Karel CHapek. Ischeznovenie aktera Bendy
Perevod T. Aksel' i O. Molochkovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Vtorogo sentyabrya bessledno ischez akter Benda, maestro YAn
Benda, kak stali nazyvat' ego, kogda on s golovokruzhitel'noj
bystrotoj dostig vershin teatral'noj slavy. Sobstvenno
govorya, vtorogo sentyabrya nichego ne proizoshlo; sluzhanka,
tetka Mareshova, prishedshaya v devyat' chasov utra pribrat'
kvartiru Bendy, nashla ee v obychnom besporyadke. Postel' byla
izmyata, a hozyain otsutstvoval. No tak kak v etom ne bylo
nichego osobennogo, to sluzhanka navela poryadok i otpravilas'
vosvoyasi. Ladno. No s teh por Benda kak skvoz' zemlyu
provalilsya.
Tetka Mareshova ne udivlyalas' i etomu. V samom dele,
aktery - chto cygane. Uehal, verno, kuda-nibud' vystupat'
ili kutit'. No desyatogo sentyabrya Benda dolzhen byl byt' v
teatre, gde nachinalis' repeticii "Korolya Lira". Kogda on ne
prishel ni na pervuyu, ni na vtoruyu, ni na tret'yu repeticiyu, v
teatre zabespokoilis' i pozvonili ego drugu doktoru
Gol'dbergu - ne izvestno li emu, chto sluchilos' s Bendoj?
Doktor Gol'dberg byl hirurg i zarabatyval bol'shie den'gi
na operaciyah appendicita - takaya uzh u evreev special'nost'.
|to byl polnyj chelovek v zolotyh ochkah s tolstymi steklami,
i serdce u nego bylo zolotoe. On uvlekalsya iskusstvom, vse
steny svoej kvartiry uveshal kartinami i bogotvoril aktera
Bendu, a tot otnosilsya k nemu s druzheskim prenebrezheniem i
milostivo razreshal platit' za sebya v restoranah, chto, mezhdu
prochim, bylo ne meloch'yu! Pohozhee na tragicheskuyu masku lico
Bendy i siyayushchuyu fizionomiyu doktora Gol'dberga, kotoryj
nichego, krome vody, ne pil, chasto mozhno bylo videt' ryadom vo
vremya sardanapal'skih kutezhej i dikih eskapad, kotorye byli
oborotnoj storonoj slavy velikogo aktera.
Itak, doktoru pozvonili iz teatra naschet Bendy. On
otvetil, chto predstavleniya ne imeet, gde Benda, no poishchet
ego. Doktor umolchal, chto, ohvachennyj rastushchim
bespokojstvom, on uzhe nedelyu razyskivaet priyatelya vo vseh
kabakah i zagorodnyh otelyah. Ego ugnetalo predchuvstvie, chto
s Bendoj sluchilos' chto-to nedobroe. Naskol'ko emu udalos'
ustanovit', on, doktor Gol'dberg, byl, po-vidimomu,
poslednim, kto videl Bendu. V konce avgusta oni sovershili
nochnoj triumfal'nyj pohod po prazhskim kabakam. No v
uslovlennyj den' Benda ne yavilsya na svidanie. Navernoe,
nezdorov, reshil doktor Gol'dberg i kak-to vecherom zaehal k
Bende. Bylo eto pervogo sentyabrya. Na zvonok nikto ne
otozvalsya, no vnutri byl slyshen shoroh. Doktor zvonil dobryh
pyat' minut. Nakonec razdalis' shagi, i v dveryah poyavilsya
Benda v halate i takoj strashnyj, chto Gol'dberg perepugalsya:
osunuvshijsya, gryaznyj, volosy vsklochennye i slipshiesya, boroda
i usy ne brity po men'shej mere nedelyu.
- A, |to vy? - neprivetlivo skazal Benda. - Zachem
pozhalovali?
- CHto s vami, bozhe moj?! - izumlenno voskliknul doktor.
- Nichego! - provorchal Benda. - YA nikuda ne pojdu,
ponyatno? Ostav'te menya v pokoe.
I zahlopnul dver' pered nosom u Gol'dberga. Na sleduyushchij
den' on ischez.
