Pavel Kozatik. Polet na lunu, rassmatrivaemyj kak vystrel po dvizhushchemusya shchitu
---------------------------------------------------------------
© Copyright Pavel Kozatik
© Copyright Leonid Kudryavcev, perevod s pol'skogo
fantasticheskij rasskaz.
From: Kudryavtsev Leonid (leonid@kudr.udm.ru)
Date: 30 Apr 1999
---------------------------------------------------------------
Prakticheski, my smozhem puteshestvovat' po kosmosu tuda, kuda nam budet
ugodno. Naprimer, my mogli by sletat' na Lunu.
Kstati, esli vy tuda vse - zhe popadete, to chto budete tam delat'?
( G. Uells " Pervye lyudi na lune ")
V iyule 1969 goda Pauk chital interesnyj rasskaz, nachinayushchijsya slovami: "
Osval'd byl starterom ". Rech' v nem shla o pokushenii na amerikanskogo
prezidenta Kennedi 22 noyabrya 1963 goda. Rasskaz tak i nazyvalsya "Pokushenie
na Dzhona Ficdzheral'da Kennedi". Pauk chital ego na anglijskom.
Voobshche, rasskaz byl neobychnyj, v osnovnom blagodarya tomu, chto avtor ne
staralsya priderzhivat'sya real'nyh faktov togo, chto sluchilos' v Dallase, na
nebol'shom pyatachke ulicy Vyazov, mezhdu magazinom shkol'nyh prinadlezhnostej i
puteprovodom. On pisal ob etom sobytii ne tak kak vse ostal'nye, a tak,
slovno ono bylo dorozhno-transportnym proisshestviem. Imenno poetomu, rasskaz
ostavlyal posle sebya strannoe oshchushchenie.
Bol'she vsego Pauku zapomnilis' sleduyushchie slova: "Kennedi neudachno
startoval".
Krome vsego prochego, avtor opisyval i pobedu, dostavshuyusya
otechestvennomu shoferu Dzhonsonu, autsajderu, kotoryj blagodarya neudache
Kennedi stal liderom. Rasskaz zakanchivalsya voprosom: " Kto zaryadil boevymi
patronami startovyj pistolet? "
Pauku rasskaz ochen' ponravilsya. Ego avtora on znal, poskol'ku kogda-to
chital knigu so strannym nazvaniem " Veter niotkuda ". V nej opisyvalas'
ekologicheskaya katastrofa, v rezul'tate kotoroj beshenyj veter, bukval'no
smetaet vse zhivoe s poverhnosti Zemli.
Prosmatrivaya etot roman, Pauk nevyrazimo skuchal.
Teper' zhe, vse bylo po drugomu, teper', to chto on chital, emu nravilos'.
On s udovol'stviem prochital kak Kennedi dostavili v gospital', gde emu stalo
huzhe. Pauk chital i chital, a pered glazami u nego, vse mayachili slova: "
Kennedi neudachno startoval ".
Prodolzhaya chitat', Pauk dumal. Konechno, pisatel' po familii Ballard koe
o chem dogadalsya, no kak vse bylo na samom dele, on znat' ne mog.
Dzhon Kennedi rodilsya v yuzhnom Bronkse, rajone N'yu-jorka, v kotorom
draki, korrupciya i prestupleniya, byli samym obychnym delom. Ego mater'yu byla
bednaya, ulichnaya prachka. Ee zvali Pegi. Vsyu zhizn' ona stirala chuzhoe bel'e i
mechtala o luchshem budushchem. Blagodarya ee mechtatel'noj nature, k nej tyanulis'
negry i narkomany iz pritonov i trushchob vsego yuzhnogo Bronksa. Kak by to ni
bylo, no odna mechta Pegi zakonchilas' fatal'no: ee konkretnym, vpolne
osyazaemym rezul'tatom, stal malen'kij Dzhon.
Otcom Dzhona byl odin iz sluchajnyh priyatelej, nishchij po klichke Spu -
nastoyashchego ego imeni prachka ne znala, poskol'ku Spu ne predstavilsya. On byl
nemym. Krome etogo, u nego byla eshche massa drugih osobennostej. On ploho
videl, v ego zhivote protekal sovershenno udivitel'nyj process gnieniya, a
vmesto pravoj ruki u nego byl nebol'shoj stal'noj kryuk s cepochkoj. Kogda mat'
Dzhona uvidela etogo nishchego, ostorozhno priblizhayushchegosya po trotuaru, ona ne
mogla i podozrevat', chto eta mimoletnaya vstrecha, zapomnitsya ej nadolgo.
Kogda Dzhonu ispolnilos' shest' let, mat' posvyatila ego v tajnu. Ego
nastoyashchim otcom byl ne Spu, bednyj i oborvannyj nishchij, a bogatyj finansist,
amerikanskij posol v Anglii, Dzhek Kennedi. Mat' Dzhona kazhdyj vtornik i
pyatnicu hodila stirat' emu bel'e. Malen'kij Dzhon v etu informaciyu poveril.
Mezhdu prochim, v nee poverili oficial'nye vlasti, i dazhe - chto strashno
vseh udivilo - poveril sam posol. Imenno tak, za odnu noch', malen'kij Dzhon
stal bogachom. Za eto, na sleduyushchij den', priyateli i druz'ya iz Bronksa,
oblili ego smoloj.
A eshche Dzhon poluchil vtoroe imya - Ficdzheral'd, v chest' izvestnoj
negrityanskoj dzhazovoj pevicy |lii Ficdzheral'd. Mat' Dzhona ee zhutko lyubila i
chasten'ko, stiraya ili vytiraya pyl' napevala pesenki, takie kak naprimer
"Theres a Boat Dats Leavin Soon for New York". Dzhon vstretilsya s |liej
tol'ko raz v zhizni, kogda emu ispolnilos' pyatnadcat' let. Te slova, kotorye
ona emu skazala, otpechatalos' v ego pamyati navechno. Ih bylo sovsem nemnogo.
Esli tochnee, to eto bylo vsego lish' odno slovo.
Ono zvuchalo tak: "Hi".
"Hi" bylo obychnym slovom, kotorym privetstvovali detej, libo
podrostkov, zhelavshih byt' pohozhimi na detej. "Hi" znachilo gorazdo men'she,
chem " privet " ili " Hello ". "Hi" krichal mal'chishka CHarli Braun, svoej
sobake po klichke Snupi.
