NEYU, -- PROSHU VAS RASSKAZATX MISTERU rODZHERSU VSE, CHTO VAM IZVESTNO OB ALMAZE. sTARIK VZIRAL NA ISPANCA S NESKRYVAEMYM UDIVLENIEM. -- nI ZA CHTO NE UZNATX V VAS MOEGO POSETITELYA! -- VOSKLIKNUL ON. -- vY, MISTER rODZHERS, POMOLODELI LET NA DVADCATX! oTRODU NE VIDYVAL TAKIH CHUDES! -- zAMETIV NETERPELIVYJ ZHEST ISPANCA, STARIK VZDOHNUL: -- chTO ZHE SKAZATX VAM O TOM KAMNE? v OBSHCHEM, VY IDETE PO PRAVILXNOMU SLEDU. dEJSTVITELXNO, POZDNEJ OSENXYU 1768 GODA KAMENX BYL PRINESEN V NASHU KONTORU BYVSHIM MORYAKOM vUDRO kREJGOM. nO KONTORA NE PRIOBRELA |TOGO KAMNYA, TAK KAK TRUDNO BYLO PREDPOLOZHITX, CHTOBY STOLX CENNYJ ALMAZ MOG POPASTX K PROSTOMU MATROSU ILI HOTYA BY BOCMANU CHESTNYM PUTEM. -- a IZVESTNO LI VAM CHTO-NIBUDX O DALXNEJSHEJ SUDXBE |TOJ DRAGOCENNOSTI? -- ya NE DOLZHEN BY GOVORITX OB |TOM, NO... CHEREZ NEKOTOROE VREMYA MENYA PRIGLASIL K SEBE DOMOJ ODIN SKUPSHCHIK DRAGOCENNOSTEJ I POKAZAL TOT ZHE KAMENX. -- kAK ZVALI |TOGO SKUPSHCHIKA? -- eGO IMYA dZHEFFRI mAK-rAJLX. oN I SEJCHAS ZHIVET V bULXTONE. -- ya ZNAYU mAK-rAJLYA! rANXSHE ON BYL MORYAKOM, A POTOM ZANYALSYA TORGOVLEJ RAZNYMI CENNOSTYAMI. chEREZ NEGO bERNARDITO NE RAZ PRODAVAL NAGRABLENNYE TOVARY. dLYA CHEGO ZHE ON VYZVAL VAS, MISTER lOUSON? -- oN SPROSIL MENYA, STOIT LI OTDATX ZA |TOT KAMENX TRI TYSYACHI GINEJ. ya OTVETIL, CHTO TAKAYA CENA NIZHE NASTOYASHCHEJ NA CELUYU TYSYACHU GINEJ. -- chTO ZHE PROIZOSHLO POTOM? -- a POTOM BYVSHIJ BEZDOMNYJ MORYAK vUDRO kREJG KUPIL DOM, VINNYJ POGREB S VINOGRADNIKOM I TAVERNU "chREVO KITA" OKOLO PORTA. pO|TOMU YA POLAGAYU, CHTO IMENNO ON PRODAL mAK-rAJLYU KAMENX. -- tAK VOT KTO OVLADEL KAMNEM! sPASIBO, lOUSON, TEPERX YA ZNAYU DOSTATOCHNO. sPASIBO I VAM, SINXORA. nO PROSHU VAS NE ZABYVATX, CHTO VY RISKUETE NAVLECHX NA SEBYA KRUPNYE NEPRIYATNOSTI, ESLI NE SOHRANITE V TAJNE NASHU BESEDU. -- ya UZHE CHETYRE GODA ZHIVU V OPASNOSTI. -- nE PONIMAYU, CHTO ZASTAVLYAET VAS MOLCHATX, NO, V KONCE KONCOV, |TO NE MOE DELO. ya PRESLEDUYU TOLXKO SVOI CELI I NE SOBIRAYUSX VMESHIVATXSYA V CHUZHUYU IGRU. pOSLE TOGO KAK NA PERVOM SVIDANII kAMILLA RASSKAZALA OB OTNOSHENIYAH MEZHDU VAMI I VASHIM MUZHEM, YA TVERDO RESHIL YAVITXSYA K VAM I POGOVORITX. a SEGODNYA, OZHIDAYA kAMILLU, YA UVIDEL VAS I PONYAL, CHTO OTKLADYVATX NECHEGO! sINXORA, TEPERX MOI PODOZRENIYA PODTVERZHDAYUTSYA, I, BYTX MOZHET, MNE PRIDETSYA STOLKNUTXSYA V MOEJ TAJNOJ BORXBE... -- pOCHEMU VY ZAMOLCHALI, fERNANDO? -- tISHE! sYUDA IDUT! lEDI eMILI OBERNULASX I UVIDELA MOLODOGO OFICERA S PEREVYAZANNOJ RUKOJ I HOROSHENXKUYU, OCHENX MOLODUYU DEVUSHKU. oNI SHLI, DERZHASX ZA RUKI, K POLYANE, NE ZAMECHAYA NI KABRIOLETA, NI LYUDEJ V ROSHCHE. fERNANDO RAZDVINUL KUSTY ORESHNIKA POZADI SKAMEJKI I POMOG LEDI rAJLEND SPRYATATXSYA. sAM ON USELSYA NA SKAMEJKE. mOLODYE LYUDI, UVIDEV, CHTO SKAMEJKA ZANYATA, ZAMYALISX, POSTOYALI NA POLYANKE I NAPRAVILISX K DOROGE. vSKORE ONI SKRYLISX ZA POVOROTOM. -- vY ZNAETE |TIH LYUDEJ, SINXORA? -- eTO MOI DOBRYE DRUZXYA. mOLODOJ OFICER -- MISTER eDUARD u|NT, SYN BYVSHEGO UPRAVLYAYUSHCHEGO POMESTXEM. pOSLE RANENIYA, POLUCHENNOGO |TOJ VESNOJ, ON GOSTIT U SVOEJ MATERI, V chENSFILXDE. yuNAYA LEDI -- EGO NEVESTA, mERI mORTON. ya DOVERYAYU EJ. oNA I NE PODOZREVAET, CHXIM ORUDIEM STAL EE OTEC! -- ya CHITAL U MISTERA tOMPSONA LZHIVUYU RUKOPISX mORTONA I PONYAL IZ NEE, CHTO IGRA VEDETSYA GORAZDO KRUPNEE, CHEM YA MOG PREDPOLAGATX SNACHALA... -- fERNANDO! mOE OTSUTSTVIE MOZHET BYTX ZAMECHENO, YA DOLZHNA SPESHITX. iTAK, VY HOTELI SKAZATX, CHTO V VASHEJ TAJNOJ VOJNE ZA POHISHCHENNYE SOKROVISHCHA VAM, BYTX MOZHET, PREDSTOIT STOLKNOVENIE S... UBIJCEJ bERNARDITO lUISA? -- vY UGADALI, SINXORA. vO-PERVYH, NE GODITSYA, CHTOBY DOBYCHA VSEJ STAI DOSTALASX ODNOMU. kROME TOGO, POCHEMU STARAYA MATX I MALENXKIJ REBENOK KAPITANA bERNARDITO DOLZHNY OSTAVATXSYA NAGIMI I NISHCHIMI NA CHUZHBINE, KOGDA VRAGI bERNARDITO, OVLADEV EGO DENXGAMI, KUPAYUTSYA V ROSKOSHI? ya OBYAZAN SDERZHATX KLYATVU, DANNUYU KAPITANU, I VY MOZHETE MNE POVERITX: ESLI BY KAMENX VERNULSYA V MOI RUKI, YA OTVEZ BY EGO V gRECIYU, STAROJ SINXORE. -- sTOJTE! nA VSYAKIJ SLUCHAJ YA VZYALA S SOBOJ DENXGI. vOT ZDESX, V |TOM KOSHELXKE, STO SOVERENOV. vOZXMITE IH I OTVEZITE ILI OTOSHLITE STARUHE I EE NESCHASTNOMU VNUKU... eSLI VAM SNOVA NEOBHODIMO BUDET POGOVORITX SO MNOJ ILI PEREDATX ZAPISKU, MOZHETE PRIJTI K NEGRU-SADOVNIKU ILI IZVESTITX mERI mORTON. pROSHCHAJTE, SINXOR... fERNANDO dIAS NIZKO SKLONILSYA PERED MOLODOJ ZHENSHCHINOJ. pROTYANUTUYU EMU NA PROSHCHANXE TONKUYU RUKU ON POCELOVAL TAK, KAK TOLXKO V RANNEJ YUNOSTI CELOVAL VYTOCHENNYE IZ KOSTI PALXCY PRESVYATOJ DEVY V STARINNOJ CHASOVNE tOLEDO. -- dOROGOJ S|R fREDRIK! -- GOVORIL VECHEROM OHMELEVSHIJ KORABLESTROITELX MISTER pATTERSON, KOGDA KARETY I KOLYASKI UVEZLI S VERFI POSLEDNIH GOSTEJ, UCHASTNIKOV PIRUSHKI POSLE SPUSKA "oKRYLENNOGO". -- ya VOSHISHCHEN VAMI! ya UBEZHDEN, CHTO IMENNO TAKIE LYUDI, KAK VY, I NUZHNY SEJCHAS NASHEMU KOROLEVSTVU. i NE YA ODIN VOSHISHCHEN! sEGODNYA VY ODERZHALI ESHCHE ODNU POCHETNUYU POBEDU: LEDI sTENFORD ZA STOLOM BEZ KONCA RASSPRASHIVALA MOYU ZHENU O VAS I VOSTORGALASX