Karel CHapek. Tri rasskaza
---------------------------------------------------------------
scanned by: uralres@etel.ru
---------------------------------------------------------------
"SLUCHAJ S DOKTOROM MEJZLIKOM".
"RASSKAZ STAROGO UGOLOVNIKA".
"ISCHEZNOVENIE GOSPODINA GIRSHA".
"SLUCHAJ S DOKTOROM MEJZLIKOM"
-- Poslushajte, gospodin Dastih, -- ozabochenno skazal policejskij
chinovnik doktor Mejzlik staromu magu i volshebniku, -- ya k vam, sobstvenno,
za sovetom. YA vot lomayu golovu nad odnim sluchaem.
-- Nu, vykladyvajte!--skazal Dastih.--S kem tam i chto stryaslos'?
-- So mnoj, -- vzdohnul doktor Mejzlik. -- I chem bol'she ya ob etom
sluchae dumayu, tem men'she ponimayu, kak on proizoshel. Prosto mozhno s uma
sojti.
-- Tak kto zhe vse eto natvoril? -- sprosil Dastih uspokaivayushche.
-- Nikto!--kriknul Mejzlik.--I eto samoe skvernoe. YA sam sovershil
chto-to takoe, chego ponyat' ne v sostoyanii.
-- Nadeyus', vse eto ne tak strashno, -- uspokaival doktora Mejzlika
staryj Dastih. -- A chto zhe vy vse-taki natvorili, druzhishche?
-- Pojmal medvezhatnika, -- mrachno otvetil Mejzlik.
-- I eto vse?
-- Vse.
-- A medvezhatnik okazalsya ni pri chem, -- podskazal Dastih.
-- Da net, on zhe sam priznalsya, chto ograbil kassu v Evrejskom
blagotvoritel'nom obshchestve. |to kakoj-to Rozanovskij ili Rozenbaum iz
L'vova, -- vorchal Mejzlik. -- U nego nashli i vorovskoj instrument, i vse
prochee.
-- Tak chego zhe vy eshche hotite?--toropil ego staryj Dastih.
-- YA by hotel ponyat', -- skazal policejskij chinovnik zadumchivo, --
kakim obrazom ya ego pojmal. Podozhdite, sejchas ya vam vse rasskazhu po poryadku.
Mesyac tomu nazad, tret'ego marta, ya dezhuril do polunochi. Ne znayu, pomnite li
vy, chto v pervyh chislah marta tri dnya podryad lil dozhd'. YA zaskochil na
minutku v kafe i sobralsya bylo uzhe idti domoj, na Vinogrady. No vmesto etogo
pochemu-to poshel v protivopolozhnuyu storonu, po napravleniyu k Dlazhdenoj ulice.
Skazhite, pozhalujsta, pochemu ya poshel imenno v tu storonu?
-- Vozmozhno, prosto tak, sluchajno, -- predpolozhil Dastih.
-- Poslushajte, v etakuyu pogodu chelovek ne boltaetsya po ulicam prosto
tak, ot nechego delat'. YA by hotel znat', kakogo cherta menya poneslo tuda? Ne
dumaete li vy, chto eto bylo predchuvstvie? Znaete, nechto vrode telepatii.
-- Da, -- utverditel'no kivnul golovoj Dastih. -- Vpolne vozmozhno!
-- Vot vidite, -- zametil Mejzlik kak-to ozabochenno. -- To-to i ono! No
eto takzhe moglo byt' i prosto podsoznatel'noe zhelanie vzglyanut', chto
delaetsya "U treh devic".
-- A-a, vy imeete v vidu nochlezhku na Dlazhdenoj ulice, -- vspomnil
Dastih.
-- Vot imenno. Tam obychno nochuyut karmanniki i medvezhatniki iz Budapeshta
ili iz Galicii, kogda priezzhayut
v Pragu po svoim "delam". My za etim kabakom sledim. Kak po-vashemu,
mozhet byt', ya prosto po privychke reshil zaglyanut' tuda?
-- Vpolne mozhet byt', -- rassudil Dastih, -- takie veshchi inogda delayutsya
sovershenno mehanicheski, v osobennosti esli oni vhodyat v krug sluzhebnyh
obyazannostej. Tut net nichego udivitel'nogo.
-- Tak vot, poshel ya po Dlazhdenoj ulice, -- prodolzhaet Mejzlik, --
zaglyanul mimohodom v spisok nochlezhnikov "U treh devic" i otpravilsya dal'she.
Dojdya do konca ulicy, ostanovilsya i povernul obratno. Skazhite, pozhalujsta,
nu pochemu ya povernul obratno?
-- Privychka, -- predpolozhil Dastih, -- privychka patrulirovat'.
-- Vozmozhno, -- soglasilsya policejskij chinovnik. -- No ved' ya uzhe
konchil dezhurstvo i hotel idti domoj. Mozhet byt', eto bylo predvidenie?
-- Takie sluchai tozhe izvestny, -- priznal Dastih, -- no v nih net
nichego zagadochnogo. Prosto eto znachit, chto chelovek obladaet
sverh®estestvennym chut'em.
-- CHert voz'mi, -- zakrichal Mejzlik, -- tak eto byla privychka ili
sverh®estestvennoe chut'e? Vot eto-to mne i hotelos' by znat'. Da, pogodite.
