L BYSTRO BORMOTATX VYDERZHKI IZ PROTOKOLA: -- "sO SMERTXYU LICA, NOSIVSHEGO TITUL GRAFA I LORDA chENSFILXDA, |RLA bULXTONSKOGO I ADMIRALA BRITANSKOGO FLOTA, TAKOVOJ TITUL PERESTAET SUSHCHESTVOVATX, VSE VLADENIYA ZHE POKOJNOGO, KAK-TO: POMESTXE, ZAMOK, BANK, VERFX, PROMYSHLENNYE PREDPRIYATIYA, GORODSKIE DOMA V bULXTONE, lONDONE I DRUGIH GORODAH, SELXSKOHOZYAJSTVENNYE FERMY, SDANNYE V ARENDU, MORSKIE SUDA I VSE DVIZHIMOE IMUSHCHESTVO, RAVNO KAK I KAPITALY, NAHODYASHCHIESYA V CENNYH BUMAGAH I ZOLOTE, A TAKZHE UDOBNYE ZEMLI NA OSTROVE V iNDIJSKOM OKEANE, PEREDAYUTSYA PO PRAVU NASLEDSTVA VDOVE POKOJNOGO, VYSOKOCHTIMOJ I GLUBOKONRAVSTVENNOJ MILEDI eLLEN rAJLEND, GRAFINE chENSFILXD, IZVESTNOJ SVOEJ BLAGOTVORITELXNOSTXYU I ZASLUZHIVSHEJ NEIZMENNCHYU BLAGOSKLONNOSX KOROLEVSKOJ SEMXI ZA EE VSEGDASHNYUYU PREDANNOSTX TRONCH. kOMISSIYA KANCLERSKOGO SUDA PROSIT SIYU VYSOKOROZHDENNUYU ZNATNUYU DAMU VREMENNO SOHRANITX UPRAVLENIE VSEMI UKAZANNYMI VLADENIYAMI I SREDSTVAMI V RUKAH DOSTOCHTIMOGO MISTERA nORVARDA, KOTORYJ POLXZOVALSYA DOVERIEM POKOJNOGO MILORDA I GOTOV SODEJSTVOVATX DALXNEJSHEMU PROCVETANIYU FIRMY I PREDPRIYATIJ, SOZDANNYH TRUDAMI POKOJNOGO. pREDSTAVITELX KOMISSII MISTER bLENNERD NAZNACHAETSYA VREMENNYM GUBERNATOROM OSTROVA chARLXZA V iNDIJSKOM OKEANE. v CELYAH USTANOVLENIYA NA |TOJ ZEMLE NORMALXNOGO KOLONIALXNOGO REZHIMA I PODDERZHANIYA TAM PORYADKA MISTERU bLENNERDU NADLEZHIT POSLE POHORON SNARYADITX |KSPEDICIYU IZ TREH VOENNYH KORABLEJ I UTVERDITX NA OSTROVE ZAKONNUYU BRITANSKUYU VLASTX RESHITELXNYMI MERAMI. kOMISSIYA VYRAZHAET NADEZHDU, CHTO MILEDI rAJLEND OKAZHET MATERIALXNOE POKROVITELXSTVO |TOMU NACHINANIYU, ISPOLNYAYA VOLYU POKOJNOGO SUPRUGA..." -- pOSMOTRI-KA, dZHORDZH, NET LI TAM CHEGO-NIBUDX POINTERESNEE! -- SO ZLOBOJ PROGOVORIL bERNARDITO. -- chITAJTE BYSTREE, POHOZHE, CHTO NAM VSEM BOLXSHE NECHEGO DELATX V |TOM GNEZDE DXYAVOLA! -- "...vYSLUSHAV V SEKRETNOM ZASEDANII SOOBSHCHENIE OFICERA TAJNOJ KANCELYARII MISTERA bREDDA... PREDLOZHITX AMERIKANSKIM GRAZHDANAM rEDZHINALXDU I dZHENNI mYURREJ, A TAKZHE FRANCUZSKOMU PODDANNOMU bERNARDITO lUISU |LX gORRA V SUTOCHNYJ SROK POKINUTX PREDELY sOEDINENNOGO kOROLEVSTVA. v SLUCHAE OTKAZA PODVERGNUTX ARESTU I VYSYLKE..." a VOT TUT I PRO TEBYA, chARLI, I... PRO MENYA, DRUZXYA! "chTO KASAETSYA chARLXZA rAJLENDA, TO TAKOVOJ SCHITAETSYA UMERSHIM VO MLADENCHESTVE I POGREBENNYM NA OSTROVE, NOSYASHCHEM EGO IMYA, A LICO, NAZYVAYUSHCHEE SEBYA NYNE lEO nO|LX-aBRAGAMSOM ILI chARLXZOM chEMBEEM, RAVNO KAK I OPASNYJ SOCIALIST I YAKOBINEC dZHORDZH bINGLX PODLEZHAT NEMEDLENNOMU ARESTU I DOSTAVKE V lONDON..." nU, BRATCY, KAZHETSYA DOSTATOCHNO! vSE YASNO! -- GROMKO OB®YAVIL "YAKOBINEC" dZHORDZH I VOZVRATIL BUMAGU V RUKI MAJORA bREDDA. -- pOSTOJTE, MAJOR, A CHTO ZHE BUDET SO VSEJ SHAJKOJ? -- VMESHALSYA bERNARDITO. -- chTO ZHDET POPA-OTRAVITELYA, TRAKTIRSHCHIKA-UBIJCU uILXYAMA lINSA, VSEH |TIH fLETCHEROV, gREGORI, dZHENKINSOV I PROCHIH PAUKOV V SUTANAH I KAMZOLAH? -- pOZHIZNENNAYA TYURXMA, -- OTVETIL MAJOR. -- eTA UCHASTX MOGLA BY MINOVATX ODNOGO dZHENKINSA, ESLI BY ON NE RISKNUL NA ZLOUPOTREBLENIE V KORYSTNYH LICHNYH CELYAH. pOJMAV EGO ZA IZGOTOVLENIEM FRANCUZSKIH ASSIGNACIJ, YA, PRIZNATXSYA, NE PODOZREVAL, CHTO SEJ FALXSHIVYH DEL MASTER VYPOLNYAL, TAK SKAZATX, GOSUDARSTVENNYJ ZAKAZ IZ lONDONA... zAKAZ BYL PEREDAN CHEREZ POKOJNOGO MILORDA. pRAVITELXSTVO, VIDIMO, ZAINTERESOVANO V |TOM DELE... -- sKAZHITE, MISTER bREDD, A SAMI VY SCHITAETE SPRAVEDLIVYM VSE |TO RESHENIE KOMISSII? -- SPROSILA U OFICERA dZHENNI mYURREJ. -- sUDARYNYA, YA PODAYU V OTSTAVKU, I EGO VELICHESTVU BYLO UGODNO IZVESTITX MENYA CHEREZ GENERALA, CHTO MOYA OTSTAVKA BUDET PRINYATA. pOSLE OKONCHANIYA DELA V chENSFILXDE I TORZHESTVENNYH POHORON MILORDA MOYA SLUZHEBNAYA KARXERA OKONCHITSYA. -- i POVODOM K VASHEJ OTSTAVKE... -- ...POSLUZHILO TO KRAJNEE NEUDOVOLXSTVIE, S KOTORYM EGO VELICHESTVO VSTRETIL, DAZHE NE ZHELAYA VNIKATX V NIH, RAZOBLACHITELXNYE MATERIALY. pO MNENIYU EGO VELICHESTVA, STOLX PREDANNOE SLUZHENIE KORONE, KAKIM OTLICHALSYA POKOJNYJ, DELALO EGO DOSTOJNYM UCHASTIYA DAZHE V SOVETE "KOROLEVSKIH DRUZEJ"... nO U NAS OSTAETSYA MALO VREMENI, GOSPODA. kOMISSIYA MOZHET PRIBYTX S CHASU NA CHAS. ...v TOT ZHE VECHER NEBOLXSHAYA KOMANDA, NAVERBOVANNAYA IZ DOKEROV-ITALXYANCEV, UZHE GOTOVILA V PUTX YAHTU "yuZHNYJ kREST". tEM VREMENEM MISS iZABELLA rAJLEND SUHO PROSHCHALASX SO SVOEJ MATUSHKOJ, PORAZHENNOJ NOVOSTYAMI OTNYUDX NE MENXSHE ZAKONNYH NASLEDNIKOV... -- vY OSTAVLYAETE MENYA ODNU, DOCHX MOYA? -- HOLODNO SPROSILA MILEDI. -- bYTX MOZHET, VY NE OTDAETE SEBE OTCHETA, CHTO TERYAETE PRAVO NA BOGATSTVO I NA DOBROE IMYA RODITELEJ? -- oT POZORNOGO I PRESTUPNOGO RODITELXSKOGO BOGATSTVA YA OTREKAYUSX NAVSEGDA, A CHESTNOE IMYA NADEYUSX ZASLUZHITX V SEMXE BUDUSHCHEGO SUPRUGA! -- TVERDO OTVECHALA iZABELLA. uTROM 14 SENTYABRYA POD NEYARKIM OSENNIM SOLNCEM YAHTA "yuZHNYJ kREST" POKINULA BULXTONSKIJ REJD. kOMANDA, NAVERBOVANNAYA ZA ODNU NOCHX IZ CHISLA ITALXYANSKIH DOKEROV I PRAZDNOSHATAYUSHCHIHSYA MATROSOV V PORTU, NASCHITYVALA DEVYATX CHELOVEK. u SHTURVALA STOYALI KAPITAN