---------------------------------------------------------------
IZ SBORNIKA "rYZHIJ PONI"
PEREVOD m.zIGOTA
---------------------------------------------------------------
bYLA SUBBOTA. bILLI bAK PODGREBAL OSTATKI POZHUHLOGO SENA I
MALENXKIMI VILAMI PEREKIDYVAL EGO CHEREZ PROVOLOCHNYJ ZABOR - TAM LENIVO
PASLISX NESKOLXKO KOROV. vYSOKO V VOZDUHE MARTOVSKIJ VETER GNAL NA
VOSTOK NEBOLXSHIE OBLACHKA, NAPOMINAVSHIE KLUBY DYMA POSLE VYSTRELA PUSHKI.
sLYSHNO BYLO, KAK VETER SHURSHIT V KUSTARNIKE NA GREBNYAH GOR, NO DUNOVENIE
EGO NE PRONIKALO V LOSHCHINU, GDE LEZHALO RANCHO.
iZ DOMA, ZHUYA TOLSTYJ KUSOK HLEBA S MASLOM, VYSHEL MALENXKIJ dZHODI.
uVIDEL, KAK bILLI UPRAVLYAETSYA S OSTATKAMI SKIRDY, I ZATOPAL VNIZ,
TYAZHELO SHARKAYA NOGAMI - IMENNO TAK, KAK EMU BYLO NE VEDENO: NE VYDERZHAT
NIKAKIE PODMETKI. kOGDA dZHODI PROHODIL MIMO CHERNOGO KIPARISA, IZ LISTVY
VYPORHNULA STAJKA BELYH GOLUBEJ, ONI POLETALI VOKRUG DEREVA I SNOVA
SELI. iZ-POD KRYLXCA SARAYA VYPRYGNULA NESMYSHLENAYA MOLODAYA KOSHKA V
CHERNO-ZHELTYH PYATNAH, KINULASX NA NEGNUSHCHIHSYA LAPAH CHEREZ DOROGU,
KRUTNULASX VOLCHKOM I KINULASX NAZAD. dZHODI PODNYAL S ZEMLI KAMENX -
PODDERZHATX IGRU, NO KOSHKA UZHE SKRYLASX POD KRYLXCOM. oN SHVYRNUL KAMENX
V KIPARIS I SPUGNUL BELYH GOLUBEJ - ONI SNOVA VZMETNULISX V VOZDUH.
vOZLE ZHALKIH OSTATKOV SKIRDY MALXCHIK OSTANOVILSYA I OPERSYA NA
ZABOR.
- dUMAESHX, BOLXSHE SENA NET? - SPROSIL ON.
nEMOLODOJ UZHE RABOTNIK, TSHCHATELXNO PODGREBAVSHIJ SENO, VOTKNUL VILY
V ZEMLYU. sNYAL CHERNUYU SHLYAPU, PRIGLADIL VOLOSY.
- eSLI CHTO I OSTALOSX, NASKVOZX OTSYRELO - ZEMLYA-TO
VLAZHNAYA,POYASNIL ON. sNOVA NADEL SHLYAPU I POTER SVOI SUHIE KOZHISTYE RUKI.
- mYSHEJ, NAVERNOE, PRUD PRUDI, - PREDPOLOZHIL dZHODI.
- tAK I SNUYUT, - PODTVERDIL bILLI. - tAK I MELXTESHAT.
- a MOZHNO, KOGDA ZAKONCHISHX, YA PRIVEDU SOBAK - POOHOTITXSYA NA
MYSHEJ?
- chEGO ZHE NELXZYA,- SOGLASILSYA bILLI bAK. oN PODDEL VILAMI VLAZHNOE
SLETAVSHEESYA SENO - S SAMOJ ZEMLI - I PODBROSIL V VOZDUH. tOTCHAS NARUZHU
VYSKOCHILI TRI MYSHI I SNOVA PRINYALISX YAROSTNO ZARYVATXSYA V SENO.
dZHODI UDOVLETVORENNO VZDOHNUL. eTI PUHLYE, SKOLXZKIE, NAGLYE MYSHI
OBRECHENY. vOSEMX MESYACEV ONI ZHILI POD SKIRDOJ I RAZMNOZHALISX. i ZHILI
PRIPEVAYUCHI - TAM IH NE DOSTANUT NI KOSHKI, NI KALKANY, NI YADY, NI dZHODI.
bEDY ZHDATX NEOTKUDA - VOT I ZAELISX, RAZZHIRELI, RASPLODILISX. nO TEPERX
IM KRYSHKA, NA |TOM SVETE IM NE PROZHITX I DNYA.
bILLI VZGLYANUL NA VERSHINY GOR, OKRUZHAVSHIH RANCHO.
- mOZHET, PREZHDE SPROSISHX OTCA? - SKAZAL ON.
- a GDE ON? sEJCHAS SPROSHU.
- pOSLE OBEDA POSKAKAL NA VERHNEE RANCHO. sKORO VERNETSYA.
dZHODI NAVALILSYA NA ZABORNYJ STOLB.
- dA OTCU, NEBOSX, VSE RAVNO.
sNOVA VZYAVSHISX ZA VILY, bILLI ZLOVESHCHE PROBORMOTAL:
- lUCHSHE SPROSI. sAM ZNAESHX, KAKOJ ON.
chTO VERNO, TO VERNO. eGO OTEC, kARL tIFLIN, TREBOVAL: VSE DELA NA
RANCHO, DAZHE SAMYE PUSTYAKOVYE, DOLZHNY DELATXSYA S EGO VEDOMA. dZHODI STAL
SPOLZATX VDOLX STOLBA, POKA NE OCHUTILSYA NA ZEMLE. vZGLYANUL NA GONIMYE
VETROM DYMCHATYE KLUBOCHKI OBLAKOV.
- dOZHDX BUDET, bILLI?
- mOZHET, I BUDET. vETER DLYA DOZHDYA PODHODYASHCHIJ, TOLXKO NE OCHENX
SILXNYJ.
- gLAVNOE, CHTOBY NE NACHALO LITX, POKA YA NE UKOKOSHU |TIH CHERTOVYH
MYSHEJ.
oN CHEREZ PLECHO VZGLYANUL NA bILLI - ZAMETIL LI TOT, KAK dZHODI
VYRUGALSYA POVZROSLOMU? nO bILLI MOLCHA PRODOLZHAL RABOTATX.
dZHODI OTVERNULSYA I USTAVILSYA NA SKLON GORY - PO NEMU V IH LOSHCHINU
SPUSKALASX DOROGA IZ VNESHNEGO MIRA. gORU OMYVALO ZHALKOE MARTOVSKOE
SOLNCE. sREDI KUSTOV POLYNI CVELI CHERTOPOLOH, LYUPIN, IZREDKA
VSTRECHALISX MAKI. pOSREDI SKLONA dZHODI UVIDEL IH CHERNOGO PSA, bOYA, ON
PYTALSYA RAZRYTX BELICHXYU NORKU. sNACHALA GREB PEREDNIMI LAPAMI, POTOM
PRINYALSYA OTSHVYRIVATX KOMXYA MEZHDU ZADNIH, PRI |TOM VGRYZALSYA V ZEMLYU S
TAKIM RVENIEM, CHTO PRIHODILOSX DIVU DAVATXSYA: NEUZHTO ON NE ZNAET, CHTO
RAZRYVATX BELICHXYU NORKU - DELO BESPOLEZNOE, NI ODIN PES ESHCHE NE POJMAL
BELKU TAKIM SPOSOBOM.
vNEZAPNO CHERNYJ PES ZAMER, OTPRYANUL OT NORKI I POVERNUL MORDU
NAVERH, V STORONU RASSHCHELINY V GORE, IZ KOTOROJ VYTEKALA DOROGA. gLYANUL
TUDA I dZHODI. nA FONE BLEDNOGO NEBA NA MGNOVENIE VOZNIK SILU|T kARLA
tIFLINA V SEDLE POTOM OTEC POSKAKAL PO DOROGE K DOMU. v RUKE ON DERZHAL
CHTO-TO BELOE.
mALXCHIK VSKOCHIL NA NOGI.