Kogda ya povernul obratno, to povstrechal kakogo-to cheloveka. Vy sprosite --
nu i chto zhe, razve komu--libo vozbranyaetsya hodit' v chas nochi po Dlazhdenoj
ulice? V etom net nichego podozritel'nogo. YA i sam nichego v tom ne
zapodozril; odnako ostanovilsya pod samym fonarem i stal zakurivat' sigaretu
Znaete, my vsegda tak postupaem, kogda vpot'mah hotim kogo-nibud'
vnimatel'no razglyadet'. Kak vy dumaete, eto byla sluchajnost', privychka,
ili... nekaya neosoznannaya trevoga?
-- Ne znayu, -- skazal Dastih.
-- YA tozhe, chert poberi! -- zlobno voskliknul Mejzlik. -- Zazhigayu ya
sigaretu pod samym fonarem, a chelovek prohodit mimo menya. Gospodi, ya dazhe ne
vzglyanul emu v lico, stoyal, ustavivshis' v zemlyu. |tot paren' uzhe proshel, i
tut chto-to mne v nem ne ponravilos'. "Proklyatie! -- skazal ya sam sebe. --
Tut chto-to ne v poryadke, no chto imenno? Ved' ya etogo tipa dazhe ne
razglyadel". Stoyu ya u fonarya, pod prolivnym dozhdem, i razdumyvayu. I vdrug
menya osenilo... Botinki! U etogo cheloveka chto-to strannoe bylo na botinkah.
-- "Opilki!" -- neozhidanno gromko progovoril ya.
-- Kakie opilki? -- sprosil Dastih.
-- Obyknovennye metallicheskie opilki. V tu minutu ya ponyal, chto u
prohozhego na rante botinok byli opilki.
-- A pochemu by u nego na botinkah ne mogli byt' opilki?-- sprosil
Dastih.
-- Mogli, razumeetsya, -- voskliknul Mejzlik, -- no imenno v etot moment
ya prosto videl, da, da, videl vskrytyj sejf, iz kotorogo na pol syplyutsya
metallicheskie opilki. Znaete, opilki ot stal'nyh plastin. YA prosto videl,
kak eti botinki shlepayut po etim opilkam.
-- Tak eto intuiciya, -- reshil Dastih, -- genial'naya, no
bessoznatel'naya.
-- Bessmyslica! -- skazal Mejzlik. -- Da ne bud' dozhdya, ya by na eti
opilki i vnimaniya ne obratil. No kogda idet dozhd', obychno na obuvi ne byvaet
opilok, ponimaete?
-- Nu tak eto empiricheskij vyvod, -- uverenno proiznes Dastih. --
Blestyashchij vyvod, sdelannyj na osnove opyta. A chto dal'she?
-- YA, konechno, poshel za etim parnem, i, samo soboj razumeetsya, on
zakatilsya k "Trem devicam". Potom ya po telefonu vyzval dvuh syshchikov, i my
ustroili oblavu: nashli i Rozenbauma s opilkami na botinkah, vorovskoj
instrument, i dvadcat' tysyach iz kassy Evrejskogo blagotvoritel'nogo
obshchestva. V etom uzh ne bylo nichego neobychnogo. Znaete, v gazetah pisali, chto
na sej raz nasha policiya proyavila blestyashchuyu operativnost'. Kakaya bessmyslica!
Skazhite, pozhalujsta, chto bylo by, esli by ya sluchajno ne poshel po Dlazhdenoj
ulice i sluchajno ne poglyadel etomu prohvostu na botinki? To-to i ono! Tak
vot, byla li eto tol'ko sluchajnost'?--udruchenno sprosil doktor Mejzlik.
-- A eto i ne vazhno, -- proiznes Dastih. -- Pojmite, molodoj chelovek,
ved' eto uspeh, s kotorym vas mozhno pozdravit'.
-- Pozdravit'! vypalil Mejzlik. -- Gospodin Dastih! Da kak zhe tut
pozdravlyat', kogda ya ne znayu, chemu ya obyazan svoim uspehom7 Svoej
sverh®estestvennoj pronicatel'nosti? Policejskoj privychke ili prosto
schastlivoj sluchajnosti? A mozhet, intuicii ili telepatii? Podumat' tol'ko!
Ved' eto -- moe pervoe nastoyashchee delo! CHelovek dolzhen chem-to
rukovodstvovat'sya! Predpolozhim, zavtra menya zastavyat rassledovat'
kakoe-nibud' ubijstvo. Gospodin Dastih, chto ya budu delat'? Nachnu begat' po
ulicam i pristal'no smotret' na vse botinki? Ili pobredu kuda glaza glyadyat v
nadezhde, chto predchuvstvie ili vnutrennij golos privedut menya pryamo v ob®yatiya
ubijcy? Vot ved' kakaya istoriya poluchaetsya! Vsya policiya teper' tverdit: u
etogo Mejzlika nyuh, iz etogo parnya v ochkah budet tolk, u nego talant
detektiva. Otchayannoe polozhenie! -- vorchal Mejzlik. -- Kakaya-to metoda dolzhna
u menya byt'?! Ponimaete, do etogo sluchaya ya veril vo vsyakie besspornye
metody, gde vazhnuyu rol' igrayut vnimanie, opyt, sistematicheskoe sledstvie i
prochaya chepuha. No kogda ya zadumyvayus' nad etoj istoriej, to vizhu...
Poslushajte! -- voskliknul doktor Mejzlik s oblegcheniem. -- YA dumayu, chto vse
eto -- prosto schastlivaya sluchajnost'.
-- Da, pohozhe. -- skazal Dastih mudro. -- No izvestnuyu rol' zdes'
sygrali logika i pristal'noe vnimanie.