bERNARDITO I chARLXZ rAJLEND. kOGDA SOLNCE PODNYALOSX VYSHE, YAHTA RAZVERNULASX PO VETRU I VZYALA KURS NA YUG. pASSAZHIRY STOYALI NA PALUBE. sKALISTOE POBEREZHXE UZHE SKRYVALO OT NIH GLUBOKIJ VYREZ BULXTONSKOJ BUHTY, OSTROVERHIE GORODSKIE KRYSHI, SERYE BASHNI SOBORA, HOLM S KREPOSTXYU I PUTANICU KORABELXNYH SNASTEJ U PORTOVYH PRICHALXNYH PIRSOV. sO STORONY POKINUTOGO PORTA VSLED KORABLYU NESLISX MERNYE, ZAUNYVNYE UDARY OBOIH SOBORNYH KOLOKOLOV. pOHORONNYJ ZVON TO ZAMIRAL, KOGDA ZVUK OTNOSILO VETROM, TO STANOVILSYA SLYSHNEE. pROSTYM GLAZOM MOZHNO BYLO RAZLICHITX S YAHTY CHERNYE LYUDSKIE POTOKI, ZAPRUDIVSHIE ULICY PREDMESTXYA. oGROMNYE TOLPY NARODA DVIGALISX IZ bULXTONA PO NAPRAVLENIYU K HOLMAM chENSFILXDA. bYLO OB®YAVLENO, CHTO LORD-ADMIRAL SKONCHALSYA, I PO |TOMU PRISKORBNOMU SLUCHAYU VESX GOROD OTPRAVILSYA PROVOZHATX OSTANKI SVOEGO ZNATNOGO ZEMLYAKA K EGO FAMILXNOMU SKLEPU. -- nASHA MISSIYA ZDESX, V bULXTONE, OKONCHILASX, SYNOK, -- GOVORIL KAPITAN bERNARDITO. -- u NAS ESTX DOBRYJ KORABLX "tRI IDALXGO", I MY ESHCHE PODEREMSYA ZA MOLODUYU fRANCIYU. sOGLASEN LI TY PRINYATX MOE IMYA, IMYA STAROGO BRODYAGI I IZGNANNIKA, VRAGA KOROLEJ? ya HOCHU VIDETX TEBYA SCHASTLIVYM, SYNOK! -- oTEC MOJ, VY PREDLAGAETE MNE TO, CHTO ZASLUZHIVAL BY SAMYJ LYUBYASHCHIJ RODNOJ SYN. nO VEDX ISTINNOE SCHASTXE CHELOVEKA ZAKLYUCHAETSYA V TOM, CHTOBY POMOGATX DRUGIM LYUDYAM TOZHE STATX SCHASTLIVYMI. mENYA ZAHVATILA IDEYA dZHORDZHA O sOLNECHNOM OSTROVE. oN BUDET DEJSTVITELXNO SCHASTLIVYM, POTOMU CHTO SOLNCE TAM DOLZHNO SVETITX ODINAKOVO DLYA VSEH. tAM LYUDI BUDUT ZHITX SPRAVEDLIVOJ ZHIZNXYU, TRUDITXSYA SOOBSHCHA, POROVNU DELITX PLODY SVOEGO TRUDA, SAMI VYBIRATX SEBE RUKOVODITELEJ DLYA RAZNYH VIDOV RABOT, SAMI STROITX SVOJ gOROD sOLNCA... -- sTOJ, ZAMOLCHI! ya PLOHO RAZBIRAYUSX V KRASIVYH MECHTAH, NO UBEJ MENYA BOG, ESLI SVYATAYA CERKOVX NE OB®YAVIT TEBYA ERETIKOM ZA |TI POMYSLY, MOJ MALXCHIK! gDE ZHE |TO VIDANO, CHTOBY ODIN CHELOVEK NE ZAVIDOVAL DRUGOMU, NE OBMANYVAL DRUGOGO, NE PYTALSYA BY PODCHINITX SEBE DRUGOGO? nO DAZHE ESLI BY |TO I BYLO VOZMOZHNO, TO RAZVE POZVOLYAT ZEMNYE VLADYKI, CHTOBY GDE-NIBUDX VYROSLA TAKAYA KOLONIYA? vAS OB®YAVILI BY OPASNYMI BEZUMCAMI I POTOROPILISX BY STERETX S LICA ZEMLI VMESTE S VASHIM gORODOM sOLNCA. -- nO, OTEC, MY POTOMU I IZBRALI OSTROV V iNDIJSKOM OKEANE, CHTO TAM NEKOMU MESHATX NAM. tAM MY BUDEM VDALEKE OT KOROLEJ, PAP I GUBERNATOROV. i TAM NE PUSTYNYA, TAM ZHIVUT DEYATELXNYE LYUDI. tAM MNOGOE UZHE PODGOTOVLENO K TOMU, CHTOBY gOROD sOLNCA VYROS OCHENX BYSTRO. mY S dZHORDZHEM... -- sYNOK, TY SLYSHAL, CHTO SKAZAL GENERAL hAU|RSTON PRO VOENNUYU |KSPEDICIYU NA OSTROV chARLXZA? oDNOJ |TOJ PRICHINY DOSTATOCHNO, CHTOBY OTBROSITX MYSLX O "SPRAVEDLIVOJ" KOLONII NA |TOM OSTROVE. nASHIM LYUDYAM PRIDETSYA OTTUDA UHODITX. uVIDISHX: CHEREZ GOD VMESTO GORODA VASHEJ MECHTY TAM BUDUT ANGLIJSKIE NEVOLXNICHXI PLANTACII I KATORZHNYE RUDNIKI. -- sKAZHI, OTEC, RAZVE NE MOZHET NASELENIE OSTROVA VYDERZHATX OSADU? zA SCHASTXE NUZHNO BOROTXSYA. tY S SHESTXYU NEGRAMI POBEDIL |KIPAZHI DVUH RAZBOJNICHXIH RABOTORGOVYH KORABLEJ! mY... PROGONIM OTTUDA |TOGO ANGLIJSKOGO GUBERNATORA. -- mY? chARLI I dZHORDZHI, DA? eH VY, MOI BRATXI-MSTITELI! nASHI OSTROVITYANE -- NAROD BOLEE BLAGORAZUMNYJ, ONI-TO ZNAYUT, CHTO U GIDRY VMESTO ODNOJ OTRUBLENNOJ GOLOVY VYRASTAYUT TRI NOVYE... nO YA ZNAYU, chARLXZ, KAK TRUDNO BYVAET RASSTATXSYA S DAVNO VZLELEYANNOJ MECHTOJ. rAZOCHAROVYVATX YA TEBYA NE HOCHU, MALXCHIK! pOSLE iTALII MY OTPRAVIMSYA NA OSTROV I POSMOTRIM, KAK ZHITELI PRIMUT VESTX O SKOROM PRIEZDE GUBERNATORA. eSLI LYUDI CEPKO DERZHATSYA ZA SVOYU ZEMLYU I SVOBODU -- MOZHET, ONI I VPRYAMX POJDUT ZA NEE NA SMERTX. eSLI TAK, NE OTSTANU OT VAS I YA, HOTX I NE BOLXNO YA VERYU V VASH gOROD sOLNCA. tEBYA-TO YA NE OSTAVLYU V MINUTU OPASNOSTI. oTEC fULXVIO DI gRACHCHIOLANI PREBYVAL V GLUBOKOM RAZDUMXE UZHE NE PERVYJ MESYAC. nEIZMENNOE POKROVITELXSTVO, KOTORYM UDOSTAIVALI EGO KARDINAL, PAPSKIJ NUNCIJ [PAPSKIJ POSOL] V vENECII, I EPISKOP, GLAVA TAJNOGO TRIBUNALA SVYATEJSHEJ INKVIZICII V RESPUBLIKE, USTUPILO MESTO VESXMA OSHCHUTIMOMU "POHOLODANIYU". oBA PRELATA IMELI DOSTATOCHNO POVODOV BYTX NEDOVOLXNYMI DEYATELXNOSTXYU PODPOLXNOGO VOINSTVA, PODCHINENNOGO OTCU fULXVIO. eTO RASSEYANNOE PO VSEM TEMNYM UGLAM VOINSTVO ZANIMALOSX MELKIM SHPIONAZHEM, REDELO OT TAJNYH INTRIG I NE VPOLNE OPRAVDYVALO VOZLAGAEMYE NA NEGO NADEZHDY. v NARODE MNOZHILISX ERESI, RASPROSTRANYALISX ATEISTICHESKIE UCHENIYA. pRITOK CEHINOV I GULXDENOV V CERKOVNYE KASSY OSLABEVAL. chELO IEZUITA BYLO PASMURNYM I OTRAZHALO OZABOCHENNOSTX. oT OTCA bENEDIKTA IZ bULXTONA DAVNO NE BYLO NIKAKIH VESTEJ. pOSLANNYJ K NEMU lUIDZHI gRINELLI OZHIDALSYA V IYUNE -- IYULE, NO OTEC fULXVIO NAPRASNO PROZHDAL SVOEGO VERNOGO SLUZHKU DO OSENI. iSCHEZNOVENIE BRATA lUIDZHI NE NA SHUTKU TREVOZHILO PATERA: TAJNYE BRATXYA NE PROSHCHALI IZMENY! v PYATNICU 5 OKTYABRYA V VENECIANSKOJ LAGUNE STALO NA YAKORX NEBOLXSHOE SUDNO. sUDYA PO UZELKAM NA SNASTYAH I POCHERNEVSHEMU DEREVU BORTOV, |TA LEGKAYA BYSTROHODNAYA SHHUNA ILI YAHTA OSTAVILA ZA KORMOJ NE ODNU TYSYACHU MILX. sKROMNYJ VID SUDNA I OTDALENNYJ UGOLOK, IZBRANNYJ EGO KAPITANOM V KACHESTVE MESTA DLYA YAKORNOJ STOYANKI, OTSUTSTVIE NA BORTU LYUBITELEJ PLATITX DENXGI ZA SUVENIRY ILI ZA PODVIGI NYRYALXSHCHIKOV, -- VSE |TO PRIVELO K TOMU, CHTO DAZHE PORTOVYE MALXCHISHKI I TORGASHI OCHENX SKORO PERESTALI OBRASHCHATX VNIMANIE NA MALENXKUYU "tOLOSU". nA DRUGOJ DENX POSLE PRIHODA SUDNA V vENECIYU PERED FASADOM mRAMORNOGO PALACCO NEUKLYUZHE VYBRALSYA IZ GONDOLY KAKOJ-TO PLOHO VYBRITYJ INOSTRANEC V NESKLADNOM PARIKE I KOROTKOM PLASHCHE, OTKRYVAVSHEM DLYA VSEOBSHCHEGO OBOZRENIYA PARU CHULOK, CHERNYH GETR I TYAZHELYH BOTINOK S BULXDOZHXIMI NOSAMI. "bAKALAVR ISKUSSTV" SINXOR aNTONI chENNI, KOTOROGO DOKTOR bUOTTI PRINYAL NA SLUZHBU V DOMASHNIJ MUZEJ POD IMENEM aNTONIO kARILXO, NAHODILSYA V NEBOLXSHOJ KOMNATKE, OTVEDENNOJ EMU RYADOM S PERVYM PARADNYM ZALOM. oN VYSHEL BYLO NAVSTRECHU INOSTRANCU, NO, KOGDA TOT VSTUPIL VO DVOREC I, OTDUVAYASX, PRIPODNYAL PERED ZERKALOM SVOJ PARIK, CHTOBY VYTERETX VSPOTEVSHUYU LYSINU, SINXOR aNTONIO, NABLYUDAVSHIJ OTRAZHENNYE ZERKALOM DVIZHENIYA INOSTRANCA, VDRUG PEREMENILSYA V LICE I CHUTX NE POSKOLXZNULSYA NA VOSHCHENOM PARKETE. -- bUDET LI POZVOLENO MNE, KAK DALXNEMU PUTESHESTVENNIKU, OSMOTRETX MUZEJNOE SOBRANIE |TOGO DVORCA? -- SPROSIL GOSTX SKRIPUCHIM GOLOSOM PO-ANGLIJSKI. nI ODNOGO CHELOVEKA, VLADEYUSHCHEGO ANGLIJSKIM YAZYKOM, NE OKAZALOSX V VESTIBYULE, KROME SAMOGO SINXORA aNTONIO, KOTORYJ ZNAL YAZYK aLXBIONA. sINXOR aNTONIO SDELAL, ODNAKO, DVIZHENIE, CHTOBY USKOLXZNUTX V SVOYU KOMNATU. eTO UDALOSX BY EMU, ESLI BY VEZDESUSHCHIJ lAFKADIO, SLUZHKA OTCA fULXVIO, NE POYAVILSYA V |TOT MIG OKOLO INOSTRANCA. -- aNTONIO kARILXO! -- KRIKNUL ON UKORIZNENNYM TONOM. -- rAZVE VY NE SLYSHITE, CHTO SINXOR PROSIT POKAZATX EMU MUZEJ? sLUZHITELYU NE OSTALOSX NICHEGO DRUGOGO, KAK PRIBLIZITXSYA K INOSTRANCU I OTKRYTX PERED NIM DVERX V PERVYJ ZAL. mONOTONNYM GOLOSOM ON NACHAL OB®YASNENIYA. iNOSTRANEC PROYAVIL K NIM REDKOSTNOE RAVNODUSHIE. kROME TOGO, GLAZA EGO BYLI TAK SLABY, CHTO ON S YAVNYM TRUDOM VGLYADYVALSYA V POLOTNA. -- vASHE IMYA, KAZHETSYA, aNTONIO kARILXO? -- PROSHEPTAL GOSTX. -- dA, SINXOR. -- pOSLUSHAJTE, MNE IZVESTNO, KTO VY... DA I V LICO YA UZNAYU VAS, SINXOR chENNI. nE USMATRIVAJTE VO MNE VRAGA... pOTOM, POZDNEE, VY VSE POJMETE. a POKA SPRYACHXTE SKOREE |TO PISXMO. oNO OT SINXORA tOMAZO bUOTTI. pROCHTITE EGO TAK, CHTOBY OTEC fULXVIO NICHEGO NE UZNAL O NEM. aNTONIO kARILXO TOROPLIVO SPRYATAL PISXMO. -- pOSLUSHAJTE, MOJ DRUG, -- SHEPOTOM PRODOLZHAL INOSTRANEC, -- POSTARAJTESX SKOREE OKONCHITX |TOT OSMOTR. iSKUSSTVO MENYA SOVERSHENNO NE INTERESUET. mNE NEOBHODIMO, BUDTO NENAROKOM, POVSTRECHATX ZDESX PATERA fULXVIO. aNTONIO kARILXO ZAMETIL NA RUKE CHUZHESTRANCA PERSTENX S BOLXSHOJ AGATOVOJ PECHATKOJ. oN POSMOTREL NA SVOEGO SOBESEDNIKA PODOZRITELXNO I UDIVLENNO, NO, USLYSHAV V SOSEDNEM ZALE SHELKOVYJ SHELEST SUTANY, MGNOVENNO VOZOBNOVIL SVOI POYASNENIYA. -- vOT |TA KARTINA, SINXOR, PRINADLEZHIT KISTI chIMABU| [ITALXYANSKIJ HUDOZHNIK |POHI vOZROZHDENIYA]. sYUZHET EE VZYAT IZ... iNOSTRANEC OBERNULSYA I NAROCHITO MEDLENNYM DVIZHENIEM PODNYAL KO LBU RUKU S PERSTNEM, SLOVNO OSENYAYA SEBYA ZNAMENIEM KRESTA. fULXVIO DI gRACHCHIOLANI SKAZAL, OBRASHCHAYASX K SLUZHITELYU: -- sYN MOJ, VKUSITE OTDYH. ya SAM PRODOLZHU OB®YASNENIYA. iTAK, VY OSTANOVILISX PERED POLOTNOM chIMABU|, SINXOR. kISTX EGO, PODOBNO BESSMERTNOMU ISKUSSTVU gIRLANDAJO, CHXI TVORENIYA UKRASHALI DVOREC dZHEZU [DVOREC dZHEZU V rIME YAVLYALSYA SHTAB-KVARTIROJ ORDENA IEZUITOV; DVOREC BYL UKRASHEN POLOTNAMI ITALXYANSKOGO HUDOZHNIKA-MISTIKA gIRLANDAJO] V rIME, USERDNO PROSLAVLYALA BLAGIE DEYANIYA TVORCA. aNTONIO kARILXO VYSKOLXZNUL IZ DVEREJ I, ZAMKNUVSHISX V SVOEJ KOMNATE, RAZORVAL PAKET, VRUCHENNYJ EMU INOSTRANNYM TURISTOM. eTOGO TURISTA SINXOR kARILXO UZNAL ESHCHE V VESTIBYULE: V mRAMORNOE PALACCO POZHALOVAL... PRESTARELYJ ATERNI tOMAS mORTON. pITER fULXVIO DAVNO NE POLUCHAL STOLX USPOKOITELXNYH IZVESTIJ: tAJNYE TREVOGI, ZABOTY I TREVOLNENIYA POSLEDNIH MESYACEV USTUPILI MESTO CHUVSTVU GLUBOKOGO UDOVLETVORENIYA. dOLG SVERSHEN! iZ chENSFILXDA DOSTAVLEN NEKIJ VAZHNYJ DOKUMENT. gRAFSKIE MILLIONY VSKORE ZAPOLNYAT PUSTUYUSHCHUYU ORDENSKUYU KASSU I UPROCHLT POLOZHENIE hRISTOVOJ CERKVI. bRAT bENEDIKT mORSINI OBREL PERED TAJNYM ORDENOM VELIKUYU ZASLUGU! bESEDA OTCA fULXVIO S INOSTRANNYM GOSTEM, NACHATAYA V MUZEE PERED POLOTNOM chIMABU|, PRODOLZHALASX V LICHNYH POKOYAH SVYASHCHENNIKA. iSPYTUYUSHCHIM VZOROM MONAH GLYADEL V VODYANISTYE, BESCVETNYE GLAZA PRIEZZHEGO. tOMAS mORTON VYDERZHAN |TOT PRISTALXNYJ VZGLYAD, MOLCHA SNYAL S PALXCA PERSTENX S PECHATKOJ I POLOZHIL EGO NA STOL PERED SVYASHCHENNIKOM. pERSTENX OTCA bENEDIKTA! tAJNYJ OPOZNAVATELXNYJ ZNAK, KOTORYM BULXTONSKIJ KAPELLAN SNABDIL SVOEGO POSLANCA -- tOMASA mORTONA. -- pOZVOLXTE SPROSITX, DOSTAVLENNYJ VAMI DOKUMENT NAHODITSYA PRI VAS, SINXOR? -- OSVEDOMILSYA DUHOVNIK GRAFA. oN ZDESX, VASHE PREPODOBIE, ZASHIT V MOEM ZHILETE. mOJ DRUG OTEC bENEDIKT POZHELAL, CHTOBY YA PRINYAL |TU MALENXKUYU MERU PREDOSTOROZHNOSTI. mISTER mORTON S USILIEM STAL OSVOBOZHDATXSYA OT