Karel CHapek. ZHestokij chelovek
Perevod T. Aksel' i O. Molochkovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
V buhgalteriyu, osveshchennuyu dvumya desyatkami lamp i siyavshuyu,
kak operacionnyj zal, donosilsya grohot i lyazg iz cehov. Byl
shestoj chas vechera. Sotrudniki uzhe vstavali i shli k
umyval'nikam. Vdrug zazvonil vnutrennij telefon. Buhgalter
snyal trubku i uslyshal odno slovo: "Bliss". Polozhiv trubku,
on kivnul molodomu cheloveku, kotoryj, oblokotyas' na sejf i
sverkaya zolotymi zubami, boltal s dvumya mashinistkami.
Molodoj chelovek blesnul vsemi svoimi plombami i koronkami,
otbrosil sigaretu i vyshel.
Prygaya cherez tri stupen'ki, on begom podnyalsya na vtoroj
etazh. V holle nikogo ne bylo. Bliss postoyal, kashlyanul i
cherez dvojnye dveri voshel v kabinet Pelikana. U stola
principala on uvidel direktora zavoda; tot stoyal navytyazhku,
kak soldat, raportuyushchij komandiru.
- Pardon! - izvinilsya Bliss i otstupil.
- Ostan'tes'! - poslyshalos' emu vsled.
Na lice direktora, vyrazhavshem napryazhennoe vnimanie,
konvul'sivno, kak ot tika, dergalas' odna shcheka. Pelikan
pisal i, zakusiv sigaru, govoril skvoz' zuby. Vnezapno on
brosil pero i skazal:
- Zavtra ob座avite ob uvol'neniyah.
- |to nepremenno vyzovet zabastovku, - mrachno zametil
direktor.
Pelikan pozhal plechami.
U direktora nervno podergivalos' lico - u nego, vidimo,
nakipelo na serdce. Bliss delikatno otvernulsya k oknu, kak
by zhelaya pokazat', chto ego, Blissa, sobstvenno, tut net. No
emu bylo sovershenno yasno, v chem delo. Uzhe god on sledil za
bor'boj ne na zhizn', a na smert', kotoruyu vel Pelikan.
Nemeckaya konkurenciya chto ni den' vse sil'nee dushila
ogromnyj, shumnyj zavod, i zavtra on, byt' mozhet, zatihnet
navsegda. Hochesh' ne hochesh', a nemcy prodayut svoi izdeliya na
tridcat' procentov deshevle! God nazad Pelikan rasshiril
zavod, vlozhil sumasshedshie den'gi v novoe oborudovanie, - vse
dlya togo, chtoby udeshevit' svoi tovary. On priobrel novye
patenty i rasschityval, chto proizvoditel'nost' truda
podnimetsya napolovinu. No ona ne podnyalas' ni na odin
procent: skazyvalos' soprotivlenie rabochih. Pelikan
ustremilsya v ataku na novogo vraga, terroriziroval cehovyh
upolnomochennyh i postaralsya vyzhit' ih s zavoda. No etim on
tol'ko vyzval dve nenuzhnye zabastovki i v konce koncov byl
vse zhe vynuzhden povysit' oplatu truda i popytalsya kupit'
rabochih premiyami. No nakladnye rashody vozrosli uzhasayushche, a
proizvoditel'nost' eshche bol'she snizilas'. Molchalivaya vrazhda
mezhdu fabrikantom i rabochimi prevratilas' v otkrytyj
poedinok. Nedelyu nazad Pelikan vyzval k sebe upolnomochennyh
i predlozhil uchastie v pribylyah. V dushe on zadyhalsya ot
zloby, no pered predstavitelyami rabochih raspinalsya s
neobyknovennym krasnorechiem: povys'te, mol, vyrabotku,
proyavite dobruyu volyu, i zavod budet napolovinu vash.
Rabochie otkazalis'. Znachit, byt' sokrashcheniyu! Bliss
znal, chto Pelikanu nuzhna peredyshka i chto fabrikant ne
schitaet sebya pobezhdennym.
- |to vyzovet stachku, - povtoril direktor.
- Bliss! - kriknul Pelikan, kak krichat lyubimoj sobake, i
snova stal pisat'.
Direktor otklanyalsya i ushel, narochito medlya i slovno
rasschityvaya, chto ego ostanovyat, no Pelikan i brov'yu ne
povel.
Bliss neslyshno prislonilsya k shkafu i stal zhdat'
dal'nejshih sobytij, s ulybkoj poglyadyvaya to na svoi
blestyashchie botinki, to na nogti, to na uzor kovra... On
shchuril svoi tomnye evrejskie glaza, kak dovol'nyj kot,
zadremavshij zdes' v teple, pod shoroh pera, begayushchego po
bumage.
- Poezzhajte v Germaniyu, - skazal Pelikan, prodolzhaya
pisat'.
- Kuda? - ulybnulsya Bliss.
- K konkurentam, poglyadet'... Vy znaete, na chto...
Pol'shchennyj Bliss ulybnulsya. |to byl prirozhdennyj
lazutchik i promyshlennyj shpion. Najdis' gosudarstvennyj
deyatel', kotoryj zahotel by ispol'zovat' myagkuyu elegantnost'
i izumitel'nuyu derzost' etogo cheloveka s devicheskimi
glazami, Bliss ohotno sluzhil by lyuboj politike ili
predatel'stvu. Poka zhe on raz容zzhal po raznym stranam,
pronikaya vzglyadom svoih prishchurennyh, nasmeshlivyh glaz v
proizvodstvennye i kommercheskie tajny i patenty razlichnyh
predpriyatij i prodavaya ih konkurentam. On byl do strannosti
predan Pelikanu, kotoryj "otkryl" i vyvel v lyudi ego,
bezvestnogo nishchego bezhenca iz Pol'shi. Sejchas nado bylo
podstavit' nozhku nemeckim konkurentam, i Bliss eto srazu
ponyal. Vpervye Pelikan sam poprosil ego o takoj usluge.
