Karel CHapek. Pochtarskaya skazka
Perevod D. Gorbova
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Nu, skazhite na milost': ezheli mogut byt' skazki o vsyakih
chelovecheskih professiyah i remeslah - o korolyah, princah i
razbojnikah, pastuhah, rycaryah i koldunah, vel'mozhah,
drovosekah i vodyanyh, - to pochemu by ne byt' skazke o
pochtal'onah? Vzyat', k primeru, pochtovuyu kontoru: ved' eto
pryamo zakoldovannoe mesto kakoe-to! Vsyakie tut tebe
nadpisi: "kurit' vospreshchaetsya", i "sobak vvodit'
vospreshchaetsya", i propast' raznyh groznyh preduprezhdenij...
Govoryu vam: ni u odnogo volshebnika ili zlodeya v kontore
stol'ko ugroz i zapretov ne najdesh'. Po odnomu etomu uzhe
vidno, chto pochta - mesto tainstvennoe i opasnoe. A kto iz
vas, deti, videl, chto tvoritsya na pochte noch'yu, kogda ona
zaperta? Na eto stoit posmotret'!.. Odin gospodin -
Kolbaba po familii, a po professii pis'monosec, pochtal'on -
na samom dele videl i rasskazal drugim pis'monoscam da
pochtal'onam, a te - drugim, poka do menya ne doshlo. A ya ne
takoj zhadnyj, chtoby ni s kem ne podelit'sya. Tak uzh poskorej
s plech doloj. Nachinayu.
Nadoelo g-nu Kolbabe, pis'monoscu i pochtal'onu, pochtovoe
ego remeslo: deskat', skol'ko pis'monoscu prihoditsya
hodit', begat', motat'sya, speshit', podmetki trepat' da
kabluki staptyvat'; ved' kazhdyj bozhij den' nuzhno dvadcat'
devyat' tysyach sem'sot tridcat' pyat' shagov sdelat', v tom
chisle vosem' tysyach dvesti sorok devyat' s1upenej vverh i vniz
projti, a raznosish' vse ravno odni tol'ko pechatnye
materialy, denezhnye dokumenty i prochuyu erundu, ot kotoroj
nikomu nikakoj radosti, da i kontora pochtovaya - mesto
neuyutnoe, neveseloe, gde nikogda nichego interesnogo ne
byvaet. Tak branil g-n Kolbaba na vse lady svoyu pochtovuyu
professiyu. Kak-to raz sel on na pochte vozle pechki,
prigoryunivshis', da i zasnul, i ne zametil, chto shest'
probilo. Probilo shest', i razoshlis' vse pochtal'ony i
pis'monoscy po domam, zaperev pochtu. I ostalsya g-n Kolbaba
tam vzaperti, spit sebe.
Vot, blizhe k polunochi, prosypaetsya on ot kakogo-to
shoroha: budto myshi na polu vozyatsya. "|ge, - podumal g-n
Kolbaba, - u nas tut myshi, nado by myshelovku postavit'"
Tol'ko glyadit ne myshi eto, a zdeshnie, kontorskie domovye.
|dakie malen'kie, borodatye chelovechki, rostom s
kurochku-bentamku, libo belku, libo krolika dikogo ili vrode
togo; a na golove u kazhdogo pochtovaya furazhka - ni dat' ni
vzyat' nastoyashchie pochtal'ony; i nakidki na nih, kak na
nastoyashchih pis'monoscah. "Ish' chertenyata!" - podumal g-n
Kolbaba, a sam ni gugu, gubami ne poshevelil, chtoby ih ne
spugnut'. Smotrit odin iz nih pis'ma skladyvaet, kotorye
emu, Kolbabe, utrom raznosit'; vtoroj pochtu razbiraet,
tretij posylki vzveshivaet i yarlychki na nih nakleivaet,
chetvertyj serditsya, chto, mol, etot yashchik ne tak obvyazan, kak
polagaetsya; pyatyj sidit u okoshka i den'gi pereschityvaet, kak
pochtovye sluzhashchie delayut.
- Tak ya i dumal, - vorchit. - Obchelsya etot pochtovik na
odin geller. Nado popravit'.
SHestoj domovoj, stoya u telegrafnogo apparata, telegrammu
vystukivaet - edak vot: tak tak tak tak tak tak tak tak.