SVOEGO STAROMODNOGO FRAKA, NAPOMINAYUSHCHEGO PO CVETU TABACHNUYU PYLX. -- lAFKADIO! -- POZVAL PATER. mOLODOJ SLUZHKA YAVILSYA MGNOVENNO. pO EDINOMU VZGLYADU IEZUITA ON PONYAL SVOYU ZADACHU I VESXMA LOVKO I BYSTRO POMOG MISTERU mORTONU SNYATX FRAK, RASSTEGNUTX ZHILET I OBNAZHITX SVEZHIJ SHOV, POD KOTORYM SLABO POHRUSTYVALA BUMAGA. chEREZ DESYATX MINUT VSPOROTYJ SHOV BYL AKKURATNO VSKRYT, I NA STOLE PERED PATEROM POYAVILSYA SLEGKA POMYATYJ PAKET. sPRYATAV PERSTENX I PISXMO, fULXVIO DI gRACHCHIOLANI OSVEDOMILSYA, KAKUYU KVARTIRU IZBRAL SEBE V vENECII MISTER mORTON. aNGLIJSKIJ ADVOKAT OTVECHAL, CHTO NAMEREVAETSYA OTDOHNUTX NEDELI DVE V ODNOJ GOSTINICE NA rIALXTO [ULICA I RAJON V vENECII], POSLE CHEGO EMU PREDSTOIT OBRATNAYA DOROGA V DOBRYJ STARYJ bULXTON. sVYASHCHENNIK PROVODIL GOSTYA DO SAMOJ GONDOLY, VERNULSYA V KABINET I VSKRYL PISXMO. v PAKETE, KROME PRISLANNOGO DOKUMENTA ZA PODPISYAMI fREDRIKA rAJLENDA, tOMASA mORTONA I YURISTA lEO nO|LX-aBRAGAMSA, NAHODILSYA ESHCHE I CHISTYJ LIST PLOTNOJ BELOJ BUMAGI, SLOZHENNOJ VCHETVERO. v NIZHNEM LEVOM UGLU LISTA IEZUIT OBNARUZHIL NEPRIMETNYJ KRESTIK. eTO BYL, OCHEVIDNO, ZNAK, CHTO BUMAGA VLOZHENA NESPROSTA! pOVERTEV EE V RUKAH, MONAH NA OSHCHUPX OPREDELIL, CHTO POVERHNOSTX LISTA PODVERGALASX KAKOJ-TO OBRABOTKE. fULXVIO DI gRACHCHIOLANI ZAPER DVERI, ZAZHEG SVECHU I PODERZHAL BUMAGU NAD PLAMENEM. pO VSEMU LISTU STALI OTCHETLIVO PROSTUPATX TEMNO-KORICHNEVYE STROKI TAJNOGO PISXMA, NAPISANNOGO MOLOKOM. tEKST POSLANIYA BYL NA LATINSKOM YAZYKE. "In nomini Dei! ["vO IMYA BOGA!" (LAT.)] sIM IZVESHCHAYU VASHE PREPODOBIE O SVERSHENII MNOYU, NEDOSTOJNYM SLUZHITELEM BOGA, VOZLOZHENNOGO NA MENYA PORUCHENIYA. oPASNOSTX, GROZIVSHAYA NASHEMU SVYATOMU DELU, USTRANENA. zLOKOZNENNYE TAJNYE VRAGI MILORDA, GOTOVIVSHIE EGO RAZOBLACHENIE, POVERGNUTY VO PRAH, NO V EDINOBORSTVE S ONYMI ZMIYAMI PAL I SAM MILORD. pERED SMERTXYU ON, PO NAITIYU SVYSHE I NAUSHCHENIYU VASHEGO SMIRENNOGO BRATA VO hRISTE, PODPISAL PRILOZHENNYJ PRI SEM DOKUMENG, KOTORYJ YAVLYAETSYA FORMALXNYM, YURIDICHESKI ZAVERENNYM SVIDETELXSTVOM O GIBELI NEZAKONNOGO GRAFSKOGO OTPRYSKA PIRATA dZHAKOMO gRELLI I OB OTSUTSTVII U OZNACHENNOGO gRELLI PRYAMYH POTOMKOV. sYN MILORDA, chARLXZ, VRAZHDEBNO NASTROENNYJ PROTIV SVOEGO OTCA, POKINUL ZEMNUYU YUDOLX, NE USPEV OTKRYTX SVOEGO NASTOYASHCHEGO IMENI NIKOMU, KROME SOBSTVENNOJ SESTRY iZABELLY. oNA ZHE V OTCHAYANII OTRAVILA SEBYA YADOM. eE SUDXBU RAZDELIL I rEDZHINALXD mYURREJ, NEPRAVEDNYJ, NO OPASNYJ PRETENDENT NA TITUL. tAJNA MILORDA UMERLA S |TIMI LICAMI. dA PROSTIT GOSPODX VSE PREGRESHENIYA MALYH SIH, I DA VOJDUT DUSHI IH V CARSTVIE NEBESNOE! Ave Marie! ["sLAVXSYA, mARIYA" (LAT.)] nAPRASNO PROZHDAV OCHEREDNOGO PRIBYTIYA KO MNE BRATA lUIDZHI, POSTOYANNOGO KURXERA VASHEGO PREPODOBIYA, YA, DVIZHIMYJ EDINYM POBUZHDENIEM USKORITX OTSYLKU SIH VESTEJ, POCHEL ZA BLAGO SAMOSTOYATELXNO IZYSKATX NADEZHNOGO POSLANCA K VAM. v NERAZUMII SVOEM YA PRINYAL VO VNIMANIE PREKLONNYJ VOZRAST I NEDUGI NASHEGO SIYATELXNOGO ZAVESHCHATELYA, CHTO I POBUDILO MENYA POSPESHITX S DOSTAVKOJ PO NAZNACHENIYU SEGO VAZHNOGO DOKUMENTA. pOSEMU YA UGOVORIL MISTERA tOMASA mORTONA, KAK BLIZHAJSHEGO SPODVIZHNIKA SVOEGO USOPSHEGO BLAGODETELYA, SOVERSHITX PUTESHESTVIE V vENECIYU, DABY VRUCHITX NASTOYASHCHIJ PAKET V SOBSTVENNYE RUKI VASHEGO PREPODOBIYA. pRILOZHENNYJ DOKUMENT DOLZHEN USTRANITX VSE POSLEDNIE SOMNENIYA I GRESHNYE KOLEBANIYA ZAVESHCHATELYA. Amen! sMIRENNYJ BRAT VASH VO hRISTE bENEDIKT. 29 AVGUSTA 1790 GODA. gOROD bULXTON." pATER PEREKRESTILSYA I SPRYATAL DOKUMENT V SVOEJ TETRADOCHKE. oN POSLAL SLUGU NAVERH, V GRAFSKIE POKOI, CHTOBY PRIGLASITX |CHCHELENCA pAOLO K VECHERNEJ SUBBOTNEJ MESSE. lAFKADIO ZASTAL GRAFA VKUSHAYUSHCHIM SON POSLE PRODOLZHITELXNOJ PROGULKI V GONDOLE NA VZMORXE, PREDPRINYATOJ GRAFOM DO POLUDNYA. pREVOZMOGAYA USTALOSTX, DRYAHLYJ GRAF SPUSTILSYA V MOLELXNUYU. vO VREMYA MESSY ON SIDEL NA SKAMEECHKE, PODDERZHIVAEMYJ NOVYM DVORCOVYM SLUZHITELEM, aNTONIO kARILXO. zA POSLEDNIE NEDELI STARYJ SINXOR S OSOBENNOJ OHOTOJ OBRASHCHALSYA K aNTONIO ZA TAKOGO RODA USLUGAMI, IBO MOLODOJ CHELOVEK OKAZYVAL IH BEZ TENI RABOLEPIYA I UGODLIVOSTI. dVORCOVUYU CHELYADX IZUMLYALO UMENIE MOLODOGO SLUZHITELYA OBODRYATX I RAZVLEKATX DRYAHLOGO, RAZBITOGO NEMOSHCHAMI VELXMOZHU. pOSLE KOROTKOJ MESSY SVYASHCHENNIK PODNYALSYA VMESTE S GRAFOM pAOLO V EGO POKOI. gONDOLA, SPESHNO POSLANNAYA PATEROM fULXVIO, DOSTAVILA VO DVOREC NESKOLXKO DOLZHNOSTNYH LIC -- GLAVNOGO NOTARIUSA GRAFA D'eLXYANO S EGO POMOSHCHNIKAMI I PISCAMI, A TAKZHE DUSHEPRIKAZCHIKOV, NAZNACHENNYH PO VOLE SAMOGO |CHCHELENCA pAOLO. fULXVIO gRACHCHIOLANI VSTRETIL SINXOROV V VESTIBYULE, PROVODIL V GRAFSKIE POKOI I POYASNIL, CHTO IH PRIGLASHENIE VO DVOREC VYZVANO NEOBHODIMOSTXYU USTRANITX, PO VOLE |CHCHELENCA, IZVESTNUYU IM OGOVORKU V GRAFSKOM ZAVESHCHANII. nEKIJ POLUCHENNYJ IZ aNGLII DOKUMENT OTNYAL U ZAVESHCHATELYA POSLEDNYUYU NADEZHDU RAZYSKATX I OBESPECHITX POTOMKOV. gRAF pAOLO BYL GLUBOKO UDRUCHEN |TOJ VESTXYU. v PRISUTSTVII OTCA fULXVIO PRIBYVSHIE SINXORY ISPRAVILI TEKST ZAVESHCHANIYA. nOCHXYU NOTARIUS SO SVITOJ POKINUL