Karel CHapek. Pokushenie na ubijstvo
Perevod T. Aksel' i O. Molochkovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
V tot vecher sovetnik Tomsa kejfoval i, nacepiv radionaushniki, s
blagodushnoj ulybkoj slushal slavyanskie tancy Dvorzhaka. "Vot eto muzyka!" -
udovletvorenno prigovarival on. Vdrug na ulice chto-to dvazhdy hlopnulo, i iz
okna na golovu sovetnika so zvonom posypalis' stekla. Tomsa zhil v pervom
etazhe.
Sovetnik postupil tak, kak postupil by kazhdyj iz nas: on neskol'ko
sekund podozhdal, chto budet dal'she, potom snyal naushniki i so strogim vidom
oglyadelsya: chto takoe proizoshlo? I tol'ko posle etogo perepugalsya, uvidev,
chto okno, u kotorogo on sidel, prostreleno v dvuh mestah, a dver' naprotiv
rasshcheplena i v nej zasela pulya. Pervym pobuzhdeniem Tomsy bylo s pustymi
rukami vybezhat' na ulicu i shvatit' prestupnika za shivorot. No kogda chelovek
v letah i emu svojstvenna izvestnaya stepennost', on obychno propuskaet pervyj
impul's i dejstvuet uzhe po vtoromu. Poetomu Tomsa kinulsya k telefonu i
vyzval policejskij uchastok.
- Allo, srochno poshlite kogo-nibud' ko mne. Na menya tol'ko chto
pokushalis'.
- A gde eto? - osvedomilsya sonnyj i apatichnyj golos.
- U menya doma! - vskipel Tomsa, slovno policiya byla v chem-to vinovata.
- |to zhe bezobrazie - ni s togo ni s sego strelyat' v mirnogo grazhdanina,
kotoryj sidit u sebya doma. Neobhodimo strozhajshee rassledovanie! |togo eshche ne
hvatalo, chtoby...
- Ladno, - prerval ego sonnyj golos. - Poshlem kogo-nibud'.
Sovetnik sgoral ot neterpeniya; emu kazalos', chto etot kto-to tashchitsya
celuyu vechnost'. A na samom dele uzhe cherez dvadcat' minut k nemu yavilsya
rassuditel'nyj policejskij inspektor i s interesom osmotrel prostrelennoe
okno.
- Kto-to vystrelil v okno, sudar', - delovito ob®yavil on.
- |to ya i bez vas znayu, - rasserdilsya Tomsa. - Ved' ya sidel tut, u
samogo okna.
- Kalibr sem' millimetrov, - zametil inspektor, vykolupyvaya nozhom pulyu
iz dveri. - Pohozhe, chto iz armejskogo revol'vera starogo obrazca. Obratite
vnimanie, etot tip dolzhen byl vlezt' na zabor. Stoj on na trotuare, pulya
proletela by vyshe. Znachit, on celilsya v vas, sudar'.
- |to zamechatel'no! - s gorech'yu otozvalsya Tomsa. - A ya bylo podumal,
chto on prosto hotel ugodit' v dver'.
- Kto zhe eto sdelal? - osvedomilsya inspektor, ne davaya sbit' sebya s
tolku.
- Izvinite, ya ne mogu dat' vam ego adres, - ironicheski otvetil
sovetnik. - YA etogo gospodina ne videl i pozabyl priglasit' ego v dom.
- M-da, delo ne tak-to prosto, - nevozmutimo skazal inspektor. - Nu, a
kogo vy podozrevaete?
U Tomsy uzhe lopalos' terpenie.
- CHto znachit podozrevayu! - voskliknul on razdrazhenno. - Molodoj
chelovek, ya ved' ne videl etogo merzavca. Dazhe esli by on postoyal tam, ozhidaya
ot menya vozdushnogo poceluya, v temnote ya ego vse ravno ne uznal by. Znaj ya,
kto on takoj, stal by ya vas bespokoit', kak vy dumaete!
- Nu da, - uspokoitel'no otozvalsya inspektor. - No, mozhet byt', vy
vspomnite, komu vasha smert' mogla byt' vygodna, kto hotel by vam otomstit'?
Uchtite, eto ne grabezh. Grabitel' ne strelyaet bez krajnej neobhodimosti.
Mozhet byt', u vas est' vragi? Vot ob etom vy i skazhite, a my rassleduem.
Tomsa smutilsya: ob etoj storone dela on ne podumal.
