Karel CHapek. Propavshee pis'mo
Perevod T. Aksel' i O. Molochkovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
- Bozhenka, - skazal ministr svoej supruge, nakladyvaya sebe obil'nuyu
porciyu salata. - Segodnya dnem ya poluchil pis'mo, kotoroe tebya zainteresuet...
Pridetsya predstavit' ego na rassmotrenie kabineta. Esli ono stanet
dostoyaniem glasnosti, odna politicheskaya partiya syadet v izryadnuyu luzhu. Da
vot, ty prochti sama, - ministr posharil sperva v odnom, potom v drugom
vnutrennem karmane. - Postoj, kuda zhe ya ego... - probormotal on, snova
oshchupyvaya levyj karman na grudi, potom polozhil vilku i stal ryt'sya vo vseh
ostal'nyh. Vnimatel'nyj nablyudatel' zametil by pri etom, chto u ministrov
takoe zhe neschetnoe kolichestvo karmanov vo vseh chastyah kostyuma, kak i u
prostyh smertnyh. Tam lezhat klyuchi, karandashi, bloknoty, vechernyaya gazeta,
portmone, sluzhebnye bumagi, chasy, zubochistka, nozh, rascheska, starye pis'ma,
nosovoj platok, spichki, ispol'zovannye bilety v kino, vechnoe pero i mnogie
drugie predmety povsednevnogo obihoda. Nablyudatel' ubedilsya by v tom, chto i
ministr, oshchupyvaya karmany, bormochet: "I kuda zh ya ego del?!", "Ah ya
bezgolovyj!", "Pogodi-ka..." - v obshchem, te zhe frazy, chto proiznosit v takih
sluchayah lyuboj drugoj obyknovennyj smertnyj. No supruga ministra ne udelila
dolzhnogo vnimaniya etoj procedure, a skazala, kak vsyakaya zhena:
- Da ty esh', a to ostynet.
- Ladno, - skazal ministr, rassovyvaya obratno soderzhimoe karmanov. -
Vidimo, ya ostavil pis'mo na stole, v kabinete. YA ego tam chital. Predstav'
sebe... - nachal on bodro, tykaya vilkoj v zharkoe. - Predstav' sebe, kto-to
prislal mne original pis'ma ot... Odnu minutochku, - s bespokojstvom prerval
on sam sebya i vstal. - Vse-taki ya zaglyanu v kabinet. Dolzhno byt', ya ostavil
ego na stole.
I on ischez. Kogda on ne vernulsya i cherez desyat' minut, supruga poshla v
kabinet. Ministr sidel posredi komnaty na polu i rylsya v bumagah i pis'mah,
kotorye smahnul s pis'mennogo stola.
- Razogret' tebe uzhin? - neskol'ko surovo osvedomilas' supruga.
- Sejchas, sejchas... - rasseyanno probormotal ministr. - Skoree vsego, ya
zasunul ego v bumagi. Stranno, chto ono nikak ne nahoditsya. |to nelepo, ved'
ono gde-to tut...
- Poesh', a potom ishchi, - posovetovala zhena.
- Sejchas, sejchas! - razdrazhenno otozvalsya ministr. - Vot tol'ko najdu.
|takij zheltyj konvert... Ah, kakoj ya bezgolovyj! - I on snova prinyalsya
ryt'sya v bumagah. - YA chital eto pis'mo zdes', u stola, i ne vyhodil iz
kabineta, poka menya ne pozvali uzhinat'... Kuda zhe ono moglo det'sya?
- YA prishlyu tebe uzhin syuda, - reshila zhena i ostavila ministra na polu,
sredi bumag. V dome vocarilas' tishina, tol'ko za oknom shumeli derev'ya i
padali zvezdy. V polnoch' Vozhena stala zevat' i poshla na cypochkah zaglyanut' v
kabinet.
Ministr, bez pidzhaka, potnyj i vzlohmachennyj, stoyal posredi kabineta,
gde vse bylo perevernuto vverh dnom: pol zavalen bumagami, mebel' otodvinuta
ot sten, kovry brosheny v ugol. Na pis'mennom stole stoyal netronutyj uzhin.