-- I obychnaya rutina, -- gor'ko dobavil molodoj policejskij chinovnik.
-- I eshche intuiciya. A takzhe v kakoj-to mere dar predvideniya. I instinkt.
-- Gospodi bozhe moj! Tak vy teper' vidite, kak vse eto slozhno, --
ogorchilsya Mejzlik. -- Skazhite, chto zhe mne teper' delat'?
-- Doktor Mejzlik, vas k telefonu, -- pozval ego metrdotel'. -- Zvonyat
iz policejskogo upravleniya.
-- Vot vam, pozhalujsta! -- provorchal udruchennyj Mejzlik Kogda Mejzlik
vernulsya, on byl bleden i vzvolnovan.
-- Kel'ner, schet! -- kriknul on razdrazhenno. -- Tak ono i est', skazal
on Dastihu. -- Nashli kakogo-to inostranca, ubitogo v otele, proklyatie ...
I Mejzlik ushel.
Kazalos', etot energichnyj molodoj chelovek sam ne svoj ot volneniya.
"RASSKAZ STAROGO UGOLOVNIKA".
-- |to chto, -- skazal pan YAndera, pisatel', -- razyskivat' vorov --
delo obychnoe, a vot chto neobychno, tak eto kogda sam vor ishchet togo, kogo,
sobstvenno, obokral. Tak, k vashemu svedeniyu, sluchilos' so mnoj. Napisal ya
nedavno rasskaz i opublikoval; i vot kogda stal ya chitat' ego uzhe
napechatannym, ohvatilo menya kakoe-to tyagostnoe oshchushchenie. Bratec, govoryu
sebe, a ved' chto-to pohozhee ty uzhe gde-to chital... Grom menya razrazi, u kogo
zhe ya ukral etu temu? Tri dnya ya hodil, kak ovca v vertyachke, i -- nu, nikak ne
vspomnyu, u kogo zhe ya, kak govoritsya, pozaimstvoval. Nakonec vstrechayu
priyatelya, govoryu: slushaj, vse mne kak-to kazhetsya, budto poslednij moj
rasskaz s kogo-to spisan.
-- Da ya eto s pervogo vzglyada ponyal, -- otvechaet priyatel', -- eto ty u
CHehova slizal. -- Mne tut pryamo-taki legche stalo, a potom, v razgovore s
odnim kritikom, ya i skazhi: vy ne poverite, sudar', poroj dopuskaesh' plagiat,
sam togo ne znaya; k primeru, vot ved' poslednij moj rasskaz-to --
vorovannyj!
-- Znayu, -- otvechaet kritik, -- eto iz Mopassana. -- Togda oboshel ya
vseh moih dobryh druzej... Poslushajte, koli uzh stupil chelovek na naklonnuyu
ploskost' prestupleniya, to ostanovit'sya emu nikak nevozmozhno! Predstav'te,
okazyvaetsya, etot edinstvennyj rasskaz ya ukral eshche u Gottfrida Kellera,
Dikkensa, d'Annuncio, iz "Tysyachi i odnoj nochi", u SHarlya Lui Filippa,
Gamsuna, SHtorma, Hardi, Andreeva, Bandello, Rozeggera, Rejmonta i eshche u
celogo ryada avtorov! Na etom primere legko videt', kak vse glubzhe i glubzhe
pogryazaesh' vo zle...
-- |to chto, -- vozrazil, hriplo otkashlivayas', pan Bobek, staryj
ugolovnik. -- |to mne napominaet odin sluchaj, kogda ubijca byl nalico, a vot
podobrat' k nemu ubijstvo nikak ne mogli. Ne podumajte chego, eto bylo ne so
mnoj; prosto ya s polgoda gostil v tom samom zavedenii, gde etot ubijca sidel
ran'she. Bylo eto v Palermo. -- I pan Bobek skromno poyasnil: -- YA tuda popal
vsego-to iz-za kakogo-to chemodanishki, kotoryj podvernulsya mne pod ruku na
parohode, shedshem iz Neapolya. I pro sluchaj s etim ubijcej mne rasskazal
starshij nadziratel' togo doma; ya, vidite li, uchil ego igrat' v
"franciskanca", "krestovyj mar'yazh" i "bozh'e blagoslovenie" -- etu igru eshche
inache nazyvayut "gotisek". Ochen' uzh on nabozhnyj byl, etot nadziratel'.
Tak, znachit, raz noch'yu ihnie faraony -- a oni v Italii vsegda parochkami
hodyat -- vidyat: po via Butera -- eto ta ulica, chto vedet k ihnemu vonyuchemu
portu, -- vo vse lopatki cheshet kakoj-to tip. Oni ego hvat', i -- porco dio!
(Ital'yanskoe rugatel'stvo- prim. Perev.) -- v ruke-to u nego okrovavlennyj
kinzhal. YAsnoe delo, privolokli ego v policiyu, govori, mol, teper', paren',
kogo prishil. A paren' -- v rev, i govorit: ubil, govorit, ya cheloveka, a
bol'she nichego ne skazhu; potomu kak esli skazhu bol'she, to sdelayu neschastnymi
drugih lyudej. Tak oni nichego ot nego i ne dobilis'.
