BYL TAK ZARAZITELEN, CHTO YA NE UDERZHALSYA
I STAL HOHOTATX VMESTE S NIM, POKA VSYA TAVERNA NE ZADROZHALA OT HOHOTA.
- ya HOTX I STAR, A KAKOGO RAZYGRAL MORSKOGO TELEN-KA! - SKAZAL ON
NAKONEC, VYTIRAYA SHCHEKI. - ya VIZHU, hOKINS, MY S TOBOJ BUDEM HOROSHEJ PAROJ.
vEDX YA I SEJCHAS OKAZALSYA NE LUCHSHE YUNGI... oDNAKO NADO IDTI: DELO ESTX
DELO, REBYATA. ya NADENU SVOYU STARUYU TREUGOLKU I POJDU VMESTE S TOBOJ K
KAPITANU tRELONI DOLOZHITX EMU OBO VSEM, CHTO SLUCHILOSX. a VEDX DELO-TO
SERXEZNOE, MOLODOJ hOKINS, I, NADO SOZNATXSYA, NI MNE, NI TEBE ONO CHESTI NE
PRINOSIT. nET, NET! nI MNE, NI TEBE: OBOIH NAS OKOLPACHILI ZDOROVO. oDNAKO,
CHERT EGO POBERI, KAK NADUL ON MENYA S |TIMI DENXGAMI!
oN SNOVA ZAHOHOTAL, I S TAKIM ZHAROM, CHTO YA, HOTYA NE VIDEL TUT NICHEGO
SMESHNOGO, OPYATX NEVOLXNO PRISOEDINILSYA K NEMU.
mY POSHLI PO NABEREZHNOJ. sILXVER OKAZALSYA NEOBYKNOVENNO UVLEKATELXNYM
SOBESEDNIKOM. o KAZHDOM KORABLE, MIMO KOTOROGO MY PROHODILI, ON SOOBSHCHAL MNE
MNOZHESTVO SVEDENIJ: KAKIE U NEGO SNASTI, SKOLXKO ON MOZHET PODNYATX GRUZA,
IZ KAKOJ STRANY ON PRIBYL. oN OB®YASNYAL MNE, CHTO DELAETSYA V PORTU: ODNO
SUDNO RAZGRUZHAYUT, DRUGOE NAGRUZHAYUT, A VON TO, TRETXE, SEJCHAS VYHODIT V
OTKRYTOE MORE. oN RASSKAZYVAL MNE VESELYE ISTORII O KORABLYAH I MORYAKAH. tO
I DELO UPOTREBLYAL ON VSYAKIE MORSKIE SLOVECHKI I POVTORYAL IH PO NESKOLXKU
RAZ, CHTOBY YA LUCHSHE ZAPOMNIL IH. ya NACHAL PONEMNOGU PONIMATX, CHTO LUCHSHEGO
TOVARISHCHA, CHEM sILXVER, V MORSKOM PUTESHESTVII NE NAJDESHX.
nAKONEC MY PRISHLI V TRAKTIR. sKVAJR I DOKTOR lIVSI PILI PIVO,
ZAKUSYVAYA PODZHARENNYMI LOMTIKAMI BELOGO HLEBA.
oNI SOBIRALISX NA SHHUNU - POSMOTRETX, KAK EE SNARYAZHAYUT.
dOLGOVYAZYJ dZHON RASSKAZAL IM VSE, CHTO SLUCHILOSX V TAVERNE, S NACHALA I
DO KONCA, OCHENX PYLKO I SOVERSHENNO PRAVDIVO.
- vEDX TAK ONO I BYLO, NE PRAVDA LI, hOKINS? - SPRASHIVAL ON MENYA
POMINUTNO.
i YA VSYAKIJ RAZ POLNOSTXYU PODTVERZHDAL EGO SLOVA.
oBA DZHENTLXMENA OCHENX ZHALELI, CHTO chERNOMU pSU UDALOSX UBEZHATX. nO CHTO
MOZHNO BYLO SDELATX? vYSLUSHAV IH POHVALY, dOLGOVYAZYJ dZHON VZYAL KOSTYLX I
NAPRAVILSYA K VYHODU.
- kOMANDE BYTX NA KORABLE K CHETYREM CHASAM DNYA! - KRIKNUL SKVAJR EMU
VDOGONKU.
- eSTX, S|R! - OTVETIL POVAR.
- nU, SKVAJR, - SKAZAL DOKTOR lIVSI, - GOVORYA OTKROVENNO, YA NE VPOLNE
ODOBRYAYU BOLXSHINSTVO PRIOBRETENIJ, SDELANNYH VAMI, NO dZHON sILXVER MNE PO
VKUSU.
- chUDESNYJ MALYJ, - OTOZVALSYA SKVAJR.
- dZHIM POJDET SEJCHAS S NAMI NA SHHUNU, NE TAK LI? - PRIBAVIL DOKTOR.
- kONECHNO, KONECHNO, - SKAZAL SKVAJR. - hOKINS, VOZXMI SVOYU SHLYAPU,
SEJCHAS MY POJDEM POSMOTRETX NASH KORABLX.
"iSPANXOLA" STOYALA DOVOLXNO DALEKO OT BEREGA. chTOBY DOBRATXSYA DO NEE,
NAM PRISHLOSX VZYATX LODKU I LAVIROVATX SREDI DRUGIH KORABLEJ. pERED NAMI
VYRASTALI TO UKRASHENNYJ FIGURAMI NOS, TO KORMA. kANATY SUDOV SKRIPELI POD
NASHIM KILEM I SVESHIVALISX U NAS NAD GOLOVAMI. nA BORTU NAS PRIVETSTVOVAL
SHTURMAN MISTER eRROU, STARYJ MORYAK, KOSOGLAZYJ I ZAGORELYJ, S SERXGAMI V
USHAH. mEZHDU NIM I SKVAJROM BYLI, OCHEVIDNO, SAMYE BLIZKIE, PRIYATELXSKIE
OTNOSHENIYA.
nO S KAPITANOM SKVAJR YAVNO NE LADIL.
kAPITAN BYL CHELOVEK UGRYUMYJ. vSE NA KORABLE RAZDRAZHALO EGO. pRICHINY
SVOEGO NEDOVOLXSTVA ON NE ZAMEDLIL IZLOZHITX PERED NAMI. eDVA MY SPUSTILISX
V KAYUTU, KAK YAVILSYA MATROS I SKAZAL:
- kAPITAN sMOLLETT, S|R, HOCHET S VAMI POGOVORITX.
- ya VSEGDA K USLUGAM KAPITANA. pOPROSI EGO POZHALOVATX SYUDA, - OTVETIL
SKVAJR.
- kAPITAN, OKAZALOSX, SHEL ZA SVOIM POSLOM. oN SRAZU VOSHEL V KAYUTU I
ZAPER ZA SOBOJ DVERX.
- nU, CHTO SKAZHETE, KAPITAN sMOLLETT? nADEYUSX, VSE V PORYADKE? shHUNA
GOTOVA K OTPLYTIYU?
- vOT CHTO, S|R, - SKAZAL KAPITAN, - YA BUDU GOVORITX OTKROVENNO, DAZHE
RISKUYA POSSORITXSYA S VAMI. mNE NE NRAVITSYA |TA |KSPEDICIYA. mNE NE NRAVYATSYA
VASHI MATROSY. mNE NE NRAVITSYA MOJ POMOSHCHNIK. vOT I VSE. kOROTKO I YASNO.
- bYTX MOZHET, S|R, VAM NE NRAVITSYA TAKZHE I SHHUNA? - SPROSIL SKVAJR, I
YA ZAMETIL, CHTO ON OCHENX RAZGNEVAN.
- ya NICHEGO NE MOGU SKAZATX O NEJ, S|R, POKA NE UVIZHU EE V PLAVANII, -
OTVETIL EMU KAPITAN. - kAZHETSYA, ONA POSTROENA NEPLOHO. nO SUDITX OB |TOM
ESHCHE RANO.
- tOGDA, S|R, BYTX MOZHET, VAM NE NRAVITSYA VASH HOZYAIN? - SPROSIL
SKVAJR.
nO TUT VMESHALSYA DOKTOR lIVSI.
- pOGODITE, - SKAZAL ON, - POGODITE. eTAK NICHEGO, KROME SSORY, NE
VYJDET. kAPITAN SKAZAL NAM I SLISHKOM MNOGO I SLISHKOM MALO, I YA IMEYU PRAVO
POPROSITX U NEGO OB®YASNENIJ... vY, KAZHETSYA, SKAZALI, KAPITAN, CHTO VAM NE
NRAVITSYA NASHA |KSPEDICIYA? pOCHEMU?
- mENYA PRIGLASILI, S|R, CHTOBY YA VEL SUDNO SUDA, KUDA POZHELAET |TOT
DZHENTLXMEN, I NE NAZYVALI CELI PUTESHESTVIYA, - SKAZAL KAPITAN. - oTLICHNO, YA
NI O CHEM NE RASSPRASHIVAL. nO VSKORE YA UBEDILSYA, CHTO SAMYJ POSLEDNIJ MATROS
ZNAET O CELI PUTESHESTVIYA BOLXSHE, CHEM YA. pO-MOEMU, |TO NEKRASIVO. a KAK
PO-VASHEMU?
- pO-MOEMU, TOZHE, - SKAZAL DOKTOR lIVSI.
- zATEM, - PRODOLZHAL KAPITAN, - YA UZNAL, CHTO MY EDEM ISKATX
SOKROVISHCHA. ya USLYHAL OB |TOM, ZAMETXTE, OT SVOIH SOBSTVENNYH PODCHINENNYH.
a ISKATX SOKROVISHCHA - DELO SHCHEKOTLIVOE. pOISKI SOKROVISHCH VOOBSHCHE NE PO MOEJ
CHASTI, I YA NE CHUVSTVUYU NIKAKOGO VLECHENIYA K PODOBNYM ZANYATIYAM, OSOBENNO
ESLI |TI ZANYATIYA SEKRETNYE, A SEKRET - PROSHU PROSHCHENIYA, MISTER tRELONI! -
VYBOLTAN, TAK SKAZATX, POPUGAYU.
- pOPUGAYU sILXVERA? - SPROSIL SKVAJR.
- nET, |TO PROSTO POGOVORKA, - POYASNIL KAPITAN. - oNA OZNACHAET, CHTO
SEKRET UZHE NI DLYA KOGO NE SEKRET. mNE KAZHETSYA, VY NEDOOCENIVAETE TRUDNOSTI
DELA, ZA KOTOROE VZYALISX, I YA SKAZHU VAM, CHTO YA DUMAYU OB |TOM: VAM
PREDSTOIT BORXBA NE NA ZHIZNX, A NA SMERTX.
- vY SOVERSHENNO PRAVY, - OTVETIL DOKTOR. - mY SILXNO RISKUEM. nO VY
OSHIBAETESX, POLAGAYA, CHTO MY NE OTDAEM SEBE OTCHETA V OPASNOSTYAH, KOTORYE
NAM PREDSTOYAT. vY SKAZALI, CHTO VAM NE NRAVITSYA NASHA KOMANDA. chTO ZH,
PO-VASHEMU, MY NANYALI NEDOSTATOCHNO OPYTNYH MORYAKOV?
- nE NRAVYATSYA MNE ONI, - OTVECHAL KAPITAN. - i, ESLI GOVORITX
NACHISTOTU, NUZHNO BYLO PORUCHITX NABOR KOMANDY MNE.
- nE SPORYU, - OTVETIL DOKTOR. - mOEMU DRUGU, POZHALUJ, SLEDOVALO
NABIRATX KOMANDU VMESTE S VAMI. eTO PROMAH, UVERYAYU VAS, SOVERSHENNO
SLUCHAJNYJ. tUT NE BYLO NICHEGO PREDNAMERENNOGO. zATEM, KAZHETSYA, VAM NE
NRAVITSYA MISTER eRROU?
- nE NRAVITSYA, S|R. ya VERYU, CHTO ON HOROSHIJ MORYAK. nO ON SLISHKOM
RASPUSKAET KOMANDU, CHTOBY BYTX HOROSHIM POMOSHCHNIKOM. oN FAMILXYARNICHAET SO
SVOIMI MATROSAMI. shTURMAN NA KORABLE DOLZHEN DERZHATXSYA V STORONE OT
MATROSOV. oN NE MOZHET PXYANSTVOVATX S NIMI.
- vY HOTITE SKAZATX, CHTO ON PXYANICA? - SPROSIL SKVAJR.
- nET, S|R, - OTVETIL KAPITAN. - ya TOLXKO HOCHU SKAZATX, CHTO ON
SLISHKOM RASPUSKAET KOMANDU.
- a TEPERX, - POPROSIL DOKTOR, - SKAZHITE NAM NAPRYAMIK, KAPITAN, CHEGO
VAM OT NAS NUZHNO.
- vY TVERDO RESHILI OTPRAVITXSYA V |TO PLAVANIE, DZHENTLXMENY?
- bESPOVOROTNO, - OTVETIL SKVAJR.
- oTLICHNO, - SKAZAL KAPITAN. - eSLI VY DO SIH POR TERPELIVO MENYA
SLUSHALI, HOTYA YA I GOVORIL VESHCHI, KOTORYH NE MOG DOKAZATX, POSLUSHAJTE I
DALXSHE. pOROH I ORUZHIE SKLADYVAYUT V NOSOVOJ CHASTI SUDNA [V NOSOVOJ CHASTI
SUDNA POMESHCHALISX MATROSY]. a MEZHDU TEM ESTX PREKRASNOE POMESHCHENIE POD VASHEJ
KAYUTOJ. pOCHEMU BY NE SLOZHITX IH TUDA? eTO PERVOE. zATEM, VY VZYALI S SOBOJ
CHETVERYH SLUG. kOGO-TO IZ NIH, KAK MNE SKAZALI, TOZHE HOTYAT POMESTITX V
NOSOVOJ CHASTI. pOCHEMU NE USTROITX IM KOJKI VOZLE VASHEJ KAYUTY? eTO VTOROE.
- eSTX I TRETXE? - SPROSIL MISTER tRELONI.
- eSTX, - SKAZAL KAPITAN. - sLISHKOM MNOGO BOLTAYUT.
- dA, CHERESCHUR MNOGO BOLTAYUT, - SOGLASILSYA DOKTOR.
- pEREDAM VAM TOLXKO TO, CHTO YA SLYSHAL SVOIMI USHAMI, - PRODOLZHAL
KAPITAN sMOLLETT. - gOVORYAT, BUDTO U VAS ESTX KARTA KAKOGO-TO OSTROVA.
bUDTO NA KARTE KRESTIKAMI OBOZNACHENY MESTA, GDE ZARYTY SOKROVISHCHA. bUDTO
|TOT OSTROV LEZHIT...
i TUT ON S POLNOJ TOCHNOSTXYU NAZVAL SHIROTU I DOLGOTU NASHEGO OSTROVA.
- ya NE GOVORIL |TOGO NI ODNOMU CHELOVEKU! - VOSKLIKNUL SKVAJR.
- oDNAKO KAZHDYJ MATROS ZNAET OB |TOM, S|R, - VOZRAZIL KAPITAN.
- eTO VY, lIVSI, VSE RAZBOLTALI! - KRICHAL SKVAJR. - iLI TY, hOKINS...
- tEPERX UZHE VSE RAVNO, KTO RAZBOLTAL, - SKAZAL DOKTOR.
ya ZAMETIL, CHTO NI ON, NI KAPITAN NE POVERILI MISTERU tRELONI,
NESMOTRYA NA VSE EGO OPRAVDANIYA. ya TOZHE TOGDA NE POVERIL, POTOMU CHTO ON
DEJSTVITELXNO BYL VELIKIJ BOLTUN. a TEPERX YA DUMAYU, CHTO TOGDA ON GOVORIL
PRAVDU I CHTO KOMANDE BYLO IZVESTNO I BEZ NAS, GDE NAHODITSYA OSTROV.
- ya, DZHENTLXMENY, NE ZNAYU, U KOGO IZ VAS HRANITSYA |TA KARTA, -
PRODOLZHAL KAPITAN. - i YA NASTAIVAYU, CHTOBY ONA HRANILASX V TAJNE I OT MENYA,
I OT MISTERA eRROU. v PROTIVNOM SLUCHAE YA BUDU PROSITX VAS UVOLITX MENYA.
- pONIMAYU, - SKAZAL DOKTOR. - vO-PERVYH, VY HOTITE PREKRATITX LISHNIE
RAZGOVORY. vO-VTORYH, VY HOTITE USTROITX KREPOSTX V KORMOVOJ CHASTI SUDNA,
SOBRATX V NEE SLUG MOEGO DRUGA I PEREDATX IM VSE ORUZHIE I POROH, KOTORYE
IMEYUTSYA NA BORTU. dRUGIMI SLOVAMI, VY OPASAETESX BUNTA.
- s|R, - SKAZAL KAPITAN sMOLLETT, - YA NE OBIZHAYUSX, NO NE HOCHU, CHTOBY
VY PRIPISYVALI MNE SLOVA, KOTORYH YA NE GOVORIL. nELXZYA OPRAVDATX KAPITANA,
RESHIVSHEGO VYJTI V MORE, ESLI U NEGO ESTX OSNOVANIYA OPASATXSYA BUNTA. ya
UVEREN, CHTO MISTER eRROU CHESTNYJ CHELOVEK. mNOGIE MATROSY TOZHE CHESTNYE
LYUDI. bYTX MOZHET, VSE ONI CHESTNYE LYUDI. nO YA OTVECHAYU ZA BEZOPASNOSTX
KORABLYA I ZA ZHIZNX KAZHDOGO CHELOVEKA NA BORTU. ya VIZHU, CHTO MNOGOE DELAETSYA
NE TAK, KAK SLEDUET. pROSHU VAS PRINYATX MERY PREDOSTOROZHNOSTI ILI UVOLITX
MENYA. vOT I VSE.
- kAPITAN sMOLLETT, - NACHAL DOKTOR ULYBAYASX, - VY SLYHALI BASNYU O
GORE, KOTORAYA RODILA MYSHX? pROSTITE MENYA, NO VY NAPOMNILI MNE |TU BASNYU.
kOGDA VY YAVILISX SYUDA, YA GOTOV BYL POKLYASTXSYA MOIM PARIKOM, CHTO VY
POTREBUETE U NAS MNOGO BOLXSHE.
- vY OCHENX DOGADLIVY, DOKTOR, - SKAZAL KAPITAN. - yaVIVSHISX SYUDA, YA
HOTEL POTREBOVATX RASCHETA, IBO U MENYA NE BYLO NI MALEJSHEJ NADEZHDY, CHTO
MISTER tRELONI SOGLASITSYA VYSLUSHATX HOTX ODNO MOE SLOVO.
- i NE STAL BY SLUSHATX! - KRIKNUL SKVAJR. - eSLI BY NE lIVSI, YA BY
SRAZU POSLAL VAS KO VSEM CHERTYAM. nO KAK BY TO NI BYLO, YA VYSLUSHAL VAS I
SDELAYU VSE, CHTO VY TREBUETE. oDNAKO MNENIE MOE O VAS IZMENILOSX K HUDSHEMU.
- eTO KAK VAM UGODNO, S|R, - SKAZAL KAPITAN. - pOTOM VY POJMETE, CHTO
YA ISPOLNIL SVOJ DOLG.
i ON UDALILSYA.
- tRELONI, - SKAZAL DOKTOR, - PROTIV SVOEGO OZHIDANIYA, YA UBEDILSYA, CHTO
VY PRIGLASILI NA KORABLX DVUH CHESTNYH LYUDEJ: KAPITANA sMOLLETTA I dZHONA
sILXVERA.
- nASCHET sILXVERA YA S VAMI SOGLASEN, - VOSKLIKNUL SKVAJR, - A
POVEDENIE |TOGO NESNOSNOGO VRALYA YA SCHITAYU NEDOSTOJNYM MUZHCHINY, NEDOSTOJNYM
MORYAKA I, VO VSYAKOM SLUCHAE, NEDOSTOJNYM ANGLICHANINA!
- lADNO, - SKAZAL DOKTOR, - UVIDIM.
kOGDA MY VYSHLI NA PALUBU, MATROSY UZHE NACHALI PERETASKIVATX ORUZHIE I
POROH. "jO-HO-HO!" - PELI ONI VO VREMYA RABOTY. kAPITAN I MISTER eRROU
RASPORYAZHALISX.
mNE OCHENX PONRAVILOSX, KAK NAS RAZMESTILI PO-NOVOMU. vSYU SHHUNU
PEREOBORUDOVALI. nA KORME IZ BYVSHEJ ZADNEJ CHASTI SREDNEGO TRYUMA USTROILI
SHESTX KAYUT, KOTORYE SOEDINYALISX ZAPASNYM PROHODOM PO LEVOMU BORTU S
KAMBUZOM [KAMBUZ - KORABELXNAYA KUHNYA] I BAKOM [BAK - VOZVYSHENIE V PEREDNEJ
CHASTI KORABLYA]. sNACHALA IH PREDNAZNACHALI DLYA KAPITANA, MISTERA eRROU,
hANTERA, dZHOJSA, DOKTORA I SKVAJRA. nO ZATEM DVE IZ NIH OTDALI rEDRUTU I
MNE, A MISTER eRROU I KAPITAN USTROILISX NA PALUBE, V SHODNOM TAMBURE
[SHODNOJ TAMBUR - POMESHCHENIE, V KOTOROE VYHODIT TRAP (LESTNICA, VEDUSHCHAYA V
TRYUM)], KOTORYJ BYL TAK RASSHIREN S OBEIH STORON, CHTO MOG SOJTI ZA KORMOVUYU
RUBKU [RUBKA - VOZVYSHENIE NA PALUBE SUDNA DLYA UPRAVLENIYA]. oN, KONECHNO,
BYL TESNOVAT, NO VSE ZHE V NEM POMESTILOSX DVA GAMAKA. dAZHE SHTURMAN,
KAZALOSX, BYL DOVOLEN TAKIM RAZMESHCHENIEM. vOZMOZHNO, ON TOZHE NE DOVERYAL
KOMANDE. vPROCHEM, |TO TOLXKO MOE PREDPOLOZHENIE, POTOMU CHTO, KAK VY SKORO
UVIDITE, ON NEDOLGO NAHODILSYA NA SHHUNE.
mY USERDNO RABOTALI, PERETASKIVAYA POROH I USTRAIVAYA NASHI KAYUTY, KOGDA
NAKONEC S BEREGA YAVILISX V SHLYUPKE POSLEDNIE MATROSY I VMESTE S NIMI
dOLGOVYAZYJ dZHON.
pOVAR VZOBRALSYA NA SUDNO S LOVKOSTXYU OBEZXYANY I, KAK TOLXKO ZAMETIL,
CHEM MY ZANYATY, KRIKNUL:
- eJ, PRIYATELI, CHTO ZHE VY DELAETE?
- pERENOSIM BOCHKI S POROHOM, dZHON, - OTVETIL ODIN IZ MATROSOV.
- zACHEM, CHERT VAS POBERI? - ZAKRICHAL dOLGOVYAZYJ. - vEDX |TAK MY
PROZEVAEM UTRENNIJ OTLIV!
- oNI ISPOLNYAYUT MOE PRIKAZANIE! - OBORVAL EGO KAPITAN. - a VY,
MILEJSHIJ, STUPAJTE NA KUHNYU, CHTOBY MATROSY MOGLI POUZHINATX VOVREMYA.
- sLUSHAYU, S|R, - OTVETIL POVAR.
i, PRIKOSNUVSHISX RUKOJ K PRYADI VOLOS NA LBU, NYRNUL V KUHONNUYU DVERX.
- vOT |TO SLAVNYJ CHELOVEK, KAPITAN, - SKAZAL DOKTOR.
- vESXMA VOZMOZHNO, S|R, - OTVETIL KAPITAN sMOLLETT. - oSTOROZHNEJ,
OSTOROZHNEJ, REBYATA!
i ON POBEZHAL K MATROSAM. mATROSY VOLOKLI BOCHKU S POROHOM. vDRUG ON
ZAMETIL, CHTO YA STOYU I SMOTRYU NA VERTLYUZHNUYU PUSHKU [VERTLYUZHNAYA PUSHKA -
PUSHKA, POVORACHIVAYUSHCHAYASYA NA SPECIALXNOJ VRASHCHAYUSHCHEJSYA USTANOVKE - VERTLYUGE],
KOTORAYA BYLA USTANOVLENA V SREDNEJ CHASTI KORABLYA, - MEDNUYU DEVYATIFUNTOVKU,
I SEJCHAS ZHE NALETEL NA MENYA.
- eJ, YUNGA, - KRIKNUL ON, - PROCHX OTSYUDA! sTUPAJ K POVARU, ON DAST
TEBE RABOTU.
i, UBEGAYA NA KUHNYU, YA SLYSHAL, KAK ON GROMKO SKAZAL DOKTORU:
- ya NE POTERPLYU, CHTOBY NA SUDNE U MENYA BYLI LYUBIMCHIKI!
uVERYAYU VAS, V |TU MINUTU YA SOVERSHENNO SOGLASILSYA SO SKVAJROM, CHTO
KAPITAN - NEVYNOSIMYJ CHELOVEK, I VOZNENAVIDEL EGO.
sUMATOHA PRODOLZHALASX VSYU NOCHX. mY PERETASKIVALI VESHCHI S MESTA NA
MESTO. shLYUPKA TO I DELO PRIVOZILA S BEREGA DRUZEJ SKVAJRA, VRODE MISTERA
bLENDLI, PRIEHAVSHIH POZHELATX EMU SCHASTLIVOGO PLAVANIYA I BLAGOPOLUCHNOGO
VOZVRASHCHENIYA DOMOJ. nIKOGDA RANXSHE V "aDMIRALE bENBOU" MNE NE PRIHODILOSX
RABOTATX TAK MNOGO.
ya UZHE USTAL, KAK SOBAKA, KOGDA PERED SAMYM RASSVETOM BOCMAN ZAIGRAL
NA DUDKE I KOMANDA PRINYALASX PODNIMATX YAKORX.
vPROCHEM, ESLI BY DAZHE YA USTAL VDVOE BOLXSHE, YA I TO NE USHEL BY S
PALUBY. vSE BYLO NOVO I UVLEKATELXNO DLYA MENYA - I OTRYVISTYE PRIKAZANIYA, I
REZKIJ ZVUK SVISTKA, I LYUDI, SUETLIVO RABOTAYUSHCHIE PRI TUSKLOM SVETE
KORABELXNYH FONAREJ.
- eJ, oKOROK, ZATYANI-KA PESNYU! - KRIKNUL ODIN IZ MATROSOV.
- sTARUYU! - KRIKNUL DRUGOJ.
- lADNO, REBYATA, - OTVECHAL dOLGOVYAZYJ dZHON, STOYAVSHIJ TUT ZHE, NA
PALUBE, S KOSTYLEM POD MYSHKOJ.
i ZAPEL PESNYU, KOTORAYA BYLA TAK HOROSHO MNE IZVESTNA:
pYATNADCATX CHELOVEK NA SUNDUK MERTVECA...
vSYA KOMANDA PODHVATILA HOROM:
jO-HO-HO, I BUTYLKA ROMU! - PRI POSLEDNEM "HO" MATROSY DRUZHNO NAZHALI
NA VYMBOVKI SHPILYA.
mNE PRIPOMNILSYA NASH STARYJ "aDMIRAL bENBOU", POCHUDILOSX, BUDTO GOLOS
POKOJNOGO bONSA VNEZAPNO PRISOEDINILSYA K MATROSSKOMU HORU.
sKORO YAKORX BYL PODNYAT I UKREPLEN NA NOSU. s NEGO KAPALA VODA. vETER
RAZDUL PARUSA. zEMLYA OTSTUPILA. kORABLI, OKRUZHAVSHIE NAS, STALI UDALYATXSYA.
i PREZHDE CHEM YA LEG NA KOJKU, CHTOBY PODREMATX HOTX CHASOK, "iSPANXOLA"
NACHALA SVOE PLAVANIE K oSTROVU sOKROVISHCH.
ya NE STANU OPISYVATX PODROBNOSTI NASHEGO PUTESHESTVIYA. oNO BYLO OCHENX
UDACHNO. kORABLX OKAZALSYA OBRAZCOVYM, KOMANDA SOSTOYALA IZ OPYTNYH MORYAKOV,
KAPITAN PREVOSHODNO ZNAL SVOE DELO. nO PREZHDE CHEM MY DOSTIGLI oSTROVA
sOKROVISHCH, SLUCHILOSX DVA-TRI SOBYTIYA, O KOTORYH STOIT UPOMYANUTX.
rANXSHE VSEGO VYYASNILOSX, CHTO MISTER eRROU GORAZDO HUZHE, CHEM DUMAL O
NEM KAPITAN. oN NE POLXZOVALSYA U MATROSOV NIKAKIM AVTORITETOM, I EGO NIKTO
NE SLUSHAL. nO |TO ESHCHE NE SAMOE HUDSHEE. chEREZ DENX-DVA POSLE OTPLYTIYA ON
STAL POYAVLYATXSYA NA PALUBE S MUTNYMI GLAZAMI I PYLAYUSHCHIMI SHCHEKAMI. yaZYK EGO
ZAPLETALSYA. nALICO BYLI I DRUGIE PRIZNAKI OPXYANENIYA. vREMYA OT VREMENI EGO
PRIHODILOSX S POZOROM GNATX V KAYUTU. oN CHASTO PADAL I RASSHIBALSYA.
sLUCHALOSX, PROLEZHIVAL CELYE DNI U SEBYA NA KOJKE, NE VSTAVAYA. bYVALO,
KONECHNO, CHTO ON DNYA DVA HODIL POCHTI TREZVYJ I TOGDA KOE-KAK SPRAVLYALSYA SO
SVOIMI OBYAZANNOSTYAMI.
mY NIKAK NE MOGLI PONYATX, OTKUDA ON DOSTAET VYPIVKU. vESX KORABLX
LOMAL GOLOVU NAD |TOJ ZAGADKOJ. mY SLEDILI ZA NIM, NO NICHEGO NE VYSLEDILI.
kOGDA MY SPRASHIVALI EGO NAPRYAMIK, ON, ESLI BYL PXYAN, TOLXKO HOHOTAL NAM V
GLAZA, A ESLI BYL TREZV, TORZHESTVENNO KLYALSYA, CHTO ZA VSYU ZHIZNX NICHEGO NE
PIL, KROME VODY.
kAK SHTURMAN ON NIKUDA NE GODILSYA I OKAZYVAL DURNOE VLIYANIE NA SVOIH
PODCHINENNYH. bYLO YASNO, CHTO ON PLOHO KONCHIT. i NIKTO NE UDIVILSYA I NE
OPECHALILSYA, KOGDA ODNAZHDY TEMNOJ, BURNOJ NOCHXYU ON ISCHEZ S KORABLYA.
- sVALILSYA ZA BORT! - RESHIL KAPITAN. - chTO ZHE, DZHENTLXMENY, |TO
IZBAVILO NAS OT NEOBHODIMOSTI ZAKOVYVATX EGO V KANDALY.
tAKIM OBRAZOM, MY OSTALISX BEZ SHTURMANA. nUZHNO BYLO VYDVINUTX NA |TU
DOLZHNOSTX KOGO-NIBUDX IZ KOMANDY. vYBOR PAL NA BOCMANA dZHOBA eNDERSONA.
eGO PO-PREZHNEMU NAZYVALI BOCMANOM, NO ISPOLNYAL ON OBYAZANNOSTI SHTURMANA.
mISTER tRELONI, MNOGO STRANSTVOVAVSHIJ I HOROSHO ZNAVSHIJ MORE, TOZHE
PRIGODILSYA V |TOM DELE - ON STOYAL V HOROSHUYU POGODU NA VAHTE. vTOROJ
BOCMAN, iZRA|LX hENDS, BYL USERDNYJ STARYJ, OPYTNYJ MORYAK, KOTOROMU MOZHNO
BYLO PORUCHITX POCHTI LYUBUYU RABOTU.
oN, MEZHDU PROCHIM, DRUZHIL S dOLGOVYAZYM dZHONOM sILXVEROM, I RAZ UZH YA
UPOMYANUL |TO IMYA, PRIDETSYA RASSKAZATX O sILXVERE PODROBNEE.
mATROSY NAZYVALI EGO oKOROKOM. oN PRIVYAZYVAL SVOJ KOSTYLX VEREVKOJ K
SHEE, CHTOBY RUKI U NEGO BYLI SVOBODNY. sTOILO POSMOTRETX, KAK ON, UPIRAYASX
KOSTYLEM V STENU, POKACHIVAYASX S KAZHDYM DVIZHENIEM KORABLYA, STRYAPAL, SLOVNO
NAHODILSYA NA TVERDOJ ZEMLE! eSHCHE LYUBOPYTNEE BYLO VIDETX, KAK LOVKO I BYSTRO
PROBEGAL ON V BURNUYU POGODU PO PALUBE, HVATAYASX ZA KANATY, PROTYANUTYE DLYA
NEGO V SAMYH SHIROKIH MESTAH. eTI KANATY NAZYVALISX U MATROSOV "SEREZHKAMI
dOLGOVYAZOGO dZHONA". i NA HODU ON TO DERZHALSYA ZA |TI "SEREZHKI", TO PUSKAL V
DELO KOSTYLX, TO TASHCHIL EGO ZA SOBOJ NA VEREVKE.
vSE ZHE MATROSY, KOTORYE PLAVALI S NIM PREZHDE, OCHENX ZHALELI, CHTO ON
UZHE NE TOT, KAKIM BYL.
- nASH oKOROK NE PROSTOJ CHELOVEK, - GOVORIL MNE VTOROJ BOCMAN. - v
MOLODOSTI ON BYL SHKOLYAROM I, ESLI ZAHOCHET, MOZHET RAZGOVARIVATX, KAK KNIGA.
a KAKOJ ON HRABRYJ! lEV PERED NIM NICHTO, PERED NASHIM dOLGOVYAZYM dZHONOM. ya
VIDEL SAM, KAK NA NEGO, BEZORUZHNOGO, NAPALO CHETVERO, A ON SHVATIL IH I
STUKNUL GOLOVAMI VOT TAK.
vSYA KOMANDA OTNOSILASX K NEMU S UVAZHENIEM I DAZHE PODCHINYALASX EGO
PRIKAZANIYAM.
s KAZHDYM ON UMEL POGOVORITX, KAZHDOMU UMEL UGODITX. sO MNOJ ON VSEGDA
BYL OSOBENNO LASKOV. vSYAKIJ RAZ RADOVALSYA, KOGDA YA ZAHODIL K NEMU V
KAMBUZ, KOTORYJ ON SODERZHAL V UDIVITELXNOJ CHISTOTE. pOSUDA U NEGO VSEGDA
BYLA AKKURATNO RAZVESHENA I VYCHISHCHENA DO BLESKA. v UGLU, V KLETKE, SIDEL
POPUGAJ.
- hOKINS, - GOVORIL MNE sILXVER, - ZAHODI, POBOLTAJ S dZHONOM. nIKOMU
YA NE RAD TAK, KAK TEBE, SYNOK. sADISX I POSLUSHAJ. vOT KAPITAN fLINT... YA
NAZVAL MOEGO POPUGAYA kAPITANOM fLINTOM V CHESTX ZNAMENITOGO PIRATA... TAK
VOT, kAPITAN fLINT PREDSKAZYVAET, CHTO NASHE PLAVANIE OKONCHITSYA UDACHEJ...
vERNO, kAPITAN?
i POPUGAJ NACHINAL S NEVEROYATNOJ BYSTROTOJ POVTORYATX:
- pIASTRY! pIASTRY! pIASTRY!
i POVTORYAL DO TEH POR, POKA NE VYBIVALSYA IZ SIL ILI POKA dZHON NE
POKRYVAL EGO KLETKU PLATKOM.
- eTOJ PTICE, - GOVORIL ON, - NAVERNO, LET DVESTI, hOKINS. pOPUGAI
ZHIVUT BEZ KONCA. rAZVE TOLXKO DXYAVOL POVIDAL NA SVOEM VEKU STOLXKO ZLA,
SKOLXKO MOJ POPUGAJ. oN PLAVAL S iNGLENDOM, S PROSLAVLENNYM KAPITANOM
iNGLENDOM, PIRATOM. oN POBYVAL NA mADAGASKARE, NA mALABARE [mALABAR -
OBLASTX NA YUGO-ZAPADNOM POBEREZHXE iNDII], V sURINAME [sURINAM - TO ZHE, CHTO
gOLLANDSKAYA gVIANA (V yuZHNOJ aMERIKE)], NA pROVIDENSE [pROVIDENS - OSTROV V
iNDIJSKOM OKEANE], V pORTO-bELLO [pORTO-bELLO - PORT V shOTLANDII]. oN
VIDEL, KAK VYLAVLIVAYUT GRUZ S ZATONUVSHIH GALEONOV [GALEONY - ISPANSKIE
KORABLI, NA KOTORYH PEREVOZILI ZOLOTO IZ ISPANSKOJ aMERIKI V iSPANIYU]. vOT
KOGDA ON NAUCHILSYA KRICHATX "PIASTRY". i NECHEMU TUT UDIVLYATXSYA: V TOT DENX
VYLOVILI TRISTA PYATXDESYAT TYSYACH PIASTROV, hOKINS! eTOT POPUGAJ
PRISUTSTVOVAL PRI NAPADENII NA VICE-KOROLYA iNDII NEVDALEKE OT gOA
[PORTUGALXSKAYA KOLONIYA NA TERRITORII iNDII]. a S VIDU ON KAZHETSYA
MLADENCEM... nO TY PONYUHAL POROHU, NE PRAVDA LI, kAPITAN?
- pOVOR-RACHIVAJ NA DRUGOJ GALS! [GALS - NAPRAVLENIE DVIZHENIYA SUDNA
OTNOSITELXNO VETRA] - KRICHAL POPUGAJ.
- oN U MENYA OTLICHNYJ MORYAK, - PRIGOVARIVAL POVAR I UGOSHCHAL POPUGAYA
KUSOCHKAMI SAHARA, KOTORYE DOSTAVAL IZ KARMANA.
pOPUGAJ DOLBIL KLYUVOM PRUTXYA KLETKI I RUGALSYA SKVERNYMI SLOVAMI.
- pOZHIVESHX SREDI DEGTYA - PONEVOLE ZAPACHKAESHXSYA, - OB®YASNYAL MNE dZHON.
- eTO BEDNAYA, STARAYA NEVINNAYA PTICA RUGAETSYA, KAK TYSYACHA CHERTEJ, NO ONA NE
PONIMAET, CHTO GOVORIT. oNA RUGALASX BY I PERED GOSPODOM BOGOM.
s |TIMI SLOVAMI dZHON TAK TORZHESTVENNO PRIKOSNULSYA K SVOEJ PRYADI NA
LBU, CHTO YA SCHEL EGO BLAGORODNEJSHIM CHELOVEKOM NA SVETE.
oTNOSHENIYA MEZHDU SKVAJROM I KAPITANOM sMOLLETTOM BYLI PO-PREZHNEMU
OCHENX NATYANUTYE. sKVAJR, NE STESNYAYASX, OTZYVALSYA O KAPITANE PREZRITELXNO.
kAPITAN NIKOGDA NE ZAGOVARIVAL SO SKVAJROM, A KOGDA SKVAJR SPRASHIVAL EGO O
CHEM-NIBUDX, OTVECHAL REZKO, KRATKO I SUHO. pRIZHATYJ V UGOL, ON VYNUZHDEN BYL
SOZNATXSYA, CHTO, PO-VIDIMOMU, OSHIBSYA, DURNO OTZYVAYASX O KOMANDE. mNOGIE
MATROSY RABOTALI OBRAZCOVO, I VSYA KOMANDA VELA SEBYA PREVOSHODNO. a V SHHUNU
ON PROSTO VLYUBILSYA.
- oNA SLUSHAETSYA RULYA, KAK HOROSHAYA ZHENA SLUSHAETSYA MUZHA, S|R. nO, -
PRIBAVLYAL ON, - DOMOJ MY ESHCHE NE VERNULISX, I PLAVANIE NASHE MNE PO-PREZHNEMU
OCHENX NE NRAVITSYA.
sKVAJR PRI |TIH SLOVAH POVORACHIVALSYA K KAPITANU SPINOJ I PRINIMALSYA
SHAGATX PO PALUBE, ZADRAV PODBORODOK KVERHU.
- eSHCHE NEMNOGO, - GOVORIL ON, - I |TOT CHELOVEK OKONCHATELXNO VYVEDET
MENYA IZ TERPENIYA.
nAM PRISHLOSX PERENESTI BURYU, KOTORAYA TOLXKO PODTVERDILA DOSTOINSTVA
NASHEJ "iSPANXOLY". kOMANDA KAZALASX DOVOLXNOJ, DA I NEUDIVITELXNO.
pO-MOEMU, NI NA ODNOM SUDNE S TEH POR, KAK nOJ VPERVYE PUSTILSYA V MORE,
TAK NE BALOVALI KOMANDU. pOLXZOVALISX VSYAKIM PREDLOGOM, CHTOBY VYDATX
MORYAKAM DVOJNUYU PORCIYU GROGA. sTOILO SKVAJRU USLYSHATX O DNE ROZHDENIYA
KOGO-NIBUDX IZ MATROSOV, I TOTCHAS ZHE VSEH ODELYALI PUDINGOM. nA PALUBE
VSEGDA STOYALA BOCHKA S YABLOKAMI, CHTOBY KAZHDYJ ZHELAYUSHCHIJ MOG LAKOMITXSYA IMI,
KOGDA EMU VZDUMAETSYA.
- nICHEGO HOROSHEGO NE VYJDET IZ |TOGO, - GOVORIL KAPITAN DOKTORU
lIVSI. - eTO IH TOLXKO PORTIT. uZH VY MNE POVERXTE.
oDNAKO BOCHKA S YABLOKAMI, KAK VY UVIDITE, SOSLUZHILA NAM OGROMNUYU
SLUZHBU. tOLXKO BLAGODARYA |TOJ BOCHKE MY BYLI VOVREMYA PREDUPREZHDENY OB
OPASNOSTI I NE POGIBLI OT RUKI PREDATELEJ.
vOT KAK |TO PROIZOSHLO. mY DVIGALISX SNACHALA PROTIV PASSATOV, CHTOBY
VYJTI NA VETER K NASHEMU OSTROVU, - YASNEE YA SKAZATX NE MOGU, - A TEPERX SHLI
K NEMU PO VETRU. dNEM I NOCHXYU GLYADELI MY VDALX, OZHIDAYA, CHTO UVIDIM EGO NA
GORIZONTE. sOGLASNO VYCHISLENIYAM, NAM OSTAVALOSX PLYTX MENEE SUTOK. lIBO
SEGODNYA NOCHXYU, LIBO SAMOE POZDNEE ZAVTRA PERED POLUDNEM MY UVIDIM oSTROV
sOKROVISHCH. kURS DERZHALI NA YUGO-YUGO-ZAPAD. dUL ROVNYJ VETER NA TRAVERSE
[TRAVERS - NAPRAVLENIE, PERPENDIKULYARNOE KURSU SUDNA]. mORE BYLO SPOKOJNO.
"iSPANXOLA" NESLASX VPERED, INOGDA EE BUSHPRIT [BRUS, VYSTUPAYUSHCHIJ PERED
NOSOM KORABLYA] OBRYZGIVALI VOLNY. vSE SHLO PREKRASNO. vSE NAHODILISX V
OTLICHNOM SOSTOYANII DUHA, VSE RADOVALISX OKONCHANIYU PERVOJ POLOVINY NASHEGO
PLAVANIYA.
kOGDA ZASHLO SOLNCE I RABOTA MOYA BYLA KONCHENA, YA, NAPRAVLYAYASX K SVOEJ
KOJKE, VDRUG PODUMAL, CHTO NEPLOHO BYLO BY S®ESTX YABLOKO. bYSTRO VYSKOCHIL YA
NA PALUBU. vAHTENNYE STOYALI NA NOSU I GLYADELI V MORE, NADEYASX UVIDETX
OSTROV. rULEVOJ, NABLYUDAYA ZA NAVETRENNYM [NAVETRENNAYA STORONA -
PODVERZHENNAYA DEJSTVIYU VETRA; PODVETRENNAYA - PROTIVOPOLOZHNAYA TOJ, NA
KOTORUYU DUET VETER] UGLOM PARUSOV, TIHONXKO POSVISTYVAL. vSE BYLO TIHO,
TOLXKO VODA SHELESTELA ZA BORTOM.
oKAZALOSX, CHTO V BOCHKE VSEGO ODNO YABLOKO. chTOBY DOSTATX EGO, MNE
PRISHLOSX VLEZTX V BOCHKU. sIDYA TAM V TEMNOTE, UBAYUKANNYJ PLESKOM VODY I
MERNYM POKACHIVANIEM SUDNA, YA CHUTX BYLO NE ZASNUL. vDRUG KTO-TO GRUZNO
OPUSTILSYA RYADOM S BOCHKOJ NA PALUBU. bOCHKA CHUTX-CHUTX KACHNULASX: ON OPERSYA O
NEE SPINOJ. ya UZHE SOBIRALSYA VYSKOCHITX, KAK VDRUG CHELOVEK |TOT ZAGOVORIL. ya
UZNAL GOLOS sILXVERA, I, PREZHDE CHEM ON USPEL PROIZNESTI NESKOLXKO SLOV, YA
RESHIL NE VYLEZATX IZ BOCHKI NI ZA CHTO NA SVETE. ya LEZHAL NA DNE, DROZHA I
VSLUSHIVAYASX, ZADYHAYASX OT STRAHA I LYUBOPYTSTVA. s PERVYH ZHE SLOV YA PONYAL,
CHTO ZHIZNX VSEH CHESTNYH LYUDEJ NA SUDNE NAHODITSYA U MENYA V RUKAH.
11. chto ya uslyshal, sidya v bochke iz-pod yablok
- nET, NE YA, - SKAZAL sILXVER. - kAPITANOM BYL fLINT. a YA BYL
KVARTIRMEJSTEROM [KVARTIRMEJSTER - ZAVEDUYUSHCHIJ PRODOVOLXSTVIEM], POTOMU CHTO
U MENYA NOGA DEREVYANNAYA. ya POTERYAL NOGU V TOM ZHE DELE, V KOTOROM STARYJ pXYU
POTERYAL SVOI ILLYUMINATORY. mNE AMPUTIROVAL EE UCHENYJ HIRURG - ON UCHILSYA V
KOLLEDZHE I ZNAL VSYU LATYNX NAIZUSTX. a VSE ZHE NE OTVERTELSYA OT VISELICY -
EGO VZDERNULI V kORSO-kASLE, KAK SOBAKU, SUSHITXSYA NA SOLNYSHKE... RYADOM S
DRUGIMI. dA! tO BYLI LYUDI rOBERTSA, I POGIBLI ONI POTOMU, CHTO MENYALI
NAZVANIYA SVOIH KORABLEJ. sEGODNYA KORABLX NAZYVAETSYA "kOROLEVSKOE SCHASTXE",
A ZAVTRA KAK-NIBUDX INACHE. a PO-NASHEMU - KAK OKRESTILI SUDNO, TAK ONO
VSEGDA I DOLZHNO NAZYVATXSYA. mY NE MENYALI NAZVANIYA "kASSANDRY", I ONA
BLAGOPOLUCHNO DOSTAVILA NAS DOMOJ S mALABARA, POSLE TOGO KAK iNGLEND
ZAHVATIL VICE-KOROLYA iNDII. nE MENYAL SVOEGO PROZVISHCHA I "mORZH", STARYJ
KORABLX fLINTA, KOTORYJ DO BORTOV BYL POLON KROVXYU, A ZOLOTA NA NEM BYLO
STOLXKO, CHTO ON CHUTX NE POSHEL KO DNU.
- eH, - USLYSHAL YA VOSHISHCHENNYJ GOLOS SAMOGO MOLCHALIVOGO IZ NASHIH
MATROSOV, - CHTO ZA MOLODEC |TOT fLINT!
- d|VIS, GOVORYAT, BYL NE HUZHE, - SKAZAL sILXVER. - nO YA NIKOGDA S NIM
NE PLAVAL. ya PLAVAL SNACHALA S iNGLENDOM, POTOM S fLINTOM. a TEPERX VYSHEL V
MORE SAM. ya ZARABOTAL DEVYATXSOT FUNTOV STERLINGOV U iNGLENDA DA TYSYACHI DVE
U fLINTA. dLYA PROSTOGO MATROSA |TO NE TAK PLOHO. dENXGI VLOZHENY V BANK I
DAYUT IZRYADNYJ PROCENT. dELO NE V UMENII ZARABOTATX, A V UMENII SBERECHX...
gDE TEPERX LYUDI iNGLENDA? nE ZNAYU... gDE LYUDI fLINTA? bOLXSHEJ CHASTXYU
ZDESX, NA KORABLE, I RADY, KOGDA POLUCHAYUT PUDING. mNOGIE IZ NIH ZHILI NA
BEREGU, KAK POSLEDNIE NISHCHIE. s GOLODU PODYHALI, EJ-BOGU! sTARYJ pXYU, KOGDA
POTERYAL GLAZA, A TAKZHE I STYD, STAL PROZHIVATX TYSYACHU DVESTI FUNTOV V GOD,
SLOVNO LORD IZ PARLAMENTA. gDE ON TEPERX? uMER I GNIET V ZEMLE. nO DVA
GODA NAZAD EMU UZHE NECHEGO BYLO ESTX. oN PROSIL MILOSTYNYU, ON VOROVAL, ON
REZAL GLOTKI I VSE-TAKI NE MOG PROKORMITXSYA!
- vOT I BUDX PIRATOM! - SKAZAL MOLODOJ MORYAK.
- nE BUDX TOLXKO DURAKOM! - VOSKLIKNUL sILXVER. - vPROCHEM, NE O TEBE
RAZGOVOR: TY HOTX MOLOD, A NE GLUP. tEBYA NE NADUESHX! ya |TO SRAZU ZAMETIL,
EDVA TOLXKO UVIDEL TEBYA, I BUDU RAZGOVARIVATX S TOBOJ, KAK S MUZHCHINOJ.
mOZHETE SEBE PREDSTAVITX, CHTO YA POCHUVSTVOVAL, USLYSHAV, KAK |TOT STARYJ
MOSHENNIK GOVORIT DRUGOMU TE ZHE SAMYE LXSTIVYE SLOVA, KOTORYE GOVORIL MNE!
eSLI BY YA MOG, YA BY UBIL EGO...
a TEM VREMENEM sILXVER PRODOLZHAL GOVORITX, NE PODOZREVAYA, CHTO EGO
PODSLUSHIVAYUT:
- tAK VSEGDA S DZHENTLXMENAMI UDACHI ["DZHENTLXMENY UDACHI" - PROZVISHCHE
PIRATOV]. zhIZNX U NIH TYAZHELAYA, ONI RISKUYUT POPASTX NA VISELICU, NO EDYAT I
PXYUT, KAK BOEVYE PETUHI PERED BOEM. oNI UHODYAT V PLAVANIE S SOTNYAMI MEDNYH
GROSHEJ, A VOZVRASHCHAYUTSYA S SOTNYAMI FUNTOV. dOBYCHA PROPITA, DENXGI RASTRACHENY
- I SNOVA V MORE V ODNIH RUBASHKAH. nO YA POSTUPAYU NE TAK. ya VKLADYVAYU VSE
SVOI DENXGI PO CHASTYAM V RAZNYE BANKI, NO NIGDE NE KLADU SLISHKOM MNOGO,
CHTOBY NE VOZBUDITX PODOZRENIYA. mNE PYATXDESYAT LET, ZAMETX. vERNUVSHISX IZ
|TOGO PLAVANIYA, YA BUDU ZHITX, KAK ZHIVUT SAMYE NASTOYASHCHIE DZHENTLXMENY... pORA
UZHE, GOVORISHX? nU CHTO ZH, YA I DO |TOGO POZHIL NEPLOHO. nIKOGDA NI V CHEM SEBE
NE OTKAZYVAL. mYAGKO SPAL I VKUSNO EL. tOLXKO V MORE PRIHODILOSX INOGDA
TUGOVATO. a KAK YA NACHAL? mATROSOM, KAK TY.
- a VEDX PREZHNIE VASHI DENXGI TEPERX PROPADUT, - SKAZAL MOLODOJ
MATROS. - kAK VY POKAZHETESX V bRISTOLE POSLE |TOGO PLAVANIYA?
- a GDE, PO-TVOEMU, TEPERX MOI DENXGI? - SPROSIL sILXVER NASMESHLIVO.
- v bRISTOLE, V BANKAH I PROCHIH MESTAH, - OTVETIL MATROS.
- dA, ONI BYLI TAM, - SKAZAL POVAR. - oNI BYLI TAM, KOGDA MY PODYMALI
NASH YAKORX. nO TEPERX MOYA STARUHA UZHE VZYALA IH OTTUDA. "pODZORNAYA TRUBA"
PRODANA VMESTE S ARENDOVANNYM UCHASTKOM, KLIENTUROJ I OSNASTKOJ, A STARUHA
UEHALA I PODZHIDAET MENYA V USLOVLENNOM MESTE. ya BY SKAZAL TEBE, GDE |TO
MESTO, POTOMU CHTO VPOLNE DOVERYAYU TEBE, DA, BOYUSX, OSTALXNYE OBIDYATSYA, CHTO
YA NE SKAZAL I IM.
- a STARUHE SVOEJ VY DOVERYAETE? - SPROSIL MATROS.
- dZHENTLXMENY UDACHI, - OTVETIL POVAR, - REDKO DOVERYAYUT DRUG DRUGU. i
PRAVILXNO DELAYUT. nO MENYA PROVESTI NELEGKO. kTO POPROBUET OTPUSTITX KANAT,
CHTOBY STARYJ dZHON BRYAKNULSYA, NEDOLGO PROZHIVET NA |TOM SVETE. oDNI BOYALISX
pXYU, DRUGIE - fLINTA. a MENYA BOYALSYA SAM fLINT. bOYALSYA MENYA I GORDILSYA
MNOJ... kOMANDA U NEGO BYLA OTCHAYANNAYA. sAM DXYAVOL I TOT NE RESHILSYA BY
PUSTITXSYA S NEYU V OTKRYTOE MORE. tY MENYA ZNAESHX, YA HVASTATX NE STANU, YA
DOBRODUSHNYJ I VESELYJ CHELOVEK, NO, KOGDA YA BYL KVARTIRMEJSTEROM, STARYE
PIRATY fLINTA SLUSHALISX MENYA, KAK OVECHKI. oGO-GO-GO, KAKAYA DISCIPLINA BYLA
NA SUDNE U STAROGO dZHONA!
- sKAZHU VAM PO SOVESTI, - PRIZNALSYA MATROS, - DO |TOGO RAZGOVORA,
dZHON, DELO VASHE BYLO MNE SOVSEM NE PO VKUSU. nO TEPERX VOT MOYA RUKA, YA
SOGLASEN.
- tY HRABRYJ MALYJ I OCHENX NEGLUP, - OTVETIL sILXVER I S TAKIM ZHAROM
POZHAL PROTYANUTUYU RUKU, CHTO BOCHKA MOYA ZAKACHALASX. - iZ TEBYA POLUCHITSYA TAKOJ
OTLICHNYJ DZHENTLXMEN UDACHI, KAKOGO YA ESHCHE NIKOGDA NE VIDAL!
mALO-POMALU YA NACHAL PONIMATX TOT YAZYK, NA KOTOROM ONI GOVORILI.
"dZHENTLXMENAMI UDACHI" ONI NAZYVALI PIRATOV. ya BYL SVIDETELEM POSLEDNEJ
GLAVY V ISTORII O TOM, KAK SOBLAZNYALI CHESTNOGO MATROSA VSTUPITX V |TU
RAZBOJNICHXYU SHAJKU - BYTX MOZHET, POSLEDNEGO CHESTNOGO MATROSA NA VSEM
KORABLE. vPROCHEM, YA TOTCHAS ZHE UBEDILSYA, CHTO |TOT MATROS NE EDINSTVENNYJ.
sILXVER TIHONXKO SVISTNUL, I K BOCHKE PODSEL ESHCHE KTO-TO.
- dIK UZHE NASH, - SKAZAL sILXVER.
- ya ZNAL, CHTO ON BUDET NASHIM, - USLYSHAL YA GOLOS VTOROGO BOCMANA,
iZRA|LYA hENDSA. - oN NE IZ DURAKOV, |TOT dIK.
nEKOTOROE VREMYA ON MOLCHA ZHEVAL TABAK, POTOM SPLYUNUL I OBRATILSYA K
dOLGOVYAZOMU dZHONU:
- sKAZHI, oKOROK, DOLGO MY BUDEM VILYATX, KAK MARKITANTSKAYA LODKA?
kLYANUSX GROMOM, MNE DO SMERTI NADOEL KAPITAN! dOVOLXNO EMU MNOJ
KOMANDOVATX! ya HOCHU ZHITX V KAPITANSKOJ KAYUTE, MNE NUZHNY IHNIE RAZNOSOLY I
VINA.
- iZRA|LX, - SKAZAL sILXVER, - TVOYA BASHKA OCHENX NEDOROGO STOIT,
POTOMU CHTO V NEJ NIKOGDA NE BYVALO MOZGOV. nO SLUSHATX TY MOZHESHX, USHI U
TEBYA DLINNYE. tAK SLUSHAJ: TY BUDESHX SPATX PO-PREZHNEMU V KUBRIKE, TY BUDESHX
ESTX GRUBUYU PISHCHU, TY BUDESHX POSLUSHEN, TY BUDESHX UCHTIV I TY NE VYPXESHX NI
KAPLI VINA DO TEH POR, POKUDA YA NE SKAZHU TEBE NUZHNOGO SLOVA. vO VSEM
POLOZHISX NA MENYA, SYNOK.
- rAZVE YA OTKAZYVAYUSX? - PROVORCHAL VTOROJ BOCMAN. - ya TOLXKO
SPRASHIVAYU: KOGDA?
- kOGDA? - ZAKRICHAL sILXVER. - lADNO, YA SKAZHU TEBE KOGDA. kAK MOZHNO
POZZHE - VOT KOGDA! kAPITAN sMOLLETT, PERVOSTEPENNYJ MORYAK, DLYA NASHEJ ZHE
VYGODY VEDET NASH KORABLX. u SKVAJRA I DOKTORA IMEETSYA KARTA, NO RAZVE YA
ZNAYU, GDE ONI PRYACHUT EE! i TY TOZHE NE ZNAESHX. tAK VOT, PUSKAJ SKVAJR I
DOKTOR NAJDUT SOKROVISHCHA I POMOGUT NAM POGRUZITX IH NA KORABLX. a TOGDA MY
POSMOTRIM. eSLI BY YA BYL UVEREN V TAKOM GOLLANDSKOM OTRODXE, KAK VY, YA BY
PREDOSTAVIL KAPITANU sMOLLETTU DOVESTI NAS NAZAD DO POLOVINY PUTI.
- mY I SAMI NEPLOHIE MORYAKI! - VOZRAZIL dIK.
- nEPLOHIE MATROSY, TY HOCHESHX SKAZATX, - POPRAVIL EGO sILXVER. - mY
UMEEM VOROCHATX RULEM. nO KTO VYCHISLIT KURS? nA |TO NIKTO IZ VAS NE
SPOSOBEN, DZHENTLXMENY. bYLA BY MOYA VOLYA, YA POZVOLIL BY KAPITANU sMOLLETTU
DOVESTI NAS NA OBRATNOM PUTI HOTYA BY DO PASSATA. tOGDA ZNAL BY, PO KRAJNEJ
MERE, CHTO PLYVESHX PRAVILXNO I CHTO NE PRIDETSYA VYDAVATX PRESNUYU VODU PO
LOZHECHKE V DENX. nO YA ZNAYU, CHTO VY ZA NAROD. pRIDETSYA RASPRAVITXSYA S NIMI
NA OSTROVE, CHUTX TOLXKO ONI PERETASHCHAT SOKROVISHCHE SYUDA, NA KORABLX. a OCHENX
ZHALX! nO VAM TOLXKO BY POSKOREE DOBRATXSYA DO VYPIVKI. pO PRAVDE SKAZATX, U
MENYA SERDCE BOLIT, KOGDA YA DUMAYU, CHTO PRIDETSYA VOZVRASHCHATXSYA S TAKIMI
LYUDXMI, KAK VY.
- pOLEGCHE, dOLGOVYAZYJ! - KRIKNUL iZRA|LX. - vEDX S TOBOJ NIKTO NE
SPORIT.
- rAZVE MALO YA VIDEL BOLXSHIH KORABLEJ, KOTORYE POGIBLI POPUSTU? rAZVE
MALO YA VIDEL TAKIH MOLODCOV, KOTORYH POVESILI SUSHITXSYA NA SOLNYSHKE? -
VOSKLIKNUL sILXVER. - a POCHEMU? a VSE POTOMU, CHTO SPESHILI, SPESHILI,
SPESHILI... pOSLUSHAJTE MENYA: YA POPLAVAL PO MORYU I KOE-CHEGO POVIDAL V SVOEJ
ZHIZNI. eSLI BY VY UMELI UPRAVLYATX KORABLEM I BOROTXSYA S VETRAMI, VY VSE
DAVNO KATALISX BY V KARETAH. nO KUDA VAM! zNAYU YA VASHEGO BRATA. nALAKAETESX
ROMU - I NA VISELICU.
- vSEM IZVESTNO, dZHON, CHTO TY VRODE KAPELLANA [KAPELLAN - SUDOVOJ
SVYASHCHENNIK], - VOZRAZIL EMU iZRA|LX. - nO VEDX BYLI DRUGIE, KOTORYE NE HUZHE
TEBYA UMELI UPRAVLYATX KORABLEM. oNI LYUBILI POZABAVITXSYA. nO ONI NE STROILI
IZ SEBYA KOMANDIROV I SAMI KUTILI I DRUGIM NE MESHALI.
- dA, - SKAZAL sILXVER. - a GDE ONI TEPERX? tAKOJ BYL pXYU - I UMER V
NISHCHETE. i fLINT BYL TAKOJ - I UMER OT ROMA V sAVANNE. dA, |TO BYLI
PRIYATNYE LYUDI, VESELYE... tOLXKO GDE ONI TEPERX, VOT VOPROS!
- chTO MY SDELAEM S NIMI, - SPROSIL dIK, - KOGDA ONI POPADUT K NAM V
RUKI?
- vOT |TOT CHELOVEK MNE PO VKUSU! - S VOSHISHCHENIEM VOSKLIKNUL POVAR. -
nE O PUSTYAKAH GOVORIT, A O DELE. chTO ZHE, PO-TVOEMU, S NIMI SDELATX?
vYSADITX IH NA KAKOJ-NIBUDX PUSTYNNYJ BEREG? tAK POSTUPIL BY iNGLEND. iLI
ZAREZATX IH VSEH, KAK SVINEJ? tAK POSTUPIL BY fLINT ILI bILLI bONS.
- dA, U bILLI BYLA TAKAYA MANERA, - SKAZAL iZRA|LX. - "mERTVYE NE
KUSAYUTSYA", GOVARIVAL ON. tEPERX ON SAM MERTV I MOZHET PROVERITX SVOYU
POGOVORKU NA OPYTE. dA, bILLI BYL MASTER NA |TI DELA.
- vERNO, - SKAZAL sILXVER. - bILLI BYL V |TIH DELAH MOLODEC. sPUSKU
NE DAVAL NIKOMU. nO YA CHELOVEK DOBRODUSHNYJ, YA DZHENTLXMEN; ODNAKO YA VIZHU,
CHTO DELO SERXEZNOE. dOLG PREZHDE VSEGO, REBYATA. i YA GOLOSUYU - UBITX. ya
VOVSE NE ZHELAYU, CHTOBY KO MNE, KOGDA YA STANU CHLENOM PARLAMENTA I BUDU
RAZ®EZZHATX V ZOLOCHENOJ KARETE, VVALILSYA, KAK CHERT K MONAHU, ODIN IZ |TIH
TONKONOGIH STREKULISTOV. nADO ZHDATX, POKA PLOD SOZREET. nO KOGDA ON
SOZREET, EGO NADO SORVATX!
