gospodina Prusa. Go­vorit, emu nuzhno videt' barina. CHto-to vazhnoe prines... PRUS. Otkuda on znaet, chert poberi?.. Skazhite, pust' podozhdet. Net, pogodite. (Uhodit v spal'nyu.) |MILIYA. Pricheshi menya. (Saditsya pered tualetom.) GORNICHNAYA. (raspuskaet ej volosy). Gospodi, kak ya perepugalas'. Pribegaet shvejcar: prishel, mol, etot samyj sluga, hochet k vam. A sluga-to ne v sebe, govorit' dazhe ne mozhet. U menya serdce tak i upalo. Ne inache, dumayu, chto-to stryaslos'. |MILIYA. Ostorozhno! Ne dergaj! GORNICHNAYA. A sam blednyj kak mel sluga-to. Tak ya perepugalas'... PRUS. (v vorotnichke i galstuke toroplivo vyhodit iz spal'ni). Prostite, ya na minutu... (Uhodit napravo.) GORNICHNAYA. (raschesyvaet volosy |milii). On vazhnyj barin, da? Do chego hochetsya znat': chto tam slu­chilos'? Vy by videli, mademuazel', kak etot sluga drozhal... |MILIYA. Potom svarish' mne yajca. GORNICHNAYA. A v ruke u nego bylo kakoe-to pis'mo. Mozhet, pojti poslushat', o chem oni govoryat? |MILIYA. (zevaet). Kotoryj chas? GORNICHNAYA. Vosem'. |MILIYA. Pogasi svet i ne treshchi. Pauza. GORNICHNAYA. A guby u nego sovsem sinie, u slu­gi-to... |MILIYA. Ty mne dergaesh' volosy, dura! Daj syuda greben'. Smotri, skol'ko vydrala! GORNICHNAYA. U menya ruki tryasutsya. CHto-nibud' sluchilos', kak pit' dat'. |MILIYA. Esli i tak, ne smej vydirat' mne volosy. CHeshi! Pauza. Prus vozvrashchaetsya iz koridora s neraspechatannym pis'mo v ruke, kotoroe on mashinal'no poglazhivaet. Bystro vernulis'! Prus, nashchupav rukoj kreslo, saditsya. CHto vy hotite k zavtraku? PRUS. (hriplo). Otoshlite... gornichnuyu... |MILIYA. (gornichnoj). Stupaj poka. YA pozvonyu. Stupaj! Gornichnaya uhodit. (Posle pauzy.) Nu, chto takoe? PRUS. YAnek... zastrelilsya. |MILIYA. Ne mozhet byt'! PRUS. CHerep sebe razmozzhil... Uznat' nel'zya... Skonchalsya... |MILIYA. Bednyazhka. A ot kogo pis'mo? PRUS. Sluga rasskazal... A eto... pis'mo ot YAneka. Nashli ryadom s nim. Vot krov'... |MILIYA. CHto zh on pishet? PRUS. Ne hvataet duhu raspechatat'... Otkuda on znal, chto ya u vas? Pochemu poslal mne eto pis'mo syuda? Neuzheli on... |MILIYA. ...videl vas? Naverno. PRUS. Zachem on sdelal eto? Zachem pokonchil s soboj? |MILIYA. Prochtite pis'mo. PRUS. Mozhet byt', vy prochtete pervaya? |MILIYA. Net. PRUS. Naverno... ono i vas kasaetsya... Raspechatajte... |MILIYA. Ne hochu. PRUS. YA dolzhen pojti k nemu... dolzhen... Otkryt' pis'mo? |MILIYA.. Nu konechno. PRUS. Pust' budet tak. (Razryvaet konvert i dostaet pis'mo.) |miliya delaet sebe manikyur. (Tiho chitaet.) O! (Ronyaet pis'mo.) |MILIYA. Skol'ko emu bylo let? PRUS. Tak vot, tak vot pochemu! |MILIYA. Bednyj YAnek. PRUS. On lyubil vas... |MILIYA. Da? PRUS. (rydaya). Moj edinstvennyj!.. Edinstvennyj syn... (Zakryvaet lico rukami. Pauza.) Emu bylo vosem­nadcat' let, vosemnadcat' let! YAnek! Mal'chik moj. (Pauza.) O, bozhe, bozhe! YA byval chereschur surov s nim. Nikogda ne gladil ego po golove, nikogda ne prilaskal, nikogda ne pohvalil... Vsyakij raz, kak mne hotelos' eto sdelat', ya dumal: net, pust' on budet tverdym... tver­dym, kak ya... tverdym v zhizni... YA sovsem ne znal ego! O, bozhe, kak moj mal'chik bogotvoril menya! |MILIYA. Vy etogo ne znali? PRUS. O, bozhe, esli by on byl sejchas zhiv! Tak glupo, tak bessmyslenno vlyubit'sya... On videl, chto ya vo­shel k vam, zhdal dva chasa u vorot... potom prishel domoj i... |MILIYA. (beret greben' i prichesyvaetsya). Bednyazhka. PRUS. Vosemnadcat' let! Moj YAnek, moj syn... Mertv, neuznavaem... I pishet detskim pocherkom: "Papa, ya uznal zhizn', papa, bud' schastliv, a ya..." (Vstaet.) CHto vy delaete? |MILIYA. (so shpil'kami vo rtu). Prichesyvayus'. PRUS. Vy, vidno, ne ponyali? YAnek lyubil vas, on zastrelilsya iz-za vas. |MILIYA. Ah, stol'ko narodu strelyaetsya. PRUS. I vy mozhete prichesyvat'sya? |MILIYA. CHto zh, mne begat' iz-za etogo rastrepan­noj? PRUS. On zastrelilsya iz-za vas, ponimaete? |MILIYA. CHto zhe ya mogu podelat'? Ved' iz-za vas tozhe. Rvat' mne na sebe volosy, chto li? Mne ih dosta­tochno povydergala gornichnaya. PRUS. Zamolchite ili... Stuk v dver'. |MILIYA. Vojdite. GORNICHNAYA. (vhodit uzhe odetaya). Gospodin Gauk-SHepdorf zhelaet vas videt'. |MILIYA. Prosi. Gornichnaya uhodit. PRUS. Vy... vy primete ego sejchas... pri mne? |MILIYA. Idite poka v sosednyuyu komnatu. PRUS. (podnimaet