Nu, izvestno -- sejchas zhe mertvoe telo kinulis' iskat', da nichego
takogo ne nashli. Veleli osmotret' vseh "dorogih usopshih", zayavlennyh v to
vremya kak pokojniki; odnako vse, okazalos', umerli hristianskoj smert'yu, kto
ot malyarii, kto kak. Togda opyat' vzyalis' za togo molodca. On nazvalsya Marko
Biadzho, stolyarnym podmaster'em iz Kastrozhovanni. Eshche on pokazal, chto nanes
etak udarov dvadcat' cheloveku hristianskogo proishozhdeniya i ubil ego; no kto
etot ubityj, on ne skazhet, chtob ne vtyagivat' v bedu drugih lyudej. I --
basta! Krome etih slov on vse tol'ko bozh'yu karu na sebya prizyval da
kolotilsya golovoj ob pol. Takogo raskayaniya, govoril nadziratel', v zhizni eshche
nikto ne vidyval.
Odnako, sami znaete, faraony ni odnomu slovu ne veryat; govoryat oni sebe
-- mozhet, etot Marko vovse nikogo ne ubival, a tak tol'ko, vret. Poslali ego
kinzhal v universitet, i tam skazali, chto krov' na klinke chelovech'ya, nado
byt', serdce on etoj shtukoj protknul. Nu, proshu proshcheniya, a ya vse-taki ne
ponimayu, kak eto oni mogut uznat'. N-da, tak chto zhe im teper' delat': ubijca
vot on, a ubijstva net! Nel'zya zhe sudit' cheloveka za neizvestnoe ubijstvo;
sami ponimaete, dolzhen tut byt' corpus delicti(sostav prestupleniya (lat.)).
A Marko etot mezhdu tem vse molitsya, da hnychet, da prosit, chtob ego uzh
poskorej sudu predali, hochet on svoj smertnyj greh iskupit'. Ty, porca
Madonna, govoryat emu, koli hochesh', chtob pravosudie tebya osudilo, priznajsya,
kogo ty zarezal; ne mozhem my tebya povesit' prosto tak; ty nam, proklyatyj
mul, hot' svidetelej kakih nazovi! "YA sam i est' svidetel'!--krichit
Marko,--ya prisyagnu, chto ubil cheloveka!" Vot ved' kakoe delo-to...
Nadziratel' govoril mne eshche, chto byl etot Marko krasivyj takoj, slavnyj
paren'; ispokon veku ne bylo u nih takogo slavnogo ubijcy. CHitat' on ne
umel, no Bibliyu, hot' i derzhal ee vverh nogami, iz ruk ne vypuskal, i vse
revel. Podoslali togda k nemu odnogo patera, dobroty uzhasnoj, chtob dal on
emu duhovnoe uteshenie da mezhdu prochim na ispovedi lovko by i vyvedal, kak s
etim ubijstvom delo bylo. Tak etot pater, kogda vyhodil ot Marko, slezy
utiral; govorit, koli ne isportitsya eshche kak-nibud' etot arestant, to
navernyaka spodobitsya velikoj milosti; mol, eto dusha, zhazhdushchaya
spravedlivosti. Odnako, krome takih vot rechej da slez, nichego ot nego i
pater ne dozhdalsya. "Pust' menya povesyat, i basta, -- tverdil Marko, -- pust'
uzh ya iskuplyu tyazhkuyu moyu vinu; bez spravedlivosti nel'zya!" Tak tyanulos' delo
polgoda s lishkom, a vse ne mogli podyskat' podhodyashchij trup.
Vidya, chto, v obshchem, kakaya-to glupost' poluchaetsya, govorit nachal'nik
policii: tysyacha chertej, koli etot Marko vo chto by to ni stalo zhelaet, chtob
ego povesili, otdadim emu to ubijstvo, chto sluchilos' cherez tri dnya posle ego
aresta, tam, v Arenelle, gde nashli tu zarezannuyu babu; prosto pozor, tut u
nas ubijca bez ubijstva i bez trupa, a tam etakoe slavnoe, dobrotnoe
ubijstvo, a prestupnika net. Svalite vse eto kak-nibud' v odnu kuchu; esli
etot Marko hochet, chtob ego osudili, to emu ved' vse ravno za chto; a uzh my
emu vsyacheski navstrechu pojdem, pust' tol'ko etu babu na sebya voz'met. Nu,
predlozhili eto delo Marko, obeshchav, chto togda on navernyaka vskorosti poluchit
petlyu na sheyu i budet emu pokoj. Marko malen'ko pokolebalsya, da i govorit:
net, raz uzh pogubil ya dushu ubijstvom, to ne stanu obremenyat' ee eshche takimi
smertnymi grehami, kak lozh', obman i klyatvoprestuplenie. Takoj uzh, gospoda,
byl on spravedlivyj chelovek.
Nu, dal'she nekuda; teper' oni tam v ugolovnoj policii dumali tol'ko o
tom, kak by im ot proklyatogo Marko izbavit'sya. "Znaete chto, -- govoryat oni
nadziratelyu, -- sdelajte kak-nibud' tak, chtob on mog bezhat'; predat' sudu my
ego ne mozhem, eto sramit'sya tol'ko, i otpustit' ego na svobodu tozhe nel'zya,
poskol'ku on soznalsya v ubijstve; tak chto postarajtes', chtob etot die cane
maledetto (Ital'yanskoe rugatel'stvo) kak-nibud' nezametno smylsya". Tak
slushajte zhe, stali s teh por etogo Marko v gorod posylat', bez konvoya -- za
percem tam, za nitkami; dnem i noch'yu kamera ego stoyala nastezh', a Marko
celymi dnyami shlyalsya po cerkvam i ko vsem svyatym, a k vos'mi vechera, byvalo,
mchitsya, vysunuv yazyk, chtob u nego pered nosom ne zahlopnuli tyuremnye vorota.