- dZHON, - VOSKLIKNUL BOCMAN, - TY GEROJ!
- v |TOM TY UBEDISHXSYA NA DELE, iZRA|LX, - SKAZAL sILXVER. - ya TREBUYU
TOLXKO ODNOGO: USTUPITE MNE SKVAJRA tRELONI. ya HOCHU SOBSTVENNYMI RUKAMI
OTRUBITX EGO TELYACHXYU GOLOVU... dIK, - PRIBAVIL ON VDRUG, - BUDX DOBR,
PRYGNI V BOCHKU I DOSTANX MNE, POZHALUJSTA, YABLOKO - U MENYA VRODE KAK BY
GORLO PERESOHLO.
mOZHETE SEBE PREDSTAVITX MOJ UZHAS! ya BY VYSKOCHIL I BROSILSYA BEZHATX,
ESLI BY U MENYA HVATILO SIL, NO SERDCE MOE I NOGI I RUKI SRAZU OTKAZALISX
MNE SLUZHITX. dIK UZHE VSTAL BYLO NA NOGI, KAK VDRUG EGO OSTANOVIL GOLOS
hENDSA:
- i CHTO TEBE ZA OHOTA SOSATX |TU GNILX, dZHON! dAJ-KA NAM LUCHSHE ROMU.
- dIK, - SKAZAL sILXVER, - YA DOVERYAYU TEBE. tAM U MENYA PRIPRYATAN
BOCHONOK. vOT TEBE KLYUCH. nACEDI CHASHKU I PRINESI.
nESMOTRYA NA VESX MOJ STRAH, YA VSE ZHE V TU MINUTU PODUMAL: "tAK VOT
OTKUDA MISTER eRROU DOSTAVAL ROM, POGUBIVSHIJ EGO!"
kAK TOLXKO dIK OTOSHEL, iZRA|LX NACHAL SHEPTATX CHTO-TO POVARU NA UHO. ya
RASSLYSHAL VSEGO DVA-TRI SLOVA, NO I |TOGO BYLO DOSTATOCHNO.
- nIKTO IZ OSTALXNYH NE SOGLASHAETSYA, - PROSHEPTAL iZRA|LX.
zNACHIT, NA KORABLE OSTAVALISX ESHCHE VERNYE LYUDI!
kOGDA dIK VOZVRATILSYA, VSE TROE PO OCHEREDI VZYALI KUVSHIN I VYPILI -
ODIN "ZA SCHASTXE", DRUGOJ "ZA STARIKA FLINTA", A sILXVER DAZHE PROPEL:
zA VETER DOBYCHI, ZA VETER UDACHI!
chTOB ZAZHILI MY VESELEJ I BOGACHE!
v BOCHKE STALO SVETLO. vZGLYANUV VVERH, YA UVIDEL, CHTO PODNYALSYA MESYAC,
POSEREBRIV KRYUJS-MARS [NABLYUDATELXNAYA PLOSHCHADKA NA BIZANX-MACHTE (KORMOVOJ
MACHTE KORABLYA)] I VZDUVSHIJSYA FOK-ZEJL [NIZHNIJ PRYAMOJ PARUS FOK-MACHTY
(PERVOJ MACHTY KORABLYA)]. i V TO ZHE MGNOVENIE S VAHTY RAZDALSYA GOLOS:
- zEMLYA!
pALUBA ZAGREMELA OT TOPOTA. ya SLYSHAL, KAK LYUDI VYBEGALI IZ KAYUT I
KUBRIKA. vYSKOCHIV IZ BOCHKI, YA PROSKOLXZNUL ZA FOK-ZEJL, POVERNUL K KORME,
VYSHEL NA OTKRYTUYU PALUBU I VMESTE S hANTEROM I DOKTOROM lIVSI POBEZHAL NA
NAVETRENNUYU SKULU [SKULA - MESTO NAIBOLEE KRUTOGO IZGIBA BORTA,
PEREHODYASHCHEGO V NOSOVUYU ILI BORTOVUYU CHASTX].
zDESX SOBRALASX VSYA KOMANDA. tUMAN S POYAVLENIEM LUNY SRAZU RASSEYALSYA.
vDALI NA YUGO-ZAPADE MY UVIDELI DVA NIZKIH HOLMA NA RASSTOYANII PRIMERNO
DVUH MILX ODIN OT DRUGOGO, A ZA NIMI TRETIJ, POVYSHE, ESHCHE OKUTANNYJ SERYM
TUMANOM. vSE TRI BYLI PRAVILXNOJ KONICHESKOJ FORMY.
ya SMOTREL NA NIH, KAK SKVOZX SON, - YA NE USPEL ESHCHE OPOMNITXSYA OT
NEDAVNEGO UZHASA. zATEM YA USLYSHAL GOLOS KAPITANA sMOLLETTA, OTDAVAVSHEGO
PRIKAZANIYA. "iSPANXOLA" STALA NESKOLXKO KRUCHE K VETRU, KURS EE PROHODIL
VOSTOCHNEE OSTROVA.
- rEBYATA, - SKAZAL KAPITAN, KOGDA VSE EGO PRIKAZANIYA BYLI VYPOLNENY,
- VIDEL LI KTO-NIBUDX IZ VAS |TU ZEMLYU RANXSHE?
- ya VIDEL, S|R, - SKAZAL sILXVER. - mY BRALI ZDESX PRESNUYU VODU,
KOGDA YA SLUZHIL POVAROM NA TORGOVOM SUDNE.
- kAZHETSYA, STATX NA YAKORX UDOBNEE VSEGO S YUGA, ZA |TIM MALENXKIM
OSTROVKOM? - SPROSIL KAPITAN.
- dA, S|R. eTO OSTROVOK NAZYVAETSYA oSTROV sKELETA. rANXSHE TUT VSEGDA
OSTANAVLIVALISX PIRATY, I ODIN MATROS S NASHEGO KORABLYA ZNAL VSE NAZVANIYA,
KOTORYE DANY PIRATAMI ZDESHNIM MESTAM. vOT TA GORA, NA SEVERE, ZOVETSYA
fOK-MACHTOJ. s SEVERA NA YUG TUT TRI GORY: fOK-MACHTA, gROT-MACHTA I
bIZANX-MACHTA, S|R. nO gROT-MACHTU - TU VYSOKUYU GORU, KOTORAYA POKRYTA
TUMANOM, - CHASHCHE NAZYVAYUT pODZORNOJ tRUBOJ, POTOMU CHTO PIRATY USTRAIVALI
TAM NABLYUDATELXNYJ POST, KOGDA STOYALI ZDESX NA YAKORE I CHINILI SVOI SUDA.
oNI TUT OBYCHNO CHINILI SUDA, PROSHU IZVINENIYA, S|R.
- u MENYA ESTX KARTA, - SKAZAL KAPITAN sMOLLETT. - pOSMOTRITE, TOT LI
|TO OSTROV?
gLAZA dOLGOVYAZOGO dZHONA ZASVERKALI OGNEM, KOGDA KARTA POPALA EMU V
RUKI. nO SRAZU ZHE RAZOCHAROVANIE ZATUMANILO IH. eTO BYLA NE TA KARTA,
KOTORUYU MY NASHLI V V SUNDUKE bILLI bONSA, |TO BYLA EE TOCHNAYA KOPIYA - S
NAZVANIYAMI, S OBOZNACHENIYAMI HOLMOV I GLUBIN, NO BEZ TREH KRASNYH KRESTIKOV
I RUKOPISNYH ZAMETOK. oDNAKO, NESMOTRYA NA SVOYU DOSADU, sILXVER SDERZHALSYA I
NE VYDAL SEBYA.
- dA, S|R, - SKAZAL ON, - |TOT SAMYJ. oN OCHENX HOROSHO NARISOVAN.
iNTERESNO BY UZNATX, KTO MOG NARISOVATX |TU KARTU... pIRATY - NAROD
NEUCHENYJ... a VOT I STOYANKA KAPITANA kIDDA - TAK NAZYVAL EE I MOJ TOVARISHCH
MATROS. zDESX SILXNOE TECHENIE K YUGU. pOTOM U ZAPADNOGO BEREGA ONO
ZAVORACHIVAET K SEVERU. vY PRAVILXNO SDELALI, S|R, - PRODOLZHAL ON, - CHTO
POSHLI V KRUTOJ BEJDEVIND [KURS KORABLYA, KOGDA UGOL MEZHDU NOSOM KORABLYA I
VETROM MENXSHE 90^]. eSLI VY HOTITE VOJTI V BUHTU I KRENGOVATX KORABLX
[POLOZHITX EGO NA BOK DLYA POCHINKI BOKOV I KILYA], LUCHSHEGO MESTA DLYA STOYANKI
VAM TUT NE NAJTI.
- sPASIBO, - SKAZAL KAPITAN sMOLLETT. - kOGDA MNE NUZHNA BUDET POMOSHCHX,
YA OPYATX OBRASHCHUSX K VAM. mOZHETE IDTI.
ya BYL PORAZHEN TEM, KAK HLADNOKROVNO dZHON OBNARUZHIL SVOE ZNAKOMSTVO S
OSTROVOM. pRIZNATXSYA, YA ISPUGALSYA, KOGDA UVIDEL, CHTO ON PODHODIT KO MNE.
kONECHNO, ON NE ZNAL, CHTO YA SIDEL V BOCHKE I VSE SLYSHAL. i VSE ZHE ON VNUSHAL
MNE TAKOJ UZHAS SVOEJ ZHESTOKOSTXYU, DVULICHNOSTXYU, SVOEJ OGROMNOJ VLASTXYU NAD
KORABELXNOJ KOMANDOJ, CHTO YA EDVA NE VZDROGNUL, KOGDA ON POLOZHIL RUKU MNE
NA PLECHO.
- nEDURNOE MESTO |TOT OSTROV, - SKAZAL ON. - nEDURNOE MESTO DLYA
MALXCHISHKI. tY BUDESHX KUPATXSYA, TY BUDESHX LAZITX NA DEREVXYA, TY BUDESHX
OHOTITXSYA ZA DIKIMI KOZAMI. i SAM, SLOVNO KOZA, BUDESHX SKAKATX PO GORAM.
pRAVO, GLYADYA NA |TOT OSTROV, YA I SAM STANOVLYUSX MOLODYM I ZABYVAYU PRO SVOYU
DEREVYANNUYU NOGU. hOROSHO BYTX MALXCHISHKOJ I IMETX NA NOGAH DESYATX PALXCEV!
eSLI TY ZAHOCHESHX POJTI I POZNAKOMITXSYA S OSTROVOM, SKAZHI STAROMU dZHONU, I
ON PRIGOTOVIT TEBE ZAKUSKU NA DOROGU.
i, HLOPNUV MENYA DRUZHESKI PO PLECHU, ON ZAKOVYLYAL PROCHX.
kAPITAN sMOLLETT, SKVAJR I DOKTOR lIVSI RAZGOVARIVALI O CHEM-TO NA
SHKANCAH [SHKANCY - PROSTRANSTVO MEZHDU GROT-MACHTOJ I BIZANX-MACHTOJ]. ya HOTEL
KAK MOZHNO SKOREE PEREDATX IM VSE, CHTO MNE UDALOSX UZNATX. nO YA BOYALSYA NA
VIDU U VSEH PRERVATX IH BESEDU. ya BRODIL VOKRUG, IZOBRETAYA SPOSOBY
ZAGOVORITX, KAK VDRUG DOKTOR lIVSI PODOZVAL MENYA K SEBE. oN ZABYL VNIZU
SVOYU TRUBKU I HOTEL POSLATX MENYA ZA NEYU, TAK KAK DOLGO OBHODITXSYA BEZ
KURENIYA NE MOG. pODOJDYA K NEMU NASTOLXKO BLIZKO, CHTO NIKTO NE MOG MENYA
PODSLUSHATX, YA PROSHEPTAL:
- dOKTOR, MNE NUZHNO S VAMI POGOVORITX. pUSTX KAPITAN I SKVAJR
SPUSTYATSYA V KAYUTU, A POTOM POD KAKIM-NIBUDX PREDLOGOM VY POZOVETE MENYA. ya
SOOBSHCHU VAM UZHASNYE NOVOSTI.
dOKTOR SLEGKA IZMENILSYA V LICE, NO SEJCHAS ZHE OVLADEL SOBOJ.
- sPASIBO, dZHIM, |TO VSE, CHTO YA HOTEL UZNATX, - SKAZAL ON, DELAYA VID,
BUDTO TOLXKO CHTO ZADAVAL MNE KAKOJ-TO VOPROS.
pOTOM POVERNULSYA K SKVAJRU I KAPITANU. oNI PRODOLZHALI RAZGOVARIVATX
SOVERSHENNO SPOKOJNO, NE POVYSHAYA GOLOSA, NIKTO IZ NIH DAZHE NE SVISTNUL, NO
YA PONYAL, CHTO DOKTOR lIVSI PEREDAL IM MOYU PROSXBU. zATEM KAPITAN PRIKAZAL
dZHOBU eNDERSONU VYZVATX VSYU KOMANDU NA PALUBU.
- rEBYATA, - SKAZAL KAPITAN sMOLLETT, OBRASHCHAYASX K MATROSAM, - YA HOCHU
POGOVORITX S VAMI. vY VIDITE PERED SOBOJ ZEMLYU. eTA ZEMLYA - TOT OSTROV, K
KOTOROMU MY PLYLI. vSE MY ZNAEM, KAKOJ SHCHEDRYJ CHELOVEK MISTER tRELONI. oN
SPROSIL MENYA, HOROSHO LI RABOTALA KOMANDA VO VREMYA PUTI. i YA OTVETIL, CHTO
KAZHDYJ MATROS USERDNO ISPOLNYAL SVOJ DOLG I CHTO MNE NIKOGDA NE PRIHODILOSX
ZHELATX, CHTOBY VY RABOTALI LUCHSHE. mISTER tRELONI, YA I DOKTOR - MY IDEM V
KAYUTU VYPITX ZA VASHE ZDOROVXE I ZA VASHU UDACHU, A VAM ZDESX DADUT GROGU,
CHTOBY VY MOGLI VYPITX ZA NASHE ZDOROVXE I ZA NASHU UDACHU. eSLI VY HOTITE
ZNATX MOE MNENIE, YA SKAZHU, CHTO SKVAJR, UGOSHCHAYA NAS, POSTUPAET OCHENX
LYUBEZNO. pREDLAGAYU KRIKNUTX V EGO CHESTX "URA".
nICHEGO NE BYLO STRANNOGO V TOM, CHTO VSE ZAKRICHALI "URA". nO
PROZVUCHALO ONO TAK SERDECHNO I DRUZHNO, CHTO, PRIZNAYUSX, YA EDVA MOG V TU
MINUTU POVERITX, CHTO |TI SAMYE LYUDI SOBIRAYUTSYA VSEH NAS UBITX.
- uRA KAPITANU sMOLLETTU! - ZAVOPIL dOLGOVYAZYJ dZHON, KOGDA PERVOE
"URA" SMOLKLO.
i NA |TOT RAZ "URA" BYLO DRUZHNO PODHVACHENO VSEMI. kOGDA OBSHCHEE VESELXE
BYLO V POLNOM RAZGARE, TRI DZHENTLXMENA SPUSTILISX V KAYUTU.
nEMNOGO POGODYA ONI POSLALI ZA dZHIMOM hOKINSOM.
kOGDA YA VOSHEL, ONI SIDELI VOKRUG STOLA. pERED NIMI STOYALA BUTYLKA
ISPANSKOGO VINA I TARELKA S IZYUMOM.
dOKTOR KURIL, DERZHA SVOJ PARIK NA KOLENYAH, A |TO, KAK YA ZNAL,
OZNACHALO, CHTO ON OCHENX VOLNUETSYA. kORMOVOJ ILLYUMINATOR BYL OTKRYT, POTOMU
CHTO NOCHX BYLA TEPLAYA. pOLOSA LUNNOGO SVETA LEZHALA POZADI KORABLYA.
- nU, hOKINS, - SKAZAL SKVAJR, - TY HOTEL NAM CHTO-TO SOOBSHCHITX.
gOVORI.
ya KRATKO PEREDAL IM VSE, CHTO SLYSHAL, SIDYA V BOCHKE. oNI NE PEREBIVALI
MENYA, POKA YA NE KONCHIL; ONI NE DVIGALISX, ONI NE OTRYVALI GLAZ OT MOEGO
LICA.
- dZHIM, - SKAZAL DOKTOR lIVSI, - SADISX.
oNI USADILI MENYA ZA STOL, DALI MNE STAKAN VINA, NASYPALI MNE V LADONX
IZYUMU, I VSE TROE PO OCHEREDI S POKLONOM VYPILI ZA MOE ZDOROVXE, ZA MOE
SCHASTXE I ZA MOYU HRABROSTX.
- dA, KAPITAN, - SKAZAL SKVAJR, - VY BYLI PRAVY, A YA BYL NE PRAV.
pRIZNAYU SEBYA OSLOM I ZHDU VASHIH RASPORYAZHENIJ.
- ya TAKOJ ZHE OSEL, S|R, - VOZRAZIL KAPITAN. - v PERVYJ RAZ YA VIZHU
KOMANDU, KOTORAYA SOBIRAETSYA BUNTOVATX, A VEDET SEBYA POSLUSHNO I PRIMERNO. s
DRUGOJ KOMANDOJ YA DAVNO OBO VSEM DOGADALSYA BY I PRINYAL MERY
PREDOSTOROZHNOSTI. nO |TA PEREHITRILA MENYA.
- kAPITAN, - SKAZAL DOKTOR, - PEREHITRIL vAS dZHON sILXVER. oN
ZAMECHATELXNYJ CHELOVEK.
- oN BYL BY ESHCHE ZAMECHATELXNEE, ESLI BY BOLTALSYA NA REE [REYA -
POPERECHNYJ BRUS NA MACHTE, K KOTOROMU PRIKREPLYAYUT PARUSA], - VOZRAZIL
KAPITAN. - nO VSE |TI RAZGOVORY TEPERX NI K CHEMU. iZ VSEGO SKAZANNOGO YA
SDELAL KOE-KAKIE ZAKLYUCHENIYA I, ESLI MISTER tRELONI POZVOLIT, IZLOZHU IH
VAM.
- vY ZDESX KAPITAN, S|R, RASPORYAZHAJTESX! - VELICHAVO SKAZAL MISTER
tRELONI.
- vO-PERVYH, - ZAYAVIL MISTER sMOLLETT, - MY DOLZHNY PRODOLZHATX VSE,
CHTO NACHALI, POTOMU CHTO OTSTUPLENIE NAM OTREZANO. eSLI YA ZAIKNUSX O
VOZVRASHCHENII, ONI VZBUNTUYUTSYA SIYU ZHE MINUTU. vO-VTORYH, U NAS ESHCHE ESTX
VREMYA - PO KRAJNEJ MERE, DO TEH POR, POKA MY OTYSHCHEM SOKROVISHCHA. v-TRETXIH,
SREDI KOMANDY OSTALISX ESHCHE VERNYE LYUDI. rANO ILI POZDNO, A NAM PRIDETSYA
VSTUPITX S |TOJ SHAJKOJ V BOJ. ya PREDLAGAYU NE PODAVATX VIDU, CHTO MY ZNAEM
OB IH ZAMYSLAH, A NAPASTX NA NIH PERVYMI, VRASPLOH, KOGDA ONI MENXSHE VSEGO
BUDUT |TOGO ZHDATX. mNE KAZHETSYA, MY MOZHEM POLOZHITXSYA NA VASHIH SLUG, MISTER
tRELONI?
- kAK NA MENYA SAMOGO, - ZAYAVIL SKVAJR.
- iH TROE, - SKAZAL KAPITAN. - dA MY TROE, DA hOKINS - VOT UZHE SEMX
CHELOVEK. a NA KOGO MOZHNO RASSCHITYVATX IZ KOMANDY?
- vEROYATNO, NA TEH, KOGO tRELONI NANYAL SAM, BEZ POMOSHCHI sILXVERA, -
SKAZAL DOKTOR.
- nET, - VOZRAZIL tRELONI. - ya I hENDSA NANYAL SAM, A MEZHDU TEM...
- ya TOZHE DUMAL, CHTO hENDSU MOZHNO DOVERYATX, - PRIZNALSYA KAPITAN.
- i TOLXKO PODUMATX, CHTO VSE ONI ANGLICHANE! - VOSKLIKNUL SKVAJR. -
pRAVO, S|R, MNE HOCHETSYA VZORVATX VESX KORABLX NA VOZDUH!
- iTAK, DZHENTLXMENY, - PRODOLZHAL KAPITAN, - VOT VSE, CHTO YA MOGU
PREDLOZHITX. mY DOLZHNY BYTX NASTOROZHE, VYZHIDAYA UDOBNOGO SLUCHAYA. sOGLASEN,
CHTO |TO NE SLISHKOM LEGKO. pRIYATNEE BYLO BY NAPASTX NA NIH TOTCHAS ZHE. nO MY
NE MOZHEM NICHEGO PREDPRINYATX, POKA NE UZNAEM, KTO IZ KOMANDY NAM VEREN.
sOBLYUDATX OSTOROZHNOSTX I ZHDATX - VOT VSE, CHTO YA MOGU PREDLOZHITX.
- bOLXSHE VSEGO POLXZY V NASTOYASHCHEE VREMYA MOZHET PRINESTI NAM dZHIM, -
SKAZAL DOKTOR. - mATROSY EGO NE STESNYAYUTSYA, A dZHIM - NABLYUDATELXNYJ
MALXCHIK.
- hOKINS, YA VPOLNE NA TEBYA POLAGAYUSX, - PRIBAVIL SKVAJR.
pRIZNATXSYA, YA OCHENX BOYALSYA, CHTO NE OPRAVDAYU IH DOVERIYA. nO
OBSTOYATELXSTVA SLOZHILISX TAK, CHTO MNE DEJSTVITELXNO PRISHLOSX SPASTI IM
ZHIZNX.
iZ DVADCATI SHESTI CHELOVEK MY POKA MOGLI POLOZHITXSYA TOLXKO NA SEMERYH.
i ODIN IH |TIH SEMERYH BYL YA, MALXCHIK. eSLI SCHITATX TOLXKO VZROSLYH, NAS
BYLO SHESTERO PROTIV DEVYATNADCATI.
* chast' tret'ya. moi priklyucheniya na sushe *
13. kak nachalis' moi priklyucheniya na sushe
kOGDA UTROM YA VYSHEL NA PALUBU, OSTROV POKAZALSYA MNE SOVSEM DRUGIM,
CHEM VCHERA. hOTYA VETER UTIH, MY VSE ZHE ZNACHITELXNO PRODVINULISX ZA NOCHX
VPERED I TEPERX STOYALI V SHTILE, V POLUMILE OT NIZKOGO VOSTOCHNOGO BEREGA.
bOLXSHUYU CHASTX OSTROVA POKRYVALI TEMNYE LESA. oDNOOBRAZNYJ SERYJ CVET
PRERYVALSYA KOE-GDE V LOZHBINAH ZHELTIZNOJ PESCHANOGO BEREGA I ZELENXYU
KAKIH-TO VYSOKIH DEREVXEV, POHOZHIH NA SOSNY. eTI DEREVXYA ROSLI TO
POODINOCHKE, TO KUPAMI I PODNIMALISX NAD UROVNEM LESA, NO OBSHCHIJ VID OSTROVA
BYL VSE ZHE OCHENX ODNOOBRAZEN I MRACHEN. nA VERSHINE KAZHDOGO HOLMA TORCHALI
OSTRYE GOLYE SKALY. eTI HOLMY UDIVLYALI MENYA STRANNOJ FORMOJ SVOIH
OCHERTANIJ. pODZORNAYA tRUBA BYLA NA TRISTA ILI CHETYRESTA FUTOV VYSHE
OSTALXNYH I KAZALASX SAMOJ STRANNOJ: OTVESNYE SKLONY I SREZANNAYA PLOSKAYA
VERSHINA, KAK PXEDESTAL DLYA STATUI. oKEAN TAK SILXNO KACHAL "iSPANXOLU", CHTO
VODA HLESTALA V SHPIGATY [OTVERSTIYA V BORTU NA UROVNE PALUBY DLYA UDALENIYA
VODY]. rOSTRY [DEREVYANNYJ NASTIL NA PALUBE DLYA SHLYUPOK I SNASTEJ] BILISX O
BLOKI [DEREVYANNYE BREVNA, PODDERZHIVAYUSHCHIE ROSTRY]. rULX HLOPALSYA O KORMU TO
SPRAVA, TO SLEVA, I VESX KORABLX PRYGAL, STONAL I TRESHCHAL, KAK IGRUSHECHNYJ.
ya VCEPILSYA RUKOJ V BAKSHTAG [NATYANUTYJ KANAT, PODDERZHIVAYUSHCHIJ MACHTU S
KORMOVOJ STORONY] I POCHUVSTVOVAL, CHTO MENYA MUTIT. vSE ZAKRUZHILOSX U MENYA
PERED GLAZAMI. ya UZHE USPEL PRIVYKNUTX K MORYU, KOGDA KORABLX BEZHAL PO
VOLNAM, NO TEPERX ON STOYAL NA YAKORE I V TO ZHE VREMYA VERTELSYA V VODE, KAK
BUTYLKA; OT |TOGO MNE STANOVILOSX DURNO, OSOBENNO PO UTRAM, NA PUSTOJ
ZHELUDOK.
nE ZNAYU, CHTO NA MENYA POVLIYALO - KACHKA LI ILI |TI SERYE, PECHALXNYE
LESA, |TI DIKIE, GOLYE KAMNI, |TOT GROHOT PRIBOYA, BXYUSHCHEGO V KRUTYE BEREGA,
- NO, HOTYA SOLNCE SIYALO GORYACHO I YARKO, HOTYA MORSKIE PTICY KISHELI VOKRUG I
S KRIKAMI LOVILI V MORE RYBU, HOTYA VSYAKIJ, ESTESTVENNO, BYL BY RAD, UVIDEV
ZEMLYU POSLE TAKOGO DOLGOGO PREBYVANIYA V OTKRYTOM MORE, TOSKA OHVATILA MOE
SERDCE. i S PERVOGO VZGLYADA YA VOZNENAVIDEL oSTROV sOKROVISHCH.
v |TO UTRO NAM PREDSTOYALA TYAZHELAYA RABOTA. tAK KAK VETRA NE BYLO, NAM
PRISHLOSX SPUSTITX SHLYUPKI, PROVERPOVATX [VERPOVATX - PEREDVIGATX KORABLX S
POMOSHCHXYU MALOGO YAKORYA - VERPA; EGO PEREVOZYAT NA SHLYUPKAH, A POTOM
PODTYAGIVAYUT K NEMU KORABLX] SHHUNU TRI ILI CHETYRE MILI, OBOGNUTX MYS I
VVESTI EE V UZKIJ PROLIV ZA oSTROVOM sKELETA.
ya USELSYA V ODNU IZ SHLYUPOK, HOTYA MNE V NEJ BYLO NECHEGO DELATX. sOLNCE
ZHGLO NESTERPIMO, I MATROSY VSE VREMYA VORCHALI, PROKLINAYA SVOYU TYAZHKUYU
RABOTU. nASHEJ SHLYUPKOJ KOMANDOVAL eNDERSON. vMESTO TOGO CHTOBY SDERZHIVATX
OSTALXNYH, ON SAM VORCHAL I RUGALSYA GROMCHE VSEH.
- nU DA LADNO, - SKAZAL ON I VYRUGALSYA, - SKORO VSEMU |TOMU BUDET
KONEC.
"pLOHOJ PRIZNAK", - RESHIL YA. dO SIH POR LYUDI RABOTALI USERDNO I
OHOTNO. nO ODNOGO VIDA OSTROVA OKAZALOSX DOSTATOCHNO, CHTOBY DISCIPLINA
OSLABLA.
dOLGOVYAZYJ dZHON STOYAL, NE OTHODYA, VOZLE RULEVOGO I POMOGAL EMU VESTI
KORABLX. oN ZNAL PROLIV, KAK SVOYU SOBSTVENNUYU LADONX, I NISKOLXKO NE
SMUSHCHALSYA TEM, CHTO PRI PROMERAH VSYUDU OKAZYVALOSX GLUBZHE, CHEM BYLO
OBOZNACHENO NA KARTE.
- eTOT UZKIJ PROHOD PRORYT OKEANSKIM OTLIVOM, - SKAZAL ON. - oTLIV
UGLUBLYAET EGO VSYAKIJ RAZ, KAK LOPATA.
mY OSTANOVILISX V TOM SAMOM MESTE, GDE NA KARTE BYL NARISOVAN YAKORX.
tRETX MILI OTDELYALA NAS OT GLAVNOGO OSTROVA I TRETX MILI - OT oSTROVA
sKELETA. dNO BYLO CHISTOE, PESCHANOE. zAGROHOTAL, PADAYA, NASH YAKORX, I CELYE
TUCHI PTIC, KRUZHASX I KRICHA, PODNYALISX IZ LESA. nO CHEREZ MINUTU ONI SNOVA
SKRYLISX V VETVYAH, I VSE SMOLKLO.
pROLIV BYL PREVOSHODNO ZAKRYT SO VSEH STORON. oN TERYALSYA SREDI GUSTYH
LESOV. lESA NACHINALISX U SAMOJ LINII PROLIVA. bEREGA BYLI PLOSKIE. a VDALI
AMFITEATROM PODNIMALISX HOLMY. dVE BOLOTISTYE RECHONKI VPADALI V PROLIV,
KAZAVSHIJSYA TIHIM PRUDOM. rASTITELXNOSTX VOZLE |TIH RECHONOK PORAZHALA
KAKOJ-TO YADOVITOJ YARKOSTXYU. s KORABLYA NE BYLO VIDNO NI POSTROJKI, NI
CHASTOKOLA - DEREVXYA ZASLONYALI IH SOVSEM, I ESLI BY NE KARTA, MY MOGLI BY
PODUMATX, CHTO MY - PERVYE LYUDI, POSETIVSHIE |TOT OSTROV, S TEH POR KAK ON
PODNYALSYA IZ GLUBIN OKEANA.
vOZDUH BYL NEPODVIZHEN. lISHX ODIN ZVUK NARUSHAL TISHINU - OTDALENNYJ SHUM
PRIBOYA, RAZBIVAVSHEGOSYA O SKALY V DRUGOM KONCE OSTROVA. sTRANNYJ, ZATHLYJ
ZAPAH PODNIMALSYA VOKRUG KORABLYA - ZAPAH PRELYH LISTXEV I GNIYUSHCHIH STVOLOV.
ya ZAMETIL, CHTO DOKTOR VSE NYUHAET I MORSHCHITSYA, SLOVNO EMU POPALOSX TUHLOE
YAJCO.
- nE ZNAYU, ESTX LI ZDESX SOKROVISHCHE, - SKAZAL ON, - NO KLYANUSX SVOIM
PARIKOM, CHTO LIHORADKA ZDESX ESTX.
pOVEDENIE KOMANDY, TREVOZHIVSHEE MENYA NA SHLYUPKE, STALO UGROZHAYUSHCHIM,
KOGDA MY VOROTILISX NA KORABLX. mATROSY RAZGULIVALI PO PALUBE I O CHEM-TO
PEREGOVARIVALISX. pRIKAZANIYA, DAZHE SAMYE PUSTYACHNYE, ONI VYSLUSHIVALI UGRYUMO
I ISPOLNYALI VESXMA NEOHOTNO. mIRNYH MATROSOV TOZHE OHVATILA ZARAZA
NEDOVOLXSTVA, I NEKOMU BYLO PRIZVATX IH K PORYADKU. nAZREVAL BUNT, I |TA
OPASNOSTX NAVISLA NAD NASHIMI GOLOVAMI, KAK GROZOVAYA TUCHA.
nE TOLXKO MY, OBITATELI KAYUTY, ZAMETILI OPASNOSTX.
dOLGOVYAZYJ dZHON IZO VSEH SIL STARALSYA PODDERZHATX PORYADOK, PEREHODYA OT
KUCHKI K KUCHKE, TO UGOVARIVAYA, TO PODAVAYA PRIMER. oN IZ KOZHI LEZ, STARAYASX
BYTX USLUZHLIVYM I LYUBEZNYM. oN ULYBALSYA KAZHDOMU. eSLI OTDAVALOSX
KAKOE-NIBUDX PRIKAZANIE, dZHON PERVYJ BROSALSYA NA SVOEJ DEREVYASHKE ISPOLNYATX
EGO, VESELO KRICHA:
- eSTX, S|R, ESTX!
a KOGDA NECHEGO BYLO DELATX, ON PEL PESNI, ODNU ZA DRUGOJ, CHTOBY NE
TAK BYLA ZAMETNA UGRYUMOSTX OSTALXNYH.
iZ VSEGO, CHTO PROISHODILO V |TOT ZLOVESHCHIJ DENX, SAMYM ZLOVESHCHIM
KAZALOSX NAM POVEDENIE dOLGOVYAZOGO dZHONA.
mY SOBRALISX V KAYUTE NA SOVET.
- s|R, - SKAZAL KAPITAN, - ESLI YA OTDAM HOTX ODNO PRIKAZANIE, VESX
KORABLX KINETSYA NA NAS. vY VIDITE, S|R, CHTO TVORITSYA. mNE GRUBYAT NA KAZHDOM
SHAGU. eSLI YA OTVECHU NA GRUBOSTX, NAS RAZORVUT V KLOCHKI. eSLI YA NE OTVECHU
NA GRUBOSTX, sILXVER MOZHET ZAMETITX, CHTO TUT CHTO-TO NELADNO, I IGRA BUDET
PROIGRANA. a VEDX TEPERX MY MOZHEM POLAGATXSYA TOLXKO NA ODNOGO CHELOVEKA.
- nA KOGO? - SPROSIL SKVAJR.
- nA sILXVERA, S|R, - OTVETIL KAPITAN. - oN NE MENXSHE NAS S VAMI
HOCHET ULADITX DELO. eTO U NIH KAPRIZ, I, ESLI EMU DATX VOZMOZHNOSTX, ON
UGOVORIT IH NE BUNTOVATX RANXSHE VREMENI... ya PREDLAGAYU DATX EMU
VOZMOZHNOSTX UGOVORITX IH KAK SLEDUET. oTPUSTIM MATROSOV NA BEREG POGULYATX.
eSLI ONI POEDUT VSE VMESTE, CHTO ZHE... MY ZAHVATIM KORABLX. eSLI NIKTO IZ
NIH NE POEDET, MY ZAPREMSYA V KAYUTE I BUDEM ZASHCHISHCHATXSYA. eSLI ZHE POEDUT LISHX
NEKOTORYE, TO, POVERXTE MNE, sILXVER DOSTAVIT IH OBRATNO NA KORABLX
POSLUSHNYMI, KAK OVECHKI.
tAK I RESHILI. nADEZHNYM LYUDYAM MY ROZDALI ZARYAZHENNYE PISTOLETY.
hANTERA, dZHOJSA I rEDRUTA MY POSVYATILI V NASHI PLANY. uZNAV OBO VSEM, ONI
NE OCHENX UDIVILISX I OTNESLISX K NASHEMU SOOBSHCHENIYU GORAZDO SPOKOJNEE, CHEM
MY OZHIDALI. zATEM KAPITAN VYSHEL NA PALUBU I OBRATILSYA K KOMANDE.
- rEBYATA! - SKAZAL ON. - sEGODNYA ZDOROVO PRISHLOSX PORABOTATX, I VSE
MY UZHASNO USTALI. pROGULKA NA BEREG NIKOMU NE POVREDIT. shLYUPKI SPUSHCHENY.
kTO HOCHET, PUSKAJ OTPRAVLYAETSYA V NIH NA BEREG. zA POLCHASA DO ZAHODA SOLNCA
YA VYSTRELYU IZ PUSHKI.
vEROYATNO, |TI DURAKI VOOBRAZILI, CHTO NAJDUT SOKROVISHCHA, KAK TOLXKO
VYSADYATSYA NA BEREG. vSYA IH UGRYUMOSTX RAZOM ISCHEZLA. oNI TAK GROMKO
ZAKRICHALI "URA", CHTO |HO PROSNULOSX V DALEKIH HOLMAH I VSPUGNUTYE PTICY
SNOVA ZAKRUZHILI NAD STOYANKOJ.
kAPITAN POSTUPIL OCHENX RAZUMNO: ON SRAZU USHEL, PREDOSTAVIV sILXVERU
RASPORYAZHATXSYA OT®EZDOM. dA I KAK ZHE INACHE BYLO EMU POSTUPITX? vEDX
OSTANXSYA ON NA PALUBE, ON NE MOG BY PRITVORITXSYA NICHEGO NE PONIMAYUSHCHIM.
vSE BYLO YASNO, KAK DENX. kAPITANOM BYL sILXVER, I U NEGO BYLA BOLXSHAYA
KOMANDA MYATEZHNIKOV. a MIRNYE MATROSY - VSKORE OBNARUZHILOSX, CHTO BYLI NA
KORABLE I TAKIE, - OKAZALISX SUSHCHIMI GLUPCAMI. vOZMOZHNO, VPROCHEM, CHTO I ONI
VSE DO ODNOGO BYLI VOSSTANOVLENY PROTIV NAS VOZHAKAMI, NO SLISHKOM DALEKO
ZAHODITX IM NE HOTELOSX. oDNO DELO - NEPOSLUSHANIE, VORKOTNYA I
LENTYAJNICHANXE, A DRUGOE - ZAHVAT KORABLYA I UBIJSTVO NI V CHEM NE POVINNYH
LYUDEJ. pOSLE DOLGIH SPOROV KOMANDA RAZDELILASX TAK: SHESTERO OSTALISX NA
KORABLE, A OSTALXNYE TRINADCATX, V TOM CHISLE I sILXVER, NACHALI
RASSAZHIVATXSYA V SHLYUPKAH.
vOT TUT-TO I RESHILSYA YA VDRUG NA PERVYJ IZ OTCHAYANNYH POSTUPKOV,
KOTORYE VPOSLEDSTVII SPASLI NAS OT SMERTI. ya RASSUZHDAL TAK: MY NE MOZHEM
ZAHVATITX KORABLX, RAZ sILXVER OSTAVIL NA BORTU SHESTERYH SVOIH
RAZBOJNIKOV. s DRUGOJ STORONY, RAZ IH OSTALOSX VSEGO SHESTERO, ZNACHIT, NA
KORABLE YA SEJCHAS NE NUZHEN. i YA RESHIL OTPRAVITXSYA NA BEREG. v ODNO
MGNOVENIE YA PERELEZ CHEREZ BORT I SPUSTILSYA V NOSOVOJ LYUK BLIZHAJSHEJ SHLYUPKI,
KOTORAYA V TU ZHE SEKUNDU OTCHALILA.
nIKTO NE OBRATIL NA MENYA VNIMANIYA, I TOLXKO PEREDNIJ GREBEC SKAZAL:
- eTO TY, dZHIM? dERZHI GOLOVU PONIZHE.
nO sILXVER, SIDEVSHIJ V DRUGOJ SHLYUPKE, VNIMATELXNO VSMOTRELSYA V NASHU I
OKLIKNUL MENYA, CHTOBY UBEDITXSYA, CHTO |TO DEJSTVITELXNO YA. i TOGDA YA
POZHALEL, CHTO POEHAL.
shLYUPKI POMCHALISX K BEREGU NAPEREGONKI. nO TA SHLYUPKA, V KOTOROJ SIDEL
YA, OTCHALILA PERVOJ. oNA OKAZALASX BOLEE LEGKOJ, GREBCY V NEJ PODOBRALISX
SAMYE LUCHSHIE, I MY SRAZU OPEREDILI DRUGUYU SHLYUPKU. eDVA NAS NASHEJ SHLYUPKI
KOSNULSYA BEREGA, YA UHVATILSYA ZA VETKU, VYSKOCHIL I KINULSYA V CHASHCHU. sILXVER
I EGO TOVARISHCHI OSTALISX YARDOV NA STO POZADI.
- dZHIM, dZHIM! - KRICHAL ON.
nO, PONYATNO, YA NE OBRATIL NA EGO KRIK NIKAKOGO VNIMANIYA. bEZ OGLYADKI,
PODPRYGIVAYA, LOMAYA KUSTY, NYRYAYA V TRAVE, YA BEZHAL VSE VPERED I VPERED, POKA
NE VYBILSYA IZ SIL.
dOVOLXNYJ, CHTO UDRAL OT dOLGOVYAZOGO dZHONA, YA RAZVESELILSYA I STAL S
LYUBOPYTSTVOM RAZGLYADYVATX NEZNAKOMUYU MESTNOSTX.
sNACHALA YA POPAL V BOLOTO, ZAROSSHEE IVAMI, TROSTNIKOM I KAKIMI-TO
DEREVXYAMI NEIZVESTNOJ MNE PORODY. zATEM VYSHEL NA OPUSHKU OTKRYTOJ PESCHANOJ
RAVNINY, OKOLO MILI DLINOJ, GDE ROSLI REDKIE SOSNY I KAKIE-TO SKRYUCHENNYE,
KRIVYE DEREVXYA, POHOZHIE NA DUBY, NO SO SVETLOJ LISTVOJ, KAK U IVY. vDALI
BYLA VIDNA DVUGLAVAYA GORA; OBE STRANNYE SKALISTYE VERSHINY YARKO SIYALI NA
SOLNCE.
vPERVYE YA ISPYTAL RADOSTX ISSLEDOVATELYA NEVEDOMYH STRAN. oSTROV BYL
NEOBITAEM. lYUDI, PRIEHAVSHIE VMESTE SO MNOJ, OSTALISX DALEKO POZADI, I YA
NIKOGO NE MOG VSTRETITX, KROME DIKIH ZVEREJ I PTIC. ya OSTOROZHNO PROBIRALSYA
SREDI DEREVXEV. pOVSYUDU MNE POPADALISX KAKIE-TO NEVEDOMYE RASTENIYA I
CVETY.
tO TUT, TO TAM YA NATYKALSYA NA ZMEJ. oDNA IZ NIH SIDELA V RASSHCHELINE
KAMNYA. oNA PODNYALA GOLOVU I ZASHIPELA NA MENYA, ZASHIPELA, KAK VERTYASHCHAYASYA
YULA. a YA I PREDSTAVLENIYA NE IMEL, CHTO |TO ZNAMENITAYA GREMUCHAYA ZMEYA, UKUS
KOTOROJ SMERTELEN.
nAKONEC YA VOSHEL V CHASHCHU DEREVXEV, POHOZHIH NA DUBY. vPOSLEDSTVII YA
UZNAL, CHTO IH NAZYVAYUT VECHNOZELENYMI DUBAMI. oNI ROSLI NA PESKE, OCHENX
NIZKIE, SLOVNO KUSTY TERNOVNIKA. uZLOVATY VETVI IH BYLI PRICHUDLIVO
IZOGNUTY, LISTVA GUSTO PEREPLETENA, KAK SOLOMENNAYA KRYSHA. zAROSLI IH,
STANOVYASX VSE VYSHE I GUSHCHE, SPUSKALISX S PESCHANOGO OTKOSA K SHIROKOMU,
POROSSHEMU TROSTNIKOM BOLOTU, CHEREZ KOTOROE PROTEKALA ODNA IZ VPADAYUSHCHIH V
PROLIV RECHEK. pAR PODNIMALSYA NAD BOLOTOM, I OCHERTANIYA pODZORNOJ tRUBY
DROZHALI V ZNOJNOM TUMANE.
vDRUG ZASHURSHAL KAMYSH. s KRYAKANXEM VZLETELA DIKAYA UTKA, ZA NEYU DRUGAYA,
I SKORO NAD BOLOTOM POVISLA OGROMNAYA TUCHA PTIC, S KRIKOM KRUZHIVSHIH V
VOZDUHE. ya SRAZU DOGADALSYA, CHTO KTO-NIBUDX IZ NASHIH MORYAKOV IDET PO
BOLOTU, I NE OSHIBSYA. vSKORE YA USLYSHAL OTDALENNYJ GOLOS, KOTORYJ,
PRIBLIZHAYASX, STANOVILSYA VSE GROMCHE.
ya STRASHNO ISPUGALSYA, YURKNUL V BLIZHAJSHUYU CHASHCHU VECHNOZELENYH DUBOV I
PRITAILSYA, KAK MYSHX.
dRUGOJ GOLOS OTVETIL. zATEM SNOVA ZAGOVORIL PERVYJ GOLOS, I YA UZNAL
EGO - |TO BYL GOLOS sILXVERA. oN GOVORIL O CHEM-TO NE UMOLKAYA. eGO SPUTNIK
OTVECHAL EMU REDKO. sUDYA PO GOLOSAM, ONI RAZGOVARIVALI GORYACHO, POCHTI
ZLOBNO, NO SLOV RAZOBRATX YA NE MOG.
nAKONEC ONI ZAMOLCHALI I, VEROYATNO, PRISELI, POTOMU CHTO PTICY
POSTEPENNO USPOKOILISX I OPUSTILISX V BOLOTO.
i YA POCHUVSTVOVAL, CHTO UKLONYAYUSX OT SVOIH OBYAZANNOSTEJ. eSLI UZH YA TAK
GLUP, CHTO POEHAL NA BEREG S PIRATAMI, YA DOLZHEN, PO KRAJNEJ MERE,
PODSLUSHATX, O CHEM ONI SOVESHCHAYUTSYA. mOJ DOLG VELIT MNE PODKRASTXSYA K NIM KAK
MOZHNO BLIZHE I SPRYATATXSYA V GUSTOJ LISTVE KRIVOGO, UZLOVATOGO KUSTARNIKA.
ya MOG S TOCHNOSTXYU OPREDELITX TO MESTO, GDE SIDYAT OBA MORYAKA, I PO
GOLOSAM I PO VOLNENIYU NESKOLXKIH PTIC, VSE ESHCHE KRUZHIVSHIH NAD IH GOLOVAMI.
mEDLENNO, NO UPORNO POLZ YA NA CHETVERENXKAH VPERED. nAKONEC, PODNYAV
GOLOVU I GLYANUV V PROSVET MEZHDU LISTXYAMI, YA UVIDEL NA ZELENOJ LUZHAJKE
VOZLE BOLOTA, POD DEREVXYAMI, dZHONA sILXVERA I ESHCHE ODNOGO MORYAKA. oNI
STOYALI DRUG PROTIV DRUGA I RAZGOVARIVALI.
iH OBOIH ZHGLO SOLNCE. sILXVER SHVYRNUL SVOYU SHLYAPU NA ZEMLYU, I EGO
BOLXSHOE, PUHLOE, BELESOE, POKRYTOE BLESTYASHCHIM POTOM LICO BYLO OBRASHCHENO K
SOBESEDNIKU CHUTX LI NE S MOLXBOJ.
- pRIYATELX, - GOVORIL ON, - TY DLYA MENYA CHISTOE ZOLOTO. nEUZHELI TY
DUMAESHX, YA STAL BY HLOPOTATX O TEBE, ESLI BY NE LYUBIL TEBYA VSEM SVOIM
SERDCEM? vSE UZHE SDELANO, TY NICHEGO NE IZMENISHX. ya HOCHU SPASTI TVOYU SHEYU -
VOT TOLXKO POCHEMU YA S TOBOJ. eSLI BY NASHI MATROSY UZNALI, O CHEM YA S TOBOJ
GOVORYU. tOM, PODUMAJ, CHTO BY ONI SO MNOJ SDELALI!
- sILXVER... - OTVECHAL MORYAK, I YA ZAMETIL, CHTO LICO U NEGO STALO
KRASNYM, A OHRIPSHIJ, KARKAYUSHCHIJ GOLOS DROZHIT, KAK NATYANUTYJ KANAT, -
sILXVER, TY UZHE NE MOLODOJ CHELOVEK I KAK BUDTO IMEESHX SOVESTX. pO KRAJNEJ
MERE, TEBYA NIKTO NE SCHITAET MOSHENNIKOM. u TEBYA ESTX DENXGI... MNOGO
DENEG... BOLXSHE, CHEM U DRUGIH MORYAKOV. i K TOMU ZHE TY NE TRUS. tAK OB®YASNI
MNE, POZHALUJSTA, POCHEMU TY SVYAZYVAESHXSYA S |TIMI GNUSNYMI KRYSAMI? nET, TY
NE MOZHESHX BYTX S NIMI ZAODNO. ya SKOREE DAM OTSECHX SEBE RUKU... NO DOLGU
SVOEMU NE IZMENYU...
vNEZAPNYJ SHUM PRERVAL EGO. nAKONEC-TO YA NASHEL ODNOGO CHESTNOGO MORYAKA!
i V TO ZHE VREMYA DO MENYA DONESLASX VESTX O DRUGOM CHESTNOM MORYAKE. dALEKO ZA
BOLOTOM RAZDALSYA GNEVNYJ, PRONZITELXNYJ KRIK, POTOM VTOROJ I ZATEM
DUSHERAZDIRAYUSHCHIJ VOPLX. eHO V SKALAH pODZORNOJ tRUBY POVTORILO EGO
NESKOLXKO RAZ. vSYA ARMIYA BOLOTNYH PTIC SNOVA VZVILASX V VYSHINU I ZASLONILA
NEBO. dOLGO ESHCHE |TOT PREDSMERTNYJ VOPLX RAZDAVALSYA V MOIH USHAH, HOTYA
KRUGOM OPYATX VOCARILOSX BEZMOLVIE, NARUSHAEMOE TOLXKO HLOPANXEM KRYLXEV
OPUSKAYUSHCHEJSYA STAI PTIC I OTDALENNYM GROHOTOM PRIBOYA.
tOM VZDROGNUL, KAK PRISHPORENNAYA LOSHADX. nO sILXVER DAZHE GLAZOM NE
MORGNUL. oN STOYAL, OPIRAYASX NA KOSTYLX, I GLYADEL NA SVOEGO SOBESEDNIKA,
KAK ZMEYA, GOTOVAYA UZHALITX.
- dZHON! - SKAZAL MORYAK, PROTYAGIVAYA K NEMU RUKU.
- rUKI PROCHX! - ZAORAL sILXVER, OTSKOCHIV NA SHAG S BYSTROTOJ I
LOVKOSTXYU AKROBATA.
- hOROSHO, dZHON sILXVER, YA UBERU RUKI PROCHX, - SKAZAL MORYAK. - nO,
PRAVO, TOLXKO NECHISTAYA SOVESTX ZASTAVLYAET TEBYA BOYATXSYA MENYA. uMOLYAYU TEBYA,
OB®YASNI MNE, CHTO TAM SLUCHILOSX!
- chTO SLUCHILOSX? - PERESPROSIL EGO sILXVER. oN ULYBNULSYA, NO NE TAK
SHIROKO, KAK VSEGDA, I GLAZA EGO NA OGROMNOM LICE STALI KROSHECHNYMI, KAK
OSTRIYA IGOLOK, I ZASVERKALI, KAK STEKLYSHKI. - chTO SLUCHILOSX? pO-MOEMU, |TO
aLAN.
nESCHASTNYJ tOM KINULSYA K NEMU.
- aLAN! - VOSKLIKNUL ON. - mIR EGO PRAHU! oN UMER, KAK NASTOYASHCHIJ
MORYAK. a TY, dZHON sILXVER... mY DOLGO BYLI S TOBOJ TOVARISHCHAMI, NO TEPERX
UZH |TOMU NE BYTX! pUSTX YA UMRU, KAK SOBAKA, NOYA SVOEGO DOLGA NE NARUSHU.
vEDX |TO VY UBILI aLANA, A? tAK UBEJTE I MENYA, ESLI MOZHETE! nO ZNAJ, CHTO YA
VAS NE BOYUSX!
s |TIMI SLOVAMI OTVAZHNYJ MORYAK POVERNULSYA K POVARU SPINOJ I ZASHAGAL K
BEREGU. nO EMU NE UDALOSX UJTI DALEKO: dZHON VSKRIKNUL, SHVATILSYA ZA VETKU
DEREVA, VYHVATIL SVOJ KOSTYLX IZ-POD MYSHKI I METNUL VSLED TOMU, KAK KOPXE.
kOSTYLX, PUSHCHENNYJ S NEVEROYATNOJ SILOJ, SVISTYA, PROLETEL V VOZDUHE I UDARIL
tOMA OSTRYM NAKONECHNIKOM V SPINU MEZHDU LOPATKAMI. bEDNYAGA tOM VZMAHNUL
RUKAMI I UPAL. nE ZNAYU, SILXNO LI ON BYL RANEN... sUDYA PO ZVUKU, U NEGO
BYL RAZBIT POZVONOCHNIK. sILXVER NE DAL EMU OPOMNITXSYA. bEZ KOSTYLYA, NA
ODNOJ NOGE, ON VSPRYGNUL NA NEGO S LOVKOSTXYU OBEZXYANY I DVAZHDY VSADIL SVOJ
NOZH PO SAMUYU RUKOYATKU V EGO BEZZASHCHITNOE TELO. sIDYA V KUSTAH, YA SLYSHAL, KAK
TYAZHELO DYSHAL UBIJCA, NANOSYA UDARY.
nIKOGDA PREZHDE YA NE TERYAL SOZNANIYA I NE ZNAL, CHTO |TO TAKOE. nO TUT
VESX MIR POPLYL VOKRUG MENYA, KAK V TUMANE. i sILXVER, I PTICY, I VERSHINA
pODZORNOJ tRUBY - VSE VERTELOSX, KRUZHILOSX, KACHALOSX. uSHI MOI NAPOLNILISX
ZVONOM RAZNOOBRAZNYH KOLOKOLOV I KAKIMI-TO DALXNIMI GOLOSAMI.
kOGDA YA PRISHEL V SEBYA, KOSTYLX BYL UZHE U NEGODYAYA POD MYSHKOJ, A SHLYAPA
NA GOLOVE. pERED NIM NEPODVIZHNO LEZHAL tOM. nO UBIJCA DAZHE NE GLYADEL NA
NEGO. oN CHISTIL SVOJ OKROVAVLENNYJ NOZH PUCHKOM TRAVY.
kRUGOM VSE BYLO PO-PREZHNEMU. sOLNCE BESPOSHCHADNO ZHGLO I BOLOTO, NAD
KOTORYM KLUBILSYA TUMAN, I VYSOKUYU VERSHINU GORY. i NE VERILOSX, CHTO MINUTU
NAZAD U MENYA NA GLAZAH BYL UBIT CHELOVEK.
dZHON ZASUNUL RUKU V KARMAN, DOSTAL SVISTOK I NESKOLXKO RAZ SVISTNUL.
sVIST RAZNESSYA DALEKO V ZNOJNOM VOZDUHE. ya, KONECHNO, NE ZNAL ZNACHENIYA
|TOGO SIGNALA, NO VSE MOI STRAHI RAZOM PROSNULISX. sYUDA PRIDUT LYUDI. mENYA
ZAMETYAT. oNI UZHE UBILI DVOIH CHESTNYH MORYAKOV, POCHEMU ZHE POSLE tOMA I aLANA
NE STATX ZHERTVOJ I MNE?
sTARAYASX NE SHUMETX, YA VYLEZ NA CHETVERENXKAH IZ KUSTARNIKA I POMCHALSYA
V LES. uBEGAYA, YA SLYSHAL, KAK STARYJ PIRAT PEREKLIKALSYA SO SVOIMI
TOVARISHCHAMI. oT IH GOLOSOV U MENYA TOCHNO VYROSLI KRYLXYA. chASHCHA OSTALASX
POZADI. ya BEZHAL TAK BYSTRO, KAK NE BEGAL ESHCHE NIKOGDA. ya NESSYA, NE RAZBIRAYA
DOROGI, LISHX BY PODALXSHE UJTI OT UBIJC. s KAZHDYM SHAGOM STRAH MOJ VSE
USILIVALSYA I PREVRATILSYA NAKONEC V BEZUMNYJ UZHAS.
pOLOZHENIE MOE BYLO OTCHAYANNOE. rAZVE YA OSMELYUSX, KOGDA VYPALIT PUSHKA,
SESTX V SHLYUPKU VMESTE S |TIMI RAZBOJNIKAMI, ZABRYZGANNYMI CHELOVECHESKOJ
KROVXYU? rAZVE LYUBOJ IZ NIH NE SVERNET MNE SHEYU, KAK TOLXKO UVIDIT MENYA? uZHE
SAMOE MOE OTSUTSTVIE - RAZVE ONO NE DOKAZALO IM, CHTO YA IH BOYUSX I, ZNACHIT,
OBO VSEM DOGADYVAYUSX? "vSE KONCHENO, - DUMAL YA. - pROSHCHAJ, "iSPANXOLA"!
pROSHCHAJTE, SKVAJR, DOKTOR, KAPITAN! ya POGIBNU LIBO OT GOLODA, LIBO OT
BANDITSKOGO NOZHA".
ya MCHALSYA, NE ZNAYA KUDA, I OCHUTILSYA U PODNOZHIYA NEVYSOKOJ GORY S
DVUGLAVOJ VERSHINOJ. v |TOJ CHASTI OSTROVA VECHNOZELENYE DUBY ROSLI NE TAK
GUSTO I POHOZHI BYLI SVOIMI RAZMERAMI NE NA KUSTY, A NA OBYKNOVENNYE LESNYE
DEREVXYA. iZREDKA MEZHDU NIMI VOZVYSHALISX ODINOKIE SOSNY VYSOTOJ V PYATXDESYAT
- SEMXDESYAT FUTOV. vOZDUH ZDESX BYL SVEZHIJ I CHISTYJ, SOVSEM NE TAKOJ, KAK
VNIZU, U BOLOTA.
nO TUT MENYA PODSTEREGALA DRUGAYA OPASNOSTX, I SERDCE MOE SNOVA ZAMERLO
OT UZHASA.
s OBRYVISTOGO KAMENISTOGO SKLONA POSYPALSYA GRAVIJ I POKATILSYA VNIZ,
SHURSHA I PODSKAKIVAYA MEZHDU DEREVXYAMI. ya NEVOLXNO POSMOTREL VVERH I UVIDEL
STRANNOE SUSHCHESTVO, STREMITELXNO PRYGNUVSHEE ZA STVOL SOSNY. chTO |TO?
mEDVEDX? chELOVEK? oBEZXYANA? ya USPEL ZAMETITX TOLXKO CHTO-TO TEMNOE I
KOSMATOE I V UZHASE OSTANOVILSYA.
iTAK, OBA PUTI OTREZANY. sZADI MENYA STEREGUT UBIJCY, VPEREDI - |TO
NEVEDOMOE CHUDOVISHCHE. i SRAZU ZHE YA PREDPOCHEL IZVESTNUYU OPASNOSTX
NEIZVESTNOJ. dAZHE sILXVER KAZALSYA MNE NE TAKIM STRASHNYM, KAK |TO LESNOE
OTRODXE. ya POVERNULSYA I, POMINUTNO OGLYADYVAYASX, POBEZHAL V STORONU SHLYUPOK.
chUDOVISHCHE, SDELAV BOLXSHOJ KRYUK, OBOGNALO MENYA I OKAZALOSX VPEREDI. ya BYL
OCHENX UTOMLEN. nO DAZHE ESLI BY YA NE CHUVSTVOVAL USTALOSTI, YA VSE RAVNO NE
MOG BY SOSTYAZATXSYA V BYSTROTE S TAKIM PROVORNYM VRAGOM. sTRANNOE SUSHCHESTVO
PEREBEGALO OT STVOLA K STVOLU SO SKOROSTXYU OLENYA. oNO DVIGALOSX NA DVUH
NOGAH, PO-CHELOVECHESKI, HOTYA OCHENX NIZKO PRIGIBALOSX K ZEMLE, CHUTX LI NE
SKLADYVAYASX VDVOE. dA, TO BYL CHELOVEK, V |TOM YA BOLXSHE NE MOG SOMNEVATXSYA.
ya VSPOMNIL VSE, CHTO SLYHAL O LYUDOEDAH, I SOBIRALSYA UZHE POZVATX NA
POMOSHCHX. oDNAKO MYSLX O TOM, CHTO PREDO MNOYU NAHODITSYA CHELOVEK, HOTYA BY I
DIKIJ, NESKOLXKO PRIOBODRILA MENYA. i STRAH MOJ PERED sILXVEROM SRAZU OZHIL.
ya OSTANOVILSYA, RAZMYSHLYAYA, KAK BY USKOLXZNUTX OT VRAGA. pOTOM VSPOMNIL, CHTO
U MENYA ESTX PISTOLET. kAK TOLXKO YA UBEDILSYA, CHTO YA NE BEZZASHCHITEN, KO MNE
VERNULOSX MUZHESTVO, I YA RESHITELXNO DVINULSYA NAVSTRECHU OSTROVITYANINU.
oN OPYATX SPRYATALSYA, NA |TOT RAZ ZA DEREVOM. zAMETIV, CHTO YA
NAPRAVLYAYUSX K NEMU, ON VYSHEL IZ ZASADY I SDELAL BYLO SHAG MNE NAVSTRECHU.
pOTOM V NERESHITELXNOSTI POTOPTALSYA NA MESTE, POPYATILSYA I VDRUG, K
VELICHAJSHEMU MOEMU IZUMLENIYU I SMUSHCHENIYU, UPAL NA KOLENI I S MOLXBOJ
PROTYANUL KO MNE RUKI.
ya SNOVA OSTANOVILSYA.
- kTO VY TAKOJ? - SPROSIL YA.
- bEN gANN, - OTVETIL ON; GOLOS U NEGO BYL HRIPLYJ, KAK SKRIP
ZARZHAVLENNOGO ZAMKA. - ya NESCHASTNYJ bEN gANN. tRI GODA YA NE RAZGOVARIVAL
NI S ODNIM CHELOVEKOM.
eTO BYL TAKOJ ZHE BELYJ CHELOVEK, KAK I YA, I CHERTY EGO LICA BYLI,
POZHALUJ, PRIYATNY. tOLXKO KOZHA TAK SILXNO ZAGORELA NA SOLNCE, CHTO DAZHE GUBY
U NEGO BYLI CHERNYE. sVETLYE GLAZA S PORAZITELXNOJ REZKOSTXYU VYDELYALISX NA
TEMNOM LICE. iZ VSEH NISHCHIH, KOTORYH YA VIDEL NA SVOEM VEKU, |TOT BYL SAMYJ
OBORVANNYJ. oDEZHDA EGO SOSTOYALA IZ LOHMOTXEV STAROGO PARUSA I MATROSSKOJ
RUBAHI. oDIN LOSKUT SKREPLYALSYA S DRUGIM LIBO MEDNOJ PUGOVICEJ, LIBO
PRUTIKOM, LIBO PROSMOLENNOJ PAKLEJ. eDINSTVENNOJ NEIZODRANNOJ VESHCHXYU IZ
VSEGO EGO KOSTYUMA BYL KOZHANYJ POYAS S MEDNOJ PRYAZHKOJ.
- tRI GODA! - VOSKLIKNUL YA. - vY POTERPELI KRUSHENIE?
- nET, PRIYATELX, - SKAZAL ON. - mENYA BROSILI TUT NA OSTROVE.
ya SLYSHAL OB |TOM UZHASNOM NAKAZANII PIRATOV: VINOVNOGO VYSAZHIVALI NA
KAKOJ-NIBUDX OTDALENNYJ I PUSTYNNYJ OSTROV I OSTAVLYALI TAM ODNOGO, S
NEBOLXSHIM KOLICHESTVOM POROHA I PULX.
- bROSHEN NA |TOM OSTROVE TRI GODA NAZAD, - PRODOLZHAL ON. - s TEH POR
PITAYUSX KOZLYATINOJ, YAGODAMI, USTRICAMI. chELOVEK SPOSOBEN ZHITX VEZDE, KUDA
BY EGO NI ZAKINULO. nO ESLI BY TY ZNAL, MOJ MILEJSHIJ, KAK STOSKOVALOSX MOE
SERDCE PO NASTOYASHCHEJ CHELOVECHXEJ EDE! nET LI U TEBYA S SOBOJ KUSOCHKA SYRU?..
nET? nU VOT, A YA MNOGO DOLGIH NOCHEJ VIZHU VO SNE SYR NA LOMTIKE HLEBA...
pROSYPAYUSX, A SYRA NET.