VASHEJ |NERGIEJ. vOT MOYA RUKA V ZNAK DRUZHBY I RASPOLOZHENIYA! oKAZHITE MNE CHESTX VASHIM DOVERIEM I SKAZHITE, KAKIE NADEZHDY VOZLAGAETE VY I VASHA FIRMA NA "oKRYLENNOGO"? -- mISTER pATTERSON, VY KOGDA-NIBUDX NABLYUDALI PLAVUCHIJ AJSBERG, LEDYANUYU GORU V OKEANE? -- n-N-NET, NO YA... NE SOVSEM PONIMAYU, NE... ULAVLIVAYU SVYAZI... -- ya HOCHU POYASNITX VAM, MISTER pATTERSON, CHTO PODVODNAYA CHASTX TAKOJ LEDYANOJ GORY, NEVIDIMAYA GLAZU, VSEGDA V PYATX -- SHESTX RAZ BOLXSHE EE NADVODNOJ, VIDIMOJ CHASTI... -- vELIKOLEPNO SKAZANO, S|R! kAZHETSYA, YA NACHINAYU UGADYVATX SMYSL |TIH SLOV, HOTYA... ESHCHE NE PREDSTAVLYAYU SEBE VSEGO ZAMYSLA. nO VASHA FIRMA, S|R... eE REPUTACIYA, EE BUMAGI, VSYA EE KOMMERCHESKAYA DEYATELXNOSTX... ya NE MOGU PREDPOLOZHITX V |TOM... NICHEGO... "PODVODNOGO"! -- sLUSHAJTE, pATTERSON, YA NE DEREVENSKIJ LAVOCHNIK, CHTOBY VSYU ZHIZNX OTKLADYVATX PO FARTINGU V ZHENIN CHULOK! mOYA FIRMA S FABRIKAMI I TORGOVYMI KORABLYAMI, POMESTXE I FERMY -- VSE |TO SO VREMENEM BUDET PRINOSITX NEMALYJ DOHOD, NO |TO DELO... SLISHKOM MEDLENNOE. a MNE ZOLOTO NUZHNO SRAZU, PONIMAETE, pATTERSON, SRAZU I... MNOGO! sTESNYATXSYA I OGLYADYVATXSYA NECHEGO! v MIRE SHCHEDRO RASSEYANY NEVEROYATNYE, SKAZOCHNYE BOGATSTVA. iNOGDA IH PRIHODITSYA ISKATX V PRIRODE, A CHASHCHE -- PROSTO VYRYVATX IZ CHUZHIH, SLABYH ILI NEUMELYH RUK, OSOBENNO CVETNYH! vYRYVATX, CHTOBY PRIBIRATX K SVOIM. kAK GOVORYAT: "kTO SMEL, TOT I S®EL". vOT ZACHEM MNE NUZHEN "oKRYLENNYJ" I DRUGIE SUDA S DOBRYMI |KIPAZHAMI. pOVERXTE, YA NE OSTANUSX S NIMI V NAKLADE! -- mISTER rAJLEND, RAZRESHITE SDELATX ODNO SERXEZNOE PREDLOZHENIE! -- ya VSEGDA OHOTNO PRINIMAYU DELXNYE PREDLOZHENIYA. -- tAK VOT, PREDLAGAYU VAM UZHE S |TOGO DNYA RAZDELITX, KAK VY IZVOLILI VCHERA VYRAZITXSYA, I RISK I UDACHU SO MNOJ! -- iGRA... TREBUET STAVOK, MISTER pATTERSON. -- mOI SVOBODNYE SREDSTVA K VASHIM USLUGAM. ya HOTEL BY, CHTOBY VASHI SHIROKIE ZAMYSLY STALI NASHIMI ZAMYSLAMI I OSUSHCHESTVLYALISX SOOBSHCHA. -- chTO ZH, BLAGODARYU ZA DOVERIE I POLAGAYU, CHTO VY NE RASKAETESX. mNE NUZHNY DOBRYE KOMPANXONY. nO DOLZHEN PREDUPREDITX OTKROVENNO: NERVY NAM PONADOBYATSYA KREPKIE! pUSTX DETI NASHI UZHE NE BUDUT IMETX ZABOT. pUSTX ONI ZAJMUT KRESLA V PARLAMENTE, NADENUT MANTII SUDEJ I EPISKOPOV, STANUT MINISTRAMI, LORDAMI, GRAFAMI, CHERT POBERI! a NASHE DELO -- PODVESTI ZOLOTOJ FUNDAMENT POD STENY IH BUDUSHCHIH DVORCOV. dLYA |TOGO HOROSHI LYUBYE SREDSTVA, LISHX BY BYSTRO DAVALI CHISTOGAN! -- nO, S|R, NA PUTI K... STOLX BYSTROMU OBOGASHCHENIYU MOGUT VOZNIKNUTX... OPASNYE PREPYATSTVIYA. zAKONY, NAPRIMER... -- hA, ZAKONY! oNI NUZHNY, CHTOBY DERZHATX V UZDE PROSTOLYUDINOV. nI kORTES, NI pISARRO [kORTES (1485-1547) -- ISPANSKIJ ZAVOEVATELX mEKSIKI; pISARRO (1475-1541) -- ISPANSKIJ ZAVOEVATELX pERU; OBA PROSLAVILISX NESLYHANNYMI ZVERSTVAMI NAD NASELENIEM POKORENNYH STRAN] NE ZABOTILISX O ZAKONAH, A ZAHVATYVALI CELYE STRANY SO VSEMI BOGATSTVAMI, I POTOMKI NE OSUZHDAYUT IH. kTO ONI BYLI? pROSTO RESHITELXNYE REBYATA... vREMENA SVYATOSH I STARINNYH DOBRODETELXNYH RYCAREJ MINOVALI DAVNO. vSE, CHTO STANOVITSYA POPEREK DOROGI -- BUKVA LI ZAKONA, CHUZHAYA LI VOLYA, -- NADO SMETATX ILI UMELO OBHODITX. -- s|R fREDRIK, YA UZHE VYSKAZAL SVOE UBEZHDENIE, CHTO IMENNO TAKIE LYUDI SEJCHAS I NEOBHODIMY STRANE. vO MNE VY NASHLI EDINOMYSHLENNIKA! vY MOGLI UBEDITXSYA, CHTO YA TOZHE NE SKLONEN K IZLISHNEJ OSTOROZHNOSTI. vEDX KOGDA NEKOTORYE TAMOZHENNYE FORMALXNOSTI STANOVILISX NAM POPEREK DOROGI, MY VSEGDA NAHODILI SPOSOB, CHTOBY, TAK SKAZATX, NE SPOTYKATXSYA... -- oTLICHNO! pEREJDEM K DELU. kAKUYU SUMMU VY GOTOVY VLOZHITX DLYA NACHALA V PERVYE OPERACII? pATTERSON DOLGO PRIKIDYVAL CHTO-TO V UME I V RAZDUMXE OTVECHAL, GLYADYA MIMO SOBESEDNIKA: -- pOZHALUJ, TYSYACH SHESTX MOZHNO BY VLOZHITX... nO KAKOVY, S|R, VASHI BLIZHAJSHIE PLANY? -- oB |TOM YA SOOBSHCHU VAM POSLE VOZVRASHCHENIYA IZ PLAVANIYA MOEGO BRIGA "oRION". ya UZHE V TECHENIE DVUH NEDELX ZHDU EGO SO DNYA NA DENX. oT KAPITANA bRENTLEYA YA OZHIDAYU VAZHNYH PODROBNOSTEJ OB ODNOM NEIZVESTNOM OSTROVE, KOORDINATY KOTOROGO YA SOOBSHCHIL KAPITANU PERED OTPLYTIEM. bYTX MOZHET, |TI PODROBNOSTI OTKROYUT MNE, YA HOCHU SKAZATX -- NAM, DOVOLXNO ZAMANCHIVYE PERSPEKTIVY. v NEDALEKOM BUDUSHCHEM SOLIDNUYU VYGODU SULIT MNE ODNA |KSPEDICIYA V GLUBX aFRIKI. oBE MOI SHHUNY -- "gLORIYA" I "dOROTEYA" -- UZHE TAM, U AFRIKANSKIH BEREGOV... -- chERNOE DEREVO? sLONOVAYA KOSTX? nE TAK LI, S|R fREDRIK? -- pATTERSON SMOTREL NA SOBESEDNIKA S LYUBOPYTSTVOM I ZHADNOSTXYU. -- nET, MISTER pATTERSON, CHERNAYA KOSTX, PROSTITE MNE |TU SHUTKU! chERNAYA KOSTX, TOCHNEE -- CHERNYE RUKI! hLOPKOVYM I SAHARNYM PLANTATORAM NUZHNY RUKI, CHERNYE RUKI V ZHELEZNYH BRASLETAH. mILLIONY CHERNYH RUK TREBUYUT AMERIKANSKIE KOLONII, MISTER rOBERT! -- o, YA PONYAL VAS, S|R! oCHENX, OCHENX RAZUMNOE POMESHCHENIE KAPITALA!.. kAK TOLXKO "oRION" VERNETSYA, MY POSTAVIM EGO V DOK, OBORUDUEM NA NEM BATAREJNYE PALUBY I OSNASTIM KORABLX ZANOVO. rABOTA NAD NIM POJDET DNEM I NOCHXYU. o! kOLONII I PLANTACII S NASHEJ POMOSHCHXYU BUDUT POLUCHATX MNOGO |TIH CHERNYH RUK, UKRASHENNYH