Klifford Sajmak. Poslednee neproverennoe lekarstvo
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Izobretatel' i racionalizator", 1990, N 5.
Per. - A.Korzhenevskij.
OCR & spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------
Dzho ostanovil mashinu.
- Ty znaesh', chto delat'? - sprosil on.
- YA idu po ulice, - otvetil |rni. - Nichego ne delayu. Idu do teh
por, poka mne ne skazhut ostanovit'sya. U vas tam tozhe lyudi?
- U nas tam tozhe lyudi.
- Pochemu ya ne mogu hodit' odin?
- Ty popytaesh'sya sbezhat', - otvetil Dzho. - My uzhe tak probovali.
- YA ne ubegu.
- CHerta s dva!
- Mne ne nravitsya eta rabota, - skazal |rni.
- Pochemu zhe? Horoshaya rabota. Delat' nichego ne nado. Prosto hodish'
po ulicam.
- Po tem, kotorye ty ukazyvaesh'. YA zhe ne mogu vybirat' ulicy.
- Kakaya tebe raznica, po kakoj ulice gulyat'?
- YA ne mogu delat', chto hochu. Vot i vsya raznica. YA dazhe ne mogu
hodit' tam, gde hochu.
- A gde ty hochesh' hodit'?
- Ne znayu, - otvetil |rni. - Gde ugodno, tol'ko chtoby vy za mnoj ne
sledili. Ran'she vse bylo po-drugomu. YA delal vse, chto hotel.
- Zato teper' ty regulyarno esh', - skazal Dzho. - I p'esh' tozhe.
Teper' tebe est', gde spat'. U tebya v karmane vsegda est' den'gi. I v
banke u tebya den'gi.
- Vse ravno eto nepravil'no, - skazal |rni.
- Poslushaj, chto s toboj segodnya sluchilos'? Razve ty ne hochesh'
pomoch' lyudyam?
- YA ne protiv im pomogat'. No otkuda ya znayu, chto ya im pomogayu?
Tol'ko s tvoih slov. I eshche ot etogo tipa iz Vashingtona.
- No on zhe tebe ob®yasnyal.
- YA ne ponyal, chto on mne govoril. I ne uveren, chto vsemu etomu
mozhno verit'.
- YA tozhe ne ponimayu, - skazal Dzho, - no ya videl cifry.
- YA vse ravno ne pojmu etih cifr.
- Ty pojdesh' segodnya ili net? Mne chto, tebya vytalkivat'?
- Net, ya sam vyjdu. Kak daleko segodnya idti?
- Tebe skazhut, kogda ostanovit'sya.
- Opyat' budete sledit' za mnoj?
- Da, chert poderi! - ne sderzhalsya Dzho.
- |to plohoj rajon. Pochemu ya vsegda dolzhen hodit' po vsyakim
parshivym ulicam vsyakih parshivyh rajonov?
- |to tvoj rajon. V takom zhe meste ty zhil do togo, kak my tebya
nashli. V drugih rajonah ty budesh' chuvstvovat' sebya nelovko.
- No tam, gde vy menya nashli, u menya byli druz'ya. Suzi byla, i
Dzhejk, i Dzhozef, i Babuin, i vse ostal'nye... Pochemu ya ne mogu k nim
vernut'sya?
- Potomu chto ty budesh' boltat'. Ty vse razzvonish'.
- Vy mne ne doveryaete...
- A chto, my mozhem tebe doveryat'?
- Net. Naverno, net, - skazal |rni i vybralsya iz mashiny. - No ya byl
tam schastliv, yasno?
- Ladno, ladno, - otvetil Dzho. - YA znayu.
V bare u stojki sidel chelovek, eshche dvoe v zale za stolikami. Mesto
napomnilo |rni bar, gde oni s Dzhozefom, Suzi i Babuinom i inogda s
Dzhejkom i Garri provodili vechera za pivom. On zabralsya na vysokij stul
i srazu pochuvstvoval sebya legko i uyutno, slovno snova vernulis' starye
dobrye vremena.
- Plesni nemnogo, - obratilsya on k barmenu.
- A u tebya est' den'gi, priyatel'?