port'eru). Canaille![10] (Vyhodit.) Vhodit G a u k - SH e n d o r f. |MILIYA. Buenos dmas,[11] Maksi. CHto tak rano? GAUK. SH-sh-sh! (Podhodit k nej na cypochkah, celuet v sheyu.) Sobirajtes', Evgeniya. Edem. |MILIYA. Kuda? GAUK. Domoj. V Ispaniyu. Hi-hi! Moya zhena nichego ne znaet. Vy ponimaete? YA uzhe k nej ne vernus'. Por dios,[12] Evgeniya, toropites'! |MILIYA. Vy s uma soshli? GAUK. Sovershenno verno. Ponimaete, ya pod opekoj kak slaboumnyj. Menya mogut zaderzhat' i otpravit' obratno, ce-ce-ce, kak posylku po pochte. No ya hochu ot nih udrat'. Vy menya uvezete. |MILIYA. V Ispaniyu? A chto ya budu tam delat'? GAUK. Ogo! Plyasat', konechno! Mi dios, hija,[13] kak ya vsegda revnoval vas! Budete plyasat', da? A ya budu hlopat' v ladoshi. (Vynimaet kastan'ety.) Au, salero Vaya, querida![14] (Poet.) La-lala-la-lala... (Ostanavli vaetsya.) Kto eto tut plachet? |MILIYA. |-e, nikto. GAUK. Ce-ce-ce. Kak budto kto-to plakal. Muzhskoj golos. Chite, escusha...[15] |MILIYA. Ah da, eto sosed za stenoj. U nego, ka­zhetsya, umer syn. GAUK. Umer? Kak priskorbno! Vamos,[16] gitana. Znaete, chto ya s soboj vezu? Dragocennosti. Matil'diny. Matil'da -- eto moya zhena. Staraya ved'ma, vy ponimaete? Tak skverno byt' starym. Skverno! YA tozhe byl star, poka ne vernulis' vy... Chiquirritina,[17] mne teper' dva­dcat' let! Vy ne verite? |MILIYA. Si, si, seyaor![18] GAUK. Vy tozhe ne postareli. CHelovek ne dolzhen staret'. Ved' u durakov dolgij vek. O, ya budu zhit' dolgo. I poka chelovek zhazhdet lyubvi... (SHCHelkaet kasta­n'etami.) Vkushaj Lyubov'! La-la-la-la-la... |j, cy­ganka, poedesh' so mnoj? |MILIYA. Da. GAUK. K novoj zhizni, a? Nachnem snova s dvadcati let, niyaa![19] O, naslazhdenie! Ty pomnish'? A vse ostal'­noe tryn-trava. Nada.[20] Poedem? |MILIYA. Si. Ven aqum, chucho![21] Stuk v dver'. Vojdite. GORNICHNAYA. (prosovyvaet golovu). Vas hochet vi­det' gospodin Gregor. |MILIYA. Pust' vojdet. GAUK. CHto emu nuzhno? Bezhim. |MILIYA. Podozhdite. Vhodyat Gregor, Kolenatyj, Kristina i Vitek. Zdravstvuj, Bertik. Kogo eto ty privel, skazhi, pozha­lujsta? GREGOR. Vy ne odna? GAUK. A, gospodin Gregor! Kak ya rad! GREGOR. (podtolknuv Kristinu k |milii). Posmot­rite v glaza etoj devochke. Vy znaete, chto sluchilos'? |MILIYA. YAnek. GREGOR. A znaete, pochemu? |MILIYA. |, vzdor! GREGOR. Smert' etogo yunoshi -- na vashej sovesti, ponimaete? |MILIYA. Potomu ty i pritashchil syuda stol'ko na­rodu, da eshche advokata? GREGOR. Ne tol'ko potomu. I proshu vas ne obra­shchat'sya ko mne na ty. |MILIYA. (rasserdivshis'). Podumaesh'! Nu tak chto tebe nado? GREGOR. Sejchas uznaete. (Usazhivaetsya bez prigla­sheniya.) Kak vashe nastoyashchee imya? |MILIYA. Ty menya doprashivaesh'? KOLENATYJ. CHto vy, mademuazel'. Prosto druzheskaya beseda. GREGOR. Dajte fotografiyu, Vitek. (Beret u Viteka snimok.) Vy nadpisali Kristine etu fotografiyu. Zdes' vasha nadpis'? |MILIYA. Moya. KOLENATYJ. Otlichno. A teper' razreshite sprosit': vy poslali mne vchera vot etot dokument -- sobstvennoruchnoe pis'mennoe zayavlenie nekoej |llen Mak-Gregor o tom, chto ona yavlyaetsya mater'yu Ferdinanda Gregora, datirovannoe tysyacha vosem'sot tridcat' shestym godom? |to ne poddelka? |MILIYA. Net. GREGOR. No ono napisano alizarinovymi chernilami. Vy ponimaete, chto eto znachit? A? CHto eto fal'shivka, pochtennejshaya! |MILIYA. Otkuda eto vidno? GREGOR. CHernila eshche sovsem svezhie. Obratite vnimanie, gospoda. (Poslyuniv palec, provodit im po dokumentu.) Rasplyvaetsya. CHto vy skazhete, a? |MILIYA. Nichego. GREGOR. |to napisano vchera, ponyatno? I toj zhe rukoj, kotoraya nadpisala fotografiyu. Isklyuchitel'no svoeobraznyj pocherk. KOLENATYJ.. Bukvy pohozhi na grecheskie, chestnoe slovo! Naprimer, vot al'fa... GREGOR. Vy napisali eto zayavlenie sami ili net? |MILIYA. Tebe ya ne stanu otvechat'. GAUK. No pozvol'te, gospoda, pozvol'te... KOLENATYJ. Pogodite, sudar'. Tut tvoryatsya lyu­bopytnye dela. Mademuazel', mozhete vy soobshchit' nam! hotya by, otkuda vy dostali etot dokument? |MILIYA. Klyanus', ego napisala |llen Mak-Gregor. KOLENATYJ. Kogda? Vchera utrom? |MILIYA. |to nevazhno. KOLENATYJ. Ochen' vazhno, milostivaya gosudarynya. Kogda umerla |len Mak-Gregor? |MILIYA. Uhodite, uhodite. Bol'she ya vam ni slo­va ne skazhu. PRUS. (bystro vyhodit iz spal'ni). Pokazhite mne