- S容zdit' v Germaniyu, - povtoril Bliss i blesnul vsemi
svoimi zolotymi zubami. - I bol'she nichego?
- Esli predstavitsya vozmozhnost', pochemu by i net, -
procedil Pelikan. - No dolgo ne zaderzhivajtes'.
Nastupila minutnaya pauza. Bliss neslyshno otoshel k oknu i
posmotrel na ulicu. Zavod uzhe zatih i sverkal ogromnymi
oknami, kak steklyannyj dvorec.
Pelikan vse eshche sosredotochenno pisal.
- Segodnya utrom ya videl vashu zhenu, - razdalsya ot okna
sdavlennyj ser'eznyj golos.
- Ta-ak... - proiznes Pelikan, ne shevelyas', no skrip
pera vdrug prekratilsya, slovno pisavshij zamer v ozhidanii.
- Ona poehala v Stromovku, - ne oborachivayas', skazal
Bliss. - Tam vyshla, pereehala na tot bereg, v Troyu. V
pavil'one ee zhdal...
- Kto? - ne srazu sprosil Pelikan.
- Docent Ezhek. Oni poshli po naberezhnoj... Vasha supruga
plakala... U perevoza oni rasstalis'.
- O chem oni govorili? - sprosil Pelikan kak-to slishkom
spokojno.
- Ne znayu. On skazal: "Ty dolzhna reshit'sya, tak bol'she
nel'zya, nevozmozhno!.." Ona zaplakala.
- On s nej...
- ... na ty. Potom on skazal: "Do zavtra". |to bylo v
odinnadcat' utra.
- Spasibo.
Pero snova zaskripelo po bumage. Bliss otvernulsya. On
shchurilsya i ulybalsya po- prezhnemu.
- YA zaedu v SHveciyu, - zametil on, skalya zuby, - u
stalelitejshchikov tam est' koe- chto noven'koe.
- Schastlivogo puti! - otozvalsya Pelikan i podal emu chek.
Bylo vidno, chto principal nameren eshche rabotat', k Bliss
na cypochkah vyshel. V kabinete vocarilas' takaya tishina,
slovno Pelikan okamenel.
Vnizu, pod oknami, v ozhidanii hodit prodrogshij shofer.
Kakie-to golosa donosyatsya so dvora. Probili chasy: sem'
melodichnyh metallicheskih udarov. Pelikan zaper pis'mennyj
stol, vzyal trubku, nabral nomer svoego domashnego telefona.
- Barynya doma?
- Da, - posledoval otvet. - Pozvat' ee?
- Net. - On povesil trubku i snova opustilsya v kreslo.
"Tak, znachit, segodnya utrom, - tverdil on sebe. - Vot
pochemu Lyusi byla takaya smushchennaya... takaya... bog znaet..."
Kogda on dnem priehal obedat', ona igrala na royale i ne
zametila muzha. Pelikan slushal ee igru, sidya v sosednej
komnate. Nikogda prezhde on ne dumal, chto na svete mozhet
byt' nechto stol' strashnoe, dusherazdirayushchee i vlastnoe, kak
to, chto slyshalos' emu sejchas v etoj muzyke. K obedu zhena
vyshla blednaya, s goryashchimi glazami i pochti ne dotronulas' do
edy. Oni obmenyalis' neskol'kimi slovami - v poslednee
vremya, slishkom zanyatyj bor'boj na zavode, o kotoroj zhena
dazhe ne podozrevala, on ne znal, o chem govorit' s nej.
Posle obeda Lyusi opyat' igrala i ne slyshala, kak on uhodit.
CHto za strashnuyu, ispolnennuyu otchayaniya silu i okrylyayushchuyu
reshimost', kakoj tajnyj tolchok iskala ona v etoj bure
zvukov, chem ona upivalas', s kem govorila, vzvolnovannaya,
potryasennaya? Pelikan pokorno opustil golovu. Ego krepkij
lob byl slovno zabronirovan ot zvukov, on umel spokojno
rabotat' pod grohot parovogo molota i pronzitel'nyj voj
metallorezhushchih stankov. Krik stradaniya i nezhnosti, kotoryj
izvergal raskrytyj royal', byl dlya Pelikana chuzhoj, neponyatnoj
rech'yu, i on tshchetno pytalsya urazumet' ee.
Pelikan zhdal, poka zhena doigraet i vstanet iz-za royalya.
Togda on posadit ee ryadom s soboj na divan, skazhet ej, kak
on ustal, skazhet, chto vse, chto on sejchas delaet, - vyshe sil
chelovecheskih... On dazhe ne zakuril sigary, chtoby dym ne
bespokoil Lyusi. No ona ne zamechala ego, pogruzhennaya v inoj
mir. Nakonec on poglyadel na chasy i na cypochkah vyshel - pora
bylo ehat' na zavod.