- Est', - |rni vylozhil na stojku dollar. Barmen dostal butylku i
nalil nemnogo v ryumku. |rni osushil ryumku odnim glotkom.
- Povtorim, - skazal on, i barmen nalil emu eshche.
- CHto-to ya ran'she tebya zdes' ne videl.
- YA zdes' ran'she nikogda ne byl.
|rni zakazal tret'yu ryumku i teper' medlenno potyagival napitok.
- Znaesh', chem ya zanimayus'? - sprosil on u barmena.
- Net, ne znayu. Naverno, kak i vse ostal'nye bezdel'niki, nichem.
- YA iscelyayu lyudej.
- Da nu?
- YA prosto hozhu i iscelyayu vseh lyudej vokrug.
- Zamechatel'no, - skazal barmen. - YA slegka prostuzhen. Mozhesh' menya
vylechit'.
- Ty uzhe zdorov.
- No ya chuvstvuyu sebya ne luchshe chem do togo, kak ty syuda prishel.
- Zavtra. Zavtra vse budet v poryadke. Trebuetsya kakoe-to vremya.
- YA ne sobirayus' tebe platit', - skazal barmen.
- YA i ne zhdu. Mne platyat drugie lyudi.
- Kakie drugie?
- Prosto drugie. YA ne znayu, kto oni.
- Duraki, dolzhno byt'.
- Oni menya domoj ne otpuskayut, - pozhalovalsya |rni.
- Nu, eto uzhe ne delo.
- U menya bylo mnogo druzej. Suzi, Dzhozef, Babuin...
- U vseh est' druz'ya, - skazal barmen.
- A u menya est' aura. Oni tak dumayut...
- CHto u tebya?
- Aura. Oni eto tak nazyvayut.
- Nikogda o takoj shtuke ne slyshal. Eshche nalit'?
- Da, pozhaluj, eshche ryumashku i vse. Nado idti.
Na mostovoj u vhoda stoyal CHarli i sverlil ego vzglyadom. |rni ochen'
ne hotelos', chtoby CHarli voshel v bar i skazal chto-nibud' vrode: "Pora
dvigat'sya".
V okne vtorogo etazha |rni zametil vyvesku i brosilsya vverh po
lestnice. Dzhek byl na drugoj storone ulicy, a |l vperedi na celyj
kvartal. Oni, konechno, zametyat i pobegut za nim, no, mozhet byt', on
uspeet zajti v kabinet do togo, kak ego dogonyat.
Na dvernoj tablichke znachilos': "Louson i Kramer. Advokaty". |rni,
ne razdumyvaya, otkryl dver'.
- Mne nado videt' advokata, - skazal on sekretarshe.
- Vam naznacheno, ser?
- Net-net, ne naznacheno. No mne nado srochno videt' advokata. U menya
est' den'gi, vidite? - on dostal iz karmana gorst' myatyh bumazhek.
- Mister Kramer zanyat.
- A vtoroj? Tozhe zanyat?
- Vtorogo advokata net. Ran'she...
- Poslushajte, miss. U menya net vremeni.
Dver' v kabinet otkrylas', na poroge poyavilsya muzhchina.
- CHto zdes' proishodit?
- |tot dzhentl'men...
- YA nikakoj ne dzhentl'men, - perebil |rni. - No mne nuzhen advokat.
- Horosho, - proiznes muzhchina. - Vhodite.
- Vy Kramer?
- Da, eto ya.
- Vy mne pomozhete?
- Popytayus', - on zakryl dver', podoshel k stolu i sel. -
Prisazhivajtes'. Kak vas zovut?
- |rni Foss.
Advokat stal chto-to zapisyvat' na zheltom listke bumagi.
- |rni... Znachit, |rnest, tak?
- Da, verno.
- Vash adres, mister Foss?
- U menya net adresa. YA puteshestvuyu. Ran'she adres byl. I druz'ya.
Suzi, Dzhozef, Babuin i...
- V chem zaklyuchayutsya vashi trudnosti, mister Foss?
- Oni menya ne otpuskayut.
- Kto vas ne otpuskaet?
- Pravitel'stvo. Oni ne otpuskayut menya domoj i vse vremya za mnoj
sledyat.
- Pochemu vy dumaete, chto za vami sledyat? CHto vy sdelali?