No g-n Kolbaba ponyal, chto on telegrafiruet. CHelovecheskimi
slovami vot chto: "Allo, ministerstvo pochty? Pochtovyj
domovoj nomer sto tridcat' odin. Donoshu vse poryadke tochka.
Kollega el'f Matlafousek kashlyaet skazalsya bol'nym i ne vyshel
rabotu tochka. Perehozhu na priem tochka".
- Tut pis'mo v Kannibal'skoe korolevstvo, gorod
Bambolimbonandu, - promolvil sed'moj korotysh. - Gde eto
takoe?
- |to trakt na Beneshov, - otvetil vos'moj muzhichok s
nogotok. - Pripishi, kollega: "Kannibal'skoe korolevstvo,
zheleznodorozhnaya stanciya Nizhnij Trapezund, pochtovoe otdelenie
Koshachij zamok. Aviapochta". Nu vot, vse gotovo. Ne
perekinut'sya li nam, gospoda, v kartishki?
- Otchego zhe, - otvetil pervyj domovoj i otschital tridcat'
dva pis'ma. - Vot i karty. Mozhno nachinat'.
Vtoroj domovoj vzyal eti pis'ma i stasoval.
- Snimayu, - skazal pervyj chertik.
- Nu, sdavaj, - promolvil vtoroj.
- |h, eh! - provorchal tretij. - Plohaya karta!
- Hozhu, - voskliknul chetvertyj i shlepnul pis'mom po
stolu.
- Kroyu, - vozrazil pyatyj, kladya novoe pis'mo na to,
kotoroe polozhil pervyj.
- Slabovato, priyatel', - skazal shestoj i tozhe kinul
pis'mo.
- SHalish'. Pokrupnej najdetsya, - promolvil sed'moj.
- A u menya kozyrnoj tuz! - kriknul vos'moj, kidaya svoe
pis'mo na kuchku ostal'nyh.
|togo, detki, g-n Kolbaba vyderzhat' ne mog.
- Pozvol'te vas sprosit', gospoda karapuziki, - vmeshalsya
on. - CHto eto u vas za karty?
- A-a, gospodin Kolbaba! - otvetil pervyj domovoj. - My
vas ne hoteli budit', no raz uzh vy prosnulis', sadites'
sygrat' s nami. My igraem prosto v mar'yazh.
Gospodin Kolbaba ne zastavil prosit' sebya dvazhdy i podsel
k domovym.
- Vot vam karty, - skazal vtoroj domovoj i podal emu
neskol'ko pisem. - Hodite.
Smotrit g-n Kolbaba na te pis'ma, chto u nego v rukah, i
govorit:
- Ne v obidu bud' vam skazano, gospoda karliki, - netu v
rukah u menya nikakih kart, a odni tol'ko nedostavlennye
pis'ma.
- Vot-vot, - otvetil tretij muzhichok s nogotok. - |to i
est' nashi igral'nye karty.
- Gm, - promolvil g-n Kolbaba. - Vy menya prostite,
gospoda, no v igral'nyh kartah dolzhny byt' samye
mladshie-semerki, potom idut vos'merki, potom devyatki i
desyatki, potom - valety, damy, koroli i samaya starshaya karta
- tuz. A ved' sredi etih pisem nichego pohozhego net!
- Ochen' oshibaetes', gospodin Kolbaba, - skazal chetvertyj
malysh. - Ezheli hotite znat', kazhdoe iz etih pisem imeet
bol'shee ili men'shee znachenie, smotrya po tomu, chto v nem
napisano.
- Samaya mladshaya karta, - ob®yasnil pervyj karlik, -
semerka, ili semitka - eto takie pis'ma, v kotoryh
kto-nibud' komu-nibud' lzhet ili golovu morochit.
- Sleduyushchaya mladshaya karta - vos'merka, - podhvatil vtoroj
karapuz, - takie pis'ma, kotorye napisany tol'ko po dolgu
ili obyazannosti.
- Tret'i karty, postarshe - devyatki, - podhvatil tretij
smorchok, - eto pis'ma, napisannye prosto iz vezhlivosti.
- Pervaya starshaya karta - desyatka, - promolvil chetvertyj.
- |to takie pis'ma, v kotoryh lyudi soobshchayut drug drugu
chto-nibud' novoe, interesnoe.
- Vtoraya krupnaya karta - valet, ili hlap, - skazal pyatyj.
- |to te pis'ma, chto pishutsya mezhdu dobrymi druz'yami.