- eSLI MNE UDASTSYA VERNUTXSYA K SEBE NA KORABLX, - SKAZAL YA, - VY
POLUCHITE VOT |TAKUYU GOLOVU SYRA.
oN SHCHUPAL MOYU KURTKU, GLADIL MOI RUKI, RAZGLYADYVAL MOI SAPOGI I,
ZAMOLKAYA, PO-DETSKI RADOVALSYA, CHTO VIDIT PERED SOBOJ CHELOVEKA.
uSLYSHAV MOJ OTVET, ON VZGLYANUL NA MENYA S KAKIM-TO LUKAVSTVOM.
- eSLI TEBE UDASTSYA VERNUTXSYA K SEBE NA KORABLX? - POVTORIL ON MOI
SLOVA. - a KTO ZHE MOZHET TEBE POMESHATX?
- uZH KONECHNO, NE VY, - OTVETIL YA.
- kONECHNO, NE YA! - VOSKLIKNUL ON. - a KAK TEBYA ZOVUT, PRIYATELX?
- dZHIM, - SKAZAL YA.
- dZHIM, dZHIM... - POVTORYAL ON S NASLAZHDENIEM. - dA, dZHIM, YA VEL TAKUYU
ZHIZNX, CHTO MNE STYDNO DAZHE RASSKAZYVATX. pOVERIL BY TY, GLYADYA NA MENYA, CHTO
MOYA MATX BYLA OCHENX HOROSHAYA, BLAGOCHESTIVAYA ZHENSHCHINA?
- pOVERITX TRUDNOVATO, - SOGLASILSYA YA.
- oNA BYLA NA REDKOSTX HOROSHAYA ZHENSHCHINA, - SKAZAL ON. - ya ROS
VEZHLIVYM, BLAGOVOSPITANNYM MALXCHIKOM I UMEL TAK BYSTRO POVTORYATX NAIZUSTX
KATEHIZIS, CHTO NELXZYA BYLO OTLICHITX ODNO SLOVO OT DRUGOGO. i VOT CHTO IZ
MENYA VYSHLO, dZHIM. a VSE OTTOGO, CHTO YA SMOLODU HODIL NA KLADBISHCHE IGRATX V
ORLYANKU! eJ-BOGU, NACHAL S ORLYANKI I POKATILSYA. mATX GOVORILA, CHTO YA PLOHO
KONCHU, I EE PREDSKAZANIE SBYLOSX. ya MNOGO RAZMYSHLYAL ZDESX V ODINOCHESTVE I
RASKAYALSYA. tEPERX UZHE NE SOBLAZNISHX MENYA VYPIVKOJ. kONECHNO, OT VYPIVKI YA
NE OTKAZHUSX I SEJCHAS, NO SAMUYU MALOSTX, NE BOLXSHE NAPERSTKA, NA SCHASTXE...
ya DAL SEBE SLOVO ISPRAVITXSYA I TEPERX UZHE NE SOBXYUSX, VOT UVIDISHX! a
GLAVNOE, dZHIM... - ON OGLYANULSYA I PONIZIL GOLOS DO SHEPOTA, - VEDX YA
SDELALSYA TEPERX BOGACHOM.
tUT YA OKONCHATELXNO UBEDILSYA, CHTO NESCHASTNYJ SOSHEL S UMA V
ODINOCHESTVE. vEROYATNO, |TA MYSLX OTRAZILASX NA MOEM LICE, POTOMU CHTO ON
POVTORIL S ZHAROM:
- bOGACHOM! bOGACHOM! sLUSHAJ, dZHIM, YA SDELAYU IZ TEBYA CHELOVEKA! aH,
dZHIM, TY BUDESHX BLAGOSLOVLYATX SUDXBU, CHTO PERVYJ NASHEL MENYA!.. - vDRUG
LICO EGO POTEMNELO, ON SZHAL MOYU RUKU I UGROZHAYUSHCHE PODNYAL PALEC. - sKAZHI MNE
PRAVDU, dZHIM: NE fLINTA LI |TO KORABLX?
mENYA OSENILA SCHASTLIVAYA MYSLX: |TOT CHELOVEK MOZHET SDELATXSYA NASHIM
SOYUZNIKOM. i YA TOTCHAS ZHE OTVETIL EMU:
- nET, NE fLINTA. fLINT UMER. nO RAZ VY HOTITE ZNATX PRAVDU, VOT VAM
PRAVDA: NA KORABLE ESTX NESKOLXKO STARYH TOVARISHCHEJ fLINTA, I DLYA NAS |TO
BOLXSHOE NESCHASTXE.
- a NET LI U VAS... ODNONOGOGO? - VYKRIKNUL ON ZADYHAYASX.
- sILXVERA? - SPROSIL YA.
- sILXVERA! sILXVERA! dA, EGO ZVALI sILXVEROM.
- oN U NAS POVAR. i VERHOVODIT VSEJ SHAJKOJ.
oN VSE ESHCHE DERZHAL MENYA ZA RUKU I PRI |TIH SLOVAH CHUTX NE SLOMAL EE.
- eSLI TY PODOSLAN dOLGOVYAZYM dZHONOM - YA PROPAL. nO ZNAESHX LI TY, GDE
TY NAHODISHXSYA?
ya SRAZU ZHE RESHIL, CHTO MNE DELATX, I RASSKAZAL EMU VSE - I O NASHEM
PUTESHESTVII, I O TRUDNOM POLOZHENII, V KOTOROM MY OKAZALISX. oN SLUSHAL MENYA
S GLUBOKIM VNIMANIEM I, KOGDA YA KONCHIL, POGLADIL MENYA PO GOLOVE.
- tY SLAVNYJ MALYJ, dZHIM, - SKAZAL ON. - nO TEPERX VY VSE ZAVYAZANY
MERTVYM UZLOM. pOLOZHITESX NA bENA gANNA, I ON VYRUCHIT VAS, VOT UVIDISHX.
sKAZHI, KAK OTNESETSYA VASH SKVAJR K CHELOVEKU, KOTORYJ VYRUCHIT EGO IZ BEDY?
ya SKAZAL EMU, CHTO SKVAJR - SAMYJ SHCHEDRYJ CHELOVEK NA VSEM SVETE.
- lADNO, LADNO... nO, VIDISHX LI, - PRODOLZHAL bEN gANN, - YA NE
SOBIRAYUSX PROSITX U NEGO LAKEJSKUYU LIVREYU ILI MESTO PRIVRATNIKA. nET, |TIM
MENYA NE PRELXSTISHX! ya HOCHU ZNATX: SOGLASITSYA ON DATX MNE HOTYA BY ODNU
TYSYACHU FUNTOV IZ TEH DENEG, KOTORYE I BEZ TOGO MOI?
- uVEREN, CHTO DAST, - OTVETIL YA. - vSE MATROSY DOLZHNY BYLI POLUCHITX
OT NEGO SVOYU DOLYU SOKROVISHCH.
- i SVEZET MENYA DOMOJ? - SPROSIL ON, GLYADYA NA MENYA ISPYTUYUSHCHIM VZOROM.
- kONECHNO! - VOSKLIKNUL YA. - sKVAJR - NASTOYASHCHIJ DZHENTLXMEN. kROME
TOGO, ESLI MY IZBAVIMSYA OT RAZBOJNIKOV, POMOSHCHX TAKOGO OPYTNOGO MOREHODA,
KAK VY, BUDET OCHENX NUZHNA NA KORABLE.
- dA, - SKAZAL ON, - ZNACHIT, VY I VPRAVDU OTVEZETE MENYA?
i ON OBLEGCHENNO VZDOHNUL.
- a TEPERX POSLUSHAJ, CHTO YA TEBE RASSKAZHU, - PRODOLZHAL ON. - ya BYL NA
KORABLE fLINTA, KOGDA ON ZARYL SOKROVISHCHA. s NIM BYLO ESHCHE SHESTX MORYAKOV -
ZDOROVENNYE, SILXNYE LYUDI. oNI PROBYLI NA OSTROVE S NEDELYU, A MY SIDELI NA
STAROM "mORZHE". v ODIN PREKRASNYJ DENX MY UVIDELI SHLYUPKU, A V SHLYUPKE SIDEL
fLINT, I GOLOVA EGO BYLA POVYAZANA SINIM PLATKOM. vSHODILO SOLNCE. oN BYL
BLEDEN KAK SMERTX I PLYL K NAM... ODIN, A OSTALXNYE SHESTERO BYLI UBITY...
UBITY I POHORONENY... DA... kAK ON RASPRAVILSYA S NIMI, NIKTO IZ NAS
NIKOGDA NE UZNAL. bYLA LI TAM DRAKA, REZNYA ILI VNEZAPNAYA SMERTX... a ON
BYL ODIN PROTIV SHESTERYH!.. bILLI bONS BYL SHTURMANOM, A dOLGOVYAZYJ dZHON -
KVARTIRMEJSTEROM. oNI SPROSILI U NEGO, GDE SOKROVISHCHA. "sTUPAJTE NA BEREG I
POISHCHITE, - SKAZAL ON V OTVET. - nO, KLYANUSX GROMOM, KORABLX NE STANET VAS
ZHDATX". vOT KAK ON SKAZAL IM, fLINT. a TRI GODA NAZAD YA PLYL NA DRUGOM
KORABLE, I MY UVIDELI |TOT OSTROV. "rEBYATA, - SKAZAL YA, - ZDESX fLINT
ZARYL SOKROVISHCHA. sOJDEMTE NA BEREG I POISHCHEM". kAPITAN OCHENX RASSERDILSYA.
nO VSE MATROSY BYLI SO MNOJ ZAODNO, I MY PRICHALILI K |TOMU BEREGU.
dVENADCATX DNEJ MY ISKALI SOKROVISHCHA I NICHEGO NE NASHLI. s KAZHDYM DNEM
TOVARISHCHI RUGALI MENYA VSE SILXNEJ I SILXNEJ. nAKONEC ONI SOBRALISX NA
KORABLX. "a TY, bENDZHAMIN gANN, OSTAVAJSYA! - SKAZALI ONI. - vOT TEBE
MUSHKET, ZASTUP I LOM, bENDZHAMIN gANN... oSTAVAJSYA ZDESX I RAZYSKIVAJ
DENEZHKI fLINTA". s TEH POR, dZHIM, VOT UZHE TRI GODA ZHIVU YA ZDESX I NI RAZU
NE VIDEL BLAGORODNOJ CHELOVECHESKOJ PISHCHI. vZGLYANI NA MENYA: RAZVE POHOZH YA NA
PROSTOGO MATROSA?.. nET, GOVORISHX, NE POHOZH? dA I NE BYL POHOZH NIKOGDA.
oN KAK-TO STRANNO PODMIGNUL MNE ODNIM GLAZOM I SILXNO USHCHIPNUL MENYA ZA
RUKU.
- tAK I SKAZHI SVOEMU SKVAJRU, dZHIM: ON NIKOGDA NE BYL POHOZH NA
PROSTOGO MATROSA, - PRODOLZHAL ON. - sKAZHI EMU, CHTO bEN TRI GODA SIDEL TUT,
NA OSTROVE, ODIN-ODINESHENEK, I DNEM I NOCHXYU, I V HOROSHUYU POGODU I V DOZHDX.
iNOGDA, MOZHET BYTX, DUMAL O MOLITVE, INOGDA VSPOMINAL SVOYU PRESTARELUYU
MATX, HOTYA EE DAVNO NET V ZHIVYH - TAK I SKAZHI EMU. nO BOLXSHUYU CHASTX
VREMENI... UZH |TO TY NEPREMENNO EMU SKAZHI... BOLXSHUYU CHASTX VREMENI gANN
ZANIMALSYA DRUGIMI DELAMI. i PRI |TIH SLOVAH USHCHIPNI EGO VOT TAK.
i ON SNOVA USHCHIPNUL MENYA SAMYM DRUZHESKIM OBRAZOM.
- tY EMU, - PRODOLZHAL ON, - VOT ESHCHE CHTO SKAZHI: gANN OTLICHNYJ CHELOVEK
- TAK EMU I SKAZHI, gANN GORAZDO BOLXSHE DOVERYAET DZHENTLXMENU PRIROZHDENNOMU,
CHEM DZHENTLXMENU UDACHI, POTOMU CHTO ON SAM BYL KOGDA-TO DZHENTLXMENOM UDACHI.
- iZ TOGO, CHTO VY MNE TUT TOLKUETE, YA NE PONYAL POCHTI NICHEGO, - SKAZAL
YA. - vPROCHEM, |TO SEJCHAS I NE VAZHNO, POTOMU CHTO YA VSE RAVNO NE ZNAYU, KAK
POPASTX NA KORABLX.
- a, - SKAZAL ON, - PLOHO TVOE DELO. nU DA LADNO, U MENYA ESTX LODKA,
KOTORUYU YA SMASTERIL SEBE SAM, SOBSTVENNYMI RUKAMI. oNA SPRYATANA POD BELOJ
SKALOJ. v SLUCHAE KAKOJ-NIBUDX BEDY MY MOZHEM POEHATX NA NEJ, KOGDA STANET
TEMNEE... nO POSTOJ! - ZAKRICHAL ON VDRUG. - chTO |TO TAM TAKOE?
kAK RAZ V |TU MINUTU S KORABLYA GRYANUL PUSHECHNYJ VYSTREL. gULKOE |HO
PODHVATILO EGO I RAZNESLO PO VSEMU OSTROVU. a MEZHDU TEM DO ZAHODA SOLNCA
OSTAVALOSX ESHCHE DVA CHASA.
- tAM IDET BOJ! - KRIKNUL YA. - zA MNOYU! iDITE SKOREE!
i KINULSYA BEZHATX K STOYANKE KORABLYA, ZABYV SVOI NEDAVNIE STRAHI. rYADOM
SO MNOJ LEGKO I PROVORNO BEZHAL ZLOPOLUCHNYJ PLENNIK.
- lEVEE, LEVEE! - PRIGOVARIVAL ON. - lEVEE, MILEJSHIJ dZHIM! bLIZHE K
DEREVXYAM! vOT V |TOM MESTE V PERVYJ RAZ PODSTRELIL YA KOZU. tEPERX KOZY
SYUDA NE SPUSKAYUTSYA, ONI BEGAYUT TOLXKO TAM, NAVERHU, PO GORAM, POTOMU CHTO
BOYATSYA bENDZHAMINA gANNA... a! a VOT KLADBISHCHE. vIDISHX HOLMIKI? ya PRIHODIL
SYUDA I MOLILSYA IZREDKA, KOGDA YA DUMAL, CHTO, MOZHET BYTX, SEJCHAS
VOSKRESENXE. eTO NE TO, CHTO CHASOVNYA, NO VSE KAK-TO TORZHESTVENNEJ. pRAVDA,
YA BYL ODIN, BEZ KAPELLANA, BEZ bIBLII...
oN BOLTAL NA BEGU BEZ UMOLKU, NE DOZHIDAYASX OTVETA, DA YA I NE MOG
OTVECHATX.
pOSLE PUSHECHNOGO VYSTRELA DOLGOE VREMYA BYLA TISHINA, A POTOM RAZDALSYA
ZALP IZ RUZHEJ.
i OPYATX TISHINA. i POTOM VPEREDI NAD LESOM, V CHETVERTI MILI OT NAS,
VZVILSYA BRITANSKIJ FLAG.
* chast' chetvertaya. chastokol *
16. dal'nejshie sobytiya izlozheny doktorom. kak byl pokinut korabl'
oBE SHLYUPKI OTCHALILI OT "iSPANXOLY" OKOLO POLOVINY VTOROGO, ILI,
VYRAZHAYASX PO-MORSKOMU, KOGDA PROBILO TRI SKLYANKI. kAPITAN, SKVAJR I YA
SIDELI V KAYUTE I SOVESHCHALISX O TOM, CHTO DELATX. eSLI BY DUL HOTX SAMYJ
LEGKIJ VETER, MY NAPALI BY VRASPLOH NA SHESTERYH MYATEZHNIKOV, OSTAVSHIHSYA NA
KORABLE, SNYALISX BY S YAKORYA I USHLI V MORE. nO VETRA NE BYLO. a TUT ESHCHE
YAVILSYA hANTER I SOOBSHCHIL, CHTO dZHIM hOKINS PROSKOLXZNUL V SHLYUPKU I UEHAL
VMESTE S PIRATAMI NA BEREG.
mY, KONECHNO, NI MINUTY NE DUMALI, CHTO dZHIM hOKINS IZMENNIK, NO OCHENX
ZA NEGO BESPOKOILISX. mATROSY, S KOTORYMI ON UEHAL, BYLI TAK RAZDRAZHENY,
CHTO, PRIZNATXSYA, MY NE NADEYALISX UVIDETX dZHIMA SNOVA. mY POSPESHILI NA
PALUBU. sMOLA PUZYRYAMI VYSTUPILA V PAZAH. kRUGOM V VOZDUHE STOYALO TAKOE
ZLOVONIE OT BOLOTNYH ISPARENIJ, CHTO MENYA CHUTX NE STOSHNILO. v |TOM
OTVRATITELXNOM PROLIVE PAHLO LIHORADKOJ I DIZENTERIEJ. shESTERO NEGODYAEV
UGRYUMO SIDELI POD PARUSOM NA BAKE. shLYUPKI STOYALI NA BEREGU VOZLE USTXYA
KAKOJ-TO RECHONKI, I V KAZHDOJ SIDEL MATROS. oDIN IZ NIH NASVISTYVAL
"lILLIBULLERO" [ANGLIJSKAYA SHUTOCHNAYA PESNYA].
zhDATX STANOVILOSX NEVYNOSIMO, I MY RESHILI, CHTO YA S hANTEROM POEDU NA
RAZVEDKU V YALIKE.
shLYUPKI NAHODILISX SPRAVA OT KORABLYA. a MY S hANTEROM NAPRAVILISX
PRYAMO K TOMU MESTU, GDE NA KARTE OBOZNACHEN BYL CHASTOKOL. zAMETIV NAS,
MATROSY, STOROZHIVSHIE SHLYUPKI, ZASUETILISX. "lILLIBULLERO" SMOLKLO. mY
VIDELI, KAK ONI SPORYAT DRUG S DRUGOM, OCHEVIDNO RESHAYA, KAK POSTUPITX. eSLI
BY ONI DALI ZNATX sILXVERU, VSE, VEROYATNO, POSHLO BY PO-DRUGOMU. nO,
OCHEVIDNO, IM BYLO VELENO NE POKIDATX SHLYUPOK NI PRI KAKIH OBSTOYATELXSTVAH.
oNI SPOKOJNO USELISX, I ODIN IZ NIH SNOVA ZASVISTAL "lILLIBULLERO".
bEREG V |TOM MESTE SLEGKA VYGIBALSYA, OBRAZUYA NECHTO VRODE NEBOLXSHOGO
MYSA, I YA NAROCHNO PRAVIL TAKIM OBRAZOM, CHTOBY MYS ZASLONIL NAS OT NASHIH
VRAGOV, PREZHDE CHEM MY PRISTANEM. vYSKOCHIV NA BEREG, YA POBEZHAL VO VESX DUH,
PODLOZHIV POD SHLYAPU SHELKOVYJ PLATOK, CHTOBY ZASHCHITITX GOLOVU OT PALYASHCHEGO
SOLNCA. v KAZHDOJ RUKE U MENYA BYLO PO ZARYAZHENNOMU PISTOLETU.
nE PROBEZHAL YA I STA YARDOV, KAK NATKNULSYA NA CHASTOKOL.
pROZRACHNYJ KLYUCH BIL IZ ZEMLI POCHTI NA SAMOJ VERSHINE NEBOLXSHOGO HOLMA.
tUT ZHE, VOKRUG KLYUCHA, BYL POSTROEN VYSOKIJ BREVENCHATYJ SRUB. v NEM MOGLO
POMESTITXSYA CHELOVEK SOROK. v STENAH |TOJ POSTROJKI BYLI BOJNICY DLYA RUZHEJ.
vOKRUG SRUBA NAHODILOSX SHIROKOE RASCHISHCHENNOE PROSTRANSTVO, OBNESENNOE
CHASTOKOLOM V SHESTX FUTOV VYSHINY, BEZ VSYAKOJ KALITKI, BEZ EDINOGO
OTVERSTIYA. sLOMATX EGO BYLO NELEGKO, A UKRYTXSYA ZA NIM OT SIDYASHCHIH V SRUBE
- NEVOZMOZHNO. lYUDI, ZASEVSHIE V SRUBE, MOGLI BY RASSTRELIVATX NAPADAYUSHCHIH,
KAK KUROPATOK. dATX IM HOROSHIH CHASOVYH DO POBOLXSHE PROVIZII, I ONI
VYDERZHAT NAPADENIE CELOGO POLKA.
oSOBENNO OBRADOVAL MENYA RUCHEJ. vEDX V KAYUTE "iSPANXOLY" TOZHE NEPLOHO:
MNOGO ORUZHIYA, MNOGO BOEVYH PRIPASOV, MNOGO PROVIZII, MNOGO PREVOSHODNYH
VIN, NO V NEJ NE BYLO VODY.
ya RAZMYSHLYAL OB |TOM, KOGDA VDRUG RAZDALSYA UZHASAYUSHCHIJ PREDSMERTNYJ
VOPLX. nE VPERVYE YA STALKIVALSYA SO SMERTXYU - YA SLUZHIL V VOJSKAH GERCOGA
kEMBERLENDSKOGO [GERCOG kEMBERLENDSKIJ - ANGLIJSKIJ POLKOVODEC, ZHIVSHIJ V
SEREDINE XVIII VEKA] I SAM POLUCHIL RANU POD fONTENUA [V BITVE PRI fONTENUA
(1745), V bELXGII, ANGLIJSKIE VOJSKA POTERPELI PORAZHENIE OT FRANCUZOV], -
NO OT |TOGO KRIKA SERDCE MOE SZHALOSX. "pOGIB dZHIM hOKINS", - RESHIL YA.
mNOGO ZNACHIT BYTX STARYM SOLDATOM, NO BYTX DOKTOROM ZNACHIT BOLXSHE. v
NASHEM DELE NELXZYA TERYATX NI MINUTY. ya SRAZU ZHE OBDUMAL VSE, POSPESHNO
VERNULSYA NA BEREG I PRYGNUL V YALIK.
k SCHASTXYU, hANTER OKAZALSYA PREVOSHODNYM GREBCOM. mY STREMITELXNO
PONESLISX PO PROLIVU. lODKA PRICHALILA K BORTU, I YA OPYATX VZOBRALSYA NA
KORABLX. dRUZXYA MOI BYLI POTRYASENY. sKVAJR SIDEL BELYJ, KAK BUMAGA, I -
DOBRYJ CHELOVEK! - RAZDUMYVAL O TOM, KAKIM OPASNOSTYAM MY PODVERGAEMSYA IZ-ZA
NEGO. oDIN IZ MATROSOV, SIDEVSHIH NA BAKE, BYL TOZHE BLEDEN I RASSTROEN.
- eTOT CHELOVEK, - SKAZAL KAPITAN sMOLLETT, KIVNUV V EGO STORONU, -
ESHCHE NE PRIVYK K RAZBOYU. kOGDA ON USLYSHAL KRIK, DOKTOR, ON CHUTX NE LISHILSYA
CHUVSTV. eSHCHE NEMNOGO - I ON BUDET NASH.
ya RASSKAZAL KAPITANU SVOJ PLAN, I MY VMESTE OBSUDILI EGO.
sTAROGO rEDRUTA MY POSTAVILI V KORIDORE MEZHDU KAYUTOJ I BAKOM, DAV EMU
NE TO TRI, NE TO CHETYRE ZARYAZHENNYH MUSHKETA I MATRAC DLYA ZASHCHITY. hANTER
PODVEL SHLYUPKU K KORME, I MY S dZHOJSOM PRINYALISX NAGRUZHATX EE POROHOM,
MUSHKETAMI, SUHARYAMI, SVININOJ. zATEM OPUSTILI V NEE BOCHONOK S KONXYAKOM I
MOJ DRAGOCENNYJ YASHCHICHEK S LEKARSTVAMI.
tEM VREMENEM SKVAJR I KAPITAN VYSHLI NA PALUBU. kAPITAN VYZVAL VTOROGO
BOCMANA - NACHALXNIKA OSTAVSHIHSYA NA KORABLE MATROSOV.
- mISTER hENDS, - SKAZAL ON, - NAS ZDESX DVOE, I U KAZHDOGO PARA
PISTOLETOV. tOT IZ VAS, KTO PODAST KAKOJ-NIBUDX SIGNAL, BUDET UBIT.
rAZBOJNIKI RASTERYALISX. zATEM, POSHEPTAVSHISX, KINULISX K PEREDNEMU
SHODNOMU TAMBURU, SOBIRAYASX NAPASTX NA NAS S TYLA, NO, NATKNUVSHISX V UZKOM
PROHODE NA rEDRUTA S MUSHKETAMI, SRAZU ZHE BROSILISX OBRATNO. chXYA-TO GOLOVA
VYSUNULASX IZ LYUKA NA PALUBU.
- vNIZ, SOBAKA! - KRIKNUL KAPITAN.
gOLOVA ISCHEZLA. vSE SHESTERO, NASMERTX PEREPUGANNYE, KUDA-TO ZABILISX
I UTIHLI.
mY S dZHOJSOM NAGRUZILI YALIK DOVERHU, BROSAYA VSE KAK POPALO. pOTOM
SPUSTILISX V NEGO SAMI CHEREZ KORMOVOJ PORT [OTVERSTIE V BORTU] I, GREBYA
IZO VSEH SIL, PONESLISX K BEREGU.
vTORAYA NASHA POEZDKA SILXNO OBESPOKOILA OBOIH CHASOVYH NA BEREGU.
"lILLIBULLERO" UMOLKLO OPYATX. i PREZHDE CHEM MY PERESTALI IH VIDETX, OBOGNUV
MYSOK, ODIN IZ NIH OSTAVIL SVOYU SHLYUPKU I POBEZHAL V GLUBX OSTROVA. ya HOTEL
BYLO VOSPOLXZOVATXSYA |TIM I UNICHTOZHITX IH SHLYUPKI, NO POBOYALSYA, CHTO sILXVER
SO VSEJ SHAJKOJ NAHODITSYA NEPODALEKU I CHTO MY POTERYAEM VSE, ESLI ZAHOTIM
SLISHKOM MNOGOGO.
mY PRICHALILI K PREZHNEMU MESTU I NACHALI PERETASKIVATX GRUZ V
UKREPLENIE. tYAZHELO NAGRUZHENNYE, MY DONESLI NASHI PRIPASY DO FORTA I
PEREBROSILI IH CHEREZ CHASTOKOL. oHRANYATX IH POSTAVILI dZHOJSA. oN OSTAVALSYA
ODIN, NO ZATO RUZHEJ U NEGO BYLO NE MENXSHE POLUDYUZHINY. a MY S hANTEROM
VERNULISX K LODKE I SNOVA VZVALILI GRUZ NA SPINU. tAKIM OBRAZOM, RABOTAYA
BEZ PEREDYSHKI, MY POSTEPENNO PERETASHCHILI VESX GRUZ. dZHOJS I hANTER OSTALISX
V UKREPLENII, A YA, GREBYA IZO VSEH SIL, POMCHALSYA NAZAD K "iSPANXOLE".
mY RESHILI ESHCHE RAZ NAGRUZITX YALIK. eTO BYLO RISKOVANNO, NO NE TAK UZH
BEZRASSUDNO, KAK MOZHET POKAZATXSYA. iH, KONECHNO, BYLO BOLXSHE, CHEM NAS, NO
ZATO MY BYLI LUCHSHE VOORUZHENY. nI U KOGO IZ UEHAVSHIH NA BEREG NE BYLO
MUSHKETA, I, PREZHDE CHEM ONI PODOSHLI BY K NAM NA RASSTOYANIE PISTOLETNOGO
VYSTRELA, MY USPELI BY ZASTRELITX PO KRAJNEJ MERE SHESTERYH.
sKVAJR PODZHIDAL MENYA U KORMOVOGO OKNA. oN SILXNO PRIOBODRILSYA I
POVESELEL. sHVATIV BROSHENNYJ MNOYU KONEC, ON PODTYANUL YALIK, I MY SNOVA
STALI EGO NAGRUZHATX SVININOJ, POROHOM, SUHARYAMI. pOTOM ZAHVATILI PO ODNOMU
MUSHKETU I PO ODNOMU KORTIKU DLYA MENYA, SKVAJRA, rEDRUTA I KAPITANA.
oSTALXNOE ORUZHIE I POROH MY VYBROSILI ZA BORT. v PROLIVE BYLO DVE S
POLOVINOJ SAZHENI GLUBINY, I MY VIDELI, KAK BLESTIT OZARENNAYA SOLNCEM STALX
NA CHISTOM PESCHANOM DNE.
nACHALSYA OTLIV, I SHHUNA POVERNULASX VOKRUG YAKORYA. oKOLO SHLYUPOK NA
BEREGU POSLYSHALISX PEREKLIKAYUSHCHIESYA GOLOSA. hOTYA |TO I DOKAZYVALO, CHTO
dZHOJS I hANTER, KOTORYE NAHODILISX VOSTOCHNEE, ESHCHE NE ZAMECHENY, MY VSE ZHE
RESHILI POTOROPITXSYA.
rEDRUG POKINUL SVOJ POST V KORIDORE I PRYGNUL V YALIK. mY PODVELI EGO
K DRUGOMU BORTU, CHTOBY VZYATX KAPITANA sMOLLETTA.
- rEBYATA, - GROMKO KRIKNUL ON, - VY SLYSHITE MENYA?
iZ BAKA NIKTO NE OTVETIL.
- ya OBRASHCHAYUSX K TEBE, aBRAHAM gREJ.
mOLCHANIE.
- gREJ, - PRODOLZHAL MISTER sMOLLETT, POVYSIV GOLOS, - YA POKIDAYU
KORABLX I PRIKAZYVAYU TEBE SLEDOVATX ZA TVOIM KAPITANOM. ya ZNAYU, CHTO, V
SUSHCHNOSTI, TY CHELOVEK HOROSHIJ, DA I OSTALXNYE NE TAK UZH PLOHI, KAK
STARAYUTSYA KAZATXSYA. u MENYA V RUKE CHASY. dAYU TEBE TRIDCATX SEKUND NA TO,
CHTOBY PRISOEDINITXSYA KO MNE.
nASTUPILO MOLCHANIE.
- iDI ZHE, MOJ DRUG, - PRODOLZHAL KAPITAN, - NE ZASTAVLYAJ NAS TERYATX
VREMYA DAROM. vEDX KAZHDAYA SEKUNDA PROMEDLENIYA GROZIT SMERTXYU I MNE, I |TIM
DZHENTLXMENAM.
nACHALASX GLUHAYA BORXBA, POSLYSHALISX ZVUKI UDAROV, I NA PALUBU
VYSKOCHIL aBRAHAM gREJ. shchEKA EGO BYLA POREZANA NOZHOM. oN PODBEZHAL K
KAPITANU, KAK SOBAKA, KOTOROJ SVISTNUL HOZYAIN.
- ya S VAMI, S|R, - SKAZAL ON.
oNI OBA SPRYGNULI V YALIK, I MY OTCHALILI.
kORABLX BYL POKINUT. nO DO CHASTOKOLA MY ESHCHE NE DOBRALISX.
17. doktor prodolzhaet svoj rassskaz. poslednij pereezd v chelnoke
eTOT POSLEDNIJ - PYATYJ - PEREEZD OKONCHILSYA NE TAK BLAGOPOLUCHNO, KAK
PREZHNIE. vO-PERVYH, NASHA SKORLUPKA BYLA STRASHNO PEREGRUZHENA. pYATERO
VZROSLYH MUZHCHIN, DA PRITOM TROE IZ NIH - tRELONI, rEDRUG I KAPITAN -
ROSTOM VYSHE SHESTI FUTOV - |TO UZHE NE TAK MALO. pRIBAVXTE POROH, SVININU,
MESHKI S SUHARYAMI. nEUDIVITELXNO, CHTO PLANSHIR [PLANKA PO VERHNEMU KRAYU
BORTA] NA KORME LIZALA VODA. nAS TO I DELO SLEGKA ZALIVALO. nE USPELI MY
OT®EHATX NA SOTNYU YARDOV, KAK MOI SHTANY I FALDY KAMZOLA PROMOKLI NASKVOZX.
kAPITAN ZASTAVIL NAS RAZMESTITX GRUZ PO-DRUGOMU, I YALIK VYPRYAMILSYA.
i VSE ZHE MY BOYALISX DYSHATX, CHTOBY NE PEREVERNUTX EE.
vO-VTORYH, BLAGODARYA OTLIVU SOZDALOSX SILXNOE TECHENIE, NAPRAVLYAVSHEESYA
K ZAPADU, A POTOM ZAVORACHIVAVSHEE K YUGU, V OTKRYTOE MORE, CHEREZ TOT PROHOD,
PO KOTOROMU UTROM VOSHLA V PROLIV NASHA SHHUNA. pEREGRUZHENNYJ NASH YALIK MOGLA
PEREVERNUTX DAZHE LEGCHAJSHAYA RYABX OTLIVA. nO HUZHE VSEGO BYLO TO, CHTO TECHENIE
OTNOSILO NAS V STORONU I NE DAVALO PRISTATX K BEREGU ZA MYSOM, TAM, GDE YA
PRISTAVAL RANXSHE. eSLI BY MY NE SPRAVILISX S TECHENIEM, MY DOSTIGLI BY
BEREGA KAK RAZ VOZLE DVUH SHLYUPOK, GDE KAZHDUYU MINUTU MOGLI POYAVITXSYA
PIRATY.
- ya NE V SILAH PRAVITX NA CHASTOKOL, S|R, - SKAZAL YA KAPITANU. ya SIDEL
ZA RULEM, A KAPITAN I rEDRUT, NE USPEVSHIE ESHCHE USTATX, GREBLI. - tECHENIE
OTNOSIT NAS. nELXZYA LI PRINALECHX NA VESLA?
- eSLI MY PRINALYAZHEM, NAS ZALXET, - SKAZAL KAPITAN. - pOSTARAJTESX,
POZHALUJSTA, I DERZHITE PRYAMO PROTIV TECHENIYA. pOSTARAJTESX, S|R, PROSHU
VAS...
nAS OTNOSILO K ZAPADU DO TEH POR, POKA YA NE NAPRAVIL NOS PRYAMO K
VOSTOKU, POD PRYAMYM UGLOM K TOMU PUTI, PO KOTOROMU MY DOLZHNY BYLI
DVIGATXSYA.
- eTAK MY NIKOGDA NE DOBEREMSYA DO BEREGA, - SKAZAL YA.
- eSLI PRI VSYAKOM DRUGOM KURSE NAS SNOSIT, S|R, MY DOLZHNY DERZHATXSYA
|TOGO KURSA, - OTVETIL KAPITAN. - nAM NUZHNO IDTI VVERH PO TECHENIYU. eSLI
NAS SNESET, S|R, - PRODOLZHAL ON, - V PODVETRENNUYU STORONU OT CHASTOKOLA,
NEIZVESTNO, GDE MY SMOZHEM VYSADITXSYA, DA I RAZBOJNICHXI SHLYUPKI MOGUT
NAPASTX NA NAS. a ESLI MY BUDEM DERZHATXSYA |TOGO KURSA, TECHENIE SKORO
OSLABEET, I MY SPOKOJNO SMOZHEM MANEVRIROVATX U BEREGA.
- tECHENIE UZHE SLABEE, S|R, - SKAZAL MATROS gREJ, SIDEVSHIJ NA NOSU. -
mOZHNO CHUTX-CHUTX POVERNUTX K BEREGU.
- sPASIBO, LYUBEZNEJSHIJ, - POBLAGODARIL YA EGO, KAK BUDTO MEZHDU NAMI
NIKOGDA NE BYLO NIKAKIH NEDORAZUMENIJ.
mY VSE BEZMOLVNO USLOVILISX OBRASHCHATXSYA S NIM TAK, KAK BUDTO ON S
SAMOGO NACHALA BYL ZAODNO S NAMI.
i VDRUG KAPITAN PROIZNES IZMENIVSHIMSYA GOLOSOM:
- pUSHKA!
- ya UZHE DUMAL OB |TOM, - SKAZAL YA, POLAGAYA, CHTO ON GOVORIT O
VOZMOZHNOSTI BOMBARDIROVATX NASH FORT IZ PUSHKI. - iM NIKOGDA NE UDASTSYA
SVEZTI PUSHKU NA BEREG. a ESLI I SVEZUT, ONA ZASTRYANET V LESU.
- nET, VY POGLYADITE NA KORMU, - SKAZAL KAPITAN.
vTOROPYAH MY SOVSEM ZABYLI PRO DEVYATIFUNTOVUYU PUSHKU. pYATERO NEGODYAEV
VOZILISX VOZLE PUSHKI, STASKIVAYA S NEE "KURTKU", KAK NAZYVALI ONI
PROSMOLENNYJ PARUSINOVYJ CHEHOL, KOTORYM ONA BYLA NAKRYTA. ya VSPOMNIL, CHTO
MY OSTAVILI NA KORABLE PUSHECHNYJ POROH I YADRA I CHTO RAZBOJNIKAM NICHEGO NE
STOIT DOSTATX IH IZ SKLADA - NUZHNO TOLXKO RAZOK UDARITX TOPOROM.
- iZRA|LX BYL U fLINTA KANONIROM, - HRIPLO PROIZNES gREJ.
ya NAPRAVIL YALIK PRYAMO K BEREGU. mY TEPERX BEZ TRUDA SPRAVLYALISX S
TECHENIEM, HOTYA SHLI VSE ESHCHE MEDLENNO. yaLIK OTLICHNO POVINOVALSYA RULYU. nO,
KAK NAZLO, TEPERX ON BYL POVERNUT K "iSPANXOLE" BORTOM I PREDSTAVLYAL
PREVOSHODNUYU MISHENX.
ya MOG NE TOLXKO VIDETX, NO I SLYSHATX, KAK KRASNOROZHIJ NEGODYAJ iZRA|LX
hENDS S GROHOTOM KATIL PO PALUBE YADRO.
- kTO U NAS LUCHSHIJ STRELOK? - SPROSIL KAPITAN.
- mISTER tRELONI, BEZ SOMNENIYA, - OTVETIL YA.
- mISTER tRELONI, ZASTRELITE ODNOGO IZ RAZBOJNIKOV. eSLI MOZHNO,
hENDSA, - SKAZAL KAPITAN.
tRELONI BYL HOLODEN, KAK STALX. oN OSMOTREL ZAPAL SVOEGO RUZHXYA.
- oSTOROZHNEJ, S|R, - KRIKNUL KAPITAN, - NE PEREVERNITE YALIK! a VY VSE
BUDXTE NAGOTOVE I VO VREMYA VYSTRELA POSTARAJTESX SOHRANITX RAVNOVESIE.
sKVAJR PODNYAL RUZHXE, GREBCY PERESTALI GRESTI, MY PEREDVINULISX K
BORTU, CHTOBY UDERZHIVATX RAVNOVESIE, I VSE OBOSHLOSX BLAGOPOLUCHNO: YALIK NE
ZACHERPNUL NI KAPLI.
pIRATY TEM VREMENEM POVERNULI PUSHKU NA VERTLYUGE, I hENDS, STOYAVSHIJ S
PRIBOJNIKOM [PRIBOJNIK - ZHELEZNYJ PRUT DLYA ZABIVANIYA ZARYADA V DULO ORUDIYA]
U ZHERLA, BYL OTLICHNOJ CELXYU. oDNAKO NAM NE POVEZLO. v TO VREMYA KAK tRELONI
STRELYAL, hENDS NAGNULSYA, I PULYA, PROSVISTEV NAD NIM, POPALA V ODNOGO IZ
MATROSOV.
rANENYJ ZAKRICHAL, I KRIK EGO PODHVATILI NE TOLXKO TE, KTO BYL VMESTE
S NIM NA KORABLE: MNOZHESTVO GOLOSOV OTVETILO EMU S BEREGA. vZGLYANUV TUDA,
YA UVIDEL PIRATOV, BEGUSHCHIH IZ LESA K SHLYUPKAM.
- oNI SEJCHAS OTCHALYAT, S|R, - SKAZAL YA.
- pRIBAVXTE HODU! - ZAKRICHAL KAPITAN. - tEPERX UZH NE VAZHNO, ZATOPIM
MY YALIK ILI NET. eSLI NAM NE UDASTSYA DOBRATXSYA DO BEREGA, VSE POGIBLO.
- oTCHALIVAET TOLXKO ODNA SHLYUPKA, S|R, - ZAMETIL YA. - kOMANDA DRUGOJ
SHLYUPKI, VEROYATNO, POBEZHALA PO BEREGU, CHTOBY PEREREZATX NAM DOROGU.
- iM PRIDETSYA ZDOROVO POBEGATX, - VOZRAZIL KAPITAN. - a MORYAKI NE
OTLICHAYUTSYA PROVORSTVOM NA SUSHE. nE IH YA BOYUSX, A PUSHKI. dXYAVOLY! mOYA PUSHKA
BXET BEZ PROMAHA. pREDUPREDITE NAS, SKVAJR, KOGDA UVIDITE ZAZHZHENNYJ
FITILX, I MY DADIM LODKE DRUGOE NAPRAVLENIE.
nESMOTRYA NA TYAZHELYJ GRUZ, YALIK NASH DVIGALSYA TEPERX DOVOLXNO BYSTRO I
POCHTI NE CHERPAL VODU. nAM OSTAVALOSX KAKIH-NIBUDX TRIDCATX-SOROK RAZ
VZMAHNUTX VESLAMI, I MY DOBRALISX BY DO PESCHANOJ OTMELI VOZLE DEREVXEV,
KOTORUYU OBNAZHIL OTLIV. shLYUPKI PIRATOV UZHE NE NUZHNO BYLO BOYATXSYA: MYSOK
SKRYL EE IZ VIDU.
oTLIV, KOTORYJ NEDAVNO MESHAL NAM PLYTX, TEPERX MESHAL NASHIM VRAGAM
DOGONYATX NAS. nAM UGROZHALA TOLXKO PUSHKA.
- hOROSHO BY OSTANOVITXSYA I PODSTRELITX ESHCHE ODNOGO IZ NIH, - SKAZAL
KAPITAN.
nO BYLO YASNO, CHTO PUSHKA VYSTRELIT VO CHTO BY TO NI STALO. rAZBOJNIKI
DAZHE NE GLYADELI NA SVOEGO RANENOGO TOVARISHCHA, HOTYA ON BYL ZHIV, I MY VIDELI,
KAK ON PYTALSYA OTPOLZTI V STORONU.
- gOTOVO! - KRIKNUL SKVAJR.
- sTOJ! - KAK |HO OTOZVALSYA KAPITAN.
oN I rEDRUT TAK SILXNO STALI TABANITX [GRESTI NAZAD] VESLAMI, CHTO
KORMA POGRUZILASX V VODU. gRYANUL PUSHECHNYJ VYSTREL - TOT SAMYJ, KOTORYJ
USLYSHAL dZHIM: VYSTREL SKVAJRA DO NEGO NE DONESSYA. mY NE ZAMETILI, KUDA
UDARILO YADRO. ya POLAGAYU, CHTO ONO PROSVISTELO NAD NASHIMI GOLOVAMI I CHTO
VETER, PODNYATYJ IM, BYL PRICHINOJ NASHEGO NESCHASTXYA.
kAK BY TO NI BYLO, NO TOTCHAS ZHE POSLE VYSTRELA NASH YALIK ZACHERPNUL
KORMOJ VODU I NACHAL MEDLENNO POGRUZHATXSYA. gLUBINA BYLA NEBOLXSHAYA, VSEGO
FUTA TRI. mY S KAPITANOM BLAGOPOLUCHNO VSTALI NA DNO DRUG PROTIV DRUGA.
oSTALXNYE TROE OKUNULISX S GOLOVOJ I VYNYRNULI, FYRKAYA I OTDUVAYASX.
v SUSHCHNOSTI, MY OTDELALISX DESHEVO - ZHIZNI NIKTO NE LISHILSYA I VSE
BLAGOPOLUCHNO DOBRALISX DO BEREGA. nO ZAPASY NASHI OSTALISX NA DNE, I, CHTO
HUZHE VSEGO, IZ PYATI RUZHEJ NE PODMOKLI TOLXKO DVA: MOE RUZHXE YA, POGRUZHAYASX
V VODU, INSTINKTIVNO PODNYAL NAD GOLOVOJ, A RUZHXE KAPITANA, CHELOVEKA
OPYTNOGO, VISELO U NEGO ZA SPINOJ ZAMKOM KVERHU; ONO TOZHE OSTALOSX SUHIM.
tRI OSTALXNYH RUZHXYA NYRNULI VMESTE S YALIKOM.
v LESU, UZHE SOVSEM NEPODALEKU, SLYSHNY BYLI GOLOSA. nAS MOGLI OTREZATX
OT CHASTOKOLA. kROME TOGO, MY SOMNEVALISX, UDERZHATSYA LI hANTER I dZHOJS,
ESLI NA NIH NAPADET POLDYUZHINY PIRATOV. hANTER - CHELOVEK TVERDYJ, A ZA
dZHOJSA MY OPASALISX; ON USLUZHLIVYJ I VEZHLIVYJ SLUGA, ON OTLICHNO CHISTIT
SHCHETKOJ PLATXE, NO DLYA VOJNY SOVERSHENNO NE PRIGODEN.
vSTREVOZHENNYE, MY DOBRALISX DO BEREGA VBROD, BROSIV NA PROIZVOL
SUDXBY NASH BEDNYJ YALIK, V KOTOROM NAHODILASX POCHTI POLOVINA VSEGO NASHEGO
POROHA I VSE NASHEJ PROVIZII.
18. doktor prodolzhaet svoj rasskaz. konec pervogo dnya srazheniya
mY VO VESX DUH BEZHALI CHEREZ LES, OTDELYAVSHIJ NAS OT CHASTOKOLA, I S
KAZHDYM MGNOVENIEM VSE BLIZHE I BLIZHE RAZDAVALISX GOLOSA PIRATOV. sKORO MY
USLYSHALI TOPOT IH NOG I TRESK SUCHXEV. oNI PROBIRALISX SKVOZX CHASHCHU. ya
PONYAL, CHTO NAM PREDSTOIT NESHUTOCHNAYA SHVATKA, I OSMOTREL SVOE RUZHXE.
- kAPITAN, - SKAZAL YA, - tRELONI BXET BEZ PROMAHA, NO RUZHXE EGO
HLEBNULO VODY. uSTUPITE EMU SVOE.
oNI POMENYALISX RUZHXYAMI, I tRELONI, PO-PREZHNEMU MOLCHALIVYJ I
HLADNOKROVNYJ, NA MGNOVENIE OSTANOVILSYA, CHTOBY PROVERITX ZARYAD. tUT TOLXKO
YA ZAMETIL, CHTO gREJ BEZORUZHEN, I OTDAL EMU SVOJ KORTIK. mY OBRADOVALISX,
KOGDA ON POPLEVAL NA RUKI, NAHMURIL BROVI I ZAMAHAL KORTIKOM S TAKOJ
SILOJ, CHTO LEZVIE SO SVISTOM RASSEKALO VOZDUH. i KAZHDYJ VZMAH KORTIKA BYL
DOKAZATELXSTVOM, CHTO NASH NOVYJ SOYUZNIK BUDET DRATXSYA DO POSLEDNEJ KAPLI
KROVI.
pROBEZHAV ESHCHE SHAGOV SOROK, MY VYBRALISX NA OPUSHKU LESA I OKAZALISX
PERED CHASTOKOLOM. mY PODOSHLI KAK RAZ K SEREDINE EGO YUZHNOJ STORONY. a V |TO
SAMOE VREMYA SEMERO RAZBOJNIKOV S BOCMANOM dZHOBOM eNDERSONOM VO GLAVE,
GROMKO KRICHA, VYSKOCHILI IZ LESU U YUGO-ZAPADNOGO UGLA CHASTOKOLA.
oNI OSTANOVILISX V ZAMESHATELXSTVE. mY SO SKVAJROM VYSTRELILI, NE DAV
IM OPOMNITXSYA. hANTER I dZHOJS, SIDEVSHIE V UKREPLENII, VYSTRELILI TOZHE.
chETYRE VYSTRELA GRYANULI RAZOM I NE PROPALI DAROM: ODIN IZ VRAGOV UPAL,
OSTALXNYE POSPESHNO SKRYLISX ZA DEREVXYAMI.
sNOVA ZARYADIV RUZHXYA, MY PROKRALISX VDOLX CHASTOKOLA POSMOTRETX NA
UPAVSHEGO VRAGA.
oN BYL UBIT NAPOVAL, PULYA POPALA PRYAMO V SERDCE.
uSPEH OBRADOVAL NAS. nO VDRUG V KUSTAH SHCHELKNUL PISTOLET, U MENYA NAD
UHOM PROSVISTELA PULYA, I BEDNYAGA tOM rEDRUT POSHATNULSYA I VO VESX ROST
GROHNULSYA NA ZEMLYU. mY SO SKVAJROM VYSTRELILI V KUSTY. nO STRELYATX
PRISHLOSX NAUDACHU, I, VEROYATNO, ZARYADY NASHI PROPALI DAROM. sNOVA ZARYADIV
RUZHXYA, MY KINULISX K BEDNOMU tOMU.
kAPITAN I gREJ UZHE OSMATRIVALI EGO. ya GLYANUL TOLXKO KRAEM GLAZA I
SRAZU UVIDEL, CHTO DELO BEZNADEZHNO.
vEROYATNO, NASHI VYSTRELY ZASTAVILI PIRATOV OTSTUPITX, TAK KAK NAM
UDALOSX BEZ VSYAKOJ POMEHI PERETASHCHITX NESCHASTNOGO EGERYA CHEREZ CHASTOKOL I
VNESTI POD KRYSHU BLOKGAUZA, V SRUB.
bEDNYJ STARYJ TOVARISHCH! oN NICHEMU NE UDIVLYALSYA, NI NA CHTO NE
ZHALOVALSYA, NICHEGO NE BOYALSYA I DAZHE NI NA CHTO NE VORCHAL S SAMOGO NACHALA
NASHIH PRIKLYUCHENIJ DO |TOGO DNYA, KOGDA MY POLOZHILI EGO V SRUB UMIRATX. oN,
KAK TROYANEC, GEROJSKI OHRANYAL KORIDOR NA KORABLE. vSE PRIKAZANIYA ON
ISPOLNYAL MOLCHALIVO, POKORNO I DOBROSOVESTNO. oN BYL STARSHE NAS VSEH LET NA
DVADCATX. i VOT |TOT UGRYUMYJ STARYJ, VERNYJ SLUGA UMIRAL NA NASHIH GLAZAH.
sKVAJR BROSILSYA PERED NIM NA KOLENI, CELOVAL EMU RUKI I PLAKAL, KAK
MALYJ REBENOK.
- ya UMIRAYU, DOKTOR? - SPROSIL TOT.
- dA, DRUG MOJ, - SKAZAL YA.
- hOTELOSX BY MNE PERED SMERTXYU POSLATX IM ESHCHE ODNU PULYU.
- tOM, - SKAZAL SKVAJR, - SKAZHI MNE, CHTO TY PROSHCHAESHX MENYA.
- pRILICHNO LI MNE, S|R, PROSHCHATX ILI NE PROSHCHATX SVOEGO GOSPODINA? -
SPROSIL STARYJ SLUGA. - bUDX CHTO BUDET. aMINX!
oN ZAMOLCHAL, POTOM POPROSIL, CHTOBY KTO-NIBUDX PROCHEL NAD NIM MOLITVU.
- tAKOV UZH OBYCHAJ, S|R, - PRIBAVIL ON, SLOVNO IZVINYAYASX, I VSKORE
POSLE |TOGO UMER.
tEM VREMENEM KAPITAN - YA VIDEL, CHTO U NEGO KAK-TO STRANNO VZDULASX
GRUDX I KARMANY BYLI OTTOPYRENY, - VYTASHCHIL OTTUDA SAMYE RAZNOOBRAZNYE
VESHCHI: BRITANSKIJ FLAG, bIBLIYU, KLUBOK VEREVOK, PERO, CHERNILA, SUDOVOJ
ZHURNAL I NESKOLXKO FUNTOV TABAKU. oN OTYSKAL DLINNYJ OBSTRUGANNYJ SOSNOVYJ
SHEST I S POMOSHCHXYU hANTERA UKREPIL EGO NAD SRUBOM, NA UGLU. zATEM,
VZOBRAVSHISX NA KRYSHU, ON PRICEPIL K SHESTU I PODNYAL BRITANSKIJ FLAG. eTO,
PO-VIDIMOMU, DOSTAVILO EMU BOLXSHOE UDOVOLXSTVIE. pOTOM ON SPUSTILSYA I
NACHAL PEREBIRATX I PERESCHITYVATX ZAPASY, SLOVNO NICHEGO DRUGOGO NE BYLO NA
SVETE. nO IZREDKA ON VSE ZHE POGLYADYVAL NA tOMA. a KOGDA tOM UMER, ON
DOSTAL DRUGOJ FLAG I NAKRYL IM POKOJNIKA.
- nE OGORCHAJTESX TAK SILXNO, S|R, - SKAZAL KAPITAN, POZHIMAYA RUKU
SKVAJRU. - oN UMER, ISPOLNYAYA SVOJ DOLG. nECHEGO BOYATXSYA ZA SUDXBU CHELOVEKA,
UBITOGO PRI ISPOLNENII OBYAZANNOSTEJ PERED KAPITANOM I HOZYAINOM. ya NE SILEN
V BOGOSLOVII, NO |TO DELA NE MENYAET.
zATEM OTVEL MENYA V STORONU.
- dOKTOR lIVSI, - SPROSIL ON, - CHEREZ SKOLXKO NEDELX VY SO SKVAJROM
OZHIDAETE PRIBYTIYA KORABLYA, KOTORYJ POSHLYUT NAM NA POMOSHCHX?
ya OTVETIL, CHTO |TO DELO ZATYAZHNOE. pOTREBUYUTSYA NE NEDELI, A MESYACY.
eSLI MY NE VERNEMSYA K KONCU AVGUSTA, bLENDLI VYSHLET NAM NA POMOSHCHX KORABLX,
NE POZZHE I NE RANXSHE.
- vOT I VYSCHITAJTE, KOGDA |TOT KORABLX BUDET ZDESX, - ZAKONCHIL YA.
- nU, S|R, - SKAZAL KAPITAN, POCHESYVAYA ZATYLOK, - V TAKOM SLUCHAE NAM,
DAZHE ESLI OCHENX POVEZET, PRIDETSYA TUGOVATO.
- pOCHEMU? - SPROSIL YA.
- oCHENX ZHALX, S|R, CHTO VESX GRUZ, KOTORYJ MY VEZLI VO VTOROJ RAZ,
POGIB, VOT POCHEMU, - OTVETIL KAPITAN. - pOROHA I PULX U NAS DOSTATOCHNO, NO
PROVIZII MALO. oCHENX MALO! pOZHALUJ, NE PRIHODITSYA ZHALETX, CHTO MY
IZBAVILISX OT LISHNEGO RTA.
i ON UKAZAL NA POKRYTOGO FLAGOM POKOJNIKA.
v |TO MGNOVENIE VYSOKO NAD KRYSHEJ SRUBA S REVOM I SVISTOM PROLETELO
YADRO. oNO UPALO GDE-TO DALEKO ZA NAMI, V LESU.
- oGO! - SKAZAL KAPITAN. - bOMBARDIROVKA! a VEDX POROHA U NIH NE
TAK-TO MNOGO.
vTOROJ PRICEL BYL VZYAT UDACHNEE. yaDRO PERELETELO CHEREZ CHASTOKOL I
UPALO PERED SRUBOM, PODNYAV CELUYU TUCHU PESKA.
- kAPITAN, - SKAZAL SKVAJR, - SRUB S KORABLYA NE VIDEN. oNI, DOLZHNO
BYTX, CELYATSYA V NASH FLAG. nE LUCHSHE LI SPUSTITX EGO?
- sPUSTITX FLAG? - VOZMUTILSYA KAPITAN. - nET, S|R. pUSTX EGO SPUSKAET
KTO UGODNO, NO TOLXKO NE YA.
i MY SRAZU ZHE S NIM SOGLASILISX.
gORDYJ MORSKOJ OBYCHAJ NE POZVOLYAET SPUSKATX FLAG VO VREMYA BITVY. i,
KROME TOGO, |TO BYLA HOROSHAYA POLITIKA - MY HOTELI DOKAZATX VRAGAM, CHTO NAM
VOVSE NE STRASHNA IH PALXBA.
oNI OBSTRELIVALI NAS IZ PUSHKI VESX VECHER. oDNO YADRO PRONOSILOSX U NAS
NAD GOLOVAMI, DRUGOE PADALO PERED CHASTOKOLOM, TRETXE VZRYVALO PESOK VOZLE
SAMOGO SRUBA. nO PIRATAM PRIHODILOSX BRATX VYSOKIJ PRICEL: YADRA TERYALI
SILU I ZARYVALISX V PESOK. rIKOSHETA MY NE BOYALISX. i HOTYA ODNO YADRO
PROBILO U NAS KRYSHU I POL, MY SKORO PRIVYKLI K OBSTRELU I OTNOSILISX K
NEMU RAVNODUSHNO, KAK K TRESKOTNE SVERCHKA.
- eSTX V |TOM I HOROSHAYA STORONA, - ZAMETIL KAPITAN. - v LESU
POBLIZOSTI OT NAS, DOLZHNO BYTX, NET PIRATOV. oTLIV USILILSYA, I NASHI
PRIPASY, NAVERNO, POKAZALISX IZ-POD VODY. eJ, NE NAJDUTSYA LI OHOTNIKI
SBEGATX ZA UTONUVSHEJ SVININOJ?
gREJ I hANTER VYZVALISX PREZHDE VSEH. hOROSHO VOORUZHENNYE, ONI
PERELEZLI CHEREZ CHASTOKOL. nO SVININA DOSTALASX NE IM. pIRATY BYLI HRABREE,
CHEM MY OZHIDALI. a MOZHET BYTX, ONI VPOLNE POLAGALISX NA PUSHKU iZRA|LYA
hENDSA.
pYATERO RAZBOJNIKOV USERDNO VYLAVLIVALI PRIPASY IZ NASHEGO ZATONUVSHEGO
YALIKA I PERETASKIVALI IH V STOYAVSHUYU NEPODALEKU SHLYUPKU. sIDEVSHIM V SHLYUPKE
PRIHODILOSX VSE VREMYA GRESTI, POTOMU CHTO TECHENIE OTNOSILO IH V STORONU.
sILXVER STOYAL NA KORME I RASPORYAZHALSYA. oNI VSE DO ODNOGO BYLI VOORUZHENY
MUSHKETAMI, DOBYTYMI, VEROYATNO, IZ KAKOGO-TO IH TAJNOGO SKLADA.
kAPITAN SEL NA BREVNO I STAL ZAPISYVATX V SUDOVOJ ZHURNAL: "aLEKSANDR
sMOLLETT - KAPITAN, d|VID lIVSI - SUDOVOJ VRACH, aBRAHAM gREJ - POMOSHCHNIK
PLOTNIKA, dZHON tRELONI - VLADELEC SHHUNY, dZHON hANTER I rICHARD dZHOJS -
SLUGI I ZEMLYAKI VLADELXCA SHHUNY, - VOT I VSE, KTO OSTALSYA VEREN SVOEMU
DOLGU. vZYAV S SOBOJ PRIPASY, KOTORYH HVATIT NE BOLXSHE CHEM NA DESYATX DNEJ,
ONI SEGODNYA VYSADILISX NA BEREG I PODNYALI BRITANSKIJ FLAG NAD BLOKGAUZOM
NA oSTROVE sOKROVISHCH. tOM rEDRUT, SLUGA I ZEMLYAK VLADELXCA SHHUNY, UBIT
RAZBOJNIKAMI. dZHEJMS hOKINS, YUNGA..."
ya ZADUMALSYA NAD SUDXBOJ BEDNOGO dZHIMA hOKINSA.
i VDRUG V LESU RAZDALSYA CHEJ-TO KRIK.
- nAS KTO-TO OKLIKAET, - SKAZAL hANTER, STOYAVSHIJ NA CHASAH.
- dOKTOR! sKVAJR! kAPITAN! eJ, hANTER, |TO TY? - USLYSHALI MY CHEJ-TO
GOLOS.
ya BROSILSYA K DVERYAM I UVIDEL dZHIMA hOKINSA. cELYJ I NEVREDIMYJ, ON
PERELEZAL CHEREZ NASH CHASTOKOL.
19. opyat' govorit dzhim hokins. garnizon v blokgauze
kAK TOLXKO bEN gANN UVIDEL BRITANSKIJ FLAG, ON OSTANOVILSYA, SHVATIL
MENYA ZA RUKU I SEL.
- nU, - SKAZAL ON, - TAM TVOI DRUZXYA. nESOMNENNO.
- vERNEE, CHTO BUNTOVSHCHIKI, - SKAZAL YA.
- nIKOGDA! - VOSKLIKNUL ON. - nA |TOM OSTROVE, V |TOJ PUSTYNE, GDE
NIKOGO NE BYVAET, KROME DZHENTLXMENOV UDACHI, sILXVER PODNYAL BY CHERNOE,
PIRATSKOE ZNAMYA. uZH POLOZHISX NA MENYA. ya |TI DELA PONIMAYU. tAM TVOI DRUZXYA,
|TO VERNO. dOLZHNO BYTX, BYLA STYCHKA I ONI POBEDILI. i TEPERX ONI NA
BEREGU, ZA STARYM CHASTOKOLOM. eTO fLINT POSTAVIL CHASTOKOL. mNOGO LET
NAZAD. chTO ZA GOLOVA BYL |TOT fLINT! tOLXKO ROM MOG EGO SOKRUSHITX. nIKOGO
ON NE BOYALSYA, KROME sILXVERA. a sILXVERA ON POBAIVALSYA, NADO PRAVDU
SKAZATX.
- nU CHTO ZH, - SKAZAL YA, - RAZ ZA CHASTOKOLOM SVOI, NADO IDTI TUDA.
- pOSTOJ, - VOZRAZIL bEN. - pOGODI. tY, KAZHETSYA, SLAVNYJ MALXCHISHKA,
NO VSE ZHE TY TOLXKO MALXCHISHKA. a bEN gANN HITER. bEN gANN NE PROMAH.
nIKAKOJ VYPIVKOJ MENYA TUDA NE ZAMANISHX... ya DOLZHEN SAM UVIDETX TVOEGO
PRIROZHDENNOGO DZHENTLXMENA, I PUSKAJ ON DAST MNE SVOE CHESTNOE SLOVO. a TY
NE ZABUDX MOIH SLOV. tOLXKO - TAK I SKAZHI EMU, - TOLXKO PRI LICHNOM
ZNAKOMSTVE VOZMOZHNO DOVERIE. i USHCHIPNI EGO ZA RUKU.
i ON TRETIJ RAZ USHCHIPNUL MENYA S SAMYM MNOGOZNACHITELXNYM VIDOM.
- a KOGDA bEN gANN VAM PONADOBITSYA, TY ZNAESHX, GDE NAJTI EGO, dZHIM.
tAM, GDE TY NASHEL EGO SEGODNYA. i TOT, KTO PRIDET ZA NIM, DOLZHEN DERZHATX
CHTO-NIBUDX BELOE V RUKE, I PUSKAJ PRIHODIT ODIN. tY IM TAK I SKAZHI. "u
bENA gANNA, - SKAZHI, - ESTX NA TO SVOI PRICHINY".
- hOROSHO, - SKAZAL YA. - kAZHETSYA, YA VAS PONYAL. vY HOTITE CHTO-TO
PREDLOZHITX, I VAM NUZHNO POVIDATXSYA SO SKVAJROM ILI S DOKTOROM. a UVIDETX
VAS MOZHNO TAM, GDE YA VAS NASHEL SEGODNYA. eTO VSE?