- YA nichego ne delal. U menya eta shtuka, ponimaete?
- Kakaya shtuka?
- YA iscelyayu lyudej.
- Vy hotite skazat', chto vy vrach?
- Net, ne vrach. YA prosto iscelyayu. Hozhu vezde i iscelyayu ih. U menya
aura.
- U vas chto?
- Aura.
- Ne ponimayu.
- |to chto-to vo mne. Iz menya chto-to ishodit. U vas net prostudy ili
eshche chego?
- Net, u menya vse v poryadke.
- Esli by bylo, ya by vas vylechil.
- Znaete chto, mister Foss? YA poproshu vas nemnogo posidet' v
priemnoj. CHerez minutu ya k vam vyjdu.
V dveryah |rni zametil, kak Kramer potyanulsya k telefonu. Medlit' on
ne stal, proshel priemnuyu i vyskochil v koridor. Tam uzhe zhdali Dzhek i
|l.
- Ty postupil glupo, - skazal Dzho.
- On mne ne poveril, - popytalsya opravdat'sya |rni. - On sobiralsya
zvonit'. Mozhet byt', vyzval by policiyu.
- Mozhet, on i vyzval. My reshili, chto mog, i na vsyakij sluchaj
prishlos' ubrat'sya ottuda.
- On dejstvoval tak, slovno reshil, chto ya psih.
- Pochemu ty eto sdelal?
- U menya est' prava, - skazal |rni. - Grazhdanskie prava. Vy chto,
nikogda o nih ne slyshali?
- Konechno, slyshali. U tebya est' vse prava. No ved' tebe ob®yasnyali:
ty na sluzhbe. Ty yavlyaesh'sya sluzhashchim. V sootvetstvii s kontraktom ty
soglasilsya na opredelennye usloviya. Tebe platyat. Zdes' vse zakonno.
- No mne ne nravitsya.
- CHto tebe ne nravitsya? Horoshie den'gi! Legkaya rabota!
Vsego-navsego hodit' po ulicam. Ne tak uzh mnogo na svete lyudej,
kotorym platyat za to, chto oni prosto progulivayutsya.
- Esli mne tak horosho platyat, pochemu my vse vremya ostanavlivaemsya v
parshivyh otelyah vrode etogo?
- Za komnatu i edu iz tvoih deneg vse ravno ne vychitayut, - skazal
Dzho. - My pozabotilis', chtoby tebe eto oplachivali. A v horoshih otelyah
my ne ostanavlivaemsya, potomu chto ne tak odety. My budem vyglyadet' tam
smeshno. Budem privlekat' vnimanie.
- Vy vse odevaetes', kak ya. Pochemu? - sprosil |rni. - Dazhe
govorite, kak ya.
- Takaya u nas rabota.
- Da, ya znayu. Vse vremya parshivye rajony... Po mne tak eto
normal'no. YA krome parshivyh rajonov nigde nikogda i ne byval ran'she.
No pro vas ya znayu. Vy privykli nosit' belye rubashki, galstuki i
horoshie kostyumy. CHistye, naglazhennye. I kogda vy ne so mnoj, vy dazhe
govorite po-drugomu, gotov sporit'.
- Dzhek, - skazal Dzho, - pochemu by tebe s |lom ne prihvatit' |rni i
ne pojti kuda-nibud' perekusit'? My s CHarli pojdem pozzhe.
- I eshche, - ne uspokaivalsya |rni, - vy nikogda ne vhodite i ne
vyhodite vse vmeste. Delaete vid, chto drug druga ne znaete. |to tozhe,
chtoby ne privlekat' vnimaniya?
- O gospodi, - ne vyderzhal Dzho. - Nu kakoe tebe delo?
Troe vyshli iz komnaty.
- Spravlyat'sya s nim stanovitsya vse trudnee, - proiznes CHarli.
- CHto podelaesh'! - skazal Dzho. - On odin v svoem rode i, k
sozhaleniyu, durak. Nu, pochti durak.
- Nikakih priznakov drugih?
Dzho pokachal golovoj.
- V poslednij raz, kogda ya zvonil v Vashington, nichego novogo ne
soobshchili. Oni delayut vse, chto mogut, konechno, no tut ne razbezhish'sya.
