Klifford Sajmak. Bez svoej zhizni
Mama s papoj ssorilis'. Ne to, chtoby ochen' vser'ez, no shumeli oni
izryadno. Ih perebranka dlitsya uzhe neskol'ko nedel'.
- Ne mozhem my vot tak srazu, brosit' vse i uehat'! - gromko skazala
mama. - Tak dela ne delayutsya. Nado podumat' horoshen'ko, prezhde chem
sryvat'sya s mesta, gde provel vsyu svoyu zhizn'.
- YA uzhe dumal! - eshche gromche otvetil papa. - Mnogo dumal! S togo dnya,
kak inoplanetyane nachali putat'sya pod nogami. Vchera eshche odno semejstvo
priehalo i poselilos' v dome, gde ran'she zhili Pirsy.
- Otkuda ty znaesh', chto na kakoj-to Fermerskoj planete nam budet
luchshe? - sprosila mama. - A esli okazhetsya eshche huzhe?
- Huzhe, chem zdes' prosto ne byvaet! Esli by nam hot' v chem-to vezlo!
CHestno skazhu, moe terpenie vot-vot lopnet!
Ej bogu, papa ni vot nastol'ko na preuvelichival, govorya o nashem
nevezenii. Pomidory v etom godu ne urodilis', sdohli dve korovy, medved'
ne tol'ko sozhral ves' med, no i razlomal ul'i... Vdobavok isportilsya
traktor i ego remont vstal nam v sem'desyat vosem' dollarov i devyanosto
centov.
- Kazhdomu v chem-to ne vezet, - upryamilas' mama.
- Kazhdomu, tol'ko ne |ndi Karteru! - vzvilsya papa. - Kak eto
poluchaetsya, tol'ko vse emu nipochem, za chto by on ni vzyalsya. Po-moemu, esli
|ndi dazhe v luzhu shlepnetsya, podymetsya iz nee, usypannyj almazami.
- Nu ya ne znayu... - mama pozhala plechami, - edy nam hvataet, golymi ne
hodim, i krysha nad golovoj imeetsya. Mozhet, v nashe-to vremya ne stoit zhdat'
ot zhizni bol'shego.
- Pochemu ne stoit? - otvetil papa. - CHelovek ne mozhet
dovol'stvovat'sya tol'ko tem, chtob svodit' koncy s koncami. YA nochami ne
splyu, golovu lomayu, chto by takoe sotvorit', da kak by nam zhizn' uluchshit'.
CHego tol'ko ne pridumyval - nichego ne vyshlo. Dazhe s adaptirovannym
marsianskim gorohom. Posadil ego na peschanom uchastke, ne pochva - zoloto.
Pryamo-taki special'no nasypana dlya marsianskogo goroha... Nu i kak,
vyroslo hot' chto-nibud'?
- Net, - otvetila mama, - naskol'ko ya pomnyu, net.
- A na sleduyushchij god |ndi Karter posadil tot zhe samyj goroh na tom zhe
samom meste, tol'ko za zaborom. Tak on unesti ne mog svoj urozhaj!
|to uzh tochno. Da i chto kasaetsya fermerskoj snorovki - razve mozhet
|ndi sravnit'sya s papoj? Tol'ko za chto by papa ni bralsya, nichego ne
poluchalos'. No stoit |ndi povtorit' vsled za papoj - vse vyhodit kak
nel'zya luchshe.
Vprochem, eto kasaetsya ne tol'ko nas, no i vseh nashih sosedej. Vse v
progare, odin |ndi v vyigryshe.
- Zapomni, - povtoril papa, - eshche odna neudacha, i ya brosayu eto delo.
Popytaemsya nachat' vse snachala na kakoj-nibud' iz Fermerskih planet...
Dal'she mozhno bylo ne slushat'.
YA nezametno vyskol'znul za dver' i, shagaya po doroge, s sozhaleniem
podumal, chto kogda-nibud' on dejstvitel'no reshit emigrirovat', kak mnogie
nashi starye sosedi.
Mozhet, pereselit'sya na novoe mesto ne tak i ploho, no, kogda ya
prikidyval, chto dlya etogo pridetsya pokinut' Zemlyu, mne stanovilos' ne po
sebe. Vse eti planety strashno daleko, i neizvestno, hvatit li u nas sil
vernut'sya, esli tam ne ponravitsya? Krome togo, zdes' vse moi druz'ya.
Konechno, oni inoplanetyane, tol'ko mne s nimi ochen' interesno.
Ot etoj mysli ya dazhe slegka vzdrognul, vpervye yasno predstaviv, chto
vse moi druz'ya - inoplanetyane. Mne s nimi tak zdorovo, chto ya nikogda ne
zadumyvalsya, kto oni.
