Karel CHapek. Ptich'ya skazka
Perevod D. Gorbova
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Konechno, deti, vy ne mozhete znat', o chem govoryat pticy.
Oni razgovarivayut chelovecheskim yazykom tol'ko rano utrom, pri
voshode solnca, kogda vy eshche spite. Pozzhe, dnem, im uzhe ne
do razgovorov: tol'ko pospevaj - zdes' klyunut' zernyshko,
tut otkopat' zemlyanogo chervyachka, tam pojmat' mushku v
vozduhe. Ptichij papasha prosto kryl'ya sebe otmahaet; a
mamasha doma za det'mi uhazhivaet. Vot pochemu pticy
razgovarivayut tol'ko rano utrom, otkryvaya u sebya v gnezde
okna, vykladyvaya perinki dlya provetrivaniya i gotovya zavtrak.
- ...brym utrom, - krichit iz svoego gnezda na sosne
chernyj drozd, obrashchayas' k sosedu-vorob'yu, kotoryj zhivet v
vodostochnoj trube. - Uzh pora.
- CHik, chik, chirik, - otvechaet tot. - Pora letet', moshek
lovit', chtoby bylo chto est', da?
- Verno, verno, - vorchit golub' na kryshe. - Prosto beda,
bratec. Malo zeren, malo zeren.
- Tak, tak, - podtverzhdaet vorobej, vylezaya iz-pod
odeyala. - A vse avtomobili, znaesh'? Poka ezdili na
loshadyah, vsyudu bylo zerno, - a teper'? A teper' avtomobil'
proletel - na doroge nichego. Net, net, net!
- Tol'ko von', tol'ko von', - vorkuet golub'. - Poganaya
zhizn', brr! Pridetsya, vidno, zakryvat' lavochku.
Kruzhish'-kruzhish', vorkuesh'-vorkuesh', a chto za ves' trud
vyruchil? Gorstki zerna ne naberesh'. Pryamo strah!
- A ty dumaesh', vorob'yam luchshe? - serdito toporshchitsya
vorobej. - Po sovesti skazat', kaby ne sem'ya, ya by otsyuda -
fyu-it'!
- Kak tvoj rodich iz Dejvice? - otzyvaetsya nevidnyj v
gushche vetvej krapivnik.
- Iz Dejvice?.. - peresprosil vorobej. - Tam u menya
znakomyj est', Filippom zovut.
- |to ne tot, - skazal krapivnik. - Togo, chto uletel,
zvali Pepik. Takoj vz®eroshennyj byl vorobyshek, vechno
nemytyj-nechesanyj; i celyj den' rugalsya: v Dejvice, mol,
skuka smertnaya... Drugie pticy zimovat' na yug uletayut, na
Riv'eru ili v Egipet: skvorcy, naprimer, aisty, lastochki,
solov'i. Tol'ko vorobej vsyu zhizn' v Dejvice torchit. "YA
etogo tak ne ostavlyu, - pokrikival vorobej po imeni Pepik.
- Esli mozhet letet' v Egipet kakaya-nibud' lastochka, chto na
ugolke zhivet, pochemu by i mne, milye, ne poletet'? Tak i
znajte, obyazatel'no polechu, tol'ko vot upakuyu svoyu zubnuyu
shchetku, nochnuyu rubashku da raketku s myachami, chtoby tam v
tennis igrat'. Uvidite, kak ya vseh v tennis obstavlyu. YA
ved' lovok, hiter: budu delat' vid, budto kidayu myach, a
vmesto myacha sam polechu i, esli menya trahnut raketkoj, ya ot
nih uporhnu libo ubegu - proch'! proch'! proch'! A kak
tol'ko vseh obygrayu, kuplyu Val'dshtejnskij dvorec i ustroyu
tam na kryshe sebe gnezdo, da ne iz obyknovennoj solomy, a iz
risovoj i iz majorana, dyagilya, morskoj travy, konskogo
volosa i belich'ih hvostov. Vot kak!" Tak rassuzhdal etot
vorobyshek i kazhdoe utro podymal shum, chto syt etimi samymi
Dejvice po gorlo i nepremenno poletit na Riv'eru.
- I poletel? - sprosil chernyj drozd na sosne.