Doktor Gol'dberg udruchenno glyadel skvoz' tolstye ochki.
CHto-to tut neladno. Ot privratnika doma, gde zhil Benda,
doktor uznal nemnogo: odnazhdy, chasa v tri nochi - mozhet
byt', kak raz vtorogo sentyabrya - pered domom ostanovilsya
avtomobil'. Iz nego nikto ne vyshel, no poslyshalsya zvuk
klaksona, vidimo signal komu-to v dome. Potom razdalis'
shagi - kto-to vyshel i zahlopnul za soboj paradnuyu dver'.
Mashina ot®ehala. CHto eto byl za avtomobil'? Otkuda
privratniku znat'! CHto on, hodil smotret', chto li? Kto eto
bez osoboj nadobnosti vylezaet iz posteli v tri chasa utra?
No etot avtomobil' gudel tak, slovno lyudyam bylo nevterpezh i
oni ne mogli zhdat' ni minuty.
Tetka Mareshova pokazala, chto maestro vsyu nedelyu sidel
doma, vyhodil lish' noch'yu, ne brilsya da, navernoe, i ne
mylsya, sudya po vidu. Obed i uzhin on velel prinosit' emu
domoj, hlestal kon'yak i valyalsya na divane, vot, kazhetsya, i
vse.
Teper', kogda sluchaj s Bendoj poluchil oglasku, Gol'dberg
snova zashel k tetke Mareshovoj.
- Slushajte, mamasha, - skazal on, - ne vspomnite li vy, vo
chto byl odet Benda, kogda uhodil iz domu?
- Ni vo chto! - skazala tetka Mareshova. - Vot eto-to mne
i ne nravitsya, sudar'. Nichego on ne nadel. YA znayu vse ego
kostyumy, i vse oni do edinogo visyat v garderobe.
- Neuzhto on ushel v odnom bel'e? - ozadachenno razmyshlyal
doktor.
- Kakoe tam bel'e, - ob®yavila tetka Mareshova. - I bez
botinok. Neladno zdes' delo. YA ego bel'e znayu naperechet, u
menya vse zapisano, ya ved' vsegda nosila bel'e v prachechnuyu.
Nynche kak raz poluchila vse, chto bylo v stirke, slozhila
vmeste i soschitala. Glyazhu - vosemnadcat' rubashek, vse do
odnoj. Nichego ne propalo, vse celo do poslednego nosovogo
platka. Tol'ko chemodanchika malen'kogo net, chto on vsegda s
soboj bral. Ezheli on po svoej vole ushel, to ne inache,
bednyazhka, kak sovsem golyj, s chemodanchikom v rukah...
Lico doktora Gol'dberga prinyalo ozabochennoe vyrazhenie.
- Mamasha, - sprosil on, - kogda vy prishli k nemu vtorogo
sentyabrya, ne zametili vy kakogo-nibud' osobennogo
besporyadka? Ne bylo li chto-nibud' povaleno ili vylomany
dveri?..
- Besporyadka? - vozrazila tetka Mareshova. -
Besporyadok-to tam, konechno, byl. Kak vsegda. Gospodin
Benda byl velikij neryaha. No kakogo-nibud' osobennogo
besporyadka ya ne zametila... Da, skazhite, pozhalujsta, kuda
on mog pojti, ezheli na nem i rubashki ne bylo?
Doktor Gol'dberg znal ob etom ne bol'she, chem ona, i v
samom mrachnom nastroenii otpravilsya v policiyu.
- Ladno, - skazal policejskij chinovnik, vyslushav
Gol'dberga. - My nachnem rozyski. No, sudya po tomu, chto vy
rasskazyvaete, esli on celuyu nedelyu sidel doma, zarosshij i
nemytyj, valyalsya na divane, hlestal kon'yak, a potom sbezhal
golyj, kak dikar', to - eto pohozhe na...
- Beluyu goryachku! - voskliknul doktor Gol'dberg.
- Da, - posledoval otvet. - Skazhem tak: samoubijstvo v
sostoyanii nevmenyaemosti. YA by etomu ne udivilsya.
- No togda byl by najden trup, - neuverenno vozrazil
doktor Gol'dberg. - I potom: daleko li on mog ujti golyj?