Mne kazalos' nemnogo strannym, kogda papa s mamoj govorili, chto skoro
na Zemle narodu stanet men'she - ved' vse pokinutye hozyajstva po sosedstvu
pokupali inoplanetyane. U nih prosto vybora net - vse vneshnie kolonii Zemli
dlya nih zakryty.
YA kak raz prohodil mimo fermy Karterov i uglyadel, chto v sadu derev'ya
bukval'no lomyatsya pod tyazhest'yu plodov. YA podumal, chto nado budet syuda
zaglyanut', kogda oni dozreyut. Konechno, v takih delah sleduet
ostorozhnichat', potomu chto |ndi Karter - chelovek ochen' protivnyj, a
sadovnik ego, Ozzi Berns - i togo huzhe. Pomnyu, |ndi odnazhdy nas nakryl,
kogda my zabralis' k nemu za dynyami, i ya, udiraya, zaputalsya v kolyuchej
provoloke. |ndi menya togda pokolotil, na chto, sobstvenno, imel pravo, no
chtoby idti k pape i trebovat' s nego za etu paru dyn' sem' dollarov...
Papa zaplatil, a potom vyporol menya pochishche, chem |ndi.
Vyporol i skazal, chto |ndi ne sosed, a sploshnoe rasstrojstvo.
Pravil'no skazal.
YA doshel do doma, gde ran'she zhili Adamsy, i uvidel vo dvore CHistyulyu.
On visel v vozduhe i podbrasyval staryj basketbol'nyj myach. My zovem ego
CHistyulej, potomu chto ne mozhem vygovorit' nastoyashchego imeni. Nekotoryh
inoplanetyan ochen' stranno zovut.
CHistyulya byl naryadnym, kak obychno. On vsegda naryadnyj, potomu chto,
kogda igraet vmeste s nami, ne pachkaet odezhdu. Mama menya rugaet, pochemu i
ya ne mogu byt' takim zhe chistym i opryatnym. A ya ej otvechayu, chto chistym
legko ostavat'sya tomu, kto visit v vozduhe, a ne hodit po zemle. Ved' esli
CHistyulya hochet shvyrnut' v vas komkom gryazi, emu ne nuzhno dazhe ruki pachkat'.
V eto voskresen'e na nem byla golubaya rubashka, vrode kak shelkovaya, i
krasnye shtany - pohozhe, barhatnye, a svetlye volosy on perevyazal zelenoj
lentoj, kotoraya razvevalas' na vetru. Na pervyj vzglyad CHistyulya nemnozhko
napominal devchonku, no ne sovetuyu emu ob etom govorit', on vam ne prostit.
YA v etom ubedilsya na sobstvennoj shkure v pervyj zhe den', kak my
poznakomilis'. On vyvalyal menya v gryazi i dazhe pal'cem ko mne ne
pritronulsya. Sidel sebe po-turecki v vozduhe, futah v treh ot zemli, so
sladen'koj ulybochkoj na protivnoj rozhe, a svetlo-zheltye volosy razvevalis'
po vetru... Huzhe vsego bylo to, chto ya nichego ne mog s nim sdelat' v otvet.
No eto bylo davno ochen', a teper' my horoshie druz'ya.
My poigrali v myach, no nam skoro nadoelo. A potom iz doma vyshel papa
CHistyuli i skazal, chto rad menya videt', i sprosil, kak dela u roditelej, i
horosho li rabotaet posle remonta traktor. Otvechal ya emu ochen' vezhlivo,
potomu chto, chestno govorya, nemnozhko ego pobaivalsya.
Delo v tom, chto on malost' chudnoj - ne vneshne, a potomu, kak vedet
hozyajstvo. I hotya on ne pohozh na fermera, s hozyajstvom otlichno
upravlyaetsya. Papa CHistyuli nikogda ne pol'zuetsya plugom, prosto sidit v
vozduhe skrestiv nogi i plyvet nad polem tuda, potom obratno, a na tom
meste, nad kotorym on proplyl, zemlya melkaya, kak pudra. Vot tak i
rabotaet. Na ego pole net dazhe sornyakov, potomu chto emu dostatochno
proplyt' nad gryadkoj, i sornyaki uzhe lezhat v borozde, vyrvannye s kornyami.
Mozhete predstavit', chto on sdelaet s lyubym iz nas, esli pojmaet vo
vremya huliganstva, poetomu my staraemsya byt' vezhlivymi i ostorozhnymi,
kogda on poblizosti.
Tak chto ya emu rasskazal i o nashem traktore, i ob ul'yah. A potom
sprosil, kak u nego dela s mashinoj vremeni, no papa CHistyuli v otvet lish'
grustno pokachal golovoj.