- oN VEZET PISXMO! - VOSKLIKNUL dZHODI. i ZASPESHIT K DOMU - MOZHET,
PISXMO BUDUT CHITATX VSLUH, ZNACHIT, NADO BYTX TAM. k DOMU ON POSPEL
RANXSHE OTCA I ZABEZHAL VNUTRX vSKORE USLYSHAL: kARL SLEZAET SO SKRIPUCHEGO
SEDLA, SHLEPAET LOSHADX PO BOKU - PUSTX IDET V KONYUSHNYU, TAM bILL? EE
RASSEDLAET I VYGONIT POPASTISX.
dZHODI VBEZHAL V KUHNYU.
- pISXMO PRISHLO! -KRIKNUL ON.
mATX PODNYALA GOLOVU OT SKOVORODKI S FASOLXYU.
- gDE ONO?
- u OTCA. ya SAM VIDEL U NEGO V RUKE.
tUT kARL VOSHEL V KUHNYU, I MATX SPROSILA:
- oT KOGO PISXMO. kARL?
oN SRAZU NAHMURILSYA.
- s CHEGO TY VZYALA, CHTO PRISHLO PISXMO?
oNA KIVNULA NA SYNA.
- dZHODI DOLOZHIL, SHISHKA NA ROVNOM MESTE.
dZHODI SMUTILSYA.
oTEC S PREZRENIEM VZGLYANUL NA NEGO.
- pRAVDA CHTO SHISHKA NA ROVNOM MESTE, - SKAZAL ON. - dO VSEGO EMU
ESTX DELO, KROME TOGO, CHTO S NEGO SPRASHIVAYUT. vO VSE SUET SVOJ DLINNYJ
NOS.
mISSIS tIFLIN CHUTX SMYAGCHILASX.
- eMU SEJCHAS ZANYATXSYA OSOBENNO NECHEM. oT KOGO PISXMO?
kARL VSE ESHCHE HMURO SMOTREL NA dZHODI.
- ya NAJDU EMU ZANYATIE, ESLI NE OBRAZUMITSYA. - oN PROTYANUL PISXMO.
- kAZHETSYA, OT TVOEGO OTCA.
mISSIS tIFLIN VYTASHCHILA IZ GOLOVY SHPILXKU I VSKRYLA KONVERT.
rASSUDITELXNO PODZHALA GUBY. gLAZA EE ZABEGALI PO STROCHKAM.
- oN PISHET, - STALA PEREVODITX ONA, - CHTO PRIEDET V SUBBOTU I
NEMNOGO U NAS POGOSTIT. tAK SEGODNYA I ESTX SUBBOTA! vIDNO, PISXMO
ZASTRYALO V DOROGE. - oNA VZGLYANULA NA SHTEMPELX. - oTPRAVLENO POZAVCHERA.
zNACHIT, PRIBYTX EMU POLOZHENO VCHERA. - oNA VOPROSITELXNO POSMOTRELA NA
MUZHA, I LICO EE POTEMNELO OT GNEVA. - chTO TY NADULSYA? oN PRIEZZHAET NE
TAK CHASTO.
kARL NE VYDERZHAL EE GNEVNOGO VZGLYADA, OTVEL GLAZA. pOCHTI VSEGDA ON
BYVAL S NEJ SUROV, NO STOILO EJ VYJTI IZ SEBYA, ON NE SMEL EJ PERECHITX.
- v CHEM DELO? - RESHITELXNO SPROSILA ONA.
v EGO OB®YASNENII POSLYSHALISX IZVINYAYUSHCHIESYA NOTKI - TAKIM TONOM
OTVECHAL BY I SAM dZHODI.
- pROSTO ON VSE VREMYA GOVORIT, - ZAPINAYASX, PROMYAMLIL kARL. - vSE
VREMYA GOVORIT.
- i CHTO? tY I SAM GORAZD POGOVORITX.
- yaSNOE DELO. nO TVOJ OTEC VSEGDA GOVORIT OB ODNOM I TOM ZHE.
- oB INDEJCAH! - VZVOLNOVANNO VMESHALSYA dZHODI.- i O KARAVANE c
VOSTOKA NA ZAPAD!
kARL SVIREPO GLYANUL NA NEGO.
- a NU SHAGOM MARSH OTSYUDA, MISTER SHISHKA NA ROVNOM MESTE! bYSTRO!
shAGOM MARSH!
nESCHASTNYJ dZHODI VYSHEL CHEREZ KUHNYU I ZAKRYL DVERX S SETKOJ KAK
MOZHNO TISHE. pOD KUHONNYM OKNOM EGO USTYZHENNYE, OPUSHCHENNYE K ZEMLE GLAZA
NATKNULISX NA KAMESHEK LYUBOPYTNOJ FORMY, TAKOJ ZAMECHATELXNYJ, CHTO dZHODI
SEL NA KORTOCHKI, PODOBRAL EGO I PRINYALSYA VERTETX V RUKAH.
chEREZ OTKRYTOE OKNO GOLOSA DONOSILISX DO NEGO YASNO I CHETKO.
- dZHODI PRAV, CHERT VOZXMI, - USLYSHAL ON GOLOS OTCA. - tOLXKO I
RAZGOVOROV, CHTO OB INDEJCAH I O KARAVANE S VOSTOKA NA ZAPAD. pRO TO,
KAK U NIH UVELI LOSHADEJ, YA SLYSHAL TYSYACHU RAZ. gOVORIT, BUDTO
ZAVEDENNYJ, I VSE POVTORYAET SLOVO V SLOVO.
kOGDA ZAGOVORILA MISSIS tIFLIN, SIDEVSHIJ POD OKNOM dZHODI PERESTAL
IZUCHATX KAMENX I PODNYAL GOLOVU - NASTOLXKO |TOT GOLOS IZMENILSYA. oN
STAL NEZHNYM, UVESHCHEVAYUSHCHIM. dZHODI ZNAL, CHTO POD STATX GOLOSU IZMENILOSX I
VYRAZHENIE EE LICA. oNA SPOKOJNO SKAZALA:
- kARL, POSMOTRI NA |TO S DRUGOJ STORONY. v ZHIZNI OTCA |TO BYLO
CELOE SOBYTIE. oN VEL KARAVAN POVOZOK K OKEANU, CHEREZ VSYU STRANU, NO
KOGDA ONI DOBRALISX DO MESTA, ZHIZNX EGO LISHILASX SMYSLA. kONECHNO, ON
SDELAL BOLXSHOE DELO, DA DLILOSX ONO NE DOLGO. pOJMI, - PRODOLZHALA ONA,
- ON BYL KAK BY ROZHDEN DLYA |TOGO, NO VOT DELO SDELANO, I CHTO EMU
OSTALOSX - TOLXKO VOSPOMINANIYA, VOT ON I DUMAET OB |TOM, GOVORIT. oN BY
POSHEL DALXSHE NA ZAPAD, BYLO BY KUDA. sAM MNE GOVORIL. nO DALXSHE IDTI
NEKUDA - VPEREDI OKEAN. tAM ON I ZHIVET - PRYAMO NA BEREGU, V TOM MESTE,
GDE ONI OSTANOVILISX NA NOCHLEG.
i ONA POJMALA kARLA, OPUTALA SVOIM NEZHNYM TONOM.
- dA, YA TOZHE ZAMECHAL, - NEGROMKO SOGLASILSYA ON. - sPUSTITSYA K VODE
I SMOTRIT NA ZAPAD, ZA OKEAN. - gOLOS EGO CHUTX DROGNUL. - a POTOM IDET
V KLUB "lOSHADINAYA PODKOVA", V pASIFIK-gROV, I DAVAJ RASSKAZYVATX, KAK
INDEJCY UGNALI U NIH LOSHADEJ.
oNA ESHCHE RAZ POPYTALASX POJMATX MUZHA.
