Pesni ZHorzha Brassensa v perevode Aleksandra Avanesova Perevodchik i ispolnitel' pesen ZHorzha Brassensa Aleksandr Avanesov, 48 let. Izdal sbornik "Brassens po-russki" - knizhka s 67 perevodami + 4 kompakt-diska s zapis'yu etih pesen-perevodov (vokal, dve gitary, kontrabas). e-mail: vesna@online.ru adres sajta: www.brassens.ru ” http://www.brassens.ru ======================== STARYJ LEON Le vieux Ljon Skoro sem' let Kak tebya net Staryj Leon No kak zhivoj Slyshitsya tvoj Akkordeon Baloven' muz Ty v raj iskusstv Otbyl... Okrest Luchshego bog Vybrat' ne mog V rajskij orkestr Sem' let nazad Kak zhe byl rad Tamoshnij lyud Nynche oni Pesni tvoi Horom poyut Kogda, Leon Akkordeon Tvoj zdes' zvuchal Tebya, prosti Nikto pochti Ne zamechal |to absurd No ne nesut Teh v Panteon Kto byl vlyublen Kak ty, Leon V akkordeon Bednyj venok I bugorok Na pustyre Stalo, starik Pusto v tot mig V nashem dvore Kto-to shutil CHto bylo sil Kto - napeval V gorle komok Kazhdyj kak mog Slezy skryval Ne progadal CHto ne popal Ty v Panteon V serdcah u nas Teplej v sto raz Staryj Leon Derzhu pari Nynche, starik Ty b ne uznal Ulicu Vanv Ploshchad' Zabav SHumnyj kvartal Net zdes' druzhkov Vesel'chakov Vidno, s teh por Stala melka Nasha reka Tesen nash dvor No i po sej Den' u druzej Pust' shli goda V proshloe dver' Ty uzh pover' Ne zaperta V nih ne utih Staryj motiv I v unison Serdce kol'net CHut' zapoet Akkordeon Nynche zima Ili vesna V kushchah u vas Luchshe l' vino V mire inom V mode li val's Vy tam na vy Ili na ty Mezhdu soboj Mozhet, tebya Slysh', starina Tyanet domoj Esli u dam Prekrasnyh tam Veselyj nrav Vryad li ty, chert Byl ogorchen V yashchik sygrav Esli v cene V toj storone Akkordeon CHem tam ne raj Poj da igraj Staryj Leon ZONTIK Le parapluie SHla bez zonta ona, a dozhdik V to utro lil, kak iz vedra A ya kak raz otlichnyj zontik Sper u priyatelya vchera Begu spasat' skorej bednyazhku "Ne nuzhno l' lishnih polzonta?" Utershi vlazhnuyu mordashku Ona skazala prosto "da" YA paril pod zontom YA mechtal lish' o tom, CHtoby dozhd' shel i shel podol'she Tochno angel peshkom SHel so mnoj pod zontom YA na nebe paril sed'mom Kak bylo slavno, kak uyutno Idti pod zontikom vdvoem I slushat' pesenku poputno CHto napevali dozhd' i grom Vot by kak vstar' razverzlis' hlyabi To ves' potop, vse sorok dnej Do samyh do poslednih kapel' YA by protopal ryadom s nej Groza proshla uzhasno bystro Byvaet dozhd' chasami l'et A etot tak, slegka pobryzgal I vot uzhe perestaet Skazav "spasibo, do svidan'ya" Ona rastayala v dali A vmeste s neyu vse mechtan'ya I vse fantazii moi PUPOK ZHANDARMOVOJ SUPRUGI Le nombril des femmes d'agents K pupku zhandarmovoj zheny Muzhchiny v celom bezrazlichny Iz zhenskih prelestej, uvy Pupok ne samyj estetichnyj No byl znakom ya s chudakom Kotoryj v tajne ot podrugi Mechtal uvidet' hot' mel'kom Pupok zhandarmovoj suprugi "YA bol'she zhit' tak ne mogu, - Rydal on. - Gore mne! O, gore! YA videl na svoem veku Pupki razlichnyh kategorij Perevidal, k chemu skryvat' YA vse pupki u nas v okruge No eto esli ne schitat' Pupka zhandarmovoj suprugi Pri vstreche starye druzhki Mne govoryat ne bez bahval'stva CHto vidyat zaprosto pupki Suprug zhandarmskogo nachal'stva Moj mladshij syn i to laskal ZHenu prefekta na dosuge A ya, ya dazhe ne vidal Pupka zhandarmovoj suprugi" Vot kak-to szhalivshis' nad nim ZHena blyustitelya poryadka S pupkom spasitel'nym svoim Prishla k neschastnomu ukradkoj "YA, - govorit emu, - ne proch' Vam okazat' svoi uslugi S tem, chtob uvidet' vam pomoch' Pupok zhandarmovoj suprugi" "O slava, slava nebesam! Idi ko mne moj angelochek YA nakonec uvizhu sam ZHeny zhandarmovoj pupochek" Prervav na etom razgovor On zapustil pod yubku ruki Gorya zhelan'em vperit' vzor V pupok zhandarmovoj suprugi No, znat', naprasno sorok let On zhdal nadezhdu ne teryavshi CHto ne pokinet etot svet Ne uvidav pupka zhandarmshi V tot samyj mig u starika Udar sluchilsya ot natugi Tak ne uvidel on pupka Pupka zhandarmovoj suprugi DURNAYA SLAVA La mauvaise rjputation Gulyaet v nashej storone Durnaya slava obo mne Mol, ya drachun i grubiyan Odin pozoryu vseh selyan Vovse ya na nih ne brosayu teni Prosto ne s nogi mne idti so vsemi No ne lyubyat u nas v krayu Teh, kto shagaet ne v stroyu Net, ne lyubyat u nas v krayu Teh, kto shagaet ne v stroyu Branyat menya napereboj Krome nemyh, samo soboj V velikij nash iyul'skij den' Likuyut vse, komu ne len' A ya pod zvuki mednyh