- Poletel, - prodolzhal v chashche vetvej krapivnik. - V odin
prekrasnyj den' ni svet ni zarya - pustilsya na yug. A tol'ko
vorob'i nikogda na yug ne uletayut i ne znayut tuda dorogi. I
u etogo vorob'ya, Pepika, to li kryl'ya korotki okazalis', to
li gellerov ne hvatilo, chtoby perenochevat' v traktire;
vorob'i, ponimaete, spokon vekov - proletarii: celyj den'
znaj vzad i vpered proletayut. Koroche govorya, vorobej Pepik
doletel tol'ko do Kardashovoj Rzhechice, a dal'she ne mog: ni
grosha v karmane. I uzh tomu byl radehonek, chto vorob'inyj
starosta v Kardashovoj Rzhechice skazal emu po-priyatel'ski:
"|h, ty, bezdel'nik, shatun nikchemnyj. Dumaesh', u nas v
Kardashovoj Rzhechice na kazhdogo golodranca,
brodyazhki-podmaster'ya, sezonnika, a to i beglogo vdovol'
konskih yablok da katyshkov prigotovleno? Koli hochesh', chtob
tebe pozvolili ostanovit'sya v Kardashovoj Rzhechice, ne smej
klevat' ni na ploshchadi, ni pered traktirom, ni na shosse, kak
my, zdeshnie starozhily, a tol'ko za gumnami. A dlya
ustrojstva zhil'ya vydelyaetsya tebe iz kazennyh zapasov klok
solomy v sarae pod nomerom pyat'desyat sem'. Teper' podpishi
vot eto zayavlenie o propiske i ubirajsya, chtob ya tebya bol'she
ne videl". Tak poluchilos', chto vorobej Pepik iz Dejvice,
vmesto togo chtob letet' na Riv'eru, ostalsya v Kardashovoj
Rzhechice.
- On i teper' tam? - sprosil golub'.
- I teper', - otvetil krapivnik. - U menya tam tetya
zhivet, i ona mne pro nego rasskazyvala. On smeetsya nad
tamoshnimi vorob'yami, galdit: deskat', smertnaya toska byt'
vorob'em v Kardashovoj Rzhechice; ni tramvaya tam, kak v
Dejvice, ni avtomobilej, ni stadionov "Slaviya" i "Sparta", -
nu nichegoshen'ki. Sam on ne sobiraetsya vsyu zhizn' torchat' v
Kardashovoj Rzhechice: ego, mol, priglashayut na Riv'eru, i on
tol'ko zhdet, kogda iz Dejvice den'gi pridut. I stol'ko
nagovoril im vsyakogo o Dejvice i Riv'ere, chto i
kardashovo-rzhechickie vorob'i poverili: v drugom meste luchshe
- i perestali klevat', a tol'ko chirikayut, galdyat, ropshchut,
kak vse vorob'i na svete. Tverdyat: "Vsyudu luchshe, chem, chem,
chem u nas!"
- Da! - otozvalas' sinica iz kizilovogo kusta. -
Strannye byvayut pticy. Zdes', vozle Kolina, v takom
plodorodnom krae, zhila odna lastochka. I prochla ona v
gazetah, chto u nas vse ochen' ploho, a vot v Amerike, milye,
takie hitryugi: do vsego dohodyat, znayut, chto k chemu! I
zabrala eta lastochka sebe v golovu: nado, deskat', vo chto
by to ni stalo na etu Ameriku posmotret'. Nu, i poehala.
- Kak? - prerval krapivnik.