ZHELEZNYMI BRASLETAMI! i DVE BELYE RUKI, UKRASHENNYE ZOLOTYMI PERSTNYAMI, SOEDINILISX V KREPKOM, DOLGOM POZHATII. dZHEFFRI mAK-rAJLX, POLNEYUSHCHIJ BRYUNET S ROZOVYMI SHCHEKAMI I HOLENYMI USIKAMI (ON SOHRANIL IH V PAMYATX O NEUDAVSHEJSYA VOENNOJ KARXERE), VERNULSYA POSLE SPUSKA "oKRYLENNOGO" V SVOYU HOLOSTUYU KVARTIRU, KOTORUYU DELIL S MORYAKOM dZHOZEFOM lORNOM. bOLXSHUYU CHASTX SVOEGO VREMENI lORN PROVODIL V MORE, I POTOMU DOMIK NA gARDENROD POCHTI KRUGLYJ GOD NAHODILSYA V RASPORYAZHENII ODNOGO mAK-rAJLYA. kVARTIRU |TU ON SNIMAL U VDOVY-NEMKI gERTRUDY tAUBE, BOGOTVORIVSHEJ SVOEGO POSTOYALXCA. oNA UHAZHIVALA ZA NIM TAK, KAK TOLXKO SENTIMENTALXNAYA NEMKA SPOSOBNA UHAZHIVATX ZA IZBALOVANNYM MUZHCHINOJ. chISTENXKAYA, SVEZHEOKRASHENNAYA RESHETKA OTDELYALA OT ULICY UYUTNYJ ODNO|TAZHNYJ DOMIK, PRIVETLIVO GLYADEVSHIJ NA PROHOZHIH CHETYRXMYA OKNAMI FASADA. oKNA ZAVESHIVALISX GARDINAMI I SHTORAMI; FRAU tAUBE SOBSTVENNORUCHNO DVA RAZA V GOD KRASILA |TI ZANAVESI V... KOFEJNOJ GUSHCHE. vOKRUG DOMIKA ROSLI YABLONI I GRUSHI, POD OKNAMI KRASOVALISX DVE CVETOCHNYE KLUMBY, POHOZHIE NA KONDITERSKIE TORTY I RASPROSTRANYAVSHIE PO VECHERAM ODURYAYUSHCHIJ ZAPAH CVETOV TABAKA. v GLUBINE DVORA, SREDI KASHTANOV I GRABOV, VIDNELSYA KROSHECHNYJ FLIGELX SAMOJ HOZYAJKI. vMESTE S dZHEFFRI V DOME ZHIL EGO SLUGA, MULAT eNRIKO rOJ, PRIVODIVSHIJ HOZYAJKU V OTCHAYANIE SVOIMI CHERESCHUR HOLOSTYACKIMI PRIVYCHKAMI, OTSUTSTVIEM UVAZHITELXNOSTI I SPOSOBNOSTI K KRUGLOSUTOCHNOMU NICHEGONEDELANIYU. zDOROVYJ SON BYL EGO GLAVNYM VREMYAPREPROVOZHDENIEM. hOZYAIN DOLGO STUCHAL V ZAPERTUYU DVERX SVOEGO ZHILISHCHA. nAKONEC ON POLEZ V GLUBOKIJ KARMAN SVOEGO KAMZOLA I IZVLEK KLYUCH. oTOMKNUV VHODNUYU DVERX, HOZYAIN ZASTAL SVOEGO SLUGU HRAPYASHCHIM NA OGROMNOJ KOVROVOJ TAHTE. kOMNATA S |TIM VOSTOCHNYM LOZHEM SLUZHILA V KVARTIRE mAK-rAJLYA I BUDUAROM I KABINETOM. dOVOLXNO BESCEREMONNYJ PINOK NOGOJ SBROSIL rOYA S TAHTY. -- uBIRAJSYA K DXYAVOLU, ZHIVOTNOE! -- KOROTKO PRIKAZAL HOZYAIN. -- sEJCHAS YA BUDU PRINIMATX ZDESX GOSTEJ. mULAT POTYANULSYA TAK, CHTO KOSTI V EGO SUSTAVAH ZATRESHCHALI. oN SHIROKO ZEVNUL, POCHESAL GOLOVU I SPLYUNUL. eTI IZYASHCHNYE MANIPULYACII NE POKAZALISX HOZYAINU NEOBYCHNYMI. -- pOSLUSHAJ, mAK, -- OBRATILSYA SLUGA K GOSPODINU S FAMILXYARNOSTXYU, NE SOVSEM PRINYATOJ DLYA LIC EGO ZVANIYA, -- KAKOGO CHERTA TY VSE ESHCHE BOLTAESHXSYA V bULXTONE? ya SLYSHAL, CHTO dZHAKOMO DAVNO GONIT TEBYA V gOLLANDIYU NA PODMOGU dZHUZEPPE, PO DELAM |TOGO STAROGO DURAKA lENDI. -- vO-PERVYH, NE SUJ SVOEGO NOSA V DELA, KOTORYH TY NE PONIMAESHX. vO-VTORYH, GOTOVX DOROZHNYJ SUNDUK, POTOMU CHTO NA DNYAH YA UEDU. v-TRETXIH, SKOLXKO RAZ NUZHNO DOLBITX V TVOYU GLINYANUYU BASHKU, CHTOBY TY VYBROSIL IZ NEE SLOVO "dZHAKOMO", A GOVORIL BY... -- lADNO, VINOVAT, OBMOLVILSYA! zNACHIT, TY, mAK, POEDESHX V aMSTERDAM? aH, RYBXYA KOSTX TEBE V GLOTKU, SLAVNO ZHE TY GULXNESHX V GOLLANDSKIH TRAKTIRAH! a CHTO DELATX MNE? -- vALYATXSYA NA |TOJ TAHTE I STROITX KURY FRAU tAUBE, POKA NE PRIDET "oRION". tOGDA S|R fREDRIK NAJDET TEBE ZANYATIE. iZ gOLLANDII YA SKORO VERNUSX VMESTE S dZHUZEPPE lORANO, I TOGDA... -- eJ, mAK, VOT TY I SAM PROGOVORILSYA: SKAZAL "dZHUZEPPE lORANO"!.. -- a, CHERT! ya HOCHU SKAZATX, CHTO POSLE MOEGO VOZVRASHCHENIYA IZ gOLLANDII V OBSHCHESTVE MISTERA dZHOZEFA lORNA NAM, VOZMOZHNO, PRIDETSYA SOVERSHITX NEBOLXSHUYU VOSKRESNUYU PROGULOCHKU PO DELAM VYSOKOROZHDENNOGO NASLEDSTVENNOGO VIKONTA chENSFILXDA, S|RA fREDRIKA dZHONATANA rAJLENDA. -- kAKUYU PROGULOCHKU? kUDA? -- sOVSEM NEDALEKO: MALENXKIJ PIKNIK K BEREGAM aFRIKI, aMERIKI I V INDIJSKIE VODY. -- oPYATX CHERTOVY INDIJSKIE VODY! nE POVEZLO TOGDA ODNOGLAZOMU bERNARDITO S |TOJ INDIJSKOJ |KSPEDICIEJ! -- zATO POVEZLO KOE-KOMU DRUGOMU!.. -- zACHEM ZHE MNE TASHCHITXSYA VMESTE S VAMI? -- kAK -- ZACHEM? nE MOGU ZHE YA PUSKATXSYA V PUTX BEZ PREDANNOGO I VYSOKONRAVSTVENNOGO SLUGI! dOVOLXNO BOLTATX! pROVALIVAJ V SVOYU DYRU, ZHIVO! iDUT rAJLEND I BANKIR lENDI... dOBRO POZHALOVATX, GOSPODA! eNRIKO rOJ, VY SVOBODNY... mISTER lENDI, MOGU VAS OBRADOVATX, CHTO OT dZHOZEFA lORNA POLUCHENY SEGODNYA IZ aMSTERDAMA HOROSHIE VESTI PO INTERESUYUSHCHEMU VAS DELU. -- o, NYNCHE DENX SPLOSHNYH UDACH! kAKUYU ZHE SUMMU NALICHNYMI PREDLAGAYUT EMU ROSTOVSHCHIKI? -- v ANGLIJSKIH DENXGAH OT PYATIDESYATI DO SHESTIDESYATI TYSYACH FUNTOV [ANGLIJSKAYA DENEZHNAYA SISTEMA OTLICHALASX SLOZHNOSTXYU; PLATU ZA NEKOTORYE VIDY TOVAROV I USLUG BYLO PRINYATO VNOSITX V GINEYAH, DRUGIE PREDMETY OPLACHIVALISX V FUNTAH STERLINGOV; KROME TOGO, IMELI HOZHDENIE KRONY, POLUKRONY I T.D.; FUNT STERLINGOV RAVEN 20 SHILLINGAM, SHILLING -- 12 PENSAM, 1/4 PENSA -- FARTINGU; GINEYA -- 21 SHILLINGU, SOVEREN -- ZOLOTAYA MONETA DOSTOINSTVOM V ODIN FUNT STERLINGOV] ZA DVADCATX SHESTX KAMESHKOV. -- mISTER rAJLEND, KAK VY NAHODITE |TU CENU ZA VASHI FAMILXNYE DRAGOCENNOSTI? -- nEPLOHAYA CENA, OSOBENNO ESLI PRINYATX VO VNIMANIE ODNOVREMENNUYU PRODAZHU BOLXSHOGO CHISLA BRILLIANTOV I NEGLASNYJ HARAKTER |TOJ OPERACII. -- vY MOJ SPASITELX, S|R fREDRIK! ya NIKOGDA NE ZABUDU |TOJ USLUGI V TYAZHELUYU DLYA MENYA MINUTU. vY