Klifford Sajmak. Teatr tenej
---------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo S. Vasil'evoj
OCR, Spellcheck: HarryFan
Spellcheck: Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------
Hejyard Lodzh, rukovoditel' specgruppy e 3 pod kodovym nazvaniem
"ZHizn'", razdrazhenno nahmurivshis', smotrel na sidevshego naprotiv, po
tu storonu stola, psihologa Kenta Forestera.
- Igru v Spektakl' preryvat' nel'zya, - govoril Forester. - YA ne
poruchus' za posledstviya, esli my priostanovim ee dazhe na odin-dva dnya.
Ved' eto edinstvennoe, chto nas ob容dinyaet, pomogaet nam sohranit'
rassudok i chuvstvo yumora, otvlekaet nas ot bolee ser'eznyh problem.
- Znayu, - skazal Lodzh. - No teper', kogda umer Genri...
- Oni pojmut, - zaveril ego Forester. - YA pogovoryu s nimi. Ne
somnevayus', chto oni pojmut.
- Bezuslovno, - soglasilsya Lodzh. - Vse my otlichno znaem, kak vazhen
dlya nas etot Spektakl'. No nuzhno uchest' i drugoe: odnogo iz personazhej
sozdal Genri.
Forester kivnul.
- YA tozhe ob etom dumal.
- I vy znaete kakogo?
Forester otricatel'no pokachal golovoj.
- A ya-to nadeyalsya, chto vam eto izvestno, - progovoril Lodzh. - Ved'
vy uzhe davno pytaetes' otozhdestvit' kazhdogo iz nas s opredelennym
personazhem.
Forester smushchenno ulybnulsya.
- YA vas ne vinyu. Mne ponyatno, pochemu vas tak zanimaet etot vopros.
- Razgadka namnogo uprostila by moyu rabotu, - priznal Forester. -
Ona pomogla by mne po-nastoyashchemu razobrat'sya v lichnosti kazhdogo chlena
nashej gruppy. Vot predstav'te, chto kakoj-nibud' personazh vdrug
nachinaet vesti sebya nelogichno...
- Oni vse vedut sebya nelogichno, - perebil ego Lodzh. - Imenno v etom
ih prelest'.
- Nelogichnost' ih povedeniya estestvenna v dopustimyh predelah i
obuslovlena shutovskim stilem Spektaklya. No ved' iz samogo shutovstva
mozhno vyvesti normu.
- I vam eto udalos'?
- Grafik ne poluchilsya, - otvetil Forester. - No zato ya teper'
nedurno v etom orientiruyus'. Kogda v znakomoj nelogichnosti poyavlyayutsya
otkloneniya, ih ne tak uzh trudno zametit'.
- A oni sluchayutsya?
Forester kivnul.
- I vremenami ochen' rezkie. Vopros, kotoryj nas s vami bespokoit, -
to, kak oni myslenno rascenivayut...
- Nazovem eto ne ocenkoj, a emocional'nym otnosheniem, - skazal
Lodzh.
Oba s minutu molchali. Potom Forester sprosil:
- Vas ne zatrudnit ob座asnit' mne, pochemu vy tak nastojchivo otnosite
eto k sfere emocij?
- Potomu chto ih otnoshenie k dejstvitel'nosti opredelyaetsya emociyami,
- otvetil Lodzh. - |to otnoshenie, kotoroe zarodilos' i sozrelo pod
vliyaniem nashego obraza zhizni, sformirovalos' v rezul'tate beskonechnyh
razmyshlenij i beskonechnogo samokopaniya. Takoe otnoshenie sugubo
emocional'no i granichit so slepoj veroj. V nem malo ot razuma. My
zhivem predel'no izolirovanno. Nas slishkom strogo ohranyayut. Nam slishkom
chasto govoryat o vazhnosti nashej raboty. Kazhdyj iz nas postoyanno na
vzvode. Razve my mozhem ostat'sya normal'nymi lyud'mi v takih sumasshedshih
usloviyah?
- Da eshche eta uzhasnaya otvetstvennost', - vvernul Forester. - Ona zhe
otravlyaet im sushchestvovanie.
- Otvetstvennost' lezhit ne na nih.
- Nu da, esli svesti do minimuma znachenie otdel'nyh individov i
kazhdogo iz nih podmenit' vsem chelovecheskim rodom. Vprochem, veroyatno,
dazhe pri etom uslovii vopros ostanetsya otkrytym, poskol'ku reshaemaya
zadacha nerazryvno svyazana s problemami cheloveka kak predstavitelya
biologicheskogo vida. Problemami, kotorye iz obshchih mogut prevratit'sya v
lichnye. Vy tol'ko voobrazite - sotvorit'...
- Nichego novogo vy mne ne skazhete, - neterpelivo prerval ego Lodzh.
- |to ya uzhe slyshal neodnokratno. "Vy tol'ko voobrazite - sotvorit'
chelovecheskoe sushchestvo v inom, nechelovecheskom, oblike!"
- Prichem imenno chelovecheskoe sushchestvo, - podcherknul Forester. - Vot
v chem sol', Bejyard. Ne v tom, chto my iskusstvenno sozdadim zhivye
sushchestva, a v tom, chto etimi zhivymi sushchestvami budut lyudi v oblike
chudovishch. Takie monstry presleduyut nas v koshmarnyh snovideniyah, i
posredi nochi prosypaesh'sya s krikom uzhasa. CHudovishche samo po sebe ne
strashno, esli eto ne bolee chem chudovishche. Za neskol'ko stoletij ery
osvoeniya kosmosa my privykli k neobychnym formam zhizni.
Lodzh zhestom ostanovil ego.
- Vernemsya k Spektaklyu.
- On nam neobhodim, - tverdo zayavil Forester.
- Budet odnim personazhem men'she, - napomnil Lodzh. - Sami znaete,
chem eto grozit. Otsutstvie odnogo iz personazhej mozhet narushit'
garmoniyu, ritm Spektaklya, privesti k putanice i nerazberihe. Luchshe uzh
ostat'sya bez Spektaklya, chem dopustit' ego polnyj razval. Pochemu by nam
ne sdelat' pereryv na neskol'ko dnej, a potom ne nachat' vse zanovo?
Postavim novyj Spektakl' s novymi personazhami, a?
- |to isklyucheno, - vozrazil Forester. - Po toj prichine, chto kazhdyj
iz nas kak by srossya so svoim personazhem i vse personazhi stali
organicheskoj chast'yu svoih sozdatelej. My zhivem dvojnoj zhizn'yu, Bejyard.
Lichnosti nashi razdvoeny. Tak nuzhno, inache my pogibnem. Tak nuzhno, ibo
nikto iz nas ne v silah byt' tol'ko samim soboj.
- Vy hotite skazat', chto igra v Spektakl' strahuet nas ot bezumiya?
- Primerno. Odnako vy slishkom sgushchaete kraski. Ved' pri obychnyh
obstoyatel'stvah my, nesomnenno, mogli by obojtis' bez Spektaklya. No u
nas tut obstoyatel'stva osobye. Kazhdyj terzaetsya neveroyatno
gipertrofirovannym chuvstvom viny. Spektakl' zhe daet vyhod emociyam. On
sluzhit temoj dlya razgovorov. Ne bud' ego, my posvyashchali by nashi vechera
zamyvaniyu krovavyh pyaten viny. K tomu zhe Spektakl' vnosit v nashu zhizn'
kakoe-to vesel'e - eto nasha dnevnaya doza yumora, radosti, iskrennego
smeha.
Lodzh vstal i prinyalsya merit' shagami komnatu.
- YA nazval ih otnoshenie k dejstvitel'nosti emocional'nym, -
proiznes on, - i nastaivayu na svoem opredelenii. |to neumnoe,
izvrashchennoe otnoshenie, kotoroe nosit chisto emocional'nyj harakter. U
nih net nikakih osnovanij dlya kompleksa viny. I tem ne menee oni ego v
sebe kul'tiviruyut, slovno eto edinstvennoe, chto svyazyvaet ih s vneshnim
mirom, rodnit s ostal'noj chast'yu chelovechestva. Oni prihodyat ko mne,
delyatsya so mnoj svoimi perezhivaniyami, kak budto v moej vlasti chto-libo
izmenit'. Kak budto ya vsesilen i mogu, vozdev ruki, skazat' im: "CHto
zh, raz tak, svernem rabotu". Kak budto u menya samogo net nikakih
sluzhebnyh obyazannostej. Oni govoryat, chto my posyagaem na oblast'
svyashchennogo, chto sotvorenie zhizni nevozmozhno bez nekoego bozhestvennogo
vmeshatel'stva, chto chelovek, kotoryj pytaetsya svershit' etot podvig
tvoreniya, svyatotatec i bogohul'nik.
No ved' na eto est' otvet, i otvet, logicheski obosnovannyj, odnako
oni etoj logiki ne vidyat, libo prosto ne zhelayut prislushat'sya k golosu
razuma. Sposoben li chelovek sovershit' chto-libo, otnosyashcheesya k
kategorii bozhestvennogo? Tak vot, esli v sotvorenii zhizni uchastvuet
nekaya vysshaya sila, CHelovek, kak by on ni staralsya, ne sumeet sozdat'
zhizn' v svoih laboratoriyah, ne sumeet naladit' serijnoe proizvodstvo
zhivyh sushchestv. Esli zhe CHelovek, primeniv vse svoi znaniya, smozhet pri
pomoshchi izvestnyh emu himicheskih soedinenij sozdat' zhivuyu materiyu, esli
on blagodarya vysokomu urovnyu nauki i tehniki sotvorit zhivuyu kletku,
eto dokazhet, chto vozniknovenie zhizni ne nuzhdaetsya v ch'em-to
vmeshatel'stve svyshe. A esli my poluchim takoe dokazatel'stvo, esli my
budem znat', chto v akte sotvoreniya zhizni net nichego
sverh容stestvennogo, razve eto dokazatel'stvo ne sorvet s nego oreol
svyatosti?
- Oni zhe ishchut predlog, chtoby izbavit'sya ot etoj raboty, - skazal
Forester, pytayas' uspokoit' Lodzha. - Vozmozhno, koe-kto iz nih i verit
v eto, no ostal'nyh prosto pugaet otvetstvennost' - ya imeyu v vidu
moral'nuyu otvetstvennost'. Oni nachinayut prikidyvat', kakovo eto - zhit'
pod ee bremenem do konca dnej. Pochti to zhe samoe proishodilo tysyachu
let nazad, kogda lyudi otkryli atomnuyu energiyu i vpervye rasshchepili
atom. Oni poteryali son. Po nocham oni probuzhdalis' s krikom uzhasa. Oni
ponimali znachenie svoego otkrytiya, ponimali, chto vypuskayut na volyu
strashnuyu silu. A ved' my tozhe otdaem sebe otchet, k kakim rezul'tatam
mozhet privesti nasha rabota.
Lodzh vernulsya k stolu i sel.
- Dajte mne podumat', Kent, - progovoril on. - Mozhet, vy i pravy. YA
eshche vo mnogom ne razobralsya.
- Do skoroj vstrechi, - skazal Forester.
Uhodya, on myagko prikryl za soboj dver'.
Spektakl' byl rastyanutym do beskonechnosti farsom - variant "Starogo
krasnogo ambara", v kotorom porazitel'naya nelepost' i komizm situacij
perestupali vse myslimye granicy. V etoj fantasmagorii bylo chto-to ot
Volshebnoj Strany Oz [Volshebnaya Strana Oz - vymyshlennaya strana iz
skazki amerikanskogo pisatelya F. Bauma "Mudrec iz Strany Oz"],
kakoj-to nechelovecheskij chuzherodnyj poryv; odna scena smenyala druguyu,
predstavleniyu ne bylo vidno konca.
Esli poselit' nebol'shuyu gruppu lyudej na asteroide, kotoryj
kruglosutochno ohranyaetsya kosmicheskim patrulem, esli predostavit'
kazhdomu iz etih lyudej laboratoriyu i ob座asnit', kakuyu im nuzhno reshat'
problemu, esli zastavit' ih den' za dnem bit'sya nad etim resheniem, to
odnovremenno neobhodimo prinyat' kakie-to mery, chtoby oni ne soshli s
uma.
Tut mogut prigodit'sya muzyka, knigi, kinofil'my, raznoobraznye
igry, tancy po vecheram - slovom, ves' staryj arsenal razvlechenij,
kotorye na protyazhenii tysyacheletiya davali chelovechestvu zabvenie ot
gorestej i zabot.
No nastupaet moment, kogda sila vozdejstviya etih razvlechenij na
psihiku lyudej istoshchaetsya, kogda ih uzhe nedostatochno.
Togda nachinayut iskat' chto-nibud' principial'no novoe, eshche ne
prievsheesya - igru, v kotoroj smogli by prinyat' uchastie vse chleny takoj
izolirovannoj gruppy i kotoraya nastol'ko uvlekla by ih, chto oni na
kakoe-to vremya otklyuchilis' by ot dejstvitel'nosti, zabyvaya, kto oni i
radi chego rabotayut.
Tak poyavilas' na svet igra v Spektakl'.
Davnym-davno, mnogo-mnogo let nazad v izbah krest'yan Evropy i
fermerskih domah pervyh poselencev Severnoj Ameriki glava sem'i po
vecheram ustraival dlya detej teatr tenej. On stavil na stol lampu ili
svechu, usazhivalsya mezhdu etim stolom i goloj stenoj i prinimalsya
dvigat' rukami v vozduhe, to tak, to syak skladyvaya pal'cy, i na stene
voznikali teni krolikov, slonov, loshadej, lyudej... V techenie chasa, a
to i dol'she na stene shlo predstavlenie: poperemenno poyavlyalis' to
krolik, shchiplyushchij klever, to slon, razmahivayushchij hobotom i shevelyashchij
ushami, to volk, voyushchij na vershine holma.