- a POCHEMU TY NE SPRASHIVAESHX, V KAKIE CHASY MENYA MOZHNO ZASTATX? ya
PRINIMAYU S POLUDNYA DO SHESTI SKLYANOK.
- hOROSHO, HOROSHO, - SKAZAL YA. - tEPERX YA MOGU IDTI?
- a TY NE ZABUDESHX? - SPROSIL ON TREVOZHNO. - sKAZHI EMU, CHTO "TOLXKO
PRI LICHNOM ZNAKOMSTVE" I CHTO "ESTX SVOI PRICHINY". ya POGOVORYU S NIM, KAK
MUZHCHINA S MUZHCHINOJ. a TEPERX MOZHESHX IDTI, dZHIM, - SKAZAL ON, PO-PREZHNEMU
KREPKO DERZHA MENYA ZA RUKU. - pOSLUSHAJ, dZHIM, A ESLI TY UVIDISHX sILXVERA,
TY NE PREDASHX EMU bENA gANNA? dAZHE ESLI TEBYA PRIVYAZHUT K HVOSTU DIKOJ
LOSHADI, NE VYDASHX? a ESLI PIRATY VYSADYATSYA NA BEREG, dZHIM, TY UTROM NE
PEREDUMAESHX?..
gROHOT PUSHECHNOGO VYSTRELA PRERVAL EGO SLOVA. yaDRO PRONESLOSX MEZHDU
DEREVXYAMI I UPALO NA PESOK V SOTNE YARDOV OT TOGO MESTA, GDE MY STOYALI I
RAZGOVARIVALI. i MY OBA BROSILISX V RAZNYE STORONY. v TECHENIE CHASA OSTROV
SOTRYASALSYA OT PALXBY, I YADRA NOSILISX PO LESU, SOKRUSHAYA VSE NA PUTI. ya
PRYATALSYA TO TUT, TO TAM, I VSYUDU MNE KAZALOSX, CHTO YADRA LETYAT PRYAMO V
MENYA. mALO-POMALU KO MNE VERNULOSX UTRACHENNOE MUZHESTVO. oDNAKO YA VSE ESHCHE
NE RESHALSYA PODOJTI K CHASTOKOLU, VOZLE KOTOROGO YADRA PADALI CHASHCHE VSEGO.
dVIGAYASX V OBHOD K VOSTOKU, YA DOBRALSYA NAKONEC DO DEREVXEV, ROSSHIH U
SAMOGO BEREGA.
sOLNCE TOLXKO CHTO SELO, MORSKOJ BRIZ SVISTEL V LESU I POKRYVAL RYABXYU
SEROVATUYU POVERHNOSTX BUHTY. oTLIV OBNAZHIL SHIROKUYU PESCHANUYU OTMELX. vOZDUH
POSLE DNEVNOGO ZNOYA STAL TAKIM HOLODNYM, CHTO YA SILXNO OZYAB V SVOEM LEGKOM
KAMZOLE.
"iSPANXOLA" PO-PREZHNEMU STOYALA NA YAKORE. nO NAD NEJ RAZVEVALSYA
"vESELYJ rODZHER" - CHERNYJ PIRATSKIJ FLAG S IZOBRAZHENIEM CHEREPA. nA BORTU
BLESNULA KRASNAYA VSPYSHKA, I GULKOE |HO RAZNESLO PO VSEMU OSTROVU POSLEDNIJ
ZVUK PUSHECHNOGO VYSTRELA. kANONADA OKONCHILASX.
ya LEZHAL V KUSTAH I NABLYUDAL SUETU, KOTORAYA POSLEDOVALA ZA ATAKOJ. nA
BEREGU, KAK RAZ PROTIV CHASTOKOLA, NESKOLXKO CHELOVEK RUBILI CHTO-TO
TOPORAMI. vPOSLEDSTVII YA UZNAL, CHTO ONI UNICHTOZHALI NESCHASTNYJ NASH YALIK.
vDALI, VOZLE USTXYA RECHKI, SREDI DEREVXEV PYLAL BOLXSHOJ KOSTER. mEZHDU
KOSTROM I KORABLEM BESPRERYVNO SNOVALA SHLYUPKA. mATROSY, TAKIE UGRYUMYE
UTROM, TEPERX, GREBYA, KRICHALI I SMEYALISX, KAK DETI. pO ZVUKU GOLOSOV YA
DOGADALSYA, CHTO VESELXE VYZVANO ROMOM.
nAKONEC YA RESHILSYA NAPRAVITXSYA K CHASTOKOLU. ya BYL DOVOLXNO DALEKO OT
NEGO, NA NIZKOJ PESCHANOJ KOSE, ZAMYKAVSHEJ NASHU BUHTU S VOSTOKA I
DOHODIVSHEJ PRI OTLIVE DO SAMOGO oSTROVA sKELETA. pODNYAVSHISX, YA UVIDEL
DALXSHE NA KOSE SREDI NIZKOGO KUSTARNIKA ODINOKUYU, DOVOLXNO BOLXSHUYU SKALU
STRANNOGO, BELESOGO CVETA. mNE PRISHLO V GOLOVU, CHTO |TO TA SAMAYA BELAYA
SKALA, PRO KOTORUYU GOVORIL bEN gANN, I CHTO ESLI MNE PONADOBITSYA LODKA, YA
BUDU ZNATX, GDE EE NAJTI. ya BREL PO OPUSHKE LESA, POKA NE UVIDEL PERED
SOBOJ ZADNIJ, SAMYJ DALXNIJ OT MORYA, KRAJ CHASTOKOLA. nASHI VSTRETILI MENYA S
GORYACHIM RADUSHIEM.
ya RASSKAZAL IM O MOIH PRIKLYUCHENIYAH I OSMOTRELSYA VOKRUG. bREVENCHATYJ
DOM BYL VESX POSTROEN IZ NEOBTESANNYH SOSNOVYH STVOLOV - I STENY, I KRYSHA,
I POL. pOL V NEKOTORYH MESTAH VOZVYSHALSYA NA FUT ILI NA POLTORA NAD PESKOM.
u VHODA BYLO USTROENO KRYLECHKO, POD KRYLECHKOM ZHURCHAL RUCHEEK. sTRUYA TEKLA V
ISKUSSTVENNYJ BASSEJN OCHENX ORIGINALXNOGO VIDA: OGROMNYJ KORABELXNYJ
CHUGUNNYJ KOTEL S VYBITYM DNOM, ZARYTYJ V PESOK "PO SAMUYU VATERLINIYU", KAK
GOVORIL KAPITAN. v DOME BYLO POCHTI PUSTO. tOLXKO V ODNOM UGLU LEZHALA
KAMENNAYA PLITA DLYA OCHAGA S ZHELEZNOJ RESHETKOJ V FORME KORZINY, CHTOBY OGONX
NE RASPROSTRANYALSYA ZA PREDELY KAMNYA.
vSE DEREVXYA PO SKLONAM HOLMA, OKRUZHENNOGO CHASTOKOLOM, BYLI SRUBLENY
NA POSTROJKU. sUDYA PO PNYAM, ZDESX POGIBLA PREVOSHODNAYA ROSHCHA. vERHNIJ SLOJ
POCHVY POSLE UNICHTOZHENIYA DEREVXEV BYL SMYT I SNESEN DOZHDYAMI, OBNAZHIVSHIMI
CHISTYJ PESOK. tOLXKO TAM, GDE RUCHEJ VYTEKAL IZ KOTLA, VIDNELISX I MOH, I
PAPOROTNIK, I NIZKOROSLYJ KUSTARNIK. sRAZU ZA CHASTOKOLOM NACHINALSYA GUSTOJ
I VYSOKIJ LES. eTO, KAK GOVORILI, MESHALO ZASHCHITE. sO STORONY SUSHI LES
SOSTOYAL IZ SOSEN, A SPEREDI, SO STORONY PROLIVA, - IZ TEH ZHE SOSEN I
VECHNOZELENYH DUBOV.
hOLODNYJ VECHERNIJ BRIZ, O KOTOROM YA UZHE GOVORIL, DUL VO VSE SHCHELI
GRUBO SKOLOCHENNOGO ZDANIYA, POSYPAYA POL NEPRESTANNYM DOZHDEM MELKOGO PESKA.
pESOK ZASORYAL NAM GLAZA, PESOK HRUSTEL U NAS NA ZUBAH, PESOK POPADAL K NAM
V EDU, PESOK PLYASAL V RODNIKE NA DNE KOTLA, KAK KRUPA V KIPYASHCHEJ KASHE.
dYMOVOJ TRUBY U NAS NE BYLO - DYM VYHODIL CHEREZ KVADRATNOE OTVERSTIE V
KRYSHE. pREZHDE CHEM NAJTI DOROGU K VYHODU, ON RASPOLZALSYA PO VSEMU DOMU,
ZASTAVLYAYA NAS KASHLYATX I PLAKATX.
gREJ, NASH NOVYJ TOVARISHCH, SIDEL S PEREVYAZANNYM LICOM - RAZBOJNIKI
POREZALI EMU SHCHEKU. a STARYJ tOM rEDRUT, VSE ESHCHE NE POHORONENNYJ,
OKOCHENEVSHIJ, LEZHAL U STENY, POKRYTYJ BRITANSKIM FLAGOM.
eSLI BY NAM POZVOLILI SIDETX SLOZHA RUKI, MY SKORO UPALI BY DUHOM. nO
KAPITAN sMOLLETT UMEL NAJTI DELO DLYA VSEH. oN VYZVAL NAS K SEBE I RAZDELIL
NA DVE VAHTY.
v ODNU VOSHLI DOKTOR, gREJ I YA, V DRUGUYU - SKVAJR, hANTER I dZHOJS. zA
DENX MY OCHENX USTALI, NO TEM NE MENEE KAPITAN DVOIH POSLAL V LES ZA
DROVAMI, A DVOIM VELEL KOPATX MOGILU DLYA rEDRUTA. dOKTOR STAL POVAROM,
MENYA POSTAVILI CHASOVYM U DVEREJ, A SAM KAPITAN RASHAZHIVAL OT ODNOGO K
DRUGOMU, VSEH PODBODRYAYA I VSEM POMOGAYA.
vREMYA OT VREMENI DOKTOR PODHODIL K DVERI PODYSHATX VOZDUHOM I DATX
OTDOHNUTX POKRASNEVSHIM OT DYMA GLAZAM I PEREKIDYVALSYA SO MNOJ DVUMYA-TREMYA
SLOVAMI.
- eTOT sMOLLETT, - SKAZAL ON MNE KAK-TO, - GORAZDO LUCHSHE MENYA. eSLI
UZH |TO YA SAM PRIZNAL, ZNACHIT, TAK ONO I ESTX, dZHIM.
v DRUGOJ RAZ ON SNACHALA POMOLCHAL, POTOM POVERNUL GOLOVU I VNIMATELXNO
POSMOTREL MNE V LICO.
- nA |TOGO bENA gANNA MOZHNO POLOZHITXSYA? - SPROSIL ON. - nE ZNAYU, S|R,
- OTVETIL YA. - ya NE SOVSEM UVEREN, CHTO GOLOVA U NEGO V PORYADKE.
- zNACHIT, NE V PORYADKE, - SKAZAL DOKTOR. - eSLI CHELOVEK TRI GODA GRYZ
NOGTI NA NEOBITAEMOM OSTROVE, dZHIM, GOLOVA U NEGO NE MOZHET BYTX V TAKOM ZHE
PORYADKE, KAK U TEBYA ILI U MENYA. tAK UZH USTROENY LYUDI. tY GOVORISHX, ON
MECHTAET O SYRE?
- dA, S|R, - OTVETIL YA.
- lADNO, dZHIM, - SKAZAL ON. - pOSMOTRI, KAK POLEZNO BYTX LAKOMKOJ.
tY, NAVERNO, VIDEL MOYU TABAKERKU, NO NI RAZU NE VIDEL, CHTOBY YA NYUHAL IZ
NEE TABAK. u MENYA V TABAKERKE LEZHIT NE TABAK, A KUSOCHEK PARMEZANA -
ITALXYANSKOGO SYRA. eTOT SYR MY OTDADIM bENU gANNU!
pERED UZHINOM MY ZARYLI STAROGO tOMA V PESOK, POTOM POSTOYALI NEMNOGO S
NEPOKRYTYMI GOLOVAMI NA VETRU.
dROV IZ LESU NATASKALI CELUYU GRUDU, NO KAPITAN BYL VSE ZHE NEDOVOLEN.
- zAVTRA YA ZASTAVLYU VAS RABOTATX KAK SLEDUET, - SKAZAL ON, KACHAYA
GOLOVOJ.
pOUZHINAV KOPCHENOJ SVININOJ I VYPIV PO STAKANU GORYACHEGO GROGA,
KAPITAN, SKVAJR I DOKTOR UDALILISX NA SOVESHCHANIE.
nO, PO-VIDIMOMU, NICHEGO HOROSHEGO NE PRIHODILO IM V GOLOVU. pROVIZII U
NAS BYLO TAK MALO, CHTO MY DOLZHNY BYLI NEIZBEZHNO UMERETX S GOLODU ZADOLGO
DO PRIBYTIYA POMOSHCHI. oSTAVALOSX ODNO: UBITX KAK MOZHNO BOLXSHE PIRATOV,
UBIVATX IH DO TEH POR, POKA ONI NE SPUSTYAT SVOJ CHERNYJ FLAG ILI POKA NE
UJDUT NA "iSPANXOLE" V OTKRYTOE MORE. iZ DEVYATNADCATI IH UZHE OSTALOSX
PYATNADCATX, PRICHEM DVOE RANENY, A ODIN, PODSTRELENNYJ U PUSHKI, ESLI NE
UMER, TO, VO VSYAKOM SLUCHAE, RANEN TYAZHELO. kAZHDYJ RAZ, KOGDA NAM
PREDSTAVITSYA VOZMOZHNOSTX VYSTRELITX V NIH, MY DOLZHNY STRELYATX. nUZHNO
TSHCHATELXNO BERECHX NASHIH LYUDEJ I POMNITX, CHTO U NAS ESTX DVA NADEZHNYH
SOYUZNIKA: ROM I KLIMAT.
rOM UZHE VZYALSYA ZA DELO: POLMILI OTDELYALO NAS OT PIRATOV, I TEM NE
MENEE DO POZDNEJ NOCHI SLYSHALI MY PESNI I KRIKI. a DOKTOR KLYALSYA SVOIM
PARIKOM, CHTO SKORO ZA DELO VOZXMETSYA I KLIMAT: LAGERX PIRATOV VOZLE
BOLOTA, LEKARSTV U NIH NET NIKAKIH, I CHEREZ NEDELYU POLOVINA IZ NIH BUDET
VALYATXSYA V LIHORADKE.
- iTAK, - GOVORIL DOKTOR, - ESLI IM NE UDASTSYA UKOKOSHITX NAS SRAZU,
ONI BUDUT RADY BROSITX OSTROV I VERNUTXSYA NA SHHUNU. u NIH ESTX KORABLX, I
ONI VSEGDA MOGUT ZANYATXSYA SVOIM STARYM REMESLOM - MORSKIM RAZBOEM.
- eTO PERVYJ KORABLX, KOTORYJ MNE PRISHLOSX POTERYATX, - SKAZAL KAPITAN
sMOLLETT.
ya SMERTELXNO USTAL. dOLGO VOROCHALSYA YA, PERED TEM KAK ZASNUTX, NO
POTOM SPAL KAK UBITYJ.
vSE UZHE DAVNO VSTALI, POZAVTRAKALI I NATASKALI DROV, KOGDA YA
PROSNULSYA, RAZBUZHENNYJ SHUMOM I KRIKAMI.
- bELYJ FLAG! - SKAZAL KTO-TO.
i TOTCHAS ZHE RAZDALSYA UDIVLENNYJ VOZGLAS:
- sAM sILXVER!
ya VSKOCHIL, PROTER GLAZA I KINULSYA K BOJNICE V STENE.
dEJSTVITELXNO, K CHASTOKOLU PODOSHLI DVA CHELOVEKA. oDIN IZ NIH
RAZMAHIVAL BELOJ TRYAPKOJ, A DRUGOJ - NE KTO INOJ, KAK SAM sILXVER, -
NEVOZMUTIMO STOYAL RYADOM.
bYLO ESHCHE OCHENX RANO. ya NE ZAPOMNYU TAKOGO HOLODNOGO UTRA. hOLOD
PRONIZYVAL MENYA DO KOSTEJ. nEBO BYLO YASNOE, SIYAYUSHCHEE, VERHUSHKI DEREVXEV
ROZOVELI V LUCHAH VOSHODYASHCHEGO SOLNCA, NO VNIZU, GDE STOYAL sILXVER SO SVOIM
SPUTNIKOM, VSE ESHCHE BYLA GUSTAYA TENX. u IH NOG KLUBILSYA BELYJ TUMAN - VOT
BEDA |TOGO OSTROVA. eTOT OSTROV - SYROE, MALYARIJNOE, NEZDOROVOE MESTO.
- vSE PO MESTAM! - SKAZAL KAPITAN. - dERZHU PARI, CHTO ONI ZATEVAYUT
KAKUYU-TO HITROSTX. - zATEM ON KRIKNUL RAZBOJNIKAM: - kTO IDET? sTOJ, ILI
BUDEM STRELYATX!
- bELYJ FLAG! - KRIKNUL sILXVER.
kAPITAN VYSHEL NA KRYLXCO I STAL POD PRIKRYTIEM, CHTOBY PREDATELXSKAYA
PULYA NE UGROZHALA EMU. oBERNUVSHISX K NAM, ON PRIKAZAL:
- oTRYAD DOKTORA - NA VAHTU K BOJNICAM! dOKTOR lIVSI, PROSHU VAS,
ZAJMITE SEVERNUYU STENU. dZHIM - VOSTOCHNUYU, gREJ - ZAPADNUYU. dRUGOJ VAHTE -
ZARYAZHATX MUSHKETY. zhIVEE! i BUDXTE VNIMATELXNY!
pOTOM SNOVA OBRATILSYA K RAZBOJNIKAM.
- chEGO VY HOTITE OT NAS S VASHIM BELYM FLAGOM? - KRIKNUL ON.
nA |TOT RAZ OTVETIL NE sILXVER, A DRUGOJ PIRAT.
- kAPITAN sILXVER, S|R, HOCHET PODNYATXSYA K VAM NA BORT, ZAKLYUCHITX S
VAMI DOGOVOR! - PROKRICHAL ON.
- kAPITAN sILXVER? ya TAKOGO NE ZNAYU. kTO ON? - SPROSIL KAPITAN.
mY SLYSHALI, KAK ON DOBAVIL VPOLGOLOSA:
- vOT KAK! uZHE KAPITAN! bYSTROE POVYSHENIE V CHINE!
dOLGOVYAZYJ dZHON OTVETIL SAM:
- eTO YA, S|R. nASHI NESCHASTNYE REBYATA VYBRALI MENYA KAPITANOM POSLE
VASHEGO DEZERTIRSTVA, S|R. - sLOVO "DEZERTIRSTVO" ON PROIZNES S OSOBYM
UDARENIEM. - mY GOTOVY VAM PODCHINITXSYA OPYATX, NO, KONECHNO, NA IZVESTNYH
USLOVIYAH: ESLI VY SOGLASITESX PODPISATX S NAMI DOGOVOR. a POKA DAJTE MNE
CHESTNOE SLOVO, KAPITAN sMOLLETT, CHTO VY OTPUSTITE MENYA OTSYUDA ZHIVYM I NE
NACHNETE STRELXBU, PREZHDE CHEM YA NE OTOJDU OT CHASTOKOLA.
- u MENYA NET NIKAKOJ OHOTY RAZGOVARIVATX S VAMI, - SKAZAL KAPITAN
sMOLLETT. - nO ESLI VY HOTITE GOVORITX SO MNOJ, STUPAJTE SYUDA. oDNAKO ESLI
VY ZAMYSHLYAETE PREDATELXSTVO, TO POTOM PENYAJTE NA SEBYA.
- eTOGO DOSTATOCHNO, KAPITAN! - VESELO VOSKLIKNUL dOLGOVYAZYJ dZHON. -
oDNOGO VASHEGO SLOVA DOSTATOCHNO. ya ZNAYU, CHTO VY DZHENTLXMEN, KAPITAN, I CHTO
NA VASHE SLOVO MOZHNO VPOLNE POLOZHITXSYA.
mY VIDELI, KAK CHELOVEK S BELYM FLAGOM STARALSYA UDERZHATX sILXVERA. v
|TOM NE BYLO NICHEGO UDIVITELXNOGO, POTOMU CHTO KAPITAN RAZGOVARIVAL NE
SLISHKOM LYUBEZNO. nO sILXVER TOLXKO ZASMEYALSYA V OTVET I HLOPNUL EGO PO
PLECHU, TOCHNO DAZHE SAMAYA MYSLX OB OPASNOSTI PREDSTAVLYALASX EMU NELEPOSTXYU.
oN PODOSHEL K CHASTOKOLU, SNACHALA PEREBROSIL CHEREZ NEGO SVOJ KOSTYLX, A
ZATEM PERELEZ I SAM S NEOBYCHAJNOJ BYSTROTOJ I LOVKOSTXYU.
dOLZHEN PRIZNATXSYA: YA TAK BYL ZANYAT VSEM PROISHODYASHCHIM, CHTO ZABYL
OBYAZANNOSTI CHASOVOGO. ya POKINUL SVOJ POST U VOSTOCHNOJ BOJNICY I STOYAL
POZADI KAPITANA, KOTORYJ SIDEL NA POROGE, POLOZHIV LOKTI NA KOLENI,
PODDERZHIVAYA GOLOVU RUKAMI, I SMOTREL V STARYJ ZHELEZNYJ KOTEL, GDE BURLILA
VODA I PLYASALI PESCHINKI. sPOKOJNO NASVISTYVAL ON SEBE POD NOS: "zA MNOYU,
YUNOSHI I DEVY".
sILXVERU BYLO MUCHITELXNO TRUDNO VZBIRATXSYA PO SKLONU HOLMA. nA
KRUTIZNE, SREDI SYPUCHEGO PESKA I SHIROKIH PNEJ, ON SO SVOIM KOSTYLEM BYL
BESPOMOSHCHEN, KAK KORABLX NA MELI. nO ON MUZHESTVENNO I MOLCHALIVO PREODOLEL
VESX PUTX, OSTANOVILSYA PERED KAPITANOM I OTDAL EMU CHESTX S VELICHAJSHIM
IZYASHCHESTVOM. nA NEM BYL EGO LUCHSHIJ NARYAD: DLINNYJ, DO KOLEN, SINIJ KAFTAN
SO MNOZHESTVOM MEDNYH PUGOVIC I SDVINUTAYA NA ZATYLOK SHLYAPA, OBSHITAYA TONKIMI
KRUZHEVAMI.
- vOT I VY, LYUBEZNYJ, - SKAZAL KAPITAN, PODNYAV GOLOVU. - sADITESX.
- pUSTITE MENYA V DOM, KAPITAN, - ZHALOBNO POPROSIL dOLGOVYAZYJ dZHON. -
v TAKOE HOLODNOE UTRO, S|R, NEOHOTA SIDETX NA PESKE.
- eSLI BY VY, sILXVER, - SKAZAL KAPITAN, - PREDPOCHLI OSTATXSYA CHESTNYM
CHELOVEKOM, VY SIDELI BY TEPERX V SVOEM KAMBUZE. sAMI VINOVATY. lIBO VY MOJ
KORABELXNYJ POVAR - I TOGDA YA S VAMI OBRASHCHAYUSX PO-HOROSHEMU, LIBO VY
KAPITAN sILXVER, BUNTOVSHCHIK I PIRAT, - I TOGDA NE ZHDITE OT MENYA NICHEGO,
KROME VISELICY.
- lADNO, LADNO, KAPITAN, - SKAZAL POVAR, SADYASX NA PESOK. - tOLXKO
POTOM VAM PRIDETSYA PODATX MNE RUKU, CHTOBY YA MOG PODNYATXSYA... nEPLOHO VY
TUT USTROILISX!.. a, |TO dZHIM! dOBROE UTRO, dZHIM... dOKTOR, MOE POCHTENIE!
dA VY TUT VSE V SBORE, SLOVNO SCHASTLIVOE SEMEJSTVO, ESLI RAZRESHITE TAK
VYRAZITXSYA...
- k DELU, LYUBEZNYJ, - PEREBIL KAPITAN. - gOVORITE, ZACHEM VY PRISHLI.
- pRAVILXNO, KAPITAN sMOLLETT, - OTVETIL sILXVER. - dELO PREZHDE
VSEGO. dOLZHEN PRIZNATXSYA, VY LOVKUYU SHTUKU VYKINULI SEGODNYA NOCHXYU. kTO-TO
IZ VAS UMEET OBRASHCHATXSYA S GANSHPUGOM. kOE-KTO IZ MOIH LYUDEJ BYL PRYAMO
POTRYASEN |TIM DELOM, DA NE TOLXKO KOE-KTO, NO VSE. ya I SAM, PRIZNATXSYA,
POTRYASEN. mOZHET BYTX, TOLXKO IZ-ZA |TOGO YA I PRISHEL SYUDA ZAKLYUCHITX
DOGOVOR. nO, KLYANUSX GROMOM, KAPITAN, VTOROJ RAZ |TA ISTORIYA VAM NE
UDASTSYA! mY VSYUDU VYSTAVIM CHASOVYH I UMENXSHIM VYDACHU ROMA. vY, VERNO
DUMAETE, CHTO MY VSE BYLI PXYANY MERTVECKI? pOVERXTE MNE, YA NISKOLXKO NE BYL
PXYAN, YA TOLXKO USTAL, KAK SOBAKA. eSLI BY YA PROSNULSYA NA SEKUNDU RANXSHE,
VY BY OT MENYA NE USHLI. oN ESHCHE BYL ZHIV, KOGDA YA DOBEZHAL DO NEGO.
- dALXSHE, - HLADNOKROVNO PROIZNES KAPITAN sMOLLETT.
vSE, CHTO GOVORIL sILXVER, BYLO DLYA KAPITANA ZAGADKOJ, NO KAPITAN I
BROVXYU NE POVEL. a YA, PRIZNATXSYA, SMEKNUL KOE-CHTO. mNE PRISHLI NA PAMYATX
POSLEDNIE SLOVA bENA gANNA. ya PONYAL, CHTO NOCHXYU ON PROBRALSYA V LAGERX
RAZBOJNIKOV, KOGDA ONI PXYANYE VALYALISX VOKRUG KOSTRA. mNE BYLO VESELO
DUMATX, CHTO TEPERX V ZHIVYH OSTALOSX TOLXKO CHETYRNADCATX NASHIH VRAGOV.
- vOT V CHEM DELO, - SKAZAL sILXVER. - mY HOTIM DOSTATX SOKROVISHCHA, I
MY IH DOSTANEM. a VY, KONECHNO, HOTITE SPASTI SVOYU ZHIZNX I IMEETE NA |TO
POLNOE PRAVO. vEDX U VAS ESTX KARTA, NE PRAVDA LI?
- vESXMA VOZMOZHNO, - OTVECHAL KAPITAN.
- ya NAVERNYAKA ZNAYU, CHTO ONA U VAS ESTX, - PRODOLZHAL dOLGOVYAZYJ dZHON.
- i POCHEMU VY GOVORITE SO MNOJ TAK SUHO? eTO NE PRINESET VAM POLXZY. nAM
NUZHNA VASHA KARTA, VOT I VSE, A LICHNO VAM YA NE ZHELAYU NI MALEJSHEGO ZLA...
- pERESTANXTE, LYUBEZNYJ, - PEREBIL EGO KAPITAN, - NE NA TAKOGO
NAPALI. nAM V TOCHNOSTI IZVESTNO, KAKOVY BYLI VASHI NAMERENIYA. nO |TO NAS
NISKOLXKO NE TREVOZHIT, POTOMU CHTO RUKI U VAS OKAZALISX KOROTKI.
kAPITAN SPOKOJNO VZGLYANUL NA NEGO I STAL NABIVATX SVOYU TRUBKU.
- eSLI BY eJB gREJ... - NACHAL sILXVER.
- sTOP! - ZAKRICHAL MISTER sMOLLETT. - gREJ NICHEGO MNE NE GOVORIL, I YA
NI O CHEM EGO NE SPRASHIVAL. sKAZHU BOLXSHE: YA S UDOVOLXSTVIEM VZORVAL BY NA
VOZDUH I VAS, I EGO, I VESX |TOT DXYAVOLXSKIJ OSTROV! vOT CHTO YA DUMAYU OBO
VSEJ VASHEJ SHAJKE, LYUBEZNYJ.
eTA GNEVNAYA VSPYSHKA, VIDIMO, USPOKOILA sILXVERA. oN UZHE NACHAL BYLO
SERDITXSYA, NO SDERZHALSYA.
- kAK VAM UGODNO, - SKAZAL ON. - dUMAJTE, CHTO HOTITE, YA ZAPRESHCHATX VAM
NE STANU... vY, KAZHETSYA, SOBIRAETESX ZAKURITX TRUBKU, KAPITAN. i YA, ESLI
POZVOLITE, SDELAYU TO ZHE.
oN NABIL TABAKOM SVOYU TRUBKU I ZAKURIL. dVOE MUZHCHIN DOLGO MOLCHA
SIDELI, TO VZGLYADYVAYA DRUG DRUGU V LICO, TO ZATYAGIVAYASX DYMOM, TO
NAGIBAYASX VPERED, CHTOBY SPLYUNUTX. sMOTRETX NA NIH BYLO ZABAVNO, KAK NA
TEATRALXNOE PREDSTAVLENIE.
- vOT NASHI USLOVIYA, - SKAZAL NAKONEC sILXVER. - vY NAM DAETE KARTU,
CHTOBY MY MOGLI NAJTI SOKROVISHCHA, VY PERESTAETE PODSTRELIVATX NESCHASTNYH
MORYAKOV I RAZBIVATX IM GOLOVY, KOGDA ONI SPYAT. eSLI VY SOGLASNY NA |TO, MY
PREDLAGAEM VAM NA VYBOR DVA VYHODA. vYHOD PERVYJ: POGRUZIV SOKROVISHCHA, MY
POZVOLYAEM VAM VERNUTXSYA NA KORABLX, I YA DAYU VAM CHESTNOE SLOVO, CHTO VYSAZHU
VAS GDE-NIBUDX NA BEREG V CELOSTI. eSLI PERVYJ VYHOD VAM NE NRAVITSYA, TAK
KAK MNOGIE MOI MATROSY IZDAVNA TOCHAT NA VAS ZUBY, VOT VAM VTOROJ: MY
OSTAVIM VAS ZDESX, NA OSTROVE. pROVIZIYU MY PODELIM S VAMI POROVNU, I YA
OBESHCHAYU POSLATX ZA VAMI PERVYJ ZHE VSTRECHNYJ KORABLX. sOVETUYU VAM PRINYATX
|TI USLOVIYA. lUCHSHIH USLOVIJ VAM NE DOBITXSYA. nADEYUSX, - TUT ON VOZVYSIL
GOLOS, - VSE VASHI LYUDI TUT V DOME SLYSHAT MOI SLOVA, IBO SKAZANNOE ODNOMU -
SKAZANO DLYA VSEH.
kAPITAN sMOLLETT PODNYALSYA I VYTRYAHNUL PEPEL IZ SVOEJ TRUBKI V LADONX
LEVOJ RUKI.
- i |TO VSE? - SPROSIL ON.
- eTO MOE POSLEDNEE SLOVO, KLYANUSX GROMOM! - OTVETIL dZHON. - eSLI VY
OTKAZHETESX, VMESTO MENYA BUDUT GOVORITX NASHI RUZHXYA.
- oTLICHNO, - SKAZAL KAPITAN. - a TEPERX POSLUSHAJTE MENYA. eSLI VY VSE
PRIDETE KO MNE SYUDA BEZORUZHNYE POODINOCHKE, YA OBYAZUYUSX ZAKOVATX VAS V
KANDALY, OTVEZTI V aNGLIYU I PREDATX SPRAVEDLIVOMU SUDU. nO ESLI VY NE
YAVITESX, TO POMNITE, CHTO ZOVUT MENYA aLEKSANDR sMOLLETT, CHTO YA STOYU POD
|TIM FLAGOM I CHTO YA VSEH OTPRAVLYU K DXYAVOLU. sOKROVISHCH VAM NE NAJTI. uPLYTX
NA KORABLE VAM NE UDASTSYA: NIKTO IZ VAS NE UMEET UPRAVLYATX KORABLEM.
sRAZHATXSYA VY TOZHE NE MASTERA: PROTIV ODNOGO gREYA BYLO PYATERO VASHIH, I ON
USHEL OT VSEH. vY KREPKO SELI NA MELX, KAPITAN sILXVER, I NE SKORO SOJDETE
S NEE. eTO POSLEDNEE DOBROE SLOVO, KOTOROE VY SLYSHITE OT MENYA. a PRI
SLEDUYUSHCHEJ VSTRECHE YA VSAZHU PULYU VAM V SPINU. uBIRAJTESX ZHE, LYUBEZNYJ!
pOTORAPLIVAJTESX!
gLAZA sILXVERA VSPYHNULI YAROSTXYU. oN VYTRYAHNUL OGONX IZ SVOEJ TRUBKI.
- dAJTE MNE RUKU, CHTOBY YA MOG PODNYATXSYA! - KRIKNUL ON.
- nE DAM, - SKAZAL KAPITAN.
- kTO DAST MNE RUKU? - PROREVEL sILXVER.
nIKTO IZ NAS NE DVINULSYA. oTVRATITELXNO RUGAYASX, sILXVER PROPOLZ DO
KRYLXCA, UHVATILSYA ZA NEGO, I TOLXKO TUT EMU UDALOSX PODNYATXSYA. oN PLYUNUL
V ISTOCHNIK.
- vY DLYA MENYA VOT KAK |TOT PLEVOK! - KRIKNUL ON. - chEREZ CHAS YA
PODOGREYU VASH STARYJ BLOKGAUZ, KAK BOCHKU ROMA. sMEJTESX, RAZRAZI VAS GROM,
SMEJTESX! chEREZ CHAS VY BUDETE SMEYATXSYA PO-INOMU. a TE IZ VAS, KTO
OSTANETSYA V ZHIVYH, POZAVIDUYUT MERTVYM!
i, SNOVA VYRUGAVSHISX, ON ZAKOVYLYAL PO PESKU. rAZA CHETYRE PRINIMALSYA
ON PERELEZATX CHEREZ ZABOR I PADAL. nAKONEC EGO PERETASHCHIL CHELOVEK S BELYM
FLAGOM, I V ODNU MINUTU ONI ISCHEZLI SREDI DEREVXEV.
kAK TOLXKO sILXVER SKRYLSYA, KAPITAN, VSE VREMYA NE SPUSKAVSHIJ S NEGO
GLAZ, OBERNULSYA I ZAMETIL, CHTO NA POSTU STOIT TOLXKO ODIN gREJ. vPERVYE
UVIDELI MY, KAK KAPITAN SERDITSYA.
- pO MESTAM! - PROREVEL ON.
mY KINULISX K BOJNICAM.
- gREJ, - SKAZAL ON, - YA ZANESU TVOE IMYA V SUDOVOJ ZHURNAL. tY
ISPOLNYAL SVOJ DOLG, KAK PODOBAET MORYAKU... mISTER tRELONI, VY MENYA
UDIVILI, S|R!.. dOKTOR, VEDX VY NOSILI VOENNYJ MUNDIR! eSLI VY TAK
ISPOLNYALI SVOJ DOLG PRI fONTENUA, VY BY LUCHSHE NE SHODILI S KOJKI.
vAHTA DOKTORA BYLA UZHE U BOJNIC, A OSTALXNYE ZARYAZHALI MUSHKETY. mY VSE
POKRASNELI - NAM BYLO STYDNO.
kAPITAN MOLCHA SLEDIL ZA NAMI. pOTOM ZAGOVORIL SNOVA.
- dRUZXYA, - SKAZAL ON, - YA sILXVERA VSTRETIL, TAK SKAZATX, ZALPOM
PUSHEK VSEGO BORTA. ya NAROCHNO PRIVEL EGO V BESHENSTVO. pO EGO SLOVAM, NE
PROJDET I CHASA, KAK MY PODVERGNEMSYA NAPADENIYU. vY ZNAETE, CHTO IH BOLXSHE,
CHEM NAS, NO ZATO MY NAHODIMSYA V KREPOSTI. mINUTU NAZAD YA MOG BY DAZHE
SKAZATX, CHTO U NAS ESTX DISCIPLINA. ya NE SOMNEVAYUSX, CHTO MY MOZHEM POBEDITX
IH, ESLI VY ZAHOTITE POBEDITX.
zATEM ON OBOSHEL NAS VSEH I PRIZNAL, CHTO NA |TOT RAZ VSE V PORYADKE.
v DVUH UZKIH STENAH SRUBA - V VOSTOCHNOJ I ZAPADNOJ - BYLO TOLXKO PO
DVE BOJNICY. v YUZHNOJ, GDE NAHODILASX DVERX, - TOZHE DVE. a V SEVERNOJ -
PYATX. u NAS BYLO DVADCATX MUSHKETOV NA SEMERYH. dROVA MY SLOZHILI V CHETYRE
SHTABELYA, POSEREDINE KAZHDOJ STORONY. eTI SHTABELYA MY NAZYVALI STOLAMI. nA
KAZHDOM STOLE LEZHALO PO CHETYRE ZARYAZHENNYH MUSHKETA, CHTOBY ZASHCHITNIKI KREPOSTI
VSEGDA IMELI IH POD RUKOJ. a MEZHDU MUSHKETAMI SLOZHENY BYLI KORTIKI.
- tUSHITE OGONX, - SKAZAL KAPITAN. - uZHE POTEPLELO, A DYM TOLXKO EST
GLAZA.
mISTER tRELONI VYNES NARUZHU ZHELEZNUYU RESHETKU OCHAGA I RAZBROSAL UGLI
PO PESKU.
- hOKINS ESHCHE NE ZAVTRAKAL... hOKINS, BERI SVOJ ZAVTRAK I ESHX NA
POSTU, - PRODOLZHAL KAPITAN sMOLLETT. - pOSHEVELIVAJSYA, DRUZHOK, A TO
OSTANESHXSYA BEZ ZAVTRAKA... hANTER, RAZDAJ VSEM GROG.
pOKA MY VOZILISX, KAPITAN OBDUMAL DO KONCA PLAN ZASHCHITY.
- dOKTOR, VAM PORUCHAETSYA DVERX, - PROGOVORIL ON. - gLYADITE
HOROSHENXKO, NO NE SLISHKOM VYSTAVLYAJTESX VPERED. sTOJTE VNUTRI I STRELYAJTE
IZ DVERI... hANTER, TY VOZXMESHX VOSTOCHNUYU STENU... dZHOJS, DRUG MOJ, BERI
ZAPADNUYU... mISTER tRELONI, VY LUCHSHIJ STRELOK, - BERITE VMESTE S gREEM
SEVERNUYU STENU, SAMUYU DLINNUYU, S PYATXYU BOJNICAMI. eTO SAMAYA OPASNAYA
STORONA. eSLI IM UDASTSYA DOBEZHATX DO NEE I STRELYATX V NAS CHEREZ BOJNICY,
DELO NASHE BUDET OCHENX PLOHO... a MY S TOBOJ, hOKINS, NIKUDA NE GODNYE
STRELKI. mY BUDEM ZARYAZHATX MUSHKETY I POMOGATX VSEM.
kAPITAN BYL PRAV. eDVA SOLNCE PODNYALOSX NAD VERSHINAMI DEREVXEV, STALO
ZHARKO, I TUMAN ISCHEZ. sKORO PESOK NACHAL OBZHIGATX NAM PYATKI I NA BREVNAH
SRUBA VYSTUPILA RASTOPLENNAYA SMOLA. mY SBROSILI KAMZOLY, RASSTEGNULI
VOROTY U RUBAH, ZASUCHILI DO PLECH RUKAVA. kAZHDYJ STOYAL NA SVOEM POSTU,
RAZGORYACHENNYJ ZHAROJ I TREVOGOJ.
tAK PROSHEL CHAS.
- dXYAVOL! - SKAZAL KAPITAN. - sTANOVITSYA SKUCHNO. gREJ, ZASVISTI
KAKUYU-NIBUDX PESNYU.
v |TO MGNOVENIE VPERVYE STALO YASNO, CHTO NA NAS GOTOVITSYA ATAKA.
- pOZVOLXTE SPROSITX, S|R, - SKAZAL dZHOJS, - ESLI YA UVIZHU
KOGO-NIBUDX, YA DOLZHEN STRELYATX?
- kONECHNO! - KRIKNUL KAPITAN.
- sPASIBO, S|R, - SKAZAL dZHOJS VSE TAK ZHE SPOKOJNO I VEZHLIVO.
nICHEGO NE SLUCHILOSX, NO VOPROS dZHOJSA ZASTAVIL NAS VSEH
NASTOROZHITXSYA. sTRELKI DERZHALI MUSHKETY NAGOTOVE, A KAPITAN STOYAL POSREDI
SRUBA, SZHAV GUBY I NAHMURIV LOB. tAK PROSHLO NESKOLXKO SEKUND. vDRUG dZHOJS
PROSUNUL V BOJNICU SVOJ MUSHKET I VYSTRELIL. zVUK EGO VYSTRELA ESHCHE NE USPEL
ZATIHNUTX, KAK NAS STALI OBSTRELIVATX SO VSEH STORON, ZALP ZA ZALPOM.
nESKOLXKO PULX UDARILOSX V BREVNA CHASTOKOLA. nO VNUTRX NE ZALETELA NI
ODNA, I, KOGDA DYM RASSEYALSYA, VOKRUG CHASTOKOLA I V LESU BYLO TIHO I
SPOKOJNO, KAK PREZHDE. nI ODNA VETOCHKA NE SHEVELILASX. nI ODNO DULO NE
POBLESKIVALO V KUSTAH. nASHI VRAGI KAK SKVOZX ZEMLYU PROVALILISX.
- pOPAL TY V KOGO-NIBUDX? - SPROSIL KAPITAN.
- nET, S|R, - OTVETIL dZHOJS. - kAZHETSYA, NE POPAL, S|R.
- i TO HOROSHO, CHTO PRAVDU GOVORISHX, - PROVORCHAL KAPITAN sMOLLETT. -
zARYADI EGO RUZHXE, hOKINS... kAK VAM KAZHETSYA, DOKTOR, SKOLXKO NA VASHEJ
STORONE BYLO VYSTRELOV?
- ya MOGU OTVETITX TOCHNO, - SKAZAL DOKTOR lIVSI, - TRI VYSTRELA. ya
VIDEL DVE VSPYSHKI - DVE RYADOM I ODNU DALXSHE, K ZAPADU.
- tRI! - POVTORIL KAPITAN. - a SKOLXKO NA VASHEJ, MISTER tRELONI?
nO TUT OTVETITX BYLO NELEGKO. s SEVERA STRELYALI MNOGO. sKVAJR UVERYAL,
CHTO BYLO VSEGO SEMX VYSTRELOV, A gREJ - CHTO IH BYLO VOSEMX ILI DEVYATX. s
VOSTOKA I ZAPADA VYSTRELILI TOLXKO PO ODNOMU RAZU. oCHEVIDNO, ATAKI
SLEDOVALO OZHIDATX S SEVERA, A S DRUGIH STORON STRELYALI, TOLXKO CHTOBY
OTVLECHX NASHE VNIMANIE. oDNAKO KAPITAN sMOLLETT NE IZMENIL SVOIH
RASPORYAZHENIJ.
- eSLI RAZBOJNIKAM UDASTSYA PERELEZTX CHEREZ CHASTOKOL, - GOVORIL ON, -
ONI MOGUT ZAHVATITX LYUBUYU NEZASHCHISHCHENNUYU BOJNICU I PERESTRELYATX NAS VSEH,
KAK KRYS, V NASHEJ SOBSTVENNOJ KREPOSTI.
vPROCHEM, VREMENI DLYA RAZMYSHLENIJ U NAS BYLO NEMNOGO. nA SEVERE
VNEZAPNO RAZDALSYA GROMKIJ KRIK, I NEBOLXSHOJ OTRYAD PIRATOV, VYSKOCHIV IZ
LESU, KINULSYA K CHASTOKOLU. v TO ZHE MGNOVENIE NAS SNOVA NACHALI OBSTRELIVATX
SO VSEH STORON. v OTKRYTUYU DVERX VLETELA PULYA I RAZDROBILA MUSHKET DOKTORA
V SHCHEPKI. nAPADAYUSHCHIE LEZLI CHEREZ CHASTOKOL, KAK OBEZXYANY. sKVAJR I gREJ
STRELYALI SNOVA I SNOVA. tROE SVALILISX - ODIN VNUTRX, DVOE NARUZHU.
vPROCHEM, ODIN IZ NIH, VEROYATNO, NAPUGAN, A NE RANEN, TAK KAK SEJCHAS ZHE
VSKOCHIL NA NOGI I SKRYLSYA V LESU.
dVOE LEZHALI NA ZEMLE, ODIN UBEZHAL, CHETVERO BLAGOPOLUCHNO PERELEZLI
CHEREZ CHASTOKOL. sEMERO ILI VOSXMERO OSTALXNYH PIRATOV, IMEVSHIH, OCHEVIDNO,
PO NESKOLXKU MUSHKETOV KAZHDYJ, NEPRERYVNO OBSTRELIVALI, SIDYA V CHASHCHE, NASH
DOM. oDNAKO OBSTREL |TOT NE PRINES NAM NIKAKOGO VREDA.
chETVERO PRONIKSHIH VNUTRX CHASTOKOLA, KRICHA, BEZHALI K ZDANIYU. zASEVSHIE
V LESU TOZHE KRICHALI, CHTOBY PODBODRITX TOVARISHCHEJ. nASHI STRELKI STRELYALI NE
PERESTAVAYA, NO TAK TOROPILISX, CHTO, KAZHETSYA, NE POPALI NI RAZU. v ODNO
MGNOVENIE CHETVERO PIRATOV VZOBRALISX NA HOLM I NAPALI NA NAS. gOLOVA dZHOBA
eNDERSONA, BOCMANA, POYAVILASX V SREDNEJ BOJNICE.
- bEJ IH! bEJ IH! - REVEL ON GROMOVYM GOLOSOM.
v TO ZHE MGNOVENIE DRUGOJ PIRAT, SHVATIV ZA DULO MUSHKET hANTERA,
VYDERNUL EGO, PROSUNUL V BOJNICU I UDARIL hANTERA PRIKLADOM S TAKOJ SILOJ,
CHTO NESCHASTNYJ BEZ CHUVSTV POVALILSYA NA POL. tEM VREMENEM TRETIJ,
BLAGOPOLUCHNO OBEZHAV VOKRUG DOMA, NEOZHIDANNO POYAVILSYA V DVERYAH I KINULSYA S
KORTIKOM NA DOKTORA.
mY OKAZALISX V TAKOM POLOZHENII, V KAKOM DO SIH POR BYLI NASHI VRAGI.
tOLXKO CHTO MY STRELYALI IZ-POD PRIKRYTIYA V NEZASHCHISHCHENNYH PIRATOV, A TEPERX
SAMI, NICHEM NE ZASHCHISHCHENNYE, DOLZHNY BYLI VSTUPITX VRUKOPASHNUYU S VRAGOM. sRUB
ZAVOLOKLO POROHOVYM DYMOM, NO |TO OKAZALOSX NAM NA RUKU: BLAGODARYA DYMOVOJ
ZAVESE MY I OSTALISX V ZHIVYH. v USHAH U MENYA GUDELO OT KRIKOV, STONOV I
PISTOLETNYH VYSTRELOV.
- nA VYLAZKU, VPERED, VRUKOPASHNUYU! kORTIKI! - ZAKRICHAL KAPITAN.
ya SHVATIL SO SHTABELYA KORTIK. kTO-TO DRUGOJ, TOZHE HVATAYA KORTIK,
REZNUL IM MENYA PO SUSTAVAM PALXCEV, NO YA DAZHE NE POCHUVSTVOVAL BOLI. ya
RINULSYA V DVERX, NA SOLNECHNYJ SVET. kTO-TO VYSKOCHIL ZA MNOJ SLEDOM - NE
ZNAYU KTO. pRYAMO PEREDO MNOJ DOKTOR GNAL VNIZ PO SKLONU HOLMA NAPAVSHEGO NA
NEGO PIRATA. ya VIDEL, KAK ODNIM UDAROM DOKTOR VYSHIB U NEGO IZ RUK ORUZHIE,
POTOM POLOSNUL KORTIKOM PO LICU.
- vOKRUG DOMA! vOKRUG DOMA! - ZAKRICHAL KAPITAN.
i, NESMOTRYA NA OBSHCHEE SMYATENIE I SHUM, YA PODMETIL PEREMENU V EGO
GOLOSE.
mASHINALXNO PODCHINYAYASX KOMANDE, YA POVERNUL K VOSTOKU, S PODNYATYM
KORTIKOM OBOGNUL UGOL DOMA I SRAZU VSTRETILSYA LICOM K LICU S eNDERSONOM.
oN ZAREVEL, I EGO TESAK VZVILSYA NAD MOEJ GOLOVOJ, BLESNUV NA SOLNCE. ya NE
USPEL DAZHE STRUSITX. uKLONYAYASX OT UDARA, YA OSTUPILSYA V MYAGKOM PESKE I
POKATILSYA VNIZ GOLOVOJ PO OTKOSU.
kOGDA YA VO VREMYA ATAKI VYSKOCHIL IZ DVERI, DRUGIE PIRATY UZHE LEZLI
CHEREZ CHASTOKOL, CHTOBY POKONCHITX S NAMI. oDIN IZ NIH, V KRASNOM NOCHNOM
KOLPAKE, DERZHA KORTIK V ZUBAH, UZHE ZAKINUL NOGU, GOTOVYASX SPRYGNUTX. mOE
PADENIE S HOLMA PROIZOSHLO TAK BYSTRO, CHTO, KOGDA YA PODNYALSYA NA NOGI, VSE
OSTAVALOSX V TOM ZHE POLOZHENII: PIRAT V KRASNOM KOLPAKE SIDEL V TOJ ZHE
POZE, A GOLOVA DRUGOGO TOLXKO VYSUNULASX IZ-ZA CHASTOKOLA. i VSE ZHE V |TI
NESKOLXKO MGNOVENIJ SRAZHENIE OKONCHILOSX, I POBEDA OSTALASX ZA NAMI.
gREJ, VYSKOCHIVSHIJ IZ DVERI VSLED ZA MNOJ, ULOZHIL NA MESTE ROSLOGO
BOCMANA, PREZHDE CHEM TOT USPEL VTORICHNO ZAMAHNUTXSYA NOZHOM. dRUGOJ PIRAT BYL
ZASTRELEN U BOJNICY V TOT MIG, KOGDA ON SOBIRALSYA VYSTRELITX VNUTRX DOMA.
oN KORCHILSYA NA PESKE V PREDSMERTNOJ AGONII, NE VYPUSKAYA IZ RUK DYMYASHCHEGOSYA
PISTOLETA. tRETXEGO, KAK YA UZHE SKAZAL, ZAKOLOL DOKTOR. iZ CHETVERYH
PIRATOV, PERELEZSHIH CHEREZ CHASTOKOL, V ZHIVYH OSTALSYA TOLXKO ODIN. bROSIV
SVOJ KORTIK NA POLE SRAZHENIYA, ON, POLNYJ SMERTELXNOGO UZHASA, KARABKALSYA NA
CHASTOKOL, CHTOBY UDRATX, I VSE VREMYA SRYVALSYA.
- sTRELYAJTE! sTRELYAJTE IZ DOMA! - KRICHAL DOKTOR. - a VY, MOLODCY, POD
PRIKRYTIE!
nO SLOVA EGO PROPALI DAROM. nIKTO NE VYSTRELIL. pOSLEDNIJ IZ
ATAKUYUSHCHIH BLAGOPOLUCHNO PERELEZ CHEREZ CHASTOKOL I SKRYLSYA VMESTE SO VSEMI V
LESU. chEREZ MINUTU IZ NAPADAYUSHCHIH NIKOGO NE OSTALOSX, ZA ISKLYUCHENIEM PYATI
CHELOVEK: CHETVERO LEZHALI VNUTRI UKREPLENIYA I ODIN SNARUZHI. dOKTOR, gREJ I YA
KINULISX V DVERX, POD ZASHCHITU TOLSTYH STEN SRUBA. oSTAVSHIESYA V ZHIVYH MOGLI
KAZHDUYU MINUTU DOBEZHATX DO SVOIH MUSHKETOV I OPYATX OTKRYTX STRELXBU.
pOROHOVOJ DYM RASSEYALSYA, I MY SRAZU UVIDELI, KAKOJ CENOJ DOSTALASX NAM
POBEDA. hANTER LEZHAL BEZ CHUVSTV VOZLE SVOEJ BOJNICY. dZHOJS, S
PROSTRELENNOJ GOLOVOJ, ZATIH NAVEKI. sKVAJR PODDERZHIVAL KAPITANA, I LICA U
OBOIH BYLI BLEDNY.
- kAPITAN RANEN! - SKAZAL MISTER tRELONI.
- vSE UBEZHALI? - SPROSIL MISTER sMOLLETT.
- vSE, KTO MOG, - OTVETIL DOKTOR. - nO PYATERYM UZHE NE BEGATX NIKOGDA!
- pYATERYM! - VSKRICHAL KAPITAN. - nE TAK PLOHO. u NIH VYBYLO IZ STROYA
PYATERO, U NAS TOLXKO TROE - ZNACHIT, NAS TEPERX CHETVERO PROTIV DEVYATI. eTO
LUCHSHE, CHEM BYLO VNACHALE: SEMERO PROTIV DEVYATNADCATI [NA SAMOM DELE V ZHIVYH
VSKORE OSTALOSX TOLXKO VOSEMX RAZBOJNIKOV, POTOMU CHTO CHELOVEK,
PODSTRELENNYJ MISTEROM tRELONI NA BORTU SHHUNY, UMER V TOT ZHE VECHER; NO,
KONECHNO, MY UZNALI OB |TOM ZNACHITELXNO POZZHE].
* chast' pyataya. moi priklyucheniya na more *
22. kak nachalis' moi priklyucheniya na more
rAZBOJNIKI NE VOZVRASHCHALISX. nI ODIN IZ NIH DAZHE NE VYSTRELIL IZ LESU.
"oNI POLUCHILI SVOJ PAEK NA SEGODNYA", - VYRAZILSYA O NIH KAPITAN. mY MOGLI
SPOKOJNO PEREVYAZYVATX RANENYH I GOTOVITX OBED. sTRYAPALI NA |TOT RAZ SKVAJR
I YA. nESMOTRYA NA OPASNOSTX, MY PREDPOCHLI STRYAPATX VO DVORE, NO I TUDA DO
NAS DONOSILISX UZHASNYE STONY NASHIH RANENYH.
iZ VOSXMI CHELOVEK, POSTRADAVSHIH V BOYU, OSTALISX V ZHIVYH TOLXKO TROE:
PIRAT, PODSTRELENNYJ U BOJNICY, hANTER I KAPITAN sMOLLETT. pOLOZHENIE DVUH
PERVYH BYLO BEZNADEZHNOE. pIRAT VSKORE UMER VO VREMYA OPERACII; hANTER,
NESMOTRYA NA VSE NASHI USILIYA, TAK I NE PRISHEL V SOZNANIE. oN PROZHIL VESX
DENX, GROMKO DYSHA, KAK DYSHAL POSLE UDARA TOT STARYJ PIRAT, KOTORYJ
OSTANOVILSYA U NAS V TRAKTIRE. nO REBRA U hANTERA BYLI SLOMANY, CHEREP
RAZBIT PRI PADENII, I V SLEDUYUSHCHUYU NOCHX ON BEZ STONA, NE PRIHODYA V
SOZNANIE, SKONCHALSYA.
rANY KAPITANA BYLI MUCHITELXNY, NO NEOPASNY. nI ODIN ORGAN NE BYL
SILXNO POVREZHDEN. pULYA eNDERSONA - PERVYM VYSTRELIL V KAPITANA dZHOB -
PROBILA EMU LOPATKU I ZADELA LEGKOE. vTORAYA PULYA KOSNULASX IKRY I
POVREDILA SVYAZKI.
dOKTOR UVERYAL, CHTO KAPITAN NEPREMENNO POPRAVITSYA, NO V TECHENIE
NESKOLXKIH NEDELX EMU NELXZYA HODITX, NELXZYA DVIGATX RUKOJ I NELXZYA MNOGO
RAZGOVARIVATX.
sLUCHAJNYJ POREZ U MENYA NA PALXCE OKAZALSYA PUSTYAKOM. dOKTOR lIVSI
ZALEPIL CARAPINU PLASTYREM I LASKOVO POTREPAL MENYA ZA USHI.
pOSLE OBEDA SKVAJR I DOKTOR USELISX VOZLE KAPITANA I STALI
SOVESHCHATXSYA. sOVESHCHANIE OKONCHILOSX VSKORE POSLE POLUDNYA. dOKTOR VZYAL SHLYAPU I
PISTOLETY, SUNUL ZA POYAS KORTIK, POLOZHIL V KARMAN KARTU, POVESIL SEBE NA
PLECHO MUSHKET I, PEREBRAVSHISX CHEREZ CHASTOKOL S SEVERNOJ STORONY, BYSTRO
ISCHEZ V CHASHCHE.
mY S gREEM SIDELI V DALXNEM UGLU SRUBA, CHTOBY NE SLYSHATX, O CHEM
GOVORYAT NASHI STARSHIE. gREJ BYL TAK POTRYASEN STRANNYM POSTUPKOM DOKTORA,
CHTO VYNUL IZO RTA TRUBKU I ZABYL SNOVA POLOZHITX EE V ROT.
- chTO ZA CHERTOVSHCHINA! - SKAZAL ON. - uZH NE SPYATIL LI DOKTOR lIVSI S
UMA?
- nE DUMAYU, - OTVETIL YA. - iZ NAS VSEH ON SPYATIT S UMA POSLEDNIM.
- pOZHALUJ CHTO I TAK, - SKAZAL gREJ. - nO ESLI ON V ZDRAVOM UME,
ZNACHIT, |TO YA SUMASSHEDSHIJ.
- pROSTO U DOKTORA ESTX KAKOJ-TO PLAN, - OB®YASNIL YA. - pO-MOEMU, ON
POSHEL POVIDATXSYA S bENOM gANNOM.
kAK POTOM OKAZALOSX, YA BYL PRAV.
mEZHDU TEM ZHARA V SRUBE STANOVILASX NEVYNOSIMOJ. pOLUDENNOE SOLNCE
NAKALILO PESOK VO DVORE, I V GOLOVE U MENYA ZASHEVELILASX DIKAYA MYSLX. ya
STAL ZAVIDOVATX DOKTORU, KOTORYJ SHEL PO PROHLADNYM LESAM, SLUSHAL PTICHEK,
VDYHAL SMOLISTYJ ZAPAH SOSEN, V TO VREMYA KAK YA ZHARILSYA V |TOM PROKLYATOM
PEKLE, GDE ODEZHDA PRILIPALA K GORYACHEJ SMOLE, GDE VSE BYLO VYMAZANO
CHELOVECHESKOJ KROVXYU, GDE VOKRUG VALYALISX MERTVECY.
oTVRASHCHENIE, KOTOROE VNUSHALA MNE NASHA KREPOSTX, BYLO POCHTI TAK ZHE
VELIKO, KAK I STRAH.
ya MYL POL, YA MYL POSUDU - I S KAZHDOJ MINUTOJ CHUVSTVOVAL VSE BOLXSHEE
OTVRASHCHENIE K |TOMU MESTU I VSE SILXNEE ZAVIDOVAL DOKTORU. nAKONEC YA
SLUCHAJNO OKAZALSYA VOZLE MESHKA S SUHARYAMI. mENYA NIKTO NE VIDEL. i YA STAL
GOTOVITXSYA K BEGSTVU: NABIL SUHARYAMI OBA KARMANA SVOEGO KAMZOLA.
vY MOZHETE NAZVATX MENYA GLUPCOM. ya POSTUPAL BEZRASSUDNO, YA SHEL NA
OTCHAYANNYJ RISK, ODNAKO YA PRINYAL VSE PREDOSTOROZHNOSTI, KAKIE BYLI V MOEJ
VLASTI. eTI SUHARI NE DADUT MNE UMERETX S GOLODU PO KRAJNEJ MERE DVA DNYA.
zATEM YA ZAHVATIL DVA PISTOLETA. pULI I POROH BYLI U MENYA, I YA
CHUVSTVOVAL SEBYA PREVOSHODNO VOORUZHENNYM.
pLAN MOJ, V SUSHCHNOSTI, BYL SAM PO SEBE NE TAK UZH PLOH. ya HOTEL POJTI
NA PESCHANUYU KOSU, OTDELYAYUSHCHUYU S VOSTOKA NASHU BUHTU OT OTKRYTOGO MORYA,
OTYSKATX BELUYU SKALU, KOTORUYU YA ZAMETIL VCHERA VECHEROM, I POSMOTRETX, NE
POD NEJ LI bEN gANN PRYACHET SVOYU LODKU. dELO |TO BYLO, PO-MOEMU, STOYASHCHEE.
nO YA ZNAL NAVERNYAKA, CHTO MENYA NI ZA CHTO NE OTPUSTYAT, I RESHIL UDRATX.
rAZUMEETSYA, |TO BYL TAKOJ DURNOJ PUTX DLYA OSUSHCHESTVLENIYA MOIH NAMERENIJ,
CHTO I NAMERENIE STANOVILOSX NEPRAVILXNYM, NO NE ZABUDXTE, CHTO YA BYL
MALXCHISHKOJ I UZHE PRINYAL RESHENIE.
sKORO DLYA BEGSTVA PREDSTAVILSYA UDOBNYJ SLUCHAJ. sKVAJR I gREJ DELALI
PEREVYAZKU KAPITANU. pUTX BYL SVOBODEN. ya PERELEZ CHEREZ CHASTOKOL I SKRYLSYA
V CHASHCHE. pREZHDE CHEM MOE OTSUTSTVIE OBNARUZHILOSX, YA USHEL UZHE TAK DALEKO, CHTO
NE MOG USLYSHATX NIKAKIH OKRIKOV.
eTA VTORAYA MOYA BEZUMNAYA VYHODKA BYLA ESHCHE HUZHE PERVOJ, TAK KAK V
KREPOSTI OSTALOSX TOLXKO DVOE ZDOROVYH LYUDEJ. oDNAKO, KAK I PERVAYA, ONA
POMOGLA NAM SPASTISX.
ya NAPRAVILSYA PRYAMO K VOSTOCHNOMU BEREGU OSTROVA, TAK KAK NE HOTEL IDTI
PO OBRASHCHENNOJ K MORYU STORONE KOSY, CHTOBY MENYA NE ZAMETILI SO SHHUNY. dENX
UZHE KLONILSYA K VECHERU, HOTYA SOLNCE STOYALO ESHCHE VYSOKO. iDYA CHEREZ LES, YA
SLYSHAL VPEREDI NE TOLXKO BESPRERYVNYJ GROHOT PRIBOYA, NO TAKZHE SHUM VETVEJ I
SHELEST LISTXEV. eTO OZNACHALO, CHTO SEGODNYA MORSKOJ BRIZ SILXNEE, CHEM
OBYCHNO. sKORO POVEYALO PROHLADOJ. eSHCHE NESKOLXKO SHAGOV - I YA VYSHEL NA
OPUSHKU. pEREDO MNOJ DO SAMOGO GORIZONTA PROSTIRALOSX OZARENNOE SOLNCEM
MORE, A VOZLE BEREGA KIPEL I PENILSYA PRIBOJ.
ya NI RAZU NE VIDEL, CHTOBY MORE OKOLO oSTROVA sOKROVISHCH BYLO SPOKOJNO.
dAZHE V YASNYE DNI, KOGDA SOLNCE SIYAET OSLEPITELXNO I VOZDUH NEPODVIZHEN,
GROMADNYE VALY S GROHOTOM KATYATSYA NA VNESHNIJ BEREG. nA OSTROVE EDVA LI
SUSHCHESTVUET TAKOE MESTO, GDE MOZHNO BYLO BY UKRYTXSYA OT SHUMA PRIBOYA.
ya SHEL PO BEREGU, NASLAZHDAYASX PROGULKOJ. nAKONEC, RESHIV, CHTO YA ZASHEL
UZHE DOSTATOCHNO DALEKO NA YUG, YA OSTOROZHNO POPOLZ POD PRIKRYTIEM GUSTYH
KUSTOV VVERH, NA HREBET KOSY.
pOZADI MENYA BYLO MORE, VPEREDI BUHTA. mORSKOJ VETER, KAK BY
UTOMIVSHISX SVOEJ SOBSTVENNOJ YAROSTXYU, UTIHAL. eGO SMENILI LEGKIE VOZDUSHNYE
TECHENIYA S YUGA I YUGO-VOSTOKA, KOTORYE NESLI S SOBOJ GUSTOJ TUMAN. v
PROLIVE, ZASHCHISHCHENNOM oSTROVOM sKELETA, BYLA TAKAYA ZHE NEPODVIZHNAYA
SVINCOVO-TUSKLAYA VODA, KAK V TOT DENX, KOGDA MY VPERVYE EGO UVIDELI.