- O gospodi, chto ty delaesh'? - uzhasnulas' ministersha.
- Ah, otstan', pozhalujsta! - rasserdilsya suprug. - CHto ty pristaesh' ko
mne kazhdye pyat' minut? - Vprochem, on tut zhe soobrazil, chto ne prav, i
proiznes uzhe spokojnee: - Iskat' nado sistematicheski, ponimaesh'? Osmotret'
uchastok za uchastkom. Gde-to ono dolzhno vse-taki byt', ved' syuda nikto ne
vhodil, krome menya. Esli by ne takaya chertova ujma vsyakih bumag!
- Hochesh', ya tebe pomogu? - sochuvstvenno predlozhila supruga.
- Net, net, ty tol'ko nadelaesh' u menya besporyadok! - zamahal rukami
ministr, stoya sredi uzhasnejshego haosa. - Idi spat', ya sejchas...
V tri chasa utra ministr, tyazhelo vzdyhaya, poshel spat'.
- Byt' ne mozhet, - bormotal on. - Pis'mo v zheltom konverte prishlo s
pyatichasovoj pochtoj. YA chital ego zdes', sidya za stolom, gde rabotal do
vos'mi. V vosem' ya poshel uzhinat' i uzhe minut cherez pyat' pobezhal iskat'
pis'mo. Za eti pyat' minut nikto ne mog...
Tut ministr vskochil s posteli i ustremilsya v kabinet. Nu, konechno, okna
otkryty! No ved' kabinet vo vtorom etazhe i k tomu zhe okna vyhodyat na
ulicu... Net, v okno nikto ne mog vlezt'! No vse-taki nado budet utrom
proverit' i takuyu gipotezu.
Ministr snova ulozhil svoi telesa v postel'. Emu vdrug vspomnilos', kak
on odnazhdy gde-to chital, chto pis'mo vsego nezametnee, esli ono lezhit pryamo
pered nosom. "CHert poderi, kak zhe ya ne podumal ob etom!" On snova pobezhal v
kabinet poglyadet', chto imenno tam lezhit pod nosom, no obnaruzhil lish' kuchi
bumag, raskrytye yashchiki pis'mennogo stola i ves' beznadezhnyj razval,
ostavshijsya posle dolgih poiskov. CHertyhayas' i vzdyhaya, ministr vernulsya na
svoe lozhe, no usnut' ne smog.
Tak on doterpel do shesti utra, a v shest' uzhe krichal v telefon, trebuya,
chtoby razbudili ministra vnutrennih del "po neotlozhnomu delu, ponimaete,
pochtennyj?" Nakonec ego soedinili s ministrom, i on vzvolnovanno zagovoril:
- Allo, kollega, pozhalujsta, nemedlya poshlite ko mne treh ili chetyreh
vashih sposobnejshih lyudej... nu da, syshchikov... i, razumeetsya, nadezhnejshih. U
menya propal vazhnyj dokument... Da, kollega, vidite li, sovershenno
nepostizhimyj sluchaj... Da, budu ih zhdat'... CHto, nichego ne trogat', ostavit'
vse, kak est'?.. Vy schitaete, chto tak nuzhno?.. Ladno... Ukraden?.. Ne znayu.
Konechno, vse eto strogo konfidencial'no, nikomu ni slova!.. Blagodaryu vas i
izvinite, chto... Vsego horoshego, kollega!
V vosem' chasov utra v dom ministra pribylo celyh semero sub®ektov v
kotelkah. |to i byli "sposobnejshie i nadezhnejshie lyudi".
- Tak vot, poglyadite, gospoda, - skazal on, vvodya nadezhnejshuyu semerku v
svoj kabinet, - zdes', v etoj komnate, ya vchera ostavil nekij... e-e...
ves'ma vazhnyj dokument... m-m... v zheltom konverte... adres napisan
fioletovymi chernilami...
Odin iz sposobnejshih ponimayushche prisvistnul i skazal s voshishcheniem
znatoka:
- Ish' chego on tut natvoril! Ah, brodyaga!
- Kto brodyaga? - smutilsya ministr.
- |tot vor, - otvetil syshchik, kriticheski oglyadyvaya haos v kabinete.