Pozzhe, kogda poyavilis' kino i televidenie, komiksy i deshevye
plastmassovye igrushki, kotorye mozhno bylo priobresti v lyuboj melochnoj
lavke, teni utratili svoe ocharovanie, i ih nikto bol'she ne pokazyval.
No sejchas rech' ne ob etom.
Esli vzyat' princip teatra tenej i prilozhit' k nemu znaniya,
nakoplennye CHelovekom za istekshie s toj pory tysyacheletiya, poluchitsya
igra v Spektakl'.
Neizvestno, znal li chto-nibud' o teatre tenej davno zabytyj genij,
kotoromu vpervye prishla v golovu ideya etoj igry, no v osnovu ee leg
tot zhe samyj princip. Izmenilsya lish' sposob proecirovaniya izobrazheniya:
mozg cheloveka zamenil ego ruki.
A ploskie cherno-belye kroliki i slony ustupili mesto mnozhestvu
inyh, cvetnyh i ob容mnyh sushchestv i predmetov, raznoobrazie kotoryh
vsecelo zaviselo ot bogatstva chelovecheskogo voobrazheniya (ved' kuda
legche sozdat' chto-libo v myslyah, chem rukami).
|kran s yachejkami pamyati, neischislimymi ryadami trubok
zvukovosproizvodyashchego ustrojstva, selektorami cveta, antennami
priemnikov telepatem i ogromnym kolichestvom drugih priborov, byl
triumfom elektronnoj tehniki, no on igral passivnuyu rol', potomu chto
predstavlenie skladyvalos' iz myslennyh obrazov, voznikavshih v mozgu
sobravshihsya pered ekranom zritelej. Zriteli sami pridumyvali
personazhi, sami myslenno upravlyali vsemi ih dejstviyami, sami sochinyali
dlya svoih personazhej repliki. Zriteli, i tol'ko zriteli svoim
celenapravlennym myshleniem soobshcha oformlyali kazhduyu scenu, sozdavaya v
ume dekoracii, zadniki, rekvizit.
Na pervyh porah Spektakl' byl putanym i bessistemnym; eshche
neoformivshiesya urodlivye personazhi bestolkovo suetilis' na ekrane,
iz-za neopytnosti zritelej dejstvovali vraznoboj, byli bezlikimi i
smahivali na karikatury. Na pervyh porah dekoracii, zadniki i rekvizit
byli bredovym porozhdeniem rasseyannogo, skachushchego myshleniya zritelej.
Inogda na nebe odnovremenno siyali tri luny, prichem vse v raznyh fazah.
Byvalo i tak, chto na odnoj polovine ekrana shel sneg, a na drugoj pod
palyashchimi luchami solnca zeleneli pal'my.
No so vremenem predstavlenie usovershenstvovalos', personazhi prinyali
pristojnyj vid, uvelichilis' do normal'nyh razmerov, sohraniv pri etom
vse konechnosti, obreli individual'nost': iz primitivnyh polukarikatur
vylepilis' zhivye slozhnye obrazy. I esli v nachale dekoracii i rekvizit
byli plodom otchayannyh popytok devyati razobshchennyh umov chem-nibud'
zapolnit' na ekrane pustye mesta, to teper' zriteli nauchilis' myslit'
soglasovanno i, oformlyaya Spektakl' sovmestnymi usiliyami, dobivalis'
edinstva stilya postanovki.
So vremenem lyudi stali tak umelo razygryvat' predstavlenie, chto ono
poshlo gladko, bez sryvov, hotya ni odin iz zritelej-avtorov nikogda ne
mog predugadat', kakoj oborot primut sobytiya na ekrane v sleduyushchuyu
sekundu.
Imenno eto i delalo igru v Spektakl' takoj zahvatyvayushchej. Tot ili
inoj personazh kakim-nibud' postupkom ili frazoj vdrug daval dejstviyu
inoe napravlenie, i lyudyam - sozdatelyam i rukovoditelyam drugih
personazhej - prihodilos' s hodu pridumyvat' dlya nih novyj tekst,
sootvetstvuyushchij vnezapnomu izmeneniyu syuzheta, i perestraivat' ih
povedenie.
V nekotorom smysle eto prevratilos' v sostyazanie intellektov;
kazhdyj uchastnik igry to staralsya vydvinut' svoj personazh na pervyj
plan, to, naoborot, zastavlyal ego stushevat'sya, chtoby ogradit' ot
vozmozhnyh nepriyatnostej. Spektakl' stal chem-to vrode neskonchaemoj
shahmatnoj partii, v kotoroj u kazhdogo igroka bylo vosem' protivnikov.
I nikto, konechno, ne znal, komu kakoj personazh prinadlezhit. Popytki
razgadat', kto imenno iz devyati stoit za tem ili inym personazhem,
prinyali formu zabavnoj igry, dali pishchu dlya shutok i ostrot, i vse eto
shlo na pol'zu, ibo naznachenie Spektaklya kak raz zaklyuchalos' v tom,
chtoby otvlech' mysli ego uchastnikov ot povsednevnoj raboty i trevog.
Kazhdyj vecher posle obeda devyat' chelovek sobiralis' v special'no
oborudovannom zale; ozhival ekran, i devyat' personazhej - Bezzashchitnaya
Sirotka, Usatyj Zlodej, Prilichnyj Molodoj CHelovek, Krasivaya Sterva,
Inoplanetnoe CHudovishche i drugie - nachinali igrat' svoi roli i podavat'
repliki.
Ih bylo devyat' - devyat' chelovek i devyat' personazhej.
Teper' zhe ostalos' vosem' chelovek, potomu chto Genri Grifis ruhnul
mertvym na svoj laboratornyj stol, szhimaya v ruke zapisnuyu knizhku.
A v Spektakle, sootvetstvenno, dolzhno bylo stat' odnim personazhem
men'she, personazhem, nahodivshimsya v polnoj zavisimosti ot myshleniya
cheloveka, kotorogo uzhe ne bylo v zhivyh.
Interesno, podumal Lodzh, kakoe iz dejstvuyushchih lic ischeznet? YAsno,
chto ne Bezzashchitnaya Sirotka - obraz, kotoryj sovershenno ne vyazalsya s
lichnost'yu Genri. Skoree im mozhet okazat'sya Prilichnyj Molodoj CHelovek,
libo Nishchij Filosof, libo Derevenskij SHCHegol'.
Minutochku, ostanovil sebya Lodzh. Prichem tut Derevenskij SHCHegol'? Ved'
Derevenskij SHCHegol' - eto ya.
On sidel za stolom, lenivo razmyshlyaya nad tem, komu kakoj personazh
sootvetstvuet. Ochen' pohozhe, chto Krasivuyu Stervu pridumala S'yu
Lourens: trudno sebe predstavit' bolee protivopolozhnye natury, chem eta
Sterva i sobrannaya, delovitaya S'yu. On vspomnil, kak, zapodozriv eto,
odnazhdy otpustil v adres S'yu shpil'ku, posle chego ona neskol'ko dnej
derzhalas' s nim ochen' holodno.
Forester utverzhdaet, chto otkazyvat'sya ot Spektaklya nel'zya i,
vozmozhno, on prav. Vpolne veroyatno, chto oni prisposobyatsya k novomu
raskladu. Vidit bog, im pora uzhe prisposablivat'sya k lyubym peremenam,
razygryvaya etot Spektakl' iz vechera v vecher na protyazhenii stol'kih
mesyacev.
Da i sam Spektakl' ne luchshe yarmarochnogo balagana. SHutovstvo radi
shutovstva. Dejstvie dazhe ne epizodichno, potomu chto eshche ni razu ne
predstavilsya sluchaj dovesti hot' odin epizod do konca. Stoit nachat'
obygryvat' kakuyu-nibud' situaciyu, kak kto-nibud' vstavlyaet palku v
kolesa, i edva nametivshayasya syuzhetnaya liniya obryvaetsya, i dal'she
dejstvie razvorachivaetsya v drugom napravlenii.
Pri takom polozhenii veshchej, podumal Lodzh, ischeznovenie
odnogo-edinstvennogo personazha vrode by ne dolzhno sbit' ih s tolku.
On vstal iz-za stola i, podojdya k ogromnomu oknu, ustremil
zadumchivyj vzglyad na lishennyj rastitel'nosti, pustynnyj i mrachnyj
landshaft. Pod nim na chernoj skalistoj poverhnosti asteroida, uhodya
vdal', blesteli v svete zvezd kupola laboratorij. Na severe, nad
zubchatym kraem gorizonta, zanimalas' zarya, i skoro tuskloe, razmerom s
naruchnye chasy solnce vsplyvet nad etim zhalkim oblomkom skaly i uronit
na nego svoi slabye luchi.
Glyadya na shirivsheesya nad gorizontom siyanie, Lodzh vspomnil Zemlyu, gde
s zarej nachinalos' utro, a posle zakata solnca nachinalas' noch'. Zdes'
zhe caril polnyj haos: prodolzhitel'nost' dnej i nochej postoyanno
menyalas', i oni byli tak korotki, chto mestnye sutki ne godilis' dlya
deleniya i otscheta vremeni. Utro i vecher zdes' opredelyalis' po chasam
nezavisimo ot polozheniya solnca, i neredko, kogda ono stoyalo vysoko nad
gorizontom, dlya lyudej byla noch' i oni spali.
Vse obstoyalo by po-drugomu, podumal on, esli b nas ostavili na
Zemle, gde my izo dnya v den' ne varilis' by v odnom kotle, a obshchalis'
by s shirokim krugom lyudej. Tam my ne eli by sebya poedom; obshchenie s
drugimi lyud'mi zaglushilo by v nas kompleks viny.
No kontakty s temi, kto neprichasten k etoj rabote, neizbezhno dali
by povod dlya vsyakogo roda sluhov, priveli by k utechke informacii, a v
nashem dele eto nedopustimo.
Ved' esli b naselenie Zemli uznalo, chto oni sozdayut, tochnee,
pytayutsya sozdat', eto vyzvalo by takuyu buryu protesta, chto, vozmozhno,
prishlos' by otkazat'sya ot osushchestvleniya zamysla.
Dazhe zdes', podumal Lodzh, dazhe zdes' koe-kogo glozhut somneniya i
strah.
CHelovecheskoe sushchestvo dolzhno hodit' na dvuh nogah, imet' dve ruki,
paru glaz, paru ushej, odin nos, odin rot, ne byt' chrezmerno volosatym.
I ono dolzhno imenno hodit', a ne prygat', polzat' ili katit'sya.
Iskazhenie chelovecheskogo oblika, govoryat oni, nadrugatel'stvo nad
chelovecheskim dostoinstvom; kakim by mogushchestvom ni obladal CHelovek, v
svoej samonadeyannosti on zamahnulsya na to, chto emu ne po plechu.
Razdalsya stuk v dver'. Lodzh obernulsya.
- Vojdite, - gromko skazal on.
Dver' otkrylas'. Na poroge stoyala doktor S'yuzen Lourens,
flegmatichnaya, bescvetnaya, alyapovato odetaya zhenshchina s kvadratnym licom,
vyrazhavshim tverdost' haraktera i upryamstvo.
Ona uvidela ego ne srazu i, stoya na poroge, vertela golovoj po
storonam, pytayas' otyskat' ego v polut'me komnaty.
- Idite syuda, S'yu, - pozval on.
Ona priotkryla dver', peresekla komnatu i, ostanovivshis' ryadom s
nim, molcha ustavilas' na pejzazh za oknom.
Nakonec ona zagovorila:
- On nichem ne byl bolen, Bejyard. U nego ne obnaruzheno nikakih
priznakov zabolevaniya. Hotela by ya znat'...
Ona umolkla, i Lodzh pochti fizicheski oshchutil, kak besprosvetno mrachny
ee mysli.
- Dostatochno skverno, - proiznesla ona, - kogda chelovek umiraet ot
tochno diagnostirovannogo zabolevaniya. I vse zhe ne tak strashno teryat'
lyudej posle togo, kak sdelaesh' vse vozmozhnoe, chtoby ih spasti. No
Genri nel'zya bylo pomoch'. On skonchalsya mgnovenno. On byl mertv eshche do
togo, kak udarilsya ob stol.
- Vy obsledovali ego?
Ona kivnula.
- YA pomestila ego v analizator. U menya na rukah tri katushki plenok
s zapis'yu rezul'tatov obsledovaniya. YA ih prosmotryu... popozzhe. No mogu
poklyast'sya, chto on byl sovershenno zdorov.
S'yu krepko szhala ego ruku svoimi korotkimi tolstymi pal'cami.
- On ne zahotel bol'she zhit', - progovorila ona. - Emu stalo
strashno. On reshil, chto blizok k kakomu-to otkrytiyu, i ego ohvatil
smertel'nyj uzhas pered tem, chto on mozhet otkryt'.
- My dolzhny vse eto vyyasnit', S'yu.
- A dlya chego? - sprosila ona. - Dlya togo chtoby nauchit'sya sozdavat'
lyudej, sposobnyh zhit' na planetah, usloviya na kotoryh ne prigodny dlya
sushchestvovaniya CHeloveka v ego estestvennom oblike? CHtoby nauchit'sya
vkladyvat' razum i dushu CHeloveka v telo chudovishcha, kotoroe izvedetsya ot
nenavisti k samomu sebe?..
- Ono ne budet sebya nenavidet', - vozrazil Lodzh. - Vasha tochka
zreniya osnovana na antropomorfizme. Nikakoe zhivoe sushchestvo nikogda ne
kazhetsya samomu sebe urodlivym, potomu chto ono, ne razmyshlyaya, prinimaet
sebya takim, kakoe ono est'. CHem my mozhem dokazat', chto CHelovek dovolen
soboj bol'she, chem nasekomoe ili zhaba?
- K chemu vse eto? - ne unimalas' ona. - Nam zhe ne nuzhny te planety.