trub Obnyav podushku splyu, kak trup Vrode, ne buyanyu, ne protestuyu Splyu bez zadnih myslej i v us ne duyu No ne lyubyat u nas v krayu Teh, kto shagaet ne v stroyu Net, ne lyubyat u nas v krayu Teh, kto shagaet ne v stroyu V menya vse tychut palec svoj Kto ne bez ruk, samo soboj Zabralsya v sad bezusyj vor Za nim v pogonyu krohobor YA stavlyu nogu, ishitryas' I skryaga shlepaetsya v gryaz' I komu vo vred nevdomek mne, pravo To, chto parenek izbezhal raspravy No ne lyubyat u nas v krayu Teh, kto shagaet ne v stroyu Net, ne lyubyat u nas v krayu Teh, kto shagaet ne v stroyu I vse gonyayutsya za mnoj Krome hromyh, samo soboj I bez prorokov yasno mne CHto u sosedej na ume Petlyu nakinut, vyb'yut stul Iz-pod menya pod obshchij gul YA ved' ne so zla predpochel, ej-bogu Vsem, vedushchim v Rim, lish' svoyu dorogu No ne lyubyat u nas v krayu Teh, kto shagaet ne v stroyu Net, ne lyubyat u nas v krayu Teh, kto shagaet ne v stroyu Glazet' kak duba dast sosed Krome slepyh sbegutsya vse LYUBOVX BYLYH VREMEN Les amours d'antan V tu poru begal ya za yubkami iz sitca Margo byla shveya, Fanshetta - kruzhevnica Ne golubyh krovej, proshu menya prostit' Vy skazhete, chto ya lyubil kogo popalo Na kazhdom, mol, uglu takih Vener nemalo Moj princ, ne vsem dano prekrasnyh dam lyubit' Kogda vam dvadcat' let i pyl tomit ne detskij Lyuboe dekol'te dlya serdca dovod veskij Pastushki skromnoj lik bozhestvenno krasiv Pust' ne bylo markiz, sluzhanki nas plenyali Za neimen'em roz fialki my sryvali Vesnoyu Kupidon ne slishkom prihotliv Krasotku povstrechav v subbotu na tolkuchke Ottuda cherez chas ty vel ee pod ruchku Boltal o tom o sem, o chuvstvah - ni slovca Potom na vseh parah vy mchalis' na Kiferu Poputku predpochtya uslugam gondol'era I v speshke prihvatit' zabyv svoi serdca Podruzhka, kak mogla, staralas' byt' naryadnoj No sredi znatnyh dam kazalas' nepriglyadnoj Roskoshnoe manto i shelkovyj korset Ne snilis' ej i v snah, no stoilo lish' snyat' ej I staroe pal'to, i prosten'koe plat'e Psiheya pred toboj vo vsej svoej krase Byvalo den' spustya k lyubimoj pribegu ya Ona uzhe s drugim vorkuet, poprygun'ya Nikto ne lez v petlyu i ne shodil s uma Romashka, po kakoj gadali my s Syuzettoj Teryala lepestki poslednie s Lizettoj No vsyakij raz lyubov' brala svoe spolna Vy skazhete, chto ya lyubil kogo popalo Na kazhdom, mol, uglu takih Vener nemalo No ya drugih ne znal, proshu menya prostit' Manon, Mimi, Syuzon - podruzhek verenica Margo byla shveya, Fanshetta - kruzhevnica Moj princ, ne vsem dano prekrasnyh dam lyubit' HULIGAN Je suis un voyou V nedrah serdca ya noshu o lyubvi predan'e Slovno prizrak mne ono dushu beredit Vremya kosit i krushit vse do osnovan'ya No lyubov' moyu k Margo serdce sohranit "Nu i nu!", - skazal sebe ya Povstrechav Margo Po doroge sel'skoj feya SHlepala v sabo Esli b ryadom s neyu v nogu Vdrug cvety poshli To s krasotkoyu, ej-bogu Shodstvo b vy nashli YA skazal: "Ty vsya v Madonnu Kak ot ploti plot'" |tu eres', ya nadeyus' Mne prostit Gospod' Vprochem, budu ya proshchen Ili net - plevat' Vse ravno mne huliganu Raya ne vidat' V cerkov' shla krasa takaya Byl velik iskus Ukusil ee v usta ya CHtob uznat' ih vkus Mne ona na eto strogo: "Ah, kakoj nahal!" No ne stala nedotroga Podnimat' skandal YA skazal: "Zabud' zaprety I pobud' so mnoj" Bog prostit menya za eto Byl ya sam ne svoj Vprochem, budu ya proshchen Ili net - plevat' Vse ravno mne huliganu Raya ne vidat' Dev takih ne videl srodu YA i, vpavshi v razh Slopal dva zapretnyh ploda Raspustiv korsazh Mne ona na eto strogo: "Ah, kakoj nahal!" No ne stala nedotroga Podnimat' skandal A potom, ne budu lgat' ya Sam ne znayu kak Razorval na nej ya plat'e Bog prostit, on blag Vprochem, budu ya proshchen Ili net - plevat' Vse ravno mne huliganu Raya ne vidat' YA hozhu s tyazheloj noshej Na dushe davno Za svyatoshu s postnoj rozhej Vydali Margo U nee dolzhno byt' nynche Dva-tri sosunka CHto s utra do nochi hnychut Prosyat moloka Tol'ko ya soski ih mamki Pervyj prigubil Pust' prostit menya Vsevyshnij YA ee lyubil Vprochem, budu ya proshchen Ili net - plevat' Vse ravno mne huliganu Raya ne vidat' VLYUBLENNYE NA SKAMEJKAH Les amoureux des bancs publics Esli kto-to skazhet vam CHto, deskat', tut i tam Skamejki vdol' allej Vystavleny, chtob na nih dremali stariki Znajte, eto sushchij vzdor Izvestno s davnih por Oni kuda nuzhnej Tem, kto delaet v lyubvi lish' pervye shagi Sidyat celuyas' parochki, kak