"iSPANXOLA" VSYA, OT VERSHINY MACHTY DO VATERLINII, S POVISSHIM CHERNYM FLAGOM,
OTRAZHALASX, KAK V ZERKALE.
vOZLE KORABLYA YA UVIDEL YALIK. nA KORME SIDEL sILXVER. eGO YA UZNAL BY
NA LYUBOM RASSTOYANII. oN RAZGOVARIVAL S DVUMYA PIRATAMI, PEREGNUVSHIMISYA K
NEMU CHEREZ BORT KORABLYA. u ODNOGO IZ NIH NA GOLOVE TORCHAL KRASNYJ KOLPAK.
eTO BYL TOT SAMYJ NEGODYAJ, KOTORYJ NEDAVNO PERELEZAL CHEREZ CHASTOKOL. oNI
BOLTALI I SMEYALISX, NO MENYA OTDELYALA OT NIH CELAYA MILYA, I, PONYATNO, YA NE
MOG RASSLYSHATX NI SLOVA. pOTOM DO MENYA DONESSYA STRASHNYJ, NECHELOVECHESKIJ
KRIK. sNACHALA YA ISPUGALSYA, NO ZATEM UZNAL GOLOS kAPITANA fLINTA, POPUGAYA.
mNE DAZHE POCHUDILOSX, CHTO YA RAZGLYADEL PESTRUYU PTICU NA RUKE U sILXVERA.
yaLIK OTCHALIL I PONESSYA K BEREGU, A CHELOVEK V KRASNOM KOLPAKE VMESTE
SO SVOIM TOVARISHCHEM SPUSTILSYA V KAYUTU.
sOLNCE SKRYLOSX ZA pODZORNOJ tRUBOJ, TUMAN SGUSTILSYA, BYSTRO TEMNELO.
ya PONYAL, CHTO NELXZYA TERYATX NI MINUTY, ESLI YA HOCHU NAJTI LODKU SEGODNYA.
bELAYA SKALA BYLA HOROSHO VIDNA SKVOZX ZAROSLI, NO NAHODILASX ONA
DOVOLXNO DALEKO, PRIMERNO ODNU VOSXMUYU MILI PO KOSE, I YA POTRATIL NEMALO
VREMENI, CHTOBY DO NEE DOBRATXSYA. chASTO YA POLZ NA CHETVERENXKAH V KUSTAH.
bYLA UZHE POCHTI NOCHX, KOGDA YA KOSNULSYA RUKAMI SHERSHAVYH BOKOV SKALY. pOD NEJ
NAHODILASX NEBOLXSHAYA LOZHBINA, POROSSHAYA ZELENYM MOHOM. eTA LOZHBINA BYLA
SKRYTA OT VZOROV PESCHANYMI DYUNAMI I MALOROSLYM KUSTARNIKOM, EDVA
DOSTIGAVSHIM MOIH KOLEN. v EE GLUBINE YA UVIDEL SHATER IZ KOZXIH SHKUR. v
aNGLII TAKIE SHATRY VOZYAT S SOBOJ CYGANE.
ya SPUSTILSYA V LOZHBINU, PRIPODNYAL KRAJ SHATRA I NASHEL TAM LODKU bENA
gANNA. iZ VSEH SAMODELXNYH LODOK |TA BYLA, TAK SKAZATX, SAMAYA SAMODELXNAYA.
bEN SKOLOTIL IZ KREPKOGO DEREVA KRIVOBOKUYU RAMU, OBSHIL EE KOZXIMI SHKURAMI
MEHOM VNUTRX - VOT I VSYA LODKA. nE ZNAYU, KAK VYDERZHIVALA ONA VZROSLOGO
CHELOVEKA - DAZHE YA POMESHCHALSYA V NEJ S TRUDOM. vNUTRI YA NASHEL OCHENX NIZKUYU
SKAMEJKU, PODPORKU DLYA NOG I VESLO S DVUMYA LOPASTYAMI.
nIKOGDA PREZHDE YA NE VIDEL PLETENYH RYBACHXIH CHELNOV, NA KOTORYH
PLAVALI DREVNIE BRITANCY. nO VPOSLEDSTVII MNE UDALOSX POZNAKOMITXSYA S
NIMI. chTOBY VY YASNEE PREDSTAVILI SEBE LODKU bENA gANNA, SKAZHU, CHTO ONA
BYLA POHOZHA NA SAMOE PERVOE I SAMOE NEUDACHNOE IZ |TIH SUDENYSHEK. i VSE ZHE
ONA OBLADALA GLAVNYMI PREIMUSHCHESTVAMI DREVNEGO CHELOVEKA: BYLA LEGKA, I EE
SVOBODNO MOZHNO BYLO PERENOSITX S MESTA NA MESTO.
tEPERX, VY MOZHETE PODUMATX, RAZ YA NASHEL LODKU, MNE OSTAVALOSX
VERNUTXSYA V BLOKGAUZ. nO TEM VREMENEM V GOLOVE U MENYA VOZNIK NOVYJ PLAN. ya
BYL TAK DOVOLEN |TIM PLANOM, CHTO NIKAKOMU KAPITANU sMOLLETTU NE UDALOSX BY
ZASTAVITX MENYA OT NEGO OTKAZATXSYA. ya ZADUMAL, POLXZUYASX NOCHNOJ TEMNOTOJ,
PODPLYTX K "iSPANXOLE" I PEREREZATX YAKORNYJ KANAL. pUSTX TECHENIE VYBROSIT
EE NA BEREG GDE UGODNO. ya BYL UBEZHDEN, CHTO RAZBOJNIKI, POLUCHIVSHIE TAKOJ
OTPOR SEGODNYA UTROM, SOBIRAYUTSYA PODNYATX YAKORX I UJTI V MORE. eTOMU NADO
POMESHATX, POKA NE POZDNO. nA KORABLE V RASPORYAZHENII VAHTENNYH NE OSTALOSX
NI ODNOJ SHLYUPKI, I, SLEDOVATELXNO, |TU ZATEYU MOZHNO VYPOLNITX BEZ OSOBOGO
RISKA.
pODZHIDAYA, KOGDA OKONCHATELXNO STEMNEET, YA SEL NA PESOK I PRINYALSYA
GRYZTX SUHARI. tRUDNO PREDSTAVITX SEBE NOCHX, BOLEE PODHODYASHCHUYU DLYA
ZADUMANNOGO MNOYU PREDPRIYATIYA. vSE NEBO ZAVOLOKLO GUSTYM TUMANOV. kOGDA
POGASLI POSLEDNIE DNEVNYE LUCHI, ABSOLYUTNAYA TXMA OKUTALA oSTROV sOKROVISHCH. i
KOGDA NAKONEC YA, VZVALIV NA PLECHI CHELNOK, VYSHEL IZ LOSHCHINY I, SPOTYKAYASX,
POBREL K VODE, SREDI POLNOGO MRAKA SVETILISX TOLXKO DVA OGONXKA: V PERVOM
YA UZNAL BOLXSHOJ KOSTER NA BEREGU, NA BOLOTE, VOZLE KOTOROGO PXYANSTVOVALI
PIRATY; DRUGOJ OGONEK BYL, V SUSHCHNOSTI, ZASLONEN OT MENYA: |TO SVETILOSX
KORMOVOE OKNO KORABLYA, POVERNUTOGO KO MNE NOSOM. ya VIDEL TOLXKO SVETOVOE
PYATNO OZARENNOGO IM TUMANA.
oTLIV UZHE NACHALSYA, I MEZHDU VODOJ I BEREGOM OBNAZHILSYA SHIROKIJ POYAS
MOKROGO PESKA. mNOGO RAZ YA PO SHCHIKOLOTKU POGRUZHALSYA V ZHIDKUYU GRYAZX, PREZHDE
CHEM NAGNAL OTSTUPAYUSHCHUYU VODU. pROJDYA NESKOLXKO SHAGOV VBROD, YA PROVORNO
SPUSTIL CHELNOK NA POVERHNOSTX VODY, KILEM VNIZ.
chELNOK, KAK YA I PREDPOLAGAL, OKAZALSYA VPOLNE PODHODYASHCHIM DLYA CHELOVEKA
MOEGO ROSTA I VESA. bYL ON LEGOK I PODVIZHEN, NO VMESTE S TEM DO TAKOJ
STEPENI KRIVOBOK I VERTLYAV, CHTO UPRAVLYATX IM NE BYLO VOZMOZHNOSTI. dELAJ S
NIM CHTO HOCHESHX, IZ KOZHI LEZX, A ON VSE KRUZHITSYA DA KRUZHITSYA. sAM bEN gANN
POTOM PRIZNAVALSYA, CHTO PLAVATX NA |TOM CHELNOKE MOZHET LISHX TOT, KTO "UZHE
PRIVYK K EGO NOROVU".
rAZUMEETSYA, YA ESHCHE NE USPEL PRIVYKNUTX K "NOROVU" CHELNOKA. oN OHOTNO
PLYL V LYUBOM NAPRAVLENII, KROME TOGO, KOTOROE BYLO MNE NUZHNO. chASHCHE VSEGO
ON POVORACHIVAL K BEREGU, I, NE BUDX OTLIVA, YA NI ZA CHTO NE DOBRALSYA BY DO
KORABLYA. nA MOE SCHASTXE, OTLIV PODHVATIL MENYA I PONES. oN NES MENYA PRYAMO K
"iSPANXOLE".
sNACHALA YA ZAMETIL PYATNO, KOTOROE BYLO ESHCHE CHERNEE, CHEM OKRUZHAYUSHCHAYA
TXMA. pOTOM RAZLICHIL OCHERTANIYA KORPUSA I MACHT. i CHEREZ MGNOVENIE (POTOMU
CHTO CHEM DALXSHE YA ZAPLYVAL, TEM BYSTREE GNAL MENYA OTLIV) YA OKAZALSYA VOZLE
YAKORNOGO KANATA I UHVATILSYA ZA NEGO.
yaKORNYJ KANAT BYL NATYANUT, KAK TETIVA, - S TAKOJ SILOJ KORABLX
STREMILSYA SORVATXSYA S YAKORYA. pOD EGO DNISHCHEM OTLIV BURLIL I SHUMEL, KAK
GORNYJ POTOK. oDIN UDAR MOEGO NOZHA - I "iSPANXOLA" POMCHITSYA TUDA, KUDA EE
PONESET TECHENIE.
oDNAKO YA VOVREMYA DOGADALSYA, CHTO TUGO NATYANUTYJ KANAT, ESLI EGO
PEREREZATX SRAZU, UDARIT MENYA S SILOJ LOSHADINOGO KOPYTA. chELNOK MOJ
PEREVERNETSYA, I YA POJDU KO DNU. ya OSTANOVILSYA I PRINYALSYA ZHDATX. eSLI BY NE
UDACHNYJ SLUCHAJ, YA, VEROYATNO, OTKAZALSYA BY V KONCE KONCOV OT SVOEGO
NAMERENIYA. nO LEGKIJ VETEROK, SNACHALA YUGO-VOSTOCHNYJ, POTOM YUZHNYJ, S
NASTUPLENIEM NOCHI MALO-POMALU PREVRASHCHALSYA V YUGO-ZAPADNYJ. pOKA YA MEDLIL,
NALETEVSHIJ VNEZAPNO SHKVAL DVINUL "iSPANXOLU" PROTIV TECHENIYA. kANAT, K MOEJ
VELIKOJ RADOSTI, OSLABEL, I RUKA MOYA, KOTOROJ YA ZA NEGO DERZHALSYA, NA
MGNOVENIE POGRUZILASX V VODU.
pONYAV, CHTO NELXZYA TERYATX NI SEKUNDY, YA VYHVATIL SVOJ SKLADNOJ NOZH,
OTKRYL EGO ZUBAMI I ODNO ZA DRUGIM PRINYALSYA PEREREZATX VOLOKNA KANATA.
kOGDA OSTALOSX PEREREZATX VSEGO DVA VOLOKNA, KANAT NATYANULSYA OPYATX, I YA
NACHAL PODZHIDATX SLEDUYUSHCHEGO PORYVA VETRA.
iZ KAYUTY DAVNO UZHE DONOSILISX GROMKIE GOLOSA. nO, SKAZATX PO PRAVDE,
YA TAK BYL POGLOSHCHEN SVOIM DELOM, CHTO NE OBRASHCHAL NA NIH NIKAKOGO VNIMANIYA.
tEPERX OT NECHEGO DELATX YA STAL PRISLUSHIVATXSYA.
ya UZNAL GOLOS VTOROGO BOCMANA, iZRA|LYA hENDSA, TOGO SAMOGO, KOTORYJ
NEKOGDA BYL U fLINTA KANONIROM. dRUGOJ GOLOS PRINADLEZHAL, BEZ SOMNENIYA,
MOEMU PRIYATELYU V KRASNOM KOLPAKE. oBA, SUDYA PO GOLOSAM, BYLI VDREBEZGI
PXYANY I PRODOLZHALI PITX. oDIN IZ NIH S PXYANYM KRIKOM OTKRYL KORMOVOJ
ILLYUMINATOR I CHTO-TO SHVYRNUL V VODU - PO VSEJ VEROYATNOSTI, PUSTUYU BUTYLKU.
vPROCHEM, ONI NE TOLXKO PILI: ONI BESHENO SSORILISX. rUGATELXSTVA SYPALISX
GRADOM, I INOGDA MNE KAZALOSX, CHTO DELO DOHODIT DO DRAKI. oDNAKO GOLOSA
STIHALI, I SSORA PREKRASHCHALASX; POTOM VOZNIKALA SNOVA, CHTOBY CHEREZ
NESKOLXKO MINUT PREKRATITXSYA OPYATX.
nA BEREGU MEZHDU STVOLAMI DEREVXEV YA VIDEL OGONX KOSTRA. tAM KTO-TO
PEL STARINNUYU SKUCHNUYU, ODNOOBRAZNUYU MATROSSKUYU PESNYU S ZAVYVAYUSHCHEJ TRELXYU V
KONCE KAZHDOJ STROKI. vO VREMYA NASHEGO PLAVANIYA YA MNOGO RAZ SLYSHAL |TU
PESNYU. oNA BYLA TAK DLINNA, CHTO NI ODIN PEVEC NE MOG PROPETX EE VSYU I
TYANUL DO TEH POR, POKA U NEGO HVATALO TERPENIYA. ya ZAPOMNIL IZ NEE TOLXKO
NESKOLXKO SLOV:
vSE SEMXDESYAT PYATX NE VERNULISX DOMOJ -
oNI POTONULI V PUCHINE MORSKOJ.
ya PODUMAL, CHTO |TA GRUSTNAYA PESNYA, VEROYATNO, VPOLNE SOOTVETSTVUET
PECHALI, OHVATIVSHEJ PIRATOV, KOTORYE POTERYALI SEGODNYA UTROM STOLXKIH
TOVARISHCHEJ. oDNAKO VSKORE YA UBEDILSYA SVOIMI GLAZAMI, CHTO V DEJSTVITELXNOSTI
|TI MORSKIE BANDITY BESCHUVSTVENNY, KAK MORE, PO KOTOROMU ONI PLAVAYUT.
nAKONEC OPYATX NALETEL PORYV VETRA. shHUNA SNOVA DVINULASX KO MNE V
TEMNOTE. ya POCHUVSTVOVAL, CHTO KANAT SNOVA OSLABEL, I ODNIM SILXNYM UDAROM
PEREREZAL POSLEDNIE VOLOKNA.
nA MOJ CHELNOK VETER NE OKAZYVAL NIKAKOGO VLIYANIYA, I YA VNEZAPNO
OCHUTILSYA POD SAMYM BORTOM "iSPANXOLY". shHUNA MEDLENNO POVORACHIVALASX
VOKRUG SOBSTVENNOJ OSI, UVLEKAEMAYA TECHENIEM.
ya GREB IZO VSEH SIL, KAZHDOE MGNOVENIE OZHIDAYA, CHTO MENYA OPROKINET. nO
SHHUNA TYANULA MOJ CHELNOK ZA SOBOJ, YA NIKAK NE MOG RASSTATXSYA S NEJ I TOLXKO
MEDLENNO PEREDVIGALSYA OT NOSA K KORME. nAKONEC ONA STALA UDALYATXSYA, I YA
UZHE NADEYALSYA IZBAVITXSYA OT OPASNOGO SOSEDSTVA. oDNAKO TUT V RUKI MNE
POPALSYA KONEC VISEVSHEGO NA KORME KANATA. ya TOTCHAS ZHE UHVATILSYA ZA NEGO.
zACHEM YA SDELAL |TO, NE ZNAYU. vEROYATNO, BESSOZNATELXNO. nO KOGDA KANAT
OKAZALSYA V MOIH RUKAH I YA UBEDILSYA, CHTO ON PRIVYAZAN KREPKO, MNOYU VDRUG
OVLADELO LYUBOPYTSTVO, I YA RESHIL ZAGLYANUTX V ILLYUMINATOR KAYUTY.
pEREBIRAYA RUKAMI, YA PODTYANULSYA NA KANATE. mNE |TO GROZILO STRASHNOJ
OPASNOSTXYU: CHELNOK MOG OPROKINUTXSYA KAZHDUYU SEKUNDU. pRIPODNYAVSHISX, YA
UVIDEL CHASTX KAYUTY I POTOLOK.
tEM VREMENEM SHHUNA I EE SPUTNIK, CHELNOK, BYSTRO NESLISX PO TECHENIYU.
mY UZHE PORAVNYALISX S KOSTROM NA BEREGU. kORABLX GROMKO "ZAGOVORIL", KAK
VYRAZHAYUTSYA MORYAKI, TO ESTX NACHAL S SHUMOM RASSEKATX VOLNY, I, POKA YA NE
ZAGLYANUL V OKOSHKO, YA NE MOG PONYATX, POCHEMU OSTAVLENNYE DLYA OHRANY
RAZBOJNIKI NE PODNIMAYUT TREVOGI. oDNAKO ODNOGO VZGLYADA BYLO DOSTATOCHNO,
CHTOBY PONYATX VSE. a YA, STOYA V SVOEM ZYBKOM CHELNOKE, MOG DEJSTVITELXNO
KINUTX V KAYUTU TOLXKO ODIN VZGLYAD. hENDS I EGO TOVARISHCHI, UHVATIV DRUG
DRUGA ZA GORLO, DRALISX NE NA ZHIZNX, A NA SMERTX.
ya OPUSTILSYA NA SKAMXYU. eSHCHE MGNOVENIE - I CHELNOK OPROKINULSYA BY.
pEREDO MNOJ VSE ESHCHE MELXKALI SVIREPYE, NALITYE KROVXYU LICA PIRATOV,
OZARENNYE TUSKLYM SVETOM KOPTYASHCHEJ LAMPY. ya ZAZHMURILSYA, CHTOBY DATX GLAZAM
SNOVA PRIVYKNUTX K TEMNOTE.
bESKONECHNAYA BALLADA NAKONEC PREKRATILASX, I PIRUYUSHCHIE U KOSTRA
ZATYANULI ZNAKOMUYU MNE PESNYU:
pYATNADCATX CHELOVEK NA SUNDUK MERTVECA.
jO-HO-HO, I BUTYLKA ROMU!
pEJ, I DXYAVOL TEBYA DOVEDET DO KONCA.
jO-HO-HO, I BUTYLKA ROMU!
rAZMYSHLYAYA O TOM, CHTO SEJCHAS VYTVORYAYUT ROM I DXYAVOL V KAYUTE
"iSPANXOLY", YA S UDIVLENIEM POCHUVSTVOVAL VNEZAPNYJ TOLCHOK. mOJ CHELNOK
REZKO NAKRENILSYA I KRUTO PEREMENIL KURS. bYSTROTA TECHENIYA DO STRANNOSTI
UVELICHILASX.
ya OTKRYL GLAZA. vOKRUG MENYA, ISKRYASX LEGKIM FOSFORICHESKIM SVETOM,
SHUMELI, PENYASX GREBNYAMI, MELKIE VOLNY. "iSPANXOLA", ZA KOTOROJ MENYA NESLO
V NESKOLXKIH YARDAH, TOZHE, KAZALOSX, IZMENILA SVOJ KURS. ya SMUTNO VIDEL EE
MACHTY V TEMNOM NEBE. dA, CHEM BOLXSHE YA VGLYADYVALSYA, TEM TVERZHE UBEZHDALSYA,
CHTO EE TEPERX NESET K YUGU.
ya OBERNULSYA, I SERDCE MOE CHUTX NE RAZORVALOSX OT STRAHA: KOSTER GOREL
TEPERX KAK RAZ U MENYA ZA SPINOJ. zNACHIT, TECHENIE KRUTO POVERNULO VPRAVO,
UVLEKAYA ZA SOBOJ I VYSOKUYU SHHUNU, I MOJ LEGKIJ, TANCUYUSHCHIJ CHELNOK. bURNYJ
POTOK, SHUMYA VSE GROMCHE, PODNIMAYA VSE BOLEE VYSOKUYU RYABX, TASHCHIL NAS CHEREZ
UZKIJ PROLIV V OTKRYTOE MORE.
vNEZAPNO SHHUNA SDELALA ESHCHE ODIN POVOROT, NA DVADCATX GRADUSOV PO
KRAJNEJ MERE, I V TO ZHE MGNOVENIE YA USLYSHAL SNACHALA ODIN KRIK, POTOM
DRUGOJ. rAZDALSYA TOPOT NOG PO TRAPU, I YA PONYAL, CHTO PXYANYE PERESTALI
DRATXSYA. bEDA PROTREZVILA OBOIH.
ya LEG NA DNO MOEJ ZHALKOJ LADXI I OTDALSYA NA PROIZVOL SUDXBY. vYJDYA IZ
PROLIVA, MY POPADEM V NEISTOVYE BURUNY, KOTORYE ZHIVO IZBAVYAT MENYA OT VSEH
HLOPOT. sMERTI YA NE BOYALSYA, NO BYLO MUCHITELXNO LEZHATX V BEZDEJSTVII I
ZHDATX, KOGDA ONA NASTUPIT.
tAK PROLEZHAL YA NESKOLXKO CHASOV. vOLNY SHVYRYALI MENYA I OBDAVALI
BRYZGAMI. kAZHDAYA NOVAYA VOLNA GROZILA MNE VERNOJ SMERTXYU. nO MALO-POMALU
MNOJ OVLADELA USTALOSTX. nESMOTRYA NA VESX UZHAS MOEGO POLOZHENIYA, YA OCEPENEL
I VPAL V ZABYTXE. kOGDA YA ZASNUL, MNE PRISNILISX RODNYE MESTA I STARYJ
"aDMIRAL bENBOU".
kOGDA YA PROSNULSYA, BYLO UZHE SOVSEM SVETLO. ya UVIDEL, CHTO MENYA NESET
VDOLX YUGO-ZAPADNOGO BEREGA oSTROVA sOKROVISHCH. sOLNCE UZHE VZOSHLO, NO EGO
ZASLONYALA GROMADA pODZORNOJ tRUBY, SPUSKAVSHAYASYA K MORYU NEPRISTUPNYMI
SKALAMI.
bUKSIRNAYA gOLOVA I HOLM bIZANX-MACHTY NAHODILISX U MENYA POD BOKOM.
hOLM BYL GOL I TEMEN, A gOLOVU OKRUZHALI UTESY V SOROK-PYATXDESYAT FUTOV
VYSOTOJ I GRUDY OPROKINUTYH SKAL. oT MENYA DO OSTROVA BYLO NE BOLXSHE
CHETVERTI MILI. ya RESHIL VZYATX VESLO I GRESTI K BEREGU.
oDNAKO YA SKORO PRINUZHDEN BYL OTKAZATXSYA OT |TOGO NAMERENIYA: MEZHDU
OPROKINUTYMI SKALAMI BESNOVALISX I REVELI BURUNY. oGROMNYE VOLNY ODNA ZA
DRUGOJ VZVIVALISX VVERH S GROHOTOM, V BRYZGAH I V PENE. ya VIDEL, CHTO,
PRIBLIZIVSHISX K BEREGU, YA LIBO POGIBNU V |TIH VOLNAH, LIBO PONAPRASNU
ISTRACHU SILY, PYTAYASX VZOBRATXSYA NA NEPRISTUPNYE SKALY.
nO NE TOLXKO |TO PUGALO MENYA. nA PLOSKIH, KAK STOLY, SKALAH POLZALI
KAKIE-TO GROMADNYE SKOLXZKIE CHUDOVISHCHA, KAKIE-TO SLIZNYAKI NEVEROYATNYH
RAZMEROV. iZREDKA ONI S SHUMOM PRYGALI V VODU I NYRYALI. iH BYLO NESKOLXKO
DYUZHIN. oNI LAYALI, I OGLUSHITELXNOE |HO UTESOV VTORILO IH DIKOMU LAYU.
vPOSLEDSTVII YA UZNAL, CHTO |TO BYLI MORSKIE LXVY, VPOLNE BEZOBIDNYE
ZHIVOTNYE. nO VID U NIH BYL STRASHNYJ, BEREG BYL NEPRISTUPNYJ, PRIBOJ S
NEISTOVOJ SILOJ RAZBIVALSYA O SKALY, I U MENYA PROPALA VSYAKAYA OHOTA PLYTX K
OSTROVU. uZH LUCHSHE UMERETX S GOLODU V OTKRYTOM MORE, CHEM VSTRETITXSYA LICOM
K LICU S TAKIMI OPASNOSTYAMI.
tEM VREMENEM MNE PREDSTAVILASX DRUGAYA VOZMOZHNOSTX SPASTISX. k SEVERU
OT bUKSIRNOJ gOLOVY BYLA OBNAZHAVSHAYASYA VO VREMYA OTLIVA DLINNAYA ZHELTAYA
PESCHANAYA OTMELX. a ESHCHE SEVERNEE BYL DRUGOJ MYS - TOT SAMYJ, KOTORYJ NA
NASHEJ KARTE BYL OBOZNACHEN POD NAZVANIEM lESISTOGO MYSA. oN VESX ZAROS
GROMADNYMI ZELENYMI SOSNAMI, SPUSKAVSHIMISYA DO SAMOJ VODY.
ya VSPOMNIL SLOVA sILXVERA O TOM, CHTO VDOLX VSEGO ZAPADNOGO BEREGA
oSTROVA sOKROVISHCH ESTX TECHENIE, KOTOROE NAPRAVLYAETSYA K SEVERU. ya PONYAL, CHTO
ONO UZHE PODHVATILO MENYA, I, RESHIL, MINOVAV bUKSIRNUYU gOLOVU, NE TRATITX
PONAPRASNU SIL I POPYTATXSYA PRISTATX K lESISTOMU MYSU, KOTORYJ KAZALSYA MNE
GORAZDO PRIVETLIVEE.
v MORE BYLA KRUPNAYA ZYBX. s YUGA DUL UPORNYJ LASKOVYJ VETER,
POMOGAVSHIJ MNE PLYTX PO TECHENIYU. vOLNY RAVNOMERNO PODNIMALISX I
OPUSKALISX.
eSLI BY VETER BYL PORYVISTYJ, YA BY DAVNO POTONUL. nO I PRI ROVNOM
VETRE MOZHNO BYLO TOLXKO UDIVLYATXSYA, KAK LOVOK MOJ KROHOTNYJ, LEGKIJ
CHELNOK. lEZHA NA DNE I POGLYADYVAYA PO STORONAM, YA NE RAZ VIDEL GOLUBUYU
VERSHINU GROMADNOJ VOLNY U SEBYA NAD GOLOVOJ. vOT ONA OBRUSHITSYA NA MENYA...
nO MOJ CHELNOK, PODPRYGNUV, KAK NA PRUZHINAH, SLEGKA PRITANCOVYVAYA, VZLETAL
NA GREBENX I PLAVNO OPUSKALSYA, SLOVNO PTICA.
mALO-POMALU YA DO TOGO OSMELEL, CHTO DAZHE POPROBOVAL BYLO GRESTI. nO
MALEJSHEE NARUSHENIE RAVNOVESIYA SEJCHAS ZHE SKAZYVALOSX NA POVEDENII MOEGO
CHELNOKA. eDVA TOLXKO YA POSHEVELILSYA, KAK ON IZMENIL SVOYU PLAVNUYU POSTUPX,
STREMITELXNO SLETEL S GREBNYA V VODYANUYU YAMU, TAK CHTO U MENYA ZAKRUZHILASX
GOLOVA, I, PODNYAV SNOP BRYZG, ZARYLSYA NOSOM V SLEDUYUSHCHUYU VOLNU.
pEREPUGANNYJ, MOKRYJ, YA OPYATX LEG NA DNO. chELNOK, KAZALOSX, SRAZU
OPOMNILSYA I S PREZHNEJ OSTOROZHNOSTXYU PONES MENYA DALXSHE MEZH VOLN.
mNE BYLO YASNO, CHTO GRESTI NELXZYA. nO KAKIM ZHE OBRAZOM DOBRATXSYA DO
BEREGA?
ya STRUSIL, NO NE POTERYAL GOLOVY. pREZHDE VSEGO STAL OSTOROZHNO
VYCHERPYVATX SVOEJ MATROSSKOJ SHAPKOJ VODU, ZATEM, NABLYUDAYA ZA HODOM
CHELNOKA, YA POSTARALSYA PONYATX, OTCHEGO ON TAK LEGKO SKOLXZIT PO VOLNAM. ya
ZAMETIL, CHTO KAZHDAYA VOLNA, PREDSTAVLYAVSHAYASYA S BEREGA ILI S BORTA KORABLYA
OGROMNOJ ROVNOJ I GLADKOJ GOROJ, V DEJSTVITELXNOSTI SKOREE POHOZHA NA CEPX
NEROVNYH HOLMOV S OSTROKONECHNYMI VERSHINAMI, SO SKLONAMI I DOLINAMI.
chELNOK, PREDOSTAVLENNYJ SAMOMU SEBE, LOVKO LAVIROVAL, VSYAKIJ RAZ VYBIRAL
DOLINY, IZBEGAYA KRUTYH SKLONOV I VYSOKIH VERSHIN.
"oTLICHNO, - RESHIL YA. - gLAVNOE - LEZHATX SMIRNO I NE NARUSHATX
RAVNOVESIYA. nO PRI SLUCHAE, V ROVNYH MESTAH, MOZHNO IZREDKA PODGRESTI K
BEREGU".
tAK YA I SDELAL. lEZHA NA LOKTYAH V SAMOM NEUDOBNOM POLOZHENII, YA PO
VREMENAM VZMAHIVAL VESLOM I NAPRAVLYAL CHELNOK K OSTROVU.
eTO BYLA NUDNAYA, MEDLITELXNAYA RABOTA, I VSE ZHE YA DOSTIG NEKOTOROGO
USPEHA. oDNAKO, PORAVNYAVSHISX S lESISTYM MYSOM, YA PONYAL, CHTO NEMINUEMO
PRONESUSX MIMO, HOTYA DEJSTVITELXNO BEREG BYL TEPERX OT MENYA VSEGO V
NESKOLXKIH SOTNYAH YARDOV. ya VIDEL PROHLADNYE ZELENYE VERSHINY DEREVXEV. iH
RASKACHIVAL BRIZ. ya BYL UVEREN, CHTO SLEDUYUSHCHEGO MYSA NE PROPUSHCHU.
vREMYA SHLO, I MENYA NACHALA MUCHITX ZHAZHDA. sOLNCE SIYALO S OSLEPITELXNOJ
YARKOSTXYU, TYSYACHEKRATNO OTRAZHENNOE V VOLNAH. mORSKAYA VODA VYSYHALA U MENYA
NA LICE, I DAZHE GUBY MOI POKRYLISX SLOEM SOLI. gORLO U MENYA PERESOHLO,
GOLOVA BOLELA. dEREVXYA BYLI TAK BLIZKO, TAK MANILI MENYA SVOEJ TENXYU! nO
TECHENIE STREMITELXNO PRONESLO MENYA MIMO MYSA. i TO, CHTO YA UVIDEL, SNOVA
OKAZAVSHISX V OTKRYTOM MORE, IZMENILO VSE MOI PLANY.
pRYAMO PERED SOBOJ, NA RASSTOYANII POLUMILI, A TO I MENXSHE, YA UVIDEL
"iSPANXOLU", PLYVSHUYU POD VSEMI PARUSAMI. nESOMNENNO, MENYA UVIDYAT I
PODBERUT. zhAZHDA TAK MUCHILA MENYA, CHTO YA DAZHE NE ZNAL, RADOVATXSYA |TOMU ILI
OGORCHATXSYA. nO DOLGO RAZDUMYVATX MNE NE PRISHLOSX, TAK KAK MENYA VSKORE
OHVATILO CHUVSTVO IZUMLENIYA: "iSPANXOLA" SHLA POD GROTOM [GROT - NIZHNIJ
PARUS NA GROT-MACHTE] I DVUMYA KLIVERAMI [KLIVER - KOSOJ PARUS PERED
FOK-MACHTOJ]. eE NEOBYKNOVENNOJ KRASOTY SNEZHNO-BELYE PARUSA OSLEPITELXNO
SEREBRILISX NA SOLNCE. kOGDA YA VPERVYE UVIDEL EE, VSE PARUSA EE BYLI
NADUTY. oNA DERZHALA KURS NA SEVERO-ZAPAD. ya PODUMAL, CHTO LYUDI U NEE NA
BORTU RESHILI OBOJTI OSTROV KRUGOM I VERNUTXSYA K MESTU PREZHNEJ STOYANKI.
zATEM ONA VSE BOLXSHE I BOLXSHE STALA OTKLONYATXSYA K ZAPADU, I MNE PRISHLO V
GOLOVU, CHTO YA UZHE ZAMECHEN I CHTO MENYA HOTYAT PODOBRATX. nO VDRUG ONA
POVERNULASX PRYAMO PROTIV VETRA I BESPOMOSHCHNO OSTANOVILASX S POVISSHIMI
PARUSAMI.
"eKIE MEDVEDI! - SKAZAL YA SEBE. - nAPILISX, DOLZHNO BYTX, DO
BESCHUVSTVIYA".
hOROSHO BY VLETELO IM OT KAPITANA sMOLLETTA ZA TAKOE UPRAVLENIE
SUDNOM!
tEM VREMENEM SHHUNA, PEREHODYA S GALSA NA GALS, SDELALA POLNYJ KRUG,
POPLYLA BYSTRYM HODOM ODNU-DVE MINUTY, SNOVA USTAVILASX NOSOM PROTIV VETRA
I SNOVA OSTANOVILASX. tAK POVTORYALOSX NESKOLXKO RAZ. "iSPANXOLA" PLYLA TO
NA SEVER, TO NA YUG, TO NA VOSTOK, TO NA ZAPAD, HLOPAYA PARUSAMI I
BESPRERYVNO VOZVRASHCHAYASX K TOMU KURSU, KOTORYJ TOLXKO CHTO OSTAVILA. mNE
STALO YASNO, CHTO KORABLEM NIKTO NE UPRAVLYAET. kUDA ZHE DEVALISX LYUDI? oNI
LIBO MERTVECKI PXYANY, LIBO POKINULI SUDNO. eSLI YA POPADU NA BORT, MNE,
BYTX MOZHET, UDASTSYA VERNUTX KORABLX EGO KAPITANU.
tECHENIE UVLEKALO CHELNOK I SHHUNU S ODINAKOVOJ SKOROSTXYU, NO SHHUNA TAK
CHASTO MENYALA GALSY, TAK CHASTO OSTANAVLIVALASX, CHTO POCHTI NE DVIGALASX
VPERED. eSLI BY TOLXKO YA MOG USESTXSYA V CHELNOKE I NACHATX GRESTI, YA,
NESOMNENNO, DOGNAL BY EE. i VDRUG MNE DEJSTVITELXNO ZAHOTELOSX DOGNATX EE.
zhAZHDA NOVYH PRIKLYUCHENIJ OHVATILA MENYA, A MYSLX O PRESNOJ VODE UDVOILA MOYU
BEZUMNUYU RESHIMOSTX.
ya PODNYALSYA, I MENYA SEJCHAS ZHE S NOG DO GOLOVY OBDALO VOLNOJ. nO TEPERX
|TO MENYA NE USTRASHILO. ya SEL I, SOBRAV VSE SILY, OSTOROZHNO PRINYALSYA
GRESTI. ya PUSTILSYA VDOGONKU ZA NE UPRAVLYAEMOJ NIKEM "iSPANXOLOJ". oDIN RAZ
VOLNY TAK SHVYRNULI MENYA, CHTO SERDCE U MENYA TREPYHNULOSX, KAK PTICA. ya
OSTANOVILSYA I STAL VYCHERPYVATX VODU. sKORO, ODNAKO, YA NEMNOGO PRIVYK K
CHELNOKU I STAL TAK OSTOROZHNO NAPRAVLYATX EGO SREDI BUSHUYUSHCHIH VOLN, CHTO
TOLXKO IZREDKA MELKIE KLOCHXYA PENY BILI MENYA PO LICU.
rASSTOYANIE MEZHDU MNOJ I SHHUNOJ BYSTRO UMENXSHALOSX. ya UZHE MOG
RAZGLYADETX POBLESKIVAYUSHCHUYU PRI POVOROTAH MEDX RUMPELYA [RUMPELX - RYCHAG DLYA
UPRAVLENIYA RULEM]. nA PALUBE NE BYLO NI DUSHI. rAZBOJNIKI, VEROYATNO,
SBEZHALI. a ESLI NE SBEZHALI, ZNACHIT, ONI LEZHAT MERTVECKI PXYANYE V KUBRIKE.
tAM YA IH ZAPRU I BUDU DELATX S KORABLEM VSE, CHTO ZADUMAYU.
nAKONEC MNE POSCHASTLIVILOSX: VETER NA NESKOLXKO MGNOVENIJ UTIH.
pOVINUYASX TECHENIYU, "iSPANXOLA" MEDLENNO POVERNULASX VOKRUG SVOEJ OSI. ya
UVIDEL EE KORMU. iLLYUMINATOR KAYUTY BYL OTKRYT. nAD STOLOM YA UVIDEL GORYASHCHUYU
LAMPU, HOTYA UZHE DAVNYM-DAVNO NASTUPIL DENX. gROT POVIS, KAK FLAG. shHUNA
ZAMEDLILA HOD, TAK KAK DVIGALASX LISHX PO TECHENIYU. ya NESKOLXKO OTSTAL OT
NEE, NO TEPERX, UDVOIV USILIYA, MOG SNOVA DOGNATX EE.
ya BYL OT NEE UZHE V KAKIH-NIBUDX STA YARDAH, KOGDA VETER SNOVA NADUL EE
PARUSA. oNA POVERNULA NA LEVYJ GALS I OPYATX, SKOLXZYA, PONESLASX PO VOLNAM,
KAK LASTOCHKA.
sPERVA YA PRISHEL V OTCHAYANIE, POTOM OBRADOVALSYA. shHUNA OPISALA KRUG I
POPLYLA PRYAMO NA MENYA. vOT ONA POKRYLA POLOVINU, POTOM DVE TRETI, POTOM
TRI CHETVERTI RASSTOYANIYA, KOTOROE NAS RAZDELYALO. ya VIDEL, KAK PENILISX
VOLNY POD EE FORSHTEVNEM [FORSHTEVENX - NOSOVAYA OKONECHNOSTX SUDNA,
PRODOLZHENIE KILYA]. iZ MOEGO KROHOTNOGO CHELNOCHKA ONA KAZALASX MNE
GROMADNOJ.
vDRUG YA PONYAL, KAKAYA OPASNOSTX MNE UGROZHAET. shHUNA BYSTRO
PRIBLIZHALASX KO MNE. vREMENI DLYA RAZMYSHLENIYA U MENYA NE OSTAVALOSX. nUZHNO
BYLO POPYTATXSYA SPASTISX. ya NAHODILSYA NA VERSHINE VOLNY, KOGDA NOS SHHUNY
PROREZAL SOSEDNYUYU. bUSHPRIT NAVIS U MENYA NAD GOLOVOJ. ya VSKOCHIL NA NOGI I
PODPRYGNUL, POGRUZIV CHELNOK V VODU. rUKOJ YA UHVATILSYA ZA UTLEGARX
[PRODOLZHENIE BUSHPRITA], A NOGA MOYA POPALA MEZHDU SHTAGOM [SHTAG - SNASTX,
PODDERZHIVAYUSHCHAYA MACHTU] I BRASOM [BRAS - SNASTX, SLUZHASHCHAYA DLYA POVOROTA REI].
zAMIRAYA OT UZHASA, YA POVIS V VOZDUHE. lEGKIJ TOLCHOK SNIZU DAL MNE PONYATX,
CHTO SHHUNA POTOPILA MOJ CHELNOK I CHTO UJTI S "iSPANXOLY" MNE UZHE NIKAK
NEVOZMOZHNO.
25. ya spuskayu "veselogo rodzhera"
eDVA YA VZOBRALSYA NA BUSHPRIT, KAK POLOSHCHUSHCHIJSYA KLIVER, SHCHELKNUV
OGLUSHITELXNO, SLOVNO PUSHECHNYJ VYSTREL, NADULSYA I POVERNUL NA DRUGOJ GALS.
shHUNA DROGNULA DO SAMOGO KILYA. nO CHEREZ MGNOVENIE, HOTYA OSTALXNYE PARUSA
VSE ESHCHE BYLI NADUTY, KLIVER SNOVA SHCHELKNUL I POVIS.
oT NEOZHIDANNOGO TOLCHKA YA CHUTX NE SLETEL V VODU. nE TERYAYA VREMENI, YA
POPOLZ PO BUSHPRITU I SVALILSYA GOLOVOJ VNIZ NA PALUBU. ya OKAZALSYA NA
PODVETRENNOJ STORONE BAKA. gROT SKRYVAL OT MENYA CHASTX KORMY. ya NE VIDEL NI
ODNOJ ZHIVOJ DUSHI. pALUBA, NE MYTAYA SO DNYA MYATEZHA, BYLA ZAGAZHENA SLEDAMI
GRYAZNYH NOG. pUSTAYA BUTYLKA S OTBITYM GORLYSHKOM KATALASX VZAD I VPERED.
vNEZAPNO "iSPANXOLA" OPYATX POSHLA PO VETRU. kLIVERA GROMKO SHCHELKNULI U
MENYA ZA SPINOJ. rULX SDELAL POVOROT, I KORABLX SODROGNULSYA. v TO ZHE
MGNOVENIE GROTA-GIK [GIK - GORIZONTALXNYJ SHEST, PO KOTOROMU NATYAGIVAETSYA
NIZHNYAYA KROMKA PARUSA; V DANNOM SLUCHAE - GROTA] OTKINULSYA V STORONU, SHKOT
[SNASTX DLYA UPRAVLENIYA NIZHNIM KONCOM PARUSA] ZASKRIPEL O BLOKI, I YA UVIDEL
KORMU.
nA KORME BYLI OBA PIRATA. "kRASNYJ KOLPAK" NEPO-DVIZHNO LEZHAL NA
SPINE. rUKI EGO BYLI RASKINUTY, KAK U RASPYATOGO, ZUBY OSKALENY. iZRA|LX
hENDS SIDEL U FALXSHBORTA [FALXSHBORT - PRODOLZHENIE BORTA VYSHE PALUBY],
OPUSTIV GOLOVU NA GRUDX. rUKI EGO BESPOMOSHCHNO VISELI; LICO, NESMOTRYA NA
ZAGAR, BYLO BELO, KAK SALXNAYA SVECHKA.
kORABLX VSTAVAL NA DYBY, SLOVNO VZBESHENNYJ KONX. pARUSA NADUVALISX,
PEREHODYA S GALSA NA GALS, GIKI DVIGALISX S TAKOJ SILOJ, CHTO MACHTA GROMKO
STONALA. vREMYA OT VREMENI NOS VREZALSYA V VOLNU, I TOGDA TUCHI LEGKIH BRYZG
VZLETALI NAD FALXSHBORTOM. mOJ SAMODELXNYJ VERTLYAVYJ CHELNOK, TEPERX
POGIBSHIJ, GORAZDO LUCHSHE SPRAVLYALSYA S VOLNAMI, CHEM |TOT BOLXSHOJ, OSNASHCHENNYJ
KORABLX.
pRI KAZHDOM PRYZHKE SHHUNY RAZBOJNIK V KRASNOM KOLPAKE PODSKAKIVAL. nO,
K UZHASU MOEMU, VYRAZHENIE EGO LICA NE MENYALOSX - PO-PREZHNEMU ON USMEHALSYA,
SKALYA ZUBY. a hENDS PRI KAZHDOM TOLCHKE SKOLXZIL VSE DALXSHE I DALXSHE K
KORME. mALO-POMALU DOKATILSYA ON DO BORTA, I NOGA EGO POVISLA NAD VODOJ. ya
VIDEL TOLXKO ODNO EGO UHO I KLOK KURCHAVYH BAKENBARD.
tUT YA ZAMETIL, CHTO VOZLE NIH NA DOSKAH PALUBY TEMNEYUT POLOSY KROVI, I
RESHIL, CHTO VO VREMYA PXYANOJ SHVATKI ONI ZAKOLOLI DRUG DRUGA.
i VDRUG, KOGDA KORABLX NA NESKOLXKO MGNOVENIJ OSTANOVILSYA, iZRA|LX
hENDS S LEGKIM STONOM PRODVINULSYA NA SVOE PREZHNEE MESTO. eTOT
STRADALXCHESKIJ STON, SVIDETELXSTVOVAVSHIJ O KRAJNEJ USTALOSTI, I EGO
OTVISSHAYA NIZHNYAYA CHELYUSTX RAZZHALOBILI MENYA NA MGNOVENIE. nO YA VSPOMNIL
RAZGOVOR, KOTORYJ PODSLUSHAL, SIDYA V BOCHKE IZ-POD YABLOK, I ZHALOSTX MOYA
TOTCHAS ZHE PROSHLA.
ya PODOSHEL K GROT-MACHTE.
- vOT YA OPYATX NA SHHUNE, MISTER hENDS, - PROGOVORIL YA NASMESHLIVO.
oN S TRUDOM PODNYAL NA MENYA GLAZA, NO DAZHE NE VYRAZIL UDIVLENIYA - DO
TAKOJ STEPENI BYL PXYAN. oN PROIZNES TOLXKO ODNO SLOVO:
- bRENDI!
ya PONYAL, CHTO VREMENI TERYATX NELXZYA. pROSKOLXZNUV POD GROTA-GIKOM,
ZAGORODIVSHIM PALUBU, YA PO TRAPU SBEZHAL V KAYUTU.
tRUDNO SEBE PREDSTAVITX, KAKOJ TAM BYL RAZGROM. zAMKI U VSEH YASHCHIKOV
BYLI SLOMANY. rAZBOJNIKI, VEROYATNO, ISKALI KARTU. pOL BYL POKRYT SLOEM
GRYAZI, KOTORUYU RAZBOJNIKI NANESLI NA PODOSHVAH IZ TOGO BOLOTISTOGO MESTA,
GDE ONI PXYANSTVOVALI. nA PEREGORODKAH, VYKRASHENNYH BELOJ KRASKOJ I
UKRASHENNYH ZOLOTYM BAGETOM, OSTALISX SLEDY GRYAZNYH PALXCEV. dESYATKI PUSTYH
BUTYLOK, POVINUYASX KACHKE, SO ZVONOM PEREKATYVALISX IZ UGLA V UGOL. oDNA IZ
MEDICINSKIH KNIG DOKTORA LEZHALA RASKRYTAYA NA STOLE. v NEJ NE HVATALO
DOBROJ POLOVINY LISTOV; VEROYATNO, ONI BYLI VYRVANY DLYA RASKURIVANIYA
TRUBOK. pOSREDI VSEGO |TOGO BEZOBRAZIYA PO-PREZHNEMU CHADILA TUSKLAYA LAMPA.
ya ZAGLYANUL V POGREB. bOCHONKOV NE BYLO; NEVEROYATNOE KOLICHESTVO
OPOROZHNENNYH BUTYLOK VALYALOSX NA POLU. ya PONYAL, CHTO VSE PIRATY S SAMOGO
NACHALA MYATEZHA NE PROTREZVLYALISX NI RAZU.
pOSHARIV, YA VSE-TAKI NASHEL ODNU NEDOPITUYU BUTYLKU BRENDI DLYA hENDSA.
dLYA SEBYA YA VZYAL NEMNOGO SUHAREJ, NEMNOGO SUSHENYH FRUKTOV, POLNUYU GORSTX
IZYUMU I KUSOK SYRU.
pODNYAVSHISX NA PALUBU, YA SLOZHIL VSE |TO VOZLE RULYA, PODALXSHE OT
BOCMANA, CHTOBY ON NE MOG DOSTATX. ya VDOVOLX NAPILSYA VODY IZ ANKERKA
[ANKEROK - BOCHONOK S VODOJ] I TOLXKO ZATEM PROTYANUL hENDSU BUTYLKU. oN
VYPIL NE MENXSHE POLOVINY I LISHX TOGDA OTORVAL GORLYSHKO BUTYLKI OTO RTA.
- kLYANUSX GROMOM, - SKAZAL ON, - |TO-TO MNE I BYLO NUZHNO!
ya USELSYA V UGOL I STAL ESTX.
- sILXNO RANENY? - SPROSIL YA EGO.
oN SKAZAL KAKIM-TO LAYUSHCHIM GOLOSOM:
- bUDX ZDESX DOKTOR, YA BY ZHIVO POPRAVILSYA. nO, SAM VIDISHX, MNE NE
VEZET... a |TA KRYSA POMERLA, - PRIBAVIL ON, KIVNUV V STORONU CHELOVEKA V
KRASNOM KOLPAKE. - pLOHOJ BYL MORYAK... a TY OTKUDA VZYALSYA?
- ya PRIBYL SYUDA, CHTOBY KOMANDOVATX |TIM KORABLEM, MISTER hENDS, -
SKAZAL YA. - vPREDX DO SLEDUYUSHCHEGO RASPORYAZHENIYA SCHITAJTE MENYA SVOIM
KAPITANOM.
oN UGRYUMO POSMOTREL NA MENYA, NO NICHEGO NE SKAZAL. shchEKI U NEGO SLEGKA
POROZOVELI, ODNAKO VID BYL BOLEZNENNYJ, I PRI KAZHDOM TOLCHKE KORABLYA ON
VALILSYA NA BOK.
- mEZHDU PROCHIM, - PRODOLZHAL YA, - MNE NE NRAVITSYA |TOT FLAG, MISTER
hENDS. eSLI POZVOLITE, YA SPUSHCHU EGO. lUCHSHE SOVSEM BEZ FLAGA, CHEM S |TIM.
ya PODBEZHAL K MACHTE, OPYATX UKLONYAYASX OT GIKA, DERNUL SOOTVETSTVUYUSHCHUYU
VEREVKU I, SPUSTIV PROKLYATYJ CHERNYJ FLAG, SHVYRNUL EGO ZA BORT, V MORE.
- bOZHE, HRANI KOROLYA! dOLOJ KAPITANA sILXVERA! - KRIKNUL YA,
RAZMAHIVAYA SHAPKOJ.
oN VNIMATELXNO NABLYUDAL ZA MNOJ, NE PODNIMAYA GOLOVY, I NA EGO LICE
BYLO VYRAZHENIE LUKAVSTVA.
- ya POLAYU... - SKAZAL ON NAKONEC, - YA POLAGAYU, KAPITAN hOKINS, CHTO VY
BYLI BY NE PROCHX VYSADITXSYA NA BEREG. dAVAJTE POGOVORIM OB |TOM.
- oTCHEGO ZHE, - SKAZAL YA, - S BOLXSHIM UDOVOLXSTVIEM, MISTER hENDS.
pRODOLZHAJTE. - i YA OPYATX VERNULSYA K EDE I STAL UNICHTOZHATX EE S BOLXSHIM
APPETITOM.
- eTOT CHELOVEK... - NACHAL ON, SLABO KIVNUV V STORONU TRUPA. - eGO
ZVALI o'bRAJEN... IRLANDEC... mY S NIM POSTAVILI PARUSA I HOTELI VERNUTXSYA
V BUHTU. nO ON UMER I SMERDIT, KAK GNILAYA VODA V TRYUME. nE ZNAYU, KTO
TEPERX BUDET UPRAVLYATX KORABLEM. bEZ MOIH UKAZANIJ TEBE S |TOJ SHHUNOJ NE
SPRAVITXSYA. pOSLUSHAJ, DAJ MNE POESTX I POPITX, PEREVYAZHI RANU STARYM SHARFOM
ILI PLATKOM, I ZA |TO YA POKAZHU TEBE, KAK UPRAVLYATX KORABLEM. sOGLASEN?
- tOLXKO IMEJTE V VIDU, - SKAZAL YA, - NA STOYANKU KAPITANA kIDDA YA
VOZVRASHCHATXSYA NE SOBIRAYUSX. ya HOCHU VVESTI KORABLX V sEVERNUYU STOYANKU I TAM
SPOKOJNO PRISTATX K BEREGU.
- lADNO! - VOSKLIKNUL ON. - rAZVE YA TAKOJ IDIOT? rAZVE YA NE PONIMAYU?
oTLICHNO PONIMAYU, CHTO YA SDELAL SVOJ HOD I PROIGRAL, PROMAHNULSYA I CHTO
VYIGRYSH TVOJ. nU CHTO ZHE? tY HOCHESHX V sEVERNUYU STOYANKU? iZVOLX. u MENYA VEDX
VYBORA NET. kLYANUSX GROMOM, YA POMOGU TEBE VESTI KORABLX HOTX K SAMOMU
POMOSTU MOEJ VISELICY.
eGO SLOVA POKAZALISX MNE NE LISHENNYMI SMYSLA. mY ZAKLYUCHILI SDELKU.
chEREZ TRI MINUTY "iSPANXOLA" UZHE SHLA PO VETRU VDOLX BEREGA oSTROVA
sOKROVISHCH. ya NADEYALSYA OBOGNUTX sEVERNYJ MYS ESHCHE DO POLUDNYA, CHTOBY VOJTI V
sEVERNUYU STOYANKU DO PRILIVA. tOGDA MY, NICHEM NE RISKUYA, PODVEDEM
"iSPANXOLU" K BEREGU, DOZHDEMSYA SPADA VODY I VYSADIMSYA. ya UKREPIL RUMPELX,
SOSHEL VNIZ, RAZYSKAL SVOJ SOBSTVENNYJ SUNDUCHOK I DOSTAL IZ NEGO MYAGKIJ
SHELKOVYJ NOSOVOJ PLATOK, PODARENNYJ MNE MATERXYU. s MOEJ POMOSHCHXYU hENDS
PEREVYAZAL |TIM PLATKOM GLUBOKUYU KOLOTUYU KROVOTOCHASHCHUYU RANU V BEDRE. nEMNOGO
ZAKUSIV I HLEBNUV DVA-TRI GLOTKA BRENDI, ON ZAMETNO PRIOBODRILSYA, SEL
PRYAMEE, STAL GOVORITX GROMCHE I OTCHETLIVEE, SDELALSYA DRUGIM CHELOVEKOM.
dUL POPUTNYJ BRIZ. kORABLX NESSYA, KAK PTICA. mELXKALI BEREGA. vID IH
MENYALSYA S KAZHDOJ MINUTOJ. vYSOKAYA CHASTX OSTROVA OSTALASX POZADI. mY
MCHALISX VDOLX NIZKOGO PESCHANOGO BEREGA, USEYANNOGO REDKIMI KARLIKOVYMI
SOSNAMI. nO KONCHILASX I ONA. mY OBOGNULI SKALISTYJ HOLM - SAMYJ SEVERNYJ
KRAJ OSTROVA.
mNE NRAVILOSX UPRAVLYATX KORABLEM. ya NASLAZHDALSYA PREKRASNOJ SOLNECHNOJ
POGODOJ I ZHIVOPISNYMI BEREGAMI. eDY I PITXYA BYLO U MENYA VDOVOLX, SOVESTX
BOLXSHE NE UKORYALA MENYA ZA TO, CHTO YA DEZERTIROVAL IZ KREPOSTI, POTOMU CHTO YA
ODERZHAL TAKUYU BOLXSHUYU POBEDU. ya BYL BY VSEM DOVOLEN, ESLI BY NE GLAZA
BOCMANA. oN S SAMYM IZDEVATELXSKIM VIDOM NEOTSTUPNO SLEDIL ZA MNOJ, I NA
LICE EGO VREMYA OT VREMENI POYAVLYALASX STRANNAYA ULYBKA. v |TOJ ULYBKE BYLO
CHTO-TO BESSILXNOE I STRADALXCHESKOE - MRACHNAYA ULYBKA STARIKA. i V TO ZHE
VREMYA BYLO V NEJ CHTO-TO NASMESHLIVOE, CHTO-TO PREDATELXSKOE. ya RABOTAL, A ON
UHMYLYALSYA LUKAVO I SLEDIL, SLEDIL, SLEDIL ZA MNOJ.
vETER, KAK BY STARAYASX NAM UGODITX, IZ YUZHNOGO PREVRATILSYA V ZAPADNYJ.
mY BEZ VSYAKIH ZATRUDNENIJ PROSHLI OT SEVERO-VOSTOCHNOJ OKONECHNOSTI OSTROVA
DO VHODA V sEVERNUYU STOYANKU. oDNAKO MY BOYALISX VOJTI V BUHTU, PREZHDE CHEM
PRILIV PODNIMETSYA VYSHE, TAK KAK U NAS NE BYLO YAKORYA. nUZHNO BYLO ZHDATX.
bOCMAN UCHIL MENYA, KAK POLOZHITX KORABLX V DREJF, I SKORO YA SDELAL BOLXSHIE
USPEHI. pOTOM MY OBA MOLCHA USELISX I PRINYALISX ESTX.
- kAPITAN, - SKAZAL ON NAKONEC VSE S TOJ ZHE NEDOBROJ USMESHKOJ, -
ZDESX VALYAETSYA MOJ STARYJ TOVARISHCH o'bRAJEN. nE VYBROSISHX LI TY EGO ZA
BORT? ya CHELOVEK NE SLISHKOM SHCHEPETILXNYJ I NE CHUVSTVUYU UGRYZENIJ SOVESTI,
CHTO OTPRAVIL EGO NA TOT SVET. nO, PO-MOEMU, ON MALO UKRASHAET NASH KORABLX.
a KAK PO-TVOEMU?
- u MENYA NE HVATIT SILY. dA, KROME TOGO, TAKAYA RABOTA MNE NE PO
VKUSU. pO-MOEMU, PUSKAJ LEZHIT, - SKAZAL YA.
- chTO ZA NESCHASTNYJ KORABLX |TA "iSPANXOLA", dZHIM! - PRODOLZHAL ON,
PODMIGNUV. - sKOLXKO LYUDEJ UBITO NA |TOJ "iSPANXOLE" I SKOLXKO BEDNYH
MORYAKOV POGIBLO S TEH POR, KAK MY S TOBOJ POKINULI bRISTOLX! nIKOGDA YA NE
VIDEL TAKOGO NEUDACHNOGO PLAVANIYA. vOT I o'bRAJEN UMER - VEDX ON I
VZAPRAVDU UMER? ya CHELOVEK NEUCHENYJ, A TY UMEESHX CHITATX I SCHITATX. sKAZHI
MNE BEZ OBINYAKOV, NAPRYAMIK: MERTVYJ TAK I OSTANETSYA MERTVYM ILI
KOGDA-NIBUDX VOSKRESNET?
- vY MOZHETE UBITX TELO, MISTER hENDS, NO NE DUH, - SKAZAL YA. -
zNAJTE: o'bRAJEN SEJCHAS ZHIV I SLEDIT ZA NAMI S TOGO SVETA.
- aH! - SKAZAL ON. - kAK |TO OBIDNO! zNACHIT, YA TOLXKO DAROM POTRATIL
VREMYA. a VPROCHEM, DUHI, PO-MOEMU, BOLXSHOGO VREDA PRINESTI NE MOGUT. ya NE
BOYUSX DUHOV, dZHIM. sLUSHAJ, YA HOCHU POPROSITX TEBYA SPUSTITXSYA V KAYUTU I
PRINESTI MNE... CHERT PODERI, YA ZABYL, CHTO MNE NUZHNO... DA, PRINESI MNE
BUTYLOCHKU VINA, dZHIM. eTO BRENDI SLISHKOM KREPKO DLYA MENYA.
kOLEBANIYA BOCMANA POKAZALISX MNE PODOZRITELXNYMI, I, PRIZNATXSYA, YA NE
POVERIL, CHTO VINO NRAVITSYA EMU BOLXSHE, CHEM BRENDI. vSE |TO TOLXKO PREDLOG.
dELO YASNOE: ON HOCHET, CHTOBY YA USHEL S PALUBY. nO ZACHEM EMU |TO NUZHNO? oN
IZBEGAET SMOTRETX MNE V GLAZA. vZOR VSE VREMYA BLUZHDAET PO STORONAM: TO ON
POGLYADIT NA NEBO, TO NA MERTVOGO o'bRAJENA. oN VSE VREMYA ULYBAETSYA, DAZHE
KONCHIK YAZYKA IZO RTA VYSOVYVAET OT IZBYTKA HITROSTI. tUT I MLADENEC
DOGADALSYA BY, CHTO ON CHTO-TO ZAMYSHLYAET. oDNAKO YA I VIDA NE PODAL, CHTO YA
HOTX CHTO-NIBUDX PODOZREVAYU.
- vINA? - SPROSIL YA. - oTLICHNO. nO KAKOGO - BELOGO ILI KRASNOGO?
- vSE RAVNO, PRIYATELX, - OTVETIL ON. - lISHX BY POKREPCHE DA POBOLXSHE.