- pONIMAESHX, DLYA NEGO V |TOM - VSYA ZHIZNX. tY UZH POTERPI, SDELAJ
VID, CHTO SLUSHAESHX.
kARL RAZDRAZHENNO OTVERNULSYA.
- nU, ESLI BUDET SOVSEM HUDO, YA VSEGDA MOGU UJTI V SARAJ I
POSIDETX S bILLI, - SERDITO OTVETIL ON. pROSHEL CHEREZ DOM I VYSHEL NA
ULICU, HLOPNUV VHODNOJ DVERXYU.
dZHODI VSPOMNIL O SVOIH OBYAZANNOSTYAH. vYSYPAL CYPLYATAM ZERNO, DAZHE
NE STAL IH GONYATX, KAK CHASTENXKO BYVALO. vYBRAL IZ SOLOMY YAJCA. v DVA
PRIEMA NATASHCHIL V DOM DROV I TAK LOVKO RAZLOZHIL IH V KOROBE, CHTO,
KAZALOSX, ZA POLNIL EGO S VERHOM.
mATX TEM VREMENEM KONCHILA VARITX FASOLX. pOSHEVELILA GOLOVESHKI V
OGNE, SMELA INDYUSHACHXIM KRYLOM MUSOR S PLITY. dZHODI ISKOSA POGLYADYVAL NA
NEE - ESHCHE SERDITO.
- oN PRIEDET SEGODNYA? - RESHILSYA dZHODI.
- v PISXME SKAZANO, CHTO DA.
- mOZHET, YA VYJDU NA DOROGU, VSTRECHU EGO?
mISSIS tIFLIN ZVYAKNULA PECHNOJ ZASLONKOJ.
- bYLO BY NEPLOHO, - SKAZALA ONA. - oTCU, NAVERNOE BUDET PRIYATNO,
ESLI EGO VSTRETYAT.
- rAZ TAK, NADO POJTI.
vO DVORE dZHODI REZKIM PRISVISTOM POZVAL SOBAK.
- pOSHLI NA GORU, - VELEL ON. dVA PSA MAHNULI HVOSTAMI I POMCHALISX
VPERED. pOLYNX VDOLX DOROGI DALA SVEZHIE NEZHNYE ROSTKI. dZHODI SORVAL
NESKOLXKO STEBELXKOV, RASTER IH PALXCAMI, I VOZDUH NAPOLNILSYA REZKIM
ZAPAHOM DIKIH TRAV. sOBAKI VNEZAPNO NYRNULI V KUSTY - UCHUYALI KROLIKA.
bOLXSHE dZHODI IH NE VIDEL - KROLIK OKAZALSYA PROVORNEE, I SOBAKI,
USTYDIVSHISX, POPLELISX PRYAMO DOMOJ.
dZHODI PRODOLZHAL VZBIRATXSYA NA GORU, K VERSHINE HREBTA. u NEBOLXSHOJ
RASSHCHELINY, CHEREZ KOTORUYU TYANULASX DOROGA, NA NEGO NAKINULSYA DNEVNOJ
VETER, VZ®EROSHIL EMU VOLOSY, PARUSOM VZDUL RUBASHKU. oN GLYANUL VNIZ NA
HOLMY I KRYAZHI, POTOM V DRUGUYU STORONU, NA OGROMNUYU ZELENUYU CHASHU DOLINY
sALINAS. vDALEKE VIDNELSYA BELENXKIJ RAVNINNYJ GORODOK sALINAS, V LUCHAH
SLABEYUSHCHEGO SOLNCA POBLESKIVALI OKONNYE STEKLA. pRYAMO POD dZHODI NA
VETVYAH DUBA PROVODILO SVOJ KONGRESS VORONXE. dEREVO BYLO CHERNO OT
VORON, VSE ONI KARKALI ODNOVREMENNO.
oT HREBTA, NA KOTOROM STOYAL dZHODI, VZGLYAD EGO POSLEDOVAL ZA
PROSELOCHNOJ DOROGOJ VNIZ, POTERYAL EE ZA HOLMOM I SNOVA NASHEL PO DRUGUYU
EGO STORONU. i VOT NA |TOM DALXNEM OTREZKE DOROGI ON UVIDEL: LOMOVAYA
LOSHADX MEDLENNO TASHCHIT POVOZKU. sKORO ONA ISCHEZLA ZA HOLMOM. dZHODI
USELSYA NA ZEMLYU I VPERILSYA VZGLYADOM V TOCHKU, GDE POVOZKA DOLZHNA BYLA
VYNYRNUTX. vETER PEL NA VERSHINAH HOLMOV, DYMCHATYE KLUBOCHKI OBLAKOV
BYSTRO NESLISX NA VOSTOK.
nAKONEC POVOZKA POYAVILASX V POLE ZRENIYA I OSTANOVILASX. oDETYJ V
CHERNOE MUZHCHINA SLEZ S SIDENXYA I PODOSHEL K GOLOVE LOSHADI. hOTYA
RASSTOYANIE BYLO OCHENX BOLXSHOE, dZHODI PONYAL: CHELOVEK OTSTEGNUL UPRYAZHX,
POTOMU CHTO GOLOVA LOSHADI KACHNULASX VNIZ. lOSHADX POSHLA VPERED, VVERH PO
HOLMU, A CHELOVEK MEDLENNO DVINULSYA ZA NEJ. iSPUSTIV RADOSTNYJ KLICH,
dZHODI SVERHU POBEZHAL IM NAVSTRECHU. vDOLX DOROGI SKAKALI BELKI,
KALIFORNIJSKAYA KUKUSHKA KRUTNULA HVOSTOM, VZMYLA NAD KRAEM HOLMA I
POPLYLA PO VOZDUHU, SLOVNO PLANER.
shAGAYA, dZHODI STARALSYA UGODITX V SEREDINU SOBSTVENNOJ TENI. pOD
NOGU EMU POPALSYA KRUGLYASH, dZHODI POSKOLXZNULSYA NA NEM I UPAL. vSKOCHIL,
DOBEZHAL DO POVOROTA - I TAM, NEMNOGO VPEREDI, BYL DEDUSHKA SO SVOEJ
POVOZKOJ. dZHODI TOTCHAS SBAVIL SKOROSTX - VRODE BEZHATX SEJCHAS NELOVKO -
I PRIBLIZILSYA K DEDUSHKE SOLIDNOJ POHODKOJ.
lOSHADX EDVA TASHCHILASX VVERH PO HOLMU, STARIK SHEL RYADOM. sOLNCE UZHE
SADILOSX, I IH GIGANTSKIE TENI MELXKALI ZA NIMI. nA DEDUSHKE BYL CHERNYJ
KOSTYUM IZ PLOTNOJ BLESTYASHCHEJ TKANI, VYSOKIE BOTINKI S |LASTICHNYMI
VSTAVKAMI PO BOKAM, K KOROTKOMU, ZHESTKOMU VOROTNICHKU PRICEPLEN CHERNYJ
GALSTUK. v RUKE ON DERZHAL CHERNUYU SHLYAPU S SHIROKIMI ZAGNUTYMI VNIZ
POLYAMI. sEDAYA BORODA EGO BYLA KOROTKO PODSTRIZHENA, A SEDYE BROVI
NAVISALI NAD GLAZAMI, BUDTO USY. v GOLUBYH GLAZAH ZASTYLO STROGOE
VESELXE. vSE LICO I FIGURA BYLI SLOVNO VYSECHENY IZ GRANITA - SAMO
DOSTOINSTVO, KAZHDOE DVIZHENIE KAZALOSX CHEM-TO SVERH®ESTESTVENNYM. sTOIT
DEDUSHKE OSTANOVITXSYA, PODUMAL dZHODI, I ON PREVRATITSYA V KAMENX, NIKOGDA
UZHE NE STRONETSYA S MESTA. sTUPAL ON MEDLENNO, NO TVERDO. eSLI SHAG
DELALSYA, ON DELALSYA OKONCHATELXNO: ESLI NAPRAVLENIE BYLO VYBRANO, TROPA
UZHE NIKUDA NE SVORACHIVALA, A SHAG NE UBYSTRYALSYA I NE ZAMEDLYALSYA.
kOGDA dZHODI POYAVILSYA IZ-ZA POVOROTA, DEDUSHKA MEDLENNO POMAHAL
SHLYAPOJ V ZNAK PRIVETSTVIYA I VOSKLIKNUL:
- eTO ZHE dZHODI! vYSHEL MENYA VSTRETITX, DA?
dZHODI BOCHKOM PRIBLIZILSYA, POVERNULSYA I ZASHAGAL RYADOM SO STARIKOM,
STARAYASX NE SPESHITX, SAM VESX NAPRYAGSYA I CHUTX PRIVOLAKIVAL NOGI, SKREBYA
KABLUKAMI DOROGU.