dokument, pozhalujsta. KOLENATYJ. (vstaet). Gospodi... vy... GREGOR. Vy zdes'? |miliya, chto eto znachit? GAUK. O, bozhe, gospodin Prus! Ochen' rad vas vi­det'. Kak dela? GREGOR. Znaete vy, chto vash syn... PRUS. (holodno). Da, znayu. Dokument, proshu vas. Kolenatyj podaet emu dokument. Blagodaryu vas. (Nadevaet pensne i vnimatel'no chi­taet.) GREGOR. (podhodit k |milii, tiho). CHto on zdes' delal? Govorite! |MILIYA. (meryaya ego vzglyadom). Po kakomu pravu? GREGOR. Po pravu togo, kto shodit s uma. PRUS. (otkladyvaet dokument). |to ne poddelka. KOLENATYJ. CHto za chertovshchina! Tak eto pisala |llen Mak-Gregor? PRUS. Net, grechanka |lina Makropulos. Tot zhe pocherk, chto v moih pis'mah. Tut ne mozhet byt' nikakogo somneniya. KOLENATYJ. No ved' pis'ma pisala... PRUS. |lina Makropulos. Nikakoj |llen Mak-Gre­gor ne sushchestvovalo, gospoda. |to zabluzhdenie. KOLENATYJ. S uma sojti! A nadpis' na fotografii? PRUS. (rassmatrivaya nadpis'). Nesomnenno -- pocherk |liny Makropulos. KOLENATYJ. Vot kak! No ved' eto sobstvennoruch­naya podpis' |milii Marti. Pravda, Kristinka? KRISTINA. Ostav'te ee v pokoe. PRUS. (vozvrashchaya fotografiyu). Blagodaryu vas. Prostite, chto ya vmeshalsya. (Saditsya v storone, obhvativ golovu rukami.) Pauza. KOLENATYJ. A teper' pust' kto-nibud' s bozh'ej pomoshch'yu razberetsya vo vsej etoj putanice. VITEK. Prostite, mozhet byt', zdes' chistaya sluchaj­nost', prosto pocherk mademuazel' Marti... ochen' po­hozh na... KOLENATYJ. Nu konechno, sluchajnost', Vitek. I priezd Marti -- sluchajnost', i eta fal'shivka -- tozhe sluchajnost'... I... znaete chto, Vitek? Idite-ka vy k chertu so vsemi etimi sluchajnostyami. |MILIYA. Dovozhu do vashego svedeniya, gospoda, chto ya segodnya zhe uezzhayu. GAUK. O, proshu vas, ne nado. No ya uveren, chto gos­podin Prus... GREGOR. Razreshite uznat', kuda? |MILIYA. Za granicu. KOLENATYJ. Radi boga, ne delajte etogo, mademu­azel'. Znaete chto? Ostan'tes' dobrom, chtoby nam ne prishlos' obrashchat'sya... chtoby my ne byli vynuzhdeny vyzvat'... |MILIYA. Vy hotite potrebovat' moego aresta? GREGOR. Poka net. U nas eshche est' vyhod. Stuk v dver'. KOLENATYJ. Vojdite! GORNICHNAYA. (prosovyvaet golovu). Dvoe kakih-to gospod ishchut barona Gauka. GAUK. Prostite, kogo? Menya? Ne pojdu! YA... radi boga... proshu vas... Ustrojte kak-nibud'.... VITEK. YA pogovoryu s nimi. (Vyhodit.) KOLENATYJ. (podhodit k Kristine). Ne plach', Kristinka, ne plach'. Mne tak zhalko... GAUK. Ogo, kakaya horoshen'kaya! Dajte-ka posmo­tret'. Ne izvol'te plakat', mademuazel'! GREGOR. (podhodit blizko k |milii. Tiho). Vnizu zhdet mashina. Vy poedete so mnoj za granicu ili... |MILIYA. Ha-ha, ty na eto rasschityval? GREGOR. Ili ya, ili policiya. Poedesh'? |MILIYA. Net. VITEK. (vozvrashchaetsya). Gospodina Gauka zhdet... vrach... i eshche odin gospodin. Prishli za nim -- provodit' ego domoj. GAUK. Videli? Hi-hi. Vot ya i popalsya. Bud'te dob­ry, poprosite ih nemnogo podozhdat'. VITEK. Da ya uzhe prosil. GREGOR. Gospoda! Vvidu togo, chto mademuazel' Marti ne namerena dat' nam ob®yasneniya, budem dejstvovat' reshitel'no: sami osmotrim ee stol i chemodany. KOLENATYJ. Ogo! My ne imeem prava, Gregor. Posyagatel'stvo na chastnuyu sobstvennost' i vsyakoe takoe... GREGOR. CHto zh, vyzvat' policiyu? KOLENATYJ. YA umyvayu ruki. GAUK. No pozvol'te, gospodin Gregor. YA, kak dzhentl'­men... GREGOR. Sudar', vas za dveryami zhdut doktor i sy­shchik. Pozvat' ih? PRUS. Delajte... s etoj zhenshchinoj... chto hotite. GREGOR. Ladno. Nachnem. (Idet k pis'mennomu stolu.) |MILIYA. Nazad! (Otkryvaet yashchik tualetnogo sto­lika.) Posmej tol'ko! KOLENATYJ. (brosaetsya k nej). Aj-ayaj-yaj, made­muazel'! (Vyryvaet u nee revol'ver.) GREGOR. (ne oborachivayas', otkryvaet yashchik stola). Hotela strelyat', a? KOLENATYJ. Da, on zaryazhen. Ostavim eto, Gregor. YA vyzovu policiyu, ladno? GREGOR. Ne nado. Sami razberemsya. (Osmatrivaet yashchiki.) Poka pobesedujte... |MILIYA. (podbegaet k Gauku). Maksi, ty pozvo­lyaesh' eto? Caspita! Y usted quiere pasar por caba­llero?[22] GAUK. Cielo de mm.[23] CHto zhe ya mogu sdelat'? |MILIYA. (Kolenatomu). Doktor, vy chestnyj che­lovek... KOLENATYJ. Krajne sozhaleyu, mademuazel', no vy zabluzhdaetes'. YA karmannik i mezhdunarodnyj vor. Sobstvenno govorya, ya... Arsen Lyupen.