PRINOSITE V ZHERTVU FAMILXNYE BRILLIANTY, CHTOBY PODDERZHATX "bULXTONS-BANK" V SAMYJ KRITICHESKIJ MOMENT. pOVERXTE, CHTO OTNYNE INTERESY "sEVEROBRITANSKOJ KOMPANII" STANUT NA PERVOE MESTO PRI VSEH OPERACIYAH "bULXTONS-BANKA". kOGDA ZHE YA SMOGU POLUCHITX |TI DENXGI, VYRUCHENNYE ZA PRODAZHU KAMNEJ? fREDRIK rAJLEND VOPROSHAYUSHCHE VZGLYANUL NA mAK-rAJLYA. lENDI PEREVODIL VZGLYAD S ODNOGO NA DRUGOGO. -- pOLAGAYU, CHTO NEDELI CHEREZ DVE mAK-rAJLX I dZHOZEF lORI UZHE DOSTAVYAT VAM VSYU |TU SUMMU POLNOSTXYU. mOZHETE GOTOVITX VEKSELX NA SHESTXDESYAT TYSYACH, MISTER lENDI. bANKIR S CHUVSTVOM POZHAL RUKU MISTERU rAJLENDU. -- tEPERX, KOGDA S DELAMI POKONCHENO, MY, MOZHET BYTX, PROVEDEM OSTATOK VECHERA V "chREVE KITA"? -- PREDLOZHIL mAK-rAJLX. oDNAKO BANKIR, SOSLAVSHISX NA USTALOSTX, UZHE VSTAL, CHTOBY EHATX DOMOJ. mAK-rAJLX VYSHEL PROVODITX OBOIH GOSTEJ I NABLYUDAL S KRYLXCA, KAK DZHENTLXMENY ZANIMALI MESTA V PROSTORNOJ KOLYASKE VLADELXCA BANKA. v PORTU ZAMIGAL MAYAK, I PROZRACHNAYA LETNYAYA NOCHX ZAZHGLA NAD GORODOM SVOI NEYARKIE ZVEZDY. mAK-rAJLX VERNULSYA V DOM. mULAT UZHE SNOVA SPAL, RASKINUVSHISX NA CINOVKE V OTVEDENNOJ EMU KAMORKE. -- zhIVOTNOE! -- PROCEDIL mAK-rAJLX I SO SVECHOJ V RUKE OTPRAVILSYA V SVOJ KABINET. zDESX BYLO DUSHNO I ESHCHE DERZHALSYA KREPKIJ ZAPAH SIGARY rAJLENDA. mAK-rAJLX CHIHNUL, OTVORIL OKNO I VYGLYANUL V SADIK. sVET EGO SVECHI UPAL NA PYSHNYJ KUST AKACII, POKRYTYJ TONENXKIMI ZELENYMI STRUCHKAMI. mAK-rAJLX VSPOMNIL, KAK V DETSTVE ON MASTERIL SEBE SVISTULXKI IZ |TIH STRUCHKOV, I VZDOHNUL. -- nADO POKONCHITX S DELAMI, NAJTI SEBE ZHENU, UEHATX V aMERIKU I RASTITX DETEJ... vAM PORA PODUMATX O VASHEJ STAROSTI, MALXCHIK dZHEFFRI! -- RAZGOVARIVAL SAM S SOBOYU POSTOYALEC FRAU tAUBE; PRI |TOM ON UZHE USPEL STASHCHITX S SEBYA LILOVYJ KAMZOL I RAZVYAZATX SHIROKIJ UZEL SVOEGO GALSTUKA. pOCHEMU-TO PODOBNYE MYSLI VSEGDA POSESHCHALI mAK-rAJLYA PERED SNOM. oN DOLGO PLESKALSYA U UMYVALXNIKA, VTIRAL KAKIE-TO BLAGOVONIYA V HOLENUYU KOZHU SHCHEK, A ZATEM VNIMATELXNO OSMOTREL SVOJ PARIK, BEREZHNO RASPYALENNYJ NA SPECIALXNOJ PODSTAVKE, I RASCHESAL GREBENOCHKOJ NESKOLXKO LOKONOV. nAPOSLEDOK, KOGDA NOCHNOJ TUALET MISTERA mAK-rAJLYA BYL OKONCHATELXNO ZAVERSHEN, DZHENTLXMEN VSTAVIL SVECHU V NOCHNIK, SNYAL NAGAR I ZABRALSYA V POSTELX. fRAU tAUBE PRIUCHILA EGO SPATX NA PERINE; ON POGRUZILSYA V NEE, KAK V MORSKUYU PUCHINU, I UZHE BLAZHENNO PRIKRYL VEKI, KAK VDRUG POCHUVSTVOVAL HOLODNUYU STRUYU NOCHNOGO VOZDUHA IZ OTKRYTOGO OKNA. rOJ! -- KRIKNUL ON V POLUTXMU. -- gRYAZNAYA SVINXYA!.. oBYAZATELXNO SKAZHU dZHAKOMO, CHTOBY UBRAL OT MENYA |TO ZHIVOTNOE; PUSTX PRISTRAIVAET EGO KUDA HOCHET ILI BERET K SEBE! rOJ, SKOTINA! pOPYTKI DOZNATXSYA MULATA BYLI TSHCHETNY. mAK-rAJLX ZNAL |TO PO DOLGOLETNEMU OPYTU. chERTYHNUVSHISX, ON NAKLONILSYA ZA NOCHNYMI TUFLYAMI, NO NE USPEL ESHCHE NADETX IH, KAK USLYSHAL SHOROH V KUSTAH AKACII POD OKNOM. pODNYAV GOLOVU, ON UVIDEL CHELOVEKA V POLUMASKE, ODNIM PRYZHKOM VSKOCHIVSHEGO IZ SADIKA NA PODOKONNIK. v SLEDUYUSHCHEE MGNOVENIE UDAR SVINCOVOJ PERCHATKI V GRUDX SBROSIL mAK-rAJLYA S POSTELI. nEZNAKOMEC PRIDAVIL EGO K POLU I PRISTAVIL K GORLU NOZH. -- ya PRISHEL ZA SVOIM KAMNEM, mAK-rAJLX, -- POSLYSHALSYA SVISTYASHCHIJ SHEPOT. -- tY OTDASHX MNE MOJ KAMENX, ILI YA PEREREZHU TEBE GORLO, SOBAKA! v KOMNATE CARIL POLUMRAK. oT SVECHI, MERCAVSHEJ V NOCHNIKE, PADAL SLABYJ SVET, KOLEBLEMYJ VETROM IZ OKNA. pRI KAZHDOM DUNOVENII PO STENAM I POTOLKU METALISX SMUTNYE TENI. mAK-rAJLX SHEVELXNULSYA. -- pUSTI! -- PROHRIPEL ON. -- kTO TY I KAKOJ KAMENX TREBUESHX? -- gOLUBOJ ALMAZ S ZHELTYM PYATNYSHKOM NA NIZHNEJ GRANI. ya ZNAYU, KAMENX U TEBYA. tY VZYAL EGO U chERNOGO vUDRO ZA TRI TYSYACHI GINEJ. gOVORI, OTDASHX TY MNE KAMENX? -- kAMENX YA DAVNO PRODAL. oN NE STOIL TAKIH DENEG! kTO TY? -- eSLI TY PRODAL MOJ KAMENX, OTDAJ CHETYRE TYSYACHI GINEJ, KOTORYE TY VYRUCHIL ZA NEGO. -- chTO TY, |TO ZHE GRUDA ZOLOTA! vO VSEM DOME U MENYA NET I DESYATOJ DOLI TAKOJ SUMMY! -- sLUSHAJ MENYA, mAK-rAJLX! ya PRISHEL LIBO VZYATX KAMENX ILI DENXGI, LIBO UBITX TEBYA. dAYU TEBE ODNU MINUTU. ya BUDU SCHITATX DO SHESTIDESYATI. vSTAVAJ, ZAZHGI VTORUYU SVECHU I NE VZDUMAJ HITRITX! nA SCHETE "SHESTXDESYAT" YA RAZMOZZHU TEBE CHEREP, ESLI KAMENX ILI DENXGI NE BUDUT U MENYA V RUKAH. nEZNAKOMEC V POLUMASKE PODNYAL mAK-rAJLYA I POSTAVIL EGO NA NOGI. zATEM ON OTSKOCHIL K OKNU, ZADERNUL ZANAVESKU I, NAVEDYA V LOB mAK-rAJLYU PISTOLET, VZVEL KUROK. -- oDIN... DVA... TRI... kOGDA YA TEBYA UBXYU, YA PEREROYU VESX DOM I VSE RAVNO NAJDU... DESYATX... TVOJ MULAT SPIT, EGO UMEL BUDITX ODIN bERNARDITO... dVADCATX. -- sTOJ! tY IZ LYUDEJ bERNARDITO? -- tRIDCATX... tOROPISX, SKUPSHCHIK, POSHCHADY NE ZHDI... -- pOSLUSHAJ! ya BYL DRUGOM bERNARDITO! -- sOROK... TY OBMANYVAL I EGO, SKUPSHCHIK... -- pOVTORYAYU TEBE, U MENYA NET NI KAMNYA, NI DENEG! -- pYATXDESYAT... zNACHIT, TY ZHIVESHX POSLEDNIE SEKUNDY, lISICA-mAK!.. pYATXDESYAT ODIN... -- pOSTOJ, YA DOSTANU KAMENX, ON V DRUGOJ KOMNATE! -- tEBE CHERTOVSKI NE POVEZLO, mAK-rAJLX, V DRUGUYU KOMNATU YA TEBYA NE VYPUSHCHU... PYATXDESYAT DVA... mAK-rAJLX NAKLONILSYA