Dzhon horoshen'ko zapomnil eto slovo. Voobshche, on zapominal vse, chto
ugodno, chasto i ohotno, poskol'ku byl lyubopyten i otkryt dushoj. Ne nravilos'
emu tol'ko odno: ego mat', bednaya prachka, slishkom chasto ego bila. Vprochem,
Spu tozhe, ves'ma ohotno, podnimal na nego ruku. Kak tol'ko eto nachinalos',
Dzhon revel, no eto nichut' emu ne pomogalo, a dazhe naoborot, dostavlyalo otcu
neskazannuyu radost'. Kazhdyj den', kazhdyj chas i kazhduyu minutu, otvratitel'nyj
nishchij bil Dzhona kak sidorovu kozu i pri etom radostno gogotal.
Lyudi chasto smeyalis' nad poryadkami, carivshimi v dome otca i materi
Dzhona. Nikto i ne podozreval, chto blagodarya Dzhonu Kennedi, oni fantasticheski
bogaty i lish' pritvoryayutsya nishchimi, chtoby ne vozbudit' v sosedyah zavist'.
Vecherami, otec Dzhona chasto smeyalsya nad tem, kak lovko on vseh provel.
Zakonchiv smeyat'sya, on napivalsya i prinimalsya za Dzhona.
V to vremya, edinstvennoj radost'yu Dzhona byla igra na malen'kom zhestyanom
barabanchike. Ochen' nemnogie znayut, chto Dzhon, s samogo detstva ispytyval
lyubov' k muzyke. Bol'she vseh drugih, on lyubil korotkuyu kompoziciyu "Mary Had
a Little Lamb" , chto perevoditsya kak "U Meri byl barashek". U etoj pesenki
udivitel'naya istoriya, poskol'ku ona yavlyaetsya pervym, chto |dison zapisal na
voskovoj valik. Takim obrazom poyavilsya fonograf.
Blagodarya dlitel'nym uprazhneniyam, Kennedi dovel ispolnenie etoj pesenki
do sovershenstva. Ego muzykoj stal dazhe interesovat'sya otchim, staryj,
protivnyj nishchij. Nedolgo dumaya, on vvel ochen' prostoe pravilo - za odin udar
Dzhona po barabanu, on poluchal ot nego tozhe odin udar. V takih usloviyah
priderzhivat'sya ritma, bylo svyshe chelovecheskih sil, no Dzhon prisposobilsya i k
etomu.
Kogda Dzhonu ispolnilos' pyatnadcat' let, on zhestoko izbil otchima i
poproshchalsya so svoej mater'yu, bednoj prachkoj. V otvet na ego grustnye,
proshchal'nye slova, ona dazhe ne povela brov'yu, poskol'ku davno uzhe, blagodarya
ego zhe uprazhneniyam s udarnikom, oglohla. Krome togo, ona ponimala lish' odin
edinstvennyj yazyk, zapadno-vallijskij dialekt roda Hagadag. Rod v te vremena
naschityval vsego lish' sem' chlenov, iz kotoryh bol'shinstvo, blagodarya chastomu
krovosmesheniyu na protyazhenii mnogih predydushchih pokolenij, byli nemymi i
gluhimi. Intimnaya korrespondenciya Pegi iz zapadnoj Vallii, yavlyaetsya tomu
neoproverzhimym podtverzhdeniem.
Vskore Kennedi poznakomilsya s ZHaklin.
|to byla klassnaya chuviha iz Bronksa. Kennedi perespal s nej v pervyj zhe
vecher i s teh por delal eto kazhdyj raz, kogda oni vstrechalis'. Ona bez etogo
poprostu ne mogla zhit'. Vprochem, kogda ZHaklin zaberemenela, Kennedi skazal
chto on, bez etogo mozhet zhit' zaprosto. I takim obrazom proshlo neskol'ko let.
U ZHaklin byl brat po imeni Denni. On zanimalsya astronomiej, celymi
nochami sidel za teleskopom i nablyudal zvezdy. Krome zvezd ego ni
interesovalo nichego. Kazhdyj raz, kogda on dolzhen byl vstat' iz-za teleskopa
i pojti chto-nibud' s®est', a to i spravit' nuzhdu, vokrug nosa u nego
vskakivali nebol'shie krasnye pryshchi.
Kak-to Denni prishel s licom polnost'yu pokrytym pryshchami i skazal:
- YA hochu vam koe-chto pokazat'.
A kogda Dzhon i Dzheki, peresmeivayas' i pihaya drug druga loktyami, nakonec
podnyalis' po lestnice v observatoriyu (pri etom Dzhon dva raza obognal Dzhekki
na poletazha), Denni poprosil ih sest', (Dzhekki ustroilas' u Dzhona na
kolenyah),i pokazal im poslanie, kotoroe etim vecherom poluchil iz kosmosa.
Poslanie bylo ot vnezemnoj civilizacii. Pravda, v nem ne soderzhalos'
nichego, chego by Dzhon i Dzheki do etogo ne znali. Ne bylo v nem ni ob®yavleniya
vojny, ni udivitel'nyh, dosele neizvestnyh nauchnyh znanij. A bylo, vsego
lish', priglashenie na sostyazanie.
Inoplanetyane predlagali zemlyanam, chtoby oni, vmeste s drugimi
inoplanetnymi civilizaciyami prinyali uchastie v kosmicheskih gonkah mezhdu
zvezdami i planetami Mlechnogo puti. Krome togo, inoplanetyane soobshchali tajnu:
v galaktike sushchestvuet "Klub desyati ", elitnoe i zakrytoe tovarishchestvo
civilizacij, stoyashchih na vershine razvitiya. Sostoyat' v etom klube ochen'
vygodno, poskol'ku, kazhdyj ego chlen podklyuchaetsya k galakticheskomu banku
znanij i mozhet pol'zovat'sya im neogranichennoe kolichestvo vremeni. V poslanii
govorilos', chto odna iz sostoyashchih v etom klube civilizacij nekotoroe vremya
tomu nazad pogibla i ostal'nye ego chleny, poryadochno ustavshie ot sobstvennoe
genial'nosti, postanovili vmesto konkursa na zameshchenie vakansii ustroit'
gonki.
Eshche v poslanii soobshchalis' usloviya gonok. Vremenem starta schitaetsya
moment, kogda poslanie dojdet do adresata i tot oznakomitsya s soderzhashchejsya v
nem informaciej. Takzhe tam byli privedeny tochnye koordinaty punkta pribytiya.
Tot kto popadet v etot punkt pervym, stanet desyatym chlenom kluba, so vsemi
vozmozhnymi privilegiyami.