[24] |MILIYA. (Prusu). A vy, Prus? Ved' vy dzhentl'­men. Vy ne pozvolite... PRUS. Poproshu vas ne govorit' so mnoyu. KRISTINA. (s rydaniem). Kak merzko vy s nej po­stupaete! Ostav'te ee v pokoe. KOLENATYJ. YA to zhe samoe govoryu, devochka. My dejstvuem naglo. Na redkost' naglo. GREGOR. (vyvalivaet na stol kuchu bumag). Vot kak, mademuazel'? Vy, okazyvaetsya, vozite s soboj celyj ar­hiv. (Idet v spal'nyu.) KOLENATYJ. Budto special'no dlya vas, Vitek. Pryamo delikatesy, a ne dokumenty. Mozhet byt', ras­sortiruete po godam? |MILIYA. Posmejte tol'ko chitat' ih! KOLENATYJ. Milostivaya gosudarynya, ubeditel'no proshu vas ostavat'sya na meste. V protivnom sluchae ya budu vynuzhden primenit' nasilie, v narushenie paragrafa devyanosto pervogo ugolovnogo ulozheniya. |MILIYA. I eto govorite vy, advokat?! KOLENATYJ. Vidite li, ya voshel vo vkus. Ochevidno, u menya vrozhdennaya sklonnost' k prestupleniyam. Podlinnoe prizvanie inogda poznaetsya lish' k starosti. Pauza. VITEK. Razreshite osvedomit'sya, mademuazel' Mapti: kuda vy poedete gastrolirovat'? Molchanie. GAUK. Mon dieu, je suis disole... disole.[25] VITEK. A... chitali vy recenzii o sebe? |MILIYA. Net. VITEK. (dostaet iz karmana vyrezki). Vostorzhennye recenzii, mademuazel'. Vot, naprimer: "Golos izumitel'noj yarkosti i sily, neobyknovennaya polnota ver­hov, sovershennoe vladenie svoimi vokal'nymi sredst­vami". Dal'she: "Isklyuchitel'nyj dramatizm igry... nevidannoe scenicheskoe masterstvo... yavlenie edinstvennoe v istorii nashej opery i, vidimo, opernogo iskusstva voobshche". V istorii, mademuazel', obratite vnima­nie! KRISTINA. Tak ono i est'. GREGOR. (vozvrashchaetsya iz spal'ni s ohapkoj bumag). Vot, doktor. Poka -- eto vse. (Brosaet bumagi na stol.) Berites' za delo. KOLENATYJ. S udovol'stviem. (Nyuhaet bumagi.) Kakaya pylishcha, mademuazel'. Vitek, eto pyl' vekov. GREGOR. Krome togo, nashlas' pechat' s inicialami |. M., ottisk kotoroj est' pa zayavlenie |llen Mak-Gregor. PRUS. (vstaet). Pokazhite. KOLENATYJ. (nad bumagami). Gospodi bozhe! Vi­tek, zdes' est' bumagi, datirovannye tysyacha shest'sot tret'im godom. PRUS. (vozvrashchaya pechat'). |to pechat' |liny Makropulos. (Saditsya.) KOLENATYJ. CHego-chego tol'ko net... GAUK. Oh, bozhe moj... GREGOR. Vam ne znakom etot medal'on, gospodin Gauk? Po-moemu, na nem vash dostopochtennyj byvshij gerb. GAUK. (rassmatrivaya medal'on). Da... tak i est'... ya ego sam podaril ej. GREGOR. Kogda? GAUK. Nu, togda... v Ispanii... pyat'desyat let nazad. GREGOR. Komu? GAUK. Ej, lichno ej, Evgenii Montes... ponimaete? KOLENATYJ. (royas' v bumagah). Tut chto-to po-ispanski. Mozhete prochest'? GAUK. O, konechno. Pozvol'te-ka. Hi-hi, Evgeniya, eto iz Madrida. KOLENATYJ. CHto eto takoe? GAUK. Policejskoe predpisanie o nemedlennom vy­ezde... za narushenie obshchestvennogo poryadka... Ramera Gitana que se llama Euginia Montez.[26] Hi-hi! YA znayu: eto iz-za toj draki, a? KOLENATYJ. Vinovat. (Razbiraet bumagi.) Za­granichnyj pasport na imya |l'zy Myuller; sem'desyat devyatyj god... Svidetel'stvo o smerti... |llen Mak-Gregor, tysyacha vosem'sot tridcat' shestoj god. Tak, tak. Vse vperemeshku. Podozhdite, mademuazel', my rassor­tiruem po familiyam. Ekaterina Myshkina -- eto eshche kto takaya? VITEK. Ekaterina Myshkina byla russkaya pevica, v sorokovyh godah. KOLENATYJ. Vy vse znaete, dorogoj moj. GREGOR. Lyubopytno, chto inicialy vsegda "|. M". KOLENATYJ. Mademuazel', vidimo, kollekcioni­ruet dokumenty s etimi inicialami. Osoboe pristra­stie, a? Ogo, "tvoj Pepi"! |to, bezuslovno, vash predok, Prus. Prochitat'? "Meine liebste, liebste Ellian".[27] PRUS. Mozhet byt', |lina, a? KOLENATYJ. Net, net, |llen. I na konverte -- |llen Mak-Gregor. Vena, Imperatorskaya opera. Pogodite, Gregor, |llen eshche pridet k finishu pervoj. "Meine liebste, liebste Ellian"... |MILIYA. (vstaet). Pogodite! Dal'she ne chitajte. |to moi pis'ma. KOLENATYJ. CHto zh podelaesh', esli oni okaza­lis' takimi interesnymi i dlya nas. |MILIYA. Ne chitajte. YA rasskazhu vse sama. Vse, o chem vy sprosite. KOLENATYJ. Pravda? |MILIYA. Klyanus'! KOLENATYJ. (skladyvaet bumagi). V takom sluchae, tysyacha izvinenij, mademuazel', za to, chto nam pri­shlos' prinudit' vas k etomu. |MILIYA. Vy budete sudit' menya? KOLENATYJ. Bozhe upasi. Vpolne druzheskij raz­govor. |MILIYA. No ya hochu, chtoby vy menya sudili. KOLENATYJ. Ah, tak? Postaraemsya, v predelah nashih vozmozhnostej. Itak -- pozhalujsta. |MILIYA. Net, vse dolzhno byt', kak v sude. Krest i vse prochee. KOLENATYJ. A, vy pravy. Eshche chto? |MILIYA. No sperva pustite menya poest' i pri­vesti sebya v poryadok. Ne mogu zhe ya predstat' pered su­dom v neglizhe. KOLENATYJ. Sovershenno verno. Vse dolzhno imet' nadlezhashchij, solidnyj vid. GREGOR. Komediya! KOLENATYJ. Ts-s-s! Ne diskreditirujte akt pra­vosudiya. Obvinyaemaya, vam predostavlyaetsya desyat' minut na odevanie. Dovol'no etogo? |MILIYA. Da vy v svoem ume? Dajte hot' chas. KOLENATYJ. Polchasa na podgotovku i obdumyva­nie, posle chego vy predstanete pered sudom. Stupajte. My prishlem vam gornichnuyu. |MILIYA. Spasibo. (Uhodit v spal'nyu.) PRUS. Pojdu k YAneku. KOLENATYJ. Tol'ko vozvrashchajtes' cherez polchasa. GREGOR. Ne mogli by vy hot' sejchas byt' nemnogo ser'eznej, doktor? KOLENATYJ. Ts-s-s, ya strashno ser'ezen, Gregor. YA znayu, kak na nee vozdejstvovat'. |to isterichka. Vitek! VITEK. CHto ugodno? KOLENATYJ. Sbegajte v blizhajshee pohoronnoe byuro. Pust' prishlyut syuda raspyatie, svechi i chernoe pokryvalo. Potom -- Bibliyu i prochuyu butaforiyu. Skorej! VITEK. Slushayus'. KOLENATYJ. I razdobud'te gde-nibud' cherep. VITEK. CHelovecheskij? KOLENATYJ. CHelovecheskij ili korovij -- eto vse ravno. Lish' by u nas byl simvol smerti. Zanaves |pilog Ta zhe komnata, obstavlennaya kak zal suda. Stoly, divan, stul'ya pokryty chernym suknom. Na bol'shom stole nalevo krest, Bibliya, goryashchaya svecha i cherep. Za stolom predsedatel' suda Kolenatyj i sekretar' VITEK. Prokuror Gregor za stolikom v seredine. Na divane--prisyazhnye: Prus, Gauk i Kri­stina. Nalevo svobodnyj stul. KOLENATYJ. Ej pora uzhe yavit'sya. VITEK. Ne prinyala li ona, ne daj bog, kakoj-ni­bud' yad? GREGOR. Vzdor! Ona slishkom lyubit sebya. KOLENATYJ. Vvedite podsudimuyu. Vitek stuchitsya v spal'nyu i vhodit. PRUS. Ne mogli by vy izbavit' menya ot etogo far­sa, doktor? KOLENATYJ. Net, vy dolzhny byt' prisyazhnym. KRISTINA. (vshlipyvaet). |to... pohozhe... na po­horony. KOLENATYJ. Ne plakat', devochka. Mir mertvym. Vitek vvodit |miliyu v roskoshnom tualete, s butylkoj i stakanom v ruke. Otvedite podsudimuyu na ee mesto. VITEK. Pozvol'te soobshchit': podsudimaya pila viski. KOLENATYJ. Ona p'yana? VITEK. Ochen'. |MILIYA. (opirayas' na stenu). Ostav'te menya. |to tol'ko... dlya hrabrosti. Pit' hochetsya... KOLENATYJ. Otnimite u nee butylku. |MILIYA. (prizhimaya butylku k grudi). Nu net, ne dam! A to otvechat' ne stanu. Ha-ha-ha, vy pohozhi na fakel'shchikov. Vot poteha! Ha-ha-ha-ha-ha, poglyadi, Bertik! Theotokos,[28] ya pomru so smehu. KOLENATYJ. (strogo). Podsudimaya, vedite sebya pristojno. |MILIYA. (smushchena). Vy hotite menya napugat' da? Bertik, ved' eto vse shutka, a? KOLENATYJ. Otvechajte tol'ko na voprosy suda. Vashe mesto von tam. Mozhete sest'. Proshu prokurora oglasit' obvinitel'noe zaklyuchenie. |MILIYA. (trevozhno). YA dolzhna prisyagnut'? KOLENATYJ. Obvinyaemye ne prinosyat prisyagi. GREGOR. Podsudimaya |miliya Marti, pevica, obvi­nyaetsya pered bogom i lyud'mi v tom, chto s korystnoj cel'yu sovershila moshennichestvo i poddelku dokumen­tov, obmanula doverie i poprala vsyakuyu poryadochnost'. Vinovna pered samoj zhizn'yu, izvergnuta iz ryadov che­lovecheskih i predana vysshemu sudu. KOLENATYJ. U kogo est' zamechaniya? Ni u kogo? Pristupaem k doprosu. Obvinyaemaya, vstan'te. Vashe imya? |MILIYA. (vstaet). Moe? KOLENATYJ. Nu konechno, vashe, vashe! Kak vas zovut? |MILIYA. |lina Makropulos. KOLENATYJ. (prisvistnuv). Ka-ak? |MILIYA. |lina Makropulos. KOLENATYJ. Gde rodilis'? |MILIYA. Na Krite. KOLENATYJ. Kogda? |MILIYA. Kogda? KOLENATYJ. Skol'ko vam let? |MILIYA. A kak vy dumaete? KOLENATYJ. Let tridcat', a? VITEK. Net, bol'she. KRISTINA. Za sorok! |MILIYA. (vysovyvaet ej yazyk). Devchonka! KOLENATYJ. Vedite sebya pristojno, obvinyaemaya. |MILIYA. Razve ya vyglyazhu takoj staruhoj? KOLENATYJ. Bozhe upasi. Itak, god rozhdeniya? |MILIYA. Tysyacha pyat'sot vosem'desyat pyatyj. KOLENATYJ. (vskakivaet). Ka-kakoj? |MILIYA. Tysyacha pyat'sot vosem'desyat pyatyj. KOLENATYJ. (saditsya). Vosem'desyat pyatyj god. Znachit, vam sejchas tridcat' sem' let, ne tak li? |MILIYA. Trista tridcat' sem'. KOLENATYJ. Nastoyatel'no predlagayu vam otve­chat' ser'ezno. Nazovite vash vozrast. |MILIYA. Trista tridcat' sem' let. KOLENATYJ. |to perehodit vse granicy! A kto byl vash otec? |MILIYA. Ieronimus Makropulos, lejb-medik im­peratora Rudol'fa Vtorogo.