- dA, S|R, - OTVETIL ON. - vASHE PISXMO PRISHLO TOLXKO SEGODNYA.
- a DOLZHNO BYLO VCHERA, - ZAMETIL DEDUSHKA. - kONECHNO, VCHERA. nU,
KAK TAM NASHI?
- vSE HOROSHO, S|R. - dZHODI ZADUMALSYA, POTOM ROBKO DOBAVIL: -nE
HOTITE ZAVTRA POJTI POOHOTITXSYA NA MYSHEJ, S|R?
- pOOHOTITXSYA NA MYSHEJ? - dEDUSHKA HMYKNUL. - nEUZHTO VASHE POKOLENIE
DOKATILOSX DO TOGO, CHTO OHOTITSYA NA MYSHEJ? pONYATNO, VY NOVAYA POROSLX,
NAROD HLIPKOVATYJ, NO OHOTITXSYA NA MYSHEJ - |TO UZH SLISHKOM.
- nET, S|R. eTO PROSTO IGRA. uBRALI SKIRDU SENA. ya BUDU VYGONYATX
IZ-POD ZEMLI MYSHEJ, SOBAKAM NA ZABAVU. a VY MOZHETE POSMOTRETX ILI
NEMNOZHKO SENO POKIDATX,
sTROGIE VESELYE GLAZA GLYANULI VNIZ NA dZHODI.
- pONYATNO. zNACHIT, ESTX IH TY NE SOBIRAESHXSYA. dO |TOGO DELO ESHCHE NE
DOSHLO.
- iH S®EDYAT SOBAKI, S|R, - OB®YASNIL dZHODI. - nAVERNOE, |TO NE TO,
CHTO OHOTA NA INDEJCEV.
- pOZHALUJ, HOTYA POTOM, KOGDA OHOTITXSYA NA INDEJCEV VZYALISX VOJSKA,
PRINYALISX UBIVATX DETEJ I PODZHIGATX VIGVAMY, |TO UZHE MALO OTLICHALOSX OT
TVOEJ MYSHINOJ OHOTY.
oNI VYBRALISX NA PEREVAL I ZASHAGALI V LOSHCHINU, K RANCHO, I SOLNCE
PERESTALO SVETITX IM V SPINY.
- tY VYROS, - SKAZAL DEDUSHKA. - pO-MOEMU, POCHTI NA CELYJ DYUJM.
- bOLXSHE, - POHVASTALSYA dZHODI.- mOJ ROST NA DVERI OTMECHAYUT, YA
BOLXSHE CHEM NA DYUJM VYROS TOLXKO SO dNYA BLAGODARENIYA.
gUSTYM GORLOVYM GOLOSOM DEDUSHKA SKAZAL:
- dOLZHNO BYTX, PXESHX VODU BEZ MERY, VOT VSE I IDET V STEBELX.
nACHNESHX CVESTI, TOGDA I POGLYADIM.
dZHODI BYSTRO VZGLYANUL NA STARIKA - OBIZHATXSYA ILI NET? - NO V
GOLUBYH PRONICATELXNYH GLAZAH NE BYLO NAMERENIYA OBIDETX, KAK-TO
UKOLOTX, POSTAVITX NA MESTO.
- mOZHNO ZABITX SVINXYU, - PREDLOZHIL dZHODI.
- e, NET! eTOGO YA TEBE NE POZVOLYU. tY PROSTO HOCHESHX MENYA POTESHITX.
sEJCHAS NE VREMYA KOLOTX SVINEJ, SAM ZNAESHX.
- vY POMNITE rAJLI, S|R, ZDOROVOGO KABANA?
- dA, rAJLI YA POMNYU OCHENX HOROSHO.
- tAK VOT, rAJLI PROEL DYRU V |TOJ SAMOJ SKIRDE, ONA NA NEGO
RUHNULA, I ON ZADOHNULSYA.
- sO SVINXYAMI TAKOE BYVAET, - ZAMETIL DEDUSHKA.
- rAJLI BYL HOROSHIJ, S|R, DLYA KABANA. ya INOGDA NA NEM KATALSYA, ON
MNE POZVOLYAL.
oNI UZHE BYLI POCHTI PRYAMO NAD DOMOM I USLYSHALI, KAK HLOPNULA DVERX.
nA KRYLECHKE POYAVILASX MATX dZHODI I PRIVETSTVENNO ZAMAHALA FARTUKOM. a
POTOM ONI UVIDELI kARLA tIFLINA, ON SHEL K DOMU IZ KONYUSHNI, CHTOBY
VSTRETITX GOSTYA.
sOLNCE UZHE NE OSVESHCHALO GORY. gOLUBOJ DYMOK IZ TRUBY IH DOMA
PLOSKIMI SLOYAMI STLALSYA NAD LOSHCHINOJ, KOTORAYA POSTEPENNO OKRASHIVALASX
BAGRYANYM CVETOM. kLUBOCHKI OBLAKOV, OSTAVLENNYE V POKOE STIHAYUSHCHIM
VETROM, BEZMYATEZHNO VISELI V NEBE.
iZ SARAYA VYSHEL bILLI bAK I VYPLESNUL NA ZEMLYU MYLXNUYU VODU IZ
TAZA. oN TOLXKO CHTO POBRILSYA - HOTYA BYLA SEREDINA NEDELI, - POTOMU CHTO
OTNOSILSYA K DEDUSHKE S OGROMNYM POCHTENIEM, A DEDUSHKA GOVORIL: U bILLI
ESTX STERZHENX, A SREDI NOVOGO POKOLENIYA TAKIH SOVSEM MALO. bILLI UZHE
IZRYADNO POZHIL NA SVETE, NO DEDUSHKA VSE SCHITAL EGO MOLODYM PARNEM. bILLI
TOZHE TOROPILSYA K DOMU.
kOGDA dZHODI I DEDUSHKA SPUSTILISX, VSE TROE VSTRECHALI IH PERED
VOROTAMI DVORA.
- zDRAVSTVUJTE, S|R, - SKAZAL kARL. - mY VAS ZAZHDALISX.
mISSIS tIFLIN POCELOVALA OTCA V ZAROSSHUYU SHCHEKU I POZVOLILA OGROMNOJ
RUCHISHCHE POHLOPATX SEBYA PO PLECHU. bILLI TORZHESTVENNO POZHAL RUKU STARIKU,
UHMYLYAYASX POD PSHENICHNYMI USAMI.
- ya PRIVYAZHU VASHU LOSHADX, - SKAZAL bILLI I UVEL KONYAGU ZA SOBOJ.
dEDUSHKA POSMOTREL EMU VSLED, POTOM POVERNULSYA K OSTALXNYM I SKAZAL
TO, CHTO GOVORIL UZHE SOTNYU RAZ:
- vOT |TO PARENX TAK PARENX! ya ZNAL EGO OTCA, STAROGO bAKA -
hVOSTATOGO mULA. uZH NE ZNAYU, POCHEMU EGO ZVALI hVOSTATYJ mUL, RAZVE
OTTOGO, CHTO ON BYL POGONSHCHIKOM MULOV.
mISSIS tIFLIN PRIGLASILA OTCA V DOM.