Kennedi ne ochen' ponimal, dlya chego Denni daet emu chitat' etu veshch',
poskol'ku, kak i kazhdyj molodoj paren' v okruge, znal, chto cherez dvadcat'
minut na ploshchadi nachnetsya tancul'ka, na kotoroj budut igrat' . Tut Denni zagadochno usmehnulsya i podal Kennedi
gusto useyannyj ciframi listok bumagi. Poluchalos', pered tem kak priglasit'
Dzhona i Dzhekki k sebe, on vychislil punkt pribytiya.
- bylo napisano v pravom, verhnem uglu lista, ryadom s
neskol'kimi obvedennymi kruzhochkom uravneniyami.
|to bylo porazitel'no.
Poluchalos', inoplanetyane vybrali punktom pribytiya Lunu i tem samym dali
zemlyanam gigantskuyu foru. Kogda vse ostal'nye pretendenty budut letet' cherez
milliony i milliardy kosmicheskih let, (Kennedi ne imel tochnogo ponyatiya o
kosmicheskih rasstoyaniyah), Zemlyanam nuzhno preodolet' vsego lish' chetyresta
tysyach kilometrov. CHetyresta tysyach kilometrov!
"O, YUpiter!" - uzhasnulsya Kennedi - "I cherez zhutko holodnyj kosmos!".
- Dzhon, pojdem? - predlozhila emu Dzheki.
- Podozhdi, - skazal ej Kennedi.
- Sejchas nachnut, ne uspeem, - zanyla Dzheki.
- Zakroj past', d'yavol tebya zaberi! - prikazal ej Kennedi.
On dumal. V poslanii ochen' tochno opisyvalos' mesto, na kotorom dolzhny
byli vstretit'sya uchastniki mezhzvezdnoj gonki. Sudya po vychisleniyam Denni, eto
mesto nahodilos' v neskol'kih milyah k yugo-zapadu ot kratera Tiho. Vse-taki,
Kennedi ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto inoplanetyane ne ochen' horosho
znayut Lunu. |to bylo vidno iz postskriptuma poslaniya, v kotorom govorilos',
chto kazhdyj uchastnik gonok, okazavshis' na Lune, chtoby ego ne pereputali s
kem-nibud' drugim, dolzhen imet' za otvorotom pidzhaka dve belye rozy.
Kennedi prodolzhal dumat'. Dazhe sejchas on ne somnevalsya, chto poslanie
prislali inoplanetyane i uchityvaya, chto ego prinyal Denni, a takzhe to, chto on
dal prochitat' ego imenno emu, Kennedi sdelal vyvod, chto kto-to eto
podstroil. Znachit, kto-to hochet, chtoby na Lunu letel imenno Kennedi. Kto-to
znaet, chto imenno on, Kennedi, sposoben eto sdelat'. Stalo byt', on
dejstvitel'no, dolzhen eto sdelat'.
- Esli ty sejchas ne pojdesh', ya ujdu odna, - predupredila ego Dzheki.
Kennedi mahnul na nee rukoj. Polet na Lunu ni v kakie sravneniya ne shel s
tancul'kami. Voobshche, emu ne ponravilos', chto Dzheki etogo ne ponimaet.
Ej i vpravdu ne bylo do etogo nikakogo dela. V to vremya ochen' nemnogie
devushki iz Bronksa interesovalis' kosmicheskimi problemami. Cel' zhizni Dzheki
byla gorazdo proshche - ej hotelos' spat' s muzhchinoj kotorogo zvali |lvis
Presli. Vse ee podruzhki hoteli togo zhe samogo.
Presli byl populyarnym pevcom, kotoryj proslavilsya shlyagerami "moi
golubye zamshevye bryuki" i "Hold Me Tight", chto mozhno perevesti kak "Derzhi
menya sil'no", "Derzhi menya nezhno" ili zhe "Derzhi menya p'yano". Dzheki ne mogla
znat', chto Presli potihon'ku sklonyaetsya k tret'ej, poslednej versii.
Poslednyaya pesnya Presli nazyvalas' "Way Down". Doroga vniz.
Zabavno, no devich'ya mechta Dzheki ispolnilas'. Proizoshlo eto cherez mnogo
let, vo Floride, v malen'kom otele, v kotorom nochleg stoil vsego lish' dva s
polovinoj dollara. Iz etoj nochi Dzheki zapomnilsya lish' krepkij zapah piva i
oshchushchenie, slovno by po nej kataetsya dorozhnyj katok. V to vremya Presli vesil
okolo sta dvadcati kilogrammov.
Eshche, Dzheki zapomnila, chto Presli vsyu noch' govoril. On proiznosil odno
edinstvennoe slovo: "Hi". Glotnuv iz butylki, on svalilsya na nee i do
beskonechnosti povtoryal eto slovo. |togo Dzheki nikak ne mogla zabyt'. Eshche
dolgoe vremya u nee pered glazami stoyal obraz tolstogo muzhika v kovbojskih
sapogah, a v ushah zvuchali ego slova:"Hi, hi, hi, hi, hi, hi, hi, hi, hi:".
Mezhdu tem, kosmicheskoe poslanie vverglo Kennedi v sostoyanie
rasteryannosti. Byl pyat'desyat vos'moj god. Ni on, ni kto drugoj na Zemle, ne
mogli sebe dazhe predstavit' kak mozhno popast' na Lunu. Nakonec, Dzhon reshil,
chto nuzhno obsudit' eto s poslom.
U Dzheka Kennedi ne nashlos' dlya Dzhona mnogo vremeni. |tim vecherom on,
kak i kazhdyj den', igral s prezidentom |jzenhauerom v gol'f. Voobshche,
|jzenhauer byl zabavnym prezidentom: on ne lyubil zanimat'sya polozhennymi emu
po statusu delami. Ego interesovalo lish' kak perepravit' kak mozhno bol'she
sharikov v lunki. "Bystro v seredinu, bystro naruzhu" - stranno usmehayas',
chasten'ko govoril on. Gody, v kotorye prezident |jzenhauer igral v gol'f,
byli samymi spokojnymi dlya Soedinennyh SHtatov Ameriki.
|to zametili dazhe neskol'ko chelovek, kotorye vyskazali mnenie, chto
neploho by pereslat' glavam pravitel'stv vsego mira klyushki dlya gol'fa,
bejsbol'nye bity i nabory " yunyj himik ", chto bylo by bol'shej garantiej
mira, chem vsevozmozhnye soglasheniya. Kstati, "yunyj himik " nashel sebe
poklonnikov, v osnovnom sredi diktatorov Latinskoj Ameriki. Avtory proekta
razuverilis' v svoem detishche, posle togo, kak odin otstavnoj kapral, kotoryj
posle perevorota stal pravitelem svobodnoj respubliki v Andah, blagodarya "
yunomu himiku " sostavil vzryvchatuyu smes', ispol'zuemuyu v bazukah.