NAD PLITKOJ PARKETA V UGLU I TOPNUL NOGOJ. -- dA STOJ ZHE! -- pYATXDESYAT PYATX... tY POCHTI TRUP, dZHEFFRI mAK-rAJLX!.. pYATXDESYAT SHESTX... -- bROSX MNE NOZH, PROKLYATYJ PIRAT! ya DOLZHEN PODNYATX PARKETNUYU PLITKU! -- pYATXDESYAT SEMX... nEZNAKOMEC SHVYRNUL mAK-rAJLYU PEROCHINNYJ NOZHIK S NOCHNOGO STOLIKA. tOT POJMAL EGO NA LETU. -- pYATXDESYAT VOSEMX... mAK-rAJLX PODDEL NOZHOM DOSHCHECHKU PARKETA I OTSHVYRNUL EE V STORONU. -- pYATXDESYAT DEVYATX! iZ-POD DOSHCHECHKI POYAVILSYA SVERTOK, OBMOTANNYJ TRYAPKOJ. mAK-rAJLX SHVYRNUL EGO POD NOGI NEZNAKOMCU. -- pOVEZHLIVEE, mAK! rAZVERNI SVERTOK I POKAZHI KAMENX. zA OBMAN -- SMERTX BEZ POSHCHADY! rUKI PLOHO POVINOVALISX SKUPSHCHIKU. kOGDA TRYAPKA OTLETELA V STORONU, NEZNAKOMEC UVIDEL MALENXKIJ FUTLYAR IZ ZAMSHI. mAK-rAJLX RASSTEGNUL EGO. v ZHALKOM SVETE NOCHNIKA I VTOROJ SVECHI, ZAZHZHENNOJ mAK-rAJLEM, IZ FUTLYARA VYGLYANULA KAK BY OGROMNAYA TVERDAYA KAPLYA UTRENNEJ ROSY. nO EDVA LISHX RUKA mAK-rAJLYA S KAMNEM CHUTX POVERNULASX, V PROZRACHNOJ GLUBINE |TOJ KAPLI VDRUG VSPYHNULA ZELENAYA ISKRA. v SLEDUYUSHCHEE MGNOVENIE OT EDVA ZAMETNYH DVIZHENIJ RUKI, DERZHAVSHEJ ALMAZ, GRANI CHUDESNOGO KAMNYA STALI ISPUSKATX V SVETE DVUH SVECHEJ TO KRASNYE, TO SINIE, TO ORANZHEVYE LUCHI. dVA CHELOVEKA, KAK ZAVOROZHENNYE, GLYADELI NA VOLSHEBNUYU IGRU ALMAZA. pERVYM OPOMNILSYA mAK-rAJLX. zAZHAV KAMENX V KULAK, ON NAKLONIL GOLOVU I, KAK BYK, RINULSYA NA CHELOVEKA V POLUMASKE. nEULOVIMO BYSTRYM DVIZHENIEM SVINCOVOJ PERCHATKI, NADETOJ NA LEVUYU RUKU, TOT UDARIL ATAKUYUSHCHEGO V LICO, SNIZU VVERH. pADAYA NA KOLENI, mAK-rAJLX VCEPILSYA V RUKU, NANESSHUYU UDAR. oN OSHCHUTIL, CHTO ODNO GNEZDO SVINCHATKI BYLO PUSTYM -- NA RUKE U NEZNAKOMCA NE HVATALO BEZYMYANNOGO PALXCA... pOTOM V MOZGU mAK-rAJLYA RAZOM VSPYHNULI VSE ISKRY I LUCHI BRILLIANTA: TERYAYA SOZNANIE OT NOVOGO UDARA, ON VYPUSTIL RUKU NEZNAKOMCA I TYAZHELO GROHNULSYA NA POL. v TU ZHE NOCHX IZ bULXTONA V shERBUR OTOSHEL PAKETBOT [NEBOLXSHOE SUDNO, PEREVOZYASHCHEE POCHTU]. nA BORTU V CHISLE NEMNOGIH PASSAZHIROV NAHODILSYA BEDNO ODETYJ ISPANEC. zAVERNUVSHISX V PLASHCH, ON SIDEL SREDI YASHCHIKOV I MESHKOV, SVALENNYH NA KORME SUDENYSHKA, I, KAZALOSX, ODIN NE STRADAL OT MORSKOJ BOLEZNI, ZHESTOKO MUCHIVSHEJ OSTALXNYH PUTESHESTVENNIKOV. rUKI EGO V CHERNYH PERCHATKAH OPIRALISX NA PALKU. sVOJ DOROZHNYJ MESHOK ON POLOZHIL SEBE POD NOGI. nA GRUDI U PASSAZHIRA POD PLASHCHOM I GRUBOJ KURTKOJ VISEL MALENXKIJ KOZHANYJ MESHOCHEK. vREMYA OT VREMENI ON BEREZHNO OSHCHUPYVAL EGO RUKOJ. iZMUCHENNYE BOLEZNXYU SOSEDI NE OBRASHCHALI NA NEGO NIKAKOGO VNIMANIYA. nA RASSVETE, KOGDA VETER STAL SVEZHEE I PAKETBOT TO I DELO ZARYVALSYA NOSOM V PENISTYE VODY, NAVSTRECHU, SHUMYA PARUSAMI, PROSHEL BOLXSHOJ TORGOVYJ BRIG. iSPANEC VGLYADELSYA V KRASIVYE OCHERTANIYA BRIGA I S TRUDOM RAZOBRAL NA NOSU NADPISX, VYVEDENNUYU KRUPNYMI BELYMI BUKVAMI: "oRION. pORT bULXTON". v shERBURE, NE TERYAYA VREMENI, ISPANEC PERESEL NA FRANCUZSKOE SUDNO, OTPRAVLYAVSHEESYA V GREKO-TURECKIJ PORT pIREJ. 3. ostrovityane zARYA YASNOGO LETNEGO DNYA SOOBSHCHAET LYUBOMU LANDSHAFTU NESKOLXKO IDILLICHESKIJ OTTENOK. sMYAGCHAET ONA I SUROVOSTX PEJZAZHA ANGLIJSKOGO SEVERA, GDE NEBO REDKO OCHISHCHAETSYA OT TUCH, A HOLMY I DOLINY -- OT SKUCHNOJ PELENY DOZHDYA I TUMANA. iZVESTNO, CHTO V OKRESTNOSTYAH bULXTONA, GDE RASPOLOZHENO POMESTXE chENSFILXD, LEGKO SHVATITX REVMATIZM I TRUDNO OTDELATXSYA OT SPLINA [SPLIN -- HANDRA, TOSKLIVOE NASTROENIE; RANXSHE SCHITALSYA SPECIFICHESKOJ ANGLIJSKOJ BOLEZNXYU, VYZYVAEMOJ KLIMATOM bRITANSKIH OSTROVOV]. nO V KONCE IYULYA, UZHE V PREDDVERII SERENXKIH OSENNIH DOZHDEJ, ZDESX BYVAYUT UDIVITELXNYE DNI -- YASNYE I SVETLYE, PREVRASHCHAYUSHCHIE chENSFILXD V PRELESTNEJSHIJ UGOLOK. v TAKOJ POGOZHIJ IYULXSKIJ DENEK, POCHTI NA RASSVETE, KOGDA PUSHISTYE OBLAKA UPLYVAYUSHCHEGO VVYSX TUMANA BYLI ESHCHE ROZOVYMI, LEDI eMILI rAJLEND SHLA PO BEREGU DLINNOGO UZKOGO OZERA, OKRUZHENNOGO PARKOVOJ ZELENXYU. nA SVETLO-SEROM PLATXE I GOLUBOVATOJ SHALI OSEDALI ROSINKI; SVEZHIJ SOLONOVATYJ VETEROK S OKEANA IGRAL KONCAMI SHALI, A V GLAZAH MOLODOJ ZHENSHCHINY OTRAZHALISX SOLNECHNYE BLIKI, IGRAVSHIE NA VODE. pROVORNYE BELKI, COKAYA I SHCHELKAYA, PERESKAKIVALI S DEREVA NA DEREVO; DYATEL USERDNO STUCHAL GDE-TO VVERHU. sOVSEM BLIZKO OT LEDI rAJLEND NA DOROZHKU VYSKOCHILA LANX. nE ISPUGAVSHISX VLADELICY POMESTXYA, ZHIVOTNOE OSTOROZHNO SPUSTILOSX K BEREGU I NAKLONILOSX K SAMOJ VODE. lEDI eMILI OSTANOVILASX, CHTOBY NE SPUGNUTX ZVERYA. vNEZAPNO LANX VZDROGNULA, METNULASX V STORONU I V DVA PRYZHKA ISCHEZLA V KUSTAH PARKA. kTO-TO BYSTRO BEZHAL PO DOROZHKE NA DRUGOM BEREGU OZERA. lEDI eMILI UZNALA aNTONI, MOLODOGO GRUMA S|RA fREDRIKA. dOSADUYA NA NARUSHENNYJ POKOJ, MOLODAYA ZHENSHCHINA NAPRAVILASX K DALXNEJ BESEDKE V SAMOM ZAPUSHCHENNOM I GLUHOM UGLU PARKA. zDESX ONA UGLUBILASX V CHTENIE RUKOPISI, POLUCHENNOJ EYU DVA DNYA NAZAD U MISTERA uILXYAMA tOMPSONA. vSE STAVNI STARINNOGO DOMA rAJLENDOV BYLI ESHCHE NAGLUHO ZAPERTY, KOGDA aNTONI, POTREVOZHIV SVOYU GOSPOZHU NA EE RANNEJ PROGULKE, PRIBEZHAL NAKONEC K ZADNEMU KRYLXCU DOMA. yuNOSHA POSTUCHAL V