Ministr slegka pokrasnel.
- |to... m-m... eto, sobstvenno, ya sam nemnogo razbrosal bumagi, kogda
iskal dokument. Delo v tom, gospoda, chto... e-e... v obshchem, ne isklyucheno,
chto ya kuda- nibud' zasunul ili poteryal etot dokument. Tochnee govorya, emu
negde byt', krome kak v etoj komnate. YA polagayu... ya dazhe pryamo utverzhdayu,
chto nado sistematicheski obyskat' ves' kabinet. |to, gospoda, vasha
special'nost'. Sdelajte vse, chto v chelovecheskih silah.
V chelovecheskih silah nemaloe, a potomu troe sposobnejshih, zapershis' v
kabinete, nachali tam sistematicheskij obysk; dvoe vzyalis' za dopros kuharki,
gornichnoj, privratnika i shofera, a poslednyaya para otpravilas' kuda-to v
gorod, chtoby, kak oni skazali, predprinyat' neobhodimoe rassledovanie.
K vecheru togo zhe dnya troe iz sposobnejshih zayavili, chto polnost'yu
isklyucheno, chtoby propavshee pis'mo nahodilos' v kabinete gospodina ministra.
Ibo oni dazhe vynimali kartiny iz ram, razbirali po chastyam mebel' i
perenumerovali kazhdyj listok bumagi, no pis'ma ne nashli. Dvoe drugih
ustanovili, chto v kabinet vhodila tol'ko sluzhanka, kotoraya, po prikazaniyu
hozyajki doma, otnesla tuda uzhin, ministr v eto vremya sidel na polu sredi
bumag. Poskol'ku ne isklyucheno, chto sluzhanka pri etom mogla unesti pis'mo,
bylo vyyasneno, kto ee lyubovnik. Im okazalsya monter s telefonnoj stancii, za
kotorym teper' nezametno sledit odin iz semi "sposobnejshih". Poslednie dva
vedut rassledovanie "gde-to tam".
Noch'yu ministr nikak ne mog usnut' i vse tverdil sebe "Pis'mo v zheltom
konverte prishlo v pyat' chasov, ya chital ego, sidya za stolom, i nikuda ne
otluchalsya do samogo uzhina. Sledovatel'no, pis'mo dolzhno bylo ostat'sya v
kabinete, a ego tam net... ekaya gnetushchaya, pryamo-taki nemyslimaya zagadka!"
Ministr prinyal snotvornoe i prospal do utra, kak surok.
Utrom on obnaruzhil, chto okolo ego doma, nevedomo zachem, okolachivaetsya
odin iz sposobnejshih. Ostal'nye, vidimo, veli rassledovanie po vsej strane.
- Delo dvigaetsya, - skazal emu po telefonu ministr vnutrennih del. -
Vskore, ya polagayu, mne dolozhat o rezul'tatah. Sudya po tomu, chto vy, kollega,
govorili o soderzhanii pis'ma, netrudno ugadat', kto mozhet byt' zainteresovan
v nem... Esli by my mogli ustroit' obysk v odnom partijnom centre ili v
nekoej redakcii, my by uznali neskol'ko bol'she. No, uveryayu vas, delo
dvigaetsya.
Ministr vyalo poblagodaril... On byl ochen' rasstroen, i ego klonilo ko
snu. Vecherom on pochti ne razgovarival s zhenoj i rano leg spat'.
Vskore posle polunochi - byla yasnaya, lunnaya noch' - ministersha uslyshala
shagi v biblioteke. S otvagoj, prisushchej zhenam vidnyh deyatelej, ona na
cypochkah podoshla k dveri v etu komnatu. Dver' stoyala nastezh', odin iz
knizhnyh shkafov byl otkryt. Pered nim stoyal ministr v nochnoj rubashke i, tiho
bormocha chto-to, s ser'eznym vidom perelistyval kakoj-to tolstyj tom.
- O gospodi, Vladya, chto ty tut delaesh'? - voskliknula Vozhena.
- Nado koe-chto posmotret', - neopredelenno otvetil ministr.
- V temnote? - udivilas' supruga.