Edinstvennyj put' - statistika. Snachala nado najti mesto, gde nikto ne
boleet, a kogda najdesh' - esli najdesh', eshche i opredelit', iz-za kogo
eto proishodit.
- Eshche odnogo vrode |rni...
- Da, eshche odnogo. Znaesh'? YA dumayu, drugogo takogo net. On mutant.
- No vdrug sushchestvuet eshche odin mutant?
- Slishkom veliki, ya dumayu, protiv etogo shansy. I dazhe esli
sushchestvuet, gde uverennost', chto my ego najdem? To, chto obnaruzhili
|rni, eto prosto slepaya udacha.
- Nepravil'no my vse delaem.
- Konechno, nepravil'no. Pravil'no - eto po-nauchnomu opredelit',
pochemu on takoj. Pytalis', pomnish'? CHert, pochti celyj god vozilis'!
Kakih tol'ko testov ni delali, izmuchilis', a on vsyu dorogu eshche i
vypendrivalsya. Vse emu domoj k Suzi, Dzhozefu i Babuinu!
- Mozhet, oni brosili rabotu na poroge otkrytiya...
- Ne dumayu, - pokachal golovoj Dzho. - YA razgovarival s Rozenmajerom.
On govorit, dal'she rabotat' bespolezno. A chtoby takoj chelovek, kak
Rozi, priznal eto, dela dolzhny byt' dejstvitel'no plohi. Potrebovalos'
nemalo sporov, chtoby reshit'sya na to, chto my sejchas delaem. Raz ego
nashli, sleduyushchim logichnym shagom bylo hot' kak-to ego ispol'zovat'.
- No strana tak velika. Stol'ko gorodov... Stol'ko vsyakih gryaznyh
dyr... Stol'ko neschastij. My vodim ego vsego po neskol'ko mil' v den'.
Mimo bol'nic, domov prestarelyh i...
- I ne zabyvaj, chto na kazhdyj ego shag prihoditsya, mozhet byt',
desyatok lyudej, izlechennyh im. Eshche stol'ko zhe ne podhvatyat bolezn',
kotoroj nepremenno by zaboleli, esli by ne on.
- On-to kak etogo ne ponimaet? Skol'ko emu ob®yasnyali! On dolzhen
byt' tol'ko rad takoj vozmozhnosti pomoch' lyudyam.
- YA zhe govoryu, on durak. |goistichnyj durak.
- Ego tochku zreniya tozhe mozhno ponyat', - skazal CHarli. - Vydernuli
ego iz doma...
- U nego nikogda ne bylo doma. Spal na skamejkah ili v nochlezhkah.
Koe-kak perebivalsya. Izredka voroval. Esli povezet, poluchal besplatnuyu
pohlebku gde-nibud' na kuhne. A tak - sharil po musornym bakam.
- Mozhet, emu eto nravilos'.
- Mozhet byt'. Polnaya bezotvetstvennost'. ZHil den' za dnem, kak
zhivotnoe. No sejchas u nego otvetstvennoe delo, mozhet byt', bolee
vazhnoe i otvetstvennoe, chem komu-nibud' kogda-nibud' vypadalo.
Otvetstvennost' nado prinimat'.
- V tvoem mire, v moem, no ne v ego.
- CHert ego znaet, - skazal Dzho. - On poroj vyvodit menya iz sebya.
Sploshnaya lipa. I vse eti razgovory o dome tozhe lipa. On tam prozhil
vsego chetyre ili pyat' let.
- Mozhet byt', nam stoilo ostavat'sya na odnom meste i pod
kakim-nibud' predlogom privozit' k nemu lyudej. On by sidel v kresle
tak, chtoby ego ne bylo vidno, a lyudi by prohodili mimo. Ili brat' ego
na bol'shie sobraniya i s®ezdy. Mozhet byt', eto ponravilos' by emu
bol'she.
- Vsya operaciya provoditsya v tajne, - skazal Dzho. - My ne mozhem
pozvolit' sebe byt' zamechennymi, potomu chto delo ne terpit oglaski.