golubki Golubki, golubki Im plevat' na zlye yazyki I kosye vzglyady Sidyat celuyas' parochki, kak golubki Golubki, golubki Klyatvy ih tak zharki i legki Ruka kasaetsya ruki Im, zabyvshim o chasah Risuetsya v mechtah Uyutnyj tihij dom Sinie oboi v spal'ne, tikayut chasy V myagkih kreslah u okna On s trubkoyu, ona Sklonivshis' nad shit'em Sporyat, kto zhe budet pervym, dochka ili syn Vzglyadom ih sverlit narod Po parku vzad-vpered gulyayushchij s det'mi Vsem semejstvom - mat', otec, za nimi syn i doch' Ih rugayut na chem svet Stoit, no ne sekret CHto sami-to oni Okazat'sya na ih meste byli by ne proch' Gody bystro proletyat Sgustyatsya tuchi nad Ih rajskim ugolkom Pyl serdec ih ohladyat osennie vetra I priznayutsya sebe Oni, chto na skamej- ke v parke gorodskom Prozhita byla lyubvi ih luchshaya pora BEDNYJ MARTEN Pauvre Martin Kotomku na spinu zakinuv S nehitroj pesenkoj svoej S nehitroj pesenkoj svoej On uhodil vorochat' zemlyu Lish' tol'ko sneg shodil s polej Bednyj Marten, nishchaya dolya Steletsya pole vspahannyh dnej CHtoby hot' kak-to prokormit'sya Spravit' odezhku ponovej Spravit' odezhku ponovej On ot voshoda do zakata Vsyudu s lopatoyu svoej Bednyj Marten, nishchaya dolya Steletsya pole vspahannyh dnej Bez teni zavisti i zlosti V dozhd' promokaya do kostej V dozhd' promokaya do kostej On razryhlyal chuzhuyu nivu Ne pomyshlyaya o svoej Bednyj Marten, nishchaya dolya Steletsya pole vspahannyh dnej Kogda zhe smert' k nemu yavilas' Velela sledovat' za nej Velela sledovat' za nej On vyryl sam sebe mogilu Na pustyre sredi kamnej Bednyj Marten, nishchaya dolya Steletsya pole vspahannyh dnej On vyryl sam sebe mogilu Na pustyre sredi kamnej Na pustyre sredi kamnej I v nej ulegsya toroplivo CHtob ne trevozhit' zrya lyudej Bednyj Marten, spi sebe vvolyu Projdeno pole vspahannyh dnej HOROVOD BRANNYH SLOV La ronde des jurons YA skvernoslov Iz brannyh slov Sostavil ya svoj chasoslov Nash predok gall CHto redko lgal Kak chetki ih perebiral Ot zvonarya Do korolya Rugalis' lyudi pochem zrya Za bran'yu ne lezli v karman I bil iskrometnyj fontan... CHto ty, morbleu, covsem ventrebleu! Da i kakogo ty cornegidouille Hochesh', parbleu! Otstan', sacrebleu! Ne to kak jarnibleu! Sam ty rardi i ventre saint-gris I par ma barbe i non d'une pipe Pust' ya pardi, pust' ya sapristi Mne vse do cristi SHel by ty na, na jarnicoton Na scrogneugneu, i na bigre, i na bougre Na saperlotte, na srj nom de nom Na peste et pouah, diatre, fichtre et foutre Ladno Bon-Dieu Zabud' vertudieu Tonnerr' de Brest i saperlipopette Luchshe, pardieu, davaj, jarnidieu Vyp'em za bab'e Kakoj passazh! Byloj bagazh Rugatel'stv vyhodit v tirazh Ot nih otvyk I zelenshchik Bez nih stal bezlik nash yazyk Davnym-davno ne teshit sluh ZHivaya rech' voznic i shlyuh A byli kogda-to v chesti I sypalis' kak konfetti... YA BYL KAK RAZ NEVDALEKE Comme une soeur YA byl kak raz nevdaleke, nevdaleke Kogda prishla ona k reke, ona k reke I stala konchikom nogi V vode vypisyvat' krugi, v vode krugi Togda, hitrec, ya, sdelav vid, ya sdelav vid CHto ya ne ya, a ryba-kit, a ryba-kit Zaleg na samom na dne reki, Puskaya molcha puzyr'ki, na dne reki YA za stupnyu krasotku hvat', krasotku hvat' Stal zhadno nozhku upletat', stal upletat' Takogo lakomstva vovek Ne el ni kit, ni chelovek, ni chelovek Za etu shalost' pod vodoj, ya pod vodoj Ko dnu pridavlen byl drugoj ee nogoj V rechnoj pesok utknuvshi lob YA pritvorilsya, chto utop, chto ya utop Moj trup, ot uzhasa bledna, dostav so dna CHtob voskresit' ego ona, ego ona Svoimi gubkami rot v rot Davaj vdyhat' mne kislorod, mne kislorod Kogda utoplennika - chtob vsem tak vezlo b Celuyut strastno i vzahleb, prichem ne v lob Esli udel u nih takov YA zavsegda tonut' gotov, vsegda gotov K ee rodnym prosit' ruki, prosit' ruki YA pribezhal, no stariki, no stariki "CHto s bosyaka, - skazali, - vzyat' Net, nam takoj ne nuzhen zyat', ne nuzhen zyat'" K nim staryj hrych prishel potom, prishel potom Pleshivyj tolstyj skopidom, oh, skopidom Zamuzh za starogo hrycha Ee otdali sgoryacha, oh, sgoryacha So dnya ih svad'by ya vse zhdu, so svad'by zhdu Pod serdcem zharit kak v adu, sam ves' v chadu Vse zhdu, nadeyus', chto vot-vot Protyanet nogi staryj zhmot, protyanet zhmot Pohoroniv ego edva, ego edva Poplakav den', ot sily dva, ot sily dva Ona opyat' pridet k reke Gde budu ya nevdaleke, nevdaleke PERVAYA MIROVAYA La guerre de 14-18 S nachala letoischislen'ya Voyuyut lyudi