Sejchas planet u nas navalom - kuda bol'she, chem my v sostoyanii
kolonizirovat'. Odnih tol'ko planet zemnogo tipa hvatit na neskol'ko
stoletij. Horosho, esli udastsya ih, ya uzh ne govoryu - osvoit' polnost'yu,
a hotya by zaselit' lyud'mi v blizhajshie pyat'sot let.
- My ne imeem prava riskovat', - skazal Lodzh. - Poka u nas eshche est'
vremya, my dolzhny sdelat' vse, chtoby stat' hozyaevami polozheniya.
Podobnyh problem ne voznikalo, kogda my zhili tol'ko na Zemle,
chuvstvovali sebya v otnositel'noj bezopasnosti. No obstoyatel'stva
izmenilis'. My pronikli v kosmos, stali letat' k zvezdam. Gde-to v
glubinah Vselennoj est' drugie civilizacii, drugie myslyashchie sushchestva.
Inache i byt' ne mozhet. I kogda-nibud' my s nimi vstretimsya. Na etot-to
sluchaj nam neobhodimo ukrepit' svoi pozicii.
- I dlya ukrepleniya nashih pozicij my budem osnovyvat' kolonii
cheloveko-chudovishch. YA ponimayu, Bejyard, vse hitroumie etogo plana.
Priznayu, chto my sumeem skonstruirovat' osobye tela, myshcy, kosti,
nervnye volokna, organy kommunikacii s uchetom specifiki uslovij na teh
planetah, gde normal'noe chelovecheskoe sushchestvo ne prozhivet i minuty.
Dopustim, my obladaem vysokorazvitym intellektom i prekrasno znaem
svoe delo, no etogo ved' nedostatochno, chtoby vdohnut' v takie tela
zhizn'. ZHizn' - eto nechto bol'shee, chem prosto kolloid iz kombinacii
opredelennyh elementov. Nechto sovershenno inoe, nepostizhimoe, skrytoe
ot nas za sem'yu pechatyami.
- A my vse-taki derznem, - skazal Lodzh.
- Pervoklassnyh specialistov vy prevratite v dushevnobol'nyh, -
vzvolnovanno prodolzhala ona. - Koe-kogo iz nih vy ub'ete - ne rukami,
konechno, a svoim uporstvom. Vy budete derzhat' ih vzaperti godami, a
chtoby oni protyanuli podol'she, odurmanite ih etim Spektaklem. No tajnu
sotvoreniya zhizni vy ne raskroete, ibo eto vne chelovecheskih
vozmozhnostej.
Ona zadyhalas' ot yarosti.
- Hotite pari? - rassmeyavshis', sprosil on.
Ona stremitel'no povernulas' k nemu licom.
- Byvayut momenty, - proiznesla ona, - kogda ya zhaleyu, chto prinesla
prisyagu. Krupica cianistogo kaliya...
On vzyal ee za ruku i podvel k pis'mennomu stolu.
- Davajte vyp'em, - predlozhil on. - Ubit' menya vy vsegda uspeete.
K obedu oni pereodelis'.
Tak bylo zavedeno. Oni vsegda pereodevalis' k obedu.
|to, kak Spektakl', vhodilo v postepenno slozhivshijsya ritual,
kotoryj oni strogo soblyudali, chtoby ne sojti s uma, ne zabyt', chto oni
civilizovannye lyudi, a ne tol'ko besposhchadnye ohotniki za znaniyami,
pytayushchiesya reshit' problemu, kotoruyu lyuboj iz nih s radost'yu predpochel
by ne reshit'.
Oni otlozhili v storonu skal'peli i prochie instrumenty, zachehlili
mikroskopy; oni akkuratno rasstavili po mestam probirki s kul'turami,
ubrali v shkafy sosudy s fiziologicheskim rastvorom, v kotorom hranilis'
preparaty. Oni snyali peredniki, vyshli iz laboratorij i zakryli za
soboj dveri. I na neskol'ko chasov zabyli - ili postaralis' zabyt' -
kto oni i nad chem rabotayut.
Oni pereodelis' k obedu i sobralis' v tak nazyvaemoj gostinoj, gde
dlya nih byli prigotovleny koktejli, a potom pereshli v stolovuyu, delaya
vid, chto oni samye obyknovennye chelovecheskie sushchestva, ne bolee... i
ne menee.
Na stole - posuda iz izyskannogo farfora i tonchajshego stekla,
cvety, goryashchie svechi. Oni nachali s legkoj zakuski, za kotoroj
posledovali raznoobraznye blyuda, podavavshiesya v strogoj ocherednosti
special'no zaprogrammirovannymi robotami s bezuprechnymi manerami; na
desert byli syr, frukty i kon'yak, a dlya lyubitelej - eshche i sigary.
Sidya vo glave stola, Lodzh perebegal vzglyadom s odnogo obladavshego
na drugogo i v kakoj-to moment vstretilsya glazami s S'yu Lourens, i ego
zainteresovalo, v samom li dele ona tak serdito nasupilas' ili ee lico
kazalos' ugryumym iz-za peremenchivoj igry tenej i sveta.
Oni besedovali, kak besedovali za kazhdym obedom, - pustaya svetskaya
boltovnya bezzabotnyh, legkomyslennyh lyudej. To byl chas, kogda oni
glushili v sebe chuvstvo viny, smyvaya s dushi ee krovavye sledy.
Lodzh pro sebya otmetil, chto segodnya oni ne v silah vybrosit' iz
soznaniya to, chto proizoshlo dnem, potomu chto govorili oni o Genri
Grifise i ego vnezapnoj smerti, a na ih napryazhennyh licah zastylo
vyrazhenie delannogo spokojstviya. Genri byl chelovekom svoeobraznym, ego
oburevali slishkom sil'nye strasti, i nikto iz nih tak do konca i ne
ponyal ego. No oni byli o nem vysokogo mneniya, i, hotya roboty
postaralis' rasstavit' pribory s takim raschetom, chtoby ego otsutstvie
za stolom proshlo nezamechennym, vseh ni na minutu ne pokidalo ostroe
oshchushchenie utraty.
- My otpravim Genri domoj? - sprosil Lodzha CHester Sifford.
Lodzh kivnul.
- Poprosim odin iz patrul'nyh korablej zabrat' ego i dostavit' na
Zemlyu. Zdes' zhe sostoitsya tol'ko kratkaya panihida.
- A kto vystupit s rech'yu?
- Skorej vsego Krejven. On sblizilsya s Genri bol'she, chem ostal'nye.
YA uzhe govoril s nim. On skazhet v ego pamyat' neskol'ko slov.
- U Genri ostalis' na Zemle rodstvenniki? On ved' ne lyubil o sebe
rasprostranyat'sya.
- Kakie-to plemyanniki i plemyannicy. A mozhet, eshche brat ili sestra.
Vot, pozhaluj, i vse.
Tut podal golos H'yu Mejtlend:
- Kak ya ponimayu, Spektakl' my ne prervem.
- Verno, - podtverdil Lodzh. - Tak sovetuet Kent, i ya s nim
soglasen. Uzh Kent-to znaet, chto dlya nas luchshe.
- Da, eto po ego chasti. On na svoem dele sobaku s容l, - vstavil
Sifford.
- Bezuslovno, - skazal Mejtlend. - Obychno psihologi derzhatsya
osobnyakom. Stroyat iz sebya etakuyu voploshchennuyu sovest'. A u Kenta drugaya
sistema.
- On vedet sebya kak svyashchennik, - zayavil Sifford. - Samyj
natural'nyj svyashchennik, chert ego poberi!
Sleva ot Lodzha sidela |len Grej, i on videl, chto ona ni s kem ne
razgovarivaet, vperiv nepodvizhnyj vzglyad v vazu s rozami, kotoraya
segodnya ukrashala centr stola.
Ej nelegko, podumal Lodzh. Ved' ona pervaya uvidela mertvogo Genri i,
schitaya, chto on zasnul, potryasla ego za plecho, chtoby razbudit'.
Na protivopolozhnom konce stola, ryadom s Foresterom, sidela |lis
Pejdzh. V etot vecher na nee napala ne svojstvennaya ej boltlivost'; ona
byla zhenshchinoj neskol'ko strannoj, zamknutoj, a v ee nebroskoj krasote
bylo chto-to neulovimo pechal'noe. Sejchas ona pridvinulas' k Foresteru i
vozbuzhdenno chto-to dokazyvala emu, poniziv golos, chtoby ne uslyshali
ostal'nye, a Forester terpelivo vnimal ej, skryvaya pod maskoj
spokojstviya trevogu.
Oni rasstroeny, podumal Lodzh, prichem gorazdo glubzhe, chem ya
predpolagal. Rasstroeny, vzbudorazheny i v lyuboj moment mogut poteryat'
samokontrol'.
Smert' Genri potryasla ih gorazdo sil'nej, chem emu kazalos'.
Pust' Genri i ne otlichalsya lichnym obayaniem, on vse zhe byl odnim iz
chlenov ih malen'koj gruppy. "Odnim iz nih, podumal Lodzh. A pochemu ne
odnim iz nas?" No tak slozhilos' s samogo nachala: ne v primer
Foresteru, samoe bol'shoe dostizhenie kotorogo zaklyuchalos' v tom, chto on
sumel stat' odnim iz nih, Lodzh dolzhen byl izbegat' panibratstva,
proyavlyat' sderzhannost', soblyudaya pri obshchenii s nimi edva zametnuyu
distanciyu holodnogo otchuzhdeniya - edinstvennoe v etih usloviyah sredstvo
podderzhat' avtoritet vlasti i predotvratit' vozmozhnoe nepovinovenie, a
eto dlya ego raboty bylo ves'ma vazhno.
- Genri byl blizok k kakomu-to otkrytiyu, proiznes Sifford.
- YA uzhe slyshal ob etom ot S'yu.
- On umer v tot moment, kogda zapisyval chto-to v bloknot, -
prodolzhal Sifford. - A vdrug eto...
- My posmotrim ego zapisi, - poobeshchal Lodzh. - Vse vmeste. Zavtra
ili poslezavtra.
Mejtlend pokachal golovoj.
- Nam nikogda ne sdelat' eto otkrytie, Bejyard. My pol'zuemsya ne toj
metodikoj, rabotaem ne v tom napravlenii. Nam neobhodimo podojti k
etoj probleme po-novomu.
- A kak? - vzvilsya Sifford.
- Ne znayu, - skazal Mejtlend. - Esli b ya znal...
- Dzhentl'meny, - vmeshalsya Lodzh.
- Vinovat, - izvinilsya Sifford. - U menya chto-to poshalivayut nervy.
Lodzh vspomnil, kak S'yuzen Lourens, stoya ryadom s nim u okna i glyadya
na bezzhiznennuyu i unyluyu poverhnost' kuvyrkayushchegosya v prostranstve
oblomka skaly, na kotorom oni yutilis', proiznesla: "On ne zahotel
bol'she zhit'. On boyalsya zhit'".
CHto ona imela v vidu? To, chto Genri Grifis umer ot straha? CHto on
umer, potomu chto boyalsya zhit'?
Vozmozhno li, chtoby psihosomaticheskij sindrom posluzhil prichinoj
smerti?
Kogda oni pereshli v teatral'nyj zal, atmosfera ne razryadilas', hotya
vse, proyavlyaya nezauryadnuyu silu voli, vrode by derzhalis' legko i
svobodno. Oni razgovarivali o pustyakah i pritvoryalis', budto ih nichto
ne trevozhit, a Mejtlend dazhe sdelal popytku poshutit', no ego shutka
prishlas' ne k mestu i v korchah ispustila duh, razdavlennaya fal'shivym
hohotom, kotorym na nee otreagirovali ostal'nye.
Kent oshibsya, podumal Lodzh, chuvstvuya, kak ego zahlestyvaet uzhas. V
etoj zatee - smertel'nyj zaryad psihologicheskoj vzryvchatki. Dostatochno
neznachitel'nogo tolchka, i nachnetsya cepnaya reakciya, kotoraya mozhet
privesti k raspadu ih gruppy. A esli gruppa raspadetsya, perestanet
sushchestvovat' kak edinoe celoe, pojdut prahom vse trudy, na kotorye
bylo potracheno stol'ko let: dolgie gody obucheniya, mesyacy,
ponadobivshiesya dlya vyrabotki privychki k sovmestnoj rabote, ne govorya
uzhe o postoyannoj, ni na mig ne prekrashchayushchejsya bor'be za to, chtoby oni
prebyvali v horoshem nastroenii i ne peregryzli drug drugu glotki.
Ischeznet splachivayushchaya ih vera v kollektiv, kotoraya za eti mesyacy
postepenno prishla na smenu individualizmu; slomaetsya otlichno
nalazhennyj mehanizm spokojnogo sotrudnichestva i soglasovannosti
dejstvij; obescenitsya znachitel'naya chast' uzhe prodelannoj imi raboty,
ibo nikakie drugie uchenye, pust' samye chto ni na est'
kvalificirovannye, ne smogut s hodu prinyat' estafetu svoih
predshestvennikov, dazhe esli v ih rasporyazhenii budut vse materialy s
rezul'tatami issledovanij, provedennyh temi, kto rabotal do nih.
Odnu iz sten pomeshcheniya zanimal vognutyj ekran, pered kotorym
tyanulis' uzkie, yarko osveshchennye podmostki.
A za ekranom, skrytye ot glaz, prichudlivo perepletalis' trubki,
stoyali generatory, nahodilis' zvukovosproizvodyashchee ustrojstvo i
komp'yutery - chudo tehniki, voploshchayushchee mysli i volyu lyudej v zrimye,
dvizhushchiesya obrazy, kotorye sejchas vozniknut na ekrane i zazhivut svoej
zhizn'yu. Marionetki, podumal Lodzh, no marionetki, sozdannye
chelovecheskoj mysl'yu i obladayushchie strannoj, pugayushchej chelovechnost'yu,
kotoroj vsegda nedostaet vyrezannym iz dereva figurkam.