- hOROSHO... ya PRINESU VAM PORTVEJNU, MISTER hENDS. nO PRIDETSYA EGO
POISKATX.
ya SBEZHAL VNIZ, STARAYASX STUCHATX BASHMAKAMI KAK MOZHNO GROMCHE. pOTOM
SNYAL BASHMAKI, BESSHUMNO PROKRALSYA PO ZAPASNOMU KORIDORU V KUBRIK, TAM
PODNYALSYA PO TRAPU I TIHONXKO VYSUNUL GOLOVU IZ PEREDNEGO SHODNOGO TAMBURA.
hENDS NIKOGDA NE DOGADALSYA BY, CHTO YA NABLYUDAYU ZA NIM. i VSE ZHE YA PRINYAL
VSE MERY, CHTOBY NE PRIVLECHX K SEBE EGO VNIMANIYA. i S PERVOGO ZHE VZGLYADA
UBEDILSYA, CHTO SAMYE HUDSHIE MOI PODOZRENIYA BYLI VPOLNE SPRAVEDLIVY.
oN PODNYALSYA NA CHETVERENXKI I DOVOLXNO PROVORNO POPOLZ PO PALUBE, HOTYA
EGO RANENAYA NOGA, OCHEVIDNO, SILXNO BOLELA, TAK KAK PRI KAZHDOM DVIZHENII ON
PRIGLUSHENNO STONAL. v POLMINUTY DOPOLZ ON DO VODOSTOCHNOGO ZHELOBA, U
KOTOROGO LEZHAL KORABELXNYJ KANAT, SLOZHENNYJ KOLXCOM, I VYTASHCHIL OTTUDA
DLINNY NOZH, ILI, VERNEE, KOROTKIJ KINZHAL, PO SAMUYU RUKOYATKU OKRASHENNYJ
KROVXYU. oN OSMOTREL EGO, VYPYATIV NIZHNYUYU CHELYUSTX, POTROGAL RUKOJ OSTRIE I,
STREMITELXNO SUNUV EGO SEBE ZA PAZUHU, POPOLZ OBRATNO NA PREZHNEE MESTO U
FALXSHBORTA.
ya UZNAL VSE, CHTO MNE BYLO NUZHNO. iZRA|LX MOZHET DVIGATXSYA, ON
VOORUZHEN. rAZ ON STARALSYA SPROVADITX MENYA S PALUBY, ZNACHIT, IMENNO YA BUDU
EGO ZHERTVOJ. chTO ON SOBIRALSYA DELATX POSLE MOEJ SMERTI - TASHCHITXSYA LI CHEREZ
VESX OSTROV OT sEVERNOJ STOYANKI K LAGERYU PIRATOV NA BOLOTE ILI PALITX IZ
PUSHKI, PRIZYVAYA TOVARISHCHEJ NA POMOSHCHX, - |TOGO, KONECHNO, YA NE ZNAL.
ya MOG DOVERYATX hENDSU V TOM, V CHEM NASHI INTERESY SOVPADALI: MY OBA
HOTELI PRIVESTI SHHUNU V BEZOPASNOE MESTO, OTKUDA EE MOZHNO BYLO BY VYVESTI
BEZ OSOBOGO TRUDA I RISKA. pOKA |TO ESHCHE NE SDELANO, ZHIZNX MOYA V
BEZOPASNOSTI. rAZMYSHLYAYA, YA NE TERYAL VREMENI: PROKRALSYA NAZAD V KAYUTU,
NADEL BASHMAKI, SHVATIL BUTYLKU VINA I VERNULSYA NA PALUBU.
hENDS LEZHAL V TOM SAMOM POLOZHENII, V KAKOM YA EGO OSTAVIL, SLOVNO TYUK.
gLAZA EGO BYLI PRISHCHURENY, BUDTO ON BYL TAK SLAB, CHTO NE MOG VYNOSITX
SLISHKOM YARKOGO SVETA. oN POGLYADEL NA MENYA, PRIVYCHNYM ZHESTOM OTBIL GORLYSHKO
BUTYLKI I RAZOM VYPIL EE POCHTI DO DNA, SKAZAV, KAK OBYCHNO GOVORITSYA:
- zA TVOE ZDOROVXE!
pOTOM, PEREDOHNUV, DOSTAL IZ KARMANA PLITKU ZHEVATELXNOGO TABAKU I
POPROSIL MENYA OTREZATX NEBOLXSHUYU CHASTICU.
- bUDX DOBR, OTREZHX, - SKAZAL ON, - A TO U MENYA NET NOZHA, DA I SIL NE
HVATIT. aH, dZHIM, dZHIM, YA SOVSEM RAZVALILSYA! oTREZHX MNE KUSOCHEK. eTO
POSLEDNYAYA PORCIYA, KOTORUYU MNE DOVEDETSYA POZHEVATX V MOEJ ZHIZNI. dOLGO YA NE
PROTYANU. sKORO, SKORO MNE BYTX NA TOM SVETE...
- lADNO, - SKAZAL YA. - oTREZHU. nO NA VASHEM MESTE... CHUVSTVUYA SEBYA TAK
PLOHO, YA POSTARALSYA BY POKAYATXSYA PERED SMERTXYU.
- pOKAYATXSYA? - SPROSIL ON. - v CHEM?
- kAK - V CHEM? - VOSKLIKNUL YA. - vY NE ZNAETE, V CHEM VAM KAYATXSYA? vY
IZMENILI SVOEMU DOLGU. vY VSYU ZHIZNX PROZHILI V GREHE, VO LZHI I V KROVI. vON
U NOG VASHIH LEZHIT CHELOVEK, TOLXKO CHTO UBITYJ VAMI. i VY SPRASHIVAETE MENYA,
V CHEM VAM KAYATXSYA! vOT V CHEM, MISTER hENDS!
ya GOVORIL GORYACHEE, CHEM SLEDOVALO, TAK KAK DUMAL O KROVAVOM KINZHALE,
SPRYATANNOM U NEGO ZA PAZUHOJ, I O TOM, CHTO ON ZADUMAL UBITX MENYA. a ON
VYPIL SLISHKOM MNOGO VINA I POTOMU OTVECHAL MNE S NEOBYKNOVENNOJ
TORZHESTVENNOSTXYU.
- tRIDCATX LET YA PLAVAL PO MORYAM, - SKAZAL ON. - vIDEL I PLOHOE I
HOROSHEE, I SHTILI I SHTORMY, I GOLOD, I PONOZHOVSHCHINU, I MALO LI CHTO ESHCHE, NO
POVERX MNE: NI RAZU NE VIDEL YA, CHTOBY DOBRODETELX PRINOSILA CHELOVEKU HOTX
KAKUYU-NIBUDX POLXZU. pRAV TOT, KTO UDARIT PERVYJ. mERTVYE NE KUSAYUTSYA. vOT
I VSYA MOYA VERA. aMINX!.. pOSLUSHAJ, - SKAZAL ON VDRUG SOVSEM DRUGIM
GOLOSOM, - DOVOLXNO BOLTATX CHEPUHU. pRILIV PODNYALSYA UZHE VYSOKO. sLUSHAJ MOYU
KOMANDU, KAPITAN hOKINS, I MY S TOBOJ POSTAVIM SHHUNU V BUHTU.
dEJSTVITELXNO, NAM OSTAVALOSX PROJTI NE BOLXSHE DVUH MILX. nO PLAVANIE
BYLO TRUDNOE. vHOD V sEVERNUYU STOYANKU OKAZALSYA NE TOLXKO UZKIM I
MELKOVODNYM, NO I OCHENX IZVILISTYM. pONADOBILOSX VSE NASHE VNIMANIE I
UMENIE. nO YA BYL TOLKOVYJ ISPOLNITELX, A hENDS - PREVOSHODNYJ KOMANDIR. mY
TAK ISKUSNO LAVIROVALI, TAK LOVKO OBHODILI VSE MELI, CHTO LYUBO BYLO
SMOTRETX.
kAK TOLXKO MY MINOVALI OBA MYSA, NAS SO VSEH STORON OKRUZHILA ZEMLYA.
bEREGA sEVERNOJ STOYANKI TAK ZHE GUSTO ZAROSLI LESOM, KAK BEREGA yuZHNOJ. nO
SAMA BUHTA BYLA DLINNEE, UZHE I, PO PRAVDE GOVORYA, SKOREE NAPOMINALA USTXE
REKI, CHEM BUHTU. pRYAMO PERED NAMI V YUZHNOM UGLU MY UVIDELI POLUSGNIVSHIJ
OSTOV RAZBITOGO KORABLYA. eTO BYLO BOLXSHOE TREHMACHTOVOE SUDNO. oNO TAK
DOLGO PROSTOYALO ZDESX, CHTO VODOROSLI OBLEPILI EGO SO VSEH STORON. nA
PALUBE ROS KUSTARNIK, GUSTO USEYANNYJ YARKIMI CVETAMI. zRELISHCHE BYLO
PECHALXNOE, NO ONO DOKAZALO NAM, CHTO |TA BUHTA VPOLNE PRIGODNA DLYA NASHEJ
STOYANKI.
- pOGLYADI, - SKAZAL hENDS, - VON HOROSHEE MESTECHKO, CHTOBY PRICHALITX K
BEREGU. chISTYJ, GLADKIJ PESOK, NIKOGDA NIKAKIH VOLN, KRUGOM LES, CVETY
CVETUT NA TOM KORABLE, KAK V SADU.
- a SHHUNA NE ZASTRYANET NA MELI, ESLI MY PRICHALIM K BEREGU? - SPROSIL
YA.
- s MELI EE NETRUDNO BUDET SNYATX, - OTVETIL ON. - vO VREMYA OTLIVA
PROTYANI KANAT NA TOT BEREG, OBERNI EGO VOKRUG ODNOJ IZ TEH BOLXSHIH SOSEN,
KONEC TASHCHI SYUDA NAZAD I NAMOTAJ NA SHPILX. pOTOM ZHDI PRILIVA. kOGDA BUDET
PRILIV, PRIKAZHI VSEJ KOMANDE RAZOM UHVATITXSYA ZA KANAT I TYANUTX. i SHHUNA
SAMA SOJDET S MELI, KAK MOLODAYA KRASAVICA. a TEPERX, SYNOK, NE ZEVAJ.
pRAVEE NEMNOGO... TAK... PRYAMO... PRAVEJ... CHUTX-CHUTX LEVEJ... PRYAMO...
PRYAMO!..
oN OTDAVAL PRIKAZANIYA, KOTORYE YA TOROPLIVO I CHETKO ISPOLNYAL. vNEZAPNO
ON KRIKNUL:
- pRAVX K VETRU, DRUG SERDECHNYJ!
ya IZO VSEJ SILY NALEG NA RULX. "iSPANXOLA" KRUTO POVERNULASX I
STREMITELXNO PODOSHLA K BEREGU, ZAROSSHEMU NIZKIM LESOM.
ya BYL TAK UVLECHEN VSEMI |TIMI MANEVRAMI, CHTO SOVSEM POZABYL O SVOEM
NAMERENII VNIMATELXNO SLEDITX ZA BOCMANOM. mENYA INTERESOVALO TOLXKO ODNO:
KOGDA SHHUNA DNISHCHEM KOSNETSYA PESKA. ya ZABYL, KAKAYA MNE UGROZHAET OPASNOSTX,
I, PEREGNUVSHISX CHEREZ PRAVYJ FALXSHBORT, SMOTREL, KAK POD NOSOM PENITSYA
VODA. i PROPAL BY YA BEZ VSYAKOJ BORXBY, ESLI BY VNEZAPNOE BESPOKOJSTVO NE
ZASTAVILO MENYA OBERNUTXSYA. bYTX MOZHET, YA USLYSHAL SHOROH ILI KRAEM GLAZA
ZAMETIL DVIZHUSHCHUYUSYA TENX, BYTX MOZHET, VO MNE PROSNULSYA KAKOJ-TO INSTINKT,
VRODE KOSHACHXEGO, NO, OBERNUVSHISX, YA UVIDEL hENDSA. oN BYL UZHE SOVSEM
NEDALEKO OT MENYA, S KINZHALOM V PRAVOJ RUKE.
nASHI VZGLYADY VSTRETILISX, I MY OBA GROMKO ZAKRICHALI. ya ZAKRICHAL OT
UZHASA. oN, KAK RAZ®YARENNYJ BYK, ZAREVEL OT YAROSTI I KINULSYA VPERED, NA
MENYA. ya OTSKOCHIL K NOSU I VYPUSTIL IZ RUK RUMPELX, KOTORYJ SRAZU
VYPRYAMILSYA. eTOT RUMPELX SPAS MNE ZHIZNX: ON UDARIL hENDSA V GRUDX, I hENDS
UPAL.
pREZHDE CHEM hENDS USPEL VSTATX NA NOGI, YA VYSKOCHIL IZ TOGO UGLA, V
KOTORYJ ON MENYA ZAGNAL. tEPERX V MOEM RASPORYAZHENII BYLA VSYA PALUBA, I YA
MOG UVERTYVATXSYA OT NEGO SKOLXKO UGODNO. pERED GROT-MACHTOJ YA OSTANOVILSYA,
VYNUL IZ KARMANA PISTOLET, PRICELILSYA I NAZHAL SOBACHKU. hENDS SHEL PRYAMO NA
MENYA. kUROK SHCHELKNUL, NO VYSTRELA NE POSLEDOVALO. oKAZALOSX, CHTO POROH NA
ZATRAVKE PODMOCHEN. ya PROKLYAL SEBYA ZA SVOYU NEBREZHNOSTX. pOCHEMU YA NE
PEREZARYADIL SVOE ORUZHIE? vEDX VREMENI U MENYA BYLO DOSTATOCHNO! tOGDA YA NE
STOYAL BY BEZORUZHNYJ, KAK OVCA PERED MYASNIKOM.
nESMOTRYA NA SVOYU RANU, hENDS DVIGALSYA UDIVITELXNO BYSTRO. sEDOVATYE
VOLOSY UPALI NA EGO KRASNOE OT BESHENSTVA I USILIJ LICO. u MENYA NE BYLO
VREMENI DOSTAVATX SVOJ VTOROJ PISTOLET. kROME TOGO, YA BYL UVEREN, CHTO I
TOT PODMOCHEN, KAK |TOT. oDNO BYLO YASNO: MNE NADO NE PRYAMO OTSTUPATX, A
UVERTYVATXSYA OT hENDSA, A TO ON ZAGONIT MENYA NA NOS, KAK NEDAVNO ZAGNAL NA
KORMU. eSLI |TO UDASTSYA EMU, VSE DEVYATX ILI DESYATX VERSHKOV OKROVAVLENNOGO
KINZHALA VONZYATSYA V MOE TELO. ya OBHVATIL RUKAMI GROT-MACHTU, KOTORAYA BYLA
DOSTATOCHNO TOLSTA, I ZHDAL, NAPRYAGAYA KAZHDYJ MUSKUL.
uVIDEV, CHTO YA SOBIRAYUSX UVERTYVATXSYA, hENDS OSTANOVILSYA. nESKOLXKO
SEKUND ON PRITVORYALSYA, CHTO SEJCHAS KINETSYA NA MENYA TO SPRAVA, TO SLEVA. i YA
CHUTX-CHUTX POVORACHIVALSYA TO VLEVO, TO VPRAVO. bORXBA BYLA POHOZHA NA IGRU, V
KOTORUYU YA STOLXKO RAZ IGRAL DOMA SREDI SKAL BLIZ BUHTY chERNOGO hOLMA. nO,
KONECHNO, VO VREMYA IGRY U MENYA SERDCE NIKOGDA NE STUCHALO TAK DIKO. i VSE ZHE
LEGCHE BYLO IGRATX V |TU IGRU MALXCHISHKE, CHEM STAROMU MORYAKU S GLUBOKOJ
RANOJ V BEDRE. ya NESKOLXKO OSMELEL I STAL DAZHE RAZDUMYVATX, CHEM KONCHITSYA
NASHA IGRA. "kONECHNO, - DUMAL YA, - YA MOGU PRODERZHATXSYA DOLGO, NO RANO ILI
POZDNO ON VSE ZHE PRIKONCHIT MENYA..."
pOKA MY STOYALI DRUG PROTIV DRUGA, "iSPANXOLA" VNEZAPNO VREZALASX V
PESOK. oT TOLCHKA ONA SILXNO NAKRENILASX NA LEVYJ BOK. pALUBA VSTALA POD
UGLOM V SOROK PYATX GRADUSOV, CHEREZ ZHELOBA HLYNUL POTOK VODY, OBRAZOVAV NA
PALUBE VOZLE FALXSHBORTA SHIROKUYU LUZHU.
mY OBA POTERYALI RAVNOVESIE I POKATILISX, POCHTI OBNYAVSHISX, PRYAMO K
ZHELOBAM. mERTVEC V KRASNOM KOLPAKE, S RASKINUTYMI, KAK PREZHDE, RUKAMI,
TYAZHELO POKATILSYA TUDA ZHE. ya S TAKOJ SILOJ UDARILSYA GOLOVOJ O NOGU BOCMANA,
CHTO ZUBY U MENYA LYAZGNULI. nO, NESMOTRYA NA USHIB, MNE PERVOMU UDALOSX
VSKOCHITX - NA hENDSA NAVALILSYA MERTVEC. vNEZAPNYJ KREN KORABLYA SDELAL
DALXNEJSHUYU BEGOTNYU PO PALUBE NEVOZMOZHNOJ. nUZHNO IZOBRESTI DRUGOJ SPOSOB
SPASENIYA, IZOBRESTI, NE TERYAYA NI SEKUNDY, POTOMU CHTO MOJ VRAG SEJCHAS
KINETSYA NA MENYA. vANTY BIZANX-MACHTY VISELI U MENYA NAD GOLOVOJ. ya UCEPILSYA
ZA NIH, POLEZ VVERH I NI RAZU NE PEREVEL DYHANIYA, POKA NE USELSYA NA
SALINGE [SALING - VERHNYAYA PEREKLADINA NA MACHTE, SOSTOYASHCHEJ IZ DVUH CHASTEJ].
mOYA STREMITELXNOSTX SPASLA MENYA: PODO MNOJ, NA RASSTOYANII POLUFUTA OT
MOIH NOG, BLESNUL KINZHAL. rAZDOSADOVANNYJ NEUDACHEJ, iZRA|LX hENDS SMOTREL
NA MENYA SNIZU S SHIROKO OTKRYTYM OT IZUMLENIYA RTOM.
ya POLUCHIL NEBOLXSHUYU PEREDYSHKU. nE TERYAYA VREMENI, YA VNOVX ZARYADIL
PISTOLET. zATEM DLYA BOLXSHEJ VERNOSTI YA PEREZARYADIL I VTOROJ PISTOLET.
hENDS NABLYUDAL ZA MNOJ S BESSILXNOJ ZLOSTXYU. oN NACHAL PONIMATX, CHTO
POLOZHENIE EGO ZNACHITELXNO UHUDSHILOSX. pOSLE NEKOTOROGO RAZMYSHLENIYA ON S
TRUDOM UHVATILSYA ZA VANTY I, DERZHA KINZHAL V ZUBAH, MEDLENNO POPOLZ VVERH,
S GROMKIMI STONAMI VOLOCHA ZA SOBOJ RANENUYU NOGU. ya USPEL PEREZARYADITX OBA
PISTOLETA, PREZHDE CHEM ON PRODVINULSYA NA TRETX OTDELYAVSHEGO NAS RASSTOYANIYA.
i TOGDA, DERZHA PO PISTOLETU V RUKE, YA ZAGOVORIL S NIM.
- eSHCHE ODIN SHAG, MISTER hENDS, - SKAZAL YA, - I YA VYSHIBU VASHI MOZGI!
mERTVYE, KAK VAM IZVESTNO, NE KUSAYUTSYA, - PRIBAVIL YA USMEHAYASX.
oN SRAZU OSTANOVILSYA. pO LICU EGO YA ZAMETIL, CHTO ON CHTO-TO
OBDUMYVAET. nO DUMAL ON TAK TYAZHELO I TAK MEDLENNO, CHTO YA, RADUYASX SVOEJ
BEZOPASNOSTI, GROMKO RASHOHOTALSYA. nAKONEC, NESKOLXKO RAZ PROGLOTIV SLYUNU,
ON ZAGOVORIL. nA LICE EGO PO-PREZHNEMU BYLO VYRAZHENIE POLNEJSHEJ
RASTERYANNOSTI. oN VYNUL IZO RTA MESHAYUSHCHIJ EMU GOVORITX NOZH, NO S MESTA NE
DVINULSYA.
- dZHIM, - SKAZAL ON, - MY OBA NATVORILI MNOGO LISHNEGO, I TY I YA. i
NAM NUZHNO ZAKLYUCHITX PEREMIRIE. ya BY PRIKONCHIL TEBYA, ESLI BY NE |TOT
TOLCHOK. nO MNE NIKOGDA NE VEZET, NIKOGDA! dELATX NECHEGO, MNE, STAROMU
MORYAKU, PRIDETSYA USTUPITX TEBE, KORABELXNOMU YUNGE.
ya UPIVALSYA EGO SLOVAMI I RADOSTNO POSMEIVALSYA, NADUVSHISX, SLOVNO
PETUH, VZLETEVSHIJ NA ZABOR, NO VDRUG ON VZMAHNUL PRAVOJ RUKOJ. chTO-TO
PROSVISTELO V VOZDUHE, KAK STRELA. ya POCHUVSTVOVAL UDAR I REZKUYU BOLX.
pLECHO MOE BYLO PRIGVOZHDENO K MACHTE. oT UZHASNOJ BOLI I OT NEOZHIDANNOSTI -
NE ZNAYU, OBDUMANNO LI ILI BESSOZNATELXNO, - YA NAZHAL OBA KURKA. mOI
PISTOLETY VYSTRELILI I VYPALI U MENYA IZ RUK. nO ONI UPALI NE ODNI: S
PRIGLUSHENNYM KRIKOM BOCMAN VYPUSTIL VANTY I VNIZ GOLOVOJ POLETEL PRYAMO V
VODU.
sUDNO NAKRENILOSX TAK SILXNO, CHTO MACHTY POVISLI PRYAMO NAD VODOJ. ya
SIDEL NA SALINGE, KAK NA NASESTE, I PODO MNOJ BYLA VODA ZALIVA. hENDS,
VZOBRAVSHIJSYA NE TAK VYSOKO, KAK YA, NAHODILSYA BLIZHE K PALUBE I UPAL V VODU
MEZHDU MNOJ I FALXSHBORTOM. vSEGO ODIN RAZ VYNYRNUL ON NA POVERHNOSTX V
OKROVAVLENNOJ PENE I POGRUZILSYA NAVEKI. kOGDA VODA USPOKOILASX, YA UVIDEL
EGO. oN LEZHAL NA CHISTOM, SVETLOM PESKE V TENI SUDNA. dVE RYBKI PROPLYLI
NAD EGO TELOM. iNOGDA BLAGODARYA KOLEBANIYU VODY KAZALOSX, CHTO ON SHEVELITSYA
I PYTAETSYA VSTATX. vPROCHEM, ON BYL VDVOJNE MERTVECOM: I PROSTRELEN PULEJ,
I ZAHLEBNULSYA V VODE. oN STAL PISHCHEJ DLYA RYB NA TOM SAMOM MESTE, GDE
SOBIRALSYA PRIKONCHITX MENYA.
ya CHUVSTVOVAL TOSHNOTU, GOLOVOKRUZHENIE, ISPUG. gORYACHIE STRUJKI KROVI
TEKLI U MENYA PO SPINE I GRUDI. kINZHAL, PRIGVOZDIVSHIJ MOE PLECHO K MACHTE,
ZHEG MENYA, KAK RASKALENNOE ZHELEZO. nO NE BOLX STRASHILA MENYA - TAKUYU BOLX YA
MOG BY VYNESTI BEZ STONA, - MENYA UZHASALA MYSLX, CHTO YA MOGU SORVATXSYA S
SALINGA V |TU SPOKOJNUYU ZELENUYU VODU, TUDA, GDE LEZHIT MERTVYJ BOCMAN.
ya S TAKOJ SILOJ OBEIMI RUKAMI VCEPILSYA V SALING, CHTO STALO BOLXNO
PALXCAM. ya ZAKRYL GLAZA, CHTOBY NE VIDETX OPASNOSTI. mALO-POMALU GOLOVA MOYA
PROYASNILASX, SERDCE STALO BITXSYA SPOKOJNEE I KO MNE VERNULOSX
SAMOOBLADANIE.
pREZHDE VSEGO YA POPYTALSYA VYTASHCHITX KINZHAL. oDNAKO LIBO ON SLISHKOM
GLUBOKO VONZILSYA V MACHTU, LIBO NERVY MOI BYLI SLISHKOM RASSTROENY, NO
VYTASHCHITX EGO MNE NIKAK NE UDAVALOSX. dROZHX OHVATILA MENYA. i, KAK NI
STRANNO, IMENNO |TA DROZHX POMOGLA MNE. kINZHAL ZADEL MENYA TOLXKO CHUTX-CHUTX,
ZACEPIV LISHX KLOCHOK KOZHI, I, KOGDA YA ZADROZHAL, KOZHA PORVALASX. kROVX
POTEKLA SILXNEE PREZHNEGO, NO ZATO YA STAL SVOBODEN. vPROCHEM, MOJ KAMZOL I
RUBASHKA VSE ESHCHE BYLI PRIGVOZHDENY K MACHTE.
rVANUVSHISX, YA OSVOBODILSYA SOVSEM. nA PALUBU YA VERNULSYA PO VANTAM
PRAVOGO BORTA. nIKAKAYA SILA NE ZASTAVILA BY MENYA SPUSTITXSYA PO TEM SAMYM
VANTAM, S KOTORYH TOLXKO CHTO SORVALSYA iZRA|LX.
ya SOSHEL V KAYUTU I POPYTALSYA PEREVYAZATX SEBE RANU. oNA PRICHINYALA MNE
SILXNUYU BOLX. kROVX VSE ESHCHE TEKLA. nO RANA BYLA NE GLUBOKA I NE OPASNA I
NE MESHALA MNE DVIGATX RUKOJ. ya OSMOTRELSYA VOKRUG. tEPERX KORABLX
PRINADLEZHAL MNE ODNOMU, I YA STAL PODUMYVATX, KAK BY IZBAVITXSYA OT
POSLEDNEGO PASSAZHIRA - OT MERTVOGO o'bRAJENA.
ya UZHE GOVORIL, CHTO ON SKATILSYA K SAMOMU FALXSHBORTU. oN LEZHAL TAM, KAK
STRASHNAYA, NEUKLYUZHAYA KUKLA. oGROMNAYA KUKLA, TAKOGO ZHE ROSTA, KAK ZHIVOJ
CHELOVEK, NO LISHENNAYA VSEH KRASOK I OBAYANIYA ZHIZNI. sPRAVITXSYA S NIM MNE
BYLO NETRUDNO - ZA VREMYA MOIH TRAGICHESKIH PRIKLYUCHENIJ YA UZHE PRIVYK K
MERTVECAM I POCHTI PERESTAL IH BOYATXSYA. ya PODNYAL EGO ZA POYAS, KAK MESHOK S
OTRUBYAMI, I ODNIM VZMAHOM SHVYRNUL CHEREZ BORT. oN UPAL S GROMKIM VSPLESKOM.
kRASNYJ KOLPAK SLETEL U NEGO S GOLOVY I POPLYL. kOGDA MUTX, PODNYATAYA
PADENIEM TRUPA, ULEGLASX, YA OTCHETLIVO UVIDEL IH OBOIH: o'bRAJENA I
iZRA|LYA. oNI LEZHALI RYADOM. vODA, DVIGAYASX, POKACHIVALA IH. o'bRAJEN,
NESMOTRYA NA SVOYU MOLODOSTX, BYL SOVERSHENNO PLESHIV. oN LEZHAL, POLOZHIV
PLESHIVUYU GOLOVU NA KOLENI SVOEGO UBIJCY. bYSTRYE RYBKI PRONOSILISX NAD
NIMI OBOIMI.
ya OSTALSYA NA KORABLE ODIN. tOLXKO CHTO NACHALSYA OTLIV. sOLNCE STOYALO
UZHE TAK NIZKO, CHTO TENI SOSEN ZAPADNOGO BEREGA PERESEKLI BUHTU I DOSTIGLI
PALUBY. pODUL VECHERNIJ BRIZ, I, HOTYA S VOSTOKA BUHTU ZASHCHISHCHAL HOLM S DVUMYA
VERSHINAMI, SNASTI NACHALI GUDETX, A PARUSA - RASKACHIVATXSYA I HLOPATX.
ya UVIDEL, CHTO SUDNU GROZIT OPASNOSTX. bYSTRO SVERNUL YA KLIVERA I
OPUSTIL IH NA PALUBU. nO OPUSTITX GROT BYLO KUDA TRUDNEE. kOGDA SHHUNA
NAKRENILASX, GIK PEREKINULSYA ZA BORT, I KONEC EGO S DVUMYA-TREMYA FUTAMI
PARUSA OKAZALSYA DAZHE POD VODOJ. oT |TOGO POLOZHENIE STALO ESHCHE OPASNEE. nO
ZADACHA BYLA STOLX TRUDNA, CHTO YA NI K CHEMU NE RESHILSYA PRIKOSNUTXSYA. nAKONEC
YA VYNUL NOZH I PEREREZAL FALY [FAL - SNASTX, PRI POMOSHCHI KOTOROJ PODNIMAYUT
PARUSA]. gAFELX [PEREKLADINA, K KOTOROJ PRIKREPLYAETSYA VERHNIJ KRAJ PARUSA]
SRAZU OPUSTILSYA, I BOLXSHOE BRYUHO POVISSHEGO PARUSA POPLYLO PO VODYANOJ
POVERHNOSTI. kAK YA NI BILSYA, YA NE MOG NICHEGO SDELATX S NIRALOM [NIRAL -
SNASTX DLYA SPUSKA PARUSOV]. eTO BYLO VYSHE MOIH SIL. nU CHTO ZHE, PRIHODILOSX
KINUTX "iSPANXOLU" NA PROIZVOL SUDXBY. ya VEDX I SAM BYL KINUT NA PROIZVOL
SUDXBY.
tEM VREMENEM BUHTU OKUTALI SUMERKI. pOSLEDNIE SOLNECHNYE LUCHI,
PROBIVSHISX CHEREZ LESNUYU PROGALINU, SIYALI NA PARUSAH KORABLYA, KAK
DRAGOCENNYE KAMNI NA KOROLEVSKOJ MANTII. sTANOVILOSX HOLODNO. vODA,
UVLEKAEMAYA OTLIVOM, UHODILA, I SHHUNA VSE BOLXSHE LOZHILASX NA BOK.
ya PROBRALSYA NA NOS I GLYANUL VNIZ. pOD NOSOM BYLO OCHENX MELKO, I YA, NA
VSYAKIJ SLUCHAJ OBEIMI RUKAMI UCEPIVSHISX ZA KANAT, OSTOROZHNO PERELEZ CHEREZ
BORT. vODA EDVA DOHODILA MNE DO POYASA. pESOK BYL PLOTNYJ, IZRYTYJ VOLNAMI,
I YA BODRO VYSHEL NA BEREG, OSTAVIV "iSPANXOLU" LEZHATX NA BOKU I POLOSKATX
SVOJ PARUS V VODE. sOLNCE ZASHLO, I V SOSNAH SHUMEL VETER.
iTAK, MORSKIE MOI POHOZHDENIYA KONCHILISX. i KONCHILISX NESOMNENNOJ
UDACHEJ: SHHUNA VYRVANA IZ RUK BANDITOV, I MY MOZHEM HOTX SEJCHAS OTPRAVITXSYA
NA NEJ V OKEAN. ya MECHTAL POSKOREE VERNUTXSYA DOMOJ, V NASHU KREPOSTX, I
POHVASTATX SVOIMI PODVIGAMI. vEROYATNO, MENYA SLEGKA POZHURYAT ZA SAMOVOLXNUYU
OTLUCHKU, NO ZAHVAT "iSPANXOLY" ZAGLADIT VSE, I DAZHE SAM KAPITAN sMOLLETT
DOLZHEN BUDET PRIZNATX MOI ZASLUGI.
rAZMYSHLYAYA TAKIM OBRAZOM, V PREKRASNOM SOSTOYANII DUHA, YA PUSTILSYA V
PUTX I NAPRAVILSYA K CHASTOKOLU, ZA KOTORYM, KAK YA POLAGAL, MENYA PODZHIDALI
DRUZXYA. ya HOROSHO POMNIL, CHTO SAMAYA VOSTOCHNAYA IZ RECHUSHEK, VPADAYUSHCHIH V BUHTU
KAPITANA kIDDA, NACHINAETSYA U DVUGLAVOGO HOLMA. i YA SVERNUL NALEVO, K |TOMU
HOLMU, RASSCHITYVAYA PEREJTI RECHKU V SAMOM UZKOM MESTE. lES BYL DOVOLXNO
REDKIJ. shAGAYA PO KOSOGORU, YA VSKORE OBOGNUL KRAJ HOLMA I PERESHEL RECHKU
VBROD.
eTO BYLO KAK RAZ TO MESTO, GDE YA VSTRETIL bENA gANNA. ya STAL
PROBIRATXSYA OSTOROZHNEE, ZORKO POSMATRIVAYA PO STORONAM. sTALO SOVSEM TEMNO.
pROJDYA CHEREZ RASSELINU MEZHDU DVUMYA VERSHINAMI HOLMA, YA UVIDEL NA NEBE
KOLEBLYUSHCHIJSYA OTBLESK KOSTRA. ya RESHIL, CHTO, VEROYATNO, bEN gANN GOTOVIT SEBE
NA PYLAYUSHCHEM KOSTRE UZHIN, I V GLUBINE DUSHI PODIVILSYA EGO NEOSTOROZHNOSTI.
eSLI |TOT OTBLESK VIZHU YA, EGO MOZHET UVIDETX I sILXVER IZ SVOEGO LAGERYA NA
BOLOTE.
nOCHX STANOVILASX VSE TEMNEE. ya S TRUDOM NAHODIL DOROGU. dVUGLAVYJ
HOLM POZADI I VERSHINA pODZORNOJ tRUBY SPRAVA SLUZHILI MNE EDINSTVENNYMI
VEHAMI, NO OCHERTANIYA IH VSE BOLXSHE RASPLYVALISX VO MRAKE. tUSKLO MERCALI
REDKIE ZVEZDY. v TEMNOTE YA NATYKALSYA NA KUSTY I SVALIVALSYA V PESCHANYE YAMY.
vDRUG STALO NEMNOGO SVETLEE. ya GLYANUL VVERH. bLEDNOE SIYANIE OZARILO
VERSHINU pODZORNOJ tRUBY. vNIZU, SKVOZX CHASHCHU DEREVXEV, YA UVIDEL CHTO-TO
BOLXSHOE, SEREBRYANOE I PONYAL, CHTO |TO VZOSHLA LUNA.
iDTI STALO GORAZDO LEGCHE, I YA USKORIL SHAGI. pO VREMENAM YA DAZHE BEZHAL
- TAK NE TERPELOSX MNE POSKOREE DOBRATXSYA DO CHASTOKOLA. nO, VSTUPIV V
ROSHCHU, OKRUZHAYUSHCHUYU NASHU KREPOSTX, YA VSPOMNIL OB OSTOROZHNOSTI I POSHEL NEMNOGO
MEDLENNEE. pECHALXNO KONCHILISX BY MOI POHOZHDENIYA, ESLI BY YA, PRINYATYJ PO
OSHIBKE ZA VRAGA, BYL ZASTRELEN SVOIMI DRUZXYAMI.
lUNA PLYLA VSE VYSHE I VYSHE. vSE LESNYE POLYANKI BYLI ZALITY EE SVETOM.
nO PRYAMO PERED SOBOJ MEZHDU DEREVXYAMI YA ZAMETIL KAKOE-TO SIYANIE, SOVSEM NE
POHOZHEE NA LUNNOE. oNO BYLO GORYACHEE, KRASNEE, A PO VREMENAM KAK BUDTO
STANOVILOSX TEMNEE. oCHEVIDNO, |TO BYL KOSTER, KOTORYJ DYMILSYA I POKRYVALSYA
ZOLOJ.
chTO ZHE TAM TAKOE, CHERT VOZXMI?
nAKONEC YA DOBRALSYA DO OPUSHKI. zAPADNYJ KRAJ CHASTOKOLA BYL OZAREN
LUNOJ. vESX OSTALXNOJ CHASTOKOL I SAMYJ DOM NAHODILISX VO MRAKE, KOE-GDE
PROREZANNOM DLINNYMI SEREBRISTYMI POLOSAMI. a ZA DOMOM PYLAL GROMADNYJ
KOSTER. eGO BAGRYANYE OTSVETY YARKO VYDELYALISX SREDI NEZHNYH I BLEDNYH
OTSVETOV LUNY. nIGDE NI DUSHI. nI ZVUKA. tOLXKO VETER SHUMIT V VETVYAH.
ya OSTANOVILSYA, UDIVLENNYJ I, POZHALUJ, NEMNOGO ISPUGANNYJ. mY NIKOGDA
NE RAZVODILI BOLXSHIH KOSTROV. pO PRIKAZANIYU KAPITANA MY VSEGDA BEREGLI
TOPLIVO. i YA STAL OPASATXSYA, NE SLUCHILOSX LI CHEGO-NIBUDX S MOIMI DRUZXYAMI,
POKA MENYA NE BYLO ZDESX.
ya PROBRALSYA K VOSTOCHNOMU KRAYU UKREPLENIYA, VSE VREMYA DERZHASX V TENI, I
PERELEZ CHEREZ CHASTOKOL V TOM MESTE, GDE TEMNOTA BYLA GUSHCHE VSEGO.
chTOBY NE PODNIMATX TREVOGI, YA OPUSTILSYA NA CHETVERENXKI I BEZZVUCHNO
POPOLZ K UGLU DOMA. i VDRUG OBLEGCHENNO VZDOHNUL. ya TERPETX NE MOGU HRAPA;
MENYA MUCHAT LYUDI, KOTORYE HRAPYAT VO SNE. nO NA |TOT RAZ GROMKIJ I MIRNYJ
HRAP MOIH DRUZEJ POKAZALSYA MNE MUZYKOJ. oN USPOKOIL MENYA, KAK USPOKAIVAET
NA MORE VOSHITITELXNYJ NOCHNOJ KRIK VAHTENNOGO: "vSE V PORYADKE!"
oDNO MNE BYLO YASNO: ONI SPYAT BEZ VSYAKOJ OHRANY. eSLI BY VMESTO MENYA K
NIM PODKRADYVALSYA SEJCHAS sILXVER SO SVOEJ SHAJKOJ, NI ODIN IZ NIH NE UVIDEL
BY RASSVETA. vEROYATNO, DUMAL YA, VSE |TO OTTOGO, CHTO KAPITAN RANEN. i OPYATX
YA UPREKNUL SEBYA ZA TO, CHTO POKINUL DRUZEJ V TAKOJ OPASNOSTI, KOGDA IM
NEKOGO DAZHE POSTAVIT NA STRAZHE.
ya PODOSHEL K DVERI I ZAGLYANUL VNUTRX. tAM BYLO TAK TEMNO, CHTO YA NICHEGO
NE MOG RASSMOTRETX. kROME HRAPA, SLYSHALSYA ESHCHE KAKOJ-TO STRANNYJ ZVUK: NE
TO HLOPANXE KRYLXEV, NE TO POSTUKIVANXE. vYTYANUV VPERED RUKI, YA VOSHEL V
DOM. "ya LYAGU NA SVOE OBYCHNOE MESTO, - PODUMAL YA ULYBNUVSHISX, - A UTROM
POTESHUSX, GLYADYA NA IH UDIVLENNYE LICA".
ya SPOTKNULSYA O CHXYU-TO NOGU. sPYASHCHIJ PEREVERNULSYA NA DRUGOJ BOK,
PROSTONAL, NO NE PROSNULSYA.
i TOGDA V TEMNOTE RAZDALSYA VNEZAPNO REZKIJ KRIK: "pIASTRY! pIASTRY!
pIASTRY! pIASTRY! pIASTRY!" i TAK DALXSHE, BEZ PEREDYSHKI, BEZ VSYAKOGO
IZMENENIYA GOLOSA, KAK ZAVEDENNYE CHASY.
eTO kAPITAN fLINT, ZELENYJ POPUGAJ sILXVERA! eTO ON HLOPAL KRYLXYAMI I
STUCHAL KLYUVOM, DOLBYA OBLOMOK DREVESNOJ KORY. vOT KTO OHRANYAL SPYASHCHIH LUCHSHE
VSYAKOGO CHASOVOGO, VOT KTO SVOIM ODNOOBRAZNYM, NADOEDLIVYM KRIKOM VOZVESTIL
O MOEM POYAVLENII!
u MENYA NE BYLO VREMENI SKRYTXSYA. uSLYSHAV REZKIJ, ZVONKIJ KRIK
POPUGAYA, SPYASHCHIE PROSNULISX I VSKOCHILI. ya USLYSHAL GOLOS sILXVERA. oN
VYRUGALSYA I ZAKRICHAL:
- kTO IDET?
ya BROSILSYA BEZHATX, NO NALETEL NA KOGO-TO. oTTOLKNUV ODNOGO, YA POPAL V
RUKI DRUGOGO. tOT KREPKO SHVATIL MENYA.
- nU-KA, dIK, PRINESI SYUDA FAKEL, - SKAZAL sILXVER.
oDIN RAZBOJNIK VYBEZHAL IZ DOMA I VERNULSYA S GORYASHCHEJ GOLOVNEJ.
* chast' shestaya. kapitan sil'ver *
bAGROVYJ SVET GOLOVNI OZARIL VNUTRENNOSTX DOMA I PODTVERDIL VSE SAMYE
HUDSHIE MOI OPASENIYA. pIRATY OVLADELI BLOKGAUZOM I VSEMI NASHIMI ZAPASAMI. i
BOCHONOK S KONXYAKOM, I SVININA, I MESHKI S SUHARYAMI NAHODILISX NA PREZHNIH
MESTAH. k UZHASU MOEMU, YA NE ZAMETIL NI ODNOGO PLENNIKA. oCHEVIDNO, VSE
DRUZXYA MOI POGIBLI. sERDCE MOE SZHALOSX OT GORYA. pOCHEMU YA NE POGIB VMESTE S
NIMI!..
tOLXKO SHESTERO PIRATOV OSTALISX V ZHIVYH, I ONI VSE BYLI TUT, PREDO
MNOYU. pYATERO, S KRASNYMI, OPUHSHIMI LICAMI, PROBUDIVSHISX OT PXYANOGO SNA,
BYSTRO VSKOCHILI NA NOGI. shESTOJ TOLXKO PRIPODNYALSYA NA LOKTE. oN BYL
MERTVENNO-BLEDEN. gOLOVA EGO BYLA PEREVYAZANA OKROVAVLENNOJ TRYAPKOJ.
zNACHIT, ON RANEN, I RANEN NEDAVNO. ya VSPOMNIL, CHTO VO VREMYA ATAKI MY
PODSTRELILI ODNOGO IZ PIRATOV, KOTORYJ ZATEM SKRYLSYA V LESU. vEROYATNO, |TO
ON I BYL.
pOPUGAJ SIDEL NA PLECHE U dOLGOVYAZOGO dZHONA I CHISTIL KLYUVOM PERXYA. sAM
sILXVER BYL BLEDNEE I UGRYUMEE, CHEM PREZHDE. nA NEM VSE ESHCHE KRASOVALSYA
NARYADNYJ KAFTAN, V KOTOROM ON PRIHODIL K NAM DLYA PEREGOVOROV, NO TEPERX
KAFTAN |TOT BYL PEREPACHKAN GLINOJ I IZODRAN SHIPAMI KOLYUCHIH KUSTOV.
- eGE, - SKAZAL ON, - DA |TO dZHIM hOKINS, CHERT MENYA PODERI! zASHEL V
GOSTI, A? zAHODI, ZAHODI, YA VSEGDA RAD STAROMU DRUGU.
oN USELSYA NA BOCHONOK S BRENDI I STAL NABIVATX TABAKOM SVOYU TRUBKU.
- dAJ-KA MNE OGONXKA, dIK, - POPROSIL ON. i, ZAKURIV, DOBAVIL: -
sPASIBO, DRUG. mOZHESHX POLOZHITX GOLOVNYU. a VY, DZHENTLXMENY, LOZHITESX, NE
STESNYAJTESX. vY VOVSE NE OBYAZANY STOYATX PERED MISTEROM hOKINSOM NAVYTYAZHKU.
uZH ON IZVINIT NAS, NAKAZHI MENYA BOG! iTAK, dZHIM, - PRODOLZHAL ON
ZATYANUVSHISX, - TY ZDESX. kAKOJ PRIYATNYJ SYURPRIZ DLYA BEDNOGO STAROGO dZHONA!
ya S PERVOGO VZGLYADA UVIDEL, CHTO TY LOVKIJ MALYJ, NO TEPERX YA VIZHU, CHTO TY
PRYAMO GEROJ.
rAZUMEETSYA, YA NI SLOVA NE SKAZAL V OTVET. oNI POSTAVILI MENYA U SAMOJ
STENY, I YA STOYAL PRYAMO, STARAYASX KAK MOZHNO SPOKOJNEE GLYADETX sILXVERU V
LICO. nO V SERDCE MOEM BYLO OTCHAYANIE.
sILXVER NEVOZMUTIMO ZATYANULSYA RAZA DVA I ZAGOVORIL SNOVA.
- rAZ UZH TY ZABREL K NAM V GOSTI, dZHIM, - SKAZAL ON, - YA RASSKAZHU
TEBE VSE, CHTO U MENYA NA UME. tY MNE VSEGDA BYL PO SERDCU, POTOMU CHTO U
TEBYA GOLOVA NA PLECHAH. gLYADYA NA TEBYA, YA VSPOMINAYU TO VREMYA, KOGDA YA BYL
TAKOJ ZHE MOLODOJ I KRASIVYJ. ya VSEGDA HOTEL, CHTOBY TY PRISOEDINILSYA K NAM,
POLUCHIL SVOYU DOLYU SOKROVISHCH I UMER V ROSKOSHI, BOGATYM DZHENTLXMENOM. i VOT,
SYNOK, TY PRISHEL NAKONEC. kAPITAN sMOLLETT HOROSHIJ MORYAK, YA |TO VSEGDA
UTVERZHDAL, NO UZH OCHENX TREBOVATELEN NASCHET DISCIPLINY. dOLG PREZHDE VSEGO,
GOVORIT ON, - I SOVERSHENNO PRAV. a TY UBEZHAL OT NEGO, TY BROSIL SVOEGO
KAPITANA. dAZHE DOKTOR NEDOVOLEN TOBOJ. "nEBLAGODARNYJ NEGODYAJ" - NAZYVAL
ON TEBYA. sLOVOM, K SVOIM TEBE UZHE NELXZYA VOROTITXSYA, ONI TEBYA NE ZHELAYUT
PRINYATX. i ESLI TY NE HOCHESHX SOZDAVATX TRETXYU KOMANDU, TEBE PRIDETSYA
PRISOEDINITXSYA K KAPITANU sILXVERU.
nU, NE TAK ESHCHE PLOHO: ZNACHIT, MOI DRUZXYA ZHIVY. i HOTYA YA GOTOV BYL
POVERITX UTVERZHDENIYU sILXVERA, CHTO ONI SERDITY NA MENYA ZA MOE
DEZERTIRSTVO, YA OCHENX OBRADOVALSYA.
- ya UZH NE GOVORYU O TOM, CHTO TY V NASHEJ VLASTI, - PRODOLZHAL sILXVER, -
TY SAM |TO VIDISHX. ya LYUBLYU RAZUMNYE DOVODY. ya NIKOGDA NE VIDEL NIKAKOJ
POLXZY V UGROZAH. eSLI TEBE NRAVITSYA SLUZHBA U NAS, STANOVISX V NASHI RYADY
DOBROVOLXNO. nO ESLI NE NRAVITSYA, dZHIM, TY MOZHESHX SVOBODNO SKAZATX: NET.
sVOBODNO, NICHEGO NE BOYASX. vIDISHX, YA GOVORYU S TOBOJ NACHISTOTU, BEZ VSYAKOJ
HITROSTI.
- vY HOTITE, CHTOBY YA OTVECHAL? - SPROSIL YA DROZHASHCHIM GOLOSOM.
v EGO NASMESHLIVOJ BOLTOVNE YA CHUVSTVOVAL SMERTELXNUYU UGROZU. shchEKI MOI
PYLALI, SERDCE OTCHAYANNO KOLOTILOSX.
- nIKTO TEBYA NE PRINUZHDAET, DRUZHOK, - SKAZAL sILXVER. - oBDUMAJ
HOROSHENXKO. tOROPITXSYA NAM NEKUDA: VEDX V TVOEM OBSHCHESTVE NIKOGDA NE
SOSKUCHISHXSYA.
- nU CHTO ZH, - SKAZAL YA, NESKOLXKO OSMELEV, - RAZ VY HOTITE, CHTOBY YA
RESHIL, NA CHXYU STORONU MNE PEREJTI, VY DOLZHNY OB®YASNITX MNE, CHTO TUT U VAS
PROISHODIT. pOCHEMU VY ZDESX I GDE MOI DRUZXYA?
- chTO PROISHODIT? - UGRYUMO POVTORIL ODIN IZ PIRATOV. - mNOGO BY YA
DAL, CHTOBY PONYATX, CHTO TUT U NAS PROISHODIT.
- zATKNISX, POKA TEBYA NE SPRASHIVAYUT! - SERDITO OBORVAL EGO sILXVER I
ZATEM S PREZHNEJ UCHTIVOSTXYU SNOVA OBRATILSYA KO MNE. - vCHERA UTROM, MISTER
hOKINS, - SKAZAL ON, - K NAM YAVILSYA DOKTOR lIVSI S BELYM FLAGOM. "vY
OSTALISX NA MELI, KAPITAN sILXVER, - SKAZAL ON, - KORABLX USHEL". pOKA MY
PILI ROM I PELI PESNI, MY PROZEVALI KORABLX. ya |TOGO NE OTRICAYU. nIKTO IZ
NAS NE GLYADEL ZA KORABLEM. mY VYBEZHALI NA BEREG, I, KLYANUSX GROMOM, NASH
STARYJ KORABLX ISCHEZ. mY PROSTO CHUTX NE POVALILISX NA MESTE. "chTO ZH, -
SKAZAL DOKTOR, - DAVAJTE ZAKLYUCHATX DOGOVOR". mY ZAKLYUCHILI DOGOVOR - YA DA
ON, - I VOT MY POLUCHILI VASHI PRIPASY, VASHE BRENDI, VASHU KREPOSTX, VASHI
DROVA, KOTORYE VY TAK PREDUSMOTRITELXNO NARUBILI, VSYU, TAK SKAZATX, VASHU
LODKU, OT SALINGA DO KILXSONA [KILXSON - BRUS NA DNE KORABLYA, IDUSHCHIJ
PARALLELXNO KILYU]. a SAMI ONI USHLI. i GDE ONI TEPERX, YA NE ZNAYU.
oN SNOVA SPOKOJNO ZATYANULSYA.
- a ESLI TY DUMAESHX, CHTO TEBYA VKLYUCHILI V DOGOVOR, - PRODOLZHAL ON, -
TAK VOT POSLEDNIE SLOVA DOKTORA. "sKOLXKO VAS OSTALOSX?" - SPROSIL YA.
"chETVERO, - OTVETIL ON. - chETVERO I ODIN IZ NIH RANENYJ. a GDE |TOT
PROKLYATYJ MALXCHISHKA, NE ZNAYU I ZNATX NE ZHELAYU, - SKAZAL ON. - nAM PROTIVNO
O NEM VSPOMINATX". vOT EGO SOBSTVENNYE SLOVA.
- eTO VSE? - SPROSIL YA.
- vSE, CHTO TEBE SLEDUET ZNATX, SYNOK, - OTVETIL sILXVER.
- a TEPERX YA DOLZHEN VYBIRATX?
- dA, TEPERX TY DOLZHEN VYBIRATX, - SKAZAL sILXVER.
- lADNO, - SKAZAL YA. - ya NE TAK GLUP I ZNAYU, NA CHTO IDU. dELAJTE SO
MNOJ CHTO HOTITE, MNE VSE RAVNO. s TEH POR KAK YA VSTRETILSYA S VAMI, YA
PRIVYK SMOTRETX SMERTI V LICO. nO PREZHDE YA HOCHU VAM KOE O CHEM RASSKAZATX,
- PRODOLZHAL YA, VSE BOLXSHE VOLNUYASX. - pOLOZHENIE VASHE SKVERNOE: KORABLX VY
POTERYALI, SOKROVISHCHA VY POTERYALI, LYUDEJ SVOIH POTERYALI. vASHE DELO PROPASHCHEE.
i ESLI VY HOTITE ZNATX, KTO VINOVAT VO VSEM |TOM, ZNAJTE: VINOVAT YA, I
BOLXSHE NIKTO. ya SIDEL V BOCHKE IZ-POD YABLOK V TU NOCHX, KOGDA MY PODPLYVALI
K OSTROVU, I YA SLYSHAL VSE, CHTO GOVORILI VY, dZHON, I TY, dIK dZHONSON, I CHTO
GOVORIL hENDS, KOTORYJ TEPERX NA DNE MORYA. i VSE, CHTO YA PODSLUSHAL, YA V TOT
ZHE CHAS RASSKAZAL. eTO YA PEREREZAL U SHHUNY YAKORNYJ KANAT, |TO YA UBIL LYUDEJ,
KOTORYH VY OSTAVILI NA BORTU, |TO YA OTVEL SHHUNU V TAKOE POTAJNOE MESTO,
GDE VY NIKOGDA NE NAJDETE EE. vY V DURAKAH, A NE YA, I YA BOYUSX VAS NE
BOLXSHE, CHEM MUHI. mOZHETE UBITX MENYA ILI POSHCHADITX, KAK VAM UGODNO. nO YA
SKAZHU ESHCHE KOE-CHTO, I HVATIT. eSLI VY POSHCHADITE MENYA, YA ZABUDU VSE PROSHLOE
I, KOGDA VAS BUDUT SUDITX ZA PIRATSTVO, POPYTAYUSX SPASTI VAS OT PETLI.
tEPERX VASH CHERED VYBIRATX. mOYA SMERTX NE PRINESET VAM NIKAKOJ POLXZY. eSLI
ZHE VY OSTAVITE MENYA V ZHIVYH, YA POSTARAYUSX, CHTOBY VY NE POPALI NA VISELICU.
ya UMOLK. ya ZADYHALSYA. k MOEMU IZUMLENIYU, NIKTO IZ NIH DAZHE NE
DVINULSYA S MESTA. oNI GLYADELI NA MENYA, KAK OVCY. nE DOZHDAVSHISX OTVETA, YA
PRODOLZHAL:
- mNE SDAETSYA, MISTER sILXVER, CHTO VY ZDESX SAMYJ LUCHSHIJ CHELOVEK. i
ESLI MNE DOVEDETSYA POGIBNUTX, RASSKAZHITE DOKTORU, CHTO YA UMER NE BESSLAVNOYU
SMERTXYU.
- bUDU IMETX |TO V VIDU, - SKAZAL sILXVER TAKIM STRANNYM TONOM, CHTO YA
NE MOG PONYATX, NASMEHAETSYA ON NADO MNOJ ILI EMU PRISHLOSX PO DUSHE MOE
MUZHESTVO.
- nE ZABUDXTE... - KRIKNUL STARYJ MORYAK S TEMNYM OT ZAGARA LICOM, PO
IMENI mORGAN, TOT SAMYJ, KOTOROGO YA VIDEL V TAVERNE dOLGOVYAZOGO dZHONA V
bRISTOLXSKOM PORTU, - NE ZABUDXTE, CHTO |TO ON UZNAL TOGDA chERNOGO pSA!
- eTO ESHCHE NE VSE, - DOBAVIL sILXVER. - oN, KLYANUSX GROMOM, TOT SAMYJ
MALXCHISHKA, KOTORYJ VYTASHCHIL KARTU IZ SUNDUKA bILLI bONSA. nAKONEC-TO dZHIM
hOKINS POPAL NAM V RUKI!
- pUSTITX EMU KROVX! - KRIKNUL mORGAN I VYRUGALSYA.
i, VYHVATIV NOZH, ON VSKOCHIL S TAKOJ LEGKOSTXYU, BUDTO EMU BYLO
DVADCATX LET.
- nA MESTO! - KRIKNUL sILXVER. - kTO TY TAKOJ, tOM mORGAN? bYTX
MOZHET, TY DUMAESHX, CHTO TY ZDESX KAPITAN? kLYANUSX, YA NAUCHU TEBYA SLUSHATXSYA.
tOLXKO POSMEJ MNE PERECHITX! zA POSLEDNIE TRIDCATX LET VSYAKIJ, KTO
STANOVILSYA U MENYA NA DOROGE, POPADAL LIBO NA REYU, LIBO ZA BORT, RYBAM NA
ZAKUSKU. dA! zAPOMNI, tOM mORGAN: NE BYLO ESHCHE CHELOVEKA, KOTORYJ OSTALSYA BY
ZHITX NA ZEMLE POSLE TOGO, KAK NE POLADIL SO MNOJ.
tOM ZAMOLK, NO OSTALXNYE PRODOLZHALI VORCHATX.
- tOM VERNO GOVORIT, - SKAZAL ODIN.
- dOVOLXNO BYLO NADO MNOJ KOMANDIROV, - PRIBAVIL DRUGOJ, - I, KLYANUSX
VISELICEJ, dZHON sILXVER, YA NE POZVOLYU TEBE VODITX MENYA ZA NOS!
- dZHENTLXMENY, KTO IZ VAS HOCHET IMETX DELO SO MNOJ? - PROREVEL
sILXVER.
oN SIDEL NA BOCHONKE I TEPERX PODALSYA VPERED. v PRAVOJ RUKE U NEGO
BYLA GORYASHCHAYA TRUBKA.
- nU, CHEGO ZHE VAM NADO? gOVORITE PRYAMO. iLI VY ONEMELI? vYHODI, KTO
HOCHET, YA ZHDU. ya NE DLYA TOGO PROZHIL STOLXKO LET NA ZEMLE, CHTOBY
KAKOJ-NIBUDX PXYANYJ INDYUK STANOVILSYA MNE POPEREK DOROGI. vY ZNAETE NASH
OBYCHAJ. vY SCHITAETE SEBYA DZHENTLXMENAMI UDACHI. nU CHTO ZHE, VYHODITE, YA
GOTOV. pUSTX TOT, U KOGO HVATIT DUHU, VYNET SVOJ KORTIK, I YA, HOTX I NA
KOSTYLE, UVIZHU, KAKOGO CVETA U NEGO POTROHA, PREZHDE CHEM POGASNET |TA
TRUBKA!
nIKTO NE DVINULSYA. nIKTO NE OTVETIL NI SLOVA.
- vOT TAK VY VSEGDA, - PRODOLZHAL sILXVER, SUNUV TRUBKU V ROT. -
mOLODCY, NECHEGO SKAZATX! nE SLISHKOM-TO HRABRY V BOYU. iLI VY NE SPOSOBNY
PONYATX PROSTUYU CHELOVECHESKUYU RECHX? vEDX YA ZDESX KAPITAN, YA VYBRAN VAMI. ya
VASH KAPITAN, POTOMU CHTO YA NA CELUYU MORSKUYU MILYU UMNEE VAS VSEH. vY NE
HOTITE DRATXSYA SO MNOJ, KAK PODOBAET DZHENTLXMENAM UDACHI. tOGDA, KLYANUSX
GROMOM, VY DOLZHNY MENYA SLUSHATXSYA! mNE PO SERDCU |TOT MALXCHISHKA. lUCHSHE EGO
YA NIKOGO NE VIDEL. oN VDVOE BOLXSHE POHOZH NA MUZHCHINU, CHEM TAKIE KRYSY, KAK
VY. tAK SLUSHAJTE: KTO TRONET EGO, BUDET IMETX DELO SO MNOJ.
nASTUPILO DOLGOE MOLCHANIE.
ya, VYPRYAMIVSHISX, STOYAL U STENY. sERDCE MOE VSE ESHCHE STUCHALO, KAK
MOLOT, NO U MENYA ZARODILASX NADEZHDA. sILXVER SIDEL, SKRESTIV RUKI I
PRISLONIVSHISX K STENE. oN SOSAL TRUBKU I BYL SPOKOEN, KAK V CERKVI. tOLXKO
GLAZA EGO BEGALI. oN NABLYUDAL UKRADKOJ ZA SVOEJ BUJNOJ KOMANDOJ. pIRATY
OTOSHLI V DALXNIJ UGOL I NACHALI PERESHEPTYVATXSYA. iH SHIPENXE ZVUCHALO U MENYA
V USHAH, SLOVNO SHUM REKI. iNOGDA ONI OBORACHIVALISX, I BAGRYANYJ SVET GOLOVNI
PADAL NA IH VZVOLNOVANNYE LICA. oDNAKO POGLYADYVALI ONI NE NA MENYA, A NA
sILXVERA.
- vY, KAZHETSYA, SOBIRAETESX CHTO-TO SKAZATX? - PROGOVORIL sILXVER I
PLYUNUL DALEKO PERED SOBOJ. - nU CHTO ZH, GOVORITE, YA SLUSHAYU.
- pROSHU PROSHCHENIYA, S|R, - NACHAL ODIN IZ PIRATOV. - vY CHASTO NARUSHAETE
NASHI OBYCHAI. nO ESTX OBYCHAJ, KOTORYJ DAZHE VAM NE NARUSHITX. kOMANDA
NEDOVOLXNA, A MEZHDU TEM, RAZRESHITE SKAZATX, U |TOJ KOMANDY ESTX TAKIE ZHE
PRAVA, KAK I U VSYAKOJ DRUGOJ. mY IMEEM PRAVO SOBRATXSYA I POGOVORITX. pROSHU
PROSHCHENIYA, S|R, TAK KAK VY VSE ZHE U NAS KAPITAN, NO YA HOCHU VOSPOLXZOVATXSYA
SVOIM PRAVOM I UJTI NA SOVET.
iZYSKANNO OTDAV sILXVERU CHESTX, |TOT VYSOKIJ BOLEZNENNYJ ZHELTOGLAZYJ
MATROS LET TRIDCATI PYATI SPOKOJNO POSHEL K VYHODU I SKRYLSYA ZA DVERXYU.
oSTALXNYE VYSHLI VSLED ZA NIM. kAZHDYJ OTDAVAL sILXVERU CHESTX I BORMOTAL
CHTO-NIBUDX V SVOE OPRAVDANIE.
- sOGLASNO OBYCHAYU, - SKAZAL ODIN.
- nA MATROSSKUYU SHODKU, - SKAZAL mORGAN.
mY S sILXVEROM OSTALISX VDVOEM U GORYASHCHEJ GOLOVNI.
pOVAR SRAZU ZHE VYNUL IZO RTA SVOYU TRUBKU.
- sLUSHAJ, dZHIM hOKINS, - PROGOVORIL ON ELE SLYSHNYM NASTOJCHIVYM
SHEPOTOM, - TY NA VOLOSOK OT SMERTI I, CHTO HUZHE VSEGO, OT PYTKI. oNI HOTYAT
RAZZHALOVATX MENYA. tY VIDEL, KAK YA ZA TEBYA ZASTUPALSYA. sNACHALA MNE NE
HOTELOSX TEBYA ZASHCHISHCHATX, NO TY SKAZAL NESKOLXKO SLOV, I YA PEREMENIL MOI
PLANY. ya BYL V OTCHAYANII OT SVOIH NEUDACH, OT MYSLI O VISELICE, KOTORAYA MNE
UGROZHAET. uSLYHAV TVOI SLOVA, YA SKAZAL SEBE: ZASTUPISX ZA hOKINSA, dZHON, I
hOKINS ZASTUPITSYA ZA TEBYA. tY - EGO POSLEDNYAYA KARTA, dZHON, A ON, KLYANUSX
GROMOM, TVOYA POSLEDNYAYA KARTA! uSLUGA ZA USLUGU, RESHIL YA. tY SPASESHX SEBE
SVIDETELYA, KOGDA DELO DOJDET DO SUDA, A ON SPASET TVOYU SHEYU.
ya SMUTNO NACHAL PONIMATX, V CHEM DELO.
- vY HOTITE SKAZATX, CHTO VASHA IGRA PROIGRANA? - SPROSIL YA.
- dA, KLYANUSX DXYAVOLOM! - OTVETIL ON. - rAZ NET KORABLYA, ZNACHIT,
OSTAETSYA ODNA TOLXKO VISELICA. ya UPRYAM, dZHIM hOKINS, NO, KOGDA YA UVIDEL,
CHTO V BUHTE UZHE NET KORABLYA, YA PONYAL: IGRA NASHA KONCHENA. a |TI PUSKAJ
SOVESHCHAYUTSYA, VSE ONI BEZMOZGLYE TRUSY. ya POSTARAYUSX SPASTI TVOYU SHKURU. nO
SLUSHAJ, dZHIM, USLUGA ZA USLUGU: TY SPASESHX dOLGOVYAZOGO dZHONA OT PETLI.
ya BYL PORAZHEN. zA KAKUYU ZHALKUYU SOLOMINKU HVATAETSYA ON, STARYJ PIRAT,
ATAMAN!