- tY NADOLGO? v PISXME NE SKAZANO.
- nE ZNAYU, DUMAL, POBUDU U VAS PARU NEDELX. nO U MENYA NIKOGDA NE
VYHODIT PROBYTX STOLXKO, SKOLXKO ZADUMAL.
vSKORE VSE SIDELI ZA POKRYTYM BELOJ KLEENKOJ STOLOM I UZHINALI. nAD
STOLOM VISELA LAMPA S ZHESTYANYM OTRAZHATELEM. zA OKNAMI STOLOVOJ V STEKLO
NEGROMKO STUKALISX BOLXSHIE MOTYLXKI.
dEDUSHKA RAZREZAL KUSOK MYASA NA MALENXKIE KUSOCHKI I STAL TSHCHATELXNO
IH ZHEVATX.
- pROGOLODALSYA, - SKAZAL ON, - NAGULYAL APPETIT V DALXNEJ DOROGE.
kAK V STARYE VREMENA, KOGDA MY EHALI NA ZAPAD. k VECHERU OT GOLODA
ZHELUDKI SVODILO, EDVA MOGLI DOZHDATXSYA, KOGDA IZZHARITSYA MYASO. bYVALO,
VECHEROM YA S®EDAL FUNTOV PYATX BUJVOLYATINY.
- v DOROGE TAK VSEGDA, - VSTUPIL V RAZGOVOR bILLI. - mOJ OTEC BYL
POGONSHCHIKOM. mALXCHONKOJ YA POMOGAL EMU. tAK MY VDVOEM MOGLI SMESTI OLENIJ
OKOROK.
- ya ZNAL TVOEGO OTCA, bILLI, - SKAZAL DEDUSHKA. - tAKOGO CHELOVEKA
ESHCHE POISKATX. eGO ZVALI bAK - hVOSTATYJ mUL. uZH NE ZNAYU, POCHEMU, RAZVE
OTTOGO, CHTO ON BYL POGONSHCHIKOM MULOV.
- tOCHNO, - SOGLASILSYA bILLI. - bYLO TAKOE DELO.
dEDUSHKA OTLOZHIL NOZH S VILKOJ I OGLYADEL STOL.
- pOMNYU, ODNAZHDY U NAS KONCHILOSX MYASO... - GOLOS VDRUG STAL
CHUDNOJ, NIZKO-NAPEVNYJ, BUDTO POKATILSYA PO OSOBOMU ZHELOBKU, KAKOJ
PROTOCHIL DLYA NEGO NE EDINOZHDY RASSKAZANNYJ RASSKAZ. - nI BUJVOLA TEBE,
NI ANTILOPY, NI DAZHE KROLIKOV. dAZHE KOJOTA NE MOGLI PODSTRELITX NASHI
OHOTNIKI. v TAKOE VREMYA VOZHAK DOLZHEN BYTX NACHEKU. vOZHAKOM BYL YA, VOT YA
I DAVAJ SMOTRETX V OBA, ZNAETE, POCHEMU? pOTOMU CHTO EDVA NACHINAETSYA
GOLOD, LYUDI GOTOVY REZATX BYKOV, KOTORYE IH ZHE I VEZUT. pREDSTAVLYAETE?
dA, BYLI SLUCHAI, KOGDA LYUDI S®EDALI SVOJ TYAGLOVYJ SKOT. nACHINALI S
SEREDINY KARAVANA I POSTEPENNO PODBIRALISX K OBOIM KONCAM. nAPOSLEDOK
S®EDALI VEDUSHCHUYU PARU I KORENNYH LOSHADEJ. vOT VOZHAK I DOLZHEN BYL IH
SDERZHIVATX.
kAKIM-TO OBRAZOM BOLXSHOMU MOTYLXKU UDALOSX PRORVATXSYA V KOMNATU,
ON PRINYALSYA KRUZHITX VOKRUG VISYACHEJ KEROSINOVOJ LAMPY. bILLI VSTAL I
POPROBOVAL PRIHLOPNUTX EGO DVUMYA RUKAMI. kARL, SLOZHIV LADONX CHASHECHKOJ,
POJMAL MOTYLXKA I RAZDAVIL. pODOSHEL K OKNU I VYBROSIL.
- tAK VOT YA I GOVORYU, - PRODOLZHIL BYLO DEDUSHKA, NO kARL PEREBIL
EGO:
- vY BY ESHCHE MYASA POELI. mY-TO UZH GOTOVY VZYATXSYA ZA PUDING.
dZHODI UVIDEL, KAK V GLAZAH MATERI SVERKNUL GNEV. dEDUSHKA PODNYAL
NOZH I VILKU.
- ya I VPRAVDU ZDOROVO PROGOLODALSYA, - SOGLASILSYA ON. - dOSKAZHU
POPOZZHE.
pOSLE UZHINA VSE USELISX VOZLE KAMINA V SOSEDNEJ KOMNATE, I dZHODI
NE SVODIL GLAZ S DEDUSHKI. vOT ONI, ZNAKOMYE PRIZNAKI. bORODATOE LICO
SKLONILOSX VPERED; IZ GLAZ ISCHEZLA STROGOSTX, ONI ZADUMCHIVO SMOTRELI V
OGONX; BOLXSHIE KOSTISTYE PALXCY SPLELISX NA CHERNYH KOLENYAH.
- uZH NE POMNYU, - ZAGOVORIL ON, - UZH NE POMNYU, RASSKAZYVAL YA VAM
ILI NET, KAK |TI VORYUGI-PAYUTY UGNALI U NAS TRIDCATX PYATX LOSHADEJ.
- kAZHETSYA, RASSKAZYVALI, - PEREBIL EGO OTEC. - eTO BYLO PERED TEM,
KAK VY PODNYALISX K OZERU tAHO?
dEDUSHKA BYSTRO POVERNULSYA K ZYATYU.
- vERNO. vYHODIT, VY UZHE PRO |TO SLYSHALI.
- i NE ODNAZHDY, - BEZZHALOSTNO PODTVERDIL kARL, NABEGAYA GLAZ ZHENY.
oDNAKO EE GNEVNYJ VZGLYAD ON VSE RAVNO POCHUVSTVOVAL I POTOMU DOBAVIL: -
nO MOZHNO I ESHCHE RAZ POSLUSHATX.
dEDUSHKA SNOVA POSMOTREL V OGONX. rASPLEL I SPLEL PALXCY. dZHODI
ZNAL, KAKOVO EMU SEJCHAS, KAK VNUTRI U NEGO VSE OBORVALOSX, ZAVOLOKLO
PUSTOTOJ. rAZVE NE SEGODNYA dZHODI NAZVALI SHISHKOJ NA ROVNOM MESTE? chTO ZH,
PRIDETSYA PROYAVITX GEROIZM I OPRAVDATX |TU KLICHKU.
- rASSKAZHITE PRO INDEJCEV, - NEGROMKO POPROSIL ON.
gLAZA DEDUSHKI SNOVA POSTROZHALI.
- mALXCHISHKI LYUBYAT SLUSHATX PRO INDEJCEV. iNDEJCY... |TO BYLA RABOTA
DLYA MUZHCHIN, A SLUSHATX LYUBYAT MALXCHISHKI. sEJCHAS CHTO-NIBUDX VSPOMNYU. ya VAM
NE RASSKAZYVAL, KAK YA HOTEL, CHTOBY V KAZHDOJ POVOZKE BYLA DLINNAYA
ZHELEZNAYA PLITA?
vSE PROMOLCHALI, KROME dZHODI. oN OTVETIL:
- nET, NE RASSKAZYVALI.