Posol dobrosovestno obdumal to, chto soobshchil emu Dzhon. Emu momental'no
prishlo v golovu, chto tot, vo vremya ezhevechernej skachki s Dzheki soshel s uma.
"CHtoby v shest'desyat tret'em godu popast' na Lunu, emu nado stat' prezidentom
Soedinennyh SHtatov Ameriki - probormotal on tak, chtoby etogo ne uslyshal
|jzenhauer.
A Kennedi, vse posleduyushchie dni mnogo dumal o Lune. On pozaimstvoval u
Denni kuchu literatury po astronomii i selenologii i prochital ee. ZHaklin,
okrylennaya svobodoj i skuchayushchaya ot bezraboticy, za korotkoe vremya stala
samoj populyarnoj shlyuhoj Bronksa, mrachnogo i gryaznogo rajona, napolnennogo
nasiliem i prestupleniyami.
V konce koncov, ee svyazi ochen' prigodilis' Dzhonu, kogda on, v 1959 godu
vystavil svoyu kandidaturu na post prezidenta. |jzenhauer soobshchil, chto svoyu
kandidaturu na tretij srok on vystavlyat' ne budet, poskol'ku, nameren
posvyatit' gol'fu vse svoe vremya. V televizionnom interv'yu on skazal, chto
hotel by prinyat' uchastie v chempionate Ameriki po gol'fu, no do teh por poka
yavlyaetsya prezidentom, etogo sdelat' ne mozhet.
Rasstavshis' s prezidentskim postom, on nakonec-to prinyal uchastie v etom
chempionate i zanyal vsego lish' shest'desyat vos'moe mesto. Togda |jzenhauer
popytalsya vernut'sya obratno v prezidentskoe kreslo, no u nego nichego ne
vyshlo, poskol'ku tam uzhe sidel Kennedi.
Probit'sya v prezidenty Dzhonu Kennedi pomogli al'fonsy, vory i
chistil'shchiki botinok iz Bronksa, priyateli ego zheny ZHaklin, a takzhe kollegi
posla. Okazalos', chto na samom dele, nikto iz nih ne byl ni al'fonsom, ne
vorom ili chistil'shchikom obuvi, a vse kak odin, oni byli bogachami, hranivshimi
v domashnih sejfah celyj kuchi deneg. Bednyakami oni pritvoryalis', chtoby nikto
im ne zavidoval.
Konechno, Kennedi ne mog dazhe pisknut' o tom, chto mechtaet poletet' na
Lunu, poskol'ku, togda ego priyateli al'fonsy, vory i chistil'shchiki obuvi, ne
dali by emu i pyati centov. Vo vremya izbiratel'noj kompanii, on obeshchal
povysit' vypusk botinok i perestat' zabotit'sya o dorogah, chtoby posle dozhdya
na nih bylo kak mozhno bol'she gryazi. Voram on obeshchal, chto arestuet i budet
sudit' kazhdogo, kto tol'ko popytaetsya im pomeshat' delat' ih rabotu.
Al'fonsam on obeshchal, chto razreshit' im zanimat'sya svoimi delami legal'no i
dazhe v stolice. Stav prezidentom, on postavil pered belym domom i pamyatnikom
Linkol'nu ogradu, kotoraya dolzhna byla ne puskat' k nemu korov, ovec,
muflonov i loshadej Przheval'skogo, kotorye plutovski shevelili ushami. Konechno,
ograda emu ne sovsem nravilas', no poskol'ku on dal slovo, to dolzhen byl ego
vypolnit'.
Odnazhdy prishel k nemu otchim, staryj i protivnyj nishchij. Nikto ne znaet
chto mezhdu nimi bylo. Nishchij vyshel iz prezidentskogo kabineta s razbitym
nosom. Pod myshkoj u nego byl staryj, zhestyanoj barabanchik.
I vse eto vremya Kennedi mechtal o Lune. Ona byla ego chudesnym snom.
Tekst kosmicheskogo poslaniya, kotoroe on zabral u Denni, Dzhon vsegda nosil v
karmane. On pridaval emu otvagi, kogda dela shli ploho.
Inogda Kennedi priglashal v Belyj Dom ekspertov po Lune i chasto
razgovarival s nimi do samoj nochi. Emu hotelos' uznat', sushchestvuet li
vozmozhnost', chtoby obyknovennyj chelovek, naprimer, takoj kak on, mog
poletet' na Lunu. Bol'shinstvo specialistov priderzhivalis' mneniya, chto eto
vpolne vozmozhno, tol'ko, telo Kennedi vo vremya puteshestviya, navernyaka,
poteryaet svoyu formu. Oni ob®yasnili Kennedi, chto shansy doletet' do Luny s
golovoj na plechah i mozgom v cherepe ochen' maly, poskol'ku chetyresta tysyach
kilometrov v kosmicheskom prostranstve, sovsem ne shutka.
Lish' odin iz specialistov priderzhivalsya drugogo mneniya. Zvali ego
Gribal'd. Mat' dala emu takoe imya, poskol'ku buduchi rebenkom, on ohotnee
vsego el gribnoj sup. " Ty Gribal'd " - skazala ona kak-to, i s teh por eto
imya k nemu prikleilos'. Krome supa on priznaval lish' potroha, tak chto,
bol'shogo vybora u nee ne bylo.
Gribal'd ponravilsya Kennedi s pervogo vzglyada. |to proizoshlo potomu,
chto pervym slovom kotoroe on proiznes, bylo " Hi ". Dzhonu srazu vspomnilas'
|liya Ficdzheral'd, detstvo v Bronkse i malen'kij zhestyanoj barabanchik. ZHaklin
on napominal o Presli, v sapogah s otvorotami.
Kennedi ne znal, chto eto slovo emu poslyshalos'. Na samom dele, Gribal'd
skazal ne "Hi", a "Privetstvuyu sobravshihsya". Pravdu ob etom dele Dzhonu
uznat' bylo ne suzhdeno.