- Tret'ya starshaya karta - dama, - proiznes shestoj. -
Takoe pis'mo chelovek posylaet drugomu, chtoby emu priyatnoe
sdelat'.
- CHetvertaya starshaya karta - korol', - skazal sed'moj. -
|to takoe pis'mo, v kotorom vyrazhena lyubov'.
- A samaya starshaya karta - tuz, - dokonchil vos'moj
starichok. - |to takoe pis'mo, kogda chelovek otdaet drugomu
vse svoe serdce. |ta karta vse ostal'nye b'et, nad vsemi
kozyritsya. K vashemu svedeniyu, gospodin Kolbaba, eto takie
pis'ma, kotorye mat' rebenku svoemu pishet libo odin chelovek
drugomu, kotorogo on lyubit bol'she zhizni.
- Aga, - promolvil g-n Kolbaba. - No v takom sluchae
pozvol'te sprosit': kak zhe vy uznaete, chto vo vseh etih
pis'mah napisano? Ezheli vy ih vskryvaete, sudari moi, eto
nikuda ne goditsya! |togo, milye, nel'zya delat'. Razve
mozhno narushat' tajnu perepiski? YA togda, negodniki vy
etakie, v policiyu soobshchu. |to ved' strashnyj greh - chuzhie
pis'ma raspechatyvat'!
- Pro eto, gospodin Kolbaba, nam horosho izvestno, -
skazal pervyj domovik. - Da my, golubchik, oshchup'yu skvoz'
zapechatannyj konvert uznaem, kakoe tam pis'mo. Ravnodushnoe
- na oshchup' holodnoe, a chem bol'she v nem lyubvi, tem pis'meco
teplee.
- A stoit nam, domovym, zapechatannoe pis'mo na lob sebe
polozhit', - pribavil vtoroj, - tak my vam ot slova do slova
skazhem, pro chto tam napisano.
- |to delo drugoe, - skazal g-n Kolbaba. - No uzh koli my
s vami zdes' sobralis', hochetsya mne vas koe o chem
rassprosit'. Konechno, ezheli pozvolite...
- Ot vas, gospodin Kolbaba, sekretov net, - otvetil
tretij domovoj. - Sprashivajte, o chem hotite.
- Mne lyubopytno znat': chto domovye kushayut?
- |to kak kto, - skazal chetvertyj karlik. - My, domovye,
zhivushchie v raznyh uchrezhdeniyah, pitaemsya, kak tarakany, tem,
chto vy, lyudi, ronyaete: kroshku hleba tam, libo kusochek
bulochki. Nu, sami ponimaete, gospodin Kolbaba: u vas,
lyudej, ne tak-to uzh mnogo izo rta sypletsya.
- A nam, domovym pochtovoj kontory, neploho zhivetsya, -
skazal pyatyj karlik. - My varim inogda telegrafnye lenty;
poluchaetsya vrode lapshi, i my ee pochtovym klejsterom
smazyvaem. Tol'ko etot klejster dolzhen byt' iz dekstrina.
- A to marki oblizyvaem, - dobavil shestoj. - |to vkusno,
tol'ko borodu skleivaet.
- No bol'she vsego my lyubim kroshki, - zametil sed'moj. -
Vot pochemu, gospodin Kolbaba, v uchrezhdeniyah redko kroshki s
musorom vymetayut: posle nas ih pochti ne ostaetsya.
- I eshche pozvol'te sprosit': gde zhe vy spite? -
promolvil g-n Kolbaba.
- |togo, gospodin Kolbaba, my vam ne skazhem, - vozrazil
vos'moj starichok. - Ezheli lyudi uznayut, gde my, domovye,
zhivem, oni nas ottuda vymetut. Net, net, etogo vy znat' ne
dolzhny.
"Nu, ne hotite govorit', ne nado, - podumal Kolbaba. - A
ya vse-taki podsmotryu, kuda vy pojdete spat'".
Sel on opyat' k pechke i stal vnimatel'no sledit'. No tak
uyutno ustroilsya, chto nachali u nego veki slipat'sya, i ne
uspel on doschitat' do pyati - usnul kak ubityj i prospal do
samogo utra.
O tom, chto on videl, g-n Kolbaba nikomu ne stal
rasskazyvat', potomu chto, vy sami ponimaete, na pochte ved'
nel'zya nochevat'. A tol'ko s teh por stal on lyudyam pis'ma
raznosit' ohotnej. "Vot eto pis'mo, - govoril on sebe, -
teploe, a eto vot pryamo greet - takoe goryachee: naverno,
kakaya-nibud' mamasha pisala".
