Karel CHapek. Sobaka i koshka
Perevod D. Gorbova i B. Zahodera
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
YA ochen' pristal'no nablyudal i mogu utverzhdat' s pochti
absolyutnoj uverennost'yu, chto sobaka nikogda ne igraet v
odinochestve, net. Sobaka, predostavlennaya samoj sebe, esli
mozhno tak vyrazit'sya, pryamo po-zverinomu ser'ezna; esli u
nee net nikakogo dela, ona smotrit vokrug, razmyshlyaet, spit,
lovit na sebe bloh ili chto- nibud' gryzet - skazhem, shchetku
ili vash bashmak. No ne igraet. Ostavshis' odna, ona ne
stanet ni gonyat'sya za sobstvennym hvostom, ni nosit'sya
krugami po lugu, ni derzhat' v pasti vetku, ni tolkat' nosom
kamen'; dlya vsego etogo ej neobhodim partner, zritel',
kakoj-nibud' souchastnik, radi kotorogo ona budet lezt' iz
kozhi. Ee igra - neistovoe proyavlenie radostnogo chuvstva
tovarishchestva. Kak ona vilyaet hvostom tol'ko pri vstreche s
rodstvennoj dushoj-chelovekom ili sobakoj, - sovershenno gak zhe
ona mozhet zanyat'sya igroj tol'ko v tom sluchae, esli kto-to
igraet s nej ili hotya by smotrit na nee. Est' takie chutkie
sobaki, dlya kotoryh igra teryaet vsyakij interes, kak tol'ko
vy perestanete obrashchat' na nee vnimanie: vidimo, igra
dostavlyaet im udovol'stvie tol'ko pri uslovii, chto ona
nravitsya i vam. Slovom, sobake dlya igry trebuetsya nalichie
vozbuzhdayushchego kontakta s drugim igrayushchim; takovo harakternoe
svojstvo ee obshchitel'noj natury.
Naoborot, koshka, kotoruyu vy tozhe mozhete vovlech' v igru,
budet, odnako, igrat' i v odinochestve. Ona igraet tol'ko
dlya sebya, egoisticheski, ne obshchayas' ni s kem. Zaprite ee
odnu - ej dovol'no klubka, bahromy, boltayushchejsya bechevki,
chtoby otdat'sya tihoj gracioznoj igre. Igraya, ona etim vovse
ne govorit cheloveku: "Kak ya rada, chto i ty zdes'". Ona
budet igrat' dazhe vozle pokojnika, nachnet shevelit' lapoj
ugolok pokryvala. Sobaka etogo ne sdelaet. Koshka zabavlyaet
sama sebya. Sobaka hochet kak-nibud' pozabavit' eshche i
drugogo. Koshka zanyata soboj. Sobaka stremitsya k tomu,
chtoby eshche kto-nibud' byl zanyat eyu. Ona zhivet polnoj,
soderzhatel'noj zhizn'yu tol'ko v svore, - hotya by svoru etu
sostavlyali vsego dvoe. Gonyayas' za svoim hvostom, ona iskosa
smotrit, kak k etomu otnosyatsya prisutstvuyushchie. Koshka etogo
delat' ne stanet: ej dovol'no togo, chto ona sama poluchaet
udovol'stvie. Byt' mozhet, imenno poetomu ona nikogda ne
predaetsya igre bezoglyadno, samozabvenno, so strast'yu, do
iznemozheniya, kak eto delaet sobaka. Koshka vsegda - nemnogo
vyshe svoej igry; ona slovno snishoditel'no i kak by
gordelivo soglashaetsya razvlech'sya. Sobaka uchastvuet v igre
vsya celikom, a koshka - tol'ko tak, ustupaya minutnomu
kaprizu.
YA skazal by, chto koshka prinadlezhit k porode ironikov,
zabavlyayushchihsya lyud'mi i obstoyatel'stvami, no molcha, s
nekotorym vysokomeriem taya eto udovol'stvie pro sebya; a
sobaka - ta iz porody yumoristov: ona dobrodushna i
vul'garna, kak lyubitel' anekdotov, kotoryj bez publiki
pomiraet ot skuki. Dvizhimaya chuvstvom tovarishchestva, sobaka
iz kozhi lezet von, chtoby pokazat' sebya s nailuchshej storony;
v pylu sovmestnoj igry ona ne shchadit sebya. Koshka
dovol'stvuetsya sama soboj, sobaka zhazhdet uspeha. Koshka
sub'ektivistka; sobaka zhivet sredi blizhnih - stalo byt', v
mire ob®ektivnogo. Koshka polna tajny kak zver'; sobaka
prosta i naivna, kak chelovek. Koshka - otchasti estetka.
Sobaka - natura obyknovennaya. Ili zhe tvorcheskaya. V nej
est' nechto, obrashchennoe k komu-to drugomu, ko vsem drugim,
ona ne mozhet zhit' tol'ko soboj. Kak akter ne mog by igrat'
tol'ko pered zerkalom, kak poet ne mog by slagat' svoi stihi
tol'ko dlya sebya, kak hudozhnik ne stal by pisat' kartiny, dlya
togo chtoby stavit' ih licom k stene...
Vo vsem, vo chto my, lyudi, po-nastoyashchemu, s upoeniem
igraem, est' tot zhe pristal'nyj vzglyad, trebuyushchij interesa i
uchastiya ot vas, drugih, ot vsej velikoj, dorogoj
chelovecheskoj svory...
I tak zhe, v pylu igry, my ne shchadim sebya.
1932
Last-modified: Sun, 23 May 1999 07:38:24 GMT