I zachem emu nuzhen byl chemodanchik? A avtomobil', kotoryj
zaehal za nim? Net, eto bol'she pohozhe na begstvo.
- A chto, u nego byli dolgi? - vdrug sprosil chinovnik.
- Net, - pospeshno otvetil doktor. Hotya Benda vsegda byl
v dolgu, kak v shelku, no eto ego nikogda ne ogorchalo.
- Ili, naprimer, kakaya-nibud' lichnaya tragediya...
neschastnaya lyubov', ili sifilis, ili eshche chto-nibud',
sposobnoe potryasti cheloveka?
- Naskol'ko mne izvestno, nichego, - ne bez kolebaniya
skazal doktor, vspomniv odin-dva sluchaya, kotorye, vprochem,
edva li mogli imet' otnoshenie k zagadochnomu ischeznoveniyu
Bendy.
Tem ne menee, poluchiv zavereniya, chto "policiya sdelaet
vse, chto v ee silah", i vozvrashchayas' domoj, doktor pripomnil,
chto emu bylo izvestno ob etoj storone zhizni ischeznuvshego
priyatelya. Svedenij okazalos' nemnogo:
1. Gde-to za granicej u Bendy byla zakonnaya zhena, o
kotoroj on, razumeetsya, ne zabotilsya. 2. Benda soderzhal
kakuyu-to devushku, zhivshuyu v Goleshovjce. 3. Benda imel svyaz'
s Gretoj, zhenoj krupnogo fabrikanta Korbela. |ta Greta
bredila artisticheskoj kar'eroj, i poetomu Korbel
finansiroval kakie-to fil'my, v kotoryh ego zhena,
razumeetsya, igrala glavnuyu rol'. V obshchem, bylo izvestno,
chto Benda - lyubovnik Grety i ona k nemu ezdit, prenebregaya
elementarnoj ostorozhnost'yu. No Benda nikogda ne
rasprostranyalsya na etu temu. K zhenshchinam on otnosilsya to s
rycarskim blagorodstvom, to s cinizmom, ot kotorogo
Gol'dberga korobilo.
- Net, - beznadezhno mahnul rukoj doktor, - v lichnyh delah
Bendy sam chert ne razberetsya CHto ni govori, a ya golovu dayu
na otsechenie, zdes' kakaya to temnaya istoriya. Vprochem,
teper' etim delom zajmetsya policiya.
Gol'dberg, razumeetsya, ne znal, chto predprinimaet policiya
i kakovy ee uspehi. On lish' s vozrastayushchej trevogoj zhdal
izvestij. No proshel mesyac, a novostej ne bylo, i o YAne
Bende nachali uzhe govorit' v proshedshem vremeni.
Kak-to vecherom doktor Gol'dberg vstretil na ulice starogo
aktera Lebdushku. Oni razgovorilis', i, konechno, rech' zashla
o Bende.
- Ah, kakoj eto byl akter! - vspominal staryj Lebdushka.
- YA ego pomnyu, eshche kogda emu bylo dvadcat' pyat' let. Kak on
igral Osval'da (1), etot mach'chishka! Znaete, studenty-mediki
hodili k nam v teatr posmotret', kak vyglyadit chelovek,
razbityj paralichom. A ego korol' Lir, kotorogo on igral
togda v pervyj raz! YA dazhe ne znayu, kak on igral, potomu
chto vse vremya smotrel na ego ruki. Oni byli kak u
vos'midesyatiletnego starika - hudye, vysohshie, ozyabshie,
zhalkie... I posejchas ya ne ponimayu, kak on delal eto! A
ved' i ya umeyu grimirovat'sya. No togo, chto mog delat' Benda,
ne sumeet nikto! Tol'ko akter mozhet po-nastoyashchemu ocenit'
ego.
Doktor Gol'dberg s grustnym udovletvoreniem slushal etot
professional'nyj nekrolog.
- Da, vzyskatel'nyj byl akter, - so vzdohom prodolzhal
Lebdushka - Kak on, byvalo, gonyal teatral'nogo portnogo! "Ne
budu, krichit, igrat' korolya v takih meshchanskih kruzhevah.