Kak-to raz stal g-n Kolbaba pis'ma razbirat', kotorye iz
pochtovogo yashchika vytashchil, chtoby po adresam ih raznesti.
- |to chto zh takoe? - vdrug udivilsya on. - Pis'mo
zapechatannoe, a ni adresa, ni marki na nem netu.
- Da, - govorit pochtmejster. - Opyat' kto-to opustil v
yashchik pis'mo bez adresa.
Sluchilsya v eto vremya na pochte odin gospodin, posylavshij
materi svoej pis'mo zakaznoe. Uslyhal, chto oni govoryat, i
davaj togo cheloveka rugat'.
- |to, - govorit, - kakoj-to churban, idiot, osel,
rotozej, oluh, bolvan, rastyapa. Nu gde eto vidano:
posylat' pis'mo bez adresa!
- Nikak net, sudar', - vozrazil pochtmejster. - Takih
pisem za god celaya kucha nabiraetsya. Vy ne poverite, sudar',
do chego lyudi rasseyanny byvayut. Napisal pis'mo i slomya
golovu - na pochtu; a ne dumaet o tom, chto adres zabyl
napisat'. Pravo, sudar', eto chashche byvaet, chem vy polagaete.
- Da neuzhto? - udivilsya gospodin. - I chto zhe vy s
takimi pis'mami delaete?
- Ostavlyaem lezhat' na pochte, sudar', - otvetil
pochtmejster. - Potomu chto ne mozhem adresatu vruchit'.
Mezhdu tem g-n Kolbaba vertel pis'mo bez adresa v rukah,
burcha:
- Gospodin pochtmejster, pis'mo takoe goryachee. Vidno, ot
dushi napisano. Nado by vruchit' ego po prinadlezhnosti.
- Raz adresa net, ostavit', i delo s koncom, - vozrazil
pochtmejster.
- Mozhet, vam by raspechatat' ego i posmotret', kto
otpravitel'? - posovetoval gospodin.
- |to ne vyjdet, sudar', - strogo vozrazil pochtmejster.
- Takogo narusheniya tajny korrespondencii dopuskat' nikak
nel'zya.
I vopros byl ischerpan.
No kogda gospodin ushel, g-n Kolbaba obratilsya k
pochtmejsteru s takimi slovami:
- Prostite za smelost', gospodin pochtmejster, no naschet
etogo pis'ma nam, mozhet byt', dal by poleznyj sovet
kto-nibud' iz zdeshnih pochtovyh domovyh?
I rasskazal o tom, chto odnazhdy noch'yu sam videl, kak tut
hozyajnichala pochtovaya nechist', kotoraya umeet chitat' pis'ma,
ne raspechatyvaya.
Podumal pochtmejster i govorit:
- Ladno, chert voz'mi. Kuda ni shlo. Poprobujte, gospodin
Kolbaba. Ezheli kto iz gospod domovyh skazhet, chto v etom
zapechatannom pis'me napisano, mozhet, my uznaem, i k komu
ono.
Velel g-n Kolbaba zaperet' ego na noch' v kontore i stal
zhdat'. Blizko k polunochi slyshit on top-top-top po polu -
budto myshi begayut. I vidit opyat': domovye pis'ma
razbirayut, posylki vzveshivayut, den'gi schitayut, telegrammy
vystukivayut. A pokonchiv s etimi delami, seli ryadom na pol
i, vzyavshi v ruki pis'ma, v mar'yazh igrat' stali.
Tut g-n Kolbaba ih okliknul:
- ...bryj vecher, gospoda chelovechki!
- A, gospodin Kolbaba! - otozvalsya starshij chelovechek. -
Idite opyat' s nami v karty igrat'.
Gospodin Kolbaba ne zastavil sebya prosit' dvazhdy - sel k
nim na pol.
- Hozhu, - skazal pervyj domovoj i polozhil svoyu kartu na
zemlyu.
- Kroyu, - promolvil vtoroj.
- B'yu, - otozvalsya tretij.
Prishla ochered' g-n Kolbaby, i on polozhil to samoe pis'mo
na tri ostal'nye.
- Vasha vzyala, gospodin Kolbaba, - skazal pervyj chertyaka.
- Vy hodili samoj krupnoj kartoj: tuzom chervej.
- Proshu proshcheniya, - vozrazil g-n Kolbaba, - no vy
uvereny, chto moya karta takaya krupnaya?