pochem zrya Voyuyut strastno, s upoen'em No, otkrovenno govorya Esli vojnu vremen Priama Gomer schital peredovoj To dlya menya, skazhu vam pryamo Net luchshe Pervoj mirovoj Znachit li eto, chto iz vojn vseh YA priznayu ee odnu A franko-prusskuyu i vovse YA ne schitayu za vojnu Net, ya ne vizhu v nej iz®yana I ne nazval by ryadovoj No dlya menya, skazhu vam pryamo Net luchshe Pervoj mirovoj YA znayu, chto geroi Sparty Mechom kosili ne bur'yan I grenadery Bonaparta Palili ne po vorob'yam Salyutovat' ya stol' zhe r'yano Gotov ih slave boevoj No dlya menya, skazhu vam pryamo Net luchshe Pervoj mirovoj Uvy, zhestokoj i krovavoj Byla vojna sorokovyh Ona schitaetsya po pravu Odnoj iz samyh mirovyh Ne umalyayu ya ni gramma Ee znachen'ya kak vtoroj No dlya menya, skazhu vam pryamo Net luchshe Pervoj mirovoj Ne otmahnulsya by ya dazhe Ot vojn lokal'nyh vseh vremen Priznayus' bez podhalimazha YA imi prosto pokoren V lyuboj intriga est' i drama I lyubovanie soboj No dlya menya, skazhu vam pryamo Net luchshe Pervoj mirovoj Vozmozhno, ej najdetsya rovnya Mars slozha ruki ne sidit I uzhe sleduyushchaya bojnya Menya priyatno udivit Ona dopolnit panoramu No umeret', poka zhivoj YA by hotel, skazhu vam pryamo Tol'ko na Pervoj mirovoj NEPREDLOZHENIE RUKI La non-demande en mariage Amura, milaya, klyalis' My ne pytat' streloyu iz Ego zhe luka Nemalo v proshlom bylo teh Kogo za etot strashnyj greh Karala skuka Imeyu chest' YA ne prosit' Tvoej ruki Naryad svoj podvenechnyj Vechno beregi Ne nado klyatvennyh rechej Pergamentov i surguchej Bud' vol'noj pticej ZHuravl', parivshij v oblakah Glyadish', okazhetsya v rukah Prostoj sinicej Venera, pozabyv latyn' Stareet, stoya u plity Skrebya posudu YA iz romashki molodoj Umru, celitel'nyj nastoj Varit' ne budu Razocharovan budesh' ty Edva k sekretam krasoty Poluchish' dostup Cvetok lyubvi totchas by snik Lish' stav zakladkoyu dlya knig Po domovodstvu Svariv na medlennom ogne Plody, hranite ih na dne Dubovyh kadok Recept proverennyj i vot Ty probuesh' zapretnyj plod A on ne sladok ZHenoyu mne tebya ne zvat' Navek otlozhim nashu svad'- bu, dorogaya Bud' mne nevestoj kak byla YA vse domashnie dela S tebya slagayu RYADOM S MOIM DUBOM Aupris de mon arbre Netu mne proshchen'ya YA pokinul dub Dobroe rasten'e Kak zhe byl ya glup Nerazluchny byli my Gorem, radost'yu delilis' Neotesanny, pryamy Nikogda v'yunom ne vilis' U menya derev'ya Nynche, skazhut vam Prosto zaglyaden'e Ne cheta dubam No ne stalo mne zhit'ya Bez raskidistogo duba Moego vtorogo ya Predannogo druga Poteryal ya k zhizni K zhizni vsyakij vkus S toj pory, kak ya YA rasstalsya s dubom Poteryal ya k zhizni K zhizni vsyakij vkus ZHil by ryadom s nim I ne dul by v us Obozvat' dubinoj Vprave vy menya S trubkoyu lyubimoj Rasproshchalsya ya S trubkoj staroyu v zubah YA imel obyknoven'e Dazhe sidya na bobah Byt' v veselom nastroen'e YA zh ne za ponyushku Tabaku svoyu Promenyal na tu, chto Nynche ya smolyu Trubka - klass, no hot' ubej Na dushe uzhasno tyazhko Vot by sdelat' iz svoej Hot' odnu zatyazhku Prezirat', net sporu Vse menya dolzhny Ibo dal ya deru Ot rodnoj zheny Stol'ko let ya kak-nikak Postoyanno videl v dome |tot nos, chto byl i tak Kak obluplennyj znakom mne I teper' so stervoj V brake sostoya S nezhnost'yu o pervoj Vspominayu ya Ta byla ne iz stryapuh Ne krasavicej, no esli YA proigryvalsya v puh My rydali vmeste V staren'koj mansarde Krysha - resheto V dozhd', skazat' po pravde Syro, no zato Noch'yu zvezdy ya schital Dergal struny na gitare I krasotok priglashal Posetit' moj planetarij Tot cherdak ubogij YA zabyl davno Pust' ne duet v nogi I ne kaplet, no Znaet tot, kto na sed'mom Nebe posetitel' chastyj CHto iskat' menya na nem Nynche trud naprasnyj BISTRO Le bistrot Gryazen, ser i nishch Pryachetsya Parizh Neparadnyj Derzhit tam bistro Tolstoe murlo Hmyr' otvratnyj Esli p'esh' ne vdryzg Lyubish' ty izysk Est' den'zhata Poezzhaj v Passi Zdes' v menyu, prosti Net muskatov No kol' ty v bede I lyuboj burde Glotka rada CHrevo zakalil Tut polno chernil Dryan', chto nado I kogo zdes' net Ves' stolichnyj cvet Ne prelaty ZHitelej lachug Nishchih i p'yanchug Vstretish' tam ty Tut lyudej bitkom Valit kosyakom Zavsegdataj Raduet vsem glaz Ta, chej muzh kak raz Hmyr' mordatyj Sporit' ya gotov: Ty b i sam chasov Vosem' kryadu Pil by tu burdu Tol'ko b feyu tu Zret' v nagradu Glyan', kak slozhena Vhodit kak knyazhna Vo palaty Vidya etu stat' Boga voshvalyat' Vse