- Ne znayu, - otvetila sinica. - Skorej vsego na
parohode. A to na samolete. Mozhet, pristroila gnezdo k dnu
samoleta ili kayutku s okoshkom, chtob mozhno bylo golovu
vysunut', a zahochetsya - tak i plyunut'. Slovom, cherez god
vernulas' i govorit, chto byla v Amerike, i tam vse ne tak,
kak u nas. Dazhe i sravnit' nel'zya - kuda tam! Takoj
progress. Naprimer, nikakih zhavoronkov netu, a doma takie
vysokie, chto esli b vorobej na kryshe gnezdo sebe svil i iz
togo gnezda vypalo by yaichko, tak ono padalo by tak dolgo,
chto po doroge iz nego vylupilsya by vorobyshek, i vyros by, i
zhenilsya by, i narodil by kuchu detej, i sostarilsya by, i umer
by v preklonnom vozraste, tak chto na trotuar, vmesto
vorob'inogo yajca, upal by staryj mertvyj vorobej. Vot kakie
tam doma vysokie. I eshche govorila lastochka, chto v Amerike
vse stroyat iz betona, i ona tozhe tak stroit' nauchilas';
puskaj, mol, drugie lastochki priletayut smotret'; ona im
pokazhet, kak stroit' lastochkino gnezdo iz betona, a ne pryamo
iz gryazi, kak oni, glupye, do sih por delali. I vot
pozhalujsta! Sletelis' lastochki otovsyudu: iz Mnihova
Gradishte, iz CHaslavy, iz Prshelouche, iz CHeshskogo Broda i
Nimburka, dazhe iz Sobotki i CHelakovice. Stol'ko sobralos'
lastochek, chto prishlos' natyanut' dlya nih semnadcat' tysyach
trista sorok devyat' metrov telefonnyh i telegrafnyh
provodov, chtob im bylo na chem sidet'. I kogda oni vse
sobralis', skazala amerikanskaya lastochka: "Vot poslushajte,
parni i devushki, kak v Amerike stroyat doma i gnezda iz
betona. Sperva nado nataskat' kuchku cementa. Potom - kuchku
pesku. Potom nalit' tuda vody; i poluchitsya kasha takaya; iz
etoj-to kashi i stroitsya nastoyashchee sovremennoe gnezdo. A
esli net cementa, smeshajte pesok s izvest'yu. Togda
poluchitsya kasha iz izvesti s peskom. Tol'ko izvest' dolzhna
byt' gashenaya. YA sejchas vam pokazhu, kak gasyat izvest'.
Skazala i - porh-porh! - poletela na strojku, gde rabotali
kamenshchiki, za negashenoj izvest'yu. Vzyala kusochek izvesti v
klyuvik i - porrh! - uzhe letit obratno. A v klyuvike-to
vlazhno - i davaj izvest' u nej v rotochke gasit'sya, i shipet',
i zhech'. Ispugalas' lastochka, vypustila izvest' i krichit:
"Vot smotrite, kak nado gasit' izvest'. Oj-oj, kak zhzhetsya!
Oj, batyushki, kak shchiplet! Oj, karaul! Ej-ej, tak i palit,
oh-oh-oh, a-lya-lya-lya, o chtob tebe, s nami krestnaya... o ch-
chert, fu ty, svyatye ugodniki, oj-ej, ah-ih, dusha iz tela
von, bozhe moj, uf, mat' presvyataya bogorodica, razrazi ego, o
goryushko, mama, oj beda, eh-eh, milye, brr, etakaya
d'yavol'shchina, uj-yuj, chtob emu, oh-ho-ho, aj-aj, okayanstvo!"
Vot kak gasyat izvest'! Ostal'nye lastochki, slysha ee gor'kie
zhaloby i stony, ne stali zhdat', chto budet dal'she, a, tryahnuv
hvostikami, poleteli po domam. "Slavnoe bylo by delo, esli
b my tak obozhgli sebe klyuv", - podumali oni. Poetomu
lastochki do sih por stroyat svoi gnezda iz gryazi, a ne iz
betona, kak ih uchila podruga, pobyvavshaya v Amerike... No
nichego ne podelaesh', milye, mne nado letet' za proviziej!
- Kumushka sinica, - otkliknulas' drozdiha, - raz uzh vy
letite na bazar, kupite mne tam, pozhalujsta, kilo dozhdevyh
chervej, tol'ko horoshih, dlinnyh. A to mne segodnya nekogda:
nado uchit' detej letat'.
- S udovol'stviem, sosedka, - otvetila sinica. - Znayu,
zolotaya moya, kak eto trudno - nauchit' detej letat'
po-nastoyashchemu.