Gribal'd problemu Luny rassmatrival sovsem s inoj tochki zreniya. On
predstavlyal sebe, chto na Lunu opustitsya lish' nebol'shaya chast' kosmicheskogo
apparata, posadochnyj modul', kotoryj, posle vypolneniya zadaniya, vozvratitsya
na orbitu Luny, gde soedinitsya s kosmicheskim apparatom i na nem, uzhe bez
posadochnogo modulya, kosmonavty vernut'sya na Zemlyu. V konechnom itoge, vse eto
sostoyalo iz razdeleniya i novogo soedineniya. Kennedi, kotoryj velikolepno
pomnil, chto prodelyval s ZHaklin v molodosti, srazu ponyal, v chem sut' etoj
idei. On postavil na Gribal'da, tem bolee, chto v to vremya, uzhe nachali
pogovarivat' o sovsem inom cheloveke, kotorogo zvali Gagarin.
|tot Gagarin za paru soten kupil staruyu, pokorezhennuyu, prednaznachennuyu
na slom raketu, obnovil ee, otremontiroval, i v rezul'tate umudrilsya na nej
sletat' v kosmos. Pravda, on pered etim, pochemu-to zabyl posovetovat'sya s
al'fonsami, vorami i chistil'shchikami obuvi, druz'yami Kennedi.
Krome togo, etot Gagarin ne nravilsya Kennedi eshche i po drugoj prichine. U
togo byla horoshaya pamyat' na imena i Kennedi byl pochti uveren, chto kogda
priyateli iz Bronksa, oblili ego smoloj za to, chto u nego byl bogatyj otec,
etot Gagarin oshivalsya poblizosti. Konechno, Dzhon byl by neproch' oshibit'sya, no
vse zhe, so vremenem, emu vse sil'nee kazalos', chto etot samyj Gagarin i
mazal smoloj ego lico, zhivot i zadnicu.
Vprochem, u Kennedi byli hlopoty ne tol'ko s Gagarinym. Ocherednym ego
bespokojnym znakomym yavlyalsya Kastro. |tot razbil svoj oboz na nebol'shom
ostrovke v more, kotoryj horosho bylo vidno iz okna prezidentskogo dvorca, i
soobshchil, chto budet proizvodit' botinki, a takzhe sapozhnuyu vaksu, dlya sebya
sam. A Kennedi mozhet uvolit' svoih chistil'shchikov obuvi. |togo Kennedi sdelat'
ne mog, da tut eshche, ZHaklin obratila ego vnimanie na to, chto Kastro ne
dostoin doveriya, poskol'ku, ego sobstvennye soldatskie botinki trebuyut
osnovatel'noj chistki.
Kennedi pogovoril so svoimi starymi druz'yami, kotorye velikolepno znali
Kastro i pridumal tajnyj plan. Ego priyateli dolzhny byli noch'yu priplyt' na
ostrovok Kastro, prokrast'sya k nemu v spal'nyu i vymazat' ego s golovy do nog
chernoj vaksoj. Takim obrazom, Kastro dolzhen byl vyjti iz igry.
Predpriyatie zakonchilos' polnym provalom. CHast' desantnikov zabyla doma
vaksu, ostal'nye kupal'nye kostyumy. Kastro, voodushevlennyj triumfom,
vybrosil na rynok krome vaksy eshche i lak dlya nogtej, a takzhe preparat dlya
chistki mebeli.
Kennedi dumal ob etom, sidya s Gribal'dom na kuhne i razgovarivaya s nim
o Lune. On byl stoprocentno uveren, chto put' kotorym on zavoyuet avtoritet i
proslavit rod lyudskoj, lezhit cherez Lunu, krater Tiho i pozhatie ruki
predstavitelyu inoplanetnoj civilizacii, pod vspyshki fotokamer i pod dozhdem
iz snezhno-belyh roz.
Kstati, v eto vremya Kennedi udalos' perepravit' v kosmos uzhe neskol'kih
priyatelej. Tak chto, Gagarin byl daleko ne edinstvennym. Pravda, vremenami
sluchalis' neznachitel'nye proisshestviya kotorye slegka bespokoili prezidenta.
Vremya ot vremeni kakoj-nibud' pozhirayushchij prostranstvo kosmicheskij korabl',
ni s togo, ni s sego, prevrashchalsya v dozhd' meteorov. Sleduyushchij vyhodil iz pod
kontrolya Zemli i unosilsya v sovershenno nepredvidennom napravlenii. Byvalo,
tyazhelennye mashiny s revom pronosilis' nad zemlej, vyzyvaya paniku u krest'yan.
V takie momenty Kennedi odolevala melanholiya.
"Gribal'd, ya dolzhen letet' na Lunu," - govoril Dzhon na tradicionnyh
priemah v pyatnicu, na kotoryh pili svezhee koz'e moloko s gogolem-mogolem.
"Obyazan", - govoril on. - "A vdrug upadu? Gribal'd, ty garantiruesh',
chto ya ne upadu?"
Gribal'd v otvet na takie voprosy, chto-to bormotal i pryatalsya za grafin
s molokom, libo shel sbit' sebe novyj gogol'-mogol'. CHto libo obeshchat' Kennedi
on boyalsya, poskol'ku v poslednee vremya, vse k chemu on prikasalsya, padalo na
zemlyu. Domoj on shel ochen' neohotno, poskol'ku boyalsya pokalechit'sya o
beschislennoe mnozhestvo oskolkov, razbityh im ran'she tarelok i bokalov. To i
delo iz ruk u nego valilas' to pepel'nica, to plashch, kotoryj on namerevalsya
povesit' na veshalku. U nego dazhe vypali volosy, golova padala vniz ot
ustalosti, a serdce opustilos' do shtanov. Vo vremya odnoj utrennej progulki,
on chetyre raza hlopnulsya o zemlyu i zametil, chto za nim tyanetsya celaya tolpa
oborvannyh negrityat. Imenno poetomu on izbegal okon i chastyh livnej, ni za
chto na svete ne sel by v mashinu i chuvstvoval sebya kak proigravshijsya azartnyj
igrok. Voobshche, on chasto udivlyalsya, kak eto Kennedi do sih por ne zametil
togo, chto s nim proishodit?