Dajte drugie!" Terpet' ne mog butaforskoj haltury. Kogda on
vzyalsya, pomnyu, za rol' Otello, to obegal vse antikvarnye
magaziny, nashel starinnyj persten' toj epohi i ne
rasstavalsya s nim, igraya etu rol': "YA, govorit, luchshe
igrayu, kogda na mne chto-to podlinnoe". Net, eto byla ne
igra, eto bylo perevoploshchenie! - neuverenno proiznes
Lebdushka, somnevayas' v pravil'nosti vybrannyh slov. - V
antraktah on byval ugryumyj, kak sych, zapiralsya u sebya v
ubornoj, chtoby nikto ne portil emu vdohnoveniya. On i pil
potomu, chto igral splosh' na nervah, - zadumchivo dobavil
Lebdushka. - Nu, ya v kino, - skazal on, proshchayas'.
- YA pojdu s vami, - predlozhil Gol'dberg, ne znaya, kak
ubit' vremya.
V kino shel kakoj-to fil'm o morskih puteshestvennikah, no
doktor Gol'dberg pochti ne smotrel na ekran. CHut' li ne so
slezami na glazah slushal on boltovnyu Lebdushki o Bende.
- Ne akter eto byl, a nastoyashchij d'yavol, - rasskazyval
Lebdushka. - Odnoj zhizni emu bylo malo, vot v chem delo. ZHil
on po-svinski, doktor, no na scene eto byl nastoyashchij korol'
ili nastoyashchij brodyaga. Tak velichestvenno umel on podat'
znak rukoj, slovno vsyu svoyu zhizn' sidel na prestole i
poveleval. A ved' on syn brodyachego tochil'shchika...
Posmotrite-ka na ekran: horosh poterpevshij korablekrushenie!
ZHivet na neobitaemom ostrove, a u samogo nogti podstrizheny.
Idiot etakij! A boroda? Srazu vidno, chto prikleena. Net,
esli by etu rol' igral Benda, on otrastil by nastoyashchuyu
borodu, a pod nogtyami u nego byla by nastoyashchaya gryaz'... CHto
s vami, doktor.
- Izvinite, - probormotal doktor Gol'dberg, bystro
vstavaya, - ya vspomnil ob odnom paciente. Spasibo za
kompaniyu.
I on toroplivo vyshel iz kino, povtoryaya pro sebya "Benda
otpustil by nastoyashcheyu borodu. On tak i sdelal! Kak eto mne
ran'she ne prishlo v golovu!"
- V policejskoe upravlenie! - kriknul on, vskakivaya v
pervoe popavsheesya taksi.
Proniknuv k dezhurnomu oficeru, Gol'dberg stal shumno
umolyat', chtoby emu vo chto by to ni stalo, kak mozhno skoree,
nemedlenno, soobshchili, ne byl li vtorogo sentyabrya ili pozdnee
najden gde-nibud' - vse ravno gde! - trup neizvestnogo
brodyagi. Protiv vsyakih ozhidanij, dezhurnyj oficer proshel
kuda-to posmotret' ili sprosit'. Sdelal on eto skoree ot
nechego delat', chem iz predupreditel'nosti ili iz interesa.
V ozhidanii doktor Gol'dberg sidel, oblivayas' holodnym potom,
osenennyj strashnoj dogadkoj.
- Tak vot, - skazal, vernuvshis', oficer, - utrom vtorogo
sentyabrya lesnichij v Krshivopatskom lesu obnaruzhiv trup
neizvestnogo brodyagi, let soroka. Tret'ego sentyabrya iz
Laby, bliz Litomerzhice, izvlechen neopoznannyj trup muzhchiny,
let tridcati, probyvshij v vode ne men'she dvuh nedel'.
Desyatogo sentyabrya v Nemeckom Brode obnaruzhen povesivshijsya,
lichnost' kotorogo ne ustanovlena. Samoubijce okolo
shestidesyati let...
- Est' kakie-nibud' podrobnosti o brodyage v lesu? -
sprosil Gol'dberg, zataiv dyhanie.