Pelikan stiskivaet zuby, slovno starayas' perekusit'
chto-to. Tak, znachit, Ezhek, drug detstva... Emu
vspomnilos', kak on vpervye vvel Ezheka v gostinuyu svoej
zheny, volosatogo, borodatogo, sutulogo Ezheka, ochkastogo
uchenogo, nemnogo smeshnogo i rasseyannogo, s udivlennym
detskim vyrazheniem glaz. Togda Pelikan privel priyatelya
pochti nasil'no, pritashchil s blagodushnym prevoshodstvom, kak
novuyu zabavnuyu igrushku. Ezhek izredka zahodil, stesnyalsya i
vskore bezumno vlyubilsya v moloduyu hozyajku doma. Pelikan
otmetil eto s udovletvoreniem sobstvennika: on byl gord
svoej interesnoj zhenoj, obrazovannoj, odarennoj zhenshchinoj.
"Prihodi pochashche", - govarival on priyatelyu. Ezhek robko
uklonyalsya, krasnel ot smushcheniya i serdechnyh terzanij i
predpochel by sovsem ne pokazyvat'sya u Pelikanov, odnako ne
vyderzhival i prihodil snova, izmuchennyj, molchalivyj,
trevozhnyj i vmeste s tem bezmerno schastlivyj v te minuty,
kogda hozyajka doma, uvodya ego ot drugih gostej, sadilas' za
royal' i govorila s Ezhekom yazykom prelyudov, razygrannyh ee
belymi rukami; ee glaza, siyayushchie i chut' nasmeshlivye, byli
ustremleny na vz容roshennuyu shevelyuru neschastnogo docenta. O,
togda Pelikan ne pital ni malejshego sochuvstviya k etomu
mucheniku i po-korolevski zabavlyalsya ego terzaniyami,
uverennyj, slishkom uverennyj v svoih silah, chtoby
predpolozhit'...
Sil'nye chelyusti Pelikana drognuli. "A ved' eto
proishodilo ne tol'ko u menya doma", - lish' teper' vspominaet
on. On izredka soprovozhdal zhenu na koncerty i, dovol'nyj
uzhe tem, chto sidit ryadom s Lyusi, dumal o svoih delah. Na
koncertah vsegda okazyvalsya i docent Ezhek: opustiv golovu,
on stoyal gde-nibud' u steny. Bog vest', chto takoe kroetsya v
muzyke, no minutami Lyusi vzdragivala i blednela ot volneniya;
i v tu zhe minutu Ezhek podnimaj golovu i izdaleka glyadel na
nee napryazhennym, pylkim vzglyadom, slovno vsya eta muzyka
izvergalas' iz ego serdca. I Lyusi tozhe iskala ego vzglyadom
ili, v kakom-to bezmolvnom sgovore s nim, zamykalas' v sebe
samoj. Oni ponimali drug druga na rasstoyanii, oni govorili
sverhchelovecheskim yazykom zvukov, zapolnyavshih koncertnyj zal.
Po puti domoj Lyusi byvala molchaliva, ne otvechala na voprosy,
pryatala lico v meha, slovno izo vseh sil staralas' sohranit'
v svoej dushe chto-to velikoe, sozdannoe muzykoj... i
nevedomo chem eshche.
Pelikan zakryl lico rukami i zastonal. On sam vinovat,
chto delo zashlo tak daleko! V poslednie mesyacy on
dejstvitel'no sovsem ne udelyal Lyusi vnimaniya, otgorodilsya ot
nee molchaniem. No ved' u nego stol'ko raboty, on byl tak
zanyat zhestokoj bor'boj! Prihodilos' sidet' na zavode, v
banke, v desyatke pravlenij Nuzhny den'gi, a dohod ot zavoda
slishkom mal. Nuzhny den'gi... prezhde vsego dlya Lyusi! U nee
takie shirokie zaprosy. On nikogda ne govoril ej ob etom,
no, chert poberi, ved' vse ego vremya uhodit na to, chtoby
obespechit' ej tu zhizn', kotoruyu ona vedet. Vse ego vremya,
vse dni! Da, poslednie mesyacy Pelikan chuvstvoval: chto- to
ne v poryadke, chto-to proishodit v ego sem'e. Pochemu Lyusi
takaya grustnaya i otchuzhdennaya, pochemu ona poblednela ot
razdumij, kak-to osunulas' i zamknulas' v sebe? Pelikan
yasno videl eto i trevozhilsya za zhenu, no usiliem voli
podavlyal svoe bespokojstvo. Prihodilos' dumat' o drugih,
bolee vazhnyh delah...
V pamyati Pelikana vdrug s muchitel'noj otchetlivost'yu
vsplyl poslednij vizit Ezheka. Docent prishel pozdno,
kakoj-to vsklokochennyj, sam ne svoj, sel v storonke, ni s
kem ne razgovarival. Lyusi, chut' poblednev, podoshla k nemu i
prinuzhdenno ulybnulas'. Ezhek vstal i, slovno by tesnya ee
vzglyadom, zastavil otojti k nishe u okna. Tam on shepotom
skazal ej neskol'ko slov. Lyusi naklonila golovu v znak
grustnogo soglasiya i vernulas' k gostyam. U Pelikana togda
szhalos' serdce ot bespokojnogo predchuvstviya, i on reshil, chto
nado byt' nastorozhe. No u nego stol'ko zabot, stol'ko
neotlozhnyh del!
CHasy melodichno probili vosem'.