- v OBSHCHEM, KOGDA NA NAS NAPADALI INDEJCY, MY VSEGDA STAVILI
POVOZKI KRUGOM, A SAMI OTSTRELIVALISX IZ-POD KOLES. vOT YA I PRIDUMAL:
ESLI V KAZHDOJ POVOZKE DERZHATX DLINNUYU PLITU S OTVERSTIYAMI DLYA VINTOVOK,
LYUDI VYSTAVYAT |TI PLITY ZA KOLESA - KOGDA POVOZKI STANUT KRUGOM, - I
BUDET NADEZHNAYA ZASHCHITA. kONECHNO, TASKATX ZA SOBOJ TAKUYU PLITU RADOSTI
MALO, KAK-NIKAK LISHNYAYA TYAZHESTX, NO VEDX ONA TEBE MOZHET ZHIZNX SPASTI.
kOROCHE, NIKTO IZ MOEGO KARAVANA NA |TO NE SOGLASILSYA. dRUGIE KAK-TO
OBHODILISX, VOT NAROD I RESHIL, CHTO IM TAKOE MUCHENXE TOZHE NI K CHEMU.
pOTOM PRISHLOSX ZDOROVO OB |TOM POZHALETX.
dZHODI POSMOTREL NA MATX I PO VYRAZHENIYU EE LICA PONYAL - ONA SOVSEM
NE SLUSHAET. kARL KOVYRYAL MOZOLX NA BOLXSHOM PALXCE, A bILLI bAK SLEDIL
ZA PAUKOM NA STENE.
gOLOS DEDUSHKI SNOVA PONIZILSYA, POTEK PO PROTORENNOMU DLYA RASSKAZOV
ZHELOBKU. dZHODI ZARANEE ZNAL, KAKIE IMENNO SLOVA BUDUT SKAZANY. rASSKAZ
RAZVORACHIVALSYA S MONOTONNYM ZHUZHZHANXEM, STANOVILSYA BOLEE OZHIVLENNYM V
MOMENT NAPADENIYA INDEJCEV, ZVUCHAL NA GRUSTNOJ NOTE, KOGDA RECHX SHLA O
RANENYH, NALIVALSYA TRAURNOJ PECHALXYU NA POHORONAH SREDI VELIKIH RAVNIN.
dZHODI SIDEL I MOLCHA VNIMAL DEDUSHKE. sTROGIE GOLUBYE GLAZA STARIKA
SMOTRELI KAK-TO OTSTRANENNO. mOGLO POKAZATXSYA, CHTO EGO SAMOGO NE OCHENX
INTERESUET SOBSTVENNYJ RASSKAZ.
kOGDA ON KONCHIL GOVORITX, KOGDA BYLA VYDERZHANA VEZHLIVAYA PAUZA,
bILLI bAK PODNYALSYA, RAZMYAL NOGI I PODDERNUL SHTANY.
- pOZHALUJ, PORA NA BOKOVUYU, - SKAZAL ON. pOTOM POVERNULSYA K
DEDUSHKE. - u MENYA V SARAE ESTX STARYJ POROHOVOJ ROG I KAPSYULXNYJ
PISTOLET. ya VAM IH RANXSHE POKAZYVAL?
dEDUSHKA MEDLENNO KIVNUL.
- dA, bILLI, PO-MOEMU, POKAZYVAL. u MENYA BYL PISTOLET VRODE |TOGO,
KOGDA YA VEL LYUDEJ NA ZAPAD.- bILLI VEZHLIVO VYSLUSHAL |TU KOROTKUYU
TIRADU, POTOM SKAZAL:
- sPOKOJNOJ NOCHI, - I VYSHEL IZ DOMU.
kARL tIFLIN POPYTALSYA ZAVYAZATX RAZGOVOR.
- a CHTO, KAK SEJCHAS ZEMLYA MEZHDU mONTEREEM I NASHIMI KRAYAMI? ya
SLYSHAL, SILXNO VYSOHLA?
- vYSOHLA, - PODTVERDIL DEDUSHKA. - v lAGUNA-sEKANI KAPLI VODY. nO
S VOSEMXDESYAT PERVYM GODOM NE SRAVNITX. tOGDA VSYA ZEMLYA ISSOHLASX V
PYLX, A V SHESTXDESYAT PERVOM VSE KOJOTY VOOBSHCHE PODOHLI S GOLODU. v |TOM
GODU OSADKOV U NAS VYPALO PYATNADCATX DYUJMOV.
- dA, NO VSE DOZHDI PROSHLI SLISHKOM RANO. sEJCHAS DOZHDIK NE POMESHAL
BY. - gLAZA kARLA NATOLKNULISX NA dZHODI. - nE PORA LI TEBE SPATX?
dZHODI POSLUSHNO PODNYALSYA.
- a MOZHNO, YA UBXYU MYSHEJ POD STAROJ SKIRDOJ?
- mYSHEJ? a-A! kONECHNO, HOTX VSEH DO EDINOJ. bILLI SKAZAL, HOROSHEGO
SENA TAM UZHE NE OSTALOSX.
dZHODI UKRADKOJ BROSIL DOVOLXNYJ VZGLYAD NA DEDUSHKU.
- zAVTRA VSEH PEREBXYU, - SKAZAL ON.
lEZHA V POSTELI, dZHODI RAZMYSHLYAL O NEVEROYATNOM MIRE INDEJCEV I
BIZONOV, MIRE, ISCHEZNUVSHEM NAVSEGDA. vOT BY POZHITX V TO GEROICHESKOE
VREMYA! nO dZHODI ZNAL - ON SKROEN NE NA GEROICHESKIJ MANER. iZ ZHIVUSHCHIH
SEGODNYA, KROME RAZVE bILLI bAKA, EDVA LI KTO SPOSOBEN NA PODVIGI BYLYH
VREMEN. tOGDA NA ZEMLE ZHILI GIGANTY, BESSTRASHNYE LYUDI, LYUDI NESGIBAEMOJ
VOLI, KAKUYU TEPERX I NE VSTRETISHX. dZHODI PODUMAL O BESKRAJNIH RAVNINAH,
O POVOZKAH, POLZUSHCHIH PO NIM MNOGONOZHKOJ S VOSTOKA NA ZAPAD. pREDSTAVIL
DEDUSHKU NA OGROMNOJ BELOJ LOSHADI, KAK ON VEDET ZA SOBOJ LYUDEJ. pERED
EGO MYSLENNYM VZOROM PROMARSHIROVALI VELIKIE PRIZRAKI - I ISCHEZLI S LICA
ZEMLI.
tUT ON NA MGNOVENIE SNOVA OCHUTILSYA NA RANCHO. v PROSTRANSTVE I
TISHINE VOZNIK KAKOJTO NEYASNYJ OTRYVISTYJ ZVUK. eTO ODNA IZ SOBAK,
VYBRAVSHISX IZ KONURY, VYCHESYVALA BLOHU I S KAZHDYM DVIZHENIEM STUCHALA
LAPOJ OB ZEMLYU. pOTOM SNOVA PODNYALSYA VETER, ZASTONAL CHERNYJ KIPARIS, I
dZHODI ZASNUL.
pODNYALSYA ON ZA POLCHASA DO ZAVTRAKA. kOGDA dZHODI PROHODIL CHEREZ
KUHNYU, MATX GROMYHALA PECHNOJ ZASLONKOJ, CHTOBY POLUCHSHE RAZGORELOSX
PLAMYA.
- tY SEGODNYA RANO, - SKAZALA ONA. - kUDA SOBRALSYA?
- hOROSHUYU PALKU HOCHU POISKATX. bUDEM SEGODNYA UBIVATX MYSHEJ.
- bUDEM?
- dEDUSHKA I YA.
- i EGO VTRAVIL V |TO DELO. lYUBISHX, CHTOBY NE S TEBYA ODNOGO BYL
SPROS, ESLI PRIDETSYA OTVECHATX.