Odin raz ih narochno zakryli ran'she, tak on podnyal takoj gvalt, tak kolotil v
eti vorota, chto prishlos' otkryt', vpustit' ego v kameru.
Vot raz vecherom i govorit emu nadziratel': "|j ty, rorsa Madonna, nynche
ty zdes' v poslednij raz nochuesh'; raz ne zhelaesh' priznat'sya, kogo ubil, to
my tebya, bandit etakij, otsyuda vyshvyrnem; idi ty k chertu, pust' on tebya i
nakazyvaet!" V tu noch' Marko povesilsya na okne svoej kamery...
Znaete, tot pater, pravda, govoril, chto esli kto konchaet s soboj iz-za
ugryzenij sovesti, to hot' i tyazhkij eto greh, a vse zhe mozhet takoj chelovek
spasti dushu, poskol'ku umer v sostoyanii dejstvennogo raskayaniya. No, skoree
vsego, pater tut chto-to putal, vopros-to ved' do sih por spornyj. Koroche,
pover'te mne, duh etogo Marko s teh por tak i zhil v ego kamere. Poluchalos'
vot chto: kak kogo v etu kameru zasadyat, tak v tom cheloveke prosypaetsya
sovest', nachinaet on raskaivat'sya v svoih postupkah, i pokayanie tvorit, i
polnost'yu obrashchaetsya. Konechno, kazhdomu na eto svoe vremya trebovalos': kto
prostoj prostupok sovershil, tot v odnu noch' obrashchalsya, kto legkoe
prestuplenie -- za dva-tri dnya, a nastoyashchie zlodei i po tri nedeli mayalis',
poka obratyatsya. Dol'she vsego derzhalis' medvezhatniki, rastratchiki i voobshche
te, kto u bol'shih deneg hodit; ya vam govoryu, ot bol'shih deneg sovest' kak-to
osobenno nedostupnoj, chto li, delaetsya, vrode ej rot zatykayut. No sil'nee
vsego dejstvoval duh Marko v den' ego smerti. Tak oni tam v Palermo ustroili
iz etoj kamery chto-to vrode ispravitel'nogo zavedeniya, ponimaete? Sazhali
tuda arestantov, chtob te raskayalis' v svoih zlodejstvah i obratilis'.
Konechno, est' i takie prestupniki, chto pol'zuyutsya u policii protekciej, a
nekotorye etim svolochnym faraonam prosto nuzhny -- tak chto, yasnoe delo, ne
vsyakogo v etu kameru sovali, ostavlyali koe-kogo i bez obrashcheniya; dumaetsya
mne, oni dazhe, sluchalos', i vzyatki brali s krupnyh merzavcev za obeshchanie ne
sazhat' ih v chudotvornuyu kameru. Nynche uzh i v chudesah nikakoj chestnosti
net... Vot chto, gospoda, rasskazal mne etot nadziratel' v Palermo, i kollegi
moj, byvshie togda tam, vse eto podtverdili. Kak raz sidel tam za beschinstvo
i draku odin anglijskij matros po familii Briggs; tak etot samyj Briggs iz
toj kamery pryamikom na Formozu podalsya, missionerom, i, ya potom slyhal,
spodobilsya muchenicheskoj smerti. I vot eshche strannost': ni odin nadziratel' ne
zhelal i nosa sunut' v Markovu kameru -- do togo oni boyalis', chto, ne daj
bog, na nih sojdet blagodat' i oni raskayutsya v svoih delah...
Tak vot, kak ya uzhe govoril, obuchal ya tamoshnego starshego nadziratelya
koe-kakim igram, chto ponabozhnee. |k, kak on yarilsya, kogda proigryval! Raz
kak-to shla k nemu osobenno merzkaya karta, eto ego i vovse dopeklo, i zaper
on menya v Markovu kameru. "Per Bacco (Klyanus' Vakhom {ital.)), krichit, ya
tebya prouchu!" A ya leg, da i usnul. Utrom vyzyvaet menya nadziratel',
sprashivaet: nu chto, obratilsya? "Ne znayu, govoryu, Signore commandante
(gospodin nachal'nik (ital.));ya spal kak surok". -- "Togda marsh obratno!" --
krichit. Da chto rastyagivat' -- tri nedeli prosidel ya v etoj kamere, a vse
nichego; nikakoe takoe raskayanie na menya ne snizoshlo. Tut stal nadziratel'
golovoj kachat', govorit: vy, chehi, verno, strashnye bezbozhniki ili eretiki,
na vas nichego ne dejstvuet! I obrugal menya uzhasnymi slovami.
I znaete, s teh por Markova kamera voobshche perestala dejstvovat'. Kogo
by tuda ni sovali, nikto bol'she ne obrashchalsya, i nichut' luchshe ne stanovilsya,
i ne raskaivalsya -- nu, niskolechko! Odnim slovom, prekratilos' dejstvie. Oh,
bozhe ty moj, i skandal zhe podnyalsya! Menya i v direkciyu taskali, mol, chego-to
ya tam u nih rasstroil i vsyakoe takoe. YA tol'ko plechami pozhimayu: ya-to tut pri
chem? Togda oni mne troe sutok temnogo karcera vlepili -- za to, govoryat, chto
ya etu kameru isportil.
"ISCHEZNOVENIE GOSPODINA GIRSHA".