- ya SDELAYU VSE, CHTO MOGU, - SKAZAL YA.
- zNACHIT, PO RUKAM! - VOSKLIKNUL ON. - tY DESHEVO OTDELALSYA, DA I YA,
KLYANUSX GROMOM, POLUCHIL NADEZHDU NA SPASENIE.
oN PROKOVYLYAL K GOLOVNE, GOREVSHEJ VOZLE DROV, I SNOVA ZAKURIL SVOYU
TRUBKU.
- pOJMI MENYA, dZHIM, - PRODOLZHAL ON VERNUVSHISX. - u MENYA ESHCHE ESTX
GOLOVA NA PLECHAH, I YA RESHIL PEREJTI NA STORONU SKVAJRA. ya ZNAYU, CHTO TY
SPRYATAL KORABLX GDE-NIBUDX V BEZOPASNOM MESTE. kAK TY |TO SDELAL, YA NE
ZNAYU, NO YA UVEREN, CHTO KORABLX CEL I NEVREDIM. hENDS I o'bRAJEN OKAZALISX
GLUPCAMI. nA NIH YA NIKOGDA NE NADEYALSYA. zAMETX: YA U TEBYA NICHEGO NE
SPRASHIVAYU I DRUGIM NE POZVOLYU SPRASHIVATX. ya ZNAYU PRAVILA IGRY I PONIMAYU,
CHTO PROIGRAL. a TY TAKOJ MOLODOJ, TAKOJ HRABRYJ, I, ESLI MY BUDEM
DERZHATXSYA DRUG ZA DRUGA, MY MNOGOGO S TOBOJ DOBXEMSYA.
oN NACEDIL V ZHESTYANUYU KRUZHKU KONXYAKU IZ BOCHONKA.
- nE HOCHESHX LI VYPITX, PRIYATELX? - SPROSIL ON.
ya OTKAZALSYA.
- a YA VYPXYU NEMNOGO, dZHIM, - SKAZAL ON. - vPEREDI U MENYA STOLXKO
HLOPOT, NUZHNO ZHE MNE PRISHPORITX SEBYA. kSTATI O HLOPOTAH. zACHEM BYLO
DOKTORU OTDAVATX MNE |TU KARTU, MILYJ dZHIM?
nA LICE MOEM VYRAZILOSX TAKOE NEPODDELXNOE IZUMLENIE, CHTO ON PONYAL
BESPOLEZNOSTX DALXNEJSHIH VOPROSOV.
- dA, ON DAL MNE SVOYU KARTU... i TUT, BEZ SOMNENIYA, CHTO-TO NE TAK.
tUT CHTO-TO KROETSYA, dZHIM... PLOHOE ILI HOROSHEE.
oN SNOVA HLEBNUL KONXYAKU I POKACHAL SVOEJ BOLXSHOJ GOLOVOJ S VIDOM
CHELOVEKA, OZHIDAYUSHCHEGO NEMINUEMYH BED.
29. chernaya metka opyat'
sHODKA PIRATOV PRODOLZHALASX UZHE MNOGO VREMENI, KOGDA ODIN IZ NIH
VOROTILSYA V BLOKGAUZ I, S NASMESHLIVYM VIDOM OTDAV sILXVERU CHESTX, POPROSIL
RAZRESHENIYA VZYATX GOLOVNYU. sILXVER IZ®YAVIL SVOE SOGLASIE, I POSLANNYJ
UDALILSYA, OSTAVIV NAS OBOIH V TEMNOTE.
- pRIBLIZHAETSYA BURYA, dZHIM, - SKAZAL sILXVER.
oN STAL OBRASHCHATXSYA SO MNOJ PO-PRIYATELXSKI.
ya PODOSHEL K BLIZHAJSHEJ BOJNICE I GLYANUL VO DVOR. kOSTER POCHTI DOGOREL.
sVETA ON UZHE NE DAVAL NIKAKOGO; NEMUDRENO, CHTO ZAGOVORSHCHIKAM PONADOBILASX
GOLOVNYA. oNI SOBRALISX V KRUZHOK NA SKLONE HOLMA MEZHDU DOMOM I CHASTOKOLOM.
oDIN IZ NIH DERZHAL GOLOVNYU. dRUGOJ STOYAL POSEREDINE NA KOLENYAH. v RUKE U
NEGO BYL OTKRYTYJ NOZH, LEZVIE KOTOROGO POBLESKIVALO, OZARENNOE TO LUNOJ,
TO FAKELOM. oSTALXNYE NEMNOGO SOGNULISX, KAK BUDTO GLYADYA, CHTO ON DELAET. u
NEGO V RUKAH POYAVILASX KAKAYA-TO KNIGA. i NE USPEL YA PODUMATX, OTKUDA U
NEGO TAKAYA NEPODHODYASHCHAYA DLYA RAZBOJNIKA VESHCHX, KAK ON PODNYALSYA S KOLEN, I
VSE GURXBOJ NAPRAVILISX K DOMU.
- oNI IDUT SYUDA, - SKAZAL YA.
ya STAL NA PREZHNEE MESTO. nE ZHELAYA URONITX SVOE DOSTOINSTVO, YA NE
HOTEL, CHTOBY PIRATY ZAMETILI, CHTO YA NABLYUDAYU ZA NIMI.
- mILOSTI PROSIM, DRUZHOK, PUSTX IDUT! - VESELO SKAZAL sILXVER. - u
MENYA ESHCHE ESTX CHEM IH VSTRETITX.
dVERX RASPAHNULASX, I PYATERO PIRATOV NERESHITELXNO STOLPILISX U
POROGA, PROTALKIVAYA VPERED ODNOGO.
pRI DRUGIH OBSTOYATELXSTVAH BYLO BY ZABAVNO SMOTRETX, KAK MEDLENNO I
BOYAZLIVO PODHODIT VYBORNYJ, OSTANAVLIVAYASX NA KAZHDOM SHAGU I VYTYANUV PRAVUYU
RUKU, SZHATUYU KREPKO V KULAK.
- pODOJDI BLIZHE, PRIYATELX, - SKAZAL sILXVER, - I NE BOJSYA: YA TEBYA NE
S®EM. dAVAJ, UVALENX, - CHTO TAM U TEBYA? ya ZNAYU OBYCHAI. ya DEPUTATA NE
TRONU.
oBODRENNYJ |TIMI SLOVAMI, RAZBOJNIK USKORIL SHAG I, SUNUV CHTO-TO
sILXVERU V RUKU, TOROPLIVO OTBEZHAL NAZAD K TOVARISHCHAM.
pOVAR GLYANUL NA SVOYU LADONX.
- chERNAYA METKA! tAK YA I DUMAL, - PROGOVORIL ON. - gDE VY DOSTALI
BUMAGU?.. nO CHTO |TO? aH VY, NESCHASTNYE! vYREZALI IZ bIBLII! nU, BUDET UZH
VAM ZA |TO! i KAKOJ DURAK RAZREZAL bIBLIYU?
- vOT VIDITE! - SKAZAL mORGAN. - chTO YA GOVORIL? nICHEGO HOROSHEGO NE
VYJDET IZ |TOGO.
- nU, TEPERX UZH VAM NE OTVERTETXSYA OT VISELICY, - PRODOLZHAL sILXVER.
- u KAKOGO DURAKA VY VZYALI |TU bIBLIYU?
- u dIKA, - SKAZAL KTO-TO.
- u dIKA? nU, dIK, MOLISX BOGU, - PROGOVORIL sILXVER, - POTOMU CHTO
TVOYA PESENKA SPETA. uZH YA VERNO TEBE GOVORYU. pROPALO TVOE DELO, NAKAZHI MENYA
BOG!
nO TUT VMESHALSYA ZHELTOGLAZYJ VERZILA.
- dOVOLXNO BOLTATX, dZHON sILXVER, - SKAZAL ON. - kOMANDA, SOBRAVSHISX
NA SHODKU, KAK VELIT OBYCHAJ DZHENTLXMENOV UDACHI, VYNESLA RESHENIE POSLATX
TEBE CHERNUYU METKU. pEREVERNI EE, KAK VELIT NASH OBYCHAJ, I PROCHTI, CHTO NA
NEJ NAPISANO. tOGDA TY ZAGOVORISHX PO-INOMU.
- sPASIBO, dZHORDZH, - OTOZVALSYA sILXVER. - tY U NAS DELOVOJ CHELOVEK I
ZNAESHX NAIZUSTX NASHI OBYCHAI. chTO ZH TUT NAPISANO? aGA! "nIZLOZHEN". tAK VOT
V CHEM DELO! i KAKOJ HOROSHIJ POCHERK! tOCHNO V KNIGE. eTO U TEBYA TAKOJ
POCHERK, dZHORDZH? tY PERVYJ CHELOVEK VO VSEJ KOMANDE. ya NISKOLXKO NE
UDIVLYUSX, ESLI TEPERX VYBERUT KAPITANOM TEBYA. dAJ MNE, POZHALUJSTA,
GOLOVNYU, A TO TRUBKA U MENYA NIKAK NE RASKURIVAETSYA.
- nU-NU! - SKAZAL dZHORDZH. - nECHEGO TEBE MOROCHITX KOMANDU. pOSLUSHATX
TEBYA - TY I TAKOJ I SYAKOJ, NO VSE ZHE SLEZAJ S |TOJ BOCHKI. tY UZHE U NAS NE
KAPITAN. sLEZAJ S BOCHKI I NE MESHAJ NASHIM VYBORAM!
- a YA DUMAL, TY I VPRAVDU ZNAESHX OBYCHAI, - PREZRITELXNO VOZRAZIL
sILXVER. - tEBE PRIDETSYA ESHCHE MALOSTX PODOZHDATX, POTOMU CHTO YA POKUDA VSE
ESHCHE VASH KAPITAN. vY DOLZHNY PRED®YAVITX MNE SVOI OBVINENIYA I VYSLUSHATX MOJ
OTVET. a DO TOJ PORY VASHA CHERNAYA METKA BUDET STOITX NE DOROZHE SUHARYA.
pOSMOTRIM, CHTO IZ |TOGO VYJDET.
- nE BOJSYA, OBYCHAEV MY NE NARUSHIM, - OTVETIL dZHORDZH. - mY HOTIM
DEJSTVOVATX CHESTNO. vOT TEBE NASHI OBVINENIYA. vO-PERVYH, TY PROVALIL VSE
DELO. u TEBYA NE HVATIT DERZOSTI VOZRAZHATX PROTIV |TOGO. vO-VTORYH, TY
POZVOLIL NASHIM VRAGAM UJTI, HOTYA ZDESX ONI BYLI V NASTOYASHCHEJ LOVUSHKE. zACHEM
ONI HOTELI UJTI? nE ZNAYU. nO YASNO, CHTO ONI ZACHEM-TO HOTELI UJTI.
v-TRETXIH, TY ZAPRETIL NAM PRESLEDOVATX IH. o, MY TEBYA VIDIM NASKVOZX,
dZHON sILXVER! tY VEDESHX DVOJNUYU IGRU. v-CHETVERTYH, TY ZASTUPILSYA ZA |TOGO
MALXCHISHKU.
- eTO VSE? - SPOKOJNO SPROSIL sILXVER.
- vPOLNE DOSTATOCHNO, - OTVETIL dZHORDZH. - nAS IZ-ZA TVOEGO ROTOZEJSTVA
POVESYAT SUSHITXSYA NA SOLNYSHKE.
- tEPERX POSLUSHAJTE, CHTO YA OTVECHU NA |TI CHETYRE PUNKTA. ya BUDU
OTVECHATX PO PORYADKU. vY GOVORITE, CHTO YA PROVALIL VSE DELO? nO VEDX VY
ZNAETE, CHEGO YA HOTEL. eSLI BY VY POSLUSHALISX MENYA, MY VSE TEPERX
NAHODILISX BY NA "iSPANXOLE", CELYE I NEVREDIMYE, I ZOLOTO LEZHALO BY V
TRYUME, KLYANUSX GROMOM! a KTO MNE POMESHAL? kTO MENYA TOROPIL I PODTALKIVAL -
MENYA, VASHEGO ZAKONNOGO KAPITANA? kTO PRISLAL MNE CHERNUYU METKU V PERVYJ ZHE
DENX NASHEGO PRIBYTIYA NA OSTROV I NACHAL VSYU |TU DXYAVOLXSKUYU PLYASKU?
pREKRASNAYA PLYASKA - YA PLYASHU VMESTE S VAMI, - V NEJ TAKIE ZHE KOLENCA, KAKIE
VYKIDYVAYUT TE PLYASUNY, CHTO BOLTAYUTSYA V LONDONSKOJ PETLE. a KTO VSE NACHAL?
eNDERSON, hEND I TY, dZHORDZH mERRI. iZ |TIH SMUTXYANOV TY ODIN OSTALSYA V
ZHIVYH. i U TEBYA HVATAET NAGLOSTI LEZTX V KAPITANY! u TEBYA, POGUBIVSHEGO
CHUTX NE VSYU NASHU SHAJKU! nET, IZ |TOGO NE VYJDET NI CHERTA!
sILXVER UMOLK. pO LICU dZHORDZHA I OSTALXNYH YA VIDEL, CHTO SLOVA EGO NE
PROPALI DAROM.
- eTO PUNKT PERVYJ! - VOSKLIKNUL sILXVER, VYTIRAYA VSPOTEVSHIJ LOB. -
kLYANUSX, MNE TOSHNO RAZGOVARIVATX S VAMI. u VAS NET NI RASSUDKA, NI PAMYATI.
uDIVLYAYUSX, KAK |TO VASHI MAMASHI OTPUSTILI VAS V MORE! v MORE! eTO VY-TO
DZHENTLXMENY UDACHI? uZH LUCHSHE BY VY STALI PORTNYMI...
- pERESTANX RUGATXSYA, - SKAZAL mORGAN. - oTVECHAJ NA OSTALXNYE
OBVINENIYA.
- a, NA OSTALXNYE! - KRIKNUL dZHON. - oSTALXNYE TOZHE HOROSHI. vY
GOVORITE, CHTO NASHE DELO PROPASHCHEE. kLYANUSX GROMOM, VY DAZHE NE PODOZREVAETE,
KAK ONO PLOHO! mY TAK BLIZKO OT VISELICY, CHTO SHEYA MOYA UZHE KOCHENEET OT
PETLI. tAK I VIZHU, KAK BOLTAEMSYA MY V ZHELEZNYH OKOVAH, A NAD NAMI KRUZHAT
VORONY. mORYAKI POKAZYVAYUT NA NAS PALXCAMI VO VREMYA PRILIVA. "kTO |TO?" -
SPRASHIVAET ODIN. "eTO dZHON sILXVER. ya HOROSHO EGO ZNAL", - OTVECHAET DRUGOJ.
vETER KACHAET POVESHENNYH I RAZNOSIT ZVON CEPEJ. vOT CHTO GROZIT KAZHDOMU IZ
NAS IZ-ZA dZHORDZHA mERRI, hENDSA, eNDERSONA I DRUGIH IDIOTOV! zATEM, CHERT
PODERI, VAS INTERESUET PUNKT CHETVERTYJ - VOT |TOT MALXCHISHKA. dA VEDX ON
ZALOZHNIK, PONIMAETE? nEUZHELI MY DOLZHNY UNICHTOZHITX ZALOZHNIKA? oN, BYTX
MOZHET, POSLEDNYAYA NASHA NADEZHDA. uBITX |TOGO MALXCHISHKU? nET, MOI MILYE, NE
STANU EGO UBIVATX. vPROCHEM, YA ESHCHE NE OTVETIL PO TRETXEMU PUNKTU. oTLICHNO,
IZVOLXTE, OTVECHU. mOZHET BYTX, VY NI VO CHTO NE STAVITE EZHEDNEVNYE VIZITY
DOKTORA, DOKTORA, OKONCHIVSHEGO KOLLEDZH? tVOEMU PRODYRYAVLENNOMU CHEREPU,
dZHON, UZHE NE NADOBEN DOKTOR? a TY, dZHORDZH mERRI, KOTOROGO KAZHDYE SHESTX
CHASOV TRYASET LIHORADKA, U KOTOROGO GLAZA ZHELTYE, KAK LIMON, - TY NE HOCHESHX
LECHITXSYA U DOKTORA? bYTX MOZHET, VY NE ZNAETE, CHTO SYUDA SKORO DOLZHEN PRIJTI
VTOROJ KORABLX NA POMOSHCHX? oDNAKO ON SKORO PRIDET. vOT KOGDA VAM PRIGODITSYA
ZALOZHNIK. zATEM PUNKT VTOROJ: VY OBVINYAETE MENYA V TOM, CHTO YA ZAKLYUCHIL
DOGOVOR. dA VEDX VY SAMI NA KOLENYAH UMOLYALI MENYA ZAKLYUCHITX EGO. vY POLZALI
NA KOLENYAH, VY MALODUSHNICHALI, VY BOYALISX UMERETX S GOLODU... nO VSE |TO
PUSTYAKI. pOGLYADITE - VOT RADI CHEGO YA ZAKLYUCHIL DOGOVOR!
i ON BROSIL NA POL LIST BUMAGI. ya SRAZU UZNAL EGO. eTO BYLA TA SAMAYA
KARTA NA ZHELTOJ BUMAGE, S TREMYA KRASNYMI KRESTIKAMI, KOTORUYU YA NASHEL
KOGDA-TO NA DNE SUNDUKA bILLI bONSA.
ya NIKAK NE MOG URAZUMETX, POCHEMU DOKTOR OTDAL EE sILXVERU.
rAZBOJNIKOV VID |TOJ KARTY PORAZIL ESHCHE SILXNEE, CHEM MENYA. oNI
NAKINUSX NA NEE, KAK KOTY NA MYSHX. oNI VYRYVALI EE DRUG U DRUGA IZ RUK S
RUGANXYU, S KRIKAMI, S DETSKIM SMEHOM. mOZHNO BYLO PODUMATX, CHTO ONI NE
TOLXKO UZHE TROGAYUT ZOLOTO PALXCAMI, NO VEZUT EGO V POLNOJ SOHRANNOSTI NA
KORABLE.
- dA, - SKAZAL ODIN, - |TO PODPISX fLINTA, MOZHETE NE SOMNEVATXSYA.
"d.f.", A VNIZU MERTVYJ UZEL. oN VSEGDA PODPISYVALSYA TAK.
- vSE |TO HOROSHO, - SKAZAL dZHORDZH, - NO KAK MY UVEZEM SOKROVISHCHA, ESLI
U NAS NET KORABLYA?
sILXVER VNEZAPNO VSKOCHIL, DERZHASX RUKOJ ZA STENU.
- pREDUPREZHDAYU TEBYA V POSLEDNIJ RAZ, dZHORDZH! - KRIKNUL ON. - eSHCHE ODNO
SLOVO, I YA BUDU DRATXSYA S TOBOJ... kAK? pOCHEM YA ZNAYU KAK! eTO TY DOLZHEN
MNE SKAZATX, TY I DRUGIE, KOTORYE PROVORONILI MOYU SHHUNU, S TVOEJ POMOSHCHXYU,
CHERT VOZXMI! nO NET, MNE NEZACHEM ZHDATX OT TEBYA UMNOGO SLOVA - UM U TEBYA
TARAKANIJ. nO RAZGOVARIVATX UCHTIVO TY DOLZHEN, ILI YA NAUCHU TEBYA VEZHLIVOSTI!
- pRAVILXNO, - SKAZAL STARIK mORGAN.
- eSHCHE BY! kONECHNO, PRAVILXNO! - PODHVATIL KORABELXNYJ POVAR. - tY
POTERYAL NASH KORABLX. ya NASHEL VAM SOKROVISHCHA. kTO ZHE IZ NAS STOIT BOLXSHEGO?
nO, KLYANUSX, YA BOLXSHE NE ZHELAYU BYTX U VAS KAPITANOM. vYBIRAJTE, KOGO
HOTITE. s MENYA DOVOLXNO!
- sILXVERA! - ZAORALI VSE. - oKOROK NA VEKI VEKOV! oKOROKA V
KAPITANY!
- tAK VOT CHTO VY TEPERX ZAPELI! - KRIKNUL POVAR. - dZHORDZH, MILYJ
DRUG, PRIDETSYA TEBE PODOZHDATX DO DRUGOGO SLUCHAYA. sCHASTXE TVOE, CHTO YA NE
POMNYU HUDOGO. sERDCE U MENYA OTHODCHIVOE. chTO ZHE DELATX S |TOJ CHERNOJ
METKOJ, PRIYATELI? tEPERX ONA KAK BUDTO NI K CHEMU. dIK ZAGUBIL SVOYU DUSHU,
IZGADIL SVOYU bIBLIYU, I VSE PONAPRASNU.
- a MOZHET BYTX, ONA ESHCHE GODITSYA DLYA PRISYAGI? - SPROSIL dIK, KOTOROGO,
VIDIMO, SILXNO TREVOZHILO SOVERSHENNOE IM KOSHCHUNSTVO.
- bIBLIYA S OTREZANNOJ STRANICEJ! - UZHASNULSYA sILXVER. - nI ZA CHTO! v
NEJ NE BOLXSHE SVYATOSTI, CHEM V PESENNIKE.
- i VSE ZHE NA VSYAKIJ SLUCHAJ LUCHSHE EE SOHRANITX, - SKAZAL dIK.
- a VOT |TO, dZHIM, VOZXMI SEBE NA PAMYATX, - SKAZAL sILXVER, PODAVAYA
MNE CHERNUYU METKU.
vELICHINOJ ONA BYLA S KRONU [KRONA - SEREBRYANAYA MONETA]. oDNA STORONA
BELAYA - dIK RAZREZAL SAMUYU POSLEDNYUYU STRANICU bIBLII, - NA DRUGOJ STORONE
BYLI NAPECHATANY STIHA DVA IZ aPOKALIPSISA. ya POMNYU, MEZHDU PROCHIM, DVA
SLOVA: "PSY I UBIJCY". sTORONA S TEKSTOM BYLA VYMAZANA SAZHEJ, KOTORAYA
PEREPACHKALA MNE PALXCY. a NA CHISTOJ STORONE UGLEM BYLO VYVEDENO ODNO
SLOVO: "nIZLOZHEN".
sEJCHAS |TA CHERNAYA METKA LEZHIT PREDO MNOYU, NO OT NADPISI UGLEM
OSTALISX TOLXKO SLEDY CARAPIN, KAK OT KOGTYA.
tAK OKONCHILISX SOBYTIYA |TOJ NOCHI. vYPIV ROMU, MY ULEGLISX SPATX.
sILXVER V OTMESTKU NAZNACHIL dZHORDZHA mERRI V CHASOVYE, PRIGROZIV EMU
SMERTXYU, ESLI ON NEDOGLYADIT CHEGO-NIBUDX.
ya DOLGO NE MOG SOMKNUTX GLAZ. ya DUMAL O CHELOVEKE, KOTOROGO UBIL, O
SVOEM OPASNOM POLOZHENII I PREZHDE VSEGO O TOJ ZAMECHATELXNOJ IGRE, KOTORUYU
VEL sILXVER, ODNOJ RUKOJ UDERZHIVAVSHIJ SHAJKU RAZBOJNIKOV, A DRUGOJ
HVATAVSHIJSYA ZA VSYAKOE VOZMOZHNOE I NEVOZMOZHNOE SREDSTVO, CHTOBY SPASTI SVOYU
NICHTOZHNUYU ZHIZNX. oN MIRNO SPAL I GROMKO HRAPEL. i VSE ZHE SERDCE U MENYA
SZHIMALOSX OT ZHALOSTI, KOGDA YA GLYADEL NA NEGO I DUMAL, KAKIMI OPASNOSTYAMI
ON OKRUZHEN I KAKAYA POZORNAYA SMERTX OZHIDAET EGO.
mENYA RAZBUDIL, VERNEE - VSEH NAS RAZBUDIL, POTOMU CHTO VSKOCHIL DAZHE
CHASOVOJ, ZADREMAVSHIJ U DVERI, YASNYJ, GROMKIJ GOLOS, PROZVUCHAVSHIJ NA OPUSHKE
LESA:
- eJ, GARNIZON, VSTAVAJ! dOKTOR IDET!
dEJSTVITELXNO, |TO BYL DOKTOR. ya OBRADOVALSYA, USLYSHAV EGO GOLOS, NO K
RADOSTI MOEJ PRIMESHIVALISX SMUSHCHENIE I STYD. ya VSPOMNIL O SVOEM
NEPOVINOVENII, O TOM, KAK YA TAJKOM UBEZHAL OT TOVARISHCHEJ. i K CHEMU |TO VSE
PRIVELO? k TOMU, CHTO YA SIZHU V PLENU U RAZBOJNIKOV, KOTORYE MOGUT KAZHDUYU
MINUTU LISHITX MENYA ZHIZNI. mNE BYLO STYDNO VZGLYANUTX DOKTORU V LICO.
dOKTOR, VEROYATNO, PODNYALSYA ESHCHE DO SVETA, POTOMU CHTO DENX TOLXKO NACHINALSYA.
ya PODBEZHAL K BOJNICE I VYGLYANUL. oN STOYAL VNIZU, PO KOLENO V POLZUCHEM
TUMANE, KAK NEKOGDA STOYAL U |TOGO ZHE BLOKGAUZA sILXVER.
- zDRAVSTVUJTE, DOKTOR! s DOBRYM UTROM, S|R! - VOSKLIKNUL sILXVER,
UZHE PROTEREV KAK SLEDUET GLAZA I SIYAYA PRIVETLIVOJ ULYBKOJ. - rANO ZHE VY
PODNYALISX! rANNYAYA PTICA BOLXSHE KORMA KLYUET, KAK GOVORIT POGOVORKA...
dZHORDZH, OCHNISX, SYN MOJ, I POMOGI DOKTORU lIVSI VZOJTI NA KORABLX... vSE V
PORYADKE, DOKTOR. vASHI PACIENTY KUDA VESELEJ I BODREJ!
tAK ON BALAGURIL, STOYA NA VERSHINE HOLMA S KOSTYLEM POD MYSHKOJ,
OPIRAYASX RUKOJ O STENU, - SOVSEM PREZHNIJ dZHON I PO GOLOSU, I PO UHVATKAM,
I PO SMEHU.
- u NAS ESTX SYURPRIZ DLYA VAS, S|R, - PRODOLZHAL ON. - oDIN MALENXKIJ
PRIEZZHIJ, HE-HE! nOVYJ ZHILEC, S|R, ZHILEC HOTX KUDA! sPIT KAK SUROK,
EJ-BOGU. vSYU NOCHX PROSPAL RYADOM S dZHONOM, BORT O BORT.
dOKTOR lIVSI TEM VREMENEM PERELEZ CHEREZ CHASTOKOL I PODOSHEL K POVARU.
i YA USLYSHAL, KAK DROGNUL EGO GOLOS, KOGDA ON SPROSIL:
- nEUZHELI dZHIM?
- oN SAMYJ, - OTVETIL sILXVER.
dOKTOR VNEZAPNO OSTANOVILSYA. bYLO POHOZHE, CHTO ON NE V SOSTOYANII
SDVINUTXSYA S MESTA.
- lADNO, - VYGOVORIL ON NAKONEC. - rANXSHE DELO, A POTOM VESELXE.
tAKAYA, KAZHETSYA, U VAS POGOVORKA? oSMOTRIM SNACHALA BOLXNYH.
dOKTOR VOSHEL V DOM I, HOLODNO KIVNUV MNE GOLOVOJ, ZANYALSYA SVOIMI
BOLXNYMI. oN DERZHALSYA SPOKOJNO I PROSTO, HOTYA NE MOG NE ZNATX, CHTO ZHIZNX
EGO SREDI |TIH KOVARNYH LYUDEJ VISIT NA VOLOSKE. oN BOLTAL S PACIENTAMI,
BUDTO EGO PRIGLASILI K BOLXNOMU V TIHOE ANGLIJSKOE SEMEJSTVO. eGO
OBRASHCHENIE S PIRATAMI, VIDIMO, OKAZYVALO NA NIH SILXNOE VLIYANIE. oNI VELI
SEBYA S NIM, BUDTO NICHEGO NE SLUCHILOSX, BUDTO ON PO-PREZHNEMU KORABELXNYJ
VRACH I ONI PO-PREZHNEMU STARATELXNYE I PREDANNYE MATROSY.
- tEBE LUCHSHE, DRUG MOJ, - SKAZAL ON CHELOVEKU S PEREVYAZANNOJ GOLOVOJ.
- dRUGOJ NA TVOEM MESTE NE VYZHIL BY. nO U TEBYA GOLOVA KREPKAYA, KAK
CHUGUNNYJ KOTEL... a KAK TVOI DELA, dZHORDZH? dA TY VESX ZHELTYJ! u TEBYA
PECHENKA NE V PORYADKE. tY PRINIMAL LEKARSTVO?.. sKAZHITE, ON PRINIMAL
LEKARSTVO?
- kAK ZHE, S|R, KAK ZHE! oN PRINIMAL, S|R, - OTOZVALSYA mORGAN.
- s TEH POR KAK YA STAL VRACHOM U MYATEZHNIKOV, ILI, VERNEE, TYUREMNYM
VRACHOM, - SKAZAL DOKTOR lIVSI S DOBRODUSHNEJSHEJ ULYBKOJ, - YA SCHITAYU SVOIM
DOLGOM SOHRANITX VAS V CELOSTI DLYA KOROLYA gEORGA, DA BLAGOSLOVIT EGO BOG,
DLYA PETLI.
rAZBOJNIKI PEREGLYANULISX, NO MOLCHA PROGLOTILI SHUTKU DOKTORA.
- dIK SKVERNO SEBYA CHUVSTVUET, S|R, - SKAZAL ODIN.
- sKVERNO? - SPROSIL DOKTOR. - a NU-KA, dIK, IDI SYUDA I POKAZHI YAZYK.
o, YA NISKOLXKO NE UDIVLEN, CHTO ON SKVERNO SEBYA CHUVSTVUET! tAKIM YAZYKOM
MOZHNO NAPUGATX I FRANCUZOV. u NEGO TOZHE NACHALASX LIHORADKA.
- vOT CHTO SLUCHAETSYA S TEM, KTO PORTIT SVYATUYU bIBLIYU, - SKAZAL mORGAN.
- eTO SLUCHAETSYA S TEM, KTO GLUP, KAK OSEL, - VOZRAZIL DOKTOR. - s
TEM, U KOGO NE HVATAET UMA OTLICHITX SVEZHIJ VOZDUH OT ZARAZNOGO, SUHUYU
POCHVU OT YADOVITOGO I GNUSNOGO BOLOTA. vPOLNE VEROYATNO, CHTO VSE VY SHVATILI
MALYARIYU, DRUZXYA MOI, - TAK MNE KAZHETSYA, - I MNOGO PROJDET VREMENI, PREZHDE
CHEM VY OT NEE IZBAVITESX. rASPOLOZHITXSYA LAGEREM NA BOLOTE!.. sILXVER, VY
MENYA UDIVILI, EJ-BOGU! vY NE TAKOJ DURAK, KAK OSTALXNYE, NO VY NE IMEETE
NI MALEJSHEGO PONYATIYA, KAK OHRANYATX ZDOROVXE SVOIH PODCHINENNYH... oTLICHNO,
- SKAZAL DOKTOR, OSMOTREV PACIENTOV I DAV IM NESKOLXKO MEDICINSKIH
SOVETOV, KOTORYE ONI VYSLUSHALI S TAKOJ SMESHNOJ KROTOSTXYU, SLOVNO BYLI
PITOMCAMI BLAGOTVORITELXNOJ SHKOLY, A NE RAZBOJNIKAMI. - nA SEGODNYA HVATIT.
a TEPERX, ESLI POZVOLITE, YA HOTEL BY POBESEDOVATX S |TIM YUNCOM. - i ON
NEBREZHNO KIVNUL V MOYU STORONU.
dZHORDZH mERRI STOYAL V DVERYAH I, MORSHCHASX, PRINIMAL KAKOE-TO GORXKOE
SNADOBXE. uSLYSHAV PROSXBU DOKTORA, ON VESX POBAGROVEL, POVERNULSYA K NEMU I
ZAKRICHAL:
- nI ZA CHTO!
i VYRUGALSYA SKVERNYMI SLOVAMI.
sILXVER HLOPNUL LADONXYU PO BOCHKE.
- mOLCHATX! - PROREVEL ON I POSMOTREL VOKRUG, KAK RASSVIREPEVSHIJ LEV.
- dOKTOR, - PRODOLZHAL ON UCHTIVO, - YA BYL UVEREN, CHTO VY ZAHOTITE
POGOVORITX S dZHIMOM, POTOMU CHTO ZNAL - |TOT MALXCHIK VAM PO SERDCU. mY VSE
TAK VAM BLAGODARNY, MY, KAK VIDITE, CHUVSTVUEM K VAM TAKOE DOVERIE, MY PXEM
VASHI LEKARSTVA, KAK VODKU. ya SEJCHAS USTROYU... hOKINS, MOZHESHX TY MNE DATX
CHESTNOE SLOVO YUNOGO DZHENTLXMENA, - POTOMU CHTO TY DZHENTLXMEN, HOTYA RODITELI
TVOI LYUDI BEDNYE, - CHTO TY NE UDERESHX NIKUDA?
ya OHOTNO DAL EMU CHESTNOE SLOVO.
- v TAKOM SLUCHAE, DOKTOR, - SKAZAL sILXVER, - PERELEZAJTE CHEREZ
CHASTOKOL. kOGDA VY PERELEZETE, YA SVEDU dZHIMA VNIZ. oN BUDET S ODNOJ
STORONY CHASTOKOLA, VY - S DRUGOJ, NO |TO NE POMESHAET VAM POGOVORITX PO
DUSHAM. vSEGO HOROSHEGO, S|R! pEREDAJTE PRIVET SKVAJRU I KAPITANU sMOLLETTU.
eDVA DOKTOR VYSHEL, NEGODOVANIE PIRATOV, SDERZHIVAEMOE STRAHOM PERED
sILXVEROM, PRORVALOSX NARUZHU. oNI OBVINYALI sILXVERA V TOM, CHTO ON VEDET
DVOJNUYU IGRU, CHTO ON HOCHET VYGORODITX SEBYA I PREDATX VSEH OSTALXNYH.
sLOVOM, ONI DEJSTVITELXNO RAZGADALI EGO NAMERENIYA. ya NE DUMAL, CHTO EMU I
NA |TOT RAZ UDASTSYA VYVERNUTXSYA. nO ON BYL VDVOE UMNEE VSEH IH VZYATYH
VMESTE, I EGO VCHERASHNYAYA POBEDA DALA EMU OGROMNUYU VLASTX NAD NIMI. oN
OBOZVAL IH GLUPCAMI, ZAYAVIL, CHTO BEZ MOEGO RAZGOVORA S DOKTOROM NEVOZMOZHNO
OBOJTISX, TYKAL IM V NOS KARTU I SPRASHIVAL: NEUZHELI ONI HOTYAT NARUSHITX
DOGOVOR V TOT SAMYJ DENX, KOGDA MOZHNO PRISTUPITX K POISKAM SOKROVISHCH?
- nET, KLYANUSX GROMOM! - KRICHAL ON. - pRIDET VREMYA, I MY NATYANEM IM
NOS, NO DO TOJ PORY YA BUDU UBLAZHATX |TOGO DOKTORA, HOTYA BY MNE PRISHLOSX
CHISTITX EMU SAPOGI ROMOM!
oN PRIKAZAL RAZVESTI KOSTER, VZYAL KOSTYLX, POLOZHIL RUKU MNE NA PLECHO
I ZAKOVYLYAL VNIZ, OSTAVIV PIRATOV V POLNOM ZAMESHATELXSTVE. chUVSTVOVALOSX,
CHTO NA NIH POVLIYALI NE STOLXKO EGO DOVODY, SKOLXKO NASTOJCHIVOSTX.
- nE TOROPISX, DRUZHOK, NE TOROPISX, - SKAZAL ON MNE. - oNI RAZOM
KINUTSYA NA NAS, ESLI ZAMETYAT, CHTO MY OBA TOROPIMSYA.
mY MEDLENNO SPUSTILISX PO PESCHANOMU OTKOSU K TOMU MESTU, GDE ZA
CHASTOKOLOM PODZHIDAL NAS DOKTOR. sILXVER OSTANOVILSYA.
- pUSTX dZHIM RASSKAZHET VAM, DOKTOR, KAK YA SPAS EMU ZHIZNX, HOTYA ZA |TO
CHUTX NE LISHILSYA KAPITANSKOGO ZVANIYA, - SKAZAL ON. - aH, DOKTOR, KOGDA
CHELOVEK VEDET SVOYU LODKU NAVSTRECHU POGIBELI, KOGDA ON IGRAET V ORLYANKU SO
SMERTXYU, ON HOCHET USLYSHATX HOTX ODNO SAMOE MALENXKOE DOBROE SLOVO! iMEJTE
V VIDU, CHTO RECHX IDET NE TOLXKO O MOEJ ZHIZNI, NO I O ZHIZNI |TOGO MALXCHIKA.
zAKLINAYU VAS, DOKTOR, BUDXTE MILOSERDNY KO MNE, DAJTE MNE HOTX TENX
NADEZHDY!
tEPERX, OTOJDYA OT TOVARISHCHEJ I STOYA SPINOJ K BLOKGAUZU, sILXVER SRAZU
SDELALSYA DRUGIM CHELOVEKOM. shchEKI EGO VVALILISX, GOLOS DROZHAL. eTO BYL POCHTI
MERTVEC.
- nEUZHELI VY BOITESX, dZHON? - SPROSIL DOKTOR lIVSI.
- dOKTOR, YA NE TRUS. nET, YA DAZHE VOT NASTOLXKO NE TRUS, - I ON
POKAZAL KONCHIK PALXCA, - NO GOVORYU OTKROVENNO: MENYA KIDAET V DROZHX PRI
MYSLI O VISELICE. vY DOBRYJ CHELOVEK I PRAVDIVYJ. lUCHSHEGO YA V ZHIZNI SVOEJ
NE VIDAL. vY NE ZABUDETE SDELANNOGO MNOYU DOBRA, HOTYA, RAZUMEETSYA, I ZLA NE
ZABUDETE. ya OTHOZHU V STORONU, VIDITE, I OSTAVLYAYU VAS NAEDINE S dZHIMOM. eTO
TOZHE VY ZACHTETE MNE V ZASLUGU, NE PRAVDA LI?
oN OTOSHEL V STORONU, KAK RAZ NA TAKOE RASSTOYANIE, CHTOBY NE SLYSHATX
NAS, SEL NA PENX I PRINYALSYA NASVISTYVATX. oN VERTELSYA IZ STORONY V
STORONU, POGLYADYVAYA TO NA MENYA, TO NA DOKTORA, TO NA NEUKROSHCHENNYH PIRATOV,
KOTORYE, VALYAYASX NA PESKE, RAZZHIGALI KOSTER, TO NA DOM, OTKUDA ONI
VYNOSILI SVININU I HLEB DLYA ZAVTRAKA.
- iTAK, dZHIM, - GRUSTNO SKAZAL DOKTOR, - TY ZDESX. chTO POSEESHX, TO I
POZHNESHX, MOJ MALXCHIK. u MENYA NE HVATAET DUHU BRANITX TEBYA. oDNO TOLXKO
SKAZHU TEBE: ESLI BY KAPITAN sMOLLETT BYL ZDOROV, TY NE POSMEL BY UBEZHATX
OT NAS. tY POSTUPIL BESCHESTNO, TY USHEL, KOGDA ON BYL BOLEN I NE MOG
UDERZHATX TEBYA SILOJ.
dOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO PRI |TIH SLOVAH YA ZAPLAKAL.
- dOKTOR, - VZMOLILSYA YA, - POZHALUJSTA, NE RUGAJTE MENYA! ya SAM SEBYA
DOSTATOCHNO RUGAL. mOYA ZHIZNX NA VOLOSKE. ya I TEPERX BYL BY UZHE MERTVECOM,
ESLI BY sILXVER ZA MENYA NE VSTUPILSYA. sMERTI YA NE BOYUSX, DOKTOR, YA BOYUSX
TOLXKO PYTOK. eSLI ONI NACHNUT PYTATX MENYA...
- dZHIM... - PEREBIL MENYA DOKTOR, I GOLOS EGO SLEGKA IZMENILSYA. -
dZHIM, |TOGO YA NE MOGU DOPUSTITX. pERELEZAJ CHEREZ ZABOR, I BEZHIM.
- dOKTOR, - SKAZAL YA, - YA VEDX DAL CHESTNOE SLOVO.
- zNAYU, ZNAYU! - VOSKLIKNUL ON. - chTO PODELAESHX, dZHIM! uZH YA VOZXMU
|TOT GREH NA SEBYA. nE MOGU ZHE YA BROSITX TEBYA ZDESX BEZZASHCHITNOGO. pRYGAJ!
oDIN PRYZHOK - I TY NA SVOBODE. mY POMCHIMSYA, KAK ANTILOPY.
- nET, - OTVETIL YA. - vEDX VY SAMI NE POSTUPILI BY TAK. nI VY, NI
SKVAJR, NI KAPITAN NE IZMENILI BY DANNOMU SLOVU. zNACHIT, I YA NE IZMENYU.
sILXVER NA MENYA POLOZHILSYA. ya DAL EMU CHESTNOE SLOVO. nO, DOKTOR, VY MENYA NE
DOSLUSHALI. eSLI ONI STANUT MENYA PYTATX, YA NE VYDERZHU I RAZBOLTAYU, GDE
SPRYATAN KORABLX. mNE POVEZLO, DOKTOR, MNE POSCHASTLIVILOSX, I YA UVEL IH
KORABLX. oN STOIT U YUZHNOGO BEREGA sEVERNOJ STOYANKI. vO VREMYA PRILIVA ON
PODYMAETSYA NA VOLNE, A VO VREMYA OTLIVA SIDIT NA MELI.
- kORABLX! - VOSKLIKNUL DOKTOR.
ya V NESKOLXKIH SLOVAH RASSKAZAL EMU VSE, CHTO SLUCHILOSX. oN VYSLUSHAL
MENYA V POLNOM MOLCHANII.
- eTO SUDXBA, - ZAMETIL ON, KOGDA YA KONCHIL. - kAZHDYJ RAZ TY SPASAESHX
NAS OT VERNOJ GIBELI. i NEUZHELI TY DUMAESHX, CHTO TEPERX MY DADIM TEBE
UMERETX POD NOZHOM? eTO BYLA BY PLOHAYA NAGRADA ZA VSE, CHTO TY DLYA NAS
SDELAL, MOJ MALXCHIK. tY OTKRYL ZAGOVOR. tY NASHEL bENA gANNA. lUCHSHEGO DELA
TY NE SDELAESHX ZA VSYU TVOYU ZHIZNX, DAZHE ESLI DOZHIVESHX DO STA LET. eTOT bEN
gANN - OJ-OJ-OJ! kSTATI O bENE gANNE... sILXVER! - KRIKNUL ON. - sILXVER,
YA HOCHU DATX VAM SOVET, - PRODOLZHAL ON, KOGDA POVAR PRIBLIZILSYA, - NE
TOROPITESX OTYSKIVATX SOKROVISHCHA.
- ya, S|R, IZO VSEH SIL BUDU STARATXSYA OTTYANUTX |TO DELO, - SKAZAL
sILXVER. - nO, KLYANUSX VAM, TOLXKO POISKAMI SOKROVISHCH YA MOGU SPASTI SVOYU
ZHIZNX I ZHIZNX |TOGO NESCHASTNOGO MALXCHIKA.
- lADNO, sILXVER, - OTVETIL DOKTOR, - ESLI TAK - ISHCHITE. nO YA DAM VAM
ESHCHE ODIN SOVET: KOGDA BUDETE ISKATX SOKROVISHCHA, OBRATITE VNIMANIE NA KRIKI.
- s|R, - SKAZAL sILXVER, - VY SKAZALI MNE ILI SLISHKOM MNOGO ILI
SLISHKOM MALO. chTO VAM NUZHNO? zACHEM VY POKINULI KREPOSTX? zACHEM VY OTDALI
MNE KARTU?
ya |TOGO NE PONIMAL I NE PONIMAYU. i VSE ZHE YA SLEPO VYPOLNIL VSE, CHTO
VY TREBOVALI, HOTYA VY NE DALI MNE NI MALEJSHEJ NADEZHDY. a TEPERX |TI NOVYE
TAJNY... eSLI VY NE HOTITE PRYAMO OB®YASNITX MNE, V CHEM DELO, TAK I SKAZHITE,
I YA VYPUSHCHU RUMPELX.
- nET, - ZADUMCHIVO SKAZAL DOKTOR, - YA NE IMEYU PRAVA POSVYASHCHATX VAS V
TAKIE DELA. eTO NE MOYA TAJNA, sILXVER. iNACHE, KLYANUSX PARIKOM, YA BY VAM
VSE RASSKAZAL. eSLI YA SKAZHU ESHCHE HOTX SLOVO, MNE ZDOROVO VLETIT OT
KAPITANA. i VSE ZHE YA DAM VAM MALENXKUYU NADEZHDU, sILXVER: ESLI MY OBA S
VAMI VYBEREMSYA IZ |TOJ VOLCHXEJ YAMY, YA POSTARAYUSX SPASTI VAS OT VISELICY,
ESLI DLYA |TOGO NE NUZHNO BUDET IDTI NA KLYATVOPRESTUPLENIE.
lICO sILXVERA MGNOVENNO PROSIYALO.
- i RODNAYA MATX NE MOGLA BY UTESHITX MENYA LUCHSHE, CHEM VY! - VOSKLIKNUL
ON.
- eTO PERVOE, CHTO YA MOGU VAM SKAZATX, - DOBAVIL DOKTOR. - i VTOROE:
DERZHITE |TOGO MALXCHIKA VOZLE SEBYA I, ESLI PONADOBITSYA POMOSHCHX, ZOVITE MENYA.
ya POSTARAYUSX VAS VYRUCHITX, I TOGDA VY UVIDITE, CHTO YA GOVORYU NE VPUSTUYU...
pROSHCHAJ, dZHIM.
dOKTOR lIVSI POZHAL MNE RUKU CHEREZ ZABOR, KIVNUL GOLOVOJ sILXVERU I
BYSTRYMI SHAGAMI NAPRAVILSYA K LESU.
31. poiski sokrovishch. ukazatel'naya strela flinta
- dZHIM, - SKAZAL sILXVER, KOGDA MY OSTALISX ODNI, - YA SPAS TVOYU
ZHIZNX, A TY - MOYU. i YA NIKOGDA |TOGO NE ZABUDU. ya VEDX VIDEL, KAK DOKTOR
UGOVARIVAL TEBYA UDRATX. kRAESHKOM GLAZA, NO VIDEL. ya NE SLYSHAL TVOEGO
OTVETA, NO YA VIDEL, CHTO TY OTKAZALSYA. eTOGO, dZHIM, YA TEBE NE ZABUDU.
sEGODNYA DLYA MENYA VPERVYE BLESNULA NADEZHDA POSLE NEUDACHNOJ ATAKI NA
KREPOSTX. i OPYATX-TAKI IZ-ZA TEBYA. k POISKAM SOKROVISHCH, dZHIM, MY PRISTUPAEM
VSLEPUYU, I |TO MNE OCHENX NE NRAVITSYA. nO MY S TOBOJ BUDEM KREPKO DERZHATXSYA
DRUG DRUGA I SPASEM NASHI SHEI, NESMOTRYA NI NA CHTO.
oDIN IZ PIRATOV, VOZIVSHIHSYA U KOSTRA, KRIKNUL NAM, CHTO ZAVTRAK GOTOV.
mY USELISX NA PESKE VOZLE OGNYA I STALI ZAKUSYVATX PODZHARENNOJ SVININOJ.
rAZBOJNIKI RAZVELI TAKOJ KOSTER, CHTO MOZHNO BYLO BY ZAZHARITX BYKA. vSKORE
KOSTER ZAPYLAL TAK SILXNO, CHTO K NEMU - I TO NE BEZ OPASKI - PRIBLIZHALISX
TOLXKO S PODVETRENNOJ STORONY. tAK ZHE RASTOCHITELXNO OBRASHCHALISX PIRATY S
PROVIZIEJ: NAZHARILI SVININY PO KRAJNEJ MERE V TRI RAZA BOLXSHE, CHEM BYLO
NUZHNO. oDIN IZ NIH S GLUPYM SMEHOM SHVYRNUL VSE OSTAVSHIESYA KUSKI V OGONX,
KOTORYJ ZAPYLAL ESHCHE YARCHE, POGLOTIV |TO NEOBYCHAJNOE TOPLIVO.
nIKOGDA V SVOEJ ZHIZNI NE VIDEL YA LYUDEJ, DO TAKOJ STEPENI BEZZABOTNO
OTNOSYASHCHIHSYA K ZAVTRASHNEMU DNYU. vSE DELALI ONI SPUSTYA RUKAVA, ISTREBLYALI
BEZ VSYAKOGO TOLKA PROVIZIYU, ZASYPALI, STOYA NA CHASAH, I TAK DALEE. vOOBSHCHE
ONI BYLI SPOSOBNY LISHX NA KOROTKUYU VSPYSHKU, NO NA DLITELXNYE VOENNYE
DEJSTVIYA IH NE HVATALO.
dAZHE sILXVER, SIDEVSHIJ V STORONE SO SVOIM POPUGAEM, NE SDELAL IM NI
ODNOGO ZAMECHANIYA ZA IH RASTOCHITELXNOSTX. i |TO OCHENX MENYA UDIVILO, TAK KAK
YA ZNAL, KAKOJ ON OSTOROZHNYJ I PREDUSMOTRITELXNYJ CHELOVEK.
- dA, PRIYATELI, - GOVORIL ON, - VASHE SCHASTXE, CHTO U VAS ESTX oKOROK,
KOTORYJ VSEGDA ZA VAS DUMAET. ya VYVEDAL TO, CHTO MNE NUZHNO. kORABLX U NIH.
pOKA YA ESHCHE NE ZNAYU, GDE ONI EGO SPRYATALI. nO KOGDA U NAS BUDUT SOKROVISHCHA,
MY OBYSHCHEM VESX OSTROV I SNOVA ZAHVATIM KORABLX. vO VSYAKOM SLUCHAE, MY
SILXNY UZHE TEM, CHTO U NAS IMEYUTSYA SHLYUPKI.
tAK RAZGLAGOLXSTVOVAL ON, NABIVAYA SEBE ROT GORYACHEJ SVININOJ. oN
VNUSHAL IM NADEZHDU, ON VOSSTANAVLIVAL SVOJ POSHATNUVSHIJSYA AVTORITET I V TO
ZHE VREMYA, KAK MNE POKAZALOSX, PODBADRIVAL SAMOGO SEBYA.
- a NASH ZALOZHNIK, - PRODOLZHAL ON, - V POSLEDNIJ RAZ IMEL SVIDANIE S
TEM, KTO MIL EGO SERDCU. iZ EGO RAZGOVOROV S NIM YA UZNAL VSE, CHTO MNE BYLO
NUZHNO UZNATX, I OCHENX EMU BLAGODAREN ZA |TO. nO TEPERX KONCHENO. kOGDA MY
POJDEM ISKATX SOKROVISHCHA, YA POVEDU EGO ZA SOBOJ NA VEREVOCHKE - ON NAM
DOROZHE ZOLOTA, I MY SOHRANIM EGO V CELOSTI: PRIGODITSYA V SLUCHAE CHEGO. a
KOGDA U NAS BUDET I KORABLX, I SOKROVISHCHA, KOGDA MY VESELOJ KOMPANIEJ
OTPRAVIMSYA V MORE, VOT TOGDA MY I POGOVORIM S MISTEROM hOKINSOM KAK
SLEDUET, I ON POLUCHIT SVOYU DOLYU PO ZASLUGAM.
nEUDIVITELXNO, CHTO IH OHVATILO VESELXE. chTO KASAETSYA MENYA, YA STRASHNO
PRIUNYL I PAL DUHOM. eSLI PLAN sILXVERA, TOLXKO CHTO IZLOZHENNYJ IM, BUDET
PRIVEDEN V ISPOLNENIE, |TOT DVOJNOJ PREDATELX NE STANET KOLEBATXSYA NI
MINUTY. oN VEDET IGRU NA DVA FRONTA I, BEZ SOMNENIYA, PREDPOCHTET SVOBODU I
BOGATSTVO PIRATA TOJ SLABOJ NADEZHDE OSVOBODITXSYA OT PETLI, KOTORUYU MY
MOGLI PREDLOZHITX EMU.
nO ESLI OBSTOYATELXSTVA PRINUDYAT sILXVERA SDERZHATX DANNOE DOKTORU
SLOVO, NAM VSE RAVNO GROZIT SMERTELXNAYA OPASNOSTX. pODOZRENIYA EGO
TOVARISHCHEJ KAZHDUYU MINUTU MOGUT PREVRATITXSYA V UVERENNOSTX. tOGDA I EMU, I
MNE PRIDETSYA ZASHCHISHCHATX SVOYU ZHIZNX: EMU - KALEKE I MNE - MALXCHISHKE - OT
PYATERYH ZDOROVENNYH MATROSOV.
pRIBAVXTE K |TIM DVOJNYM OPASENIYAM TAJNU, KOTOROJ VSE ESHCHE BYLI
POKRYTY POSTUPKI MOIH DRUZEJ. pOCHEMU ONI POKINULI KREPOSTX? pOCHEMU ONI
OTDALI KARTU? chTO ZNACHAT |TI SLOVA, SKAZANNYE DOKTOROM sILXVERU: "kOGDA
BUDETE ISKATX SOKROVISHCHA, OBRATITE VNIMANIE NA KRIKI"? nE BYLO NICHEGO
STRANNOGO V TOM, CHTO ZAVTRAK POKAZALSYA MNE NE SLISHKOM-TO VKUSNYM I CHTO YA S
TYAZHELYM SERDCEM POPLELSYA ZA RAZBOJNIKAMI NA POISKI KLADA.
mY PREDSTAVLYALI DOVOLXNO STRANNOE ZRELISHCHE - VSE V IZMAZANNYH
MATROSSKIH KURTKAH, VSE, KROME MENYA, VOORUZHENNYE DO SAMYH ZUBOV. sILXVER
TASHCHIL DVA RUZHXYA: ODNO NA SPINE, DRUGOE NA GRUDI. k POYASU EGO PRISTEGNUT
BYL KORTIK. v KAZHDYJ KARMAN SVOEGO SHIROKOPOLOGO KAFTANA ON SUNUL PO
PISTOLETU. v DOVERSHENIE VSEGO NA PLECHE U NEGO SIDEL kAPITAN fLINT, BEZ
UMOLKU I BEZ VSYAKOJ SVYAZI VYKRIKIVAVSHIJ RAZNYE MORSKIE SLOVECHKI. vOKRUG
MOEJ POYASNICY OBVYAZALI VEREVKU, I YA POSLUSHNO POPLELSYA ZA POVAROM. oN
DERZHAL KONEC VEREVKI TO SVOBODNOJ RUKOJ, TO MOGUCHIMI ZUBAMI. mENYA VELI,
KAK DRESSIROVANNOGO MEDVEDYA.
kAZHDYJ TASHCHIL CHTO-NIBUDX: ODNI NESLI LOPATY I LOMY (RAZBOJNIKI
VYGRUZILI IH NA BEREG S "iSPANXOLY" PREZHDE VSEGO OSTALXNOGO), DRUGIE -
SVININU, SUHARI I BRENDI DLYA OBEDA. ya ZAMETIL, CHTO VSE PRIPASY BYLI
DEJSTVITELXNO VZYATY IZ NASHEGO SKLADA, I PONYAL, CHTO sILXVER VCHERA VECHEROM
SKAZAL SUSHCHUYU PRAVDU. eSLI BY ON NE ZAKLYUCHIL KAKOGO-TO SOGLASHENIYA S
DOKTOROM, RAZBOJNIKAM, POTERYAVSHIM KORABLX, PRISHLOSX BY PITATXSYA
PODSTRELENNYMI PTICAMI I ZAPIVATX IH VODOJ. nO K VODE U NIH NE BYLO OSOBOJ
LYUBVI, A OHOTITXSYA MORYAKI NE UMEYUT. i ESLI ONI NE ZAPASLISX DAZHE PISHCHEJ, TO
POROHOM NE ZAPASLISX I PODAVNO. kAK BY TO NI BYLO, MY DVINULISX V PUTX,
DAZHE PIRAT S RAZBITOJ GOLOVOJ, KOTOROMU GORAZDO POLEZNEE BYLO BY OSTATXSYA
V POSTELI. gUSXKOM DOKOVYLYALI MY DO BEREGA, GDE NAS PODZHIDALI DVE SHLYUPKI.
dAZHE |TI SHLYUPKI SVIDETELXSTVOVALI O GLUPOJ BESPECHNOSTI VECHNO PXYANYH
PIRATOV: OBE BYLI V GRYAZI, A U ODNOJ IZLOMANA SKAMXYA. rESHENO BYLO
RAZMESTITXSYA V DVUH SHLYUPKAH, CHTOBY NI ODNA NE PROPALA. rAZDELIVSHISX NA DVA
OTRYADA, MY NAKONEC OTCHALILI OT BEREGA.
dOROGOJ NACHALISX SPORY O KARTE. kRASNYJ KRESTIK BYL SLISHKOM VELIK I
NE MOG, KONECHNO, SLUZHITX TOCHNYM UKAZATELEM MESTA. oB®YASNENIYA NA OBOROTE
KARTY BYLI SLISHKOM KRATKI I NEYASNY. eSLI CHITATELX POMNIT, V NIH GOVORILOSX
SLEDUYUSHCHEE:
"vYSOKOE DEREVO NA PLECHE pODZORNOJ tRUBY, NAPRAVLENIE K s. OT
s.-s.-v.
oSTROV sKELETA v.-yu.-v. I NA v.
dESYATX FUTOV".
iTAK, PREZHDE VSEGO NUZHNO BYLO OTYSKATX VYSOKOE DEREVO. pRYAMO PERED
NAMI YAKORNAYA STOYANKA ZAMYKALASX PLOSKOGORXEM V DVESTI-TRISTA FUTOV
VYSOTOJ, KOTOROE NA SEVERE SOEDINYALOSX S YUZHNYM SKLONOM pODZORNOJ tRUBY, NA
YUGE PEREHODILO V SKALISTUYU VOZVYSHENNOSTX, NOSIVSHUYU NAZVANIE bIZANX-MACHTY.
nA PLOSKOGORXE ROSLI I VYSOKIE, I NIZKIE SOSNY. tO ZDESX, TO TAM
KAKAYA-NIBUDX ODNA SOSNA VOZVYSHALASX NA SOROK-PYATXDESYAT FUTOV NAD SOSEDYAMI.
kAKOE IZ |TIH DEREVXEV KAPITAN fLINT NAZVAL VYSOKIM, MOZHNO BYLO OPREDELITX
TOLXKO NA MESTE S POMOSHCHXYU KOMPASA.
tEM NE MENEE NE PROPLYLI MY I POLOVINY PUTI, A UZHE KAZHDYJ OBLYUBOVAL
SEBE OSOBOE DEREVO. tOLXKO dOLGOVYAZYJ dZHON POZHIMAL PLECHAMI I SOVETOVAL
PODOZHDATX PRIBYTIYA NA MESTO.
pO UKAZANIYU sILXVERA MY BEREGLI SILY, NE OCHENX NALEGALI NA VESLA I
POSLE DOLGOGO PLAVANIYA VYSADILISX V USTXE VTOROJ REKI, TOJ SAMOJ, KOTORAYA
PROTEKAET PO LESISTOMU SKLONU pODZORNOJ tRUBY. oTTUDA, SVERNUV NALEVO, MY
NACHALI VZBIRATXSYA K PLOSKOGORXYU.
vNACHALE NASHE PRODVIZHENIE OCHENX ZATRUDNYALOSX TOPKOJ POCHVOJ I GUSTOJ
BOLOTNOJ RASTITELXNOSTXYU. nO MALO-POMALU POD®EM STAL KRUCHE, POCHVA
KAMENISTEE, RASTITELXNOSTX VYSHE I REZHE. mY PRIBLIZHALISX K LUCHSHEJ CHASTI
OSTROVA. vMESTO TRAVY PO ZEMLE STLALSYA PAHUCHIJ DROK I CVETUSHCHIJ KUSTARNIK.
sREDI ZELENYH ZAROSLEJ MUSKATNOGO OREHA TAM I SYAM VOZVYSHALISX BAGRYANYE
KOLONNY VYSOKIH SOSEN, BROSAVSHIH SHIROKUYU TENX. zAPAH MUSKATA SMESHIVALSYA S
ZAPAHOM HVOI. vOZDUH BYL SVEZH. sIYALO SOLNCE, NO LEGKIJ VETEROK OSVEZHAL
NASHI LICA.
rAZBOJNIKI SHLI VEEROM I VESELO PEREKLIKALISX MEZHDU SOBOJ.
v SEREDINE, NESKOLXKO OTSTAV OT VSEH, BREL sILXVER, TASHCHA MENYA ZA
SOBOJ NA VEREVKE. tRUDNO BYLO EMU VZBIRATXSYA PO SYPUCHEMU GRAVIYU SKLONA.
mNE NE RAZ PRIHODILOSX PODDERZHIVATX EGO, A TO ON SPOTKNULSYA BY I POKATILSYA
S HOLMA.
tAK PROSHLI MY OKOLO POLUMILI I UZHE DOSTIGLI VERSHINY, KAK VDRUG
RAZBOJNIK, SHEDSHIJ LEVEE DRUGIH, GROMKO ZAKRICHAL OT UZHASA. oN KRICHAL NE
PERESTAVAYA, I VSE POBEZHALI K NEMU.
- vY DUMAETE, ON NABREL NA SOKROVISHCHA? - SKAZAL STARYJ mORGAN,
TOROPLIVO PROBEGAYA MIMO NAS. - nET, NET, MY ESHCHE NE DOBRALISX DO TOGO
DEREVA...
dA, ON NASHEL NE SOKROVISHCHA. u PODNOZHIYA VYSOKOJ SOSNY LEZHAL SKELET
CHELOVEKA. vXYUSHCHIESYA TRAVY OPLELI EGO GUSTOJ SETXYU, SDVINUV S MESTA
NEKOTORYE MELKIE KOSTI. kOE-GDE NA NEM SOHRANILISX OSTATKI ISTLEVSHEJ
ODEZHDY. ya UVEREN, CHTO NE BYLO SREDI NAS NI ODNOGO CHELOVEKA, U KOTOROGO NE
PROBEZHAL BY PO KOZHE MOROZ.
- eTO MORYAK, - SKAZAL dZHORDZH mERRI, KOTORYJ BYL SMELEE OSTALXNYH I
VNIMATELXNO RASSMATRIVAL SGNIVSHIE LOHMOTXYA. - oDEZHDA U NEGO BYLA MORSKAYA.
- kONECHNO, MORYAK, - SKAZAL sILXVER. - pOLAGAYU, TY NE NADEYALSYA NAJTI
ZDESX EPISKOPA. oDNAKO POCHEMU |TI KOSTI TAK STRANNO LEZHAT?
i DEJSTVITELXNO, SKELET LEZHAL V NEESTESTVENNOJ POZE.
pO STRANNOJ SLUCHAJNOSTI (VINOVATY LI TUT KLEVAVSHIE EGO PTICY ILI,
BYTX MOZHET, MEDLENNO RASTUSHCHIE TRAVY, OBVIVAVSHIE EGO SO VSEH STORON) ON
LEZHAL NAVYTYAZHKU, PRYAMOJ, KAK STRELA. nOGI EGO POKAZYVALI V ODNU STORONU, A
RUKI, PODNYATYE U NEGO NAD GOLOVOJ, KAK U GOTOVOGO PRYGNUTX PLOVCA, - V
DRUGUYU.
- eGE, YA NACHINAYA PONIMATX, - SKAZAL sILXVER. - eTO KOMPAS. dA-DA! vON
TORCHIT, SLOVNO ZUB, VERSHINA oSTROVA sKELETA. pROVERXTE PO KOMPASU, KUDA
UKAZYVAET |TOT MERTVEC.
pROVERILI. mERTVEC DEJSTVITELXNO UKAZYVAL V STORONU oSTROVA sKELETA.
kOMPAS POKAZAL NAPRAVLENIE NA v.-yu.-v. I NA v.