- Konechno! - otvetil domovoj. - Ved' eto pis'meco parnya
k devushke, kotoruyu on lyubit bol'she zhizni.
- Ne mozhet byt', - narochno ne soglasilsya g-n Kolbaba.
- Imenno tak, - tverdo vozrazil karlik. - Ezheli ne
verite, davajte prochtu.
Vzyal on pis'mo, prislonil ko lbu, zakryl glaza i stal
chitat':
- "Nenaglyadnaya moya Marzhenka, pyshu ya tebe..."
Orfograficheskaya oshibka! - zametil on. - Tut nado i, a ne
y! "...chto poluchil mesto shofera tak ezhli hochish' mozhno
spravlyat' svat'bu napishi mne ezheli eshche menya lyubish' pyshi
skorej tvoj vernyj Francik".
- Ochen' vam blagodaren, gospodin domovoj, - okazal g-n
Kolbaba. - |to-to mne i nado bylo znat'. Bol'shoe spasibo.
- Ne za chto, - otvetil muzhichok s nogotok. - No imejte v
vidu: tam vosem' orfograficheskih oshibok. |tot Francik ne
osobenno mnogo vynes iz shkoly.
- Hotelos' by mne znat': kakaya zhe eto Marzhenka i kakoj
Francik? - probormotal g- n Kolbaba.
- Tut ne mogu pomoch', gospodin Kolbaba, - skazal
krohotnyj chelovechek. - Na etot schet nichego ne skazano.
Utrom g-n Kolbaba dolozhil pochtmejsteru, chto pis'mo
napisano kakim-to shoferom Francikom kakoj-to baryshne
Marzhenke, na kotoroj etot samyj Francik hochet zhenit'sya.
- Bozhe moj, - voskliknul pochtmejster. - |to zhe strashno
vazhnoe pis'mo! Neobhodimo vruchit' ego baryshne.
- YA by eto pis'meco migom dostavil, - skazal g-n Kolbaba.
- Tol'ko by znat', kakaya u etoj baryshni Marzhenki familiya i v
kakom gorode, na kakoj ulice, pod kakim nomerom dom, v
kotorom ona zhivet.
- |to vsyakij sumel by, gospodin Kolbaba, - vozrazil
pochtmejster. - Dlya etogo ne nado byt' pochtal'onom. A
horosho by, nesmotrya ni na chto, eto pis'mo ej dostavit'.
- Ladno, gospodin pochtmejster, - voskliknul g-n Kolbaba.
- Budu etu adresatku iskat', hot' by celyj god begat'
prishlos' i ves' mir obojti.
Skazav tak, povesil on cherez plecho pochtovuyu sumku s tem
pis'mom da hleba krayuhoj i poshel na rozyski.
Hodil-hodil, vsyudu sprashivaya, ne zhivet li tut baryshnya
takaya, Marzhenkoj zvat', kotoraya pis'meco ot odnogo shofera,
po imeni Francik, zhdet. Proshel vsyu Litomerzhickuyu i Lounskuyu
oblast', i Rakovnickij kraj, i Pl'zenskuyu i Domazhlickuyu
oblast', i Pisek, i Budejovickuyu, i Prshelouchskuyu, i
Taborskuyu, i CHaslavskuyu oblast', i Gradeckij uezd, i Ichsskij
okrug, i Boleslavskuyu oblast'. Byl v Kutnoj Gore,
Litomyshle, Trsheboni, Vodnyanah, Sushchice, Prshibrame, Kladne i
Mlada Boleslave, i v Votice, i v Trutnove, i v Sobotke, i v
Turnove, i v Slanom, i v Pelgrzhimove, i v Dobrushke, i v
Upice, i v Gronove, i u Semi Halup; i na Krakorke byl, i v
Zales'e, - nu, slovom, vsyudu. I vsyudu rassprashival naschet
baryshni Marzhenki. I baryshen' etih Marzhenok v CHehii propast'
okazalos': obshchim chislom chetyresta devyat' tysyach devyat'sot
vosem'desyat. No ni odna iz nih ne zhdala pis'ma ot shofera
Frzncika. Nekotorye dejstvitel'no zhdali pis'meca ot shofera,
da tol'ko zvali etogo shofera ne Francikom, a libo Tonikom,
libo Ladislavom, libo Vaclavom, Iozefom, libo YArolem,
Lojzikom ili Florianom, a to Irkoj, libo Ioganom, libo
Vavrzhincem, a to eshche Dominikom, Vendelinom, |razmom - nu
po-vsyakomu, a Francikom - ni odnogo. A nekotorye iz etih
baryshen' Marzhenok zhdali pis'meca ot kakogo- nibud' Francika,
da on ne shofer, a slesar' libo fel'dfebel', stolyar libo
konduktor ili, sluchalos', aptekarskij sluzhashchij, obojshchik,
parikmaher libo portnoj - tol'ko ne shofer.