...Na naberezhnoj v Troe stoit para. Krasivaya dama
plachet, prizhimaya platochek k glazam. K nej sklonyaetsya
borodatoe lico so stradal'cheskoj i strastnoj ulybkoj "Ty
dolzhna, dolzhna reshit'sya, - govorit on. - Tak bol'she nel'zya,
nevozmozhno!" |ta kartina terzaet Pelikana svoej besposhchadnoj
otchetlivost'yu. "Kak daleko zashli u nih otnosheniya? -
podavlenno sprashivaet on sebya. - Bozhe, chto zhe mne delat'?
Ob座asnit'sya s Lyusi ili s nim? A kak byt', esli oni skazhut:
"Da, my lyubim drug druga"? I zachem dobivat'sya togo, chtoby
uslyshat' eto, esli... esli i tak vse yasno?"
Tyazhelye ruki Pelikana szhaty v kulaki i lezhat na stole.
On zhdal beshenoj vspyshki gneva, no chuvstvuet lish', chto ego
gnetet neimovernaya slabost'. Skol'ko srazhenij uzhe resheno za
etim stolom! Otsyuda on rasporyazhaetsya lyud'mi i veshchami, zdes'
poluchaet i nanosit udary, stremitel'nye, strashnye udary, kak
na matche boksa. A sejchas s kakim-to uzhasom i gluhim gnevom
na samogo sebya soznaet, chto ne sposoben otvetit' na etot
udar.
Masshtaby svoego porazheniya on izmeryaet svoej slabost'yu.
"Nado chto-to predprinyat', chto-to sdelat'", - mrachno tverdit
on i totchas zhe predstavlyaet sebe royal', Lyusi s prikrytymi,
goryashchimi glazami, Lyusi, blednuyu i poshatyvayushchuyusya, na
vltavskoj naberezhnoj... I snova nesterpimaya muka bessiliya
ohvatyvaet Pelikana.
Nakonec, sobrav vse sily, on vstaet i idet k mashine.
Avtomobil' tiho spuskaetsya k centru Pragi. Glaza Pelikana
vdrug nalivayutsya krov'yu.
- Skorej, skorej, - krichit on shoferu i tyazhelo dyshit ot
vnezapnogo priliva yarosti. Emu hochetsya vrezat'sya v tolpu,
kak pushechnoe yadro, davit' lyudej, s grohotom naletet' na
kakuyu-nibud' pregradu... - Bystree, bystree, ty, oluh!
Zachem ty ob容zzhaesh' prepyatstviya?
Ispugannyj shofer gonit mashinu na predel'noj skorosti,
nepreryvno signalya. Slyshny kriki prohozhih, kto-to chut' ne
popal pod kolesa...
Doma Pelikan kazalsya spokojnym. Uzhin proshel v molchanii.
Lyusi ne govorila ni slova, chem-to podavlennaya, zamknutaya.
Sdelav neskol'ko glotkov, ona vstala, chtoby ujti.
- Pogodi, - poprosil on i s dymyashchejsya sigaroj podoshel,
chtoby zaglyanut' ej v glaza. Lyusi podnyala vzglyad, vnezapno
ispolnennyj otvrashcheniya i straha.
- Ostav' menya, - poprosila ona i narochno kashlyanula,
slovno ot tabachnogo dyma.
- Ty kashlyaesh', Lyusi, - skazal Pelikan, pristal'no glyadya
na zhenu. - Tebe nado uehat' iz Pragi.
- Kuda? - v ispuge shepnula ona.
- V Italiyu, k moryu, kuda ugodno. Na kurort. Kogda ty
vyedesh'?
- YA ne poedu! - voskliknula ona. - Nikuda ya ne hochu. YA
sovershenno zdorova!
- Ty bledna, - prodolzhal on, ne svodya s nee ispytuyushchego
vzglyada. - Praga vredna dlya tvoego zdorov'ya! Nado
polechit'sya dva-tri goda.
- YA nikuda ne poedu, nikuda! - voskliknula Lyusi v
strashnom volnenii. - Proshu tebya... chto eto... YA ne poedu!
- eshche raz kriknula ona sryvayushchimsya golosom i vybezhala iz
komnaty, chtoby ne razrydat'sya. Pelikan, sgorbivshis', ushel k
sebe v kabinet.
Noch'yu staryj sluga dolgo zhdal Pelikana v komnatke okolo
spal'ni, chtoby prigotovit' vannu. Vot uzhe polnoch', a hozyain
vse eshche ne vyhodit iz kabineta. Sluga na cypochkah podoshel k
dveri i prislushalsya. Slyshny ravnomernye, tyazhelye shagi iz
ugla v ugol. Starik vernulsya na svoj divanchik i zadremal,
inogda prosypayas' ot holoda. V polovine chetvertogo on
vskochil, probudivshis' ot krepkogo sna, i uvidel hozyaina,
kotoryj nadeval shubu; lakej zabormotal izvineniya.
- YA uhozhu, - prerval ego Pelikan. - Vernus' k vecheru.
- Vyzvat' mashinu? - osvedomilsya sluga.
- Ne nado.
Pelikan zashagal peshkom k blizhajshemu vokzalu. Morozilo.
Spyashchie ulicy byli bezlyudny. Gorod budto vymer. Na vokzale
neskol'ko chelovek spali na skamejkah, drugie tiho, terpelivo
merzli, svernuvshis' v klubok, kak zveri. Pelikan vybral v
raspisanii pervyj zhe othodyashchij poezd i v ozhidanii stal
rashazhivat' po koridoru. O poezde on zabyl, i poezd ushel.