- ya SKORO NAZAD, - SKAZAL dZHODI, - HOCHU DO ZAVTRAKA OBZAVESTISX
HOROSHEJ PALKOJ.
zAKRYV ZA SOBOJ DVERX S METALLICHESKOJ SETKOJ, ON VYSHEL V HOLODNOE
GOLUBOE UTRO. gALDELI PTICY, KAK OBYCHNO NA RASSVETE, CHETYRE MESTNYE
KOSHKI ZMEYAMI SPOLZLI S HOLMA. v TEMNOTE ONI OHOTILISX NA MESHETCHATYH
KRYS, I HOTYA KOSHKI NASYTILISX KRYSINYM MYASOM, ONI SIDELI POLUKRUGOM U
ZADNEJ DVERI I ZHALOBNO MYAUKALI, TREBUYA MOLOKA. bOJ I mOLODEC BRODILI
VDOLX ZHIVOJ IZGORODI I OBNYUHIVALI EE, ISPOLNYAYA SVOJ DOLG TORZHESTVENNO I
CHINNO, NO STOILO dZHODI SVISTNUTX, KAK GOLOVY IH DERNULISX, HVOSTY
VZMETNULISX. oNI KINULISX K NEMU, NA BEGU POTYAGIVAYASX I POZEVYVAYA.
dZHODI S VAZHNYM VIDOM POTREPAL PO GOLOVE ODNOGO PSA, POTOM DRUGOGO I
POSHEL K STAROJ MUSORNOJ SVALKE. iZ KUCHI ON VYBRAL PALKU OT BYVSHEJ
SHVABRY I KOROTKIJ DYUJMOVOJ TOLSHCHINY OBLOMOK DEREVA. dOSTAV IZ KARMANA
SHNUROK, ON PODVYAZAL OBLOMOK K PALKE, I POLUCHILOSX NECHTO VRODE CEPA. oN
RASSEK SVOIM NOVYM ORUDIEM VOZDUH I DLYA PROBY SHMYAKNUL IM O ZEMLYU, A
SOBAKI OTPRYGNULI V STORONU I VZVYLI OT ISPUGA.
dZHODI MIMO DOMA POSHEL K MESTU, GDE KOGDA-TO STOYALA SKIRDA, -
OKINUTX VZOROM PREDSTOYASHCHEE POLE BITVY, - NO EGO POZVAL bILLI bAK,
SPOKOJNO SIDEVSHIJ NA STUPENXKAH U ZADNEJ DVERI.
- lUCHSHE IDI V DOM. chEREZ PARU MINUT ZAVTRAK.
dZHODI IZMENIL MARSHRUT I POVERNUL K DOMU. pRISTAVIL SVOJ CEP K
STUPENXKAM.
- eTO CHTOBY MYSHEJ VYGONYATX, - POYASNIL ON. - nEBOSX OT®ELISX POD
SENOM. i VEDATX NE VEDAYUT, CHTO IH SEGODNYA ZHDET.
- nE VEDAYUT, KAK I TY NE VEDAESHX, - FILOSOFSKI ZAMETIL bILLI, - I
YA, I LYUBOJ IZ NAS.
eTA MYSLX OSHELOMILA dZHODI. oN PONYAL, CHTO TAK ONO I ESTX. mYSHINUYU
OHOTU BUDTO VETROM VYDULO IZ GOLOVY. tUT NA ZADNEE KRYLECHKO VYSHLA MAMA,
UDARILA V TREUGOLXNIK, I VSE MYSLI OKONCHATELXNO PEREMESHALISX.
zA STOLOM SOBRALISX VSE, KROME DEDUSHKI. bILLI KIVNUL NA PUSTOJ
STUL.
- gDE ON? nE ZABOLEL LI?
- oN VSEGDA DOLGO ODEVAETSYA, - SKAZALA MISSIS tIFLIN. -
rASCHESYVAET BAKENBARDY, DRAIT BOTINKI, CHISTIT ODEZHDU.
kARL POSYPAL KASHU SAHARNYM PESKOM.
- chELOVEK, KOTORYJ VEL CHEREZ VSYU STRANU KARAVAN POVOZOK, DOLZHEN
SLEDITX ZA SVOIM VNESHNIM VIDOM.
mISSIS tIFLIN POVERNULASX K NEMU.
- nE NADO. kARL! pROSHU TEBYA, NE NADO!
v GOLOSE EE ZVUCHALA NE STOLXKO PROSXBA, SKOLXKO UGROZA. i UGROZA
|TA PRISHLASX kARLU NE PO NRAVU.
- kAK DUMAESHX, SKOLXKO RAZ YA DOLZHEN VYSLUSHIVATX ISTORIYU PRO
ZHELEZNYE PLITY I TRIDCATX PYATX LOSHADEJ? tE VREMENA DAVNO USHLI. uSHLI I
NETU, NE PORA LI EMU O NIH ZABYTX? -gOLOS EGO ZVUCHAL VSE GROMCHE, ON VSE
BOLXSHE SERDILSYA. - sKOLXKO MOZHNO PETX STARUYU PESNYU? dA, ON PROSHEL CHEREZ
VSYU STRANU. pREKRASNO! nO S |TIM POKONCHENO! nIKTO NE HOCHET BOLXSHE OB
|TOM SLUSHATX.
dVERX V KUHNYU TIHONXKO ZAKRYLASX. chETVERO ZA STOLOM ZAMERLI. kARL
POLOZHIL LOZHKU PERED SOBOJ I ZATEREBIL PALXCAMI PODBORODOK.
tUT KUHONNAYA DVERX OTKRYLASX, I VOSHEL DEDUSHKA. pLOTNO SZHATYE GUBY
EGO ULYBALISX, GLAZA SMOTRELI S PRISHCHUROM.
- dOBROE UTRO, - SKAZAL ON, SEL ZA STOL I POSMOTREL NA SVOYU
TARELKU S KASHEJ.
kARLU TREBOVALASX POLNAYA YASNOSTX.
- vY... VY SLYSHALI, CHTO YA SKAZAL?
dEDUSHKA EDVA ZAMETNO KIVNUL.
- nE ZNAYU, S|R, CHTO NA MENYA NASHLO, YA NICHEGO TAKOGO NE IMEL V VIDU.
pROSTO YAZYKOM MOLOL.
dZHODI, SGORAYA OT STYDA, VZGLYANUL NA MATX I UVIDEL, CHTO ONA SMOTRIT
NA kARLA NI ZHIVA NI MERTVA. oN SOVERSHAL NAD SOBOJ NECHTO UZHASNOE. gOVORYA
TAKOE, ON PODVERGAL SEBYA ZHUTKIM MUKAM. bRATX SVOI SLOVA OBRATNO - |TO
BYLO PROTIVNO EGO PRIRODE, NO KUDA HUZHE BRATX IH NAZAD PRISTYZHENNYM.
dEDUSHKA OTVEL GLAZA V STORONU.
- ya PYTAYUSX RAZOBRATXSYA, CHTO K CHEMU, - MYAGKO OTVETIL ON. - i NA
TEBYA NE SERZHUSX. tO, CHTO TY SKAZAL - NE STRASHNO. sTRASHNO DRUGOE - VDRUG
|TO PRAVDA?
- nEPRAVDA |TO, - VOZRAZIL kARL. - pROSTO YA S UTRA CHTO-TO NE V
SEBE. vOT I LYAPNUL, NE PODUMAV. iZVINITE.
- nE NADO IZVINYATXSYA. kARL. sTARIKI INOGDA NE PONIMAYUT, KAK ONO
ESTX NA SAMOM DELE. mOZHET, TY I PRAV. pEREHOD S VOSTOKA NA ZAPAD
OKONCHEN. dELO SDELANO, MOZHET, O NEM I VPRAVDU PORA ZABYTX.
kARL PODNYALSYA IZ-ZA STOLA.
- ya UZHE NAELSYA. vREMYA RABOTATX. bILLI, NE RASSIZHIVAJSYA!
oN BYSTRO VYSHEL IZ STOLOVOJ. bILLI POKIDAL V SEYA. VSE, CHTO
OSTAVALOSX NA TARELKE, I POSPESHIL ZA HOZYAINOM nO dZHODI NIKAKAYA SILA NE
MOGLA OTORVATX OT STULA.
- a VY ESHCHE BUDETE RASSKAZYVATX SVOI ISTORII? - SPROSIL dZHODI.