I prohodil tak g-n Kolbaba celyj god da eshche den', vse
nikak ne mog vruchit' pis'mo nadlezhashchej baryshne Marzhenke.
Mnogo chego uznal on: videl derevni i goroda, polya i lesa,
voshody i zakaty solnca, prilet zhavoronkov i nastuplenie
vesny, posev i zhatvu, griby v lesu i zreyushchie slivy; videl
ZHatskij hmel' i Mel'nickie vinogradniki, Trshebonskih karpov
i Pardubickie pryaniki, no, dosyta nasmotrevshis' na vse eto
za celyj god s dnem, i vse ponaprasnu, sel, povesiv golovu,
u dorogi i skazal sebe:
- Vidno, naprasno hozhu: ne najti mne etoj samoj baryshni
Marzhenki.
Stalo emu obidno do slez. I baryshnyu Marzhenku-to zhalko,
chto ne poluchila ona pis'ma ot parnya, kotoryj ee bol'she zhizni
lyubit; i shofera Francika zhalko, chto pis'mo ego dostavit' ne
udalos'; i samogo sebya zhalko, chto stol'ko trudov na sebya
prinyal, v dozhd' i v zharu, v slyakot' i nenast'e po svetu
shagal, a vse zrya.
Sidit tak u dorogi, goryuet - glyad': po doroge avtomobil'
idet. Katitsya sebe potihonechku - kilometrov etak shest' v
chas. I podumal g-n Kolbaba: "Verno, kakoj-nibud'
ustarevshij rydvan. Ish' polzet!"
No kak pod®ehal tot avtomobil' blizhe, - ej-bogu,
prekrasnyj vos'micilindrovyj "bugatti"! A za rulem
pechal'nyj shofer sidit, ves' v chernom; a szadi gospodin
pechal'nyj, tozhe v chernom.
Uvidel pechal'nyj gospodin grustnogo g-na Kolbabu u
dorogi, prikazal ostanovit' mashinu i govorit:
- Sadites', pochtal'on, podvezu nemnogo!
Obradovalsya g-n Kolbaba, potomu chto u nego ot dolgoj
hod'by nogi zaboleli. Sel on ryadom s pechal'nym gospodinom v
chernom, i tronulas' mashina dal'she v svoj pechal'nyj put'.
Proehali oni tak kilometra tri, sprashivaet g-n Kolbaba:
- Prostite, sudar', vy ne na pohorony edete?
- Net, - promolvil gluhim golosom pechal'nyj gospodin. -
Pochemu vy dumaete, chto na pohorony?
- Da potomu, sudar', - otvetil g-n Kolbaba, - chto vy
izvolite takim pechal'nym byt'.
- Ottogo ya takoj pechal'nyj, - govorit zamogil'nym golosom
gospodin, - chto mashina edet tak medlenno i pechal'no.
- A pochemu, - sprosil g-n Kolbaba, - takoj zamechatel'nyj
"bugatti" edet tak medlenno i pechal'no?
- Ottogo, chto vedet ee pechal'nyj shofer, - mrachno otvetil
gospodin v chernom.
- Aga, - promolvil g-n Kolbaba. - A pozvol'te sprosit',
vasha milost', otchego zhe tak pechalen gospodin shofer?
- Ottogo chto on ne poluchil otveta na pis'mo, kotoroe
otpravil rovno god i odin den' tomu nazad, - otvetil
gospodin v chernom. - Ponimaete, on napisal svoej
vozlyublennoj, a ona emu ne otvetila. I vot on dumaet, chto
ona ego razlyubila.
Uslyshav eto, g-n Kolbaba voskliknul:
- A pozvol'te sprosit', vashego shofera ne Francikom zvat'?
- Ego zovut gospodin Frantishek Svoboda, - otvetil
pechal'nyj gospodin.
- A baryshnyu - ne Marzhenkoj li? - prodolzhal svoi
rassprosy g-n Kolbaba.