- Ponyatiya ne imeyu, - neuverenno nachal on, myslennym vzorom okidyvaya vsyu
svoyu tihuyu zhizn' chinovnika i starogo holostyaka. - Otkuda by u menya vzyalis'
vragi? - prodolzhal on s udivleniem. - CHestnoe slovo, ya ni odnogo ne znayu.
Net, eto isklyucheno. - I on pokachal golovoj. - YA ved' ni s kem ne vstrechayus',
zhivu zamknuto, nikuda ne hozhu, ni vo chto ne vmeshivayus'... Za chto mne mstit'?
Inspektor pozhal plechami.
- YA tem bolee ne znayu, sudar'. No, mozhet byt', k zavtrashnemu dnyu vy
vspomnite? Vy ne boites' ostavat'sya zdes'?
- Net, ne boyus', - skazal Tomsa i zadumalsya.
"Strannoe delo, - smushchenno tverdil on sebe, ostavshis' odin - pochemu,
da, pochemu v menya strelyali? Ved' ya zhivu pryamo-taki otshel'nikom. Otsizhu na
sluzhbe i idu domoj... u menya i znakomyh-to net! Pochemu zhe menya hoteli
zastrelit'?" - udivlyalsya on. V dushe rosla gorech' ot takoj nespravedlivosti.
Emu stanovilos' zhal' samogo sebya. "Rabotayu kak vol, - dumal on, - dazhe beru
rabotu na dom, ne rastochitel'stvuyu, ne znayu nikakih radostej, zhivu, kak
ulitka v rakovine, i vdrug, bac! Komu-to vzdumalos' pristuknut' menya. Bozhe,
otkuda u lyudej takaya besprichinnaya zloba?" Sovetnik byl izumlen i podavlen.
"Kogo ya obidel? Pochemu kto-to tak neistovo nenavidit menya?"
"Net, tut, navernoe, oshibka, - razmyshlyal on, sidya na krovati s odnim
botinkom v ruke. - Nu, konechno, menya sputali s kem-to. S tem, komu hoteli
otomstit'. Da, eto tak, - reshil on s oblegcheniem. - Za chto, za chto
kto-nibud' mozhet nenavidet' imenno menya?"
Botinok vdrug vypal iz ruki sovetnika. Ne bez smushcheniya on vspomnil, kak
nedavno sboltnul strashnuyu glupost': v razgovore so znakomym, nekim Roubalom,
dopustil bestaktnyj namek na ego zhenu. Vsemu svetu izvestno, chto zhena
izmenyaet Roubalu i putaetsya s kem popalo; da i sam Roubal znaet, no ne hochet
podavat' vidu. A ya, oluh etakij, tak glupo bryaknul ob etom!.. Sovetniku
vspomnilos', kak Roubal s trudom perevel dyhanie i stisnul kulaki. "Bozhe, -
uzhasnulsya Tomsa, - kak ya obidel cheloveka! Ved' on bezumno lyubit svoyu zhenu.
YA, konechno, popytalsya perevesti razgovor na druguyu temu, no kak Roubal
zakusil gubu! Vot uzh u kogo est' prichina menya nenavidet'! Konechno, ne mozhet
byt' i rechi o tom, chto v menya strelyal on. No ya by ne udivilsya, esli..."
Tomsa otoropelo ustavilsya v pol. "Ili vot, naprimer, moj portnoj... -
vspomnil on s tyagostnym chuvstvom, - pyatnadcat' let on shil na menya, a potom
mne skazali, chto u nego otkrytaya forma tuberkuleza. Ponyatnoe delo, vsyakij
poboitsya nosit' plat'e, na kotoroe kashlyal chahotochnyj. I ya perestal u nego
shit'. A on prishel prosit', sizhu, mol, bez raboty, zhena boleet, nado
otpravit' detej v derevnyu... ne udostoyu li ya ego vnov' svoim doveriem. O
gospodi, kak on byl bleden i kak boleznenno oblivalsya potom! "Gospodin
Kolinskij, - skazal ya emu, - nichego ne vyjdet, mne nuzhen portnoj poluchshe, ya
byl vami nedovolen". - "YA budu starat'sya, gospodin Tomsa", - umolyal on,
potnyj ot ispuga i rasteryannosti, i chut' ne rasplakalsya. "A ya, - vspomnil
sovetnik, - ya sprovadil ego, skazav: "Nu, tam vidno budet", - horosho
izvestnaya bednyakam fraza! Portnoj tozhe mozhet menya nenavidet', - uzhasnulsya
sovetnik, - ved' eto strashno: prosit' kogo-nibud' o spasenii zhizni i
poluchit' takoj bezdushnyj otkaz! No chto mne bylo delat'? YA znayu, on v menya ne
strelyal, no..."