- Ubijstvo, - skazal dezhurnyj, pristal'no glyadya na
vzvolnovannogo doktora - Soglasno raportu policejskogo
posta, cherep pokojnogo razmozzhen tupym orudiem. Dannye
vskrytiya: alkogolik, smert' nastupila v rezul'tate
povrezhdeniya mozga. Vot fotografiya, - dobavil dezhurnyj s
vidom znatoka. - Zdorovo ego otdelali!
Na snimke Gol'dberg uvidel trup, sfotografirovannyj do
poyasa, odetyj v lohmot'ya, v rasstegnutoe holshchovoj rubahe.
Na meste glaz i lba bylo sploshnoe krovavoe mesivo. Lish' v
zarosshem kolyuchej shchetinoj podborodke i poluotkrytyh gubah
zametno bylo chto-to chelovecheskoe Gol'dberg drozhal, kak v
lihoradke. Neuzheli eto Benda?
- Byli kakie-nibud' osobye primety! - s trudom sprosil
on.
Oficer zaglyanul v bumagi.
- Gm... Rost ego sto sem'desyat shest' santimetrov, volosy
s sedinoj, gnilye zuby...
Doktor Gol'dberg shumno perevel duh.
- Znachit, eto ne on. U Bendy zuby byli, kak u tigra.
|to ne on! Proshu izvineniya, chto zatrudnil vas, no eto ne
mozhet byt' on. Isklyucheno...
- Isklyucheno! - tverdil on s oblegcheniem, vozvrashchayas'
domoj. - Mozhet byt', Benda zhiv. Mozhet, on sejchas sidit
gde-nibud' v "Olimpii" ili "CHernoj utke"...
Noch'yu doktor Gol'dberg sovershil eshche odin rejd po Prage On
oboshel vse kabaki i zlachnye mesta, gde kogda-to kutil Benda,
zaglyadyval vo vse ukromnye ugolki, no Bendy nigde ne bylo.
Utrom doktor vdrug poblednel, skazal sebe, chto on idiot, i
brosilsya v garazh. Vskore on byl v uprave odnogo iz
zagorodnyh rajonov i potreboval, chtoby razbudili nachal'nika.
Na schast'e, okazalos', chto tot - pacient Gol'dberga: doktor
nekogda sobstvennoruchno vyrezal emu appendiks i vruchil na
pamyat' v banochke so spirtom. |to otnyud' ne poverhnostnoe
znakomstvo pomoglo doktoru bez zaderzhki poluchit' razreshenie
na eksgumaciyu, i uzhe cherez dva chasa on, vmeste s nedovol'nym
vsej etoj zateej rajonnym vrachom, prisutstvoval pri
izvlechenii iz mogily trupa neizvestnogo brodyagi.
- Govoryu vam, kollega, - vorchal rajonnyj vrach, - chto im
uzhe interesovalas' prazhskaya policiya. Sovershenno isklyucheno,
chtoby etot opustivshijsya gryaznyj brodyaga mog byt' Bendoj.
- A vshi u nego byli? - s lyubopytstvom osvedomilsya doktor
Gol'dberg.
- Ne znayu, - byl serdityj otvet. - No razve mozhno
opoznat' ego sejchas, kollega! Ved' on mesyac prolezhal v
zemle...
Kogda mogila byla vskryta, Gol'dbergu prishlos' poslat' za
vodkoj, inache nel'zya bylo ugovorit' mogil'shchikov vytashchit' i
otnesti v pokojnickuyu to nevyrazimo strashnoe, zashitoe v
meshok, chto lezhalo na dne mogily.
- Idite smotrite sami, - brosil rajonnyj vrach Gol'dbergu
i ostalsya na ulice, zakuriv krepkuyu sigaru.
CHerez minutu iz pokojnickoj, shatayas', vyshel smertel'no
blednyj Gol'dberg.
- Pojdite posmotrite! - hriplo skazal on i poshel obratno
k telu. Ukazav na to mesto, kotoroe kogda-to bylo golovoj,
on ottyanul pincetom ostatki gub, i oba vracha uvideli
isporchennye chernye zuby
- Horoshen'ko smotrite! - skazal Gol'dberg, vvodya pincet
mezhdu zubov i snimaya s nih chernyj sloj. Otkrylis' dva
bezuprechno krepkih rezca. Bol'she u Gol'dberga ne hvatilo
vyderzhki, i on, shvativshis' za golovu, vybezhal iz
pokojnickoj.