Bozhe, ty predstavlyaesh', chto budet, esli ob etom uznayut? |rni, konechno,
boltaet. Rasskazal, naverno, vsem, kto byl v etom bare segodnya v
polden', no na nego nikto ne obrashchaet vnimaniya. Advokat reshil, chto on
psih. Tak chto on mozhet zabrat'sya na kryshu i krichat' na ves' mir - emu
nikto nikogda ne poverit. No dostatochno hotya by odnogo nameka iz
Vashingtona, i...
- Znayu, znayu, - progovoril CHarli.
- My delaem nashe delo edinstvenno vozmozhnym sposobom. Podvergaem
lyudej vozdejstviyu zdorov'em, kak ran'she oni podvergalis' opasnosti
zarazit'sya. I delaem eto tam, gde v etom naibol'shaya neobhodimost'.
- Znaesh', Dzho, u menya poroj byvaet strannoe chuvstvo.
- Kakoe?
- CHto my delaem chto-to nepravil'no. Inogda mne tak kazhetsya.
- Ty imeesh' v vidu vslepuyu? CHto-to delaem i tolkom ne znaem chto?
Bez ponimaniya?
- Da, pozhaluj. Ne znayu. Vse peremeshalos'. Nadeyus', my dejstvitel'no
im pomogaem.
- I sebe v tom chisle. Sudya po tomu, skol'ko my s etim parnem
provodim vremeni, my budem zhit' vechno.
- Naverno.
Nekotoroe vremya oni sideli molcha. Nakonec CHarli sprosil:
- Dzho, ty ne v kurse, kogda etot etap zakonchitsya? YA zdes' uzhe
mesyac. Ran'she tak podolgu ne byvalo. Menya deti ne uznayut, kogda domoj
vernus'.
- Ponimayu, - otvetil Dzho. - Semejnym, vrode tebya, prihoditsya
nelegko. Mne-to vse ravno. I |lu, naverno, tozhe. Pro Dzheka ne uveren.
YA ego ne ochen' horosho znayu. On malo govorit o sebe.
- Kazhetsya, u nego tozhe gde-to sem'ya. Krome etogo, pravda, ya pro
nego tozhe nichego ne znayu. Slushaj, Dzho, a ne vypit' li nam chut'-chut'? U
menya v sumke est' butylka. YA mogu za nej shodit'.
- Vypit'? Neplohaya ideya.
Tut zazvonil telefon, i CHarli, napravivshijsya bylo k dveri,
ostanovilsya i obernulsya.
- Vozmozhno, eto menya, - skazal on. - YA nedavno zvonil domoj, no
Mirty ne bylo, i ya peredal cherez mladshego CHarli, chtoby ona mne
perezvonila, kak vernetsya. Na vsyakij sluchaj dal nomera obeih komnat.
Dzho vzyal trubku, poslushal, zatem pokachal golovoj.
- |to ne Mirta. Rozi.
CHarli poshel k dveri.
- Podozhdi minutu, CHarli, - ostanovil ego Dzho, prodolzhaya
prislushivat'sya k golosu v trubke.
- Rozi, - proiznes on nakonec, - ty uveren? - Potom poslushal eshche i
dobavil. - Spasibo, Rozi, ogromnoe spasibo. Pozvoniv nam, ty sil'no
riskoval.
Dzho povesil trubku i molcha ustavilsya v stenu.
- CHto sluchilos', Dzho? CHego Rozi hochet?
- On hotel predupredit' nas. Proizoshla oshibka. Ne znayu, kak i
pochemu. Oshibka, i vse tut.
- CHto my sdelali nepravil'no?
- Ne my. |to v Vashingtone.
- Ty imeesh' v vidu |rni? CHto-nibud' naschet grazhdanskih prav?
- Net, ne v etom delo. CHarli, on ne iscelyaet lyudej. On ih ubivaet.
On raznoschik infekcii.
- No my i tak znali, chto on raznoschik. Drugie lyudi peredayut
bolezni, a on...
- On tozhe raznoschik zabolevaniya. Oni tol'ko chto vyyasnili kakogo.
- No tam, gde on ran'she zhil, nikto ne boleet. I vezde, gde on
poyavlyaetsya, tozhe. Ego ved' poetomu i obnaruzhili. Znali, chto chem-to eto
dolzhno ob®yasnyat'sya. I iskali do teh por...
