Perevod T. Aksel' i O. Molochkovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Zauryadnoe proisshestvie: v chetyre chasa utra na ZHitnoj
ulice avtomobil' sbil s nog p'yanuyu staruhu i skrylsya, razviv
beshenuyu skorost'. Molodomu policejskomu komissaru Mejzliku
predstoyalo otyskat' eto avto. Kak izvestno, molodye
policejskie chinovniki otnosyatsya k delam ochen' ser'ezno.
- Gm... - skazal Mejzlik policejskomu nomer 141. -
Itak, vy uvideli v trehstah metrah ot vas bystro udalyavshijsya
avtomobil', a na zemle - rasprostertoe telo. CHto vy prezhde
vsego sdelali?
- Prezhde vsego podbezhal k postradavshej, - nachal
policejskij, - chtoby okazat' ej pervuyu pomoshch'.
- Snachala nado bylo zametit' nomer mashiny, - provorchal
Mejzlik, - a potom uzhe zanimat'sya etoj baboj... Vprochem, i
ya, veroyatno, postupil by tak zhe, - dobavil on, pochesyvaya
golovu karandashom. - Itak, nomer mashiny vy ne zametili.
Nu, a drugie primety?
- Po-moemu, - neuverenno skazal policejskij nomer 141, -
ona byla temnogo cveta. Ne to sinyaya, ne to temno-krasnaya.
Iz glushitelya valil dym, i nichego ne bylo vidno.
- O gospodi! - ogorchilsya Mejzlik. - Nu, kak zhe mne
teper' najti mashinu? Begat' ot shofera k shoferu i
sprashivat': "|to ne vy pereehali staruhu?" Kak tut byt',
skazhite sami, lyubeznejshij?
Policejskij pochtitel'no i ravnodushno pozhal plechami.
- Osmelyus' dolozhit', u menya zapisan odin svidetel'. No
on tozhe nichego ne znaet. On zhdet ryadom v komnate.
- Vvedite ego, - mrachno skazal Mejzlik, tshchetno starayas'
vyudit' chto-nibud' v kucem protokole. - Familiya i
mestozhitel'stvo? - mashinal'no obratilsya on k voshedshemu, ne
podnimaya vzglyada.
- Kralik YAn - student mehanicheskogo fakul'teta, -
otchetlivo proiznes svidetel'.
- Vy byli ochevidcem togo, kak segodnya v chetyre chasa utra
neizvestnaya mashina sbila Bozhenu Mahachkovu?
- Da. I ya dolzhen zayavit', chto vinovat shofer. Sudite
sami, ulica byla sovershenno pusta, i esli by on sbavil hod
na perekrestke...
- Kak daleko vy byli ot mesta proisshestviya? - prerval
ego Mejzlik.
- V desyati shagah. YA provozhal svoego priyatelya iz... iz
pivnoj, i kogda my prohodili po ZHitnoj ulice...
- A kto takoj vash priyatel'? - snova prerval Mejzlik. -
On tut u menya ne znachitsya.
- Poet YAroslav Nerad, - ne bez gordosti otvetil
svidetel'. - No ot nego vy nichego ne dob'etes'.
- |to pochemu zhe? - nahmurilsya Mejzlik, ne zhelaya
vypustit' iz ruk dazhe solominku.
- Potomu, chto on... u nego... takaya poeticheskaya natura.
Kogda proizoshel neschastnyj sluchaj, on rasplakalsya, kak
rebenok, i pobezhal domoj... Itak, my shli po ZHitnoj ulice,
vdrug otkuda-to szadi vyskochila mashina, mchavshayasya na
predel'noj skorosti...
- Nomer mashiny?
- Izvinite, ne zametil. YA obratil vnimanie lish' na
beshenuyu skorost' i govoryu sebe - vot...
- Kakogo tipa byla mashina? - prerval ego Mejzlik.
- CHetyrehtaktnyj dvigatel' vnutrennego sgoraniya, -
delovito otvetil student mehanik. - No v markah ya, ponyatno,
ne razbirayus'.
- A kakogo cveta kuzov? Kto sidel v mashine? Otkrytaya
ili limuzin?
- Ne znayu, - smushchenno otvetil svidetel'. - Cvet,
kazhetsya, chernyj. No, v obshchem, ya ne zametil, potomu chto,
kogda proizoshlo neschast'e, ya kak raz obernulsya k priyatelyu:
"Smotri, govoryu, kakovy merzavcy: sbili cheloveka i dazhe ne
ostanovilis'".
- Gm... - nedovol'no burknul Mejzlik. - |to, konechno,
estestvennaya reakciya, no ya by predpochel, chtoby vy zametili
nomer mashiny. Prosto udivitel'no, do chego ne nablyudatel'ny
lyudi. Vam yasno, chto vinovat shofer, vy pravil'no zaklyuchaete,
chto eti lyudi merzavcy, a na nomer mashiny vy - nol' vnimaniya.