Kogda-to CHelovek tvoril tol'ko rukami, raskalyval i obtesyval kuski
kremnya, delal luki, strely, predmety obihoda; pozzhe on izobrel mashiny,
stavshie kak by pridatkami ego ruk, i eti mashiny nachali vypuskat'
izdeliya, sozdavat' kotorye vruchnuyu bylo nevozmozhno; teper' zhe CHelovek
tvoril ne rukami i ne mashinami, a mysl'yu, hotya emu i prihodilos'
pol'zovat'sya raznoobraznoj slozhnoj apparaturoj, s pomoshch'yu kotoroj
materializovalas' deyatel'nost' ego mozg.
Nastupit den', podumal Lodzh, kogda edinstvennym sozidatelem stanet
chelovecheskaya mysl' - bez posrednichestva ruk i mashin.
|kran zamercal, i na nem poyavilos' derevo, skam'ya, prud s utkami;
na vtorom plane kakaya-to statuya, a vdaleke, poluskrytye vetvyami
derev'ev, prostupili neyasnye kontury vysochennyh gorodskih zdanij.
Kak raz na etoj scene oni vchera vecherom prervali predstavlenie.
Personazhi Spektaklya reshili ustroit' piknik v gorodskom parke, piknik,
kotoryj pochti navernyaka prosushchestvuet schitannye mgnoveniya, poka
komu-nibud' ne vzbredet v golovu prevratit' ego vo chto-to drugoe.
No, byt' mozhet, segodnya piknik ostanetsya piknikom, s nadezhdoj
podumal Lodzh, i oni dovedut etu scenu do konca, budut razygryvat'
Spektakl' s prohladcej, bez obychnogo azarta, obuzdayut svoyu fantaziyu.
Imenno segodnya nedopustimy nikakie neozhidannye povoroty dejstviya,
nikakie potryaseniya, ved' dlya togo, chtoby pomoch' personazhu vybrat'sya iz
labirinta nelepejshih situacij, kotorye voznikayut pri vnezapnom
izmenenii syuzheta, neobhodimo znachitel'noe umstvennoe napryazhenie, a eto
mozhet v takoj obstanovke privesti k tyazhelym psihicheskim narusheniyam.
Tak poluchilos', chto segodnya budet odnim personazhem men'she, i mnogoe
zavisit ot togo, kakoj iz nih budet otsutstvovat'.
Poka chto scena pustovala, napominaya tshchatel'no vypisannyj maslom
pejzazh v bleklyh tonah, s izobrazheniem ugolka vesennego parka.
Pochemu oni ne nachinayut? CHego zhdut?
Oni ved' pozabotilis' oformit' scenu. Tak chego zhe oni zhdut?
Kto-to iz zritelej nadumal veter - poslyshalsya shelest vetvej, i
poverhnost' prudika podernulas' ryab'yu.
Lodzh sozdal v svoem voobrazhenii obraz svoego personazha i vyvel ego
na ekran, skoncentrirovav mysli na ego neuklyuzhej pohodke, solominke,
torchashchej izo rta, na zarosshem kurchavymi volosami zatylke.
Dolzhen zhe kto-nibud' nachat'. Nevazhno kto...
Derevenskij SHCHegol' zasuetilsya i brosilsya nazad, ischeznuv s ekrana.
CHerez sekundu on poyavilsya snova, nesya bol'shuyu pletenuyu korzinu s
kryshkoj.
- A pro korzinu-to ya i zabyl, - soobshchil on s glupovatoj
zastenchivost'yu sel'skogo zhitelya.
V temnote zala kto-to hihiknul.
Slava bogu! Kazhetsya, vse idet normal'no. Nu vyhodite zhe, kto tam
eshche ostalsya!
Na ekrane poyavilsya Nishchij Filosof - v vysshej stepeni respektabel'nyj
muzhchina bez edinoj polozhitel'noj chertochki v haraktere; ego impozantnaya
vneshnost', gordaya osanka senatora, pestryj zhilet i dlinnye sedye
lokony byli shirmoj, za kotoroj skryvalsya poproshajka, bezdel'nik i
redkostnyj vral'.
- Drug moj, - proiznes on. - Moj dobryj drug.
- Nikakoj ya te ne drug, - zayavil Derevenskij SHCHegol'. - Vot otdash'
mne trista dollarov, togda poglyadim.
Da vyhodite zhe, nakonec, kto tam eshche ostalsya!
Poyavilis' Krasivaya Sterva i Prilichnyj Molodoj CHelovek, kotorogo s
minuty na minutu dolzhno bylo postich' uzhasnoe razocharovanie.
Derevenskij SHCHegol', prisev na kortochki posredi luzhajki i otkryv
korzinu, nachal izvlekat' iz nee edu: okorok, indejku, syr, blyudo
fruktovogo zhele, banku marinovannoj sel'di, termos.
Krasivaya Sterva koketlivo sdelala emu glazki i zaigrala bedrami.
Derevenskij SHCHegol' vspyhnul i, bystro prignuv golovu, spryatal lico.
Kent kriknul iz zritel'nogo zala:
- Tak derzhat'! Sgubi ego!
Vse rashohotalis'.
|to obyazatel'no dolzhno vojti v privychnuyu koleyu. Vse obrazuetsya.
Esli zriteli nachnut perebrasyvat'sya shutkami s dejstvuyushchimi licami
Spektaklya, delo nepremenno pojdet na lad.
- A eto ty nedurstvenno pridumal, lapunya, - otozvalas' Krasivaya
Sterva. - Zametano.
Ona napravilas' k SHCHegolyu.
SHCHegol', vse eshche ne podnimaya golovy, prodolzhal vynimat' iz korziny
vsevozmozhnuyu sned' - v takom kolichestve, chto ona edva li umestilas' by
v desyati podobnyh korzinah.
Krugi kopchenoj kolbasy, gory shnicelej, holmy konfet... I pod konec
on vytashchil iz korziny brilliantovoe ozherel'e.
Krasivaya Sterva, vzvizgnuv ot vostorga, korshunom nabrosilas' na
ozherel'e.
Mezhdu tem Nishchij Filosof otorval ot indejki nozhku i to otkusyval ot
nee kuski, to razmahival eyu v vozduhe, chtoby usilit' vpechatlenie ot
vysokoparnyh cvetistyh fraz, kotorye neuderzhimym potokom lilis' iz ego
ust.
- Druz'ya moi, - oratorstvoval on, upisyvaya indejku. - Druz'ya moi,
kak eto umestno i estestvenno... YA povtoryayu, ser, kak eto umestno i
estestvenno, kogda zadushevnye druz'ya vstrechayutsya v takoj poistine
divnyj vesennij den', chtoby v obshchestve drug druga nasladit'sya obshcheniem
s likuyushchej prirodoj, najdya dlya svoej vstrechi dazhe v samom serdce etot
besserdechnogo goroda stol' uedinennyj i tihij ugolok...
Daj emu volyu, i on mog by tyanut' rezinu do beskonechnosti. No
sejchas, uchityvaya napryazhennost' obstanovki, neobhodimo bylo lyubym
sposobom ostanovit' eto slovobludie.
Kto-to vypustil v prud miniatyurnogo, no ves'ma rezvogo kita, svoimi
povadkami bol'she napominavshego del'fina; etot kit to i delo vyprygival
iz vody, opisyvaya v vozduhe izyashchnuyu dugu, i, raspugav plavavshih na
prudu utok, nenadolgo skryvalsya v vode.
Tiho, starayas' ne privlekat' k sebe vnimaniya, na ekran vypolzlo
Inoplanetnoe CHudovishche i spryatalos' za derevo. Srazu bylo vidno, chto
eto ne k dobru.
- Beregites'! - kriknul kto-to iz zritelej, no aktery i uhom ne
poveli. Inogda oni proyavlyali neveroyatnuyu tupost'.
Na ekran pod ruku s Usatym Zlodeem vyshla Bezzashchitnaya Sirotka (i eto
tozhe ne predveshchalo nichego horoshego), a sledom za nimi shestvoval
Predstavitel' Vnezemnoj Druzhestvennoj Civilizacii.
- Gde zhe nasha Prelestnaya Devushka? - sprosil Usatyj Zlodej. - Vse
vrode uzhe v sbore, tol'ko ee i ne hvataet.
- Eshche zayavitsya, - skazal Derevenskij SHCHegol'. Davecha vidal ya, kak
ona na uglu v salune dzhin hlestala...
Filosof prerval svoyu vitievatuyu rech' na polufraze, indyushach'ya nozhka
zamerla v vozduhe. Ego serebristye volosy effektno stali dybom, i on
kruto povernulsya k Derevenskomu SHCHegolyu.
- Vy ham, ser! - vozglasil on. - Skazat' takoe mozhet tol'ko samyj
poslednij ham!
- A mne vse edino, - zayavil SHCHegol'. - Meli sebe, chto hosh', ved'
pravda-to moya, a ne tvoya.
- Otvyazhis' ot nego, - zavereshchala Krasivaya Sterva, laskaya pal'cami
brilliantovoe ozherel'e. - Ne smej obzyvat' moego druzhka hamom.
- Polnote, K.S., - vmeshalsya Prilichnyj Molodoj CHelovek. - Sovetuyu
vam derzhat'sya ot nih podal'she.
- Zatkni past'! - bystro obernuvshis' k nemu, otrezala ona. - Ty,
licemernoe treplo. Ne tebe menya uchit'. Po-tvoemu, ya nedostojna, chtoby
menya moim zakonnym imenem nazyvali? Hvatit s menya odnih inicialov,
tak? SHut gorohovyj, shantazhist hripatyj! A nu otvalivaj, da pozhivej!
Filosof ne spesha vystupil vpered, nagnulsya i vzmahnul rukoj.
Poluob容dennaya indyushach'ya nozhka zaehala SHCHegolyu v chelyust'.
Shvativ zharenogo gusya, SHCHegol' medlenno podnyalsya vo ves' rost.
- Ah vot ty kak... - procedil on.
I zapustil v Filosofa gusem. Gus' udarilsya o pestryj zhilet,
zabryzgav ego zhirom.
O gospodi, podumal Lodzh. Teper' navernyaka byt' bede! Pochemu Filosof
tak stranno povel sebya? Pochemu oni hotya by segodnya, odin-edinstvennyj
raz, ne smogli uderzhat'sya ot togo, chtoby ne prevratit' prostoj
druzheskij piknik chert znaet vo chto? Pochemu tot, kto sozdal Filosofa i
rukovodit vsemi ego postupkami, zastavil ego zamahnut'sya etoj
indyushach'ej nozhkoj?
I pochemu on, Bejyard Lodzh, vnushil SHCHegolyu, chtoby tot shvyrnul gusya.
I, uzhe zadavaya sebe etot vopros, Lodzh poholodel, a kogda v ego
soznanii oformilsya otvet, u nego vozniklo chuvstvo, budto ch'ya-to ruka
sdavila emu vnutrennosti.
On ponyal, chto voobshche etogo ne delal.
On ne zastavlyal SHCHegolya brosat'sya gusem. I, hotya v tot moment, kogda
SHCHegol' poluchil poshchechinu, v nem vspyhnulo vozmushchenie i zloba, on
myslenno ne prikazal svoemu personazhu nanesti otvetnyj udar.
On uzhe ne tak vnimatel'no sledil za dejstviem: soznanie ego
razdvoilos', i polovina myslej, odna druguyu oprovergaya, byla pogloshchena
poiskami ob座asneniya togo, chto sejchas proizoshlo.
Fokusy apparatury. |to ona zastavila SHCHegolya shvyrnut' gusya - ved'
slozhnejshie mehanizmy, ustanovlennye za ekranom, ne huzhe cheloveka
znali, kakuyu reakciyu mozhet vyzvat' udar v lico. Mashina srabotala
avtomaticheski, ne dozhidayas', poka poluchit sootvetstvuyushchij myslennyj
prikaz... po-vidimomu, ne somnevayas', kakovo budet ego soderzhanie.
|to zhe estestvenno, dokazyvala odna chast' ego soznaniya drugoj, chto
mashine izvestno, kak reagiruet chelovek na tot ili inoj razdrazhitel', i
eshche bolee estestvenno, chto, znaya eto, ona srabatyvaet avtomaticheski.
Filosof, udariv SHCHegolya, ostorozhno otstupil nazad i vytyanulsya po
stojke "smirno", derzha na karaul obgryzennuyu i zamusolennuyu indyushach'yu
nozhku.
Krasivaya Sterva zahlopala v ladoshi i voskliknula:
- Teper' vy dolzhny drat'sya na dueli!
- Vy popali v samuyu tochku, miss, - skazal Filosof, ne menyaya pozy. -
Dlya etogo-to ya ego i udaril.
Kapli zhira medlenno stekali s ego naryadnogo zhileta, no po vyrazheniyu
ego lica i osanke nikto by ne usomnilsya v tom, chto on schitaet sebya
odetym bezuprechno.
- Nado bylo brosit' perchatku, - nazidatel'nym tonom skazal
Prilichnyj Molodoj CHelovek.
- U menya net perchatok, ser, - chestno priznalsya Filosof v tom, chto
bylo ochevidno kazhdomu.
- No ved' eto uzhasno neprilichno, - gnul svoe Prilichnyj Molodoj
CHelovek.
Usatyj Zlodej otkinul poly pidzhaka i iz zadnih karmanov bryuk
vytashchil dva pistoleta.
- YA ih vsegda noshu s soboj, - s plotoyadnoj uhmylkoj soobshchil on. -
Na takoj vot sluchaj.
My dolzhny kak-to razryadit' obstanovku, podumal Lodzh. Neobhodimo
umerit' ih agressivnost'. Nel'zya dopustit', chtoby oni raspalilis' eshche
bol'she.
I on vlozhil v usta SHCHegolya sleduyushchuyu repliku:
- YA te skazhu vot chto. Ne po dushe mne eto balovstvo s ognestrel'nym
oruzhiem. Nenarokom kogo i podstrelit' mozhno.