-- Nedurnoj sluchaj, -- skazal gospodin Taussig, -- no s bol'shim
nedostatkom, raz on proizoshel ne v Prage, ved' dazhe v ugolovnyh delah nado
dumat' ob interesah rodiny. Nu, skazhite na milost', chto nam do sobytij,
kotorye proizoshli v Palermo ili eshche chert znaet gde? Kakoj nam ot etogo tolk?
A vot esli interesnoe prestuplenie sovershaetsya v Prage, tak eto, po-moemu,
gospoda, dazhe lestno. O nas, dumayu ya sebe, sejchas govorit ves' mir, tak
vrode i na dushe priyatnee. Nu i ponyatno, tam, gde sovershaetsya prilichnoe
ugolovnoe prestuplenie, i torgovlya idet zhivej: ved' ono svidetel'stvuet o
blagopoluchii zhitelej i voobshche vyzyvaet doverie, ne tak li? No dlya etogo
nuzhno, chtoby prestupnik byl pojman.
Ne znayu, pomnite li vy istoriyu starogo Girsha s Dolgogo prospekta. On
torgoval kozhami, no sluchalos' emu prodavat' persidskie kovry i tomu podobnye
veshchi vostochnogo proishozhdeniya. Dolgie gody on vel kakie-to dela s
Konstantinopolem i tam zhe podhvatil bolezn' pecheni, a potomu byl toshchij,
slovno dohlaya koshka, i zheltyj, kak budto ego vytashchili iz dubil'nogo chana. A
eti samye torgovcy kovrami -- to li armyane, to li turki iz Smirny -- hodili
k nemu, potomu chto on umel s nimi po-svojski dogovorit'sya. Oni, eti samye
armyane, strashnye moshenniki, s nimi dazhe evrej dolzhen byt' nacheku. Tak vot,
na pervom etazhe u Girsha byla kozhevennaya lavka, a ottuda naverh vela vintovaya
lesenka v kontoru, za kotoroj nahodilas' ego kvartira, gde sidnem sidela
gospozha Girshova: ona byla takaya tolstaya, chto i dvigat'sya ne mogla.
Tak vot, odnazhdy, okolo poludnya, odin iz prikazchikov podnyalsya naverh k
gospodinu Girshu uznat', nuzhno li poslat' nekoemu Vajlyu v Brno kozhu v kredit;
no Girsha v kontore ne okazalos'. |to bylo stranno, konechno, po prikazchik
podumal, chto gospodin Girsh zaglyanul k zhene. Odnako vskore vniz spustilas'
sluzhanka zvat' gospodina Girsha obedat'.
-- Kak tak obedat'? -- udivilsya prikazchik. -- Ved' gospodin Girsh doma.
-- Da kak zhe doma? -- otvechaet sluzhanka, -- gospozha Girshova celyj den'
sidit ryadom s kontoroj i ne videla muzha s samogo utra.
-- I my, -- zametil prikazchik, -- tozhe ego ne videli, pravda, Vaclav?
Vaclav etot byl sluga.
-- V desyat' chasov ya otnes emu pochtu, -- skazal prikazchik, -- gospodin
Girsh eshche rasserdilsya, potomu chto my dolzhny byli nastoyatel'no napomnit'
Lembergeru o dublenyh telyach'ih kozhah; posle hozyain i nosu ne vysunul iz
kontory.
-- Gospodi, -- voskliknula sluzhanka, -- ved' v kontore-to ego net! Ne
otpravilsya li on kuda-nibud' v gorod?
-- CHerez lavku on ne prohodil, -- otvetil prikazchik, -- my by
nepremenno ego uvideli, pravda ved', Vaclav? Mozhet, on vyshel cherez kvartiru?
-- |to nevozmozhno, -- tverdila svoe sluzhanka, -- gospozha Girshova
uvidela by ego!
-- Pogodite, -- skazal prikazchik, -- kogda ya k nemu voshel, on sidel v
halate i v shlepancah; shodite-ka da poglyadite, ne nadel li on botinki,
kaloshi i zimnee pal'to. -- Delo-to bylo v noyabre, shel sil'nyj dozhd'.
-- Esli on odelsya, -- govorit prikazchik, -- znachit, ushel kuda-to v
gorod, a esli net, to dolzhen byt' doma, vot i vse.
Sluzhanka pomchalas' naverh, no tut zhe vernulas' sama ne svoya.
-- Bozhe moj, gospodin Gugo, govorit ona prikazchiku, -- ved' hozyain,
gospodin Girsh, ne nadeval botinki, nichego-shen'ki ne nadeval, a gospozha
Girshova uveryaet, chto iz kvartiry on vyjti ne mog, potomu kak togda emu
prishlos' by prohodit' cherez ee komnatu!
-- CHerez lavku on tozhe ne prohodil, -- skazal prikazchik, -- ego segodnya
voobshche tut ne bylo, vot tol'ko on vyzval menya s pochtoj v kontoru. Vaclav,
pojdemte ego iskat'.
Pervym delom pobezhali k kontoru. Tam ne bylo zametno nikakogo
besporyadka: v uglu -- neskol'ko skatannyh kovrov, na stole -- nedopisannoe
pis'mo Lembergeru, nad stolom gorel gazovyj rozhok.
-- Togda sovershenno yasno, -- skazal Gugo, -- gospodin Girsh nikuda ne
uhodil; inache pogasil by lampochku, ne pravda li? On dolzhen byt' doma.