ODNO IZ NIZHNIH OKON. kAMERDINER VPUSTIL EGO. pODNYAVSHISX VO VTOROJ |TAZH, aNTONI OKAZALSYA PERED DVERXYU VERHNEGO KABINETA. sNACHALA ON POSTUCHAL ROBKO, POTOM POGROMCHE. nAKONEC DVERX OTVORILASX. s|R fREDRIK, V HALATE I BEZ PARIKA, VPUSTIL YUNOSHU I POLOZHIL EMU RUKU NA PLECHO, NE DAVAYA PROJTI V GLUBX KABINETA. -- s|R, -- TOROPLIVO SOOBSHCHIL aNTONI, ZAPYHAVSHIJSYA OT BYSTROGO BEGA, -- PARUSA "oRIONA" POKAZALISX NA GORIZONTE. chASA CHEREZ DVA SUDNO VOJDET V PORT. ya RAZGLYADEL EGO V VASHU PODZORNUYU TRUBU, MILORD! tRETXEGO DNYA, KOGDA VY PODNIMALISX SO MNOYU NA SKALU V BUHTE sTAROGO kOROLYA, BYL SHTORM, A NYNCHE BEZOBLACHNYJ DENX I DALX VIDNA CHUTX LI NE DO SAMOJ iRLANDII! -- tISHE, aNTONI! a NE OSHIBSYA LI TY? -- ya UZNAYU "oRION" SREDI TYSYACHI DRUGIH KORABLEJ, MILORD! vEDX NA NEM MY PRIBYLI SYUDA IZ iTALII... -- hOROSHO, MALXCHIK! vOT TEBE GINEYA ZA USERDIE... tEPERX STUPAJ OTDYHATX. iLI U TEBYA ESTX ESHCHE NOVOSTI? -- s|R! mOYA SESTRA... ya HOCHU SKAZATX, S|R, CHTO dOROTEYA VSKORE PERESTANET BYTX NYANEJ chARLI, I TOGDA... -- sTUPAJ, aNTONI, I NIKOGDA NE TREVOZHXSYA ZA SUDXBU SVOEJ SESTRY, -- PRERVAL YUNOSHU HOZYAIN DOMA. vYPROVODIV EGO, MISTER rAJLEND PROSHEL V KOMNATU, SMEZHNUYU S KABINETOM. eTO BYLA EGO LICHNAYA SPALXNYA, RASPOLOZHENNAYA PO SOSEDSTVU S KOMNATAMI EGO SUPRUGI, NO OTDELENNAYA OT NIH STENOJ S NAGLUHO ZABITOJ DVERXYU. v SVOEJ OPOCHIVALXNE VLADELEC POMESTXYA PODOSHEL K MOLODOJ CHERNOGLAZOJ ZHENSHCHINE, DERZHAVSHEJ NA RUKAH SPYASHCHEGO KUDRYAVOGO REBENKA. zhENSHCHINA SIDELA U POSTELI S|RA rAJLENDA. gOLOS aNTONI ISPUGAL EE, I ONA V SMUSHCHENII PRIZHALASX K IZGOLOVXYU. vLADELEC POMESTXYA USPOKOIL EE TIHIMI, LASKOVYMI SLOVAMI. oSTOROZHNO, CHTOBY NE POTREVOZHITX REBENKA, ON POCELOVAL EE V ROZOVYE GUBY, S NEZHNOSTXYU KOSNULSYA SZHATOGO KULACHKA MALXCHIKA I VERNULSYA V KABINET, PLOTNO PRIKRYV ZA SOBOJ DVERX. zATEM ON POZVONIL KAMERDINERU, SOVERSHIL S EGO POMOSHCHXYU UTRENNIJ TUALET, NADEL SINIJ KAMZOL, POHOZHIJ NA OFICERSKIJ MORSKOJ MUNDIR, I, VZGLYANUV NA SEBYA V ZERKALO, OSTALSYA DOVOLEN SVOEJ VNESHNOSTXYU. nADUSHENNYJ, V TSHCHATELXNO ZAVITOM I NAPUDRENNOM PARIKE I MALENXKOJ TREUGOLXNOJ SHLYAPE, ON VYSHEL V KORIDOR I V DALXNEM KONCE EGO POSTUCHAL V DVERX POKOYA SVOEJ ZHENY. v PRIOTKRYVSHUYUSYA DVERX VYGLYANULA kAMILLA, GORNICHNAYA LEDI eMILI. uSLYHAV, CHTO LEDI VYSHLA NA PROGULKU, VLADELEC POMESTXYA, KAZALOSX, NESKOLXKO VSTREVOZHILSYA. pROJDYA CHEREZ PARK I MINOVAV GORBATYJ MOSTIK, PEREKINUTYJ NAD SAMOJ UZKOJ CHASTXYU OZERA, ON POSPESHIL K IZLYUBLENNOJ BESEDKE SVOEJ ZHENY. s BOLXSHOJ OSTOROZHNOSTXYU ON PODOSHEL K KUSTAM, OKRUZHAVSHIM MALENXKOE SOORUZHENIE, POHOZHEE NA INDIJSKOE BUNGALO [LEGKAYA INDIJSKAYA POSTROJKA S VERANDOJ, OBYCHNO ZAGORODNAYA]. uVIDEV V OKNE BESEDKI SKLONENNUYU GOLOVU ZHENY, VIKONT TIHONXKO OTSTUPIL NAZAD, V CHASHCHU, BYSTRO VYSHEL IZ PARKA, I CHEREZ NESKOLXKO MINUT MALENXKIJ GIG, ZAPRYAZHENNYJ GNEDOJ KOBYLOJ, VYNES EGO IZ VOROT USADXBY NA DOROGU, VEDUSHCHUYU K GORODU I PORTU. uSADXBA VNOVX SLOVNO ZAMERLA. nO VOT ZADYMILI TRUBY KUHONNYH OCHAGOV, SLUGI VYNESLI IZ GOSTINOJ BOLXSHOJ KOVER I PRINYALISX PALKAMI VYBIVATX IZ NEGO PYLX. dVORNYA PROSYPALASX. v DOME ODNA ZA DRUGOJ OTKRYVALISX STAVNI. vYSHLA V SAD CHERNOGLAZAYA dOROTEYA S MALENXKIM chARLI NA RUKAH I PRISELA S NIM NA KRAYU SOLNECHNOJ LUZHAJKI. pOMOSHCHNIK SADOVNIKA, VYSOKIJ NEGR S OBEZOBRAZHENNYM OSPOJ LICOM, OBOSHEL ORANZHEREYU I, PRISEV U ZADNEJ STENY, PRIMYKAVSHEJ K USADEBNOJ IZGORODI, ZAKURIL BOLXSHUYU CHERNUYU TRUBKU. s NASLAZHDENIEM ZATYANUVSHISX, ON VNIMATELXNO OGLYADELSYA I ZAMETIL, CHTO PRYAMO CHEREZ LUG K USADXBE PROBIRAETSYA CHELOVEK V ODEZHDE MATROSA. nEGR PEREBRALSYA CHEREZ IZGORODX I POMANIL MATROSA K SEBE. oNI OBMENYALISX NESKOLXKIMI FRAZAMI. mATROS SZHAL V KULAKE MONETU, PERESHEDSHUYU IZ CHERNOJ RUKI V BELUYU, I, VESELO POSVISTYVAYA, PUSTILSYA V OBRATNYJ PUTX. -- chTO VAM NUZHNO, s|M? -- SPROSILA NEGRA GOSPOZHA rAJLEND, KOGDA POMOSHCHNIK SADOVNIKA S OSTOROZHNOSTXYU PRIBLIZILSYA K OKNU EE BESEDKI. -- nE rODZHERS LI, NASH VCHERASHNIJ ZNAKOMYJ, POYAVILSYA SNOVA V chENSFILXDE? -- nET, PRIHODIL PORTOVYJ MATROS. dVA CHASA NAZAD BRIG "oRION" POKAZALSYA NA GORIZONTE. sEJCHAS ON, VEROYATNO, UZHE NA BULXTONSKOM REJDE. kROVX OTLILA OT LICA MOLODOJ ZHENSHCHINY. kOMKAYA V RUKAH KRUZHEVNOJ PLATOCHEK, LEDI rAJLEND TOROPLIVO NAPRAVILASX K DOMIKU UPRAVLYAYUSHCHEGO POMESTXEM. nEGR NEZAMETNO VERNULSYA V ORANZHEREYU. nA OKEANSKOM BRIGE "oRION" UBIRALI PARUSA. nE VHODYA V GAVANX, SUDNO BROSILO YAKORX NA REJDE, OZHIDAYA PRIBYTIYA PORTOVYH CHINOVNIKOV. gREBNOJ DVENADCATIVESELXNYJ KATER OTVALIL OT PRICHALXNOGO PIRSA I POLETEL K BRIGU. tRI CHELOVEKA STOYALI NA KORME. dVOE IZ NIH, TAMOZHENNYE CHINOVNIKI V MORSKIH MUNDIRAH, S TRUDOM UDERZHIVALI RAVNOVESIE. tRETIJ, VYSOKIJ GORBONOSYJ DZHENTLXMEN V PLASHCHE, NAKINUTOM POVERH SINEGO KAMZOLA, STOYAL NEPODVIZHNO, PRISTALXNO VGLYADYVAYASX V OCHERTANIYA KORABLYA. kATER PODVALIL K NOSOVOMU TRAPU KORABLYA. mATROSY RAZOM OSUSHILI VESLA. nA REJDE STOYALA TAKAYA TISHINA, CHTO BYLO SLYSHNO, KAK PADAYUT KAPLI S PODNYATYH NAD VODOYU