- Ot dueli tebe ne otvertet'sya, - zayavil krovozhadnyj Zlodej, derzha
oba pistoleta v odnoj ruke, a drugoj terebya usy.
- Pravo vybora oruzhiya prinadlezhit SHCHegolyu, - vmeshalsya Prilichnyj
Molodoj CHelovek. - Kak licu, kotoromu bylo naneseno oskorblenie...
Krasivaya Sterva perestala hlopat' v ladoshi.
- A ty ne lez' ne v svoe delo! - zavizzhala ona. - Mozglyak
neschastnyj, mamen'kin synok. Da ty prosto ne hochesh', chtoby oni
dralis'.
Zlodej otvesil poklon.
- Pravo vybora oruzhiya prinadlezhit SHCHegolyu, - ob座avil on.
- Vot smehotura! - prochirikal Predstavitel' Vnezemnoj Druzhestvennoj
Civilizacii. - Do chego zhe vse lyudi zabavnye!
Iz-za dereva vyglyanula golova Inoplanetnogo CHudovishcha.
- Ostav' ih v pokoe, - prorevelo ono svoim protivnym akcentom. -
Esli im zahotelos' podrat'sya, pust' derutsya. - Zasunuv v past' konchik
hvosta, ono zaprosto svernulos' v koleso i pokatilos'. S beshenoj
skorost'yu ono promchalos' vokrug pruda, ne perestavaya bubnit': - Pust'
derutsya, pust' derutsya, pust' derutsya... - I snova bystro spryatalos'
za derevo.
- A mne-to kazalos', chto eto piknik, - zhalobno progovorila
Bezzashchitnaya Sirotka.
My vse tak schitali, podumal Lodzh.
Hotya eshche do nachala predstavleniya mozhno bylo golovu dat' na
otsechenie, chto piknik dolgo ne proderzhitsya.
- Bud'te dobry, vyberite oruzhie, - s preuvelichennoj lyubeznost'yu
obratilsya Zlodej k SHCHegolyu. Pistolety, nozhi, mechi, boevye topory...
CHto-nibud' smeshnoe, podumal Lodzh. Nuzhno predlozhit' chto-nibud'
smeshnoe i nesuraznoe.
I on zastavil SHCHegolya proiznesti:
- Vily. Na rasstoyanii treh shagov.
Na ekran, murlykaya zastol'nuyu pesnyu, vyporhnula Prelestnaya Devushka.
Sudya po ee vozbuzhdennomu vidu, ona uzhe uspela prilichno nagruzit'sya.
No, uvidev Filosofa, s zhileta kotorogo stekal gusinyj zhir, Zlodeya,
szhimavshego v kazhdoj ruke po pistoletu, i Krasivuyu Stervu,
pozvanivavshuyu brilliantovym ozherel'em, ona ostanovilas' kak vkopannaya
i sprosila:
- CHto zdes' proishodit?
Nishchij Filosof nakonec rasstalsya so stojkoj "smirno" i s
samodovol'noj ulybkoj udovletvorenno poter ruki.
- Kakaya priyatnaya dushevnaya obstanovka! - radostno voskliknul on,
istochaya bratskuyu lyubov' k okruzhayushchim. - Nakonec-to my, vse devyat', v
sbore...
Sidevshaya v zritel'nom zale |lis Pejdzh vskochila s mesta, shvatilas'
rukami za golovu, szhala ladonyami viski i, zazhmurivshis', istericheski
vskriknula...
Na ekrane bylo ne vosem' personazhej, a devyat'.
Personazh Genri Grifisa uchastvoval v predstavlenii naravne s
ostal'nymi.
- Vy soshli s uma, Bejyard, - skazal Forester. - Esli chelovek umer,
znachit, on mertv. Ne berus' sudit', polnost'yu li prekrashchaetsya so
smert'yu ego sushchestvovanie, no, esli, umerev, chelovek vse-taki
prodolzhaet sushchestvovat', to uzhe na drugom urovne, v drugoj ploskosti,
v drugom sostoyanii, v drugom izmerenii. Pust' teologi ili tam
spiritualisty pol'zuyutsya kakoj ugodno terminologiej, otvet na etot
vopros u vseh odin.
Lodzh kivnul v znak soglasiya.
- YA hvatalsya za solominki. Perebiral vse vozmozhnye varianty. YA
znayu, chto Genri umer. YA znayu, chto mertvye ne ozhivayut. I tem ne menee
vy dolzhny soglasit'sya, chto eto estestvenno, esli pri takih
obstoyatel'stvah v golovu lezut samye neveroyatnye mysli. Nelegko nam do
konca izbavit'sya ot sueverij - ochen' uzh oni zhivuchi.
- Esli my sejchas pustim delo na samotek, neminuem vzryv, - skazal
Forester. - Ved' k tomu momentu, kogda eto proizoshlo, oni uzhe
nahodilis' v sostoyanii krajnego nervnogo napryazheniya: tut i somneniya v
celesoobraznosti i vozmozhnosti resheniya problemy, nad kotoroj oni davno
i bezuspeshno b'yutsya, i raznogo roda konflikty i neuryadicy, neizbezhnye
v usloviyah, kogda devyat' chelovek na protyazhenii dolgih mesyacev zhivut i
rabotayut bok o bok, da plyus ko vsemu eshche nevroz tipa klaustrofobii
[boleznennyj strah nahodit'sya v zakrytom pomeshchenii]. I vse eto den'
oto dnya narastalo i obostryalos'. YA nablyudal etot razrushitel'nyj
process, zataiv dyhanie.
- Predpolozhim, chto sredi nih nashelsya kakoj-to shutnik, kotoryj
podmenil Genri, - progovoril Lodzh. - CHto vy na eto skazhete? Vdrug
kto-to iz nih upravlyal ne tol'ko svoim personazhem, no i personazhem
Genri, a?
- CHelovek ne sposoben upravlyat' bolee chem odnim personazhem, -
vozrazil Forester.
- No kto-to zhe vypustil v prud kita.
- Pravil'no. Odnako etot kit bystro ischez. Podprygnul razok-drugoj,
i ego ne stalo. Tomu, kto ego sozdal, bylo ne pod silu proderzhat' ego
na ekrane podol'she.
- Dekoracii i rekvizit my pridumyvaem soobshcha. Pochemu zhe kto-nibud'
iz nas ne mozhet nezametno dlya drugih uklonit'sya ot oformleniya
Spektaklya i skoncentrirovat' vse svoi mysli na dvuh personazhah?
Na lice Forestera otrazilos' somnenie.
- Pozhaluj, v principe takoe vozmozhno. No togda vtoroj personazh
pochti obyazatel'no poluchilsya by defektnym. A vy zametili hot' malejshuyu
strannost' v kakom-nibud' iz personazhej?
- Ne znayu naschet strannosti, - otvetil Lodzh, - no Inoplanetnoe
CHudovishche pryatalos'...
- |to ne personazh Genri.
- Otkuda u vas takaya uverennost'?
- Genri byl chelovekom ne togo sklada, chtoby sdelat' svoim
personazhem Inoplanetnoe CHudovishche.
- Horosho, dopustim. Kakoj zhe togda personazh prinadlezhal emu?
Forester razdrazhenno hlopnul ladon'yu po podlokotniku kresla.
- Ved' ya uzhe govoril vam, Bejyard, chto ne znayu, kto iz nih stoit za
tem ili inym dejstvuyushchim licom Spektaklya. YA pytalsya kazhdomu podobrat'
pod paru opredelennyj personazh, no bezuspeshno.
- Esli b my znali, naskol'ko legche bylo by reshit' etu zagadku. V
osobennosti...
- V osobennosti, esli b nam bylo izvestno, kakoj iz personazhej
prinadlezhal Genri, - dokonchil Forester.
On vstal s kresla i zashagal po kabinetu.
- Vashe predpolozhenie otnositel'no kakogo-to shutnika, kotoryj yakoby
vyvel na ekran personazh Genri, imeet odno slaboe mesto, - skazal on. -
Nu posudite sami, otkuda etot mificheskij shutnik mog znat', kakoj emu
nuzhno sozdat' personazh.
- Prelestnaya Devushka! - vskrichal Lodzh.
- CHto?
- Prelestnaya Devushka. Ona ved' poyavilas' na ekrane poslednej.
Neuzheli ne pomnite? Usatyj Zlodej sprosil, gde ona, a Derevenskij
SHCHegol' otvetil, chto videl ee v salune...
- Gospodi! - vydohnul Forester. - A Nishchij Filosof pospeshil
ob座avit', chto vse nakonec v sbore. Prichem s yavnoj izdevkoj! Budto
hotel nad nami poglumit'sya!
- Vy schitaete, chto eto rabota togo, kto stoit za Filosofom? Esli
tak, to on - tot samyj predpolagaemyj shutnik. On i vyvel na ekran
devyatogo chlena truppy - Prelestnuyu Devushku. No esli na ekrane
sobralos' vosem' dejstvuyushchih lic, yasno, chto otsutstvuyushchee - devyatoe -
i est' personazh Genri.
- Libo eto i vpravdu ch'ya-to prodelka, - skazal Forester, - libo
personazhi po neizvestnoj nam prichine stali v kakoj-to stepeni
chuvstvovat' i myslit' samostoyatel'no, chastichno ozhili.
Lodzh nahmurilsya.
- Takaya versiya ne dlya menya, Kent. Personazhi - eto obrazy, kotorye
my sozdaem v svoem voobrazhenii, proveryaem, naskol'ko oni sootvetstvuyut
svoemu naznacheniyu, ocenivaem, a esli oni nas ne ustraivayut, vytesnyaem
ih iz soznaniya, i ih kak ne byvalo. Oni polnost'yu zavisyat ot nas. Ih
lichnosti neotdelimy ot nashih. Oni ne bolee kak plody nashej fantazii.
- Vy ne sovsem pravil'no ponyali menya, - vozrazil Forester. - YA imel
v vidu mashinu. Ona vbiraet v sebya nashi mysli i iz etogo syr'ya sozdaet
zrimye obrazy. Transformiruet igru voobrazheniya v kazhushchuyusya
real'nost'...
- A pamyat'?..
- Dumayu, chto takaya mashina vpolne mozhet obladat' pamyat'yu, - skazal
Forester. - Vidit bog, ona sozdana iz predostatochnogo kolichestva
raznoobraznoj tochnoj apparatury, chtoby byt' pochti universal'noj. Ee
rol' v sozdanii Spektaklya znachitel'nej, chem nasha; bol'shaya chast' raboty
lezhit na nej, a ne na nas. V konce koncov, my ved' vse te zhe prostye
smertnye, kakimi byli vsegda. Tol'ko chto intellekt u nas vyshe, chem u
nashih predkov. My stroim dlya sebya mehanicheskie pridatki, kotorye
rasshiryayut nashi vozmozhnosti. Vrode etoj mashiny.
- Ne znayu, chto vam na eto skazat', - proiznes Lodzh. - Pravo, ne
znayu. YA ustal ot etogo perelivaniya iz pustogo v porozhnee. Ot
beskonechnyh rassuzhdenij i domyslov.
No pro sebya podumal, chto na samom-to dele emu est' chto skazat'. On
znal, chto mashina sposobna dejstvovat' samostoyatel'no - zastavila zhe
ona SHCHegolya zapustit' indyushkoj v Filosofa. A vprochem, to byla chisto
avtomaticheskaya reakciya, i eto rovno nichego ne znachit.
Ili on oshibsya?
- Mashina mogla vypustit' na ekran personazh Genri, - ubezhdenno
zayavil Forester. - Mogla zastavit' Filosofa nad nami izdevat'sya.
- No s kakoj cel'yu? - sprosil Lodzh, uzhe znaya napered, pochemu
mashina, obladaj ona samostoyatel'nost'yu, postupila by imenno tak, i u
nego po telu zabegali murashki.
- CHtoby dat' nam ponyat', - otvetil Forester, - chto on a tozhe
chuvstvuet i myslit.
- Nikogda b ona na eto ne reshilas', - vozrazil Lodzh. - Esli by u
nee poyavilos' takoe kachestvo, ona derzhala by ego v tajne. V etom
edinstvennaya ee zashchita. My ved' mozhem ee unichtozhit'. I skorej vsego
tak by i sdelali, esli by nam pokazalos', chto ona ozhila. My by ee
demontirovali, razobrali na sostavnye chasti, razrushili.
Oba umolkli, i v nastupivshej tishine Lodzh pochuvstvoval, chto vse
vokrug pronizano uzhasom, no uzhasom neobychnym. V nem slilos' smyatenie
myslej i chuvstv, vnezapnaya smert' odnogo iz nih, lishnij personazh na
ekrane, zhizn' pod postoyannym nadzorom, bezyshodnoe odinochestvo...
- U menya bol'she golova ne varit, - proiznes on. - Pogovorim zavtra.
Utro vechera mudrenee.
- Horosho, - soglasilsya Forester.
- Hotite chto-nibud' vypit'?
Forester otricatel'no pokachal golovoj.
Emu tozhe bol'she nevmogotu razgovarivat', podumal Lodzh. On rad
poskorej ujti.
Kak ranenoe zhivotnoe. My vse, kak ranenye zhivotnye, raspolzaemsya po
svoim uglam, chtoby ostat'sya v odinochestve; nas toshnit drug ot druga,
dlya nas otrava - postoyanno videt' za obedennym stolom i vstrechat' v
koridorah odni i te zhe lica, smotret' na odni i te zhe rty, povtoryayushchie
odni i te zhe bessmyslennye frazy, tak chto teper', stolknuvshis' s
obladatelem kakogo-nibud' opredelennogo rta, uzhe znaesh' zaranee, chto
on skazhet.
- Spokojnoj nochi, Bejyard.
- Spokojnoj nochi, Kent. Krepkogo vam sna.
- Uvidimsya zavtra.
- Razumeetsya.
Dver' tiho zakrylas'.
"Spokojnoj nochi. Krepko spite.