No obyskali vsyu kvartiru, a Girsh slovno skvoz' zemlyu provalilsya.
Gospozha Girshova v svoem kresle rydala navzryd. Kazalos', -- rasskazyval
potom Gugo, -- budto tryasetsya gruda studnya.
-- Gospozha Girshova, -- skazal togda Gugo (udivitel'noe delo, kak eto
molodoj evrej, kogda ponadobitsya, srazu vse soobrazit). -- Ne plach'te,
gospozha Girshova, gospodin Girsh nikuda ne sbezhal, -- kozhi idut horosho, krome
togo, on ne inkassiroval nikakih dolgovyh iskov, ne tak li? Gde-nibud' shef
dolzhen byt'. Esli on do vechera ne ob®yavitsya, soobshchim v policiyu, no ne
ran'she, gospozha Girshova, -- sami ponimaete: takoe neobychnoe proisshestvie
firme ne na pol'zu.
Prozhdali, znachit, do vechera i vse iskali gospodina Girsha, a o nem ni
sluhu ni duhu. V nadlezhashchee vremya gospodin Gugo zakryl lavku i otpravilsya v
policiyu zayavit', chto gospodin Girsh ischez. Togda iz policii prislali
detektivov; oni prochesali ves' dom, no nigde ne nashli ni malejshih sledov; i
krov' na polu iskali -- nigde nichego, ogranichilis' tem, chto kontoru na vremya
opechatali. Potom, doprosiv gospozhu Gir-shovu i ves' personal, razuznali vse,
chto delalos' s samogo utra. Nikto ne soobshchil nichego osobennogo, tol'ko
gospodin Gugo vspomnil, chto posle desyati k gospodinu Girshu zahodil
kommivoyazher Lebeda i progovoril s nim minut desyat'. Stali razyskivat' etogo
Lebedu i, konechno, nashli ego v kafe "Bristol'" -- on igral tam v rams.
Lebeda zhivo pripryatal bank, a detektiv ego uspokoil:
-- Gospodin Lebeda, segodnya ya ne po povodu ramsa, ya po povodu gospodina
Girsha: on, predstav'te sebe, propal, i vy poslednij, kto ego videl.
Tak vot, etot Lebeda tozhe nichego ne znal: zahodil on k gospodinu Girshu
iz-za kakih-to remnej i nichego strannogo ne zametil, tol'ko gospodin Girsh
pokazalsya emu boleznennee obychnogo.
"CHto-to vy pohudeli, gospodin Girsh", -- zametil eshche Lebeda.
-- Odnako, gospodin Lebeda, -- proiznes policejskij, -- esli by dazhe
gospodin Girsh pohudel eshche bol'she, tak i to ne mog rastvorit'sya v vozduhe;
kakaya-nikakaya kostochka ili zhe chelyust' dolzhny by ot nego ostat'sya. I v
portfele unesti vy ego tozhe ne mogli.
I znaete, kak delo obernulos'. Vam, navernoe, izvestno, chto na vokzale
est' kamery hraneniya, gde passazhiry ostavlyayut vsevozmozhnye veshchi i chemodany.
Tak vot, dnya cherez dva posle ischeznoveniya gospodina Girsha kakaya-to priemshchica
soobshchila odnomu iz nosil'shchikov, chto ej sdali chemodan i on ej pochemu-to ochen'
ne nravitsya.
-- Sama ne ponimayu otchego, -- skazala ona, -- tol'ko etot chemodan pryamo
strah na menya navodit. Nosil'shchik podoshel k chemodanu, ponyuhal i govorit:
-- Mamasha, znaete chto, zayavite-ka vy o chemodane v zheleznodorozhnuyu
policiyu.
Policiya privela sobaku-ishchejku; ta obnyuhala chemodan, zarychala, i vsya
sherst' na nej dybom podnyalas'. |to bylo uzh chereschur podozritel'no, chemodan
vskryli, a v nem okazalsya trup gospodina Girsha v halate i v shlepancah.
Bol'naya pechen' Girsha dala o sebe znat' -- ot bednyagi uzhe pahlo. V sheyu emu
vpilsya tolstyj shpagat -- on byl zadushen. No ostavalos' nevyyasnennym, kak on
v halate i shlepancah popal iz svoej kontory v chemodan na vokzale?
Delo eto rassledoval policejskij komissar Mejzlik. Poglyadel on na trup
i vdrug uvidal na lice i na rukah Girsha etakie zelenye, sinie i krasnye
pyatna; eto tem bolee brosalos' v glaza, chto gospodin Girsh byl ochen' smuglyj.
"Strannye priznaki razlozheniya", -- podumal Mejzlik i odno takoe pyatno
poproboval poteret' nosovym platkom -- ono i slinyalo.
-- Poslushajte, -- skazal togda Mejzlik ostal'nym, -- a ved' pohozhe, chto
eto pyatno anilinovoe. YA dolzhen eshche raz zaglyanut' v kontoru.
V kontore on vse iskal, net li tam kakih-nibud' krasok, -- krasok tam
ne okazalos', no neozhidanno na glaza emu popalis' skatannye persidskie
kovry. On razvernul odin i poter sinyuyu zavitushku nosovym platkom, smochiv ego
slyunoj, i na platke poyavilos' sinee pyatnyshko.
-- Nu i barahlo eti kovry, -- skazal Mejzlik i stal iskat' dal'she; na
stole, na podstavke chernil'nicy, u gospodina Girsha nashlis' dva ili tri
okurka tureckih sigaret.