Prishlos' vybirat' drugoj, i vot, nakonec, Pelikan edet odin,
v pustom kupe, sam ne znaya kuda. Eshche ne rassvelo. Pelikan
otodvinul lampu i uselsya v ugol.
Ego soznanie zatumanila bezmernaya ustalost'. S kazhdym
oborotom koles na nego slovno nakatyvalas' novaya volna
slabosti. Bylo smertel'no tosklivo i vmeste s tem
bezgranichno pokojno, slovno on vpervye za mnogo let otdyhal
vsem svoim sushchestvom. Vpervye v zhizni, ne soprotivlyayas',
prinyat' udar i so strannym udovletvoreniem soznavat', kak
gluboko on tebya ranit. On uehal, poprostu bezhal iz domu,
chtoby ves' den' probyt' odnomu, vse obdumat' i tverdo, bez
kolebanij reshit', kak byt' s Lyusi, chto delat', kak voobshche
pokonchit' s etim uzhasnym polozheniem. No sejchas on ne mozhet
- i ne hochet - nichego, tol'ko by terzat'sya svoej mukoj.
Tam, za oknom, rozhdayutsya ogon'ki novogo dnya, lyudi,
prosypayas', neohotno rasstayutsya s teplym snom. Lyusi sejchas
eshche spit... On predstavil sebe bol'shuyu podushku, rusye,
razmetavshiesya volosy. Byt' mozhet, oni eshche mokry ot slez,
detskih slez, utomivshih ee. Ona bledna i prekrasna... ah,
Lyusi! Ved' moya slabost' - ne chto inoe, kak lyubov'. Kakoe
zhe reshenie ya ishchu, ved' i tak vse resheno, ya lyublyu tebya!
"Dejstvovat', dejstvovat', dejstvovat'!" - nastojchivo
stuchat kolesa. "Net, net, zachem? Kak ni dejstvuj, ot lyubvi
nikuda ne ujdesh'. No esli Lyusi neschastna, znachit nado
sdelat' tak, chtoby ona stala schastlivoj". - "Dejstvovat',
dejstvovat'!" - "Pogodi, Lyusi, pogodi, ya pokazhu tebe, chto
takoe lyubov'! Ty dolzhna byt' schastliva, esli dazhe..." -
"Itak, kakovo zhe reshenie? Raz ty lyubish' Lyusi, dokazhi eto.
Kakaya zhertva dostatochno velika, chtoby stoilo prinesti ee?.."
Nad zemlej rasprostersya rassvet.
Spokojno, sil'no b'etsya muzhskoe serdce, proniknutoe
velikoj bol'yu. "Lyusi, Lyusi, ya vernu tebe svobodu! Idi k
svoemu lyubimomu i bud' schastliva. YA prinesu i etu zhertvu.
Slabaya i prekrasnaya Lyusi, idi i bud' schastliva!.." Za oknom
pejzazh smenyalsya pejzazhem Krepkij, upryamyj lob prizhat k
holodnomu steklu... Pelikan preodolevaet durman stradaniya.
No v izranennoe serdce uzhe vlivaetsya mir resheniya.
"Skazhu ej segodnya vecherom, chto my razvodimsya, - dumaet
Pelikan. - Ona ispugaetsya, no nenadolgo, potom soglasitsya i
cherez polgoda budet schastliva. Ezhek budet nosit' ee na
rukah, on ponimaet ee luchshe, chem ya. A Lyusi..."
Pelikan vskakivaet, kak ot udara. Razve mozhet byt' Lyusi
schastliva v nuzhde? Lyusi, kotoraya szhilas' s roskosh'yu i
dorogimi prihotyami, Lyusi, kotoruyu v svoj bogatyj dom on vzyal
iz bogatogo doma ee otca, vladel'ca krupnoj torgovoj firmy,
pravda, kak raz nakanune bankrotstva. Lyusi, kotoraya po
prihoti, iz azarta, po naivnosti, po vnezapnomu impul'su i
bog vest' pochemu eshche bezrassudno sorit den'gami. Vseh
zarabotkov Ezheka ej ne hvatit na odno plat'e... "Nu chto zh,
- vozrazhaet sam sebe Pelikan, - posle razvoda mne vse ravno
pridetsya platit' ej alimenty, vot ya i dam ej dostatochno,
chtoby..."
"Net, kakie zhe alimenty, - spohvatilsya vdrug on, - ved'
ona vyjdet za Ezheka, i ya, konechno, ne smogu soderzhat' ee.
Znachit, ej nel'zya vyhodit' zamuzh. Ne to pust' ostaetsya
svobodnoj i poluchaet ot menya soderzhanie... Nu, a chto zhe
togda s nej budet? Otnosheniya s Ezhekom neizbezhno pojdut
svoim putem. Esli oni ne pozhenyatsya, znachit eto budet bolee
ili menee otkrytoe... sozhitel'stvo. Obshchestvo, v kotorom
ona zhivet, dast ej eto pochuvstvovat', ono izgonit ee i
unizit. I ona, gordaya i vpechatlitel'naya Lyusi, budet
bezmerno stradat': ved' ona vospitana v opredelennyh
pravilah... Net, tak nel'zya! Esli my razvedemsya, pust'
vyhodit za Ezheka i nauchitsya zhit' v bednosti... esli mozhet.
A ya... ya vremya ot vremeni budu davat' Ezheku deneg... - No
Pelikan sam smushchaetsya ot takoj mysli. - Net, ved' Ezhek ni
za chto ne voz'met".