tut rady Kto zhe mezhdu tem Sam vladeet tem Nezhnym kladom ZHirnovato dlya |togo hmyrya S tolstym zadom Mir nespravedliv Skazhesh' ty, vspyliv Bozhe svyatyj U lyubvi iz-za Starosti glaza Plohovaty Esli stanesh' put' K nej iskat', to bud' Strog v rechah ty I, glyadi, bez ruk Vol'nosti moj drug S nej chrevaty Tonkaya ruka Hleshchet smel'chaka Bez poshchady Gde schastlivec sej Kto poznaet s nej Vse uslady Kto rastopit led Klyuch k nej podberet I piratom Vlezshi k nej pod bok Tolstyaku b pomog Stat' rogatym Gryazen, ser i nishch Pryachetsya Parizh Za fasadom V toj dyre kabak Stal dlya bedolag Rajskim sadom PLACH PO DEVAM RADOSTI La complainte des filles de joie Hot' ih gulyashchimi zovut Poprobuj razgulyajsya tut Gorbatyatsya, kak katorzhanki Grazhdanki, grazhdanki Gorbatyatsya, kak katorzhanki Ves' god odety nalegke Stoyat oni na skvoznyake Ne vypishut devke publichnoj Bol'nichnyj, bol'nichnyj Ne vypishut devke publichnoj Na makiyazh i na gipyur Nemalo tratitsya kupyur Ulovy u nih nebogaty No traty! No traty! Ulovy u nih nebogaty Ih preziraet chestnyj lyud ZHandarmy spusku ne dayut Klient popadaetsya gryaznyj Zaraznyj, zaraznyj Klient popadaetsya raznyj I kazhdomu - a ih ne schest' Daj na sed'moe nebo vlezt' Svoj hleb nikogda eti krali Ne krali, ne krali Svoj hleb nikogda eti krali Tut kto zaplatit, tot zhenih No bab'e schast'e ne dlya nih Mechta o supruzheskom lozhe Ih glozhet, ih glozhet Mechta o supruzheskom lozhe Oni nuzhny, oni v hodu Poka svezhi, poka v cvetu Let v tridcat' uzhe potaskushki Starushki, starushki Let v tridcat' uzhe potaskushki I ty, zamorysh, slysh', ne smej Ne smej podtrunivat' nad nej Nad bednoyu staroj lohankoj Vakhankoj, vakhankoj Nad bednoyu staroj lohankoj Nad kem smeesh'sya ty, lopuh? Kak znat', odna iz etih shlyuh Sluchis', i mogla b tebe malyj Byt' mamoj, byt' mamoj Sluchis', mogla byt' tvoej mamoj VETER Le vent Kogda vdrug na Mostu Al'ma Poduet veter-balabol Derzhi pokrepche svoj podol Kogda vdrug na Mostu Al'ma Poduet veter, veter-plut Po Sene shlyapy poplyvut CHto za vetrenye shutki Vozmushchayutsya hanzhi Veter kruzhit, veter v'yuzhit Zadiraet yubki Prekratite! Net uzh, dudki Pust' hanzhi vozmushcheny Pust' burchat, vorchat, branyatsya Vetru hot' by hny Esli videt' tol'ko to, chto Vsem brosaetsya v glaza Veter vreden vsem na svete Sdelat' vyvod mozhno No pri bolee dotoshnom Vzglyade, dazhe dlya ezha YAsno, net dlya vetra zhertvy Luchshe, chem hanzha KUKLA Je m'suis fait tout petit Ni pred kem glavy ya ne obnazhu Kazhdyj vam skazhet A pred nej na cypochkah ya hozhu Tol'ko prikazhet Byl ya nelyudim, zhil ya dikarem Hishchnik vcherashnij Splyu v ee nogah, em iz ruk ee Stal ya domashnij YA pred etoj kukloj stal mal i slab Ee kladesh' - ona v istome YA pred etoj kukloj stal mal i slab Ee kosnesh'sya - "mama" stonet Krepkij byl oreshek ya, ochen' tverd Ne bral i molot Zubkami ee ves' ya peretert Ves' peremolot Zuby u nee moloka belej Belej, pozhaluj No sverknut oni, chut' chto ne po nej Strashnej kinzhala YA gotov pred nej prostirat'sya nic Vechnost' i dol'she Hot' ona revniva, kak sto tigric Esli ne bol'she Kak-to v cvetnike sredi strojnyh roz YA byl zamechen Zontikom potom kto-to rozy snes Vse pokalechil Ot znakomyh magov i mudrecov Slyshal raz pyat' ya CHto v ee ob®yat'yah v konce koncov Budu raspyat ya Est', konechno, huzhe i luchshe est' YA zh vybral etu Visel'niku tut ili tam viset' Raznicy netu 2. POYU YA PORNO Le pornogragphe V detstve krasnel, kak rak, edva YA slyshal brannye slova Dazhe proiznesti der'mo Bez smushchen'ya ne mog No Nynche, kogda iz grubyh slov Sdelal sebe ya remeslo Proiznoshu uzhe davno YA vsluh govno |to pozor, no Poyu ya porno- graficheski- e pesenki Pryamo na scene v mikrofon YA materyus', kak soldafon Otbornoj brani polon rot Poteshayu narod No Sam ot styda potom goryu Sebya pred zerkalom koryu "Nu, chto za pesni ty poesh' YAdrena vosh'!" V cerkvi proshu popa, mol, pop Prosti, chto v pesnyah prorva pop Klyanus' na zadnicy popu Nalozhit' ya tabu No |dak ved' mozhno ni za grosh Okonchit' vek sredi svyatosh I vodvoryayu ya nazad Opal'nyj zad K slovu skazat', moya zhena Nravom zadornym snabzhena Lech' pod lyubym, kto b ni prishel Norovit golyshom No Malo togo, k chemu skryvat' Tashchit druzej ona v krovat' Gorit u baby kak v adu Ogon' v zadu YA byl by skazochno bogat I udostoilsya nagrad Esli b lyubvi, vedushchej v Rim Posvyatil slavnyj gimn No Mne moj Pegas, nasupiv