[29] KOLENATYJ. Tysyacha chertej! YA s nej bol'she ne razgovarivayu. PRUS. Kak vashe nastoyashchee imya? |MILIYA. |lina Makropulos. PRUS. Lyubovnica Iozefa Prusa |lina Makropu­los -- iz vashego roda? |MILIYA. |to ya sama. PRUS. To est' kak? |MILIYA. YA zhila s Pepi Prusom. Ot nego u menya -- tot Gregor. GREGOR. A |llen Mak-Gregor? |MILIYA. |to ya. GREGOR. Vy v svoem ume? |MILIYA. YA tvoya praprababushka; Ferdi byl moim synom, ponimaesh'? GREGOR. Kakoj Ferdi? |MILIYA. Da Ferdinand Gregor. V metrike on za­pisan, kak Ferdinand Makropulos, potomu chto... tam mne prishlos' nazvat' svoe nastoyashchee imya. KOLENATYJ. Bezuslovno. Tak kogda zhe vy rodi­lis'? |MILIYA. V tysyacha pyat'sot vosem'desyat pyatom godu. Christos Soter,[30] otvyazhites' nakonec ot menya s etim vo­prosom. GAUK. No... proshu proshcheniya... ved' vy Evgeniya Montes? |MILIYA. YA byla eyu, Maks, byla. No v to vremya mne bylo tol'ko dvesti devyanosto let. Byla ya i Ekaterinoj Myshkinoj, i |l'zoj Myuller, i eshche bog vest' kem. Vy pojmite, ne mozhet zhe odin chelovek zhit' trista let! KOLENATYJ. Osobenno pevica. |MILIYA. YA dumayu! Pauza. VITEK. Znachit, vy zhili takzhe v vosemnadcatom veke? |MILIYA. Nu konechno. VITEK. I lichno znali... Dantona? |MILIYA. Znala. Otvratitel'nyj sub®ekt. PRUS. A otkuda vam izvestno soderzhanie zapecha­tannogo zaveshchaniya? |MILIYA. Pepi pokazal mne ego, prezhde chem zape­chatat'. On hotel, chtoby ya potom rasskazala o zaveshchanii etomu durachku Ferdi Gregoru. GREGOR. Pochemu zhe vy ne skazali? |MILIYA. Na koj chert mne bylo zabotit'sya o svoih detyah. GAUK. Aj, aj, chto vy govorite! |MILIYA. YA, golubchik, davno uzhe ne dama. VITEK. Mnogo u vas bylo detoj? |MILIYA. CHelovek dvadcat'. Inoj raz, znaete, ne uberezhesh'sya... Nikto ne hochet vypit'? Mater' bozhiya, do chego gorlo peresohlo! Umirayu ot zhazhdy. (Opuska­etsya na stul.) PRUS. Stalo byt', pis'ma za podpis'yu "|. M." pisali vy? |MILIYA. YA... Znaesh' chto? Otdaj ih mne. YA lyublyu ih inogda perechityvat'. Pohabstvo, da? PRUS. Vy pisali ih, kak |lina Makropulos ili kak |llen Mak-Gregor? |MILIYA. |to vse ravno. Pepi znal, kto ya. Emu ya vse rasskazala, ego ya lyubila. GAUK. (vstaet v volnenii). Evgeniya! |MILIYA. Molchi, Maks: tebya tozhe. S toboj horosho zhilos', sorvigolova! No Pepi... (Rasplakalas'.) Ego ya lyubila bol'she vseh. Potomu-to i dala emu... sredstvo Makropulosa... kotorogo emu tak hotelos'... PRUS. CHto vy emu dali? |MILIYA. Sredstvo Makropulosa. PRUS. |to chto takoe? |MILIYA. Tot recept v zapechatannom konverte, ko­toryj segodnya ya poluchila ot vas. Pepi hotel ego ispro­bovat' i vernut' mne... i polozhil ryadom s zaveshchaniem. Naverno, chtob ya kogda-nibud' yavilas' za nim. I vot ya prishla tol'ko teper'. Kak umiral Pepi? PRUS. V goryachke... i uzhasnyh sudorogah. |MILIYA. |to iz-za... sredstva... iz-za nego! Aia Maria. YA govorila emu! GREGOR. Tak vy priehali syuda tol'ko radi re­cepta? |MILIYA. Da, i ya ne otdam vam ego! On teper' moj. Ne voobrazhaj, Bertik, chto menya interesoval tvoj durackij process. Mne naplevat', chto ty -- moj potomok. YA sama ne znayu, skol'ko moih pashchenkov begaet po sve­tu. Mne nuzhen byl recept... On mne neobhodim, potomu chto... GREGOR. Potomu chto? |MILIYA. Potomu chto ya stareyu. Potomu chto moya zhizn' konchaetsya. Potomu chto ya hochu opyat' nachat' vse snachala. Potrogaj, Bertik, kak ya holodeyu. (Vstaet.) Potrogajte, potrogajte moi ruki! O, gospodi! Kak led. GAUK. CHto zhe takoe -- sredstvo Makropulosa? |MILIYA. Tam napisano, kak ono delaetsya. GAUK. CHto delaetsya? |MILIYA. Sredstvo, chtoby prozhit' trista let; chtoby trista let ne staret'. Moj otec sostavil etot recept dlya imperatora Rudol'fa... No vy ved' ego ne znaete, a? VITEK. Tol'ko iz istorii. |MILIYA. CHto mozhno uznat' iz istorii? Istoriya -- erunda. Panaia,[31] chto ya hotela skazat'? (Nyuhaet iz ko­robochki.) Nikto ne hochet ponyuhat'? GREGOR. CHto eto takse? |MILIYA. Tak, nichego. Kokain ili chto-to v etom rode. O chem bish' ya? VITEK. Ob imperatore Rudol'fe. |MILIYA. Da, da. Vot byl razvratnik! Postojte, ya vam takoe o nem rasskazhu... KOLENATYJ. Ne otklonyajtes' ot temy. |MILIYA. Da, tak vot, kogda on nachal staret', to vse iskal eliksir zhizni. CHtoby snova