VESEL. tRI DZHENTLXMENA, VSTRECHENNYE KAPITANOM, PODNYALISX NA PALUBU, BLISTAVSHUYU BEZUPRECHNOJ CHISTOTOJ. -- pOZDRAVLYAYU VAS, KAPITAN bRENTLEJ, S BLAGOPOLUCHNYM VOZVRASHCHENIEM NA RODINU! -- rAD PRIVETSTVOVATX VAS NA VASHEM KORABLE, MISTER rAJLEND, -- OTVETIL KAPITAN, OBMENYAVSHISX RUKOPOZHATIEM S VLADELXCEM "oRIONA". v SOPROVOZHDENII KAPITANA I BOCMANA oLXSENA, OGROMNOGO NORVEZHCA S SEDYMI BAKAMI, CHINOVNIKI UZHE SOBIRALISX BYLO PRISTUPITX K PROVERKE GRUZOV I PROSMOTRU DOKUMENTOV, NO POVAR-KITAEC PRIGLASIL VSEH GOSTEJ V KAPITANSKUYU KAYUTU. zDESX DZHENTLXMENOV ZHDAL NAKRYTYJ STOL. rYADOM S PRIBORAMI, BLISTAYUSHCHIMI ZOLOTOM I SEREBROM, STOYALI NAKRAHMALENNYE SALFETKI. oGROMNAYA RYBA S USTRASHAYUSHCHEJ MORDOJ, BUTYLKI S SUHIMI ISPANSKIMI VINAMI, PASHTET IZ DICHI, BLYUDO USTRIC, SPARZHA POD OSTRYM SOUSOM, REDKIE FRUKTY V SEREBRYANOJ VAZE, GORXKOVATOE MINDALXNOE PECHENXE I SYR CHETYREH SORTOV -- VSYA |TA BLAGODATX NESKOLXKO SMYAGCHILA POSTNOE, DOLZHNOSTNOE VYRAZHENIE LIC OBOIH CHINOVNIKOV. kOGDA NAKONEC VSE VSTALI IZ-ZA OPUSTOSHENNOGO STOLA, TAMOZHENNYE CHINOVNIKI, UTIRAYA OGROMNYMI PLATKAMI KRASNYE, ZALOSNIVSHIESYA LICA, NAPRAVILISX K TRYUMAM. oNI VYRAZILI GOTOVNOSTX UDOVOLXSTVOVATXSYA PRISUTSTVIEM V TRYUMAH ODNOGO BOCMANA I LYUBEZNO OSTAVILI KAPITANA V OBSHCHESTVE MISTERA rAJLENDA. bEZGLASNYJ KITAEC MGNOVENNO SMENIL SKATERTX I SERVIROVAL NA STOLE KOFE S FRANCUZSKIM KONXYAKOM I LIKERAMI IZ POGREBOV SLAVNOGO MONASTYRYA SVYATOGO bENEDIKTA. kAPITAN RAZLOZHIL MEZHDU RYUMKAMI KARTU POSLEDNEGO REJSA "oRIONA". -- vSE VASHI POZHELANIYA, S|R, MNE, BLAGODARENIE BOGU, UDALOSX VYPOLNITX. rEJS OKAZALSYA NA REDKOSTX UDACHNYM. kAK VY, DOLZHNO BYTX, PRIPOMINAETE, MY VYSHLI V PLAVANIE DVADCATX MESYACEV NAZAD, V KONCE SEMIDESYATOGO GODA, NAPRAVLYAYASX V chILI... -- mISTER bRENTLEJ, YA REGULYARNO POLUCHAL VASHI OTCHETY PO POCHTE I ZNAYU VSE, CHTO PROIZOSHLO NA KORABLE, ZA ISKLYUCHENIEM SOBYTIJ POSLEDNIH CHETYREH MESYACEV. pOCHEMU VY PERESTALI POSYLATX DOKLADY? -- pOCHTA NE PRISHLA BY V bULXTON RANXSHE NAS, SUDARX. pOLNYJ OTCHET VY NAJDETE V KORABELXNOM ZHURNALE, DENXGI I CHEKI NAHODYATSYA ZDESX, V |TOM SHKAFU, A SEJCHAS YA RASSKAZHU VSE VKRATCE. -- oSTROV, bRENTLEJ! sNACHALA PRO OSTROV! nASHLI VY EGO PO MOIM KOORDINATAM? -- dA, S|R, |TOT OSTROV YA NASHEL, NO RAZRESHITE MNE RASSKAZATX PO PORYADKU... vYJDYA IZ mELXBURNA... -- sTOJTE! chELOVEK NA OSTROVE ZHIV? -- dA, S|R, ON ZHIV, NO OPOZDAJ MY NEDELI NA DVE, SAMOE BOLXSHEE NA MESYAC, I EMU BY UZHE NESDOBROVATX. oN TERPEL STRASHNUYU NUZHDU. tEPERX ON OBESPECHEN VSEM NEOBHODIMYM I PROSIL PEREDATX PISXMO... -- mNE? -- nET, ON PROSIL VRUCHITX EGO MISS gARDI. ya HOCHU SKAZATX, LEDI rAJLEND, S|R. -- vY PEREDALI EMU ZAPECHATANNYJ PAKET? -- dA, S|R, PAKET PERESHEL IZ MOIH SOBSTVENNYH RUK V EGO RUKI. -- pORUCHAL LI ON CHTO-NIBUDX SKAZATX MNE, KAPITAN? -- nET, S|R. -- dAJTE MNE PISXMO DLYA LEDI rAJLEND. -- s|R, CHELOVEK NA OSTROVE POSTAVIL OBYAZATELXNYM USLOVIEM, CHTOBY PISXMO BYLO OTDANO PRYAMO V RUKI LEDI. ya OBESHCHAL... -- kAPITAN bRENTLEJ! -- ya NE MOGU NARUSHITX SVOE SLOVO, S|R! -- hOROSHO... pUSTX PAKET POKA OSTANETSYA U VAS. vY SAMI DOSTAVITE EGO KO MNE DOMOJ. sEGODNYA, V SHESTX VECHERA, YA ZHDU VAS K OBEDU. pISXMO VY PEREDADITE V MOEM PRISUTSTVII, KAPITAN! -- sLUSHAYU, S|R, I GOTOV ISPOLNITX LYUBOE PRIKAZANIE, NE IDUSHCHEE VRAZREZ S MOEJ SOVESTXYU. -- kAPITAN bRENTLEJ! uZH NE POLAGAETE LI VY, CHTO YA NAMEREVALSYA POSSORITX VAS S VASHEJ CHUVSTVITELXNOJ SOVESTXYU? -- nET, S|R, NO MNE POKAZALOSX... -- vYBIRAJTE VPREDX VASHI VYRAZHENIYA, KAPITAN. bOYUSX, CHTO V MORE VY NESKOLXKO OTVYKLI OT OBSHCHESTVA, MISTER bRENTLEJ! -- vOZMOZHNO, S|R. pRIMITE GLUBOKIE IZVINENIYA ZA MOYU OSHIBKU. -- kARTA OSTROVA? -- oNA ZDESX, SREDI |TIH BUMAG. -- kOORDINATY OKAZALISX TOCHNY? -- nET, S|R. dOLGOTA BYLA UKAZANA VAMI NEVERNO; SHIROTA POCHTI SOVPALA S VASHIMI DANNYMI, NO PO DOLGOTE OSTROV OKAZALSYA ZAPADNEE NA POLTORA GRADUSA. -- vEROYATNO, PRIBORY NA MOEM KORABLE TOGDA UTRATILI TOCHNOSTX, I YA OSHIBSYA V VYCHISLENIYAH... hOROSHO, bRENTLEJ, YA VESXMA DOVOLEN, I VY POLUCHITE VASHU PREMIYU. sEGODNYA, OTPRAVLYAYASX KO MNE, VOZXMITE S SOBOYU DVUH CHELOVEK DLYA OHRANY I DOSTAVXTE MNE KASSU, ZHURNAL, KARTU I DOKUMENTY, OTNOSYASHCHIESYA K OSTROVU. nE ZABUDXTE PISXMA! vY RASSKAZHETE MNE PODROBNEE OBO VSEM PLAVANII. -- s RADOSTXYU, S|R. -- chINOVNIKI, YA VIZHU, UZHE OKONCHILI OSMOTR. pOLAGAYU, CHTO VASHE GOSTEPRIIMSTVO SDELALO IH SGOVORCHIVEE. ya TOZHE PRINYAL DLYA |TOGO KOE-KAKIE PREDVARITELXNYE MERY. uZNAJTE REZULXTATY. kAPITAN VYSHEL I CHEREZ MINUTU VERNULSYA V KAYUTU: s|R, SUDNU RAZRESHENO BESPREPYATSTVENNO VOZVRATITXSYA NA BEREG. -- ya OTPRAVLYAYUSX VMESTE S NIMI. dO VECHERA, MISTER bRENTLEJ! kOGDA KATER PODVALIL K PRICHALXNOJ STENKE PIRSA, S|R fREDRIK UVIDEL SVOEGO KUCHERA, DERZHAVSHEGO POD UZDCY LOSHADX, VPRYAZHENNUYU V GIG. rYADOM STOYAL KABRIOLET, V KOTOROM SIDELA LEDI eMILI rAJLEND S DOCHERXYU UPRAVLYAYUSHCHEGO POMESTXEM, HOROSHENXKOJ mERI mORTON. eDVA KATER KOSNULSYA PIRSA, MOLODAYA DAMA NETERPELIVO VYSKOCHILA IZ KABRIOLETA I ODNA POSHLA