V smyatenii Pelikan shodit s poezda na pervoj zhe
ostanovke, ne znaya, na kakuyu stanciyu popal. Sidet' v kupe -
vyshe ego sil, hochetsya bezhat' po temnym polyam s polosami
smerzshegosya snega, hochetsya prijti v sebya. Svetaet. Seroe i
syroe utro. Pelikan vyhodit iz vokzala, tut zhe saditsya na
pridorozhnuyu tumbu i zadumyvaetsya.
Mozhno skazat' ej i tak: "YA ujdu ot tebya, no dam tebe
koe-kakie sredstva - vrode pridanogo, ponimaesh'? Kapital,
chtoby ty zhila na procenty". A potom pust' vyhodit zamuzh.
Pelikan naskoro prikinul, kakuyu chast' svoego sostoyaniya on
mozhet realizovat'. Vyshlo, chto pochti nichego. Ves' kapital v
oborote. Nichego ne podelaesh', Lyusi, pridetsya tebe vesti
skromnyj obraz zhizni, samoj shit' sebe plat'ya, stoyat' u
plity, a vecherami ozabochenno podschityvat' dnevnye rashody...
On poezhilsya ot holoda, podnyalsya i naugad poshel po doroge.
"Lyusi, Lyusi, chto zhe mne s toboj delat'? Ne mogu zhe ya
dopustit', chtoby ty nuzhdalas'! Poslushaj menya, detka, eto ne
dlya tebya, ty ne znaesh', kak postydna byvaet bednost'.
Voz'mis' za um, Lyusi, podumaj, k kakoj zhizni ty privykla!.."
Sogrevshis' ot bystroj hod'by, Pelikan napryazhenno dumaet.
Sam togo ne zamechaya, on vdrug nachinaet razrabatyvat'
grandioznyj plan novoj promyshlennoj kompanii, kotoraya
prineset emu novye milliony On uzhe predstavlyaet sebe, chto i
kak nuzhno sdelat', rasschityvaet sredstva i sily, lomaet
predstoyashchee soprotivlenie. Pri etom v golove taitsya nelepaya
mysl', chto, esli on osyplet Lyusi novymi, eshche bol'shimi
bogatstvami, ona, byt' mozhet, peredumaet...
Zapyhavshis', Pelikan ostanavlivaetsya na vershine holma,
potom bystro sbegaet s nego Krugom ne vidno ni shosse, ni
proselka, odni ryzhevatye holmiki i chernye pereleski YUzhnoj
CHehii Prodrogshij i bezmerno ustalyj, Pelikan shagaet napryamik
po polyam. Nakonec on dobiraetsya do kakoj to derevni i
vhodit v pervyj zhe traktir.
V nizkoj izbe net nikogo, krome Pelikana. Zolotushnyj
podrostok podaet emu oranzhevyj chaj s romom, pahnushchij
nyuhatel'nym tabakom. Pelikan zhadno p'et neappetitnuyu
zhidkost' i ponemnogu obretaet sily "Net, Lyusi ne budet
stradat', ved' ya zhivu, chtoby ne dopustit' etogo... Sejchas
ona, navernoe, prosnulas'.. vstaet, kak maloe ditya...
vspominaet vcherashnie terzaniya". Pelikan smertel'no ustal,
on chuvstvuet sebya ochen' starym, kazhetsya, chto on goditsya Lyusi
v otcy. "Net, ty ne popadesh' v nuzhdu, Lyusi! Nichto ne
izmenitsya v tvoej zhizni, ya ni slovom, ni vzglyadom ne pokazhu,
chto znayu vse. ZHivi v svoih prekrasnyh mechtah, Lyusi, lyubi,
postupaj kak znaesh'. Menya vse ravno celymi dnyami net doma i
ya ne mogu dat' tebe nichego, krome bogatstva. Pol'zujsya zhe,
Lyusi, chem hochesh', i bud' schastliva; tvoe gordoe serdce ne
pozvolit tebe past' slishkom nizko..."
Podrostok to i delo vyhodit v zal i neprivetlivo
poglyadyvaet na gostya. CHto nuzhno zdes' etomu roslomu
gospodinu v shube, kotoryj uselsya v uglu, vertit v rukah
pustoj stakan i kak-to stranno ulybaetsya? Pochemu on ne
rasplatitsya i ne ujdet vosvoyasi?
"...Net, eto nevozmozhno, - pugaetsya Pelikan. - Lyusi uzhe
sejchas stradaet ot svoih otnoshenij s Ezhekom, sejchas, kogda
mezhdu nimi net nichego, krome pustyh razgovorov. Uzhe sejchas
ona izbegaet menya, plachet ot dushevnyh muk i terzaetsya
soznaniem viny. CHto zhe budet zavtra i poslezavtra, kogda
otnosheniya zajdut dal'she? Razve Lyusi, gordaya i poryvistaya
Lyusi, smozhet... izmenit'?.. Ona ne vyneset unizheniya,
isterzaet svoe serdce strahom i stydom. Mogu li ya ostavit'
ee v takom sostoyanii? - sprashivaet sebya podavlennyj
Pelikan. - Neuzheli ya ne v silah nichego sdelat'?.."
- Rasschitat'sya ne hotite? - hmuro sprashivaet podrostok.
Pelikan rezkim dvizheniem vynimaet chasy: odinnadcat'.
- Kogda idet pervyj poezd v Pragu?
- V polovine dvenadcatogo.
- A daleko do stancii?
- CHas hod'by.
- U vas est' podvoda?
- Netu.