-- Zapomnite, druzhishche, -- skazal Mejzlik odnomu detektivu, -- chto pri
sdelkah s prodavcami persidskih kovrov vsegda kuryat odnu sigaretu za drugoj
-- takov uzh vostochnyj obychaj.
Potom Mejzlik vyzval Gugo.
-- Gospodin Gugo, -- skazal Mejzlik, -- tut posle Lebedy eshche kto-to
pobyval, tak ved'?
-- Da, -- otvetil Gugo, -- tol'ko gospodin Girsh ne zhelal, chtoby ob etom
poshli razgovory. "Vashe delo kozhi, -- posovetoval on nam, -- a kovry vas ne
kasayutsya, eto moe delo..."
-- Vse ponyatno, -- govorit togda Mejzlik, -- eto ved' kontrabandnye
kovry; posmotrite, ni na odnom net tamozhennoj plomby. Esli by gospodin Girsh
ne otpravilsya na tot svet, u nego sejchas bylo by po gorlo hlopot na
Gibernskoj, on zaplatil by takoj shtraf, chto posinel by ot zlosti. Nu,
bystro, otvechajte, kto tut eshche byl?!
-- Gm, -- otvetil Gugo, -- okolo poloviny odinnadcatogo v otkrytom
limuzine priehal armyanskij ili eshche kakoj-to tam evrej, takoj tolstyj i
zheltyj, i sprosil ne to po-turecki, ne to eshche kak -- gospodina Girsha. Nu, ya
emu pokazal, kak projti naverh v kontoru. A s nim shagal etakij verzila --
sluga, hudoj, budto shchepka, i chernyj, kak chernaya koshka. On nes na pleche pyat'
bol'shushchih skatannyh kovrov -- my eshche s Vaclavom podivilis', kak eto on ih
podnyal. Oba oni proshli v kontoru i probyli tam minut pyatnadcat'; nas eto ne
interesovalo; vprochem, vse vremya bylo slyshno, kak etot nechestivec govorit s
gospodinom Girshem. Potom sluga spustilsya, na pleche u nego bylo teper' tol'ko
chetyre skatannyh kovra. "Aga, -- podumal ya, -- znachit, gospodin Girsh opyat'
kupil kover". Da, etot armyanin v dveryah kontory eshche raz obernulsya i chto-to
skazal gospodinu Girshu, no chto imenno, ya tak i ne razobral. Nu, potom
verzila shvyrnul kovry v avtomobil', i oni uehali. YA ne govoril ob etom
tol'ko potomu, chto nichego udivitel'nogo tut ne bylo, -- takih torgovcev
kovrami u nas perebyvalo vidimo-nevidimo, i vse, kak odin, -- moshenniki.
-- Znaete li, gospodin Gugo, -- otvetil doktor Mejzlik, -- strannoe-to
tut bylo: v odnom iz svernutyh kovrov verzila i vynes trup gospodina Girsha,
ponimaete? CHert poberi, ved' vy, drug moj, mogli zametit', chto etot paren'
podnimalsya naverh legche, chem spuskalsya vniz!
-- Pravda, -- skazal, poblednev, Gugo, -- on shel pryamotaki sognuvshis'
popolam! No, gospodin komissar, eto nevozmozhno:
tolstyj armyanin shel szadi i eshche v dveryah kontory razgovarival s
gospodinom Girshem.
-- Nu da, -- vozrazil Mejzlik, -- razgovarival, obrashchayas' k pustoj
komnate. A kogda verzila dushil gospodina Girsha, armyanin vse vremya molol
yazykom, tak-to vot. Gospodin Gugo, armyanskij evrej pohitree vas budet. Nu, a
tam oni otvezli trup, zavernutyj v kover, k sebe v otel'; ot dozhdya parshivyj
kover, krashennyj anilinom, polinyal i ispachkal gospodina Girsha. |to yasno, kak
dvazhdy dva -- chetyre, vot tak-to. A v otele brennye ostanki gospodina Girsha
vtisnuli v chemodan i otpravili na vokzal. Vot kak, gospodin Gugo, obstoyalo
delo!
Poka gospodin Mejzlik vo vsem razbiralsya, tajnye agenty napali na sled
armyanina. Na chemodane-to sohranilas' naklejka odnogo berlinskogo otelya -- iz
etogo sledovalo, chto armyanin ne skupilsya na chaevye, ved' port'e etimi
naklejkami dayut drug drugu znat' po vsemu miru, kakie chaevye mozhno poluchit'
s klienta. Armyanin platil nastol'ko shchedro, chto berlinskij port'e zapomnil
ego familiyu -- Mazan'yan; tot ehal v Venu cherez Pragu, no scapali ego tol'ko
v Buhareste;
v predvaritel'nom zaklyuchenii on povesilsya. Za chto armyanin ubil Girsha,
nikto ne znaet; skorej vsego, svodil kakie-to starye schety, eshche s teh
vremen, kogda gospodin Girsh zhil v Konstantinopole.
-- |tot sluchaj dokazyvaet, -- zadumchivo zakonchil gospodin Taussig, --
chto samoe glavnoe delo v torgovle -- dobrosovestnost'. Torguj armyanin
nastoyashchimi kovrami, a ne vykrashennymi deshevym anilinom, na sled ubijcy
napali by ne slishkom skoro, ne tak li? A torgovat' brakom -- eto vsegda
bokom vyhodit, ne tak li?
Last-modified: Tue, 18 May 1999 16:41:28 GMT