Tut otozvalsya pechal'nyj shofer.
- Mariya Novakova - vot imya izmenshchicy, kotoraya zabyla moyu
lyubov', - promolvil on s gor'kim vzdohom.
- Aga, - radostno voskliknul g-n Kolbaba. - Milyj moj,
tak vy i est' tot glupec, tot durak, tot pen', ta tupica,
tot putanik, tot stoeros, to brevno, ta dubina, ta balda, to
poleno, to pomelo, tot kapustnyj kochan, tot urod, tot pentyuh
i ta klikusha, tot nenormal'nyj, tot pomeshannyj, tot
prostofilya, tot lunatik, tot yurodivyj, tot guboshlep, tot
raspusteha, tot rastereha, ta tykva, ta kartofelina, tot
shut, tot payac, tot duren', tot petrushka, ta lapsha, tot
slyuntyaj i tot van¸k, kotoryj opustil v pochtovyj yashchik pis'mo
bez adresa i bez marki? Gospodi! Kak ya rad, chto imeyu chest'
s vami poznakomit'sya! Nu, kak zhe baryshnya Marzhenka mogla vam
otvetit', ezheli ona vashego pis'ma do sih por ne poluchila?
- Gde, gde moe pis'mo? - voskliknul shofer Francik.
- Da vy mne tol'ko skazhite, - otvetil Kolbaba, - gde
baryshnya Marzhenka zhivet, i pis'mo, bud'te uvereny, sejchas zhe
poletit pryamikom k nej. Gospodi bozhe ty moj! Celyj god s
odnim dnem taskayu ya eto pis'mo v sumke, po vsemu svetu
ryskayu, ishchu etu samuyu baryshnyu Marzhenku! Nu-ka, zolotoj moj
parenek, davajte mne zhivo, skorej, migom, bez promedleniya,
adres baryshni Marzhenki, i ya pojdu vruchu ej eto pis'meco.
- Nikuda vy ne pojdete, gospodii pochtal'on! - skazal
gospodin v chernom. - YA vas tuda otvezu. Nu-ka, Francik,
poddaj gazu i kati k baryshne Marzhenke.
Ne uspel on dogovorit', kak shofer Francik dal gaz, mashina
rvanulas' vpered i poshla, moi milye, pisat' po semidesyati,
po vos'midesyati kilometrov, po sto, po sto desyat', sto
dvadcat', sto pyat'desyat, vse bystrej i bystrej, tak chto
motor pel, zalivalsya, rychal, gudel ot radosti, i gospodin v
chernom dolzhen byl derzhat' obeimi rukami shlyapu, chtoby ne
uletela, i g-n Kolbaba vcepilsya obeimi rukami v siden'e, a
Francik krichal:
- Slavno katim, a? Sto vosem'desyat kilometrov! Ej-bogu,
ne edem, a letim pryamym hodom po vozduhu. Von ona,
doroga-to, gde ostalas'! Ej-ej, u nas kryl'ya vyrosli!
I, letya tak so skorost'yu sto vosem'desyat sem' kilometrov,
uvidali oni horoshen'kuyu belen'kuyu derevushku - da eto
Libnyatov, chestnoe slovo! - i shofer Francik skazal:
- Nu vot i priehali!
- Togda ostanovites'! - promolvil gospodin v chernom, i
mashina opustilas' na zemlyu u derevenskoj okolicy.
- A "bugatti" etot neploho begaet! - s udovol'stviem
otmetil gospodin. - Nu, teper', gospodin Kolbaba, mozhete
otnesti baryshne Marzhenke pis'mo.
- Ne luchshe li budet, ezheli gospodin Francik sam rasskazhet
ej, chto v etom pis'me napisano. Ved' tam celyh vosem'
orfograficheskih oshibok!
- CHto vy! - vozrazil Francik. - Mne stydno ej na glaza
pokazat'sya: ved' ona stol'ko vremeni ni odnogo pis'ma ot
menya ne poluchala. Verno, sovsem uzh menya zabyla i ne lyubit
niskol'ko, - pribavil on sokrushenno. - Idite vy, gospodin
Kolbaba; ona zhivet von v tom domike, u kotorogo okna takie
chistye, kak voda v kolodce.
- Idu, - otvetil g-n Kolbaba.
Zamurlykal sebe pod nos: "Edet, edet, edet on, edet
slavnyj pochtal'on", i - raz, dva, pravoj - k tomu domiku. A
tam, u chistogo okoshechka, sidela blednaya devushka i podrubala
polotno.