"Odinnadcat' chasov, - dumaet Pelikan. - Imenno v etot
chas oni vstrechayutsya na naberezhnoj u Troi..." On predstavil
sebe dlinnuyu kamennuyu dambu. Lyusi stoit, otvernuvshis' k
svincovoj vode, i plachet, prizhav platochek k glazam. "Mozhet
byt', kak raz sejchas oni prinimayut reshenie, bezumnoe,
bessmyslennoe, mozhet byt', kak raz sejchas bezrassudnaya Lyusi
reshaet svoyu sud'bu, a ya sizhu tut..."
On vskakivaet.
- Najdite mne podvodu!
Podrostok, vorcha, uhodit. Pelikan s chasami v ruke stoit
u traktira. Serdce u nego kolotitsya. Neuzheli ne budet
podvody? On vyhodit iz sebya ot neterpeniya.
Desyat' minut proletayut vpustuyu. Nakonec pod容zzhaet
derevenskij tarantas, zapryazhennyj beloj loshadkoj. Pelikan
krichit dedu, sidyashchemu na kozlah:
- Bystro! Zaplachu skol'ko sprosite, esli pospeem k
poezdu!
- |to mozhno! - otvechaet ded, tihon'ko ponukaya konya.
Tryaskij tarantas tashchitsya s gorki na gorku.
- Skorej! - krichit Pelikan, i ded na kozlah vsyakij raz
potryahivaet vozhzhami, otchego belaya kobylka nachinaet chut'
zhivee perebirat' nogami. No vot za spinoj starika
podnimaetsya moshchnaya figura, vyryvaet u nego vozhzhi i hleshchet
loshad', hleshchet po golove, po nogam, po spine, po chem
popalo... Bednaya loshadka, ispolosovannaya v krov', puskaetsya
vo vsyu pryt'. Von uzhe i zheleznodorozhnoe polotno. No na
povorote zadnee koleso natykaetsya na pridorozhnyj kamen' i
tarantas valitsya na bok: koleso slomalos', kak igrushechnoe.
Pelikan krichit ot beshenstva, b'et loshad' kulakom po morde i,
kak byl, v raspahnutoj shube, opromet'yu podbegaet k stancii,
kuda kak raz podoshel poezd.
"Dejstvovat', dejstvovat', dejstvovat'!" - stuchat kolesa.
Vzmokshij ot pota. Pelikan sidit v perepolnennom vagone, v
neterpelivoj yarosti postukivaet nogoj, szhimaet kulaki. Do
chego medlenno tashchitsya poezd, slovno nazlo! Stancii uplyvayut
kuda-to nazad, tyanutsya allei, mostiki, pereleski, begut
telegrafnye stolby... Pelikan ryvkom opuskaet okno i glyadit
pryamo na rel'sy: po krajnej mere hot' zdes' beskonechnaya
polosa shchebnya i shpal ubegaet nazad s beshenoj skorost'yu.
Praga. Pelikan vybegaet iz vokzala i edet pryamo k Ezheku.
Zapyhavshis', on zvonit u dverej.
- Gospodina professora net doma, -govorit
kvartirohozyajka. - No on skoro vernetsya s obeda, navernoe v
polovine tret'ego.
- YA podozhdu, - bormochet Pelikan i saditsya v komnate
Ezheka.
Probilo tri chasa, skoro polovina chetvertogo Ezheka net kak
net. V komnate postepenno temneet.
Pelikan dyshit kak zagnannyj zver'. Mozhet byt', on
priehal slishkom pozdno? Nakonec okolo pyati raspahivaetsya
dver', i na poroge poyavlyaetsya Ezhek. Uvidya Pelikana, on
zastyvaet na meste.
- Ty... kak ty zdes'? - proiznosit on ne svoim golosom.
- Ved' ty uehal...
Samoobladanie srazu vozvrashchaetsya k Pelikanu.
- Otkuda ty znaesh', chto ya uehal? - holodno sprashivaet
on.
Ezhek ponimaet, chto progovorilsya On krasneet, ego lob
uvlazhnyaetsya ot volneniya, no on ne proiznosit ni slova.
- YA uzhe vernulsya, - posle pauzy govorit Pelikan, - i
teper' hochu koe v chem navesti poryadok. Pozvol', ya zakuryu.
Ezhek molchit. Emu kazhetsya, chto serdce stuchit slishkom
gromko, i on drozhashchimi pal'cami barabanit po stolu, starayas'
zaglushit' etot stuk. Vspyhivaet ogonek spichki, osvetiv
tverdoe, kak maska, lico Pelikana, ego prishchurennye glaza i
krepkie, zhestokie chelyusti.
- Slovom, - nachinaet Pelikan, - etomu nado polozhit'
konec, ponyal? Ty podash' zayavlenie o perevode v drugoj
gorod.
Ezhek molchit po-prezhnemu.
- Moyu zhenu ostav' v pokoe, - prodolzhaet fabrikant. -
Nadeyus', ty ne osmelish'sya pisat' ej... s novogo mesta
sluzhby.
- YA ne uedu iz Pragi, - nevernym golosom govorit Ezhek. -
CHto ugodno delaj, ne uedu! YA znayu, ty dumaesh'... Ty ne
ponimaesh', chto eto takoe! Ty voobshche ne ponimaesh'...
- Da, ya nichego ne ponimayu, - preryvaet ego Pelikan. -
Mne yasno tol'ko odno: etomu nado polozhit' konec. Nichego u
tebya ne vyjdet... nichego! Ty dolzhen uehat'.