- Zatknis', CHarli. Daj mne dogovorit'. Tam, gde on ran'she zhil, lyudi
mrut, kak muhi. Vse eto nachalos' paru dnej nazad, i oni prodolzhayut
umirat'. Sovershenno zdorovye lyudi. U nih absolyutno vse v poryadke, no
oni umirayut. Vsya okruga.
- Gospodi! Ne mozhet byt', Dzho. Naverno, eto kakaya-to oshibka.
- Nikakih oshibok. Te samye lyudi, kotoryh on vylechil, sejchas
umirayut.
- No pochemu?
- Rozi schitaet, chto eto kakoj-to novyj virus. On ubivaet vse
ostal'nye bakterii i virusy, ot kotoryh lyudi zabolevayut. I posle
nikakoj konkurencii, ponimaesh'? Virus ustranyaet vseh sopernikov, i
posle etogo chelovek prinadlezhit emu polnost'yu. Zatem on nachinaet
razmnozhat'sya, i do pory do vremeni vse idet horosho, potomu chto on ne
vredit zdorov'yu. No nastupaet moment...
- Rozi tol'ko vyskazal gipotezu.
- Razumeetsya, eto gipoteza, no kogda on govorit, ona zvuchit ochen'
ubeditel'no.
- Esli eto pravda, - skazal CHarli, - to podumaj o vseh etih lyudyah,
millionah lyudej!..
- Ob etom ya i dumayu, - skazal Dzho. - Rozi strashno riskoval,
pozvoniv nam. Esli ob etom uznayut, ego zhiv'em s®edyat.
- Uznayut. Zvonok budet zaregistrirovan.
- No, mozhet byt', ego ne smogut svyazat' s nim. Rozi zvonil
otkuda-to iz Merilenda iz telefonnoj budki. On napugan, potomu chto on
v etom dele, kak i my, po samye ushi. On provel s |rni stol'ko zhe
vremeni i znaet stol'ko zhe, skol'ko my, mozhet, bol'she.
- On schitaet, chto, provedya s |rni stol'ko vremeni, my tozhe stali
perenoschikami?
- YA dumayu, net. No my vse slishkom mnogo znaem. Mozhem razboltat'. A
etogo oni ne dopustyat. Predstavlyaesh', chto budet, esli vse otkroetsya?
- Dzho, skol'ko, ty govoril, |rni prozhil tam, gde ego nashli?
- Men'she pyati let.
- Vot, znachit, skol'ko nam ostalos'. Ty, ya i vse ostal'nye prozhivem
eshche goda chetyre, mozhet, men'she.
- Da. I esli nas voz'mut, my provedem eti gody v takom meste, gde u
nas prosto ne budet vozmozhnosti razboltat' to, chto my znaem. Ne
isklyucheno, chto uzhe sejchas kto-to napravlyaetsya syuda. Oni znayut ves' nash
marshrut.
- Nado smatyvat'sya, Dzho. YA znayu odno mesto k severu otsyuda. YA
voz'mu s soboj sem'yu, i nas tam nikto ne najdet.
- A chto, esli ty tozhe perenoschik?
- Esli eto tak, to moi uzhe zarazilis'. A esli net, ya hochu provesti
eti gody...
- A drugie lyudi?
- Tam, kuda ya sobralsya, net nikakih drugih lyudej. My tam budem
odni.
- Derzhi, - skazal Dzho i, vynuv iz karmana klyuchi ot mashiny, shvyrnul
ih cherez vsyu komnatu.
- A ty kak, Dzho?
- YA dolzhen predupredit' ostal'nyh. I, CHarli...
- Da?
- Bros' mashinu gde-nibud' eshche do utra. Tebya budut iskat'. I kogda
tebya zdes' ne obnaruzhat, oni ustanovyat nablyudenie za tvoim domom i za
tvoimi rodnymi. Bud' ostorozhen.
- Horosho. A ty, Dzho?
- YA o sebe pozabochus'. Kak tol'ko preduprezhu ostal'nyh.
- A |rni? My ne mozhem emu pozvolit'...
- Ob |rni ya tozhe pozabochus', - skazal Dzho.
Last-modified: Sun, 25 Mar 2001 13:28:39 GMT