Ukusit klop - ego davite".
Posle zavtraka vse oni sobralis' v gostinoj, i Lodzh, perevodya
vzglyad s odnogo lica na drugoe, ponyal, chto pod ih vneshnim spokojstviem
skryvaetsya neperedavaemyj uzhas; on pochuvstvoval, kak bezzvuchnym krikom
ishodyat ih dushi, odetye v nepronicaemuyu bronyu vyderzhki i zheleznoj
discipliny.
Kent Forester ne spesha staratel'no prikuril ot zazhigalki i
zagovoril nebrezhnym budnichnym tonom, slovno by mezhdu prochim, no Lodzh,
nablyudaya za nim, otlichno soznaval, chego stoilo Kentu takoe
samoobladanie.
- Nel'zya dopustit', chtoby eto vkonec raz容lo nas iznutri, -
proiznes Forester. - My dolzhny vygovorit'sya, podelit'sya drug s drugom
svoimi perezhivaniyami.
- Inymi slovami - podyskat' razumnoe ob座asnenie tomu, chto
proizoshlo? - sprosil Sifford.
- YA skazal "vygovorit'sya". |to tot sluchaj, kogda samoobman
isklyuchaetsya.
- Vchera na ekrane bylo devyat' personazhej, - proiznes Krejven.
- I kit, - dobavil Forester.
- Vy schitaete, chto odin iz...
- Ne znayu. Esli eto prodelal kto-to iz nas, pust' on ili ona chestno
priznaetsya. Ved' vse my sposobny ponyat' i ocenit' shutku.
- Esli eto shutka, to shutka otvratitel'naya, - zametil Krejven.
- |to uzhe drugoj vopros, - skazal Forester.
- Esli by ya uznal, chto eto prosto mistifikaciya, u menya by kamen' s
dushi upal, - progovoril Mejtlend.
- To-to i ono, - podhvatil Forester. - Imenno eto ya i zhelal
vyyasnit'.
- U kogo-nibud' iz vas est' chto skazat'? - nemnogo pogodya sprosil
on.
Ni odin iz prisutstvuyushchih ne proronil ni slova.
Molchanie zatyanulos'.
- Nikto ne priznaetsya, Kent, - skazal Lodzh.
- Predpolozhim, chto etot gore-shutnik hochet sohranit' inkognito, -
progovoril Forester. - ZHelanie vpolne ponyatnoe pri takih
obstoyatel'stvah. Togda, mozhet byt', stoit razdat' vsem po listku
bumagi?
- Razdajte, - provorchal Sifford.
Forester vytashchil iz karmana slozhennye popolam listy bumagi i,
akkuratno razorvav na odinakovye kusochki, rozdal prisutstvuyushchim.
- Esli vcherashnee proisshestvie proizoshlo po vine odnogo iz vas, radi
vsego svyatogo, dajte nam znat', - vzmolilsya Lodzh.
Listki vernulis' k Foresteru. Na nekotoryh bylo napisano "net", na
drugih - "kakie uzh tam shutki", a na odnom - "ya tut ni pri chem".
Forester slozhil listki v pachku.
- CHto zh, znachit, eta ideya sebya ne opravdala, - proiznes on. -
Vprochem, dolzhen priznat'sya, chto ya ne vozlagal na nee osobyh nadezhd.
Krejven tyazhelo podnyalsya so stula.
- Nam vsem ne daet pokoya odna mysl', - progovoril on. - Tak pochemu
zhe ne vyskazat' ee vsluh?
On umolk i s vyzovom posmotrel na ostal'nyh, slovno davaya ponyat',
chto im ne udastsya ego ostanovit'.
- Genri zdes' nedolyublivali, - skazal on. - Ne vzdumajte eto
otricat'. CHelovek on byl zhestkij, trudnyj. Trudnyj vo vseh otnosheniyah
- takie ne pol'zuyutsya raspolozheniem okruzhayushchih. YA sblizilsya s nim
bol'she, chem ostal'nye chleny nashej gruppy. I ya ohotno soglasilsya
skazat' neskol'ko slov v ego pamyat' na segodnyashnej panihide, potomu
chto, nesmotrya na trudnost' svoego haraktera, Genri byl dostoin
uvazheniya. On obladal takoj tverdoj volej i uporstvom, kakie redko
vstretish' dazhe u podobnyh lichnostej. No na dushe u nego bylo
nespokojno, ego muchili somneniya, o kotoryh nikto iz nas ne
dogadyvalsya. Inogda v nashih s nim kratkih besedah ego proryvalo, i on
govoril so mnoj otkrovenno - po-nastoyashchemu otkrovenno, kak nikogda ne
govoril ni s kem iz vas.
Genri stoyal na poroge kakogo-to otkrytiya. Ego ohvatil panicheskij
strah. I on umer.
A ved' on byl sovershenno zdorov.
Krejven vzglyanul na S'yu Lourens.
- Mozhet, ya oshibayus', S'yuzen? - sprosil on. - Skazhite, byl on
chem-nibud' bolen?
- Net, on byl zdorov, - otvetila doktor S'yuzen Lourens. - On ne
dolzhen byl umeret'.
Krejven povernulsya k Lodzhu.
- On nedavno besedoval s vami, pravil'no?
- Dnya dva nazad, - skazal Lodzh. - Na vid on kazalsya takim zhe, kak
vsegda.
- O chem on govoril s vami?
- Da, sobstvenno, ni o chem osobennom. O delah vtorostepennoj
vazhnosti.
- O delah vtorostepennoj vazhnosti? - yazvitel'no peresprosil
Krejven.
- Nu ladno. Esli vam ugodno, izvol'te, ya mogu utochnit'. On govoril
o tom, chto ne hochet prodolzhat' svoi issledovaniya. Nazval nashu rabotu
d'yavol'skim navazhdeniem. Imenno tak on i vyrazilsya: "D'yavol'skoe
navazhdenie". - Lodzh obvel vzglyadom sidevshih v komnate lyudej.
- On govoril s vami nastojchivej, chem prezhde?
- Mne ne s chem sravnivat', - otvetil Lodzh. - Delo v tom, chto na etu
temu on besedoval so mnoj vpervye. Pozhaluj, iz vseh, kto zdes'
rabotaet, odin on nikogda prezhde ni pri kakih obstoyatel'stvah v
razgovore so mnoj ne zatragival etogo voprosa.
- I vy ugovorili ego prodolzhit' rabotu?
- My obsudili ego tochku zreniya.
- Vy ego ubili!
- Vozmozhno, - skazal Lodzh. - Vozmozhno, ya ubivayu vas vseh. Ili zhe
kazhdyj iz vas ubivaet sebya sam. Pochem ya znayu? - On povernulsya k
doktoru Lourens: - S'yu, mozhet chelovek umeret' ot psihosomaticheskogo
zabolevaniya, vyzvannogo strahom?
- Po klinike zabolevaniya net, - otvetila S'yuzen Lourens. - A esli
ishodit' iz praktiki, to boyus', chto pridetsya otvetit' utverditel'no.
- On popal v lovushku, - zayavil Krejven.
- Vmeste so vsem chelovechestvom, - v serdcah obrezal ego Lodzh. -
Esli vam ne terpitsya razmyat' svoj ukazatel'nyj palec, naprav'te ego po
ocheredi na kazhdogo iz nas. Na vse chelovecheskoe obshchestvo.
- Po-moemu, eto ne imeet otnosheniya k tomu, chto nas sejchas
interesuet, - vmeshalsya Forester.
- Naprotiv, - vozrazil Krejven. - I ob座asnyu pochemu. Iz vseh lyudej ya
poslednim poveril by v sushchestvovanie prizrakov...
|lis Pejdzh vskochila na nogi.
- Zamolchite! - kriknula ona. - Zamolchite! Zamolchite!
- Uspokojtes', miss Pejdzh, - poprosil Krejven.
- No vy zhe skazali...
- YA govoryu o tom, chto, esli dopustit' takuyu vozmozhnost', zdes' u
nas slozhilas' imenno ta situaciya, v kotoroj u duha, pokinuvshego telo,
byl by povod i, ya by dazhe skazal, pravo posetit' mesto, gde ego telo
postigla smert'.
- Sadites', Krejven! - prikazal Lodzh.
Krejven v nereshitel'nosti pomedlil i sel, zlobno burknuv chto-to
sebe pod nos.
- Esli vy vidite kakoj-to smysl v dal'nejshem obsuzhdenii etogo
voprosa, - proiznes Lodzh, - nastoyatel'no proshu ostavit' v pokoe
mistiku.
- Mne kazhetsya, zdes' nechego obsuzhdat', - skazal Mejtlend. - Kak
uchenye, posvyativshie sebya poiskam pervoprichiny vozniknoveniya zhizni, my
dolzhny ponimat', chto smert' est' absolyutnyj konec vseh zhiznennyh
yavlenij.
- Vy otlichno znaete, chto eto eshche nuzhno dokazat', - vozrazil
Sifford.
Tut vmeshalsya Forester.
- Davajte-ka ostavim etu temu, - reshitel'no skazal on. - My mozhem
vernut'sya k nej pozzhe. A sejchas pogovorim o drugom. - I toroplivo
dobavil: - Nam nuzhno vyyasnit' koe-chto eshche. Skazhite, kto-nibud' iz vas
znaet, kakoj personazh prinadlezhal Genri?
Molchanie.
- Rech' idet ne o tom, chtoby ustanovit' tozhdestvo kazhdogo iz
uchastnikov Spektaklya s opredelennym personazhem, - poyasnil Forester. -
No metodom isklyucheniya...
- Horosho, - skazal Sifford. - Razdajte eshche raz vashi listki.
Forester vytashchil iz karmana ostavshuyusya bumagu i snova prinyalsya
rvat' ee na nebol'shie kusochki.
- K chertu eti vashi lipovye bumazhki! - vzorvalsya Krejven. - Menya na
takoj kryuchok ne pojmaesh'.
Forester podnyal vzglyad s prigotovlennyh listkov na Krejvena.
- Kryuchok?
- A to net, - vyzyvayushchim tonom otvetil Krejven. - Esli uzh govorit'
nachistotu, razve vy vse vremya ne pytaetes' doznat'sya, komu kakoj
prinadlezhit personazh?
- YA etogo ne otricayu, - zayavil Forester. - YA narushil by svoj dolg,
esli by ne pytalsya ustanovit', kto iz vas stoit za tem ili inym
personazhem.
- Menya udivlyaet, kak tshchatel'no my eto skryvaem, - zagovoril Lodzh. -
V normal'noj obstanovke podobnoe yavlenie ne imelo by znacheniya, no
zdes' my zhivem i rabotaem v ochen' slozhnyh usloviyah. Mne dumaetsya, chto,
esli by kazhdyj iz nas perestal delat' iz etogo tajnu, vsem nam stalo
by namnogo legche sushchestvovat'. CHto do menya, to ya ohotno nazovu svoj
personazh. Gotov byt' pervym - vy tol'ko dajte komandu. - On zamolchal i
vyzhidayushche posmotrel na ostal'nyh.
Komandy ne posledovalo.
Vse oni glyadeli na nego v upor, i lica ih byli besstrastny - oni ne
vyrazhali ni zloby, ni straha, nichego voobshche.
Lodzh pozhal plechami, sbrosiv s nih bremya neudachi.
- Ladno, ostavim eto, - proiznes on, obrashchayas' k Krejvenu. - Tak o
chem vy govorili?
- YA hotel skazat', chto napisat' na listke bumagi imya personazha -
eto vse ravno, chto vstat' i proiznesti ego vsluh. Foresteru znakom
pocherk kazhdogo iz nas. Emu nichego ne stoit opoznat' avtora lyuboj
zapiski.
- U menya etogo i v myslyah ne bylo, - zaprotestoval Forester. -
CHestnoe slovo. No v obshchem-to Krejven prav.
- CHto zhe vy predlagaete? - sprosil Lodzh.
- Spiski tipa izbiratel'nyh byulletenej dlya tajnogo golosovaniya, -
skazal Krejven. - Nuzhno sostavit' spiski imen personazhej.
- A vy ne boites', chto my sumeem opoznat' kazhdogo po krestiku,
postavlennomu protiv imeni ego personazha?
Krejven vzglyanul na Lodzha.
- Raz uzh vy ob etom upomyanuli, znachit, nuzhno uchest' i takuyu
vozmozhnost', - nevozmutimo proiznes on.
- Vnizu, v laboratorii, est' nabor shtempelej, - ustalo skazal
Forester. - Dlya pometki obrazchikov preparatov. Sredi nih navernyaka
najdetsya shtempel' s krestikom.
- |to vas ustraivaet? - sprosil Lodzh Krejvena. Krejven kivnul.
Lodzh medlenno podnyalsya so stula.
- YA shozhu za shtempelem, - skazal on. - A v moe otsutstvie vy mozhete
podgotovit' spiski.
Vot deti, podumal on. Nastoyashchie deti - vse kak odin. Nastorozhennye,
nedoverchivye, egoistichnye, perepugannye nasmert', tochno zatravlennye
zhivotnye. Zagnannye v tot ugol, gde stena straha smykaetsya so stenoj
kompleksa viny; zhertvy, popavshie v zapadnyu somnenij i neuverennosti v
sebe.
On spustilsya po metallicheskim stupen'kam v pomeshchenie, otvedennoe
dlya laboratorij, i, poka on shel, stuk ego kablukov ehom otdavalsya v
teh nevidimyh uglah, gde pritailis' strah i muki sovesti.
Esli b ne vnezapnaya smert' Genri, podumal on, vse by oboshlos'. I my
s grehom popolam vse-taki doveli by rabotu do konca. No on znal, chto
shansov na eto bylo krajne malo. Ved' esli b ne umer Genri, obyazatel'no
nashelsya by kakoj-nibud' drugoj povod dlya vzryva. Oni dlya etogo
sozreli, bolee chem sozreli. Uzhe neskol'ko nedel' samoe neznachitel'noe
proisshestvie v lyuboj moment moglo podzhech' fitil'.
