Karel CHapek. S tochki zreniya koshki
Perevod D. Gorbova i B. Zahodera
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Vot - moj chelovek. YA ego ne boyus'. On ochen' sil'nyj,
potomu chto ochen' mnogo est; on - Vseyadnyj. CHto ty zhresh'?
Daj mne!
On nekrasiv, potomu chto bez shersti. U nego malo slyunej,
i emu prihoditsya umyvat'sya vodoj. Myauchit on grubo i slishkom
mnogo. Inogda so sna murlychet.
Otkroj mne dver'!
Ne ponimayu, otchego on stal Hozyainom: mozhet, sozhral
chto-nibud' neobyknovennoe.
On soderzhit v chistote moi komnaty.
On beret v lapku ostryj chernyj kogot' i carapaet im po
belym listam. Ni vo chto bol'she igrat' on ne umeet. Spit
noch'yu, a ne dnem; v temnote nichego ne vidit; ne znaet
nikakih udovol'stvij: ne zhazhdet krovi, ne mechtaet ob ohote
i drake, ne poet, raznezhivshis'.
CHasto noch'yu, kogda ya slyshu tainstvennye, volshebnye
golosa, kogda vizhu, kak vse ozhivaet vo t'me, on sidit za
stolom i, nakloniv golovu, carapaet, carapaet svoim chernym
kogotkom po belym listam. Ne voobrazhaj, budto ya dumayu o
tebe; ya tol'ko slushayu tihoe shurshanie tvoego kogtya. Inogda
shurshanie zatihaet: zhalkij glupec ne v silah pridumat'
nikakoj drugoj igry, i mne stanovitsya zhal' ego, ya - uzh tak i
byt'! - podojdu k nemu i tihon'ko myauknu v
muchitel'no-sladkoj istome. Tut moj CHelovek podnimet menya i
pogruzit svoe teploe lico v moyu sherst'. V takie minuty v
nem na mgnovenie byvaet zameten nekotoryj problesk vysshej
zhizni, i on, blazhenno vzdohnuv, murlychet chto-to pochti
priyatnoe.
No ne voobrazhaj, budto ya dumayu o tebe. Ty menya sogrel, i
ya pojdu opyat' slushat' golosa nochi.
1919
Last-modified: Sun, 23 May 1999 07:38:41 GMT