pomolodet', po-ponimaete? Tut k nemu prishel moj otec i napisal emu etot recept... sredstvo ne staret' trista let. No impe­rator boyalsya otravit'sya i velel otcu sperva ispytat' ego na mne. Mne togda bylo shestnadcat' let. Otec tak i sdelal. Togda eto nazyvali koldovstvom, no delo tut sovsem ne v koldovstve. GAUK. A v chem? |MILIYA. (vzdrognuv). Ne mogu skazat'... eto nevoz­mozhno rasskazat'... Nedelyu, a to i bol'she ya lezhala v goryachke, bez pamyati, no potom popravilas'. VITEK. A imperator? |MILIYA. Strashno razgnevalsya. Nu, kak on mog znat', chto ya prozhivu trista let? Otca velel brosit' v temnicu, kak obmanshchika, a ya bezhala s receptom ne to v Vengriyu, ne to v Turciyu, uzh ne pomnyu. KOLENATYJ. Davali vy komu-nibud' sredstvo Makropulosa? |MILIYA. Davala. V tysyacha shest'sot shestidesya­tom godu ego isproboval odin tirol'skij pater. Naver­no, on eshche zhiv, no gde teper' -- ne znayu. Odno vremya on byl papoj pod imenem ne to Aleksandra, ne to Piya, ne to pod kakim-to drugim. Potom odin ital'yanskij ofi­cer, Ugo; vot byl krasavec! No ego ubili. Potom eshche Andrej Negeli, potom bezdel'nik Bombito. I Pepi Prus, kotoryj ot nego umer. Pepi byl poslednim; re­cept ostalsya u nego... Bol'she ya nichego ne znayu. Sprosite Bombito. On zhiv; ne znayu tol'ko, kak ego teper' zovut. Po professii on... kak eto nazyvaetsya?.. Brachnyj aferist, chto li? KOLENATYJ. Prostite, tak vam, znachit, dvesti sorok sem' let? |MILIYA. Net, trista tridcat' sem'. KOLENATYJ. Vy p'yany. S tysyacha pyat'sot vosem'­desyat pyatogo goda do segodnyashnego dnya proshlo dvesti so­rok sem' let. Ponimaete? |MILIYA. Vy menya ne sbivajte. Mne trista tri­dcat' sem' let. KOLENATYJ. Zachem vy poddelali zayavlenie |llen Mak-G.regor? |MILIYA. Da ved' ya sama i est' |llen Mak-Gregor. KOLENATYJ. Ne lgite! Vy |miliya Marti. Po­nyatno? |MILIYA. Da, no tol'ko poslednie dvenadcat' let! KOLENATYJ. Vy priznaetes' v krazhe medal'ona Evgeniya Montes? |MILIYA. Presvyataya deva, eto nepravda! Evgeniya Montes... KOLENATYJ. Tak zapisano v protokole. Vy sami soznalis'. |MILIYA. Nepravda! KOLENATYJ. Nazovite vashego soobshchnika. |MILIYA. U menya net soobshchnikov. KOLENATYJ. Ne otpirajtes'! Nam vse izvestno. V kakom godu vy rodilis'? |MILIYA. (drozha). V tysyacha pyat'sot vosem'desyat pyatom. KOLENATYJ. A teper' vypejte polnyj stakan. |MILIYA. Ne hochu! Ostav'te menya! KOLENATYJ. Vy dolzhny! Polnyj! Nemedlenno! |MILIYA. (v strahe). CHto vy so mnoj delaete? Bertik!.. (P'et.) Golova kruzhitsya... KOLENATYJ. (vstaet i grozno priblizhaetsya k nej). Kak vashe imya? |MILIYA. Mne durno. (Padaet so stula.) KOLENATYJ. (podhvatyvaet ee i kladet na pol). Kak vashe imya? |MILIYA. |lina... Makro... KOLENATYJ. Ne lgite! Vy znaete, kto ya? YA svya­shchennik. Vy mne ispoveduetes'. |MILIYA. Patir... himsn... hos... els... en uranois.[32] KOLENATYJ. Kak vashe imya? |MILIYA. |lina... pulos. KOLENATYJ. CHerep!.. Gospodi, primi dushu gresh­noj raby tvoej |milii Marti... m-m-m-m in saeculorum, amen...[33] Koncheno. (Obernuv cherep chernym suknom, pod­nosit ego |milii.) Vstan'! Kto ty? |MILIYA. |lina. (Padaet v obmorok.) KOLENATYJ. (opuskaet ee na zemlyu tak, chto sly­shen shum padayushchego tela). Proklyatie! (Vstaet i otkla­dyvaet v storonu cherep.) GREGOR. V chem delo? KOLENATYJ. Ona ne lzhet. Snimite eti tryapki. Skorej! (Zvonit.) Doktora, Gregor! KRISTINA. Vy otravili ee alkogolem. KOLENATYJ. Nemnozhko. GREGOR. (vyglyanuv v koridor). Skazhite, pozhaluj­sta, zdes' est' vrach? Vhodit Doktor. DOKTOR. Gospodin Gauk, my zhdem vas uzhe bityj chas. Sobirajtes' domoj. KOLENATYJ. Postojte; pomogite snachala ej, dok­tor. DOKTOR. (nagnuvshis' nad |miliej). Obmorok? KOLENATYJ. Otravlenie. DOKTOR. CHem? (Stav na koleni, nyuhaet.) Aga. (Vstaet.) Ulozhite ee kuda-nibud'. KOLENATYJ. Otnesite ee v spal'nyu, Gregor. Vy ved' blizhajshij rodstvennik. DOKTOR. Est' tam teplaya voda? PRUS. Est'. DOKTOR. Otlichno. Odnu minutu. (Pishet recept.) CHernyj kofe, ponyatno? A s etim receptom -- v apteku. (Idet v spal'nyu.) KOLENATYJ. Itak, gospoda... Vhodit Gornichnaya. GORNICHNAYA. Mademuazel' zvonila? KOLENATYJ. Nu konechno. Ona hochet chernogo kofe. Krepkogo-krepkogo chernogo kofe, ponyala, Lojzichka? GORNICHNAYA. Hi-hi, otkuda vy znaete? KOLENATYJ. Nu vot. A s etim sbegaj v apteku. ZHivo. Gornichnaya uhodit. (Saditsya na avanscene.) Bud' ya