NAVSTRECHU PRIBYVSHIM S "oRIONA". oBA CHINOVNIKA POCHTITELXNO EE PRIVETSTVOVALI. oNI POTOROPILISX PROJTI VPERED I OSTAVILI LEDI NAEDINE S SUPRUGOM. sLABYJ VETEROK RAZDUVAL PUSHISTYE VOLOSY ZHENSHCHINY. sTOYA NA PIRSE PROTIV S|RA fREDRIKA, ONA PRYAMO I STROGO SMOTRELA EMU V GLAZA. -- chTO ZA PYLKIE POSTUPKI? -- SPROSIL ON NEDOVOLXNYM TONOM, OTVODYA VZGLYAD V STORONU. -- vAM NE SLEDOVALO PRIEZZHATX SYUDA. pROSHU VAS SOBLYUDATX OBSHCHEIZVESTNYE USLOVNOSTI, MISSIS rAJLEND. -- a YA PROSHU VAS NE NAZYVATX MENYA |TIM IMENEM, KOGDA NAS NIKTO NE SLYSHIT. oTVECHAJTE MNE PRYAMO: ON ZHIV? pO LICU EE SOBESEDNIKA PROSHLA SUDOROGA. zhELVAKI ZAHODILI POD SKULAMI. sTISNUV ZUBY, ON MOLCHAL. -- nE DOVODITE MENYA DO OTCHAYANIYA! iLI VY STRASHITESX SKAZATX MNE PRAVDU? ya VYNESU VSE I NEMEDLENNYH MER PRINIMATX NE STANU. nO -- SLYSHITE VY! -- ESHCHE MINUTA MOLCHANIYA, I YA BROSHUSX SEJCHAS VNIZ GOLOVOJ S |TOGO PIRSA! -- oN... ZHIV, -- PROCEDIL SOBESEDNIK. -- dOKAZATELXSTVA! gDE DOKAZATELXSTVA, CHTO VY NE LZHETE MNE TAK ZHE, KAK LZHETE VSEGDA VSEMU MIRU? -- sEGODNYA VECHEROM, DOMA, KAPITAN bRENTLEJ VRUCHIT VAM EGO PISXMO. dAJTE MNE SLOVO, CHTO BEZ MENYA VY EGO NE VSKROETE. -- nET, TAKOGO SLOVA YA VAM NE DAM. -- tOGDA PISXMO BUDET UNICHTOZHENO RANXSHE, CHEM VY EGO PROCHTETE. -- bEREGITESX DOVESTI MENYA DO OTCHAYANIYA... -- chEGO MNE OPASATXSYA? "oRION" -- BYSTROE SUDNO, I YA ESHCHE NE OTVYK OT MORYA, KARRAMBA! -- PROIZNES ON SVIREPEYA. -- nAKONEC-TO YA SNOVA UZNAYU VAS! ya UZHE PRIVYKLA VIDETX VAS V MASKE DZHENTLXMENA. sLAVA BOGU, TEPERX VY ZAGOVORILI SVOIM NASTOYASHCHIM YAZYKOM. hOROSHO, YA PROCHTU PISXMO V VASHEM PRISUTSTVII. -- eTOGO MALO: YA TOZHE DOLZHEN PROCHESTX EGO. -- chTO ZH, fRED ZNAET, V CHXIH RUKAH YA NAHOZHUSX, I, VEROYATNO, DOGADYVAETSYA O VOZMOZHNOM KRUGE CHITATELEJ SVOEGO PISXMA. ya VYNUZHDENA SOGLASITXSYA. nO ESLI VY OBMANULI MENYA, TO, KLYANUSX, NI "oRION", NI SILY SAMOGO ADA, KOTORYE VAM POKROVITELXSTVUYUT, NE SPASUT VAS OT ZASLUZHENNOJ UCHASTI! pROPUSTITE MENYA VPERED! nE PRIKASAJTESX KO MNE, YA DOJDU DO KOLYASKI ODNA! v KABINET S|RA fREDRIKA PROSLEDOVALI TOLXKO CHETYRE UCHASTNIKA TORZHESTVENNOGO OBEDA, SERVIROVANNOGO V STOLOVOJ NA DVA DESYATKA PERSON I PRODLIVSHEGOSYA CHASA DVA. hOZYAIN DOMA PLOTNO PRIKRYL DVERX KABINETA, KOGDA LEDI rAJLEND, KAPITAN bRENTLEJ I MISTER tOMAS mORTON RAZMESTILISX V KRESLAH U STOLA. kAPITAN bRENTLEJ DOSTAL IZ-ZA OBSHLAGA SVOEJ SHIROKOJ MANZHETY NEBOLXSHOJ PAKET, ZAPECHATANNYJ SURGUCHOM. tRI EGO SOBESEDNIKA MOLCHA SKLONILISX NAD PAKETOM. sURGUCH HRANIL OTTISK STARINNOGO ZOLOTOGO KATOLICHESKOGO OBRAZKA, ISPOLXZOVANNOGO AVTOROM PISXMA VMESTO PECHATKI. lEDI eMILI PRINYALA PISXMO DROZHASHCHEJ RUKOJ I POCELOVALA OTTISK NA SURGUCHE. oT KAPITANA |TO DVIZHENIE, VPROCHEM, USKOLXZNULO. pRIGUBLIVAYA VINO IZ UZKOGO VENECIANSKOGO STAKANA I POKURIVAYA DLINNUYU PENKOVUYU TRUBKU, POSTAVLENNUYU MEZH KOLEN, KAPITAN bRENTLEJ NACHAL POVESTVOVANIE O PLAVANII. sUMERKI UZHE SGUSHCHALISX, KOGDA ON ZAVERSHIL OPISANIE VSEH GRUZOVYH OPERACIJ I REJSOV "oRIONA" MEZHDU PORTAMI aMERIKI, aFRIKI, iNDII I aVSTRALII ZA DVA GODA. shTORMY, PODVODNYE RIFY, KORSARY, SUDA VRAZHESKIH STRAN I ZARAZNYE BOLEZNI -- VSE |TI PREPYATSTVIYA I OPASNOSTI NE POMESHALI OPYTNOMU MORYAKU DOSTAVITX V aNGLIYU TYSYACHU GINEJ CHISTOJ VYRUCHKI I POLNYE TRYUMY TOVAROV, PRINYATYH NA BORT V iNDII I aVSTRALII. pOKA HOZYAIN SUDNA SLUSHAL RASSKAZ KAPITANA, DVA MATROSA, PRIBYVSHIE S NIM V chENSFILXD, VOSSEDAYA NA KUHNE SREDI SLUG MISTERA rAJLENDA, TOZHE PORAZHALI VOOBRAZHENIE SLUSHATELEJ PODROBNOSTYAMI O PLAVANII. zARABOTOK KOMANDY ZA |TOT REJS BYL TAKOV, RASSKAZYVALI ONI, CHTO NA PRILAVKE TAVERNY "chREVO KITA" NYNCHE S SAMOGO UTRA ZVENIT ZOLOTO, I MNOGO VESELYH NOCHEJ PREDSTOIT V bULXTONE MORYAKAM "oRIONA"! kAPITAN bRENTLEJ ZAKONCHIL SVOJ DOKLAD OPISANIEM POISKOV NEVEDOMOGO OSTROVA V iNDIJSKOM OKEANE. kOORDINATY |TOGO OSTROVA KAPITAN POLUCHIL OT VLADELXCA SUDNA PERED SAMYM OTPLYTIEM IZ bULXTONA, V NOYABRE 1770 GODA, I OBYAZALSYA SOHRANITX IH V GLUBOKOJ TAJNE. oSTROV |TOT, KAK POYASNIL TOGDA S|R fREDRIK, BYL IM SLUCHAJNO OTKRYT V GODY RANNEJ MOLODOSTI. pO ZADANIYU VIKONTA KAPITAN bRENTLEJ DOLZHEN BYL OBSLEDOVATX |TU NEVEDOMUYU ZEMLYU I VRUCHITX PAKET EDINSTVENNOMU OBITATELYU OSTROVA, ESLI BY TOT OKAZALSYA ZHIV; V SLUCHAE ZHE, ESLI BY |KSPEDICIYA NE OBNARUZHILA OSTROVITYANINA, PAKET PODLEZHAL VOZVRASHCHENIYU V RUKI VLADELXCA chENSFILXDA. kAPITAN bRENTLEJ POLUCHIL TAKZHE STROGOE UKAZANIE, CHTOBY NI ODIN CHLEN |KIPAZHA NE VSTUPAL V OBSHCHENIE S OSTROVITYANINOM. vSE |TI PORUCHENIYA KAPITAN VYPOLNIL V TOCHNOSTI. kREJSIRUYA V UKAZANNYH EMU VODAH, ON OBNARUZHIL NA CHETVERTYE SUTKI NEPRERYVNYH POISKOV NEIZVESTNYJ, OTSUTSTVOVAVSHIJ NA MOREHODNYH KARTAH OSTROV. eGO VNESHNIE OCHERTANIYA SOOTVETSTVOVALI POLUCHENNOMU KAPITANOM OPISANIYU. "oRION" PRIBLIZILSYA K NEMU NOCHXYU. s KORABLYA SRAZU ZAMETILI SIGNALXNYJ OGONX, ZAZHZHENNYJ NA GOLOJ VERSHINE GORY -- NA SAMOJ VYSOKOJ TOCHKE OSTROVA. rANO UTROM OSTROVITYANIN, ODETYJ V ZVERINYE SHKURY, PYTALSYA PODPLYTX K BRIGU V UTLOJ PIROGE, NO BYL PREDUPREZHDEN S KAPI