On nashel shtempel', propitannuyu kraskoj podushechku i tyazhelymi shagami
stal vzbirat'sya po lestnice.
Na stole lezhali spiski personazhej. Kto-to prines korobku iz-pod
obuvi i prorezal v ee kryshke shchel', sdelav iz nee nekoe podobie urny
dlya golosovaniya.
- My vse syadem v etoj polovine komnaty, - skazal Forester. - A
potom budem po ocheredi vstavat' i golosovat'.
I hotya pri slove "golosovat'" vse nedoumenno pereglyanulis',
Forester sdelal vid, budto etogo ne zametil.
Lodzh polozhil shtempel' i podushechku s kraskoj na stol, peresek
komnatu i sel na svoj stul.
- Kto nachnet? - sprosil Forester.
Nikto ne shelohnulsya.
Ih pugaet dazhe eto, podumal Lodzh.
Pervym vyzvalsya Mejtlend.
V grobovom molchanii oni po ocheredi podhodili k stolu, stavili na
spiskah metki, skladyvali listki i opuskali ih v korobku. Poka odin ne
vozvrashchalsya, sleduyushchij ne trogalsya s mesta.
Kogda s etim bylo pokoncheno, Forester napravilsya k stolu, vzyal v
ruki korobku i, povorachivaya ee to tak, to edak, s siloj potryas,
peremeshivaya nahodyashchiesya vnutri listki, chtoby po poryadku, v kotorom oni
vnachale lezhali, nel'zya bylo dogadat'sya, komu kazhdyj iz nih
prinadlezhit.
- Mne nuzhny dvoe dlya kontrolya, - skazal Forester.
On okinul vzglyadom prisutstvuyushchih.
- Krejven, - pozval on. - S'yu.
Oni vstali i podoshli k nemu.
Forester otkryl korobku, vynul odin listok, razvernul ego, prochel i
otdal doktoru Lourens, a ta peredala ego Krejvenu.
- Bezzashchitnaya Sirotka.
- Derevenskij SHCHegol'.
- Inoplanetnoe CHudovishche.
- Krasivaya Sterva.
- Prelestnaya Devushka.
"Tut chto-to ne tak, - podumal Lodzh. - Tol'ko etot personazh mog
prinadlezhat' Genri. Ved' Prelestnaya Devushka poyavilas' na ekrane
poslednej! Ona zhe byla devyatoj".
Forester prodolzhal razvorachivat' listki, proiznosya vsluh imena
otmechennyh krestikom personazhej.
- Predstavitel' Vnezemnoj Druzhestvennoj Civilizacii.
- Prilichnyj Molodoj CHelovek.
Ostalis' nenazvannymi dva personazha. Tol'ko dva. Nishchij Filosof i
Usatyj Zlodej.
Poprobuyu ugadat', podumal Lodzh. Zaklyuchu pari s samim soboj. Pari za
to, kotoryj iz nih personazh Genri. |to Usatyj Zlodej.
Forester razvernul poslednij listok i prochel:
- Usatyj Zlodej.
A pari-to ya proigral, mel'knulo u Lodzha. On uslyshal, kak ostal'nye
so svistom vtyanuli v sebya vozduh, s uzhasom osoznav, chto znachil
rezul'tat etogo "golosovaniya".
Personazhem Genri okazalos' glavnoe dejstvuyushchee lico vcherashnego
predstavleniya, samoe deyatel'noe i samoe energichnoe - Filosof.
Zapisi v bloknote Genri byli predel'no szhatymi, pocherk nerazborchiv.
Simvoly i uravneniya porazhali chetkost'yu napisaniya, no u bukv byl
kakoj-to svoeobraznyj derzkij naklon; lakonichnost' fraz granichila s
grubost'yu, hotya trudno bylo predstavit', kogo on hotel oskorbit' -
razve chto samogo sebya.
Mejtlend zahlopnul bloknot, ottolknul ego, i tot skol'znul na
seredinu stola.
- Nu vot, teper' my znaem, - proiznes on.
Oni sideli s blednymi, iskazhennymi strahom licami, kak budto vkonec
rasstroennyj i podavlennyj Mejtlend byl tem samym prizrakom, na
kotorogo vchera nameknul Krejven.
- S menya hvatit! - vzorvalsya Sifford. - YA bol'she ne zhelayu...
- CHto vy imeete v vidu? - pointeresovalsya Lodzh.
Sifford ne otvetil. On sidel, polozhiv pered soboj ruki na stol, i
to s siloj szhimal kulaki, to raspryamlyal pal'cy i tak ih vytyagival,
slovno usiliem voli pytalsya protivoestestvenno vyvernut' ih i prignut'
k tyl'noj storone kistej.
- Genri byl dushevnobol'nym, - otryvisto skazala S'yuzen Lourens. -
Tol'ko dushevnobol'noj mog vydvinut' takuyu bredovuyu ideyu.
- Ot vas kak ot vracha edva li mozhno bylo zhdat' druguyu reakciyu, -
zametil Mejtlend.
- YA rabotayu vo imya zhizni, - zayavila S'yuzen Lourens. - YA uvazhayu
zhizn', i, poka organizm zhiv, ya do poslednego mgnoveniya vsemi
sredstvami oberegayu ego i podderzhivayu. YA ispytyvayu glubokoe
sostradanie ko vsemu zhivomu.
- A my razve otnosimsya k etomu inache?
- YA tol'ko hochu skazat', chto dlya togo, chtoby po-nastoyashchemu ponyat',
kakoe eto chudo - zhizn', nuzhno sebya polnost'yu posvyatit' ej i vsem svoim
sushchestvom proniknut'sya ee mogushchestvom, velichiem i krasotoj.
- No, S'yuzen...
- I ya znayu... - pospeshno prodolzhala ona, ne davaya emu vozrazit', -
ya tverdo znayu, chto zhizn' - eto ne raspad i razlozhenie materii, ne ee
odryahlenie, ne bolezn'. Priznat' zhizn' proyavleniem krajnego istoshcheniya
materii, poslednej stupen'yu degradacii mertvoj prirody ravnosil'no
utverzhdeniyu, chto norma sushchestvovaniya Vselennoj - eto zastoj,
otsutstvie evolyucii, razumnoj zhizni i celi.
- Tut voznikaet putanica iz-za semantiki, - zametil Forester. - My,
zhivye sushchestva, pol'zuemsya opredelennymi terminami, vkladyvaya v nih
svoj specificheskij smysl, i my ne mozhem sopostavit' ih s terminami,
imeyushchimi edinyj smysl dlya vsej Vselennoj, dazhe esli b my ih znali.
- A my ih, estestvenno, ne znaem, - skazala |len Grej. - Vozmozhno,
chto v vashih soobrazheniyah est' zerno istiny, osobenno, esli vyvody, k
kotorym prishel Genri, sootvetstvuyut dejstvitel'nomu polozheniyu veshchej.
- My tshchatel'no izuchim zapisi Genri, - ugryumo skazal Lodzh. - My shag
za shagom prosledim ves' hod ego myslej. YA lichno schitayu ego ideyu
oshibochnoj, no my ne mozhem tak vot srazu otmesti ee - kto znaet, a
vdrug on vse-taki prav.
- |to vy k tomu, chto, dazhe esli on okazhetsya prav, nasha rabota ne
budet priostanovlena?! - tak i zaklokotal Sifford. - CHto dlya
dostizheniya postavlennoj pered nami celi vy sobiraetes' ispol'zovat'
dazhe takoe unizhayushchee CHeloveka otkrytie?
- Razumeetsya, - skazal Lodzh. - Esli zhizn' v samom dele yavlyaetsya
simptomom zabolevaniya i starcheskogo odryahleniya materii, chto zh, pust'
tak, s etim nichego ne podelaesh'. Kak spravedlivo zametili Kent i |len,
smysl nashih terminov ochen' specifichen i zavisit ot kategorij, kotorymi
my myslim. Pochemu nel'zya dopustit', chto dlya Vselennoj smert' - eto...
eto dlya nas zhizn'? Esli Genri prav, on otkryl to, chto sushchestvovalo
vsegda, ispokon vekov.
- Vy ne ponimaete, chto govorite! - vskrichal Sifford.
- Oshibaetes'! - ryavknul Lodzh. - U vas prosto sdali nervy. U vas i
koe u kogo iz ostal'nyh. I u menya tozhe, veroyatno. Ili zhe u nas u vseh.
Nami zavladel i pravit strah; u vas eto strah pered poruchennoj vam
rabotoj, u menya - strah pered tem, chto ona ne budet vypolnena. My
zagnany v tupik, my rasshibaem mozgi o kamennye steny svoej sovesti i
nravstvennyh norm. Bud' vy sejchas na Zemle, vy ne stali by tak
perezhevyvat' etu ideyu. Vozmozhno, vy ponachalu slegka poperhnulis' by,
no, dokazhi vam, chto predpolozhenie Genri pravil'no, vy b ego
blagopoluchno proglotili i prodolzhili by poiski pervoprichiny togo
zabolevaniya i raspada materii, kotoroe my zovem zhizn'yu. A samo
otkrytie vy prosto prinyali by k svedeniyu, ono vsego lish' rasshirilo by
vashi znaniya, i tol'ko. No, nahodyas' zdes', vy b'etes' golovoj ob stenu
i vopite ot uzhasa.
- Bejyard! - vskrichal Forester. - Ostanovites'! Vy ne smeete...
- Smeyu, - ogryznulsya Lodzh. - I ne ostanovlyus'. Menya toshnit ot ih
hnykan'ya i stenanij. YA ustal ot etih izbalovannyh raspushchennyh
fanatikov, kotorye doveli sebya do sostoyaniya fanaticheskogo isstupleniya,
zabotlivo vskarmlivaya v sebe nadumannye, bespochvennye strahi. CHtoby
spravit'sya s nashej zadachej, nuzhny muzhchiny i zhenshchiny, obladayushchie ostrym
umom i tverdoj volej. Dlya takoj raboty trebuetsya ogromnaya smelost' i
vysokorazvityj intellekt.
U Krejvena ot yarosti pobeleli guby.
- No my uzhe rabotali! - vykriknul on. - Dazhe togda, kogda protiv
etogo vosstavali vse nashi chuvstva, dazhe togda, kogda nashe
predstavlenie o poryadochnosti, etike, nash rassudok i religioznyj
instinkt prizyvali nas brosit' etu rabotu, no my vse-taki ee
prodolzhali. I ne obol'shchajtes', chto nas uderzhivali vashi sladkorechivye
propovedi, shutochki, obodryayushchee pohlopyvanie po plechu. Ne obol'shchajtes',
chto nas vdohnovlyalo vashe figlyarstvo.
Forester stuknul kulakom po stolu.
- Prekratite etot spor! - potreboval on. - Perejdem k delu.
Krejven, eshche blednyj ot gneva, otkinulsya na spinku stula. Sifford
prodolzhal szhimat' i razzhimat' kulaki.
- V zapisyah Genri sformulirovan ego vyvod, - skazal Forester. -
Hotya vryad li eto mozhno schitat' vyvodom. Luchshe nazovem ego zaklyuchenie
gipotezoj. Kak zhe, po-vashemu, s nej byt'? Ne obratit' na nee vnimaniya,
otmahnut'sya ot nee ili zhe vse-taki proverit', naskol'ko ego
predpolozhenie pravil'no?
- YA schitayu, chto ego nuzhno proverit', - zayavil Krejven. - |tu
gipotezu vydvinul Genri. A Genri umer i ne mozhet vystupit' v zashchitu
svoej idei. Nash dolg - vzyat' na sebya proverku pravil'nosti ego
predpolozheniya: on zasluzhil eto.
- Esli podobnaya gipoteza voobshche poddaetsya proverke, - zametil
Mejtlend. - Mne lichno kazhetsya, chto eto skoree otnositsya k filosofii,
chem k oblasti konkretnyh nauk.
- Filosofiya idet ruka ob ruku so vsemi konkretnymi naukami, -
skazala |lis Pejdzh. - Nel'zya otkazat'sya ot proverki gipotezy Genri
tol'ko potomu, chto ona na pervyj vzglyad predstavlyaetsya ochen' slozhnoj.
- Pri chem tut slozhnost', - vozrazil Mejtlend. - YA hotel skazat'...
A, k chertu vse eti rassuzhdeniya, davajte luchshe zajmemsya ee proverkoj.
- Soglasen, - skazal Sifford. On bystro povernulsya k Lodzhu. - No,
esli proverka dast polozhitel'nye rezul'taty ili hot' kakie-nibud'
dokazatel'stva v pol'zu pravil'nosti etoj gipotezy, esli my ne sumeem
ee polnost'yu oprovergnut', ya nemedlenno prekrashchayu rabotu. Preduprezhdayu
vas sovershenno oficial'no.
- |to vashe pravo, Sifford. Mozhete pol'zovat'sya im v lyuboe ugodnoe
vam vremya.
- Vozmozhno, chto budet odinakovo trudno dokazat' kak pravil'nost'
etoj idei, tak i ee oshibochnost', - proiznesla |len Grej.
Lodzh pojmal na sebe vzglyad S'yuzen Lourens - ona mrachno ulybalas', i
na ee lice bylo napisano nevol'noe voshishchenie s ottenkom cinizma,
slovno ona v etot moment govorila emu: "Vot vy i snova dobilis'
svoego. YA ne dumala, chto na sej raz vam eto udastsya. Pravo, ne dumala.
No, kak vidite, oshiblas'. Odnako vy ne vechno budete obvodit' nas
vokrug pal'ca. Pridet vremya..."
- Hotite pari? - shepotom sprosil on ee.
- Na cianistyj kalij, - otvetila ona.