- YA i tak vizhu, - zaveril ee muzh i sunul knigu na mesto. - Pokojnoj
nochi! - skazal on vpolgolosa i medlenno poshel v spal'nyu.
Vozhena pokachala golovoj. Bednyaga, emu ne spitsya iz-za etogo proklyatogo
pis'ma!
Utrom ministr vstal rumyanyj i pochti dovol'nyj.
- Skazhi, pozhalujsta, - sprosila ego supruga, - chto ty tam noch'yu iskal v
knizhnom shkafu?
Ministr polozhil lozhku i ustavilsya na zhenu.
- YA? CHto ty vydumyvaesh'! YA ne byl v biblioteke. YA zhe spal, kak ubityj.
- No ya s toboj tam razgovarivala, Vladya! Ty perelistyval kakuyu-to knigu
i skazal, chto tebe nado chto-to posmotret'
- Ne mozhet byt'! - nedoverchivo otozvalsya ministr. - Tebe prisnilos',
navernoe. YA ni razu ne prosypalsya noch'yu.
- Ty stoyal u srednego shkafa, - nastaivala zhena, - i dazhe sveta ne
zazheg. Perelistyval v potemkah kakuyu-to knigu i skazal: "YA i tak vizhu".
Ministr shvatilsya za golovu.
- ZHena! - voskliknul on sdavlennym golosom. - Ne lunatik li ya?.. Net,
ostav', tebe prosto, vidno, pomereshchilos'... - On nemnogo uspokoilsya. - Ved'
ya ne somnambula!
- |to bylo v pervom chasu nochi, - nastaivala Bozhena i dobavila nemnogo
razdrazhenno. - Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto ya nenormal'naya?
Ministr zadumchivo pomeshival chaj.
- A nu-ka, - vdrug skazal on, - pokazhi mne, gde eto bylo.
ZHena povela ego k knizhnomu shkafu.
- Ty stoyal tut i postavil kakuyu-to knigu vot syuda, na etu polku.
Ministr smushchenno pokachal golovoj; vsyu polku zanimal vnushitel'nyj
mnogotomnyj "Sbornik zakonov i uzakonenii".
- Znachit, ya sovsem spyatil, - probormotal on, pochesav zatylok, i pochti
mashinal'no vzyal s polki odin tom, postavlennyj vverh nogami. Kniga
raskrylas' u nego v rukah, zalozhennaya zheltym konvertom s adresom, napisannym
fioletovymi chernilami...
- Podumat' tol'ko, Vozhena, - udivlyalsya ministr, - ya gotov byl
prisyagnut', chto nikuda ne otluchalsya iz kabineta! No teper' ya smutno
pripominayu, chto, prochtya eto pis'mo, ya skazal sebe: nado zaglyanut' v zakon
tysyacha devyat'sot dvadcat' tret'ego goda. I vot ya prines etot tom i polozhil
ego na pis'mennyj stol, chtoby sdelat' vypiski. No kniga vse vremya
zakryvalas', i ya zalozhil ee konvertom. A potom, ochevidno, zahlopnul tom i
mashinal'no otnes ego na mesto... No pochemu zhe ya bessoznatel'no, vo sne,
poshel vzglyanut' imenno na etu knigu?.. Gm... ty luchshe nikomu ne rasskazyvaj
ob etom... Podumayut bog vest' chto... Vsyakie eti psihologicheskie zagadki
proizvodyat, znaesh' li, plohoe vpechatlenie...
CHerez minutu ministr bodro zvonil po telefonu svoemu kollege iz
ministerstva vnutrennih del:
- Allo, kollega, ya naschet propavshego pis'ma... Net, net, vy ne mogli
napast' na sled, ono u menya v rukah!.. CHto?.. Kak ya ego nashel?.. |togo ya vam
ne skazhu, kollega. Est', znaete li, takie metody, kotorye i v vashem
ministerstve eshche neizvestny... Da, da, ya znayu, chto vashi lyudi sdelali vse
vozmozhnoe. Oni ne vinovaty, chto ne umeyut... Ne budem bol'she govorit' ob
etom... Pozhalujsta, pozhalujsta! Privet, dorogoj kollega!
1928
Last-modified: Sun, 20 Jun 1999 07:24:36 GMT