Rassuzhdat' umeet kazhdyj, a vot po-delovomu nablyudat'
okruzhayushchee... Blagodaryu vas, gospodin Kralik, ya vas bol'she
ne zaderzhivayu.
CHerez chas policejskij nomer 141 pozvonil u dverej poeta
YAroslava Nerada.
- Doma, - otvetila hozyajka kvartiry. - Spit.
Razbuzhennyj poet ispuganno vytarashchil zaspannye glaza na
policejskogo. "CHto zhe ya takoe natvoril?" - mel'knulo u nego
v golove.
Policejskomu, nakonec, udalos' ob®yasnit' Neradu, zachem
ego vyzyvayut v policiyu.
- Obyazatel'no nado idti? - nedoverchivo osvedomilsya poet.
- Ved' ya vse ravno uzhe nichego ne pomnyu. Noch'yu ya byl
nemnogo...
- Pod muhoj, - ponimayushche skazal policejskij. - YA znayu
mnogih poetov. Proshu vas odet'sya. YA podozhdu.
Po doroge oni razgovarivali o kabakah, o zhizni voobshche, o
nebesnyh znameniyah i o mnogih drugih veshchah; tol'ko politike
byli chuzhdy oba. Tak, v druzheskoj i pouchitel'noj besede oni
doshli do policii.
- Vy poet YAroslav Nerad? - sprosil Mejzlik. - Vy byli
ochevidcem togo, kak neizvestnyj avtomobil' sbil Bozhenu
Mahachkovu?
- Da, - vzdohnul poet.
- Mozhete vy skazat', kakaya eto byla mashina? Otkrytaya,
zakrytaya, cvet, kolichestvo passazhirov, nomer?
Poet usilenno razmyshlyal.
- Ne znayu, - skazal on. - YA na eto ne obratil vnimaniya.
- Pripomnite kakuyu-nibud' meloch', podrobnost', -
nastaival Mejzlik.
- Da chto vy! - iskrenne udivilsya Nerad. - YA nikogda ne
zamechayu podrobnostej.
- CHto zhe vy voobshche zametili, skazhite, pozhalujsta? -
ironicheski osvedomilsya Mejzlik.
- Tak, obshchee nastroenie, - neopredelenno otvetil poet.
|tu, znaete li, bezlyudnuyu ulicu... dlinnuyu...
predrassvetnuyu... I zhenskaya figura na zemle... Postojte!
- vdrug vskochil poet. - Ved' ya napisal ob etom stihi, kogda
prishel domoj.
On nachal ryt'sya v karmanah, izvlekaya ottuda scheta,
konverty, izmyatye klochki bumagi.
- |to ne to, i ego ne to... Aga, vot ono, kazhetsya. - I
on pogruzilsya v chtenie strochek, napisannyh na vyvernutom
naiznanku konverte.
- Pokazhite mne, - vkradchivo predlozhil Mejzlik.
- Pravo, eto ne iz luchshih moih stihov, - skromnichal poet.
- No, esli hotite, ya prochtu.
Zakativ glaza, on nachal deklamirovat' naraspev:
Doma v stroyu temneli skvoz' azhur,
Rassvet uzhe igral na mandoline.
Krasnela deva
V dal'nij Singapur
Vy unosilis' v gonochnoj mashine.
Poverzhen v pyl' nadlomlennyj tyul'pan.
Umolkla strast' Bezvolie... Zabven'e
O sheya lebedya!
O grud'!
O baraban i eti palochki -
tragedii znamen'e!
- Vot i vse, - skazal poet.
- Izvinite, chto zhe vse eto znachit? - sprosil Mejzlik. -
O chem tut, sobstvenno, rech'?
- Kak o chem? O proisshestvii s mashinoj, - udivilsya poet.
- Razve vam neponyatno?
- Ne sovsem, - kriticheski izrek Mejzlik. - Kak-to iz
vsego etogo ya ne mogu ustanovit', chto "iyulya pyatnadcatogo
dnya, v chetyre chasa utra, na ZHitnoj ulice avtomobil' nomer
takoj-to sbil s nog shestidesyatiletnyuyu nishchenku Bozhenu
Mahachkovu, byvshuyu v netrezvom vide. Postradavshaya otpravlena
v gorodskuyu bol'nicu i nahoditsya v tyazhelom sostoyanii". Obo
vseh etih faktah v vashih stihah, naskol'ko ya mog zametit',
net ni slova. Da-s.
- Vse eto vneshnie fakty, syraya dejstvitel'nost', - skazal
poet, terebya sebya za nos. - A poeziya - eto vnutrennyaya
real'nost'. Poeziya - eto svobodnye syurrealisticheskie
obrazy, rozhdennye v podsoznanii poeta, ponimaete? |to te
zritel'nye i sluhovye associacii, kotorymi dolzhen
proniknut'sya chitatel'. I togda on pojmet, - ukoriznenno
zakonchil Nerad.
- Skazhite pozhalujsta! -voskliknul Mejzlik - Nu, ladno,
dajte mne etot vash opus. Spasibo. Itak, chto zhe tut
govoritsya? Gm... "Doma v stroyu temneli skvoz' azhur..."