brov' "Ne smej, - skazal, - pet' pro lyubov' Esli v nej net hotya by dvuh- Treh potaskuh" Kak-to vladel'cu kabaka Spel ya, zajdya izdaleka, Pesnyu o ptichkah i cvetah Glyad', a on ves' v slezah I Tak govorit: "Kol' hochesh' ty Pet' o cvetah, pust' hot' cvety Rastut na ulice Blondel' Tam, gde bordel'" YA pered tem, kak lyagu spat' Lyublyu s balkona nablyudat' Kak grazhdane, spesha domoj Mel'teshat podo mnoj No YA, k sozhalen'yu, ne piit Mne slovo grazhdane pretit Glyazhu ya bez obinyakov Na mudakov Tverdo uveren chestnyj lyud CHto ya v adu najdu priyut CHto popadu ya k satane CHto goret' mne v ogne No Tot, dlya kogo vse nepristoj- nye slova lish' zvuk pustoj Voz'met menya v Ierusalim CHtob pel ya s nim... MOGILXSHCHIK Le fossoyeur Zloby net vo mne, moya kirka Ne obidit dazhe chervyaka No kogda b ne mertvecy YA by sam otdal koncy... Ryt' mogily moj udel Ot zhivushchih slyshu vsyudu, gde b Ni byl ya, chto mertvye - moj hleb |to tak, no kto zh v sele Bedolag predast zemle... Ryt' mogily moj udel K koresham idu ni zhiv ni mertv YA dlya nih lish' povod dlya ostrot "Ty, brat, budto s pohoron" Slyshu ya so vseh storon... Ryt' mogily moj udel Ran'she dumal: pust' ne povezlo Hot' priuchit k smerti remeslo No ya ponyal, horonya Videt' smert' ne dlya menya... Ryt' mogily moj udel CHto zh, proshchaj, pokojnik, v dobryj put' Esli vstretish' Boga gde-nibud' Rasskazhi, kak nelegka U mogil'shchika kirka... Ryt' mogily moj udel ROMASHKA La Marguerite ZHal' bednyazhku, dal promashku Nash abbat On iz trebnika romashku Govoryat Uronil vo vremya messy Na altar' Kak ot®yavlennyj povesa I buntar' Sam episkop v gneve tiskal Tryas psaltyr' Kak popal cvetok nechistyj V monastyr' Kak probrat'sya k nam v abbatstvo On risknul Na svyatoe nashe bratstvo Posyagnul Esli, Bozhe, est' ty vse zhe Naverhu To ne ver' ty v etu lozh' i CHepuhu Mol, s monashkoj za ryumashkoj Nash kyure Obzavelsya toj romashkoj Na zare |to spletni, on namedni V samyj post Obhodya pered obednej Nash pogost Zalozhil sluchajno trebnik Tem cvetkom Vot i vse, a lyudi treplyut YAzykom CHtob nemedlya prekratili Bit' v nabat Net, ne izmenyal Marii Nash abbat I romashka, cvet vesennij CHtob byla Vpred' vne vsyakih podozrenij Nu, dela! GORILLA Le gorille Gorilla gost' v derevne redkij I vse tetki, chto est' u nas Ucepivshis' za prut'ya kletki Ne svodili s krasavca glaz Bez styda ustremlyali damy Svoi vzory v odnu detal' Tu, chto, pomnya nakazy mamy Nazovu ya pri vseh edva l' Bojsya gorilly! Kak sluchilos'? Vpolne vozmozhno CHto ne plotno zakryli dver' No iz kletki na vid nadezhnoj Vyryvaetsya krupnyj zver' I hishchno lapy potiraya Krichit: "Komu-to na bedu Sejchas ee ya poteryayu" Imeya devstvennost' v vidu Hozyain zverya byl skonfuzhen "CHto zh eto budet? - zakrichal, - Moj gorilla hot' s vidu dyuzhij Ni razu samki ne vstrechal" Damy dosele ot primata Ne otvodivshie svoj vzor Vdrug zaorali blagim matom I poneslis' vo ves' opor To, chto ot kletki ponachalu Bylo nikak ne ottesnit' Teper' vizzhalo i krichalo I udiralo vo vsyu pryt' Pri tom, chto shans odin iz tyshchi U kazhdoj byl navernyaka Ved' na sele u nas ne syshchesh' Pod stat' gorille muzhika Vse, kto byl v plat'e, mchalis' pulej Ronyaya broshki po puti Za isklyucheniem babuli I v dlinnoj mantii sud'i Sud'ya - sovsem eshche zelenyj Starushka - dryahlaya vkonec K nim i zaprygal raspalennyj Lyubovnym plamenem samec "Oj, - volnovalasya babusya, - Ne predavalas' balovstvu YA uzh polveka, priznayusya Tol'ko b ne sglazit', t'fu-t'fu-t'fu" "Sputat' s kakoj-to tam martyshkoj Menya, estestvenno, nel'zya", - Dumal sud'ya spokojnyj slishkom Kak potom okazalos' zrya Sluchis', chto vam, kak obez'yane Vdrug zagorelos' vzyat' silkom Sud'yu il' babku, to vy sami Ostanovilis' by na kom? Vstan' predo mnoj, skazhu vam pryamo |ta dilemma, ya b togda Bez kolebanij vybral damu Ne posmotrel by na goda No pri bol'shih dovol'no plyusah I preimushchestvah gorill Uvy, ni razumom, ni vkusom Vsevyshnij ih ne odaril Vmesto togo, chtob so staruhoj Vkusit' zapretnye plody Primat shvatil sud'yu za uho I povolok ego v kusty Vse vam opisyvat' detal'no Mne by nikto ne razreshil ZHal', epizod kak raz final'nyj Vas by osobo rassmeshil Ibo gorilloyu koleblem Sud'ya zval mamu i revel Kak chelovek, komu namedni Otsech' on golovu velel AH, TY DRYANX Putain de toi ZHil na lune ya, vital v podnebes'e Ni zabot, ni hlopot, ni radostej zemnyh Vse cvety razvodil, sochinyal svoi pesni