U sovetnika stanovilos' vse tyazhelee na dushe. Vspomnilos' eshche koe-chto...
"Kak eto bylo nehorosho, kogda ya na sluzhbe vz®elsya na nashego kur'era. Nikak
ne mog najti odin dokument, nu, i vyzval etogo starika, nakrichal na nego pri
vseh, kak na mal'chishku. CHto, mol, za besporyadok, vy idiot, vo vsem zdes'
haos, nado gnat' vas v sheyu!.. A dokument potom nashelsya u menya v stole!
Starik togda dazhe ne piknul, tol'ko drozhal i morgal glazami..." Sovetnika
brosilo v zhar. "No ved' ne sleduet izvinyat'sya pered podchinennymi, dazhe esli
nemnogo obidish' ih, - uspokaival on sebya. - Kak, dolzhno byt', podchinennye
nenavidyat svoih nachal'nikov. Ladno, ya podaryu etomu stariku kakoj-nibud'
staryj kostyum... Net, ved' i eto ego unizit..."
Sovetnik uzhe ne mog lezhat' v posteli, odeyalo dushilo ego. On sel i,
obnyav koleni, ustavilsya v temnotu; muchitel'nye vospominaniya ne pokidali
ego... "Ili, naprimer, incident s molodym sosluzhivcem Moravekom; Moravek -
obrazovannyj chelovek, pishet stihi. Odnazhdy on ploho sostavil pis'mo, i ya
skazal emu: "Peredelajte, kollega!" I hotel brosit' etu bumagu na stol, a
ona upala na pol, i Moravek nagnulsya, pokrasnev do ushej... Izbil by sebya za
eto! - probormotal sovetnik. - YA zhe lyublyu etogo yunoshu, i tak ego unizit',
pust' dazhe neumyshlenno!.."
V pamyati Tomsy vsplylo eshche odno lico: blednaya, odutlovataya fizionomiya
sosluzhivca Vankla. "Bednyaga Vankl, on hotel stat' nachal'nikom vmesto menya.
|to dalo by emu na neskol'ko soten v god bol'she, u nego shestero detej...
Govoryat, on mechtaet otdat' svoyu starshuyu doch' uchit'sya peniyu, a deneg ne
hvataet. I vot ya obognal ego po sluzhbe, potomu chto on takoj tyazhelodum i
rabotyaga. ZHena u nego zlaya, toshchaya, ozhestochennaya vechnymi nehvatkami. V obed
on zhuet suhuyu bulku..."
Sovetnik tosklivo zadumalsya. "Bednyaga Vankl, emu dolzhno byt' obidno,
chto ya, odinokij, poluchayu bol'she, chem on. No razve ya vinovat? Mne vsegda
byvaet nelovko, kogda etot chelovek ukoriznenno glyadit na menya..."
Sovetnik poter vspotevshij lob. "Da, - skazal on sebe, - a vot na dnyah
kel'ner obschital menya na neskol'ko kron. YA vyzval vladel'ca restorana, i on
nemedlya uvolil etogo kel'nera. "Vor! - krichal on. - YA pozabochus' o tom,
chtoby nikto vo vsej Prage ne vzyal vas na rabotu!" A kel'ner ne skazal ni
slova, povernulsya i poshel. Toshchie lopatki vzdragivali u nego pod frakom..."
Sovetniku ne sidelos' na posteli. On peresel k radiopriemniku i nadel
naushniki. No radio molchalo, byla bezmolvnaya noch', tihie nochnye chasy. Tomsa
opustil golovu na ruki i stal vspominat' lyudej, vstrechennyh im v zhizni,
neponyatnyh malen'kih lyudej, s kotorymi on ne nahodil obshchego yazyka i o
kotoryh prezhde nikogda ne dumal.
Utrom, nemnogo blednyj i rasteryannyj, zashel on v policejskij uchastok.
- Nu, chto, - sprosil inspektor, - vspomnili vy, kto vas mozhet
nenavidet'?
Sovetnik pokachal golovoj.
- Ne znayu, - nereshitel'no skazal on. - Takih lyudej stol'ko, chto... - On
beznadezhno mahnul rukoj. - Kto iz nas znaet; skol'ko chelovek on obidel...
Sidet' u okna ya bol'she ne budu. I, znaete, ya prishel poprosit' vas prekratit'
eto delo...
1928
Last-modified: Sun, 20 Jun 1999 07:24:34 GMT