proklyat, no vse eto ne vydumka. PRUS. Da uzh srazu vidno. Poetomu ne nado bylo ee spaivat'. GAUK. YA... ya... ne smejtes', no ya ej bezuslovno veryu. KOLENATYJ. I vy, Prus? PRUS. Vpolne. KOLENATYJ. YA tozhe. A chto iz etogo sleduet? PRUS. CHto Gregor poluchit Loukov. KOLENATYJ. Gm, i eto vam ochen' ne nravitsya? PRUS. U menya uzhe net naslednika. Gregor vozvrashchaetsya s rukoj, perevyazannoj platkom. GAUK. Kak ona sebya chuvstvuet? GREGOR. Nemnozhko luchshe. Ukusila menya, ved'ma. Znaete, ya ej veryu! KOLENATYJ. K sozhaleniyu, my tozhe. Pauza. GAUK. Bozhe moj, trista let! Tri-sta let! KOLENATYJ. Gospoda, polnejshaya tajna, ponyatno? Kristinka! KRISTINA. (sodrognuvshis'). Trista let! |to uzhasno! Gornichnaya vhodit s kofe. KOLENATYJ. (Kristine). Voz'mi kofe, Kristinochka, otnesi mademuazel'. Pobud' u nee sidelkoj, ladno? Kristina uhodit v spal'nyu, Gornichnaya v koridor. (Proveryaya, zakryty li dveri.) Tak. A teper', gospoda, poraskinem mozgami, chto nam s nim delat'. GREGOR. S chem? KOLENATYJ. So sredstvom Makropulosa. Sushchestvuet recept na trista let zhizni. I on mozhet byt' v nashih rukah. PRUS. On u nee za korsazhem. KOLENATYJ. Mozhno izvlech' ego ottuda. Gospoda, eto delo sulit... nevoobrazimye vozmozhnosti. CHto my sdelaem s etim receptom? GREGOR. Nichego. Recept prinadlezhit mne. YA ee naslednik. KOLENATYJ. Uspokojtes'. Poka ona zhiva, vy vo­vse ne naslednik. A ona mozhet prozhit' eshche trista let, esli zahochet. No my mozhem zapoluchit' etot recept, ponimaete? GREGOR. Obmannym putem? KOLENATYJ. Hotya by. |to tak vazhno... dlya nas i dlya vsego obshchestva, chto... gm... Vy menya ponimaete, gospoda? Neuzheli ostavit' recept ej? CHtoby vsyu pol'zu izvlekala ona odna, da eshche kakoj-to prohodimec Bombito? Komu dostanetsya recept? GREGOR. Prezhde vsego -- ee potomkam. KOLENATYJ. Takimi potomkami hot' prud prudi. Vy na eto osobenno ne napirajte. Nu vot, skazhem, vy, Prus. Esli b recept byl vash, odolzhili by vy ego mne? CHtoby ya zhil trista let?.. PRUS. Net. KOLENATYJ. Vot vidite, gospoda. Znachit, nam nado kak-to mezhdu soboj dogovorit'sya. CHto delat' s receptom? VITEK. (vstaet). Obnaroduem sredstvo Makropulosa. KOLENATYJ. Net, tak, pozhaluj, ne stoit delat'! VITEK. Otdadim ego v obshchee pol'zovanie. Vsemu chelovechestvu! Vse lyudi imeyut odinakovoe pravo pa zhizn'. A zhivem my tak malo! Bozhe moj, kak korotka chelovecheskaya zhizn'! KOLENATYJ. Tak chto zhe iz etogo? VITEK. |to tak grustno, gospoda. Posudite sami: chelovecheskaya dusha, zhazhda poznaniya, mysl', trud, lyu­bov' tvorchestvo, vse, vse... I na vse -- shest'desyat let! Nu chto uspevaet chelovek za shest'desyat let?! CHem nasla­ditsya? CHemu nauchitsya? Ne dozhdesh'sya plodov s dereva, kotoroe posadil. Ne nauchish'sya vsemu, chto chelovechestvo uznalo do tebya. Ne zavershish' svoego dela, ne pokazhesh' primera... Umresh', budto ne zhil! Gospoda, do chego ko­rotka zhizn'! KOLENATYJ. Radi vseh svyatyh, Vitek... VITEK. Ne uspel ni poradovat'sya, ni porazmyslit', nichego, nichego ne uspel, krome pogoni za hlebom nasushch­nym. Nichego ne videl, nichego ne uznal, nichego ne zakon­chil, dazhe samogo sebya -- tak i ostalsya nedodelkom. Zachem zhil? I stoilo li tak zhit'? KOLENATYJ. Vy hotite dovesti menya do slez, Vitek? VITEK. Umiraem, kak zhivotnye... CHto takoe ideya zagrobnoj zhizni i bessmertiya dushi, kak ne strashnyj protest protiv bystrotechnosti zhizni? Nikogda cheloveche­stvo ne mirilos' s etoj zverinoj dolej. S nej nel'zya mi­rit'sya, ona slishkom nespravedliva! CHelovek ne cherepaha i ne voron, emu nuzhno bol'she vremeni. SHest'desyat let -- eto rabstvo! |to slabost', skotopodobie, nevezhestvo! GAUK. |h-he-he, a mne uzh sem'desyat shest'... VITEK. Nadelim vseh lyudej trehsotletnej zhizn'yu. |to budet velichajshim sobytiem v mirovoj istorii, osvobozhdeniem, novym i okonchatel'nym sotvoreniem che­loveka. Gospodi, chego tol'ko ne uspeet dobit'sya chelovek za trista let! Pyat'desyat let byt' rebenkom i shkol'ni­kom. Pyat'desyat -- samomu poznavat' mir i uvidet' vse, chto v nem est'. Sto let s pol'zoj trudit'sya na obshchee blago. I eshche sto, vse poznav, zhit' mudro, pravit', uchit', pokazyvat' primer. O, kak byla by cenna chelove­cheskaya zhizn', esli b ona dlilas' trista let! Ne bylo by vojn. Ne bylo by otvratitel'noj bor'by za sushchest­vovanie. Ne bylo by s