Vlastislav Toman. Poterpevshie korablekrushenie
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "YUnyj tehnik", 1968, N 7. Per. s chesh. - T.Manusyan.
OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Burya prekratilas' tak zhe vnezapno, kak i naletela. Ot ustalosti kazhdyj
svalilsya tam, gde stoyal. S ogromnym usiliem ya podnyal ruku, chtoby razrezat'
nozhom verevku, privyazyvayushchuyu menya k shturvalu, i cherez sekundu pogruzilsya v
zabyt'e.
Menya probudil zvuk povorachivayushchegosya shturval'nogo kolesa. Nad
"Mal'kol'mom" siyalo goluboe nebo, svetilo solnce.
Telo bylo eshche nalito ustalost'yu, no glaza uzhe vse otchetlivo razlichali.
Nash nekogda gordyj parusnik yavlyal soboj zhalkoe zrelishche.
Oblomannye verhushki macht, razbitye rei, kloch'ya parusov, sputannye
kanaty i prizrachnye teni moryakov...
- |j, Nik, ty zhiv?
Hriplyj golos pervogo pomoshchnika razdalsya za moej spinoj. YA perevernulsya
i podnyal golovu.
- CHto zhe s nami budet, Karnet?
- Kogda kapitan vosstanovit sily, on reshit. My ved' dazhe ne znaem, kuda
nas zanesla eta proklyataya burya.
Nashi dela obstoyali eshche huzhe, chem ya mog sebe predstavit'. Burya zagnala
nas na kraj sveta. Naskol'ko hvatal glaz, ne bylo vidno ni klochka zemli.
Volny razbili bochki s presnoj vodoj, i u nas ostalos' zhalkih litrov pyat'
na devyateryh - chetveryh burya unesla v more. S edoj polozhenie bylo ne
luchshe.
Ostavalos' odno: nadeyat'sya, chto morskoe techenie vyneset nas tuda, gde
budet hotya by iskorka nadezhdy na spasenie. Ili, mozhet byt', nam vstretitsya
kakoe-libo sudno. No etim putem korabli, kak pravilo, ne hodyat.
Kapitan nashel effektivnoe sredstvo vylechit' nas ot beznadezhnosti. On
reshil podgotovit' nashu razvalinu k tomu tyazhelomu plavaniyu, kotoroe nam
predstoyalo. Tol'ko v predvechernih sumerkah my smogli otdohnut' ot
iznuritel'noj raboty.
Skoree po privychke, ya sidel naverhu, u shturvala, vozle menya pokurival
Karnet. Kapitan byl v svoej kayute.
I v etu minutu poyavilos' ONO.
- Karnet! - prosheptal ya i sudorozhno shvatil ego za plecho.
On podnyal golovu i naklonilsya v tu storonu, kuda ya ukazyval. Vlevo ot
nosa parusnika nizko nad volnami nessya zelenyj prizrak! On prosvistel
ryadom s "Mal'kol'mom". Nas obdalo potokom goryachego vozduha, s paluby
razdalis' ispugannye kriki komandy.
- CHto eto? CHto proishodit?
|to kriknul kapitan.
Prizrak byl na rasstoyanii desyati lodok za nami. On visel nizko nad
morem, poverhnost' kotorogo bukval'no kipela.
Vypuklaya seredina prizraka stala razgorat'sya svetlo-rozovym svetom, po
krayam vyskakivali malen'kie yazychki plameni, budto strelyali iz ruzh'ya.
Prizrak medlenno priblizhalsya. V ushi vpolzalo boleznennoe shipenie,
perehodyashchee v svist. Potom pod prizrakom razlilsya oslepitel'nyj svet,
chto-to bystro progremelo, i... nashi osleplennye glaza uzhe nichego ne
videli...
Proshlo neskol'ko dolgih minut, prezhde chem k nam vernulos' zrenie.
Vokrug "Mal'kol'ma" bylo tiho.
V posleduyushchie dni my pogibali ot strashnoj zhary i zhazhdy.
Vse bolee iznuryayas' i oslabevaya, my v Poludreme ozhidali vechera. V etom
pekle vetra ne oshchushchalos', "Mal'kol'm" stoyal na meste, morskie potoki byli
nichtozhny.
O prizrake uzhe nikto ne vspominal. U nas bylo dostatochno zabot o
sohranenii sobstvennoj zhizni, a eto trebovalo vsego nashego vnimaniya.
No prizrak poyavilsya eshche raz.
YA opyat' sidel na svoem meste okolo shturvala, gde iz kuska parusiny
soorudil naves ot solnca. Vdrug pryamo nad soboj ya uslyshal gromkoe dyhanie,
i na palubu "Mal'kol'ma" upala ten'. Prizrak visel pryamo nad machtoj
"Mal'kol'ma". YA videl, kak komanda v ispuge brosalas' v lyubye ukrytiya. Iz
kayuty vybezhal kapitan, a vsled za nim pervyj pomoshchnik.
A temnyj, gromko dyshashchij prizrak prodolzhal viset' nad "Mal'kol'mom".
YA zapolz pod yashchik i cherez shchelochku nablyudal, chto zhe budet dal'she.
Prizrak bystro i s shipeniem vrashchalsya. Poverhnost' ego byla "blestyashchej, kak
nadkryl'ya zhukov. Iz verhnej vypukloj chasti ponemnozhku vydvigalas'
malen'kaya ostrokonechnaya antenna.
Zatem v nizhnej chasti diska otkrylsya lyuk i iz nego vydvinulsya shirokij,
udivitel'no hrupkij trap. On opuskalsya vse nizhe i nizhe, pokachivalsya nad
bortom "Mal'kol'ma" i s legkim skripom upersya v doski ryadom s kapitanom i
Karnetom.
