Karel CHapek. Prestuplenie v krest'yanskoj sem'e
Perevod T. Aksel' i O. Molochkovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
- Podsudimyj, vstan'te, - skazal predsedatel' suda. - Vy
obvinyaetes' v ubijstve svoego testya Frantisheka Lebedy. V
hode sledstviya vy priznalis', chto s namereniem ubit' Lebedu
trizhdy udarili ego toporom po golove. Priznaete vy sebya
vinovnym?
Izmozhdennyj krest'yanin vzdrognul i proglotil slyunu.
- Net, - skazal on.
- No Lebedu ubili vy?
- Da.
- Znachit, priznaete sebya vinovnym?
- Net.
Predsedatel' obladal angel'skim terpeniem.
- Poslushajte, Vondrachek, - skazal on. - Ustanovleno, chto
odnazhdy vy uzhe pytalis' otravit' testya, podsypav emu v kofe
krysinyj yad. |to pravda?
- Da.
- Iz etogo sleduet, chto vy uzhe davno posyagali na ego
zhizn'. Vy menya ponimaete?
Obvinyaemyj posopel nosom i nedoumenno pozhal plechami.
- |to vse iz-za togo luzhka s kleverom, - probormotal on -
On vzyal da prodal luzhok, hot' ya emu i govoril: "Papasha, ne
prodavajte klever, ya kuplyu krolikov..."
- Pogodite, - prerval ego predsedatel' suda. - CHej zhe
byl klever, ego ili vash?
- Nu, ego, - vyalo proiznes obvinyaemyj. - A na chto emu
klever-to? YA emu govoril: "Papasha, ostav'te mne hot' tot
luzhok, gde u vas lyucerna poseyana". A on zaladil svoe: "Vot
umru, vse Marzhke ostanetsya..." |to, stalo byt', moya zhena.
"Togda, govorit, delaj s nim, chto hochesh', golodranec".
- Poetomu vy i hoteli ego otravit'?
- Nu da.
- Za to, chto on vas vyrugal?
- Net, za luzhok. On skazal, chto ego prodast.
- Odnako poslushajte, - voskliknul predsedatel', - eto
ved' byl ego luzhok? Pochemu zhe bylo ne prodat'?
Obvinyaemyj Vondrachek ukoriznenno poglyadel na
predsedatelya.
- Da ved' u menya-to tam, ryadom, zaseyana poloska
kartofelya, - ob®yasnil on. - YA ee i pokupal s raschetom, chtob
potom stalo odno pole. A on znaj svoe: - Kakoe mne delo do
tvoej poloski, ya luzhok prodayu YUdalu".
- Znachit, mezhdu vami byli nelady? - dopytyvalsya
predsedatel'.
- Nu da, - ugryumo soglasilsya Vondrachek. - Iz-za kozy.
- Kakoj kozy?
- On vydoil moyu kozu. YA emu govoryu: "Papasha, ne tron'te
kozu, a ne to otdajte nam za nee polyanku u ruch'ya". A on
vzyal i sdal tu polyanku v arendu.
- A den'gi kuda deval? - sprosil odin iz prisyazhnyh.
- Da kuda zh ih det'? - unylo protyanul obvinyaemyj. -
Ubral v sunduchok. "Umru, govorit, vam dostanetsya". A sam
vse ne pomiraet. Emu bylo, naverno, uzh za sem'desyat.
- Znachit, vy utverzhdaete, chto v neladah byl povinen
test'?
- Verno, - otvetil Vondrachek nereshitel'no. - Nichego on
nam ne daval. Poka, govorit, ya zhiv, ya hozyain, - i nikakih.
YA emu govoryu: "Papasha, kupite korovu, ya togda etot luzhok
raspashu i ne nado budet ego prodavat'". A on ladit svoe:
mol, kogda umru, pokupaj hot' dve korovy, a ya etu svoyu
polosku prodam YUdalu.
- Poslushajte, Vondrachek, - strogo skazal predsedatel'. -
A, mozhet, vy ego ubili, chtoby dobrat'sya do deneg v sunduchke?
- |ti den'gi byli otlozheny na korovu, - upryamo tverdil
Vondrachek. - My tak i rasschityvali: pomret on, vot my i
kupim korovu. Kakoe zhe hozyajstvo bez korovy, sudite sami.
Navoza, i to vzyat' negde.
- Obvinyaemyj! - vmeshalsya prokuror. - Nas interesuet ne
korova, a chelovecheskaya zhizn'. Pochemu vy ubili svoego testya?
- Iz-za luzhka.
- |to ne otvet.
- Luzhok-to on hotel prodat'...
- No posle ego smerti den'gi vse ravno dostalis' by vam!
- A on ne hotel umirat', - nedovol'no skazal Vondrachek.
- Kaby umer po- horoshemu... YA emu nikogda nichego hudogo ne
sdelal. Vsya derevnya skazhet, chto ya s nim, kak s rodnym
otcom... Verno, a? - obratilsya on k zalu, gde sobralas'
polovina derevni. V publike prokatilsya shum.
- Tak, - ser'ezno proiznes predsedatel' suda. - I za eto
vy hoteli ego otravit'?
- Otravit'! - proburchal obvinyaemyj. - A zachem on
vzdumal prodavat' tot klever? Vam, barin, vsyakij skazhet,
chto klever nuzhen v hozyajstve. Kak zhe bez nego?
V zale odobritel'no zashumeli.
- Obrashchajtes' ko mne, a ne k publike, obvinyaemyj, -
povysil golos predsedatel' suda. - Ili ya prikazhu vyvesti
vashih odnosel'chan iz zala. Rasskazhite podrobnee ob
ubijstve.