Vskore on vernulsya, blednyj i neveroyatno podavlennyj.
- Vot oni - eti "gnilye zuby", - skazal on tiho. -
CHernaya smola, kotoruyu artisty naleplyayut sebe na zuby, kogda
igrayut starikov i brodyag. |tot oborvanec byl akterom,
kollega... Velikim akterom! - dobavil on, beznadezhno
mahnuv rukoj.
V tot zhe den' doktor Gol'dberg posetil fabrikanta
Korbela, krupnogo muzhchinu s tyazhelym podborodkom.
- Sudar', - skazal emu doktor Gol'dberg, sosredotochenno
glyadya skvoz' tolstye stekla ochkov - YA prishel k vam po delu
aktera Bendy...
- A! - otozvalsya fabrikant i zalozhil ruki za spinu. -
Znachit, on nashelsya?
- Otchasti. YA polagayu, vam eto budet interesno hotya by
potomu, chto vy hoteli stavit' fil'm s ego uchastiem...
vernee, finansirovali etot fil'm.
- Kakoj fil'm? - ravnodushno sprosil gromadnyj muzhchina.
- Nichego ob etom ne znayu.
- YA govoryu o tom fil'me, - upryamo prodolzhal Gol'dberg, -
v kotorom Benda dolzhen byl igrat' brodyagu... a vasha zhena -
glavnuyu zhenskuyu rol'. Sobstvenno, vse eto delalos' dlya
gospozhi Korbelovoj, - dobavil on nevinno.
- A vam do etogo net nikakogo dela! - provorchal Korbel.
- Navernoe, Benda naboltal... Pustye razgovory. CHto-to v
etom rode, vozmozhno, i predpolagalos'. Vam Benda
rasskazyval, da?
- Net, ved' vy veleli emu molchat'. Vse derzhalos' v
polnejshej tajne. No delo v tom, chto Benda v poslednyuyu
nedelyu svoej zhizni otrashchival borodu i volosy, chtoby
vyglyadet' nastoyashchim brodyagoj. On byl vzyskatelen k takim
detalyam, ne pravda li?
- Ne znayu, - otrezal hozyain. - CHto vy eshche hotite
skazat'?
- Tak vot, fil'm dolzhny byli snimat' vtorogo sentyabrya, ne
tak li? Pervaya s®emka byla naznachena v Krshivoklatskom lesu
na rassvete. Brodyaga prosypaetsya na opushke v utrennem
tumane otryahivaetsya ot list'ev i igl, prilipshih k
lohmot'yam... Predstavlyayu sebe, kak masterski Benda sygral
by eto. On odelsya v samoe skvernoe rvan'e, kotoroe lezhalo u
nego na cherdake v korzine. Potomu-to posle ischeznoveniya
ves' ego garderob i okazalsya v celosti. Udivlyayus', pochemu
nikto ne obratil na eto vnimaniya. Mozhno bylo rasschityvat',
chto on vyderzhit kostyum brodyagi v tochnosti, vplot' do verevki
vmesto poyasa. Tochnost' kostyumirovki - eto byl ego konek.
- CHto zhe dal'she? - sprosil vysokij chelovek, vse bol'she
otklonyayas' v ten'. - YA, sobstvenno, ne ponimayu, zachem vy
vse eto rasskazyvaete mne.
- Potomu chto vtorogo sentyabrya chasa v tri utra vy zaehali
za nim na mashine, - upryamo prodolzhal doktor Gol'dberg, -
navernoe, eto byl ne vash sobstvennyj, a naemnyj avtomobil' i
navernyaka limuzin. Pravil, mne dumaetsya, vash brat, on
sportsmen i nadezhnyj soobshchnik. Pod®ehav k domu, vy, kak
bylo uslovleno s Bendoj, ne podnyalis' v kvartiru, a dali
signal. Vyshel Benda vernee, gryaznyj i zarosshij oborvanec
"Pospeshim, - skazali vy emu, - operator uzhe dolzhen byt' na
meste". I vy poehali v Krshivoklatskij les.
- Nomer mashiny vam, po-vidimomu, neizvesten? -
ironicheski osvedomilsya chelovek v teni.