- bUDU, KONECHNO, ESLI TOLXKO... ESLI TOLXKO NAJDUTSYA ZHELAYUSHCHIE IH
SLUSHATX.
- ya ZHELAYUSHCHIJ, S|R.
- o-O! tY-TO KONECHNO, NO VEDX TY MALXCHISHKA. eTO BYLA RABOTA DLYA
MUZHCHIN, A SLUSHATX O NEJ LYUBYAT TOLXKO MALXCHISHKI.
dZHODI VSE-TAKI PODNYALSYA SO STULA.
- pODOZHDU VAS VO DVORE, S|R. u MENYA ESTX HOROSHAYA PALKA DLYA |TIH
MYSHEJ.
oN PODOZHDAL U VOROT, I VSKORE STARIK POYAVILSYA NA KRYLECHKE.
- pOSHLI OHOTITXSYA, - POZVAL dZHODI.
- pOZHALUJ, dZHODI, YA POSIZHU NA SOLNYSHKE. a TY UBIVAJ MYSHEJ SAM.
- hOTITE, DAM VAM MOYU PALKU?
- nET, YA LUCHSHE ZDESX NEMNOGO POSIZHU.
dZHODI OGORCHENNO OTVERNULSYA I POBREL K OSTATKAM SKIRDY. chTOBY
KAK-TO VZBODRITXSYA, ON STAL DUMATX O ZHIRNYH I UPITANNYH MYSHAH. pRINYALSYA
STUCHATX PO ZEMLE SVOIM CEPOM. sOBAKI VILISX VOKRUG NEGO, LXSTIVO
POVIZGIVALI, NO CHTO-TO EGO OSTANAVLIVALO. oN VIDEL IZDALEKA - DEDUSHKA
VSE SIDIT NA KRYLECHKE, KAKOJ-TO MALENXKIJ, USOHSHIJ, POCHERNEVSHIJ.
mAHNUV NA OHOTU RUKOJ, dZHODI VERNULSYA K DOMU I SEL NA STUPENXKU
VOZLE DEDUSHKINYH NOG.
- uZHE VERNULSYA? uBIL MYSHEJ?
- nET, S|R, KAK-NIBUDX V DRUGOJ RAZ.
uTRENNIE MUHI ZHUZHZHALI NAD ZEMLEJ, PERED STUPENXKAMI SNOVALI
MURAVXI. sO STORONY HOLMOV TYANULO TYAZHELYM ZAPAHOM POLYNI. dOSKI, IZ
KOTORYH BYLO SKOLOCHENO KRYLXCO, RAZOGRELISX NA SOLNCE.
dZHODI DAZHE VZDROGNUL, KOGDA DEDUSHKA ZAGOVORIL.
- nEZACHEM MNE ZDESX OSTAVATXSYA, ESLI TAKOE NA DUSHE. - oN POSMOTREL
NA SVOI KREPKIE NATRUZHENNYE RUKI. - a NA DUSHE U MENYA VOT CHTO: IDTI NA
ZAPAD I VOVSE NE STOILO. - vZGLYAD EGO, SKOLXZNUV PO SKLONU HOLMA,
OSTANOVILSYA NA YASTREBE, CHTO NEDVIZHNO SIDEL NA VYSOHSHEJ VETKE DEREVA. -
ya RASSKAZYVAYU |TI STARYE ISTORII, A VEDX PODELITXSYA HOCHETSYA DRUGIM. ya
ZNAYU, KAKIE STRUNY HOCHU ZATRONUTX V LYUDSKIH DUSHAH |TIMI RASSKAZAMI.
dELO BYLO NE V INDEJCAH, NE V PRIKLYUCHENIYAH, DAZHE NE V TOM, CHTOBY
DOBRATXSYA SYUDA. pONIMAESHX, VSE PERESELENCY STALI BUDTO ODIN POLZUSHCHIJ
ZVERX. i YA BYL EGO GOLOVOJ. oN VSE POLZ I POLZ NA ZAPAD. u KAZHDOGO
PERESELENCA BYLI SVOI POTREBNOSTI, NO BOLXSHOJ ZVERX - VSE ONI VMESTE
VZYATYE - HOTEL TOLXKO ODNOGO: NA ZAPAD. ya BYL VOZHAKOM, NO NE BUDX MENYA,
GOLOVOJ STAL BY KTO-TO DRUGOJ. oBEZGLAVLENNYJ ZVERX DALEKO NE UPOLZET.
pREDSTAVLYAESHX, DENX RASKALEN DOBELA, POD KUSTIKAMI GNEZDYATSYA
CHERNYE TENI. uVIDELI MY NAKONEC GORY I ZA PLAKALI - VSE DO ODNOGO, NO
GLAVNOE BYLO NE V TOM, CHTOBY POPASTX SYUDA, VAZHNEE BYLO SAMO DVIZHENIE,
PUTX NA ZAPAD.
mY PRINESLI SYUDA ZHIZNX, KAK MURAVXI NESUT LICHINKI, PRINESLI I
OPUSTILI NA |TU ZEMLYU. i YA BYL VOZHAKOM. eTO BYL VELIKIJ POHOD, VELIKIJ,
KAK SAM GOSPODX, MY DVIGALISX MEDLENNO, NO SHAGI NASHI SKLADYVALISX I
PLYUSOVALISX, I VOT MY PERESEKLI VESX KONTINENT.
a POTOM MY PRISHLI K OKEANU, I POHOD BYL OKONCHEN. oN UMOLK I STAL
TERETX GLAZA, POKA ONI NE POKRASNELI U KRAEV. - vOT CHTO YA DOLZHEN
RASSKAZYVATX VMESTO SVOIH ISTORIJ.
kOGDA dZHODI ZAGOVORIL, DEDUSHKA DAZHE VZDROGNUL, TAK BYL POGLOSHCHEN
SVOIMI DUMAMI.
- mOZHET, I YA KOGDA-NIBUDX POVEDU ZA SOBOJ LYUDEJ, SKAZAL dZHODI.
sTARIK ULYBNULSYA.
- vESTI-TO NEKUDA. dOROGU PEREKRYL OKEAN. nA BEREGU ZHIVUT
NESKOLXKO STARIKOV, ONI NENAVIDYAT OKEAN, POTOMU CHTO ON PEREKRYL IM
DOROGU.
- a ESLI YA POVEDU LYUDEJ NA LODKAH, S|R?
- nEKUDA IH VESTI, dZHODI. vSE MESTA UZHE ZANYATY. nO NE |TO SAMOE
HUDSHEE - NET, NE |TO. dVIZHENIE NA ZAPAD UMERLO IZ-ZA LYUDEJ. zAPAD IH
BOLXSHE NE MANIT. s |TIM POKONCHENO. tVOJ OTEC PRAV. vSE V PROSHLOM. - oN
SPLEL PALXCY NA KOLENE I POSMOTREL NA NIH.
pECHALX SKOVALA SERDCE dZHODI.
- dAVAJTE YA PRINESU VAM LIMONAD.
dEDUSHKE PITX NE HOTELOSX, NO ON UVIDEL LICO dZHODI.
- chTO ZH, S UDOVOLXSTVIEM, - OTVETIL ON. - oT LIMONADA NE OTKAZHUSX.
dZHODI VBEZHAL V KUHNYU - MAMA VYTIRALA POSUDU POSLE ZAVTRAKA.
- mOZHNO LIMON, HOCHU SDELATX DEDUSHKE STAKAN LIMONADA?
- i ESHCHE ODIN, - DOGOVORILA ZA NEGO MAMA, - SDELATX STAKAN LIMONADA
DLYA TEBYA.
- nET, MAMA. mNE NE NADO.
- dZHODI! dA TY ZABOLEL! - oNA VDRUG SMOLKLA. - vOZXMI LIMON V
HOLODILXNIKE, - DOBAVILA ONA MYAGKO. - pOGODI, SEJCHAS DAM TEBE
SOKOVYZHIMALKU.
Last-modified: Sun, 24 May 1998 13:01:21 GMT