A tot i v samom dele nichego ne zamechal, mozhet byt', potomu, chto etim
letom, tysyacha devyat'sot shest'desyat tret'ego goda, u nego bylo mnogo svoih
sobstvennyh problem. Za isklyucheniem pervyh nedel' posle svad'by, nikto na
svete ne mog by utverzhdat', chto ego brak okazalsya schastlivym, no to, chto
tvorilos' v poslednie mesyacy, perehodilo vsyakie granicy. Poka ZHaklin
putalas' tol'ko s druz'yami Kennedi - al'fonsami, vorami i chistil'shchikami
obuvi, on zakryval na eto glaza, poskol'ku sam, vremya ot vremeni, uvlekalsya
kakoj-nibud' iz huden'kih, strojnyh mashinistok, kotorye kazhdoe utro
prinosili emu spravku o sostoyanii strany za poslednie dvadcat' chetyre chasa.
Vot tol'ko, CRU doneslo chto na ee gorizonte poyavilsya nekij grek, kotoryj i v
samom dele voruet, odnako svodnichestvom ne zanimaetsya, da i botinok ne
chistit, grek, yavlyayushchijsya bogachom, poskol'ku vladeet celoj kuchej korablej i
bol'shimi den'gami, da krome togo eshche i filosof, poskol'ku obladaet
udivitel'nym imenem: Aristotel'.
Kennedi podivilsya, pokachal golovoj i vydelil dyuzhinu svoih samyh luchshih
lyudej, chtoby oni sledili za etim Aristotelem. V techenii sleduyushchih nedel', on
uznal o chudachestvah Greka gorazdo bol'she. Naprimer, otkrylos', chto u etogo
Aristotelya na Sredizemnom more est' ogromnaya yahta, na kotoroj dazhe krany iz
chistogo zolota. Vskore prishlo utochnenie. Okazalos', pervonachal'naya
informaciya byla neverna - na samom dele iz zolota byla yahta etogo samogo
Greka, vsya, za isklyucheniem kranov.
Pochti kazhdyj den' na stol Kennedi lozhilsya raport o tom, kak ZHaklin
vstrechaetsya s Aristotelem na ego yahte, est tam iz zolotyh tarelok, spit na
zolotyh podushkah i slushaet isklyuchitel'no zolotye plastinki. Odnazhdy Kennedi
tak razozlil etot razvrat, chto on brosil zloj vzglyad na ispugannuyu
mashinistku, kotoraya utrom prinesla emu etu vest', shvatil ee obeimi rukami i
zverski ej ovladel, na pis'mennom stole, posredi bumag, ruchek, per'ev i
cvetnyh karandashej.
Posle etogo on vstal, popravil pomyatye bryuki i pidzhak, nervno ulybnulsya
devushke (ee zvali Gloriya), i pereskazal ej son, kotoryj videl predydushchej
noch'yu.
- Gloriya, prosto chudesnoe imya, - skazal on ej. - Tu zhenshchinu, chto mne
prisnilas', tozhe zvali Gloriya. Ona mne rasskazyvala udivitel'nye veshchi.
Govorila chto inoplanetyane, te, kotorye takzhe kak i my prinyali uchastie v
mezhplanetnyh gonkah, znayut chto my ne imeem o nih ponyatiya, no: proshu menya ne
preryvat': vychislili ne tol'ko punkt finisha, no i uznali, chto v gonkah
prinimaem uchastie my. Poprostu, kto- to proboltalsya, hotya informaciya ob
uchastnikah i dolzhna byla byt' tajnoj. Vsegda i vsyudu nahoditsya kto-to, kto
slishkom mnogo boltaet. Teper', eti tvari znayut, chto ot nas do Luny lish' odin
shazhok. |to mne skazala Gloriya i eshche ona dobavila, chto eti sozdaniya budut mne
meshat' pri starte.
Zadumavshis', on probormotal:
- Vot vidite, kakoe byvaet nevezenie?
Posle etogo Kennedi provodil devushku do dveri i sprosil sam u sebya dlya
chego on vedet s nej takie razgovory. (Horosho hot', eto byl vsego lish' son.)
Kogda Pauk pokinul svoyu planetu VV-3, vrashchayushchuyusya v odnom iz samyh
dal'nih ugolkov Galaktiki i poetomu zabytuyu Bogom, a takzhe bol'shinstvom
drugih razvityh civilizacij, u nego uzhe byl podrobnyj plan operacii. On
znal, chto dnem D, budet den', kotoryj na yazyke obitatelej planety, na
kotoruyu on letit, budet zvuchat' tak: dvadcat' vtoroe noyabrya, tysyacha
devyat'sot shest'desyat tret'ego. (Voobshche, emu kazalos' smeshnym, esli ne
strannym, chto odnomu edinstvennomu planetarnomu dnyu prisvoeno nazvanie
sostoyashchee iz semi tak trudno proiznosimyh slov). Eshche on znal, chto mesto v
kotorom on dolzhen okazat'sya, nosit ne menee strannoe nazvanie: ulica Vyazov,
Dallas. Pauku ne nravilos' slovo vyaz, no o tom, chto ono oznachaet on ne
dumal, poskol'ku etogo ne znal.
V svoem bloknote on sdelal sleduyushchie pometki:
1. Pogoda solnechnaya. Dozhdya ne dolzhno byt'. Nebo obyazano byt' chistym.
2. Prostranstvo pered magazinom uchebnikov dolzhno byt' so storony
dorozhnogo viaduka - s zapada - ne ohranyaemo policiej.
3. Vstrecha prezidenta dolzhna byt' burnoj, goryachej. Tolpy zhitelej na
ulicah Dallasa.
V techenii sleduyushchih nedel' Pauk prilozhil vse usiliya chtoby pretvorit'
eti punkty v zhizn'. CHto emu udalos'? Itak:
1. Poskol'ku v 11.40, kogda Kennedi prizemlilsya na aerodrome v Dallase
pogoda byla solnechnoj, prezidentskaya kolonna ehala v mashinah s otkrytym
verhom. v kotorom byl Kennedi, ehal po gorodu bez
puleneprobivaemogo kolpaka.
2. V moment vystrela vozle dorozhnogo viaduka ne bylo zhivoj dushi. Tomas
H. Buhanan, avtor knigi "Who Killed Kennedi?", pishet, chto policiya, pokinuv
viaduk, pered tem kak vozle nego proehala mashina prezidenta, tem samym
"narushila osnovnye pravila bezopasnosti".
3. Tolpy lyudej zapolnili glavnye ulicy po puti sledovaniya mashiny
prezidenta. Mer goroda Dzheral'd Kabell s udivleniem zametil, chto na mashine
prezidenta opushcheny dazhe puleneprobivaemye stekla.