Lodzh rassmeyalsya, hotya znal, chto ona prava - prava dazhe bol'she, chem
ej kazhetsya. Ibo eto vremya uzhe prishlo i specgruppa e 3 pod kodovym
nazvaniem "ZHizn'" fakticheski perestala sushchestvovat'. Vyzov, kotoryj im
brosil Genri Grifis svoimi zapisyami v bloknote, podstegnul ih, zadel
za zhivoe, i oni budut rabotat' dal'she, budut, kak prezhde,
dobrosovestno ispolnyat' svoi rabochie obyazannosti. No ih tvorcheskij pyl
ugas bezvozvratno, potomu chto v dushi ih slishkom gluboko v容lis' strah
i predubezhdenie, a mysli ih sputalis' v takoj klubok, chto oni pochti
polnost'yu utratili sposobnost' k zdravomu vospriyatiyu dejstvitel'nosti.
Esli Genri Grifis stremilsya sorvat' vypolnenie programmy, podumal
Lodzh, on s uspehom dostig svoej celi. Mertvomu, emu udalos' eto kuda
luchshe, chem esli b on zanimalsya etim zhivoj. Lodzhu vdrug pokazalos',
budto on slyshit nepriyatnyj zhestkij smeshok Genri, i on v nedoumenii
pozhal plechami, potomu chto u Genri nachisto otsutstvovalo chuvstvo yumora.
Nesmotrya na to, chto on okazalsya Nishchim Filosofom, krajne trudno bylo
otozhdestvit' ego s takim personazhem - starym izolgavshimsya hvastunom s
izyskannymi manerami i vysokoparnoj rech'yu. Ved' sam Genri nikogda ne
lgal i ne bahvalilsya, manery ego otnyud' ne otlichalis' izyashchestvom, i on
ne obladal darom krasnorechiya. On byl nelovok, molchaliv, a kogda emu
nuzhno bylo chto-nibud' skazat', govoril otryvisto, vorchlivo.
Nu i paskvilyant, podumal Lodzh. Neuzheli on vse-taki byl sovsem
drugim, chem kazalsya? CHto, esli on s pomoshch'yu svoego personazha -
Filosofa - vysmeival ih, izdevalsya nad nimi, a oni etogo dazhe ne
podozrevali?
Lodzh potryas golovoj, myslenno sporya s samim soboj.
Esli predpolozhit', chto Filosof izdevalsya nad nimi, to delal on eto
ochen' tonko, tak tonko, chto ni odin iz nih etogo ne pochuvstvoval, tak
iskusno, chto eto nikogo ne zadelo.
No samoe strashnoe zaklyuchalos' ne v tom, chto Genri mog ispodtishka
delat' iz nih posmeshishche. Vnushalo uzhas drugoe - to, chto Filosof
poyavilsya na ekrane vtorym. On vyshel vsled za Derevenskim SHCHegolem i,
poka dlilos' predstavlenie, vse vremya byl v centre vnimaniya, so smakom
poedaya indyushach'yu nozhku i dirizhiruya eyu v takt svoej vysprennej rechi,
kotoroj on polival slushatelej kak avtomatnoj ochered'yu. Da, Filosof
voobshche byl samym znachitel'nym i aktivnym dejstvuyushchim licom vsego
Spektaklya!
Znachit, ni odin iz nih ne mog ekspromtom sozdat' ego i vypustit' na
ekran.
A eto snimalo podozrenie, po krajnej mere, s chetyreh uchastnikov
vcherashnego predstavleniya.
I moglo oznachat':
libo to, chto sredi nih prisutstvoval prizrak;
libo to, chto mashina, obladaya pamyat'yu, sama sozdala personazh Genri;
libo to, chto oni - vse vosem' - stali zhertvoj massovoj
gallyucinacii.
Odnako ni odno iz treh predpolozhenij ne vyderzhivalo nikakoj
kritiki. I voobshche, chto zdes' proishodilo, kazalos' absolyutno
neob座asnimym.
Predstav'te gruppu vysokokvalificirovannyh uchenyh, vospitannyh v
duhe materialisticheskogo podhoda k dejstvitel'nosti, skepticizma i
neterpimosti ko vsemu, chto otdaet dushkom misticizma; uchenyh,
nacelennyh na izuchenie faktov, i tol'ko faktov. CHto mozhet privesti k
raspadu takogo kollektiva? Ne klaustrofobiya, razvivshayasya v rezul'tate
dlitel'noj izolyacii na etom asteroide. Ne postoyannye ugryzeniya
sovesti, prichina kotoryh - v nesposobnosti vyrvat'sya iz plena prochno
ukorenivshihsya eticheskih norm. Ne atavisticheskij strah pered
prizrakami. Vse eto bylo by slishkom prosto.
Tut dejstvoval kakoj-to drugoj faktor. Drugoj neizvestnyj faktor,
mysl' o kotorom eshche nikomu ne prihodila v golovu, podobno tomu, kak
nikto poka ne zadumyvalsya o novom podhode k resheniyu postavlennoj pered
nimi zadachi. Tom samom novom podhode, o kotorom upomyanul za obedom
Mejtlend, skazav, chto dlya proniknoveniya v tajnu pervoprichiny zhiznennyh
yavlenij im sledovalo by podstupit'sya k etoj probleme s kakoj-to drugoj
storony. "My na lozhnom puti, - skazal togda Mejtlend. - Nam neobhodimo
najti novyj podhod". I Mejtlend, nesomnenno, imel v vidu, chto dlya ih
issledovanij bolee ne godyatsya starye metody, cel' kotoryh - poisk,
nakoplenie i analiz fakticheskogo materiala; chto nauchnoe myshlenie v
techenie dlitel'nogo perioda vremeni rabotalo v odnoj edinstvennoj,
teper' uzhe poryadkom istertoj kolee ustarevshih kategorij i ne vedalo
inyh putej k poznaniyu...
Spektakl'! - vdrug osenilo ego. Mozhet, etim faktorom byl Spektakl'?
CHto, esli igra v Spektakl', kotoraya, po zamyslu, dolzhna byla splotit'
chlenov gruppy i pomoch' im sohranit' zdravyj rassudok, po kakoj-to
neponyatnoj poka prichine prevratilas' v oboyudoostryj mech?
Oni nachali vstavat' iz-za stola, chtoby razojtis' po svoim komnatam
i pereodet'sya k obedu. A posle obeda - opyat' Spektakl'.
Privychka, podumal Lodzh. Dazhe sejchas, kogda vse poletelo k chertyam,
oni ostavalis' rabami privychki.
Oni pereodenutsya k obedu; oni budut igrat' v Spektakle. A zavtra
utrom oni spustyatsya v laboratorii i snova primutsya za rabotu, no trud
ih budet neproduktivnym, potomu chto cel', dostizheniyu kotoroj oni
otdali vse svoi professional'nye znaniya, perestala dlya nih
sushchestvovat', ispepelennaya strahom, razdirayushchim dushu protivorechiyami,
smert'yu odnogo iz nih, prizrakami.
Kto-to tronul ego za lokot', i Lodzh uvidel, chto ryadom stoit
Forester.
- Nu chto, Kent?
- Kak sebya chuvstvuete?
- Normal'no, - otvetil Lodzh i, nemnogo pomolchav, proiznes: - Vy,
bezuslovno, ponimaete, chto eto konec.
- My eshche poboremsya, - zayavil Forester.
Lodzh pokachal golovoj.
- Razve chto vy, vy ved' molozhe menya. A na menya ne rasschityvajte - ya
sgorel vmeste s ostal'nymi.
Predstavlenie nachalos' s togo, na chem ono prervalos' nakanune: vse
personazhi na ekrane, poyavlyaetsya Prelestnaya Devushka, a Nishchij Filosof,
samodovol'no potiraya ruki, proiznosit:
- CHto za dushevnaya obstanovka! Nakonec-to my vse v sbore.
Prelestnaya Devushka (ne ochen' tverdo derzhas' na nogah): Poslushajte,
Filosof, ya sama znayu, chto opozdala, i nezachem eto podcherkivat', da eshche
v takoj strannoj forme! Samo soboj razumeetsya, chto my zdes' sobralis'
vsej kompaniej. A ya... Nu menya zaderzhali krajne vazhnye obstoyatel'stva.
Derevenskij SHCHegol' (v storonu, s krest'yanskoj hitrecoj): "Tom
Kollinz" [prohladitel'nyj napitok, v sostav kotorogo vhodit dzhin] i
igral'nyj avtomat.
Inoplanetnoe CHudovishche (vysunuv golovu iz-za dereva): Tsk hrlstlgi
vglater, tsk...
A ved' s predstavleniem chto-to neladno, vdrug podumal Lodzh.
V nem yavno byl kakoj-to defekt, nepravil'nost', nechto do uzhasa
chuzhoe i neprivychnoe; takoe, ot chego probiraet drozh', dazhe esli eto
novoe chuzhdoe kachestvo ne poddaetsya opredeleniyu.
Neladnoe tvorilos' s Filosofom, prichem bespokoilo vovse ne ego
prisutstvie na ekrane, a chto-to sovershenno drugoe, neob座asnimoe.
Stranno izmenennymi kazalis' Prelestnaya Devushka, Prilichnyj Molodoj
CHelovek, Krasivaya Sterva i vse, vse ostal'nye.
Rezko peremenilsya Derevenskij SHCHegol', a uzh on-to, Bejyard Lodzh, znal
Derevenskogo SHCHegolya kak obluplennogo - znal kazhduyu izvilinu ego mozga,
ego mysli, mechty, tajnye zhelaniya, ego grubovatoe tshcheslavie, nahal'nuyu
maneru posmeivat'sya nad okruzhayushchimi, zhguchee chuvstvo nepolnocennosti,
kotoroe pobuzhdalo ego vo imya samoutverzhdeniya zanimat'sya voshvaleniem
sobstvennoj persony.
Slovom, on znal ego, kak kazhdyj iz zritelej dolzhen byl znat' svoj
personazh, vosprinimal ego, kak chto-to bolee znachimoe, chem obraz,
sozdannyj v voobrazhenii; znal ego luchshe, chem lyubogo drugogo cheloveka,
chem samogo luchshego druga. Ibo oni byli svyazany temi edinstvennymi v
svoem rode uzami, kotorye svyazyvayut tvorca s ego tvoreniem.
A v etot vecher Derevenskij SHCHegol' zametno otdalilsya ot nego, slovno
by obrezal nevidimye verevochki, s pomoshch'yu kotoryh im upravlyali, obrel
nekuyu samostoyatel'nost', i v etoj samostoyatel'nosti uzhe probivalis'
pervye rostki polnoj nezavisimosti.
Do Lodzha doneslis' slova Filosofa:
- No ya nikak ne mog obojti molchaniem tot fakt, chto my zdes'
sobralis' v polnom sostave. Ved' odin iz nas umer...
V zritel'nom zale - ni shumnogo vzdoha, ni shoroha, nikto dazhe ne
vzdrognul, no chuvstvovalos', kak vse napryaglis', slovno tugo natyanutye
skripichnye struny.
- My - eto sovest', - proiznes Usatyj Zlodej. - Otrazhennaya sovest',
prinyavshaya nash oblik i igrayushchaya nashi roli...
- Sovest' chelovechestva, - skazal Derevenskij SHCHegol'.
Lodzh nevol'no privstal.
"YA ved' ne velel proiznosit' emu etu frazu! On sdelal eto po
sobstvennomu pochinu, bez moego prikaza. U menya prosto ne voznikla
takaya mysl', vot i vse. Bozhe milostivyj, ya zhe tol'ko podumal ob etom,
tol'ko podumal!"
Teper'-to on znal prichinu neobychnosti segodnyashnego predstavleniya.
Nakonec on ponyal, v chem strannost' personazhej.
Oni byli ne na ekrane! Oni stoyali na scene, na uzkih podmostkah
pered ekranom!
Oni. Uzhe ne sproecirovannye na ekran voobrazhaemye obrazy, a
sushchestva iz ploti i krovi. Sozdannye mysl'yu marionetki, kotorye
vnezapno ozhili.
On poholodel, poholodel i zamer, vdrug so vsej yasnost'yu osoznav,
chto odnoj lish' siloj mysli - siloj mysli v sochetanii s tainstvennymi i
bezgranichnymi vozmozhnostyami elektroniki - CHelovek sotvoril zhizn'!
Novyj podhod, skazal togda Mejtlend.
O gospodi! Novyj podhod!
Oni poterpeli neudachu v rabote i oderzhali porazitel'nuyu pobedu,
igraya v chasy dosuga, i otnyne otpadet neobhodimost' v osobyh gruppah
uchenyh, vedushchih issledovaniya v toj mrachnoj oblasti, gde zhivoe
nezametno perehodit v mertvoe, a mertvoe - v zhivoe. Ved' dlya togo,
chtoby sozdat' cheloveka-chudovishche, dostatochno budet sest' pered ekranom
i vymyslit' ego - kost' za kost'yu, volos za volosom, ego mozg,
vnutrennosti, osobye svojstva organizma i vse prochee. Tak poyavyatsya na
svet milliony chudovishch dlya zaseleniya teh planet. I eti monstry budut
lyud'mi, potomu chto ih po zaranee razrabotannym proektam sotvoryat ih
brat'ya po razumu, chelovecheskie sushchestva.
Blizitsya minuta, kogda personazhi spustyatsya so sceny v zal i
smeshayutsya so zritelyami. Kak zhe povedut sebya ih tvorcy? Obezumeyut ot
uzhasa, diko zavopyat, vpadut v bujnoe pomeshatel'stvo?
CHto on, Lodzh, skazhet Derevenskomu SHCHegolyu?
CHto on voobshche mozhet skazat' emu?
I - a eto kuda vazhnej - o chem zagovorit s nim sam SHCHegol'?
Lodzh ne v silah byl shevel'nut'sya, ne mog vymolvit' ni slova ili
hotya by krikom predosterech' ostal'nyh. On sidel kak kamennyj v
ozhidanii togo momenta, kogda oni s podmostkov spustyatsya v zal.
Last-modified: Tue, 02 Jan 2001 12:38:05 GMT