mRAMORNOE PALACCO, A PATER fULXVIO PO OT®EZDE DUSHEPRIKAZCHIKOV I YURISTOV OTPRAVILSYA VO DVOREC KARDINALA. v SEJ POZDNIJ CHAS ODNA VYSOKAYA DUHOVNAYA OSOBA SPESHILA K DRUGOJ S BLAGIMI VESTYAMI. shLA VTORAYA NEDELYA POSLE VYZOVA DUSHEPRIKAZCHIKOV K |CHCHELENCA pAOLO D'zLXYANO. zA |TO VREMYA ON REDKO POKIDAL SVOI POKOI, NAHODILSYA V GLUBOKOJ ZADUMCHIVOSTI, INOGDA UTRACHIVAL NITX RAZGOVORA, ZASYPAL VO VREMYA TRAPEZ I TOMILSYA BESSONNICEJ NA LOZHE. gRAF pAOLO S TRUDOM PEREDVIGAL OTEKSHIE NOGI, BYL RAZDRAZHITELEN I OCHENX STRADAL OT ODINOCHESTVA. oDNAKO BESEDY S OTCOM fULXVIO UTOMLYALI EGO, I DUHOVNIK GRAFA NE DOKUCHAL IMI STARIKU. zATO DVORCOVOGO SLUZHITELYA aNTONIO kARILXO GRAF PO-PREZHNEMU OHOTNO DOPUSKAL K SVOEJ OSOBE. u SINXORA aNTONIO BYL PRIYATNYJ GOLOS; ON CELYM CHASAMI CHITAL BOLXNOMU EGO LYUBIMYH PO|TOV -- dANTE I pETRARKU. lISHX ODNU POSETITELXNICU PRINYAL ZA |TI DNI STARYJ GRAF pAOLO -- PRESTARELUYU SINXORU eSTRELLU lUIS |LX gORRA. oNA VYSADILASX S FRANCUZSKOGO VOENNOGO KORABLYA "tRI IDALXGO", KOTORYM KOMANDUET EE VNUK. v tULONE PRESTARELAYA SINXORA STUPILA NA ZEMLYU eVROPY. oNA NE SMOGLA OTKAZATX SEBE V UDOVOLXSTVII ZAEHATX V vENECIYU, CHTOBY NAVESTITX STAROGO DRUGA -- GRAFA D'eLXYANO. pATER fULXVIO MELXKOM VIDEL EE V VESTIBYULE I DAZHE VZDOHNUL VMESTE S NEYU O BYSTROTECHNOSTI STRUJ V REKE VREMEN. iEZUIT NE VEDAL, CHTO POSLE OT®EZDA SINXORY GRAF pAOLO S VOLNENIEM CHITAL SLEDUYUSHCHUYU ZAPISKU: "eCHCHELENCA, ESLI POVTORNOE PUTESHESTVIE V GONDOLE NE UTOMIT VAS, YA VNOVX BUDU OZHIDATX VAS NA BORTU IZVESTNOGO VAM SUDNA. zATEM MY DOLZHNY SOVERSHITX POEZDKU NA "vILLU CVETOV", GDE NEKAYA, DAVNO OBESHCHANNAYA VAM SCHASTLIVAYA VSTRECHA ZASTAVIT VAS POZABYTX VSE DUSHEVNYE I TELESNYE NEDUGI. gLUBOKO PREDANNYJ VAM bUOTTI". gRAF ODELSYA S POMOSHCHXYU DVUH KAMERDINEROV I, OPIRAYASX NA PLECHO SINXORA aNTONIO, DOSHEL DO GONDOLY. v KABINE, USTLANNOJ KOVROM, VO MNOZHESTVE GROMOZDILISX MYAGKIE PODUSHKI. "pLAVUCHAYA KARETA" SLUZHILA SVOEMU HOZYAINU UZHE MNOGO LET. aROMATY DUHOV I VOSTOCHNYH BLAGOVONIJ PEREMESHIVALISX V KABINE S ZAPAHOM STOYACHEJ VODY, STAROJ SHTOFNOJ OBIVKI I PODGNIVSHEGO DEREVA. aNTONIO OPUSTIL SHTORY I USELSYA NAPROTIV STARIKA. gONDOLA ZAKACHALASX. kORMCHIJ I VTOROJ GONDOLXER VYVELI SVOE SUDNO NA bOLXSHOJ KANAL. dENX BYL BEZOBLACHNO GOLUBYM I TEPLYM. nA VSTRECHNYH GONDOLAH GREBCY RASPEVALI PESNI. kOGDA GRAFSKAYA "PLAVUCHAYA KARETA" PODOSHLA K VODAM LAGUNY, |CHCHELENCA pAOLO PRIPODNYAL SHTORU. v CHISTOM, IZUMITELXNO PROZRACHNOM VOZDUHE CHETKO VIDNELISX MACHTY I REI SUDOV, OTRAZHENNYE V ZERKALE vENECIANSKOJ GAVANI. pOKA GRAF OKIDYVAL VZOROM TOLCHEYU LODOK V USTXE KANALA, DVORCY, ZALITYE SVETOM, FLAZHKI, VYMPELY, LYUDNYE ULICHNYE PANELI I DALEKIE SILU|TY TORGOVYH KORABLEJ, aNTONIO kARILXO VNIMATELXNO SMOTREL NAZAD, ZA KORMU GONDOLY. kAK ON I OZHIDAL, NI ODNA LODKA NE KRALASX ZA NIMI SLEDOM: PO-VIDIMOMU, NEDREMANNOE OKO PATERA fULXVIO, USPOKOENNOE ISPRAVLENNYM ZAVESHCHANIEM, OTVRATILO SVOJ VZOR OT SINXORA pAOLO. v ODNOM IZ DALXNIH UGOLKOV LAGUNY STOYALO NA PRICHALE MALENXKOE, NEPRIMETNOE SUDNO. pARUSA NA EGO VYSOKIH MACHTAH BYLI TUGO SKATANY. nA PALUBE HODIL VAHTENNYJ MATROS, A U SAMOGO NOSOVOGO TRAPA VIDNELASX FIGURA POLNOTELOGO PASSAZHIRA V DLINNOM PLATXE, POHOZHEM NA MONASHESKOE, I CHERNOJ DOKTORSKOJ SHAPOCHKE. gONDOLXER MEDLENNO PODVEL SVOYU LADXYU K TRAPU. pERED aNTONIO BLESNULI ZOLOTOM VYPUKLYE BUKVY NADPISI: "tOLOSA". pOLNOTELYJ SINXOR V DOKTORSKOJ SHAPOCHKE SPUSTILSYA S PALUBY V GONDOLU. bALANSIRUYA S TRUDOM, KORABELXNYJ PASSAZHIR NYRNUL V KABINU I... UGODIL PRYAMO V OB®YATIYA GRAFA pAOLO, RASPROSTERTYE EMU NAVSTRECHU. -- "vILLA DEJ fIORI!" -- KRIKNUL DOKTOR bUOTTI GONDOLXERAM. chERNAYA LADXYA PONESLA SVOIH PASSAZHIROV NA VZMORXE, K ZAGORODNOJ VILLE GRAFA D'eLXYANO. oNA SLAVILASX SVOIM SADOM, GDE CVETY, KUSTY, DEREVXYA I TRAVY BYLI PODOBRANY TAK ISKUSNO, CHTO, OTRAZHAYASX V PRUDAH ILI FONTANAH, ONI KAK BY OKRASHIVALI VODU: S ODNOGO BEREGA VODA V PRUDE OTLIVALA TONAMI MALAHITOVOJ ZELENI, S DRUGOGO KAZALASX GOLUBOJ ILI NEZHNO-LILOVOJ. v |TOJ SLOZHNOJ IGRE SVETA I KRASOK OZHIVALI MRAMORNYE FIGURY NAYAD. chUDILOSX, CHTO |TI NAGIE KRASAVICY LISHX NA MGNOVENIE ZAMERLI V SVOIH STYDLIVYH DVIZHENIYAH I GOTOVY USKOLXZNUTX OT NESKROMNOGO VZGLYADA V GUSTUYU PRIBREZHNUYU ZELENX. a ZHIVYE LEBEDI NA VODE BUDTO ZASTYVALI I KAZALISX IZVAYANIYAMI IZ KAMNYA kARRARC. pO DOROGE K VILLE GRAF GORXKO ZHALOVALSYA SINXORU bUOTTI NA SVOI STARCHESKIE NEMOSHCHI. -- pOSLEDNIE DNI VYNUZHDENNOGO ODINOCHESTVA I TREVOZHNOGO OZHIDANIYA BYLI DLYA MENYA OSOBENNO TYAGOSTNYMI, MOJ DRUG, -- GOVORIL STARIK. -- ya ESHCHE BOYUSX VERITX V VASH USPEH. mNE VSE KAZALOSX, CHTO YA NE DOZHIVU DO NYNESHNEGO DNYA I CHTO VY PONAPRASNU LISHALI MENYA VASHEGO OBSHCHESTVA. -- sEGODNYA VY UBEDITESX, |CHCHELENCA, KAK OSHIBOCHNA BYLA VSYA VASHA "VOSTOCHNAYA FILOSOFIYA". ya VSEGDA VERIL V SVOI PREDCHUVSTVIYA, I, K SCHASTXYU, SAMYE SMELYE NADEZHDY OPRAVDALISX! tEPERX, KOGDA SINXORA lUIS |LX gORRA OKONCHATELXNO UBEDILA VAS, CHTO chARLXZ I iZABELLA YAVLYAYUTSYA VASHIMI RODNYMI VNUKAMI... vAVOLNOVANNYJ |TIMI