Vdol' ulicy vyazov ne bylo podhodyashchego mesta. Lyudi stoyali na otkrytom
prostranstve i na trotuarah. Strelok dolzhen byl celit'sya v prezidenta libo
szadi (to est' so storony magazina uchebnyh posobij - smotri variant
Osval'd), libo speredi, pochti v lob. Tam nahodilsya lish' odin, ne ohranyaemyj
policiej ob®ekt - dorozhnyj viaduk.
Pauk priderzhal dyhanie i prikryl levyj glaz.
CHto on sdelal? A vot chto: Bah! Bah, bah, bah!
(Kolichestvo vystrelov tak nikto i ne smog ustanovit'. Dazhe komissiya
Uorena ne smogla opredelit' skol'ko v Kennedi popalo pul' - tri ili chetyre.
V konce koncov, ne vse vystrely Pauka popali v cel'.)
Vse zhe, on eto sdelal. Sdelal i po anglijski ushel.
Agentstvo Rejtera. 23. 11. 1963 g. " ... kogda vystrelili v prezidenta,
vse policejskie kinulis' k mestu, v kotorom veroyatnee vsego pryatalsya ubijca.
Samuil Vejssmann, policejskij, kotoryj v moment pokusheniya nahodilsya na
uglu allei H'yuston i Glavnoj, v neskol'kih desyatkah metrah ot viaduka: "YA
pobezhal k nasypi, no tut mne kto-to skazal "Proshu vernut'sya k magazinu
shkol'nyh posobij".
Roj S. Trilu, direktor magazina shkol'nyh prinadlezhnostej, v kotorom,
pozdnee, "nashli" karabin Osval'da: Mne pokazalos', chto strelyali so storony
dorozhnogo viaduka. No kogda policejskij, (eto byl S. Vejssmann) vbezhal v
magazin, ya pospeshil emu na pomoshch'.
Tomas G. Buhanan, avtor knigi "Who Killed Kennedy?": Vdol' nasypi est'
dlinnyj betonnyj kozyrek, vysotoj po grud', s uzkimi, udlinennymi
otverstiyami, imenno toj velichiny, kotoroj dostatochno, chtoby sluzhit' strelku
bezopasnym ukrytiem... Osobenno, esli uchest', chto viaduk ne ohranyalsya...
Imenno eto dvadcat' vtorogo oktyabrya i sluchilos'.
Kogda Kennedi zakryl dver' za sekretarshej Gloriej, emu ne udalos'
poborot' nepriyatnye mysli. Sobstvenno, vot uzhe neskol'ko dnej on zanimalsya
tem, chto vspominal i pytalsya ocenit' vsyu svoyu predydushchuyu zhizn'. |ti
vospominaniya nel'zya bylo nazvat' veselymi. Mozhet byt', poetomu u Kennedi
poyavilos' oshchushchenie, chto on - esli brat' vsyu ego zhizn' - yavlyaetsya samym
nastoyashchim halturshchikom. Vo vremya takih razmyshlenij, on obychno nazyval sebya
"CHmo" - slovom, kotoroe ne perevoditsya na bol'shinstvo rasprostranennyh
yazykov. |tim slovom nazyvayut cheloveka kotoryj postoyanno, po chuzhoj ili po
svoej vine proigryvaet.
On byl neschasten dazhe sejchas, s Gloriej, potel i znal, chto neschasten,
hotel nasytitsya etoj strojnoj, krasivoj devicej - kraem glaza on videl
izmyatye ee zadom dokumenty - byl neschasten, odnako, s sadistskim
udovol'stviem voobrazhal na meste Glorii Dzheki, i s ne men'shim udovol'stviem
na svoem meste Aristotelya - i vse zhe byl neschasten, strashno neschasten,
poskol'ku ne ponimal sebya samogo, hotel na Lunu, a eshche hotel obresti pokoj,
takoj, chtoby emu nikto ne pozavidoval, no ne znal kak eto sdelat', nikogda
ne imel o chem libo podobnom dazhe ponyatiya, vsegda letel vpered, poskol'ku
dumal o Lune, a vot teper' u nego poyavilos' zhelanie shvatit' etu
soblaznitel'nuyu devushku za sheyu i dva raza povernut' ee golovu na trista
shest'desyat gradusov. Vprochem, on ponimal, chto nikogda nichego podobnogo ne
sdelaet i poetomu, zakryv glaza, ruhnul v kreslo.
Kennedi sidel i vspominal svoj detstvo v Bronkse, svoih druzej, kotorye
ego tak lovko pojmali, Dzheki, svoyu pervuyu i samuyu bol'shuyu lyubov', kotoraya
sejchas, dala emu horoshij pinok pod zad. On dumal o svoih priyatelyah vorah,
al'fonsah i chistil'shchikah botinok, kotorye dumali tol'ko o tom, kak hapnut'
pobol'she, dobralsya v svoih myslyah do Kastro i Gagarina i pozhelal im vechnyh
muchenij v pekle.
On ne znal, chto v tot moment kogda voshel v telo Glorii, - Pauk s
planety VV-3 prigovoril ego k smerti. On byl uzhe mertvym chelovekom - i eto
bylo nevkusno, eto zasluzhivalo zhalosti. Da, v dejstvitel'nosti Kennedi uzhe
byl mertv, hotya ego zheludok i perevarival pishchu, serdce perekachivalo krov', a
cherez mozg, to tut - to tam probegala kakaya-nibud' mysl'. On byl - illyuziej,
mirazhem, kotorye sam i sozdal. On hodil sredi lyudej, a oni ulybalis', oni
mogli prisyagnut' chto Kennedi zdes', sredi nih, hodit i ulybaetsya, mozhet
byt', vremenami, dazhe otpuskaet kakuyu-nibud' neznachitel'nuyu shutochku. Nikto
iz nih ne podozreval naskol'ko on oshibaetsya.
V etoj situacii u nego ostalsya tol'ko odin nastoyashchij drug - Gribal'd. V
etot raz on ne drozhal i vyglyadel uverenno, dazhe otraportoval Kennedi, chto
raketa gotova i mozhno startovat', hot' zavtra utrom.
Gribal'd eshche neskol'ko let nazad dobilsya chtoby vsya podgotovka k poletu
velas' v zhutkoj tajne. On horosho pomnil, chto imenno tak postupil Gagarin,
kotoryj tozhe nikomu ne govoril o svoih planah. Gribal'd dazhe soobrazil
pochemu: esli iz ego planov nichego ne vyjdet, nikto by ob etom i ne uznaet.