- Daj bog zdorov'ya, baryshnya Marzhenka, - okliknul ee g-n
Kolbaba. - Ne plat'e li sebe sh'ete podvenechnoe?
- Ah, net, - pechal'no otvetila baryshnya Marzhenka. - |to ya
savan sebe sh'yu.
- Nu-nu, - uchastlivo promolvil g-n Kolbaba. - Aj-aj-aj,
ugodniki presvyatye, ej- ej-ej, mucheniki prepodobnye, mozhet,
do etogo ne dojdet! Vy, baryshnya, razve bol'ny?
- Ne bol'na ya, - vzdohnula baryshnya Marzhenka, - a tol'ko
serdechko u menya razryvaetsya ot gorya. I ona prizhala ruku k
serdcu.
- Gospodi bozhe! - voskliknul g-n Kolbaba. - Podozhdite,
baryshnya Marzhenka, ne davajte emu razryvat'sya eshche nemnozhko.
Otchego zh eto ono u vas tak bolit, pozvol'te sprosit'?
- Ottogo, chto vot uzhe god i den', - tiho promolvila
baryshnya Marzhenka, - uzhe den' i god ya zhdu odnogo pis'meca, a
ono vse ne prihodit.
- Ne goryujte, - stal uteshat' ee g-n Kolbaba. - A ya vot
celyj god i den' pis'mo odno noshu v sumke i ne najdu komu
otdat'. Znaete chto, baryshnya Marzhenka? Otdam-ka ya ego vam!
I on podal ej pis'mo.
Baryshnya Marzhenka poblednela eshche bol'she.
- Gospodin pis'monosec! - tihim golosom promolvila ona.
- |to pis'mo, naverno, ne ko mne: na konverte net adresa!
- A vy zaglyanite vnutr', - vozrazil g-n Kolbaba. - Esli
ne k vam, vernete mne, vot i vse.
Baryshnya Marzhenka raspechatala drozhashchimi rukami pis'mo, i,
tol'ko nachala chitat', na shchekah ee vystupil rumyanec
- Nu kak? - sprosil g-n Kolbaba. - Vernete mne ili net?
- Net, - prolepetala baryshnya Marzhenka, siyaya ot radosti.
- Ved' eto to samoe pis'mo, gospodin pochtal'on, kotoroyu ya
celyj god i den' zhdala! Ne znayu, kak i blagodarit' vas,
gospodin pis'monosec.
- YA vam skazhu kak, - otvetil g-n Kolbaba. - Uplatite mne
dve krony shtrafa za to, chto pis'mo bez marki, ponyatno?
Gospodi Iisuse, ya ved' s nim celyj god i den' begayu, chtoby
eti dve krony v pol'zu pochty vzyskat'! Vot tak: pokorno
blagodaryu, - prodolzhal on, poluchiv dve krony. - A tam von,
sudarynya, kto-to vashego otveta zhdet.
I on kivnul na shofera Francika, kotoryj - tut kak tut -
stoyal na uglu.
I poka g-n Francik poluchal otvet, g-n Kolbaba, sidya ryadom
s gospodinom v chernom, govoril emu:
- God i den', vasha milost', ya s etim pis'mom probegal, da
stoilo togo: vo- pervyh, chego tol'ko ne povidal! Takaya eto
chudnaya, prekrasnaya storona, - hot' u Pl'znya vzyat', hot' u
Gorzhice, libo u Tabora... Aga, gospodin Francik uzhe nazad
idet? Nu, ponyatno: takoe delo legche s glazu na glaz
uladit', chem pis'mami bez adresa.
A Francik nichego ne skazal; tol'ko glaza ego smeyalis'.
- Poehali, sudar'?
- Edem, - otvetil gospodin v chernom. - Sperva otvezem
gospodina Kolbabu na pochtu
SHofer sel za rul', nazhal starter, vklyuchil sceplen'e i
gaz, i mashina tronulas' s mesta plavno, legko, kak vo sne.
I strelka spidometra sejchas zhe ostanovilas' na cifre 120
kilometrov.
- Horosho idet mashina, - s udovol'stviem otmetit gospodin
v chernom. - Ona mchitsya tak ottogo, chto ee vedet schastlivyj
shofer.
Oni doehali blagopoluchno - i my tozhe.
Last-modified: Tue, 08 Jun 1999 12:16:54 GMT