- Nu... - neuverenno .nachal Vondrachek. - Delo bylo v
voskresen'e. Glyazhu - opyat' on tolkuet s etim YUdalom.
"Papasha, govoryu, ne vzdumajte prodat' luzhok". A on v otvet:
"Tebya ne sproshus', lopuh!" Nu, dumayu, zhdat' bol'she nechego.
Poshel ya kolot' drova...
- Vot etim toporom?
- Da.
- Prodolzhajte.
- Vecherom govoryu zhene: "Zabiraj-ka detej da idi k
tetke". Ona - revet'. "Ne revi, govoryu, ya s nim eshche sperva
potolkuyu..." Prihodit on v saraj i govorit: "|to moj topor,
davaj ego syuda!" YA emu govoryu: "A ty vydoil moyu kozu". On
hotel otnyat' u menya topor. Tut ya ego i rubanul.
- Za chto zhe?
- Nu, za tot luzhok.
- A pochemu vy ego udarili tri raza?
Vondrachek pozhal plechami.
- Da uzh tak prishlos', barin... Nash brat privychnyj k
tyazheloj rabote.
- A potom chto?
- Potom ya poshel spat'.
- I zasnuli?
- Net. Vse dumal, dorogo li obojdetsya korova, i chto tu
polyanku ya vymenyayu na polosku u dorogi, chtoby bylo odno pole.
- A sovest' vas ne bespokoila?
- Net. Menya bespokoilo, chto zemlya u nas vraznoboj. Da
eshche nado pochinit' korovnik, eto obojdetsya ne v odnu sotnyu.
U testya-to ved' i telegi ne bylo. YA emu govoril: "Papasha,
gospod' vas prosti, razve eto hozyajstvo? |ti dva polya pryamo
prosyatsya odno k drugomu, nado zhe imet' sochuvstvie".
- A u vas samogo bylo sochuvstvie k staromu cheloveku? -
zagremel predsedatel'.
- Da ved' on hotel prodat' luzhok YUdalu, - probormotal
obvinyaemyj.
- Znachit, vy ego ubili iz korysti?
- Vot uzh nepravda! - vzvolnovanno vozrazil obvinyaemyj.
- Edinstvenno iz-za luzhka. Kaby my oba polya soedinili...
- Priznaete vy sebya vinovnym?
- Net.
- A ubijstvo starika, po-vashemu, ne prestuplenie?
- Tak ya zh i govoryu, chto eto vse iz-za luzhka, - voskliknul
Vondrachek, chut' ne placha. - Neshto eto ubijstvo? Mat'
chestnaya, eto zhe nado ponimat', barin. Tut semejnoe delo,
chuzhogo cheloveka ya by pal'cem ne tronul... YA nikogda nichego
ne kral... hot' kogo sprosite v derevne, Vondracheka vse
znayut... A menya zabrali, kak vora, kak zhulika... -
prostonal Vondrachek, zadyhayas' ot obidy.
- Ne kak vora, a kak otceubijcu, - hmuro popravil ego
predsedatel'. - Znaete li vy, Vondrachek, chto za eto
polagaetsya smertnaya kazn'?
Vondrachek hmykal i sopel nosom.
- |to vse iz-za luzhka... - tverdil on upryamo.
Sudebnoe sledstvie prodolzhalos': pokazaniya svidetelej,
vystuplenie prokurora i zashchitnika...
Prisyazhnye udalilis' soveshchat'sya o tom, vinoven ili net
obvinyaemyj Vondrachek. Predsedatel' suda zadumchivo smotrel v
okno.
- Skuchnyj process, - provorchal chlen suda. - Prokuror ne
userdstvoval, da i zashchitnik ne slishkom rasprostranyalsya...
Delo yasnoe, kakie uzh tut razgovory!
Predsedatel' suda zapyhtel.
- "Delo yasnoe"... - povtoril on i mahnul rukoj. -
Poslushajte, kollega, etot chelovek schitaet sebya takim zhe
nevinovnym, kak vy ili ya. U menya oshchushchenie, chto mne
predstoit sudit' myasnika za to, chto on zarezal korovu, ili
krota za to, chto on roet nory. Vo vremya zasedaniya mne vse
prihodilo v golovu, chto, sobstvenno, eto ne nashe delo.
Ponimaete li, eto ne vopros prava ili zakona. Fu... -
vzdohnul on i snyal mantiyu. - Nado nemnogo otdohnut' ot
etogo. Znaete, ya dumayu, prisyazhnye ego opravdayut; hot' eto i
glupo, a ego otpustyat, potomu chto... YA vam vot chto skazhu.
YA sam rodom iz derevni, i kogda podsudimyj govoril, chto polya
prosyatsya drug k drugu, ya yasno videl dve razroznennye poloski
zemli, i mne kazalos', chto my dolzhny byli by sudit'...
po-bozheski... dolzhny byli by reshit' sud'bu etih dvuh polej.
Znaete, kak ya postupil by? Vstal by, snyal shapochku i skazal:
"Obvinyaemyj Vondrachek, prolitaya krov' vopiet k nebu. Vo imya
bozhie ty zaseesh' oba eti polya belenoj i plevelom. Da,
belenoj i plevelom, i do smerti svoej budesh' glyadet' na etot
posev nenavisti..." Interesno, chto skazal by na etot schet
predstavitel' obvineniya? Da, kollega, deyaniya chelovecheskie
inogda dolzhen by sudit' sam bog. On mog by naznachit'
velikuyu i strashnuyu karu... No sudit' po vole bozhiej ne v
nashih silah... CHto, prisyazhnye uzhe konchili? - Predsedatel'
nehotya vstal i nadel svoyu mantiyu. - Nu, poshli. Vvedite
prisyazhnyh!
1928
Last-modified: Tue, 01 Jun 1999 14:26:38 GMT