Itak, on nadavil na Kennedi i dobilsya ot nego odobreniya svoego plana. Tot
gromko protestoval, govoril, chto posle ego smerti ZHaklin navernyaka vyjdet
zamuzh za Aristotelya, chto ego predki perevernutsya v grobah, a mysl' chto s ego
zhenoj budet sovershenno legal'no spat' ochen' pohozhij na nego chelovek, chut' ne
dovela Kennedi do bezumiya.
Gribal'd zhe ob®yasnyal, chto lichnaya zhizn' ne idet ni v kakoe sravnenie s
puteshestviem na Lunu i pobedoj v mezhplanetnyh gonkah. S etim Kennedi
vynuzhden byl soglasit'sya.
Ego dvojnika zvali Mal'kol'm Flannegan O,Flaherti. On byl mormonom iz
YUzhnoj Dakoty.
Kennedi dazhe provel s nim ne menee chem sorokaminutnyj razgovor.
O,Flaherti srazu zhe rasskazal emu, chto nikogda- nikogda ne lyubil |liyu
Ficdzheral'd i v podtverzhdenii svoih slov nemnogo napel emu "When The Saints
Go Varchin In" v interpretacii Dzhejmsa Brauna. Krome togo, on korotko
soobshchil Kennedi o svoem detstve, kotoroe provel na villah millionerov v
kalifornijskom Beverli Hillz i pohvastalsya dostizheniyami v sorevnovaniyah
plovcov, poluchennymi v chastnyh bassejnah v forme mandalin i gitar. Potom on
povedal, chto po ego mneniyu, Kastro yavlyaetsya "bombovym borodachom", na chem ih
razgovor i zakonchilsya. Prezident podumal, chto sud'ba reshila postavit' na ego
mesto vnutrenne protivopolozhnogo dvojnika, takogo, kakim yavlyaetsya etot
Flannegan O,Flaherti.
Gribal'd nauchil O, Flaherti vsem privychkam Kennedi. Dvojnik vskore
perestal myt' nogi, noch'yu gromko hrapel, i prevratilsya v nastoyashchij uzhas
mashinistok, bol'shinstva gorodov verhnego techeniya reki Gudzon.
Nablyudavshemu za vsem etim Kennedi, zrelishche sovokupleniya etogo cheloveka
s ZHaklin, so vremenem dazhe stalo nravit'sya.
CHerez nekotoroe vremya, on skomandoval Gribal'du "Tri - dva - odin -
start!" Uslyshav etu komandu, tot zapustil prezidenta v kosmos.
Start udalos' sohranit' v tajne. V etot den', kak raz, Gagarin i
Kastro, vmeste s |lvisom Presli i |liej Ficdzheral'd, osmatrivali
televizionnyj sklad. - govorili |lvis i |liya. -
smeyalis' Kastro i Gagarin.
Nikto nichego ne podozreval. O,Flaherti velikolepno igral svoyu rol'.
V poslednie dni svoej zhizni on pochuvstvoval simpatiyu (eto ego udivilo i
samogo), k igre na udarnyh instrumentah. Poezdka v Dallas, gde byl izvestnyj
muzej udarnyh instrumentov, byla dlya nego radost'yu. Ego poslednie slova byli
skazany ZHaklin, kotoruyu on pod konec dejstvitel'no polyubil. Vprochem, Dzhon
tak i ne ponyal, chto ih zaglushil rev motora "Linkol'na GG 300" kotoryj uzhe
mchalsya ot mesta pokusheniya, znachit ot viaduka, v storonu gospitalya. Vsyu
dorogu ego golova lezhala na ee kolenyah.
Pauku na Zemle ponravilos'. On zhenilsya na simpatichnoj blondinke kotoruyu
zvali Gloriya i osel na malen'koj ferme v Kanzase. Sobiral hleb i kukuruzu,
zavel shesteryh detej i vystavil svoyu kandidaturu, v vyborah na post
pomoshchnika sherifa.
|lvis Presli umer. Na ego pohorony v Memfis priehali sotni tysyach lyudej.
Dzheki sredi nih ne bylo, no vsyu ceremoniyu ona smotrela po televizoru.
Gribal'd neskol'ko sleduyushchih let zhil v storone. Ponachalu on zhdal
vozvrashcheniya Kennedi. Potom on reshil, chto s raketoj prezidenta chto-to
sluchilos' i skonstruiroval neskol'ko novyh, chtoby proverit' svoyu teoriyu. |to
emu udalos'.
Pauk smotrel eti proby po televizoru. Pri etom on vse vremya veselo
ulybalsya i vyglyadel ochen' glupo.
Uchityvaya, chto kosmicheskie gonki mezhdu zvezdami i planetami mlechnogo
puti privlekli uchastnikov so vsej galaktiki, ih chasovye limity,
sootvetstvenno, byli ochen' raznymi. Samye svezhie dannye ukazyvayut, chto
prilet poslednego uchastnika, a takzhe ob®yavlenie pobeditelya, nastupit
gde-nibud' v budushchem tysyacheletii, esli izmeryat' vremya ispol'zuya zemnoj
kalendar'.
Mozhno uverenno skazat' lish' odno: pervoe mesto zanyal Kennedi, a vmeste
s nim i planeta Zemlya. Gribal'd i Denni sdelali svoi vychisleniya prosto
velikolepno i Kennedi dostig celi. On pervym vysadilsya na Lune.
Pauk ob etom dazhe i ne podozrevaet.
Kogda-nibud' v gryadushchem, v budushchie tysyacheletiya - ne vazhno cherez skol'ko
let - do Zemli dojdet informaciya, chto chelovechestvo mozhet hot' sejchas cherpat'
iz galakticheskogo banka znanij.
Doroga k blistatel'nomu budushchemu nachalas' odnazhdy utrom v YUzhnom
Bronkse, kogda vstretilis' protivnyj, poluslepoj nishchij Spu i bednaya prachka
Pegi, s chistymi, iz®edennymi mylom rukami.
Pod konec kontrol'nye voprosy: "Kakuyu rol' v pokushenii igrali Dzheki i
Aristotel'? I kem, sobstvenno, byl Osval'd?"
Perevod Leonida Kudryavceva.
PAVEL KOZATIK.
Rodilsya v 1962 godu, zakonchil universitet Karolya v Prage. Rabotaet v
izdatel'stve " CHehoslovackij pisatel'". Rasskazy publikovalis' vo mnogih
antologiyah. Rasskaz " Polet na lunu..." zanyal chetvertoe mesto na Parkone 87.
Last-modified: Tue, 25 May 1999 10:43:30 GMT