- A znaete, - sprosil skvorec na bereze, - kto nauchil
nas, ptic, letat'? YA vam rasskazhu. Mne karlshtejnskij voron
govoril, kotoryj syuda proshlyj raz, v bol'shie morozy,
priletal. |tomu voronu samomu sto let, da slyshal on eto ot
svoego deda, kotoromu skazal ob etom praded, a tot uznal pro
eto ot pradeda svoej babushki s materinskoj storony. Tak chto
eto-svyataya istina. Tak vot, byvaet inogda, vdrug - noch'yu
zvezda upadet. Da inoj raz padayushchaya zvezda eta - i ne
zvezda sovsem, a zolotoe angel'skoe yajco. I, padaya s neba,
vosplamenyaetsya ono v svoem padenii i kak zhar gorit. |to
svyataya istina, potomu chto mne eto karlshtejnskij voron
rasskazal. A lyudi angel'skie yajca eti kak-to inache
nazyvayut, - ne to metry, ne to montery, mentory libo motory
- kak-to tak vot!
- Meteory, - skazal drozd.
- Da, da, - soglasilsya skvorec. - Togda pticy eshche ne
umeli letat', a begali po zemle, kak kury. I, vidya, kak
takoe angel'skoe yajco s neba padaet, dumali: horosho by ego
vysidet' i posmotret', kakoj iz nego vylupitsya ptenec. |to
sushchaya pravda, potomu, chto tak tot voron rasskazyval. Raz
oni za uzhinom ob etom tolkovali, - vdrug sovsem ryadom, za
lesom - bac! - upalo s neba zolotoe, luchezarnoe yajco, tak
chto dazhe svist slyshno bylo. Vse srazu tuda kinulis', - aist
vperedi, potomu chto u nego samye dlinnye nogi. Nashel on
zolotoe yajco, vzyal ego v lapu; a ono ot padeniya eshche strashno
goryachee bylo, tak chto aist obe lapki sebe obzheg, no vse-taki
prines eto raskalennoe yaichko k pticam. Potom srazu
shlep-shlep po vode, chtoby obozhzhennye lapki ostudit'. Ottogo
s teh por aisty po vode brodyat, chtob kogotki ostuzhivat'.
Vot chto mne voron rasskazal.
- A dal'she chto? - sprosil krapivnik.
- Potom, - prodolzhal skvorec, - prikovylyala dikaya gusynya
- hotela na eto yajco sest'. No ono eshche zhglos'; ona obozhgla
sebe bryushko - i skorej plyuh v prud, chtoby ego ohladit'.
Ottogo gusi do sih por plavayut na bryushke po vode. Posle
etogo vse pticy stali odna za drugoj angel'skoe yajco
vysizhivat'.
- I krapivnik tozhe? - sprosil krapivnik.
- Tozhe, - otvetil skvorec. - Vse pticy na svete eto yajco
vysizhivali. Tol'ko kogda doshla ochered' do kuricy i pozvali
ee, ona otvetila: "Kak? Kak? Kuda, kuda tak? Kogda zhe
klevat'? Kto sebe vrag? Kakoj durak?" I ne poshla
vysizhivat' angel'skoe yajco. A kogda vse pticy po ocheredi na
tom yajce otsideli, vylupilsya iz nego bozhij angel. No,
vylupivshis', ne stal ni klevat', ni pishchat', kak drugie
pticy, a poletel pryamo k nebu, vozglashaya allilujyu i osannu.
Potom skazal: "CHem mne otblagodarit' vas, milye ptichki, za
vashu lasku, chto vy menya vysideli? S etih por budete vy
letat', kak angely. Smotrite: nado vot tak vzmahnut'
kryl'yami i - gotovo, poleteli! Itak, vnimanie: raz, dva,
tri!" Ne uspel on skazat' "...tri", kak vse pticy nachali
letat' i letayut do sih por. Tol'ko kurica ne umeet, potomu
chto ne hotela vysizhivat' angel'skoe yajco. I vse eto -
svyataya pravda, potomu, chto tak rasskazal karlshtejnskij
voron.
- Itak, vnimanie! - skazal drozd. - Raz, dva, tri!
Tut vse pticy tryahnuli hvostikom, vzmahnuli kryl'yami i
poleteli kazhdaya za svoej pesnej i svoim propitaniem, kak
nauchil ih angel bozhij.
Last-modified: Tue, 08 Jun 1999 12:16:52 GMT