SLOVAMI, SINXOR pAOLO ZADYSHAL CHASHCHE, I aNTONIO kARILXO ZNAKOM PREDOSTEREG BOGOSLOVA, CHTOBY TOT NE PODVERGAL OSLABEVSHEE STARCHESKOE SERDCE CHERESCHUR SILXNYM ISPYTANIYAM. nAKONEC GONDOLA PRICHALILA, I NEBOLXSHOJ OSTATOK PUTI DO VILLY GRAF PRODELAL NA NOSILKAH. oDOLETX VOSEMX POLOGIH MRAMORNYH STUPENEJ KRYLXCA SINXORU pAOLO BYLO TRUDNEE, CHEM sCIPIONU [sCIPION -- DREVNERIMSKIJ POLKOVODEC; V tRETXEJ PUNICHESKOJ VOJNE OVLADEL kARFAGENOM I RAZRUSHIL EGO] OVLADETX STENAMI kARFAGENA, NO STARIK PODNYALSYA PO LESTNICE SAM, OTVERGNUV DAZHE POMOSHCHX aNTONIO kARILXO. v SREDNEJ GOSTINOJ, VYDERZHANNOJ V YANTARNYH TONAH SIENSKOGO MRAMORA, DOKTOR bUOTTI USADIL GRAFA V KRESLO. aNTONIO kARILXO UKRYL PLEDOM NOGI STARIKA. tOMAZO bUOTTI POPROSIL RAZRESHENIYA NA NESKOLXKO MINUT UDALITX SINXORA aNTONIO IZ GOSTINOJ. -- nET, NET, PUSTX aNTONIO OSTANETSYA ZDESX, SO MNOJ. nE VY LI SAMI, MOJ DRUG, PORUCHILI MENYA ZABOTAM |TOGO MILOGO MOLODOGO CHELOVEKA? oN BYL TAK TERPELIV, TAK PRIVETLIV I VESEL, CHTO STOIL ODIN CELOJ SOTNI DOKTOROV MEDICINY. -- eCHCHELENCA! pROSTITE NAM, MNE I aNTONIO, ODIN NEPRODOLZHITELXNYJ OBMAN. oN BYL VYNUZHDENNYM, IBO YA RESHIL S NAUCHNOJ TSHCHATELXNOSTXYU PROVERITX VSE OTKRYTIYA I DOGADKI, PREZHDE CHEM SOOBSHCHITX VAM ISTINU... gOLOS bUOTTI BYL TAK TORZHESTVENNO-PRIPODNYAT I OTRAZHAL STOLX SILXNOE DUSHEVNOE VOLNENIE, CHTO U STARIKA ZATRYASLISX RUKI. -- nE OSTANAVLIVAJTESX NA POLPUTI, MOI DRUZXYA, -- PROIZNES GRAF UMOLYAYUSHCHE. -- kAKOVA ZHE ISTINA, KOTORUYU VY HOTITE OTKRYTX MNE, MOJ DOROGOJ DOKTOR bUOTTI? -- sINXOR pAOLO, VY VIDITE PERED SOBOYU MOLODOGO CHELOVEKA, KOTORYJ RODILSYA, MOZHNO SKAZATX, NA MOIH GLAZAH, V TOJ SEMXE, GDE VYROS I VOSPITALSYA VASH SYN, dZHAKOMO mOLLA. pERED VAMI -- SINXOR aNTONI chENNI! oN BLIZKO ZNAL SINXORA dZHAKOMO. a V PRODOLZHENIE POSLEDNIH TREVOZHNYH NEDELX ON VTAJNE OBEREGAL VAS OT IEZUITSKIH KOZNEJ. -- aNTONI chENNI? -- MEDLENNO PERESPROSIL STARYJ GRAF. -- sYN RYBAKA rODOLXFO S kAPRI? mALXCHIK MOJ, POMNISHX LI TY MOEGO dZHAKOMO? -- ya POMNYU EGO, SINXOR pAOLO, -- OTVECHAL aNTONI, -- TOLXKO... -- dOGOVARIVAJ, MOJ MALXCHIK! sKAZHI MNE, VSPOMINAL LI dZHAKOMO KOGDA-NIBUDX O SVOEM... OTCE? iLI SERDCE EGO BYLO VSEGDA POLNO NENAVISTI KO MNE? nEUZHELI MNE SUZHDENO UMERETX BEZ PROSHCHENIYA EDINSTVENNOGO SYNA? u aNTONI SZHALOSX SERDCE. oN POCELOVAL STARCHESKUYU RUKU, NO SPASITELXNICA-LOZHX NIKAK NE SHLA EMU NA POMOSHCHX. -- vASHI VNUKI OT VSEJ DUSHI PROSHCHAYUT VAM STARODAVNIJ GREH PROTIV IH RODITELYA, -- PROGOVORIL ZA aNTONI DOKTOR bUOTTI. -- sEJCHAS VY OBNIMETE IH, SINXOR. -- pOSPESHITE, DRUZXYA MOI, IBO SILY MOI KONCHAYUTSYA! vNUKI MOI... GDE ONI... YA BOYUSX UMERETX... dOKTOR bUOTTI OTKRYL DVERI V SOSEDNIJ ZAL. tAM, ZA DVERXYU, NESKOLXKO CHELOVEK, ZATAIV DYHANIE, PRISLUSHIVALISX K PROISHODYASHCHEMU V GOSTINOJ. gRAF pAOLO RAZLICHAL OSTOROZHNYE SHAGI. -- eCHCHELENCA! -- PROZVUCHAL GOLOS bUOTTI. -- o, KAK VY SCHASTLIVY V VASHEM POTOMSTVE! pREVOZMOGITE NEDUG, SOBERITESX S SILAMI! sMOTRITE, SINXOR, VOT VASHE BESSMERTIE! u SAMOGO DOKTORA bUOTTI STOYALI V GLAZAH SLEZY, KRUPNYE, KAK VINOGRADINY. oN POVERNULSYA K DVERYAM. -- vHODITE VSE, DRUZXYA, VHODITE, SINXOR kARLOS D'eLXYANO, I VY, SINXORITA iZABELLA. eCHCHELENCA, PERED VAMI BRAT I SESTRA, kARLOS I iZABELLA, RODNOJ SYN I RODNAYA DOCHX SINXORA dZHAKOMO. oBNIMITE VASHIH VNUKOV, |CHCHELENCA, ONI DOSTOJNY, CHTOBY VY GORDILISX IMI! v RADOSTNOM PRILIVE ZHIVOTVORNYH SIL STARIK PRIPODNYALSYA V KRESLE, VSTAL NA NOGI I SDELAL SHAG NA VSTRECHU SVOIM VNUKAM. oN OPERSYA NA PLECHO DOKTORA I SMOTREL NA iZABELLU I chARLXZA PROYASNIVSHIMSYA, NE OTUMANENNYM VZOROM. chUTX SKLONIV GOLOVY, STOYALI PERED YIM YUNOSHA I DEVUSHKA REDKOSTNOJ, CHISTOJ KRASOTY. uZHE NE NUZHNO BYLO NI YURISTOV, NI DOKAZATELXSTV, NI MEDALXONOV! dVA ZHIVYH LICA VIDEL PERED SOBOJ STARYJ pAOLO D'eLXYANO, I V OBOIH SKVOZILI I POVTORYALISX CHERTY MALENXKOGO dZHAKOMO mOLLA, EGO NESCHASTNOJ MATERI fRANCHESKI I... SAMOGO SINXORA pAOLO!.. oDINOKIJ STARIK, ZHERTVA STARODAVNEGO OBMANA, VDRUG UVIDEL SEBYA V KRUGU TEH, O VSTRECHE S KOTORYMI DUMAL VSYU ZHIZNX, NE SMEYA DAZHE NADEYATXSYA! i |TI RODNYE, SOVSEM JNYE LYUDI, |TI VZROSLYE DETI, VDOBAVOK PREKRASNY! u NIH SVETLYE, CHISTYE LICA, V NIH NET NI TENI KORYSTI, RABOLEPIYA, OZHIDANIYA PODACHKI... sCHASTLIVAYA MINUTA, SAMAYA SCHASTLIVAYA ZA VSE POSLEDNIE DESYATILETIYA! oDNOGO ZA DRUGIM STARIK OBNYAL I PEREKRESTIL OBOIH SVOIH VNUKOV. oN KLAL IM RUKI NA PLECHI, ZAGLYADYVAL V GLAZA I CELOVAL IH NEZHNYM POCELUEM PERVOJ VSTRECHI... nAKONEC, VSPOMNIV O TOM, KOMU ON OBYAZAN |TOJ VSTRECHEJ, STARIK OBERNULSYA K bUOTTI, HOTEL PROIZNESTI KAKIE-TO NOVYE SLOVA BLAGODARNOSTI VERNEJSHEMU IZ DRUZEJ... I NE USPEL. vOLNENIE STARIKA OKAZALOSX CHREZMERNYM, DRYAHLOE SERDCE NE VYDERZHALO! mINUTA PERVOJ VSTRECHI STALA I MINUTOJ POSLEDNEGO PROSHCHANIYA VNUKOV S IH DEDOM. kOGDA UMIRAYUSHCHEGO PODNYALI I PERENESLI NA DIVAN, RUKA EGO ESHCHE PODNYALASX DLYA KRESTNOGO ZNAMENIYA, A GUBY RAZZHALISX, CHTOBY PROSHEPTATX POSLEDNIE SLOVA: -- ya PROSHCHEN I UMIRAYU SCHASTLIVYM! dETI, NE ZABYVAJTE MENYA! lYUDI MOLCHA SKLONILISX