Privechal kotov i pel dlya nih A-a-a-ah... S toboyu, dryan' A-a-a-a-ah... Vlip ya i vpryam' Pomnyu, kak v dozhd', kto-to skrebsya za dver'yu YA otkryt' pospeshil, podumal, chto koty CHert voz'mi, nu i kot! YA glazam ne poveril Vsya promokshaya stoyala ty Lapki kak barhat pohodkoj val'yazhnoj V moe serdce voshla ty, spryatav kogotki Ty usov ne nosila i byli, chto vazhno Tvoi principy kak puh legki Vse ugolki moej zhizni bogemnoj Ot tvoih yunyh let zazhglis' kak ot ognya Ty zatmila ves' mir, stav edinstvennoj temoj Dlya stihov, kotov i dlya menya Vremya zhnet vse, chto pod ruku popalo Vskore v nashej lyubvi poshlo vse kuvyrkom Na cvetah i stihah moih zlost' ty sryvala I kotov pinala kablukom I vot kogda proviant byl ves' slopan Hot' sharom pokati - ni kroshki pozhevat' O, prezrennaya, radi kuska eskalopa K myasniku ty brosilas' v krovat' Hvatit, skazal ya sebe, eto slishkom I zemnuyu lyubov' naveki proklyanuv YA s rogami, cvetami, s kotami pod myshkoj Vozvratilsya snova na lunu DYADYA ARCHIBALXD Oncle Archibald O, zapravily temnyh del O, sharlatany, vash udel Nezaviden Na Archibal'dovom gorbu Vpred' vam ne ezdit', on v grobu Vseh vas videl Vchera vorishka bez usov Poslednij chas s ego chasov Sper po-hamski Moj dyadya brosilsya vosled Glyad' - na puti ego skelet S vidu damskij Smert', chtob klienta zaluchit' Zadravshi savan do klyuchic Na pogoste S userd'em devki vetrenoj Vilyala tazobedrennoj Svoej kost'yu Rzhet Archibal'd: "Nu i toska Zachem sama skazhi doska Mne v posteli Eshche mozol' s toboj natru Klyanus', mne bol'she po nutru Baby v tele" Smert' pokazat' togda svoj nrav Reshila, bol'she ne skazav Ni slovechka Smahnula vraz svoej bol'shoj Sel'skohozyajstvennoj kosoj CHelovechka Uvidev kislyj dyadin vid Smert' Archibal'du govorit "Nu, tebe li Tak sokrushat'sya, moj rodnoj Ved' obruchen ty byl so mnoj S kolybeli Skazhi, moj milyj, tol'ko "da" I vpred' ni koznej, ni vreda Ot zhivushchih Izbavlen budesh' ot volkov Ot psov, lyudej i durakov Vezdesushchih Kol' koroli tebe milej Vernut' obratno korolej Trebuj r'yano A peredumaesh', valyaj Krichi: "Respubliku davaj! Bej tirana!" Ty smozhesh' spinu vpred' ne gnut' Rugat' nachal'nikov, lyagnut' Azh ministrov Ty bol'she, svet moih ochej Ne postradaesh' ot vrachej Aferistov" I ponyal dyadya Archibal'd CHto ponaprasnu byl zapal'- chiv s nevestoj I vot schastlivaya cheta Ushla v obnimku, a kuda Neizvestno O, zapravily temnyh del O, sharlatany, vash udel Nezaviden Na Archibal'dovom gorbu Vpred' vam ne ezdit', on v grobu Vseh vas videl KUPANIE Dans l'eau de la claire fontaine Vojdya v rucheek dlya kupan'ya Razdelas' ona donaga Vdrug vetrom ee odeyan'e Zakinulo na oblaka Popavshi v bedu, ona znakom Velela, chtob ya ej prines Na plat'e cvetushchego maka I loz vinogradnyh i roz Narvav lepestkov rozy v gorsti Prikryl ee grud' ya slegka Kupal'shchice ne slishkom tolstoj Dlya lifa hvatilo cvetka Lozoyu kak yubkoj gipyurnoj Prikryl ee bedra slegka Krasavice miniatyurnoj Dlya yubki hvatilo listka Ko mne potyanulasya molcha Ona, oceniv moj poryv YA tak ee obnyal, chto totchas Osypalis' yubka i lif Po nravu prishlas' ej prostaya Igra, i s teh por v rucheek Prostushka vhodila nagaya Prosya u nebes veterok TOT, KTO SVERNUL S PUTI Celui qui a mal tournj Pomnyu ya sovsem iznemog CHut' poduet - valilsya s nog Ot sredy do drugoj sredy Ne vodilos' vo rtu edy Grobovshchiki, chuya zakaz Izmeryali menya na glaz I sobravshis' v poslednij put' YA reshilsya s nego svernut' Ne ishcha izvilistyh trop Dal nochnomu gulyake v lob YA polenom, ne rasschital Tolstosum srazu duba dal Mestnyj zhandarm, vzyavshi moj sled Nacepil na menya braslet I otpravil navek v tyur'mu CHtob ya ponyal tam, chto k chemu No prilichnoj s vidu tolpe YA uzh videlsya na stolbe Deskat', plachet po mne petlya CHto ne zhalko verevki dlya SHei moej. Grezili vsluh Kak, edva ispushchu ya duh Kazhdyj sunet sebe v karman CHast' verevki, kak talisman Rovno vek proshel do zvonka Menya vyshibli, dav pinka YA s soboyu ne sovladal I podalsya v rodnoj kvartal Poluzhivoj, pryachas', kak vor SHel domoj ya, potupiv vzor Tak i zhdal, chto narod chestnoj Povernetsya ko mne spinoj No odin skazal mne: "Privet! Ne vidali tebya sto let" A drugoj vse mne ruku zhal Govoril, chto, mol, rad, ne zhdal Znat', eshche est' i ne odna CHelovecheskaya dusha Sel ya nazem' edva dysha I vse slezy izlil do dna V LESU KLAMAR Au bois de mon coeur V lesu Klamar landyshi cvetut Landyshi