Potom iz lyuka poyavilos' neskol'ko temnyh figur.
YA gotov prisyagnut', chto esli na lice kapitana byl napisan lish' strah,
to v glazah Karneta bylo kakoe-to lyubopytnoe napryazhenie...
Kogda figury vyshli iz teni i ih osvetilo solncem, ya ot izumleniya shiroko
raskryl glaza: oni tak byli pohozhi na lyudej, i vse-taki oni ne mogli byt'
lyud'mi!
Neizvestnye spustilis' na palubu "Mal'kol'ma", no ostanovilis' okolo
mostika. U nih byli dlinnye, tonkie nogi, strojnye tela, shirokaya grud',
gibkie ruki, kak shchupal'ca spruta - bez loktej, s dvumya pal'cami, na plechah
vmesto golov - serye shary. Oni byli odety (somnenij byt' ne mozhet, eto
odezhda!) v serebristo-serye, oblegayushchie plat'ya bez edinogo ukrasheniya,
podpoyasannye shirokimi granenymi poyasami raznogo cveta.
Znaete, menya vdrug ohvatilo takoe chuvstvo, chto tainstvennyj prizrak -
eto, sobstvenno, prosto strannyj korabl', YA srazu zhe vspomnil o letayushchem
ostrove laputyan, o kotorom rasskazyval kapitan Gulliver v svoih
"priklyucheniyah".
Odin iz neizvestnyh dvinulsya k kapitanu i pervomu pomoshchniku. Gibkimi
rukami on ohvatil sebya za taliyu, a zatem odnoj rukoj pritronulsya k golove.
U menya bylo takoe vpechatlenie, chto on zovet etih dvuh posledovat' na
korabl'.
Neizvestnyj eshche raz povtoril svoyu zhestikulyaciyu. On dazhe sdelal
neskol'ko shagov po napravleniyu k trapu.
Kapitan shag za shagom otstupal. Ego ostanovili lish' perila. Zato pervyj
pomoshchnik eshche bolee vnimatel'no, bolee ispytuyushche rassmatrival neizvestnogo.
Pravoj rukoj on rasteryanno poglazhival podborodok.
- Kapitan, vy ved' ih otlichno ponimaete. Oni zovut pojti s nimi)
- |to d'yavol'skoe navazhdenie, Karnet! Gallyucinacii ot zhary i zhazhdy!
Pervyj pomoshchnik otvernulsya ot nego i shagnul k mostiku. Ostanovilsya v
neskol'kih shagah ot neizvestnyh, poklonilsya im, ukazal rukoj na sebya, a
zatem protyanul ee k korablyu.
Neizvestnye privetstvenno zamahali rukami, ih shary nachali ritmichno
pokachivat'sya iz storony v storonu.
Karnet povernulsya k nam, ne znayu uzh, kak on eto ponyal, no on zakrichal:
- Kapitan! Rebyata! Vse yasno! Oni hotyat nas spasti! Slyshite? My by zdes'
pogibli, a oni predlagayut nam spasenie! Ponimaete? YA idu s nimi, i mne vse
ravno, kto oni, pust' dazhe morskie d'yavoly! Slyshite? Nik! Patrik! Bob!
Kapitan!
Emu otvetila tol'ko boyazlivaya tishina, v kotoroj slyshalos' lish' gluhoe
zvuchanie korablya-prizraka.
Pervyj pomoshchnik vskochil na trap. Neizvestnye potesnilis'.
- Karnet! Vo imya spaseniya sobstvennoj dushi, stojte! - otchayanno zakrichal
kapitan.
Iz putanicy razorvannyh parusov pomalen'ku vypolzal Bob. Ego glaza
goreli. On byl odnim iz teh, za ch'e zdorov'e kapitan osobenno opasalsya.
Bob pomchalsya k Karnetu, kricha:
- YA idu s vami! YA ne hochu podyhat' zdes' kak krysa!
- Patrik! Nik! Matrosy! Syuda! Zaderzhite ego! - kapitan s krikom
brosilsya za Bobom. On shvatil ego za sheyu i pytalsya ostanovit'. No matros
stisnul ego v ob®yatiyah i pones k trapu.
Eshche dva-tri cheloveka vylezli iz svoih ukrytij i nereshitel'no toptalis'
na palube.
Karnet uzhe byl na seredine trapa.
Iz korablya vybezhala gruppa neizvestnyh. I, prezhde chem kto-libo uspel
opomnit'sya, oni okazalis' na palube "Mal'kol'ma", obvili shchupal'cami
ostal'nyh matrosov i otnesli na trap. Soprotivlyat'sya bylo bespolezno.
Neizvestnye byli sil'nee.
Trap stal medlenno otryvat'sya ot paluby "Mal'kol'ma", kogda s korablya
razdalsya krik Karneta:
- |j, ostanovites'! Nik! S vami net Nika! Vernites' za Nikom!
On hotel prygnut' vniz na parusnik, no neizvestnye ego perehvatili i
unesli na svoj korabl'. Trap vtyanuli.
YA zahlopnul kryshku yashchika i prosil boga, chtoby on spas menya...
Pochti cherez nedelyu posle togo, kak neizvestnye bog znaet kuda uleteli s
komandoj "Mal'kol'ma", menya polumertvogo podobralo kitobojnoj sudno.
YA rasskazal obo vsem, no oni ne verili. Mol, ya prosto ot stradanij i
lishenij poteryal rassudok, esli odin ostalsya na etom razbitom parusnike v
to vremya, kogda ostal'nye ego pokinuli.
I tak dumaet kazhdyj, komu by ya ob etom ni rasskazyval. YA i sam perestal
sebe verit'. Mozhet byt', etogo i ne bylo, mozhet byt'...
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 16:10:17 GMT