- tAK YA I DUMAL! - VOSKLIKNUL POVAR. - eTO UKAZATELXNAYA STRELKA.
zNACHIT, TAM pOLYARNAYA ZVEZDA, A VON TAM VESELYE DOLLARY. kLYANUSX GROMOM, U
MENYA VSE HOLODEET PRI ODNOJ MYSLI O fLINTE. eTO ODNA IZ EGO MILYH OSTROT.
oN OSTALSYA ZDESX S SHESTXYU TOVARISHCHAMI I UKOKOSHIL IH VSEH. a POTOM IZ ODNOGO
UBITOGO SMASTERIL SEBE KOMPAS... kOSTI DLINNYE, NA CHEREPE RYZHIE VOLOSY. e,
DA |TO aLLARDAJS, NAKAZHI MENYA BOG! tY POMNISHX aLLARDAJSA, tOM mORGAN?
- eSHCHE BY, - SKAZAL mORGAN, - KONECHNO. oN OSTALSYA MNE DOLZHEN I, KROME
TOGO, PRIHVATIL S SOBOJ MOJ NOZH, KOGDA UEZZHAL NA OSTROV.
- zNACHIT, NOZH DOLZHEN BYTX GDE-NIBUDX ZDESX, - PROMOLVIL DRUGOJ
RAZBOJNIK. - fLINT BYL NE TAKOJ CHELOVEK, CHTOBY SHARITX V KARMANAH MATROSA.
dA I PTICY... nE MOGLI ZHE ONI UNESTI |TOT NOZH!
- tY PRAV, CHERT TEBYA VOZXMI! - VOSKLIKNUL sILXVER.
- oDNAKO ZDESX NET NICHEGO, - SKAZAL mERRI, VNIMATELXNO OSHCHUPYVAYA
POCHVU. - hOTX MEDNAYA MONETKA OSTALASX BY ILI, NAPRIMER, TABAKERKA. vSE |TO
KAZHETSYA MNE PODOZRITELXNYM...
- vERNO! vERNO! - SOGLASILSYA sILXVER. - tUT CHTO-TO NE TAK. dA,
DOROGIE DRUZXYA, NO TOLXKO ESLI BY fLINT BYL ZHIV, NE GULYATX BY NAM V |TIH
MESTAH. nAS SHESTERO, I TEH BYLO SHESTERO, A TEPERX OT NIH OSTALISX TOLXKO
KOSTI.
- nET, BUDX POKOEN, ON UMER: YA SOBSTVENNYMI GLAZAMI VIDEL EGO
MERTVYM, - OTOZVALSYA mORGAN. - bILLI VODIL MENYA K EGO MERTVOMU TELU. oN
LEZHAL S MEDYAKAMI NA GLAZAH.
- kONECHNO, ON UMER, - PODTVERDIL PIRAT S POVYAZKOJ NA GOLOVE. - nO
TOLXKO ESLI KOMU I BRODITX PO ZEMLE POSLE SMERTI, TAK |TO, KONECHNO,
fLINTU. vEDX DO CHEGO TYAZHELO UMIRAL CHELOVEK!
- dA, UMIRAL ON SKVERNO, - ZAMETIL DRUGOJ. - tO PRIHODIL V BESHENSTVO,
TO TREBOVAL ROMU, TO NACHINAL GORLANITX "pYATNADCATX CHELOVEK NA SUNDUK
MERTVECA". kROME "pYATNADCATI CHELOVEK", ON NICHEGO DRUGOGO NE PEL NIKOGDA.
i, SKAZHU VAM PO PRAVDE, S TEH POR YA NE LYUBLYU |TOJ PESNI. bYLO STRASHNO
ZHARKO. oKNO BYLO OTKRYTO. fLINT RASPEVAL VO VSYU MOCHX, I PESNYA SLIVALASX S
PREDSMERTNYM HRIPENXEM...
- vPERED, VPERED! - SKAZAL sILXVER. - dOVOLXNO BOLTATX! oN UMER I NE
SHATAETSYA PO ZEMLE PRIVIDENIEM. a ESLI BY DAZHE EMU I VZDUMALOSX VYJTI IZ
MOGILY, TAK VEDX PRIVIDENIYA POKAZYVAYUTSYA TOLXKO NOCHAMI, A SEJCHAS, KAK VY
VIDITE, DENX... nECHEGO GOVORITX O POKOJNIKE, NAS PODZHIDAYUT DUBLONY.
mY DVINULISX DALXSHE. nO HOTYA SOLNCE SVETILO VOVSYU, PIRATY BOLXSHE NE
RAZBEGALISX V RAZNYE STORONY I NE OKLIKALI DRUG DRUGA IZDALI. oNI SHLI
RYADOM I GOVORILI MEZH SOBOJ VPOLGOLOSA: TAKOJ UZHAS VNUSHIL IM UMERSHIJ PIRAT.
32. poiski sokrovishch. golos v lesu
oTCHASTI VSLEDSTVIE RASSLABLYAYUSHCHEGO VLIYANIYA |TOGO UZHASA, OTCHASTI ZHE DLYA
TOGO, CHTOBY DATX OTDOHNUTX sILXVERU I BOLXNYM PIRATAM, NA VERSHINE
PLOSKOGORXYA VESX OTRYAD SDELAL PRIVAL.
pLOSKOGORXE BYLO SLEGKA NAKLONENO K ZAPADU, I POTOMU S TOGO MESTA,
GDE MY SIDELI, OTKRYVALSYA VID V OBE STORONY. vPEREDI ZA VERSHINAMI DEREVXEV
MY VIDELI lESISTYJ MYS, OKAJMLENNYJ PENOJ PRIBOYA. pOZADI VIDNY BYLI NE
TOLXKO PROLIV I oSTROV sKELETA, NO TAKZHE - ZA KOSOJ I VOSTOCHNOJ RAVNINOJ -
PROSTOR OTKRYTOGO MORYA. pRYAMO NAD NAMI VOZVYSHALASX pODZORNAYA tRUBA,
ZAROSSHAYA REDKIMI SOSNAMI I MESTAMI ZIYAYUSHCHAYA GLUBOKIMI PROPASTYAMI.
tISHINA NARUSHALASX TOLXKO OTDALENNYM GROHOTOM PRIBOYA DA ZHUZHZHANXEM
BESCHISLENNYH NASEKOMYH. bEZLYUDXE. nA MORE NI EDINOGO PARUSA. chUVSTVO
ODINOCHESTVA ESHCHE USILIVALOSX SHIROTOJ OKRESTNYH PROSTRANSTV.
sILXVER VO VREMYA OTDYHA DELAL IZMERENIYA PO KOMPASU.
- zDESX TRI VYSOKIH DEREVA, - SKAZAL ON, - I VSE ONI RASPOLOZHENY PO
PRYAMOJ LINII OT oSTROVA sKELETA. "pLECHO pODZORNOJ tRUBY", YA DUMAYU, VOT |TA
VPADINA. tEPERX I REBENOK NASHEL BY SOKROVISHCHA. pO-MOEMU, NEPLOHO BYLO BY
RANXSHE POKUSHATX.
- mNE CHTO-TO NE HOCHETSYA, - PROVORCHAL mORGAN. - ya KAK VSPOMNIL O
fLINTE, U MENYA SRAZU PROPAL APPETIT.
- dA, SYN MOJ, SCHASTXE TVOE, CHTO ON UMER, - SKAZAL sILXVER.
- i ROZHA U NEGO BYLA, KAK U DXYAVOLA! - VOSKLIKNUL TRETIJ PIRAT,
SODROGAYASX. - vSYA SINYAYA-SINYAYA!
- eTO OT ROMA, - DOBAVIL mERRI. - sINYAYA! eSHCHE BY NE SINYAYA! oT ROMA
POSINEESHX, |TO VERNO.
vID SKELETA I VOSPOMINANIE O fLINTE TAK PODEJSTVOVALI NA |TIH LYUDEJ,
CHTO ONI STALI RAZGOVARIVATX VSE TISHE I TISHE I DOSHLI NAKONEC DO ELE
SLYSHNOGO SHEPOTA, POCHTI NE NARUSHAVSHEGO LESNOJ TISHINY. i VDRUG IZ BLIZHAJSHEJ
ROSHCHI CHEJ-TO TONKIJ, REZKIJ, PRONZITELXNYJ GOLOS ZATYANUL HOROSHO ZNAKOMUYU
PESNYU:
pYATNADCATX CHELOVEK NA SUNDUK MERTVECA.
jO-HO-HO, I BUTYLKA ROMU!
sMERTELXNYJ UZHAS OHVATIL PIRATOV. u VSEH SHESTERYH LICA SDELALISX
SRAZU ZELENYMI. oDNI VSKOCHILI NA NOGI, DRUGIE SUDOROZHNO SHVATILISX DRUG ZA
DRUGA. mORGAN UPAL NA ZEMLYU I POPOLZ, KAK ZMEYA.
- eTO fLINT! - VOSKLIKNUL mERRI.
pESNYA OBORVALASX TAK ZHE REZKO, KAK NACHALASX, BUDTO NA SEREDINE NOTY
PEVCU SRAZU ZAZHALI ROT. dENX BYL SOLNECHNYJ I YASNYJ, GOLOS POYUSHCHEGO - REZKIJ
I ZVONKIJ, I YA NE MOG PONYATX ISPUGA SVOIH SPUTNIKOV.
- vPERED! - SKAZAL sILXVER, ELE SHEVELYA SERYMI, KAK PEPEL, GUBAMI. -
eTAK NICHEGO U NAS NE VYJDET. kONECHNO, VSE |TO OCHENX CHUDNO, I YA NE ZNAYU,
KTO |TO TAM KUROLESIT, NO UVEREN, CHTO |TO NE POKOJNIK, A ZHIVOJ CHELOVEK.
pOKA ON GOVORIL, K NEMU VERNULOSX MUZHESTVO, I LICO EGO CHUTX-CHUTX
POROZOVELO. oSTALXNYE TOZHE POD VLIYANIEM EGO SLOV OBODRILISX I KAK BUDTO
PRISHLI V SEBYA. i VDRUG VDALI OPYATX RAZDALSYA TOT ZHE GOLOS. nO TEPERX ON NE
PEL, A KRICHAL SLOVNO OTKUDA-TO IZDALI, I EGO KRIK TIHO PRONESSYA NEVNYATNYM
|HOM PO RASSELINAM pODZORNOJ tRUBY.
- dARBI mAK-gROU! - VOPIL ON. - dARBI mAK-gROU!
tAK ON POVTORYAL BEZ KONCA, ZATEM VYKRIKNUL NEPRISTOJNUYU RUGANX I
ZAVYL:
- dARBI, PODAJ MNE ROMU!
rAZBOJNIKI PRIROSLI K ZEMLE, I GLAZA IH CHUTX NE VYLEZLI NA LOB. gOLOS
DAVNO UZHE ZAMER, A ONI VSE ESHCHE STOYALI KAK VKOPANNYE I MOLCHA GLYADELI
VPERED.
- dELO YASNOE, - MOLVIL ODIN. - nADO UDIRATX.
- eTO BYLI EGO POSLEDNIE SLOVA! - PROSTONAL mORGAN. - pOSLEDNIE SLOVA
PERED SMERTXYU.
dIK DOSTAL SVOYU bIBLIYU I NACHAL USERDNO MOLITXSYA. pREZHDE CHEM UJTI V
MORE I STATX BANDITOM, ON VOSPITYVALSYA V NABOZHNOJ SEMXE.
oDIN sILXVER NE SDALSYA. zUBY EGO STUCHALI OT STRAHA, NO ON I SLYSHATX
NE HOTEL OB OTSTUPLENII.
- nA |TOM OSTROVE NIKTO, KROME NAS, DAZHE I NE SLYSHAL O dARBI, -
BORMOTAL ON RASTERYANNO. - nIKTO, KROME NAS... - pOTOM VZYAL SEBYA V RUKI I
KRIKNUL: - pOSLUSHAJTE! ya PRISHEL SYUDA, CHTOBY VYRYTX KLAD, I NIKTO - NI
CHELOVEK, NI DXYAVOL - NE OSTANOVIT MENYA. ya NE BOYALSYA fLINTA, KOGDA ON BYL
ZHIVOJ, I, CHERT EGO VOZXMI, NE ISPUGAYUSX MERTVOGO. v CHETVERTI MILI OT NAS
LEZHAT SEMXSOT TYSYACH FUNTOV STERLINGOV. nEUZHELI HOTX ODIN DZHENTLXMEN UDACHI
SPOSOBEN POVERNUTXSYA KORMOJ PERED TAKOJ KUCHEJ DENEG IZ-ZA KAKOGO-TO
SINEROZHEGO PXYANICY, DA K TOMU ZHE ESHCHE I DOHLOGO?
nO EGO SLOVA NE VERNULI RAZBOJNIKAM MUZHESTVA. nAPROTIV,
NEPOCHTITELXNOE OTNOSHENIE K PRIZRAKU TOLXKO USILILO IH PANICHESKIJ UZHAS.
- mOLCHI, dZHON! - SKAZAL mERRI. - nE OSKORBLYAJ PRIVIDENIE.
oSTALXNYE BYLI DO TAKOJ STEPENI SKOVANY STRAHOM, CHTO NE MOGLI
PROIZNESTI NI SLOVA. u NIH DAZHE NE HVATALO SMELOSTI RAZBEZHATXSYA V RAZNYE
STORONY. sTRAH ZASTAVLYAL IH TESNITXSYA DRUG K DRUGU, POBLIZHE K sILXVERU,
POTOMU CHTO ON BYL HRABREE IH VSEH. a EMU UZHE UDALOSX DO IZVESTNOJ STEPENI
OSVOBODITXSYA OT STRAHA.
- pO-VASHEMU, |TO PRIVIDENIE? mOZHET BYTX, I TAK, - SKAZAL ON. - nO
MENYA SMUSHCHAET ODNO. mY VSE YAVSTVENNO SLYSHALI |HO. a SKAZHITE, VIDAL LI
KTO-NIBUDX, CHTOBY U PRIVIDENIJ BYLA TENX? eSLI NE MOZHET BYTX TENI, ZNACHIT,
NET I |HA. iNACHE BYTX NE MOZHET.
tAKIE DOVODY POKAZALISX MNE SLABYMI. nO VY NIKOGDA NE MOZHETE ZARANEE
SKAZATX, CHTO PODEJSTVUET NA SUEVERNYH LYUDEJ.
k MOEMU UDIVLENIYU, dZHORDZH mERRI POCHUVSTVOVAL BOLXSHOE OBLEGCHENIE.
- eTO VERNO, - SKAZAL ON. - nU I BASHKA ZHE U TEBYA NA PLECHAH, dZHON!..
vSE V PORYADKE, DOROGIE DRUZXYA! vY PROSTO VZYALI NEPRAVILXNYJ GALS. kONECHNO,
GOLOS BYL VRODE KAK U fLINTA. i VSE ZHE ON BYL POHOZH NA DRUGOJ... sKOREE
|TO GOLOS...
- kLYANUSX DXYAVOLOM, |TO GOLOS bENA gANNA! - PROREVEL sILXVER.
- pRAVILXNO! - VOSKLIKNUL mORGAN, PRIPODNIMAYASX S ZEMLI I STANOVYASX
NA KOLENI. - eTO BYL GOLOS bENA gANNA!
- a VELIKA LI RAZNICA? - SPROSIL dIK. - bEN gANN POKOJNIK, I fLINT
POKOJNIK.
nO MATROSY POSTARSHE PREZRITELXNO OTNESLISX K EGO ZAMECHANIYU.
- pLEVATX NA bENA gANNA! - KRIKNUL mERRI. - zhIVOJ ON ILI MERTVYJ, NE
VSE LI RAVNO?
sTRANNO BYLO VIDETX, KAK BYSTRO PRISHLI |TI LYUDI V SEBYA I KAK BYSTRO
NA IH LICAH OPYATX ZAIGRAL RUMYANEC. chEREZ NESKOLXKO MINUT ONI KAK NI V CHEM
NE BYVALO BOLTALI DRUG S DRUGOM I TOLXKO PRISLUSHIVALISX, NE SLYSHNO LI
STRANNOGO GOLOSA. nO VSE BYLO TIHO. i, VZVALIV NA PLECHI INSTRUMENTY, ONI
DVINULISX DALXSHE. vPEREDI SHEL mERRI, DERZHA V RUKE KOMPAS dZHONA, CHTOBY VSE
VREMYA BYTX NA ODNOJ LINII S oSTROVOM sKELETA. oN SKAZAL PRAVDU: ZHIV LI bEN
gANN ILI MERTV, EGO NE BOYALSYA NIKTO.
oDIN TOLXKO dIK PO-PREZHNEMU DERZHAL V RUKAH SVOYU bIBLIYU, ISPUGANNO
OZIRAYASX PO STORONAM. nO EMU UZHE NIKTO NE SOCHUVSTVOVAL. sILXVER DAZHE
IZDEVALSYA NAD EGO SUEVERIEM:
- ya GOVORIL TEBE, CHTO TY ISPORTIL SVOYU bIBLIYU. nEUZHELI TY DUMAESHX,
CHTO PRIVIDENIE ISPUGAETSYA bIBLII, NA KOTOROJ NELXZYA DAZHE PRISYAGNUTX? kAK
ZHE! dERZHI KARMAN! - i, PRIOSTANOVIVSHISX NA MIG, ON SHCHELKNUL PALXCAMI PERED
SAMYM NOSOM dIKA.
nO dIKA UZHE NELXZYA BYLO USPOKOITX SLOVAMI. sKORO MNE STALO YASNO, CHTO
ON SERXEZNO BOLEN. oT ZHARY, UTOMLENIYA I STRAHA LIHORADKA, PREDSKAZANNAYA
DOKTOROM lIVSI, NACHALA BYSTRO USILIVATXSYA.
nA VERSHINE BYLO MALO DEREVXEV, I IDTI STALO ZNACHITELXNO LEGCHE. tEPERX
MY SPUSKALISX VNIZ, POTOMU CHTO, KAK YA UZHE GOVORIL, PLOSKOGORXE IMELO
NEKOTORYJ NAKLON K ZAPADU. sOSNY - BOLXSHIE I MALENXKIE - BYLI OTDELENY
DRUG OT DRUGA SHIROKIM PROSTRANSTVOM. i DAZHE SREDI ZAROSLEJ MUSKATNOGO
OREHA I AZALIJ TO I DELO POPADALISX PROSTORNYE, VYZHZHENNYE SOLNECHNYM ZNOEM
POLYANY. iDYA NA SEVERO-ZAPAD, MY PRIBLIZHALISX K PLECHU pODZORNOJ tRUBY.
vNIZU POD NAMI BYL VIDEN SHIROKIJ ZAPADNYJ ZALIV, GDE TAK NEDAVNO MENYA
KIDALO I KRUZHILO V CHELNOKE.
pERVOE VYSOKOE DEREVO, K KOTOROMU MY PODOSHLI, POSLE PROVERKI PO
KOMPASU OKAZALOSX NEPODHODYASHCHIM. tO ZHE SLUCHILOSX I SO VTORYM. tRETXE
PODNIMALOSX NAD ZAROSLYAMI POCHTI NA DVESTI FUTOV. eTO BYL VELIKAN
RASTITELXNOGO MIRA, S KRASNYM STVOLOM V NESKOLXKO OBHVATOV TOLSHCHINOJ. pOD
EGO TENXYU MOG BY MARSHIROVATX CELYJ VZVOD. eTA SOSNA BEZUSLOVNO BYLA VIDNA
IZDALEKA I S VOSTOCHNOJ STORONY MORYA, I S ZAPADNOJ, I EE MOZHNO BYLO
OTMETITX NA KARTE KAK MOREHODNYJ ZNAK.
oDNAKO SPUTNIKOV MOIH VOLNOVALI NE RAZMERY SOSNY: ONI BYLI OHVACHENY
VOLNUYUSHCHIM SOZNANIEM, CHTO POD EE SHIROKOJ SENXYU ZARYTY SEMXSOT TYSYACH FUNTOV
STERLINGOV. pRI MYSLI O DENXGAH VSE IH STRAHI ISCHEZLI. vSPYHNULI GLAZA,
SHAGI STALI TOROPLIVEE, TVERZHE.
oNI DUMALI TOLXKO OB ODNOM - O BOGATSTVE, OZHIDAYUSHCHEM IH, O BESPECHNOJ,
ROSKOSHNOJ, RASTOCHITELXNOJ ZHIZNI, KOTORUYU PRINESET IM BOGATSTVO.
sILXVER, PODPRYGIVAYA, KOVYLYAL NA SVOEM KOSTYLE. nOZDRI EGO
RAZDUVALISX. oN RUGALSYA, KAK SUMASSHEDSHIJ, KOGDA MUHI SADILISX NA EGO
RAZGORYACHENNOE, POTNOE LICO. oN YAROSTNO DERGAL ZA VEREVKU, POGLYADYVAYA NA
MENYA SO SMERTELXNOJ NENAVISTXYU. oN BOLXSHE UZHE NE STARALSYA SKRYVATX SVOI
MYSLI. ya MOG CHITATX IH, KAK V KNIGE. oKAZAVSHISX NAKONEC V DVUH SHAGAH OT
ZHELANNOGO ZOLOTA, ON OBO VSEM POZABYL - I O SVOIH OBESHCHANIYAH, I O
PREDOSTEREZHENIYAH DOKTORA. oN, KONECHNO, NADEYALSYA ZAHVATITX SOKROVISHCHA, POTOM
NOCHXYU NAJTI "iSPANXOLU", PEREREZATX VSEH NAS I OTPLYTX V OKEAN.
pOTRYASENNYJ |TIMI TREVOZHNYMI MYSLYAMI, YA S TRUDOM POSPEVAL ZA PIRATAMI
I CHASTO SPOTYKALSYA O KAMNI. tOGDA sILXVER DERGAL ZA VEREVKU, BROSAYA NA
MENYA KROVOZHADNYE VZORY... dIK PLELSYA POZADI, BORMOCHA MOLITVY I
RUGATELXSTVA. lIHORADKA EGO USILIVALASX. oT |TOGO YA CHUVSTVOVAL SEBYA ESHCHE
BOLEE NESCHASTNYM. vDOBAVOK PERED MOIMI GLAZAMI NEVOLXNO VSTAVALA TRAGEDIYA,
KOGDA-TO RAZYGRAVSHAYASYA V |TIH MESTAH. mNE MERESHCHILSYA RAZBOJNIK S POSINEVSHIM
LICOM, KOTORYJ UMER V sAVANNE, GORLANYA PESNYU I TREBUYA ROMA. zDESX
SOBSTVENNORUCHNO ON UBIL SHESTERYH. eTA TIHAYA ROSHCHA OGLASHALASX KOGDA-TO
PREDSMERTNYMI KRIKAMI. mNE CHUDILOSX, CHTO YA I SEJCHAS SLYSHU STONY I VOPLI
NESCHASTNYH.
mY VYSHLI IZ ZAROSLEJ.
- zA MNOYU, PRIYATELI! - KRIKNUL mERRI.
i TE, CHTO SHLI VPEREDI, KINULISX BEZHATX.
vNEZAPNO, NE PROBEZHAV I DESYATI YARDOV, ONI OSTANOVILISX. pODNYALSYA
GROMKIJ KRIK. sILXVER SKAKAL NA SVOEJ DEREVYASHKE, KAK BESHENYJ. chEREZ
MGNOVENXE MY OBA TOZHE VNEZAPNO OSTANOVILISX.
pERED NAMI BYLA BOLXSHAYA YAMA, VYRYTAYA, OCHEVIDNO, DAVNO, TAK KAK KRAYA U
NEE UZHE OBVALILISX, A NA DNE ROSLA TRAVA. v NEJ MY UVIDELI RUKOYATKU
ZASTUPA I NESKOLXKO DOSOK OT YASHCHIKOV. nA ODNOJ IZ DOSOK KALENYM ZHELEZOM
BYLA VYZHZHENA NADPISX: "mORZH" - NAZVANIE SUDNA, PRINADLEZHAVSHEGO fLINTU.
bYLO YASNO, CHTO KTO-TO RANXSHE NAS UZHE NASHEL I POHITIL SOKROVISHCHA -
SEMXSOT TYSYACH FUNTOV STERLINGOV ISCHEZLI.
kAZHETSYA, S TEH POR KAK STOIT MIR, NE BYLO TAKOGO VNEZAPNOGO KRUSHENIYA
VELIKIH NADEZHD. vSE SHESTERO STOYALI, KAK PORAZHENNYE GROMOM. sILXVER PERVYJ
PRISHEL V SEBYA. vSEJ DUSHOJ STREMILSYA ON K |TIM DENXGAM, I VOT V ODNO
MGNOVENIE VSE RUHNULO. oDNAKO ON NE POTERYAL GOLOVY, OVLADEL SOBOJ I USPEL
IZMENITX PLAN SVOIH BUDUSHCHIH DEJSTVIJ, PREZHDE CHEM PROCHIE PONYALI, KAKAYA BEDA
IH POSTIGLA.
- dZHIM, - PROSHEPTAL ON, - VOT VOZXMI I BUDX NAGOTOVE.
i SUNUL MNE V RUKU DVUSTVOLXNYJ PISTOLET.
v TO ZHE VREMYA ON NACHAL SPOKOJNEJSHIM OBRAZOM DVIGATXSYA K SEVERU, TAK
CHTO YAMA OCHUTILASX MEZHDU NAMI OBOIMI I PYATXYU RAZBOJNIKAMI. pOTOM sILXVER
POSMOTREL NA MENYA I KIVNUL, SLOVNO GOVORYA: "pOLOZHENIE NELEGKOE", I YA BYL
VPOLNE S NIM SOGLASEN. tEPERX VZGLYAD EGO SNOVA STAL LASKOV. mENYA VOZMUTILO
TAKOE DVULICHIE. ya NE UDERZHALSYA I PROSHEPTAL:
- tAK CHTO VY SNOVA IZMENILI SVOIM.
nO ON NICHEGO NE USPEL MNE OTVETITX. rAZBOJNIKI, KRICHA I RUGAYASX,
PRYGALI V YAMU I RAZGREBALI EE RUKAMI, RAZBRASYVAYA DOSKI V RAZNYE STORONY.
mORGAN NASHEL ZOLOTUYU MONETU. oN PODNYAL EE, OSYPAYA VSEH BRANXYU. mONETA BYLA
V DVE GINEI. nESKOLXKO MGNOVENIJ PEREHODILA ONA IZ RUK V RUKI.
- dVE GINEI! - ZAREVEL mERRI, PROTYAGIVAYA MONETU sILXVERU. - eTO, CHTO
LI, TVOI SEMXDESYAT TYSYACH? tY, KAZHETSYA, LYUBITELX ZAKLYUCHATX DOGOVORY?
pO-TVOEMU, TEBE VSE VSEGDA UDAETSYA, DEREVYANNAYA TY GOLOVA?
- kOPAJTE, KOPAJTE, REBYATA, - SKAZAL sILXVER S HOLODNOJ NASMESHKOJ. -
aVOSX VYKOPAETE DVA-TRI ZEMLYANYH OREHA. iH TAK LYUBYAT SVINXI.
- dVA-TRI OREHA! - V BESHENSTVE VZVIZGNUL mERRI. - tOVARISHCHI, VY
SLYSHALI, CHTO ON SKAZAL? gOVORYU VAM: ON ZNAL VSE ZARANEE! gLYANXTE EMU V
LICO, TAM |TO YASNO NAPISANO.
- eH, mERRI! - ZAMETIL sILXVER. - tY, KAZHETSYA, SNOVA NAMEREN PROLEZTX
V KAPITANY? tY, YA VIZHU, NAPORISTYJ MALYJ.
nA |TOT RAZ RESHITELXNO VSE BYLI NA STORONE mERRI. rAZBOJNIKI STALI
VYLEZATX IZ YAMY, S BESHENSTVOM GLYADYA NA NAS. vPROCHEM, NA NASHE SCHASTXE, VSE
ONI OCHUTILISX NA PROTIVOPOLOZHNOJ STORONE.
tAK STOYALI MY, DVOE PROTIV PYATERYH, I NAS RAZDELYALA YAMA. nI ODNA IZ
STORON NE RESHALASX NANESTI PERVYJ UDAR. sILXVER STOYAL NEPODVIZHNO.
hLADNOKROVNYJ I SPOKOJNYJ, ON NABLYUDAL ZA VRAGAMI, OPIRAYASX NA SVOJ
KOSTYLX. oN DEJSTVITELXNO BYL SMELYJ CHELOVEK.
nAKONEC mERRI RESHIL VOODUSHEVITX SVOIH STORONNIKOV RECHXYU.
- tOVARISHCHI, - SKAZAL ON, - SMOTRITE-KA, IH VSEGO TOLXKO DVOE: ODIN -
STARYJ KALEKA, KOTORYJ PRIVEL NAS SYUDA NA POGIBELX, DRUGOJ - SHCHENOK, U
KOTOROGO YA DAVNO UZHE HOCHU VYREZATX SERDCE. i TEPERX...
oN PODNYAL RUKU I VOZVYSIL GOLOS, GOTOVYASX VESTI SVOJ OTRYAD V
NASTUPLENIE. i VDRUG - PAFF! PAFF! PAFF! - V CHASHCHE GRYANULI TRI MUSHKETNYH
VYSTRELA. mERRI SVALILSYA GOLOVOJ VNIZ, PRYAMO V YAMU. chELOVEK S POVYAZKOJ NA
LBU ZAVERTELSYA YULOJ I UPAL RYADOM S NIM, TUDA ZHE. tROE OSTALXNYH PUSTILISX
V BEGSTVO.
v TO ZHE MGNOVENIE dOLGOVYAZYJ dZHON VYSTRELIL IZ OBOIH STVOLOV SVOEGO
PISTOLETA PRYAMO V mERRI, KOTORYJ PYTALSYA VYKARABKATXSYA IZ YAMY. uMIRAYA,
mERRI GLYANUL SVOEMU UBIJCE V LICO.
- dZHORDZH, - SKAZAL sILXVER, - TEPERX MY, YA POLAGAYU, V RASCHETE.
v ZAROSLYAH MUSKATNOGO OREHA MY UVIDELI DOKTORA, gREYA I bENA gANNA.
mUSHKETY U NIH DYMILISX.
- vPERED! - KRIKNUL DOKTOR. - tOROPISX, REBYATA! mY DOLZHNY OTREZATX IH
OT SHLYUPOK.
i MY POMCHALISX VPERED, PROBIRAYASX CHEREZ KUSTY, POROJ DOHODIVSHIE NAM
DO GRUDI.
sILXVER IZ SIL VYBIVALSYA, CHTOBY NE OTSTATX OT NAS. oN TAK RABOTAL
SVOIM KOSTYLEM, CHTO, KAZALOSX, MUSKULY U NEGO NA GRUDI VOT-VOT RAZORVUTSYA
NA CHASTI. pO SLOVAM DOKTORA, I ZDOROVYJ NE VYDERZHAL BY PODOBNOJ RABOTY.
kOGDA MY DOBEZHALI DO OTKOSA, ON OTSTAL OT NAS NA CELYH TRIDCATX YARDOV I
SOVERSHENNO VYBILSYA IZ SIL.
- dOKTOR, - KRICHAL ON, - POSMOTRITE! tOROPITXSYA NECHEGO!
dEJSTVITELXNO, SPESHITX BYLO NEKUDA. mY VYSHLI NA OTKRYTUYU POLYANU I
UVIDELI, CHTO TRI UCELEVSHIH RAZBOJNIKA BEGUT V STORONU HOLMA bIZANX-MACHTY.
tAKIM OBRAZOM, MY UZHE NAHODILISX MEZHDU BEGLECAMI I LODKAMI I MOGLI
SPOKOJNO PEREDOHNUTX. dOLGOVYAZYJ dZHON, VYTIRAYA POT S LICA, MEDLENNO
PODOSHEL K NAM.
- bLAGODARYU VAS OT VSEGO SERDCA, DOKTOR, - SKAZAL ON. - vY POSPELI
KAK RAZ VOVREMYA, CHTOBY SPASTI NAS OBOIH... a, TAK |TO TY, bEN gANN? -
PRIBAVIL ON. - tY, YA VIZHU, MOLODCHINA.
- dA, YA bEN gANN, - SMUSHCHENNO OTVETIL BYVSHIJ PIRAT, IZVIVAYASX PERED
sILXVEROM, KAK UGORX. - kAK VY POZHIVAETE, MISTER sILXVER? - SPROSIL ON
POSLE DOLGOGO MOLCHANIYA. - kAZHETSYA, NEPLOHO?
- bEN, bEN, - PROBORMOTAL sILXVER, - PODUMATX TOLXKO, KAKUYU SHTUKU
SYGRAL TY SO MNOJ!
dOKTOR POSLAL gREYA ZA KIRKOJ, BROSHENNOJ V BEGSTVE RAZBOJNIKAMI. pOKA
MY NETOROPLIVO SPUSKALISX PO OTKOSU K NASHIM SHLYUPKAM, DOKTOR V NESKOLXKIH
SLOVAH RASSKAZAL, CHTO SLUCHILOSX ZA POSLEDNIE DNI. sILXVER ZHADNO
VSLUSHIVALSYA V KAZHDOE SLOVO. pOLUPOMESHANNYJ PUSTYNNIK bEN gANN BYL GLAVNYM
GEROEM RASSKAZA.
pO SLOVAM DOKTORA, VO VREMYA SVOIH DOLGIH ODINOKIH SKITANIJ PO OSTROVU
bEN OTYSKAL I SKELET I SOKROVISHCHA. eTO ON OBOBRAL SKELET I VYKOPAL IZ ZEMLI
DENXGI, |TO EGO RUKOYATKU OT ZASTUPA VIDELI MY NA DNE YAMY. nA SVOIH PLECHAH
PERENES ON VSE ZOLOTO IZ-POD VYSOKOJ SOSNY V PESHCHERU DVUGLAVOJ GORY V
SEVERO-VOSTOCHNOJ CHASTI OSTROVA. eTA TYAZHKAYA RABOTA, TREBOVAVSHAYA
MNOGODNEVNOJ HODXBY, BYLA OKONCHENA VSEGO LISHX ZA DVA MESYACA DO PRIBYTIYA
"iSPANXOLY".
vSE |TO DOKTOR VYVEDAL U NEGO PRI PERVOM ZHE SVIDANII S NIM, V DENX
ATAKI NA NASHU KREPOSTX. sLEDUYUSHCHIM UTROM, UVIDEV, CHTO KORABLX ISCHEZ, DOKTOR
POSHEL K sILXVERU, OTDAL EMU KARTU, KOTORAYA TEPERX NE IMELA UZHE NIKAKOGO
ZNACHENIYA, I PREDOSTAVIL EMU KREPOSTX SO VSEMI PRIPASAMI, TAK KAK PESHCHERA
bENA gANNA BYLA V IZOBILII SNABZHENA SOLENOJ KOZLYATINOJ, KOTORUYU bEN gANN
ZAGOTOVIL SVOIMI RUKAMI. bLAGODARYA |TOMU MOI DRUZXYA POLUCHILI VOZMOZHNOSTX,
NE PODVERGAYASX OPASNOSTI, PEREBRATXSYA IZ KREPOSTI NA DVUGLAVUYU GORU,
PODALXSHE OT MALYARIJNYH BOLOT, I TAM OHRANYATX SOKROVISHCHA.
- kONECHNO, YA PREDVIDEL, MILYJ dZHIM, - PRIBAVIL DOKTOR, - CHTO TEBE
NASHE PERESELENIE OKAZHET DURNUYU USLUGU, I |TO OCHENX OGORCHALO MENYA, NO
PREZHDE VSEGO YA DOLZHEN BYL PODUMATX O TEH, KTO DOBROSOVESTNO ISPOLNYAL SVOJ
DOLG. v KONCE KONCOV, TY SAM VINOVAT, CHTO TEBYA NE BYLO S NAMI.
nO V TO UTRO, KOGDA ON UVIDEL MENYA V PLENU U PIRATOV, ON PONYAL, CHTO,
UZNAV OB ISCHEZNOVENII SOKROVISHCH, ONI VYMESTYAT SVOYU ZLOBU NA MNE. pO|TOMU ON
OSTAVIL SKVAJRA OHRANYATX KAPITANA, ZAHVATIL S SOBOJ gREYA I bENA gANNA I
NAPRAVILSYA NAPEREREZ CHEREZ OSTROV, PRYAMO K BOLXSHOJ SOSNE. uVIDEV DOROGOJ,
CHTO NASH OTRYAD EGO OPEREDIL, ON POSLAL bENA gANNA VPERED, TAK KAK U bENA
BYLI OCHENX BYSTRYE NOGI. tOT RESHIL TOTCHAS ZHE VOSPOLXZOVATXSYA SUEVERIEM
SVOIH BYVSHIH TOVARISHCHEJ I NAGNAL NA NIH STRAHU. gREJ I DOKTOR PODOSPELI I
SPRYATALISX NEVDALEKE OT SOSNY, PREZHDE CHEM PRIBYLI ISKATELI KLADA.
- kAK HOROSHO, - SKAZAL sILXVER, - CHTO SO MNOJ BYL hOKINS! nE BUDX
EGO, VY BY, DOKTOR, I BROVXYU NE POVELI, ESLI BY MENYA IZRUBILI V KUSKI.
- eSHCHE BY! - OTVETIL DOKTOR lIVSI SO SMEHOM.
tEM VREMENEM MY PODOSHLI K NASHIM SHLYUPKAM. oDNU IZ NIH DOKTOR SEJCHAS ZHE
RAZBIL KIRKOJ, CHTOBY ONA NE DOSTALASX RAZBOJNIKAM, A V DRUGOJ POMESTILISX
MY VSE I POPLYLI VOKRUG OSTROVA K sEVERNOJ STOYANKE.
nAM PRISHLOSX PROPLYTX NE TO VOSEMX, NE TO DEVYATX MILX. sILXVER,
NESMOTRYA NA SMERTELXNUYU USTALOSTX, SEL ZA VESLA I GREB NARAVNE S NAMI. mY
VYSHLI IZ PROLIVA I OKAZALISX V OTKRYTOM MORE. nA MORE BYL SHTILX. mY
OBOGNULI YUGO-VOSTOCHNYJ VYSTUP OSTROVA, TOT SAMYJ, KOTORYJ CHETYRE DNYA NAZAD
OGIBALA "iSPANXOLA".
pROPLYVAYA MIMO DVUGLAVOJ GORY, MY UVIDELI TEMNYJ VHOD V PESHCHERU bENA
gANNA I OKOLO NEGO CHELOVEKA, KOTORYJ STOYAL, OPERSHISX NA MUSHKET. eTO BYL
SKVAJR. mY POMAHALI EMU PLATKAMI I TRIZHDY PROKRICHALI "URA", PRICHEM sILXVER
KRICHAL GROMCHE VSEH.
pROJDYA ESHCHE TRI MILI, MY VOSHLI V sEVERNUYU STOYANKU I UVIDELI
"iSPANXOLU". oNA NOSILASX PO VODE BEZ RULYA I VETRIL. pRILIV PODNYAL EE S
MELI. eSLI BY V TOT DENX BYL VETER ILI ESLI BY V sEVERNOJ STOYANKE BYLO
TAKOE ZHE SILXNOE TECHENIE, KAK V yuZHNOJ, MY MOGLI BY LISHITXSYA EE NAVSEGDA. v
LUCHSHEM SLUCHAE MY NASHLI BY ODNI LISHX OBLOMKI. nO, K SCHASTXYU, KORABLX BYL
CEL, ESLI NE SCHITATX PORVANNOGO GROTA. mY BROSILI V VODU, NA GLUBINU V
POLTORY SAZHENI, ZAPASNYJ YAKORX. pOTOM NA SHLYUPKE OTPRAVILISX V pXYANUYU BUHTU
- BLIZHAJSHIJ K SOKROVISHCHNICE bENA gANNA PUNKT. tAM MY VYSADILISX, A gREYA
POSLALI NA "iSPANXOLU", CHTOBY ON STEREG KORABLX V TECHENIE NOCHI.
pO OTLOGOMU SKLONU PODNYALISX MY K PESHCHERE. nAVERHU VSTRETIL NAS
SKVAJR.
sO MNOJ ON OBOSHELSYA OCHENX LASKOVO. o MOEM BEGSTVE NE SKAZAL NI ODNOGO
SLOVA - NE HVALIL MENYA I RUGAL. nO KOGDA sILXVER UCHTIVO OTDAL EMU CHESTX,
ON POKRASNEL OT GNEVA.
- dZHON sILXVER, - SKAZAL ON, - VY GNUSNYJ NEGODYAJ I OBMANSHCHIK!
chUDOVISHCHNYJ OBMANSHCHIK, S|R! mENYA UGOVORILI NE PRESLEDOVATX VAS, I YA OBESHCHAL,
CHTO NE BUDU. nO MERTVECY, S|R, VISYAT U VAS NA SHEE, KAK MELXNICHNYE
ZHERNOVA...
- sERDECHNO VAM BLAGODAREN, S|R, - OTVETIL dOLGOVYAZYJ dZHON, SNOVA
OTDAVAYA EMU CHESTX.
- nE SMEJTE MENYA BLAGODARITX! - KRIKNUL SKVAJR. - iZ-ZA VAS YA NARUSHAYU
SVOJ DOLG. oTOJDITE PROCHX OT MENYA!
mY VOSHLI V PESHCHERU. oNA BYLA PROSTORNA I POLNA SVEZHEGO VOZDUHA. iZ-POD
ZEMLI PROBIVALSYA ISTOCHNIK CHISTEJSHEJ VODY I VTEKAL V NEBOLXSHOE OZERO,
OKAJMLENNOE GUSTYMI PAPOROTNIKAMI. pOL BYL PESCHANYJ. pERED PYLAYUSHCHIM
KOSTROM LEZHAL KAPITAN sMOLLETT. a V DALXNEM UGLU TUSKLO SIYALA GROMADNAYA
GRUDA ZOLOTYH MONET I SLITKOV. eTO BYLI SOKROVISHCHA fLINTA - TE SAMYE, RADI
KOTORYH MY PRODELALI TAKOJ DLINNYJ, UTOMITELXNYJ PUTX, RADI KOTORYH
POGIBLI SEMNADCATX CHELOVEK IZ |KIPAZHA "iSPANXOLY". a SKOLXKIH CHELOVECHESKIH
ZHIZNEJ, SKOLXKIH STRADANIJ I KROVI STOILO SOBRATX |TI BOGATSTVA! sKOLXKO
BYLO POTOPLENO SLAVNYH SUDOV, SKOLXKO ZAMUCHENO HRABRYH LYUDEJ, KOTORYH
ZASTAVLYALI S ZAVYAZANNYMI GLAZAMI IDTI PO DOSKE! kAKAYA PALXBA IZ ORUDIJ,
SKOLXKO LZHI I ZHESTOKOSTI! nA OSTROVE VSE ESHCHE NAHODILISX TROE - sILXVER,
STARYJ mORGAN I bEN, - KOTORYE NEKOGDA PRINIMALI UCHASTIE VO VSEH |TIH
UZHASNYH ZLODEJSTVAH I TEPERX TSHCHETNO NADEYALISX POLUCHITX SVOYU DOLYU
BOGATSTVA.
- vOJDI, dZHIM, - SKAZAL KAPITAN. - tY PO-SVOEMU, MOZHET BYTX, I
NEPLOHOJ MALXCHUGAN, NO DAYU TEBE SLOVO, CHTO NIKOGDA BOLXSHE YA NE VOZXMU TEBYA
V PLAVANIE, POTOMU CHTO TY IZ PORODY LYUBIMCHIKOV: DELAESHX VSE NA SVOJ LAD...
a, |TO TY, dZHON sILXVER! chTO PRIVELO TEBYA K NAM?
- vERNULSYA K ISPOLNENIYU SVOIH OBYAZANNOSTEJ, S|R, - OTVETIL sILXVER.
- a! - SKAZAL KAPITAN.
i NE PRIBAVIL NI ZVUKA.
kAK SLAVNO YA POUZHINAL V TOT VECHER, OKRUZHENNYJ VSEMI MOIMI DRUZXYAMI!
kAKOJ VKUSNOJ POKAZALASX MNE SOLENAYA KOZLYATINA bENA, KOTORUYU MY ZAPIVALI
STARINNYM VINOM, ZAHVACHENNYM S "iSPANXOLY"! nIKOGDA ESHCHE NE BYLO LYUDEJ
VESELEE I SCHASTLIVEE NAS. sILXVER SIDEL SZADI VSEH, PODALXSHE OT SVETA, NO
EL VOVSYU, STREMITELXNO VSKAKIVAL, ESLI NUZHNO BYLO CHTO-NIBUDX PODATX, I
SMEYALSYA NASHIM SHUTKAM VMESTE S NAMI - SLOVOM, OPYATX STAL TEM ZHE LASKOVYM,
UCHTIVYM, USLUZHLIVYM POVAROM, KAKIM BYL VO VREMYA NASHEGO PLAVANIYA.
nA SLEDUYUSHCHEE UTRO MY RANO PRINYALISX ZA RABOTU. dO BEREGA BYLA CELAYA
MILYA. nUZHNO BYLO PERETASHCHITX TUDA VSE NASHE ZOLOTO I OTTUDA V SHLYUPKE
DOSTAVITX EGO NA BORT "iSPANXOLY" - TYAZHELAYA RABOTA DLYA TAKOJ
NEMNOGOCHISLENNOJ KUCHKI LYUDEJ. tRI RAZBOJNIKA, VSE ESHCHE BRODIVSHIE PO
OSTROVU, MALO BESPOKOILI NAS. dOSTATOCHNO BYLO POSTAVITX ODNOGO CHASOVOGO NA
VERSHINE HOLMA, I MY MOGLI NE BOYATXSYA VNEZAPNOGO NAPADENIYA. dA, KROME TOGO,
MY POLAGALI, CHTO U |TIH LYUDEJ NADOLGO PROPALA OHOTA K VOINSTVENNYM
STYCHKAM.
mY TRUDILISX NE POKLADAYA RUK. gREJ I bEN gANN OTVOZILI ZOLOTO V LODKE
NA SHHUNU, A PROCHIE DOSTAVLYALI EGO NA BEREG. dVA ZOLOTYH SLITKA MY
SVYAZYVALI VMESTE VEREVKOJ I VZVALIVALI DRUG DRUGU NA PLECHI - BOLXSHE DVUH
SLITKOV ODNOMU CHELOVEKU BYLO NE PODNYATX. tAK KAK MNE NOSITX TYAZHESTI BYLO
NE POD SILU, MENYA OSTAVILI V PESHCHERE I VELELI NASYPATX DENXGI V MESHKI
IZ-POD SUHAREJ.
kAK I V SUNDUKE bILLI bONSA, ZDESX NAHODILISX MONETY SAMOJ
RAZNOOBRAZNOJ CHEKANKI, NO, RAZUMEETSYA, IH BYLO GORAZDO BOLXSHE. mNE OCHENX
NRAVILOSX SORTIROVATX IH. aNGLIJSKIE, FRANCUZSKIE, ISPANSKIE,
PORTUGALXSKIE MONETY, GINEI I LUIDORY, DUBLONY I DVOJNYE GINEI, MUADORY I
CEHINY, MONETY S IZOBRAZHENIYAMI VSEH EVROPEJSKIH KOROLEJ ZA POSLEDNIE STO
LET, STRANNYE VOSTOCHNYE MONETY, NA KOTORYH IZOBRAZHEN NE TO PUCHOK VEREVOK,
NE TO KLOK PAUTINY, KRUGLYE MONETY, KVADRATNYE MONETY, MONETY S DYRKOJ
POSEREDINE, CHTOBY IH MOZHNO BYLO NOSITX NA SHEE, - V |TOJ KOLLEKCII BYLI
SOBRANY DENXGI VSEGO MIRA. iH BYLO BOLXSHE, CHEM OSENNIH LISTXEV. oT VOZNI S
NIMI U MENYA NYLA SPINA I BOLELI PALXCY.
dENX SHEL ZA DNEM, A NASHEJ RABOTE NE BYLO VIDNO KONCA. kAZHDYJ VECHER
GRUDY SOKROVISHCH OTPRAVLYALI MY NA KORABLX, NO NE MENXSHIE GRUDY OSTAVALISX V
PESHCHERE. i ZA VSE |TO VREMYA MY NI RAZU NICHEGO NE SLYHALI OB UCELEVSHIH
RAZBOJNIKAH.
nAKONEC - ESLI NE OSHIBAYUSX, NA TRETIJ VECHER, - KOGDA MY S DOKTOROM
PODNIMALISX NA HOLM, SNIZU, IZ NEPROGLYADNOJ TXMY, VETER VNEZAPNO PRINES K
NAM NE TO KRIK, NE TO PESNYU. kAK SLEDUET RASSLYSHATX NAM NICHEGO NE UDALOSX.
- pROSTI IM BOZHE, |TO RAZBOJNIKI, - SKAZAL DOKTOR.
- vSE PXYANY, S|R, - USLYSHAL YA ZA SPINOJ GOLOS sILXVERA.
sILXVER POLXZOVALSYA POLNOJ SVOBODOJ I, NESMOTRYA NA VSYU NASHU
HOLODNOSTX, SNOVA NACHAL DERZHATX SEBYA S NAMI PO-PRIYATELXSKI, KAK
PRIVILEGIROVANNYJ I DRUZHELYUBNYJ SLUGA. oN KAK BY NE ZAMECHAL VSEOBSHCHEGO
PREZRENIYA K SEBE I KAZHDOMU STARALSYA USLUZHITX, BYL SO VSEMI NEUSTANNO
VEZHLIV. nO OBRASHCHALISX VSE S NIM, KAK S SOBAKOJ. tOLXKO YA I bEN gANN
OTNOSILISX K NEMU NESKOLXKO LUCHSHE. bEN gANN VSE ESHCHE NESKOLXKO POBAIVALSYA
PREZHNEGO SVOEGO KVARTIRMEJSTERA, A YA BYL EMU BLAGODAREN ZA SVOE SPASENIE
OT SMERTI, HOTYA, KONECHNO, IMEL PRICHINY DUMATX O NEM ESHCHE HUZHE, CHEM KTO BY
TO NI BYL DRUGOJ, - VEDX YA NE MOG POZABYTX, KAK ON SOBIRALSYA PREDATX MENYA
VNOVX. dOKTOR REZKO OTKLIKNULSYA NA ZAMECHANIE sILXVERA:
- a MOZHET BYTX, ONI BOLXNY I BREDYAT...
- pRAVILXNO, S|R, - SKAZAL sILXVER, - NO NAM S VAMI |TO VPOLNE
BEZRAZLICHNO.
- ya POLAGAYU, VY VRYAD LI PRETENDUETE NA TO, MISTER sILXVER, CHTOBY YA
SCHITAL VAS SERDECHNYM, BLAGORODNYM CHELOVEKOM, - ZAMETIL NASMESHLIVO DOKTOR,
- I YA ZNAYU, CHTO MOI CHUVSTVA POKAZHUTSYA VAM NESKOLXKO STRANNYMI. nO ESLI BY
YA BYL DEJSTVITELXNO UVEREN, CHTO HOTX ODIN IZ NIH BOLEN I V BREDU, YA, DAZHE
RISKUYA SVOEJ ZHIZNXYU, OTPRAVILSYA BY K NIM, CHTOBY OKAZATX IM VRACHEBNUYU
POMOSHCHX.
- pROSHU PROSHCHENIYA, S|R, VY SDELALI BY BOLXSHUYU OSHIBKU, - VOZRAZIL
sILXVER. - pOTERYALI BY SVOYU DRAGOCENNUYU ZHIZNX, TOLXKO I VSEGO. ya TEPERX NA
VASHEJ STORONE I DUSHOJ I TELOM I NE HOTEL BY, CHTOBY VASH OTRYAD LISHILSYA
TAKOGO CHELOVEKA, KAK VY. ya OCHENX MNOGIM VAM OBYAZAN. a |TI LYUDI NI ZA CHTO
NE MOGLI BY SDERZHATX SVOE CHESTNOE SLOVO. mALO TOGO - ONI NIKOGDA NE
POVERILI BY I VASHEMU SLOVU.
- zATO VY HOROSHO UMEETE DERZHATX SVOE SLOVO, - SKAZAL DOKTOR. - v |TOM
MOZHNO BYLO UBEDITXSYA NEDAVNO.
bOLXSHE O TREH PIRATAH MY POCHTI NICHEGO NE UZNALI. tOLXKO ODNAZHDY DO
NASHEGO SLUHA DONESSYA OTDALENNYJ RUZHEJNYJ VYSTREL; MY RESHILI, CHTO ONI
ZANYALISX OHOTOJ. mEZHDU NAMI SOSTOYALOSX SOVESHCHANIE, I BYLO POSTANOVLENO NE
BRATX IH S SOBOJ, A OSTAVITX NA OSTROVE. bEN gANN STRASHNO OBRADOVALSYA
TAKOMU RESHENIYU. gREJ TOZHE EGO ODOBRIL. mY OSTAVILI IM BOLXSHOJ ZAPAS POROHA
I PULX, GRUDU SOLENOJ KOZLYATINY, NEMNOGO LEKARSTVA I DRUGIH NEOBHODIMYH
VESHCHEJ, INSTRUMENTY, ODEZHDU, ZAPASNOJ PARUS, NESKOLXKO YARDOV VEREVOK I, PO
OSOBOMU ZHELANIYU DOKTORA, IZRYADNUYU PORCIYU TABAKU.
bOLXSHE NAM NECHEGO BYLO DELATX NA OSTROVE. kORABLX BYL UZHE NAGRUZHEN I
ZOLOTOM, I PRESNOJ VODOJ, I, NA VSYAKIJ SLUCHAJ, OSTATKAMI SOLENOJ
KOZLYATINY. nAKONEC MY PODNYALI YAKORX I VYSHLI IZ sEVERNOJ STOYANKI. nAD NAMI
RAZVEVALSYA TOT SAMYJ FLAG, POD KOTORYM MY SRAZHALISX, ZASHCHISHCHAYA NASHU KREPOSTX
OT PIRATOV.
tUT OBNARUZHILOSX, CHTO RAZBOJNIKI SLEDILI ZA NAMI GORAZDO
VNIMATELXNEE, CHEM MY DUMALI RANXSHE, IBO, PLYVYA PROLIVOM I PRIBLIZIVSHISX K
YUZHNOJ OKONECHNOSTI OSTROVA, MY UVIDELI IH TROIH: ONI STOYALI NA KOLENYAH NA
PESCHANOJ KOSE I S MOLXBOJ PROSTIRALI K NAM RUKI. nAM BYLO TYAZHELO OSTAVLYATX
IH NA NEOBITAEMOM OSTROVE, NO DRUGOGO VYHODA U NAS NE BYLO. kTO ZNAET, NE
PODNIMUT LI ONI NOVYJ MYATEZH, ESLI MY VOZXMEM IH NA KORABLX! dA I ZHESTOKO
VEZTI NA RODINU LYUDEJ, KOTORYH TAM OZHIDAET VISELICA. dOKTOR OKLIKNUL IH,
SOOBSHCHIL IM, CHTO MY OSTAVILI DLYA NIH PISHCHU I POROH, I PRINYALSYA OB®YASNYATX,
KAK |TI PRIPASY NAJTI. nO ONI NAZYVALI NAS PO IMENAM, UMOLYALI SZHALITXSYA
NAD NAMI I NE DATX IM UMERETX V ODINOCHESTVE.
pOD KONEC, VIDYA, CHTO KORABLX UHODIT, ODIN IZ NIH - NE ZNAYU KOTORYJ -
S DIKIM KRIKOM VSKOCHIL NA NOGI, SHVATIL SVOJ MUSHKET I VYSTRELIL. pULYA
PROSVISTELA NAD GOLOVOJ sILXVERA I PRODYRYAVILA GROT.
mY STALI OSTOROZHNEE I SPRYATALISX ZA FALXSHBORTOM. kOGDA YA RESHILSYA
VYGLYANUTX IZ-ZA PRIKRYTIYA, PIRATOV UZHE NE BYLO NA KOSE, DA I SAMAYA KOSA
POCHTI PROPALA. a NEZADOLGO DO POLUDNYA, K NEVYRAZIMOJ MOEJ RADOSTI, ISCHEZLA
ZA GORIZONTOM I SAMAYA VYSOKAYA GORA oSTROVA sOKROVISHCH.
nAS BYLO TAK MALO, CHTO PRIHODILOSX RABOTATX SVERH SIL. kAPITAN
OTDAVAL PRIKAZANIYA, LEZHA NA KORME NA MATRACE. oN POPRAVILSYA, NO EMU VSE
ESHCHE BYL NUZHEN POKOJ. mY DERZHALI KURS NA BLIZHAJSHIJ PORT iSPANSKOJ aMERIKI,
CHTOBY PODRYADITX NOVYH MATROSOV: BEZ NIH MY NE RESHALISX PLYTX DOMOJ. vETER
CHASTO MENYALSYA I SBIVAL NASH KORABLX S PUTI; KROME TOGO, DVA RAZA ISPYTALI
MY SVIREPYE SHTORMY I SOVSEM IZMUCHILISX, POKA DOBRALISX DO aMERIKI.
sOLNCE UZHE SADILOSX, KOGDA MY NAKONEC BROSILI YAKORX V ZHIVOPISNOJ
ZAKRYTOJ GAVANI. nAS OKRUZHILI LODKI S NEGRAMI, MULATAMI I MEKSIKANSKIMI
INDEJCAMI, KOTORYE PRODAVALI NAM FRUKTY I OVOSHCHI I BYLI GOTOVY EZHEMINUTNO
NYRYATX ZA BROSHENNYMI V VODU MONETAMI. dOBRODUSHNYE LICA (GLAVNYM OBRAZOM
CHERNYE), VKUSNYE TROPICHESKIE FRUKTY I, GLAVNOE, OGONXKI, VSPYHNUVSHIE V
GORODE, - VSE |TO BYLO TAK VOSHITITELXNO, TAK NE POHOZHE NA MRACHNYJ,
ZALITYJ KROVXYU oSTROV sOKROVISHCH! dOKTOR I SKVAJR RESHILI PROVESTI VECHER V
GORODE. oNI ZAHVATILI S SOBOJ I MENYA. nA BEREGU MY VSTRETILISX S KAPITANOM
ANGLIJSKOGO VOENNOGO SUDNA I POEHALI K NEMU NA KORABLX. tAM MY OCHENX
PRIYATNO PROVELI VREMYA I VERNULISX NA "iSPANXOLU", KOGDA UZHE NACHALSYA
RASSVET.
nA PALUBE BYL TOLXKO ODIN CHELOVEK - bEN gANN, I, KAK TOLXKO MY VZOSHLI
NA KORABLX, ON PRINYALSYA KAYATXSYA I OBVINYATX SEBYA V UZHASNOM PROSTUPKE, DELAYA
SAMYE DIKIE ZHESTY. oKAZALOSX, CHTO sILXVER UDRAL. bEN PRIZNALSYA, CHTO SAM
POMOG EMU SESTX V LODKU, TAK KAK BYL UBEZHDEN, CHTO NAM VSEM UGROZHAET
OPASNOSTX, "POKA NA BORTU OSTAETSYA |TOT ODNONOGIJ DXYAVOL". nO KORABELXNYJ
POVAR UDRAL NE S PUSTYMI RUKAMI. oN NEZAMETNO PROLOMIL PEREGORODKU I
POHITIL MESHOCHEK S DENXGAMI - TRISTA ILI CHETYRESTA GINEJ, KOTORYE,
NESOMNENNO, PRIGODYATSYA EMU V DALXNEJSHIH SKITANIYAH. mY BYLI DOVOLXNY, CHTO
TAK DESHEVO OT NEGO OTDELALISX.
nE ZHELAYA BYTX MNOGOSLOVNYM, SKAZHU TOLXKO, CHTO, VZYAV K SEBE NA KORABLX
NESKOLXKO NOVYH MATROSOV, MY PRIBYLI BLAGOPOLUCHNO V bRISTOLX.
"iSPANXOLA" VERNULASX KAK RAZ K TOMU VREMENI, KOGDA MISTER bLENDLI
UZHE NACHAL PODUMYVATX, NE POSLATX LI NAM NA POMOSHCHX VTOROJ KORABLX. iZ VSEGO
|KIPAZHA TOLXKO PYATERO VERNULISX DOMOJ. "pEJ, I DXYAVOL TEBYA DOVEDET DO
KONCA" - VOT PROROCHESTVO, KOTOROE POLNOSTXYU OPRAVDALOSX V OTNOSHENII VSEH
OSTALXNYH. vPROCHEM, "iSPANXOLA" VSE ZHE OKAZALASX SCHASTLIVEE TOGO KORABLYA,
O KOTOROM PELI PIRATY:
vSE SEMXDESYAT PYATX NE VERNULISX DOMOJ -
oNI POTONULI V PUCHINE MORSKOJ.
kAZHDYJ IZ NAS POLUCHIL SVOYU DOLYU SOKROVISHCH. oDNI RASPORYADILISX
BOGATSTVOM UMNO, A DRUGIE, NAPROTIV, GLUPO, V SOOTVETSTVII SO SVOIM
TEMPERAMENTOM. kAPITAN sMOLLETT OSTAVIL MORSKUYU SLUZHBU. gREJ NE TOLXKO
SBEREG SVOI DENXGI, NO, VNEZAPNO RESHIV DOBITXSYA USPEHA V ZHIZNI, ZANYALSYA
PRILEZHNYM IZUCHENIEM MORSKOGO DELA. tEPERX ON SHTURMAN I SOVLADELEC ODNOGO
PREVOSHODNOGO I HOROSHO OSNASHCHENNOGO SUDNA. chTO ZHE KASAETSYA bENA gANNA, ON
POLUCHIL SVOYU TYSYACHU FUNTOV I ISTRATIL IH VSE V TRI NEDELI, ILI, TOCHNEE, V
DEVYATNADCATX DNEJ, TAK KAK NA DVADCATYJ YAVILSYA K NAM NISHCHIM. sKVAJR SDELAL
S bENOM IMENNO TO, CHEGO bEN TAK BOYALSYA: DAL EMU MESTO PRIVRATNIKA V PARKE.
oN ZHIV DO SIH POR, SSORITSYA I DRUZHIT S DEREVENSKIMI MALXCHISHKAMI, A PO
VOSKRESNYM I PRAZDNICHNYM DNYAM OTLICHNO POET V CERKOVNOM HORE.
o sILXVERE MY BOLXSHE NICHEGO NE SLYHALI. oTVRATITELXNYJ ODNONOGIJ
MORYAK NAVSEGDA USHEL IZ MOEJ ZHIZNI. vEROYATNO, ON OTYSKAL SVOYU CHERNOKOZHUYU
ZHENSHCHINU I ZHIVET GDE-NIBUDX V SVOE UDOVOLXSTVIE S NEYU I S kAPITANOM
fLINTOM. bUDEM NADEYATXSYA NA |TO, IBO EGO SHANSY NA LUCHSHUYU ZHIZNX NA TOM
SVETE SOVSEM NEVELIKI. oSTALXNAYA CHASTX KLADA - SEREBRO V SLITKAH I ORUZHIE
- VSE ESHCHE LEZHIT TAM, GDE EE ZARYL POKOJNYJ fLINT. i, PO-MOEMU, PUSKAJ SEBE
LEZHIT. tEPERX MENYA NICHEM NE ZAMANISHX NA |TOT PROKLYATYJ OSTROV. dO SIH POR
MNE SNYATSYA PO NOCHAM BURUNY, RAZBIVAYUSHCHIESYA O EGO BEREGA, I YA VSKAKIVAYU S
POSTELI, KOGDA MNE CHUDITSYA HRIPLYJ GOLOS kAPITANA fLINTA:
- pIASTRY! pIASTRY! pIASTRY!
Last-modified: Sun, 30 Mar 1997 11:45:07 GMT