cvetut Serdce moe dlya druzej priyut Dlya druzej priyut A mne tverdyat so vseh storon So vseh storon Iz serdca sdelal ty priton Ty priton V lesu Vensen landyshi cvetut Landyshi cvetut Serdce moe dlya druzej priyut Dlya druzej priyut Oni, kol' v dome net vina Kol' net vina So mnoj i vodu p'yut do dna P'yut do dna V lesu Medon landyshi cvetut Landyshi cvetut Serdce moe dlya druzej priyut Dlya druzej priyut Kak ni zhenyus' oni gur'boj Oni gur'boj Begut pozdravit' s molodoj S molodoj V lesu Sen-Klu landyshi cvetut Landyshi cvetut Serdce moe dlya druzej priyut Dlya druzej priyut Kak ni umru vse tut kak tut Vse tut kak tut Bredut za grobom i revut I revut GLAVNOE - DRUZXYA Les copains d'abord Net, nash korabl' byl ne srodni Plotu Meduzy, pust' nad nim Smeyalis' lyudi pochem zrya Lyudi pochem zrya V utinyj prud on spushchen byl I s toj pory plyvet, kak plyl S nazvan'em Glavnoe - druz'ya Glavnoe - druz'ya Deviz "kachajsya, no derzhis'" Ne raz spasal matrosam zhizn' S nim byl i chert im ne sud'ya CHert im ne sud'ya Tam kapitan - ne prohindej Ne bandoj sukinyh detej Byl ekipazh, pust' ne knyaz'ya Glavnoe - druz'ya Ih vseh svyazal morskim uzlom Ne greh, proslavivshij Sodom Ne poisk smysla bytiya Smysla bytiya Vysokij shtil' byl ne v chesti Kastor, Polluks i Boesi S Montenem v nih nashli b iz®yan Glavnoe - druz'ya Soshli by vryad li za svyatyh Zastat' s Evangelie ih Hot' raz i to bylo nel'zya To bylo nel'zya Orali pesni, ne psalom No shla za druga naprolom Vsya zakadychnaya sem'ya Glavnoe - druz'ya Kogda sluchalsya v zhizni shkval Vstavala druzhba za shturval Nadezhnyj locman u rulya Locman u rulya Druzhkov, chto byli na meli Tashchili vmeste, kak mogli To ostupayas', to skol'zya Glavnoe - druz'ya Kogda svistali vseh naverh I ne byl slyshen chej-to smeh Skorbeli molcha, bez nyt'ya Molcha, bez nyt'ya Parshivec v vodu kanul vdrug No na vode ot druga krug Ne ischezal i vek spustya Glavnoe - druz'ya Vse korabli menyali kurs A etot shel, ne duya v us Tihon'ko vremya borozdya V utinyj prud on spushchen byl I s toj pory plyvet, kak plyl Po kursu Glavnoe - druz'ya Glavnoe - druz'ya SVADEBNYJ KORTEZH La marche nuptiale YA svadeb videl t'mu, bednyh i dorogih Odnih vela k vencu lyubov', drugih - dolgi Braki nishchih knyazej v iznosivshihsya frakah I svad'by torgashej s torgasheskim razmahom No s radost'yu v dushe do skonchan'ya vekov YA budu vspominat' den' svad'by bednyakov Moej mamy s otcom, dvuh vlyublennyh so stazhem I svadebnyj nash hod v otkrytom ekipazhe Nevestu s zhenihom v sharaban usadiv Druz'ya - vmesto kobyl, rodnye - pozadi Povezli moyu mat' i otca malovera Ne v cerkov' pod venec, a k gospodinu meru Lyudishki, chto s nih vzyat', iz okon i s terras Kvadratnye glaza tarashchili na nas "Glyan'te nu i shuty, v cirke im vystupat' by", - Hihikala tolpa pri vide nashej svad'by Vdrug molniya, groza! Vse grohochet krugom Kazalos' budto nas rasstrelivaet grom Sdulo shlyapu s otca: bogi druzhnoyu rat'yu Staralis', kak mogli, isportit' nam vsyu svad'bu Vovek ne pozabyt' mne nevesty v slezah Bayukavshej buket, kak kuklu, na rukah Na garmoshke svoej, pokrasnev ot natugi Igral ya dlya nee torzhestvennye fugi Muzhchiny nebesam pokazav kulaki Naperekor bogam, nasmeshkam vopreki Poklyalis' dotashchit' nashu svad'bu do mesta Krichali svoyaki: "Da zdravstvuet nevesta!" PERVAYA ZHENSHCHINA La premiire fille Zubril istoriyu ya v shkole No pozabyl davnym-davno Kto bil kogo na ratnom pole Pri Pontuaz i Landerno No ne zabudesh' Ee nikogda Tu zhenshchinu pervoj Skazavshuyu "da" S nej pervoyu kogda-to Ty pereshel na ty Serdce, ee cherty Hranim s toboj my svyato Kak princa tebya li ZHdala ili s nej Uzhe pobyvali Desyatki parnej Ty budesh' ee pomnit' I vspominat' vsegda Tu, chto togda tebe Skazala "da" Drugie kanuli uzh v letu Margo, Rozetta i Ninon Pochti ne pomnyu ya Fanshettu Ne govorya uzh o Lizon No ne zabudesh' Ee nikogda Tu zhenshchinu pervoj Skazavshuyu "da" S nevinnost'yu rasstalsya Vzamen ee cvetka No ved' navernyaka V naklade ne ostalsya Bud' vse chest' po chesti Iz cerkvi v al'kov Il' gde-to v pod®ezde Kak u bednyakov Tu pervuyu devchonku My vspominaem vnov' Tu, chto putevku Nam dala v lyubov' Moim kreshchen'em zhenskoj laskoj Prichast'em, azbukoj lyubvi Moej poslednej detskoj skazkoj Stali ob®yatiya tvoi No ne zabudesh' Ee nikogda Tu zhenshchinu pervoj Skazavshuyu "da" Kazat'sya iskushennym Ty ej togda hotel No srazu orobel Uvidev obnazhennoj Za pervo