NAD EGO LOZHEM. oN ESHCHE DYSHAL, NO LICO EGO UZHE STANOVILOSX PROZRACHNYM I BELYM. iSCHEZLA STARCHESKAYA RASPLYVCHATOSTX CHERT. oNI OBOSTRILISX I STALI CHETKIMI. uDIVITELXNOE SHODSTVO chARLXZA I iZABELLY S IH DEDOM OBOZNACHILOSX ESHCHE REZCHE, KOGDA SEDAYA GOLOVA GRAFA pAOLO NEPODVIZHNO ZAMERLA NA PODUSHKE, KAK GIPSOVAYA MASKA. eSHCHE DVA CHELOVEKA, TOROPLIVO KRESTYASX, PRIBLIZILISX K LOZHU. sINXORA eSTRELLA lUIS OPUSTILASX NA KOLENI U IZGOLOVXYA, KOGDA PALXCY iZABELLY UZHE LEGLI NA NEPODVIZHNYE POLUOPUSHCHENNYE VEKI POKOJNOGO. sTARAYA SINXORA PROSHEPTALA SLOVA MOLITVY. eE SYN, KAPITAN bERNARDITO, MOLCHA POCELOVAL SKRESHCHENNYE RUKI GRAFA pAOLO I TIHO VYSHEL IZ OBITELI SMERTI. vESTX O KONCHINE GRAFA D'eLXYANO POVERGLA V GORE MNOGIH OBITATELEJ mRAMORNOGO PALACCO. gROB S TELOM GRAFA, DOSTAVLENNYJ VO DVOREC, STOYAL NA VYSOKOM POSTAMENTE V SAMOM BOLXSHOM IZ ZALOV NIZHNEJ DVORCOVOJ ANFILADY. vSE PREDMETY ISKUSSTVA BYLI VYNESENY, I LISHX PORTRETY GRAFINI bEATRISY I SAMOGO GRAFA D'eLXYANO UKRASHALI DVE PROTIVOPOLOZHNYE STENY. lYUDSKOJ POTOK V ZALAH BYL NESKONCHAEM. v TECHENIE DVUH DNEJ VSYA vENECIYA PROSHCHALASX S PRAHOM ODNOGO IZ SVOIH STARYH MECENATOV, v VELICHESTVENNOJ SKORBI STOYAL U GROBA, PLOTNO SZHAV TONKIE GUBY, PATER fULXVIO DI gRACHCHIOLANI. mNOGIE VENECIANCY UZNALI I DOBROGO DOKTORA tOMAZO bUOTTI, O KOTOROM GOVORILI, CHTO ON POPAL NA POHORONY PRYAMO S KORABLYA. oGROMNAYA TOLPA NARODA ZAPRUDILA BEREGA KANALA, KOGDA POGREBALXNAYA PROCESSIYA PROSLEDOVALA NA GONDOLAH K PLOSHCHADI sVYATOGO mARKA. sAM DOZH vENECII VOZLOZHIL V SOBORE VENOK NA GROB S PRAHOM STAROGO VELXMOZHI I PROIZNES TRAURNUYU RECHX. v TOT ZHE DENX TRIDCATX SVYASHCHENNIKOV VO GLAVE S KARDINALOM OPUSTILI GROB SINXORA pAOLO V FAMILXNYJ SKLEP I USTANOVILI EGO RYADOM S MRAMORNYM SARKOFAGOM GRAFINI bEATRISY. pOSLE POHORON, RANNIM VECHEROM, V mRAMORNOE PALACCO STALI SOBIRATXSYA LYUDI, POLUCHIVSHIE PRIGLASHENIE PRISUTSTVOVATX PRI VSKRYTII ZAVESHCHANIYA. v TOM ZALE, GDE PARKET ESHCHE HRANIL SLEDY VYNESENNOGO POSTAMENTA, SLUGI USTANOVILI KAFEDRU. dUSHEPRIKAZCHIKI GRAFA RAZOSLALI BOLEE STA PRIGLASHENIJ. nE MENXSHEE CHISLO GOSTEJ PRIBYLO VO DVOREC PO PRIGLASHENIYAM PATERA fULXVIO I DOKTORA bUOTTI. sREDI |TOGO MNOZHESTVA SVETSKIH I DUHOVNYH LIC, VAZHNYH SANOVNIKOV I KRASIVYH DAM NAHODILOSX NEMALO PROSTYH SMERTNYH, PRONIKSHIH V PALACCO IZ LYUBOPYTSTVA. eTI "MALOZNACHASHCHIE" GOSTI UHITRILISX VOSPOLXZOVATXSYA PROTEKCIEJ DVORCOVYH SLUG, CHTOBY VPOSLEDSTVII S VAZHNOSTXYU RASSKAZYVATX DOMOCHADCAM O SVOEM UCHASTII V AREOPAGE PERVYH IMEN RESPUBLIKI. bLESTYASHCHEE SOBRANIE VOZRASTALO S KAZHDOJ MINUTOJ. v NIZHNEJ ANFILADE ZALOV DVORCA ZAPAH LADANA, HVOI I SVECHEJ UZHE SMESHALSYA S AROMATOM DUHOV I LEGKIM DYMKOM ITALXYANSKIH SIGARET. v ZALAH MELXKALI RASSHITYE MUNDIRY, SHELKOVYE RYASY, CHERNYE SUTANY, TRAURNYE VUALETKI, PYSHNYE |POLETY, PERXYA, LENTY I PEREVYAZI. pRISUTSTVOVAL PAPSKIJ NUNCIJ I VYSSHIE DOLZHNOSTNYE LICA. sLUZHITELX dZHIOVANNI pOLESTA PROVODIL K ODNOMU IZ POCHETNYH KRESEL PRESTARELUYU SINXORU eSTRELLU lUIS, PRIBYVSHUYU PO PRIGLASHENIYU DUSHEPRIKAZCHIKOV. pOZADI PYATI RYADOV BARHATNYH KRESEL STOYALI STULXYA, OBITYE KRASNYM PLYUSHEM; PREDNAZNACHALISX ONI DLYA "GOSPOD POPROSHCHE". i, NAKONEC, PRITISNUTYE UZHE POCHTI K SAMOJ DALXNEJ STENE, TYANULISX RYADY PROSTYH ZHESTKIH STULXEV, DOSTAVSHIHSYA V UDEL VOVSE "MALOZNACHASHCHIM" GOSTYAM. mEZHDU |TIMI POSLEDNIMI RYADAMI STULXEV POCHTI OTSUTSTVOVALI PROHODY, I LYUDI, RAZMESTIVSHIESYA ZDESX, LISHALISX VOZMOZHNOSTI DVIGATXSYA. v KRAJNEM RYADU |TIH ZHESTKIH STULXEV, V SAMOM DALXNEM UGOLKE ZALY, PRIZHATAYA VPLOTNUYU K MRAMORNOMU BYUSTU GRAFA pAOLO, SIDELA NEBOLXSHAYA GRUPPA INOSTRANCEV, ODETYH VESXMA SKROMNO. sINXOR bUOTTI MIMOHODOM POYASNIL PATERU fULXVIO, CHTO |TI INOSTRANCY YAVLYAYUTSYA PASSAZHIRAMI KORABLYA, NA KOTOROM DOKTOR VERNULSYA I vENECIYU. dNEM |TI DOROZHNYE ZNAKOMYE DOKTORA PRISUTSTVOVALI NA POHORONAH. kOGDA V ZAL VOSHLI YURISTY, PISCY I SEDOVLASYJ GRAFSKIJ NOTARIUS, RAZGOVORY SMOLKLI. tOLXKO NEVEZHLIVYE INOSTRANCY ESHCHE PRODOLZHALI SHUSHUKATXSYA V SVOEM UGLU. -- pOSMOTRI-KA NA PATERA fULXVIO, -- SHEPNUL bERNARDITO SVOEMU NAZVANOMU SYNU, KOTOROGO VELICHAL TEPERX NE INACHE, KAK DONOM kARLOSOM. -- vIDIT BOG, YA NE VSPOMINAL O GRAFSKIH MILLIONAH, KOGDA NABLYUDAL IZ-ZA DVEREJ ZA VAMI I DOBRYM SINXOROM pAOLO, NO SEJCHAS YA ISPYTYVAYU DOSADU. dOROGO NAM STOILO UBERECHX SERDCE GRAFA OT POSLEDNEGO POTRYASENIYA! -- bOG S NIMI, S |TIMI MILLIONAMI, OTEC! iEZUITY POLUCHILI DOKUMENT BRITANSKOGO LZHEMILORDA, I STARIK NE UZNAL, KAK NASMEYALSYA NAD NIM EGO dZHAKOMO! oN POVERIL, NASH BEDNYJ DED pAOLO, CHTO gRELLI DAVNO POGIB. pERED KONCOM ON UTESHILSYA, I SLAVA BOGU! -- sMOTRI, SMOTRI, -- NE UNIMALSYA bERNARDITO, -- U SVYATYH OTCOV DAZHE ISKRY V GLAZAH PRYGAYUT OT ZHADNOSTI. shESTX MILLIONOV, PODUMATX TOLXKO! nE UJTI LI NAM OTSYUDA, MALXCHIK? ya BOYUSX, CHTO NE VYDERZHU! mENYA TAK I TYANET NA STAROE... eH, VLEPITX BY |TOMU fULXVIO ODNU GORYACHUYU V PERENOSICU -- I PARUSA NA REI! -- tISHE! -- PRONESLOSX PO ZALU. -- tS-SS! oGROMNYJ PAKET, OPECHATANNYJ PYATXYU KRASNYMI