Ezhek vskakivaet.
- Verni ej svobodu! - toroplivo i vzvolnovanno govorit
on. - Vypusti ee iz zolotoj kletki! Vypusti! YA ne dlya
sebya proshu, szhal'sya nad nej! Bud' chelovekom hot' raz v
zhizni! Neuzheli ty ne chuvstvuesh', chto ona tebya ne vynosit,
chto dlya nee muka - zhit' s toboj? Zachem ty derzhish' ee
nasil'no? U vas net ni obshchih interesov, ni obshchih vzglyadov.
Skazhi, est' u tebya, chto skazat' ej, chto dat' ej... krome
deneg?
- Net! - slyshitsya v temnote.
- Verni zhe ej svobodu! YA znayu... ona znaet, chto ty ee
po-svoemu lyubish'. No vse eto ne to... V poslednie mesyacy
vy stali sovsem chuzhimi. Slushaj, razvedis' s nej!
- Pust' sama vozbuzhdaet delo o razvode.
- Razve ty ne ponimaesh'? Ej ne hvataet reshimosti, ne
hvataet smelosti skazat' tebe... Ty tak shchedr. No ty ee ne
ponimaesh', ne znaesh', kak ona shchepetil'na. Ona luchshe umret,
chem skazhet tebe... |to takaya vpechatlitel'naya natura, ona
celikom zavisit ot tebya! Ona ne smozhet sama... Vot esli by
ty skazal, chto rasstaesh'sya s nej! Ot etogo zavisit ee
schast'e... Pelikan, ya znayu, ty ne privyk k razgovoram o
lyubvi, dlya tebya eto pustye frazy... i voobshche tebe ne ponyat'
takoj zheny... Da ved' i ty ne chuvstvuesh' schast'ya. Skazhi,
zachem tebe Lyusi? Kakaya tebe ot nee radost'? Ty terzaesh' ee
svoim vnimaniem i tol'ko. Neuzhto ty ne ponimaesh', kak vse
eto uzhasno?!
- A ty by potom na nej zhenilsya, a? - sprashivaet Pelikan.
- Odin bog znaet, s kakoj radost'yu! - s nadezhdoj i
oblegcheniem vosklicaet rasteryavshijsya Ezhek. - Lish' by ona
soglasilas'. YA ni o chem ne dumal - lish' o ee schast'e...
Znal by ty, kak my ponimaem drug druga. Lish' by ona
reshilas' na eto! - prodolzhaet on, chut' ne placha ot radosti.
- CHego by tol'ko ya dlya nee ne sdelal! Ved' ya s uma po nej
shozhu, dyshu eyu i zhivu. Ty... ty ne ponimaesh'. YA i ne
dumal, chto mozhno tak polyubit'!
- Skol'ko ty poluchaesh'?
- CHto? - nedoumevaet Ezhek.
- Kakoj u tebya dohod?
- A prichem zdes'... - Ezhek smushchen. - Sam znaesh', chto
nebol'shoj... No ona priuchilas' by zhit' skromno, my uzhe
govorili ob etom. Esli by ty znal, kak malo pridaem my
znacheniya den'gam! Ty etogo ne ponimaesh'. Pelikan, u nas
est' drugie, vysshie merila. Ej bezrazlichno bogatstvo! Ona
dazhe ne hochet govorit' o tom, chto proizojdet... v budushchem.
Ona pryamo-taki preziraet den'gi.
- Nu, a ty sam chto predpolagaesh' delat'?
- YA?.. Vidish' li, ty chelovek inoj prirody, chem my, ty
dumaesh' tol'ko o material'noj storone. Lyusi nastol'ko vyshe
tebya... Ona i bulavki ot tebya ne voz'met, esli ty ee
otpustish' Glavnoe, ya etogo ne dopustil by, ponimaesh'? Ona
zazhivet novoj zhizn'yu.
Krasnyj ogonek sigary podnimaetsya do vysoty chelovecheskogo
rosta.
- ZHal'! - govorit Pelikan. - YA ohotno poslushal by tebya,
da pora na zavod. Tak vot, imej v vidu, Ezhek...
- ... Ved' tvoe bogatstvo ee svyazyvaet!..
- Da. Tak vot, ty podash' zayavlenie o perevode. Privet,
Ezhek! Esli ty pridesh' k nam, ya velyu tebya vystavit'. I poka
ty v Prage, ne udivlyajsya, chto za toboj budut sledit'. I ne
hodi po naberezhnoj u Troi, chtob tebya ne stolknuli v vodu.
Moej zheny ty bol'she ne uvidish'.
Ezhek tyazhelo dyshit.
- YA ne uedu iz Pragi!
- Togda uedet ona. Hochesh' dovesti delo do etogo? No s
moej zhenoj ty bol'she ne vstretish'sya. Privet!..
Nekotoroe vremya spustya privratnica, slezaya po lestnice s
cherdaka, uvidela na stupen'kah cheloveka v shube.
- Vam nehorosho? - uchastlivo sprosila ona.
- Da... net, - skazal chelovek, slovno prihodya v sebya. -
Pozhalujsta, vyzovite mne izvozchika.
Privratnica pobezhala za izvozchikom i, kogda chelovek s
trudom sadilsya v proletku, privratnice pokazalos', chto on
p'yan. Pelikan skazal izvozchiku adres svoego doma, no cherez
minutu stuknul ego v spinu:
"Povernite, ya edu na zavod!"
Last-modified: Thu, 03 Jun 1999 06:01:20 GMT