- Esli by ya ego znal, vy by uzhe sideli za reshetkoj, -
razdel'no skazal doktor Gol'dberg. - Na rassvete vy pribyli
na mesto. Tam prevoshodnaya natura - opushka lesa, vekovye
duby. Vash brat, ya dumayu, ostalsya u mashiny i stal vozit'sya s
motorom, a vy poveli Bendu v storonu ot dorogi. Projdya
shagov chetyresta, vy skazali: - "Zdes'". - "A gde zhe
operator?" - sprosil Benda. V etot moment vy nanesli emu
pervyj udar.
- CHem? - razdalsya golos v teni.
- Svincovym kistenem, - skazal Gol'dberg. - Razvodnoj
avtomobil'nyj klyuch byl by slishkom legok dlya takogo cherepa.
I potom vam nado bylo obezobrazit' lico do neuznavaemosti.
Dobiv ego, vy vernulis' k mashine. "Gotovo?" - sprosil vash
brat, no vy, navernoe, nichego ne otvetili, ved' ubit'
cheloveka ne tak prosto.
- Vy s uma soshli, - progovoril chelovek v teni.
- Net, ya tol'ko napominayu vam, kak, veroyatno, bylo delo.
Vy hoteli ustranit' Bendu iz-za istorii s vashej zhenoj. Ona
nachala uzh slishkom otkryto...
- Vy, parshivyj evrej, - prorychal chelovek v kresle, - kak
vy smeete.
- YA ne boyus' vas, - skazal Gol'dberg, popravlyaya ochki,
chtoby imet' bolee strogij vid. - U vas net vlasti nado
mnoyu, nesmotrya na vse vashe bogatstvo. CHto vy mozhete mne
sdelat'? Ne zahotite u menya operirovat'sya? Da ya by vam i
ne sovetoval etogo, otkrovenno govorya.
CHelovek v teni tiho zasmeyalsya.
- Slushajte, vy, - skazal on stranno veselym tonom, - esli
by vy mogli dokazat' hot' desyatuyu dolyu togo, chto zdes'
naboltali, vy by prishli ne ko mne, a v policiyu, ne pravda
li?
- Vot imenno, - ochen' ser'ezno otvetil Gol'dberg. - Esli
by ya mog dokazat' hotya by desyatuyu chast', ya ne byl by sejchas
zdes'. Boyus', chto vse eto nikogda ne budet dokazano.
Sejchas dazhe nel'zya dokazat', chto tot sgnivshij brodyaga -
Venda. Potomu- to ya i prishel k vam.
- SHantazhirovat'? - sprosil chelovek v kresle i protyanul
ruku k zvonku.
- Net, vselyat' strah. U vas, sudar', ne ochen'
chuvstvitel'naya sovest'. Dlya etogo vy slishkom bogaty. No
soznanie, chto kto-to eshche znaet ob etom uzhase, znaet, chto vy
i vash brat - ubijcy, chto vy ubili aktera Bendu, syna
tochil'shchika, komedianta, vy - dva fabrikanta, - eto soznanie
navsegda narushit vashe vel'mozhnoe ravnovesie. Poka ya zhiv,
vam oboim ne budet pokoya YA hotel by videt' vas na viselice!
No esli eto nevozmozhno, ya budu otravlyat' vam zhizn'. Benda
byl nelegkim chelovekom, ya-to ego znal. On chasto byval zlym,
vysokomernym, cinichnym, besstydnym, vsem, chem hotite. No
eto byl hudozhnik. Vse vashi milliony ne vozmestyat etoj
utraty. So vsemi vashimi millionami vy ne sposobny na tot
korolevskij zhest. - Doktor Gol'dberg v otchayanii vsplesnul
rukami. - Kak vy mogli reshit'sya? Nikogda vam ne budet
pokoya, nikogda! YA ne pozvolyu zabyt' eto prestuplenie YA DO
smerti budu napominat' vam: "Pomnite Bendu, velikogo Bendu?
Velikogo artista Bendu?"
1928
--------------------------------------------------------
1) - Osval'd - geroj dramy Genrika Ibsena (1828-1906)
"Privideniya" (1881).
Last-modified: Wed, 02 Jun 1999 13:02:04 GMT