Pochemu v stroyu? Ob®yasnite-ka eto.
- ZHitnaya ulica, - bezmyatezhno skazal poet. - Dva ryada
domov. Ponimaete?
- A pochemu eto ne oboznachaet Nacional'nyj prospekt? -
skepticheski osvedomilsya Mejzlik.
- Potomu, chto Nacional'nyj prospekt ne takoj pryamoj, -
posledoval uverennyj otvet.
- Tak, dal'she: "Rassvet uzhe igral na mandoline..."
Dopustim. "Krasnela deva..." Izvinyayus', otkuda zhe zdes'
deva?
- Zarya, - lakonicheski poyasnil poet.
- Ah, proshu proshcheniya. "V dal'nij Singapur vy unosilis' v
gonochnoj mashine"?
- Tak, vidimo, byl vosprinyat mnoj tot avtomobil', -
ob®yasnil poet.
- On byl gonochnyj?
- Ne znayu. |to lish' znachit, chto on besheno mchalsya.
Slovno speshil na kraj sveta.
- Aga, tak. V Singapur, naprimer? No pochemu imenno v
Singapur, bozhe moj?
Poet pozhal plechami.
- Ne znayu, mozhet byt', potomu, chto tam zhivut malajcy.
- A kakoe otnoshenie imeyut k etomu malajcy? A?
Poet zamyalsya.
- Veroyatno, mashina byla korichnevogo cveta, - zadumchivo
proiznes on. - CHto-to korichnevoe tam nepremenno bylo.
Inache otkuda vzyalsya by Singapur?
- Tak, - skazal Mejzlik. - Drugie svideteli govorili,
chto avto bylo sinee, temno-krasnoe i chernoe. Komu zhe
verit'?
- Mne, - skazal poet. - Moj cvet priyatnee dlya glaza.
- "Poverzhen v pyl' nadlomlennyj tyul'pan", - chital dalee
Mejzlik. - "Nadlomlennyj tyul'pan" - eto, stalo byt', p'yanaya
pobirushka?
- Ne mog zhe ya tak o nej napisat'! - s dosadoj skazal
poet. - |to byla zhenshchina, vot i vse. Ponyatno?
- Aga! A eto chto: "O sheya lebedya, o grud', o baraban!" -
Svobodnye associacii?
- Pokazhite, - skazal, naklonyayas', poet. - Gm... "O sheya
lebedya, o grud', o baraban i eti palochki"... CHto by vse eto
znachilo?
- Vot i ya to zhe samoe sprashivayu, - ne bez yazvitel'nosti
zametil policejskij chinovnik.
- Postojte, - razmyshlyal Nerad. - CHto-nibud' podskazalo
mne eti obrazy... Skazhite, vam ne kazhetsya, chto dvojka
pohozha na lebedinuyu sheyu? Vzglyanite.
I on napisal karandashom "2".
- Aga! - uzhe ne bez interesa voskliknul Mejzlik. - Nu,
a eto: "o grud'"?
- Da ved' eto cifra tri, ona sostoit iz dvuh okruglostej,
ne tak li?
- Ostayutsya baraban i palochki! - vzvolnovanno voskliknul
policejskij chinovnik.
- Baraban i palochki... - razmyshlyal Nerad. - Baraban i
palochki... Navernoe, eto pyaterka, a? Smotrite, - on
napisal cifru 5. - Nizhnij kruzhok slovno baraban, a nad nim
palochki.
- Tak, - skazal Mejzlik, vypisyvaya na listke cifru "235".
- Vy uvereny, chto nomer avto byl dvesti tridcat' pyat'?
- Nomer? YA ne zametil nikakogo nomera, - reshitel'no
vozrazil Nerad. - No chto-to takoe tam bylo, inache by ya tak
ne napisal. Po-moemu, eto samoe udachnoe mesto? Kak vy
dumaete?
CHerez dva dnya Mejzlik zashel k Neradu. Na etot raz poet
ne spal. U nego sidela kakaya-to devica, i on tshchetno pytalsya
najti stul, chtoby usadit' policejskogo chinovnika.
- YA na minutku, - skazal Mejzlik. - Zashel tol'ko skazat'
vam, chto eto dejstvitel'no bylo avto nomer dvesti tridcat'
pyat'.
- Kakoe avto? - ispugalsya poet.
- "O sheya lebedya, o grud', o baraban i eti palochki!" -
odnim duhom vypalil Mejzlik. - I naschet Singapura
pravil'no. Avto bylo korichnevoe.
- Aga! - vspomnil poet. - Vot vidite, chto znachit
vnutrennyaya real'nost'. Hotite, ya prochtu vam dva-tri moih
stihotvoreniya? Teper'-to vy ih pojmete.
- V drugoj raz! - pospeshil otvetit' policejskij
chinovnik. - Kogda u menya opyat' budet takoj sluchaj, ladno?
1928
Last-modified: Tue, 01 Jun 1999 14:27:09 GMT