SURGUCHNYMI PECHATYAMI, BYL IZVLECHEN IZ SHELKOVOGO PLATKA. nOTARIUS S POKLONOM VRUCHIL PAKET DUHOVNIKU GRAFA. v ZALE STALO TAK TIHO, CHTO DAZHE SHOROH KUSOCHKOV SURGUCHA, UPAVSHIH NA POL, RAZNESSYA DO SAMYH KRAJNIH UGOLKOV ANFILADY. fULXVIO DI gRACHCHIOLANI NADMENNO VZGLYANUL NA OCHENX BLEDNOGO DOKTORA bUOTTI, SMIRENNO STOYAVSHEGO V STORONE, V ODNOJ GRUPPE S NOTARIUSOM I PISCAMI. rAZDALSYA TRESK RAZRYVAEMOJ OBERTKI, I V RUKAH U PATERA fULXVIO OKAZALSYA BOLXSHOJ GOLUBOVATYJ LIST GERBOVOJ BUMAGI, S PROSTRANNYM TEKSTOM, NESKOLXKIMI PODPISYAMI I PECHATYAMI. lYUSTRA, SIYAVSHAYA DEVYATXYU DESYATKAMI SVECHEJ, VISELA PRYAMO NAD KAFEDROJ. chTOBY NE ZASTILATX BUMAGI TENXYU SOBSTVENNOJ GOLOVY, PATER fULXVIO SDELAL SHAG NAZAD I NACHAL CHITATX RAZMERENNYM, TORZHESTVENNYM GOLOSOM: -- "ya, NASLEDSTVENNYJ I POTOMSTVENNYJ DVORYANIN vENECIANSKOJ RESPUBLIKI, CHLEN bOLXSHOGO sOVETA, GRAF pAOLO vITTORIO aLXBERTO dZHORDZHIO D'eLXYANO, NAHODYASX V ZDRAVOM UME I TVERDOJ PAMYATI, DVIZHIMYJ CHUVSTVOM RASKAYANIYA V SVOIH PREGRESHENIYAH PERED GOSPODOM I LYUDXMI, LYUBOVIYU K SVOEMU DOROGOMU OTECHESTVU I STREMLENIEM K SPRAVEDLIVOSTI, VYRAZHAYU NASTOYASHCHIM SVOYU VOLYU KASATELXNO SUDXBY VSEGO MOEGO DVIZHIMOGO I NEDVIZHIMOGO IMUSHCHESTVA POSLE MOEJ, UZHE NEDALEKOJ, KONCHINY. ya ZAVESHCHAYU PRINADLEZHASHCHIJ MNE V vENECII mRAMORNYJ DVOREC SO VSEMI EGO HUDOZHESTVENNYMI I NAUCHNYMI SOBRANIYAMI MOEMU RODNOMU GORODU vENECII, S TEM CHTOBY UPRAVLENIE DVORCOM-MUZEEM DO TEH POR OSTALOSX V RUKAH NYNESHNEGO HRANITELYA SOBRANIYA, VYSOKOUCHENOGO DOKTORA tOMAZO bUOTTI, POKA ON SAM NE POZHELAET SNYATX S SEBYA |TU DOLZHNOSTX". pRI CHTENII |TOGO MESTA CHELO PATERA fULXVIO DI gRACHCHIOLANI OMRACHILA LEGKAYA TENX, NO ON OTYSKAL GLAZAMI DOKTORA bUOTTI I IZOBRAZIL NA LICE SLADCHAJSHUYU IZ ULYBOK. bUOTTI, V SVOYU OCHEREDX, OTVECHAL OCHENX VEZHLIVYM POKLONOM. -- "vSE MOE OSTALXNOE DVIZHIMOE I NEDVIZHIMOE IMUSHCHESTVO, ZA VYCHETOM UKAZANNYH NIZHE STATEJ EDINOVREMENNOGO ILI POSTOYANNOGO RASHODA, YA RASPREDELYAYU SLEDUYUSHCHIM OBRAZOM: zEMLI I POMESTXYA, RASPOLOZHENNYE NA YUGE fRANCII, V lOMBARDII, gENUE I SAMOJ vENECII, KROME mRAMORNOGO PALACCO I "vILLY DEJ fIORI", I MOI DENEZHNYE SREDSTVA, POMESHCHENNYE V CENNYE BUMAGI NA SUMMU DVA MILLIONA SKUDI, YA OSTAVLYAYU MOEMU VNUKU GRAFU kARLOSU D'eLXYANO, VOSPITANNIKU ISPANSKOGO SINXORA bERNARDITO lUISA, NOSIVSHEMU DOSELE USLOVNYE IMENA aLONZO DE lAS pADOS I chARLXZ chEMBEJ". pARIKI, TONZURY I PRICHESKI DAM, VIDIMYE ZALU NAD SPINKAMI KRESEL PERED KAFEDROJ, PRISHLI V DVIZHENIE. v ZALE ZASHELESTEL PRIGLUSHENNYJ SHEPOT. gLAZA PATERA fULXVIO BESPOKOJNO ZABEGALI PO VSEMU LISTU. gRUPPA INOSTRANCEV V UGLU, OKOLO BYUSTA GRAFA pAOLO, PRISHLA V VOLNENIE. sTARYJ SINXOR V MORSKOM KAMZOLE |NERGICHNO ZHESTIKULIROVAL, SHEPTALSYA S SOSEDYAMI I POTRYASAL TRUBKOJ, ZAZHATOJ V KULAKE. -- "sOKROVISHCHA POTAJNOGO PODVALA mRAMORNOGO PALACCO, SODERZHASHCHEGO DRAGOCENNYE KAMENXYA I FAMILXNOE SEREBRO, OBSHCHEJ STOIMOSTXYU V POLMILLIONA SKUDI, PEREDAYU MOEJ VNUCHKE iZABELLE V VIDE SVADEBNOGO PODARKA KO DNYU EE BRAKOSOCHETANIYA S VIRGINSKIM |SKVAJROM MISTEROM rEDZHINALXDOM mYURREEM. vVEDENIE V PRAVA NASLEDSTVA MOIH VNUKOV, kARLOSA I iZABELLY, YA PORUCHAYU STARODAVNEMU DOVERENNOMU LICU MOEJ SEMXI SINXORE eSTRELLE lUIS |LX gORRA I SOVMESTNO S NEYU MOEMU DRUGU I BLAGODETELYU SINXORU tOMAZO bUOTTI, KOIM ZAVESHCHAYU: PERVOJ, TO ESTX SINXORE lUIS, SUMMU V STO TYSYACH SKUDI, A VTOROMU -- MOYU VENECIANSKUYU PRIGORODNUYU VILLU, IMENUEMUYU "vILLA DEJ fIORI"... pO MERE TOGO KAK PATER fULXVIO DI gRACHCHIOLANI OGLASHAL |TOT DOKUMENT, GOLOS EGO STANOVILSYA VSE BOLEE GLUHIM I HRIPLYM. ePISKOP, GLAVA TAJNOGO TRIBUNALA SVYATEJSHEJ INKVIZICII V RESPUBLIKE, ZASTYL V KRESLE. nA EPISKOPSKIH GUBAH OKOSTENELA ULYBKA, POHOZHAYA NA OSKAL CHEREPA... o, KAK HOROSHO PONIMAL DUHOVNIK GRAFA, SKOLX MALO DOBRA SULIT EMU |TA ULYBKA INKVIZITORA!.. pATER fULXVIO S OGROMNYM TRUDOM SOHRANYAL PRISUTSTVIE DUHA. oN MELXKOM PROBEZHAL GLAZAMI OSTATOK TEKSTA. bUKVY PRYGALI, BUDTO POVINUYASX RITMU EGO PULXSA. oNI ISPOLNYALI DIKIJ BALET OTCHAYANIYA, CHUDOVISHCHNYJ TANEC SMERTI! uSILIYA MNOGIH DESYATILETIJ RUSHILISX... lOB CHTECA POKRYLSYA BLESTYASHCHIMI KAPELXKAMI ISPARINY. pRYGAYUSHCHIE BUKVY SLOZHILISX NAKONEC V NEKOE DLINNOE IMYA... oNO MELXKNULO V SLEDUYUSHCHEM OBZACE TEKSTA. eTO BYLO IMYA SAMOGO PATERA fULXVIO... sVYASHCHENNIK VGLYADELSYA V BUMAGU... nET, PRODOLZHATX RYMERENNOE CHTENIE ON BYL UZHE NE V SOSTOYANII. pROIZOSHLA TOMITELXNAYA PAUZA, VO VREMYA KOTOROJ PATER fULXVIO DI gRACHCHIOLANI DELAL ZHESTY, KAK BY OTYSKIVAYA OCHKI... sTARSHIJ IZ DUSHEPRIKAZCHIKOV, SINXOR uMBERTO gROTTO, ZAMETIL ZATRUDNITELXNOE POLOZHENIE GRAFSKOGO DUHOVNIKA I PRIBLIZILSYA K KAFEDRE POD LYUSTROJ. -- zRENIE NESKOLXKO IZMENYAET MNE, -- PROBORMOTAL PATER fULXVIO. bUMAGA EDVA DERZHALASX V EGO RUKAH. oN, NE GLYADYA, SUNUL EE STARSHEMU DUSHEPRIKAZCHIKU. tOT S POKLONOM PRINYAL DOKUMENT. iEZUIT SOSHEL S KAFEDRY I OKINUL ZAL NEVIDYASHCHIM VZOROM. dVINUTXSYA K DVERYAM ON NE MOG -- PLOTNAYA TOLPA SLUG ZAGORAZHIVALA VYHOD IZ ZALY. vTOROJ DUSHEPRIKAZCHIK PODVEL SVYA