- Dazhe i ne znayu, chto proishodit, Stiv, - skazal on. - YA opuskayu v
nee raznye predmety i oni ischezayut, no potom ne mogu ih najti, hotya i
dolzhen by. Mozhet ya slishkom daleko peremeshchayu predmety vo vremeni?
Dumayu, on by rasskazal mne eshche pro svoyu mashinu, no tut nam pomeshali.
Poka my razgovarivali s papoj CHistyuli, ih pes zagnal kota na klen.
Obychnoe delo, esli poblizosti net CHistyuli. Pri nem vse idet
shivorot-navyvorot. Znachit CHistyulya dotyanulsya do dereva - ne rukami,
konechno, a myslenno, - pojmal kota, svernul ego v klubok, tak chto tot
poshevelit'sya ne mog, i opustil na zemlyu. Priderzhivaya psa, kotoryj bilsya i
vyryvalsya, on sunul emu pod nos kota i odnovremenno osvobodil oboih
zhivotnyh.
Razdalsya takoj vopl', kakogo ya ne slyhal. Kot molnienosno vzletel na
derevo, edva ne sodrav s nego koru. A pes, ne uspev vovremya zatormozit',
na polnom hodu vrezalsya nosom v stvol.
Kot v eto vremya uzhe oral na samoj vershine budto ego rezali, a pes
obaldelo nosilsya vokrug dereva.
Papa CHistyuli molcha posmotrel na syna. On nichego ne sdelal, dazhe slova
ne skazal, no CHistyulya poblednel i kak budto s®ezhilsya.
- Skol'ko raz povtoryat', chtoby ty ostavil etih zhivotnyh v pokoe, -
nakonec skazal on. - Ty videl, chtoby Stiv ili Mohnatik nad nimi
izdevalis'?
- Ne videl, - probormotal CHistyulya.
- Idite, - skazal papa CHistyuli, - i zajmites' svoimi delami.
Nu, znachit, poshli my, - to est' ya plelsya po doroge, podymaya pyl', a
CHistyulya plyl po vozduhu ryadom. My dvinulis' k Mohnatiku, kotorogo zastali
pered domom. On sidel i zhdal, uverennyj chto rano ili pozdno kto-nibud' iz
nas projdet mimo. Na pleche u nego chirikala para vorob'ev, ryadom s nim
skakal krolik, a iz karmana vyglyadyvala belochka, pobleskivaya
glazami-businkami.
My s Mohnatikom uselis' pod derevom, a CHistyulya ustroilsya okolo nas -
on tozhe pochti sidel, to est' visel dyujmah v treh nad zemlej. My soobrazhali
kuda otpravit'sya, no nichego putnogo v golovu ne shlo, tak chto my prosto
sideli i boltali, kidali kameshki, zhevali travinki, a zver'ki Mohnatika
begali vokrug nas, nichut' ne boyas'. Oni nemnogo storonyatsya CHistyulyu, a ko
mne, esli ryadom Mohnatik, podhodyat bez opaski.
Menya vovse ne udivlyaet, chto zver'ki lyubyat Mohnatika: on i sam ves'
pokryt gladkoj blestyashchej sherstkoj, i na nem tol'ko takie malen'kie
trusiki. Esli ego otpustit' bez etih trusikov, ego mogut po oshibke
podstrelit'.
Znachit, my soobrazhali, chem by zanyat'sya, i tut ya vspomnil, chto papa
govoril o kakoj-to novoj sem'e, kotoraya poselilas' u Pirsov. My reshili
pojti tuda i uznat', a net li u nih detej?
Okazalos', chto oni privezli s soboj mal'chika nashego vozrasta. |tot
mal'chishka byl nemnogo uglovatyj, nevysokogo rosta, s bol'shimi kruglymi
glazami, no mne on srazu ponravilsya.
On skazal nam, kak ego zovut, no ego imya okazalos' eshche trudnee, chem
imena Mohnatika i CHistyuli, tak chto my nemnogo posoveshchalis' i reshili
nazyvat' ego Malysh. |to imya ochen' emu podhodilo.
Potom Malysh pozval svoih rodstvennikov i po ocheredi vseh ih
predstavil. My poznakomilis' s ego papoj, mamoj, s malen'kim bratishkoj i s
mladshej sestroj, pohozhej na nego samogo. Potom ego rodstvenniki vernulis'
v dom, tol'ko papa Malysha prisel s nimi poboltat' i skazal, chto ne slishkom
uveren v svoih zemledel'cheskih sposobnostyah; po professii on vovse ne
fermer, a optik. Papa Malysha ob®yasnil nam, chto optik - eto tot, kto
vyrezaet i shlifuet linzy. No u ego professii net perspektiv na ih rodnoj
planete. I eshche dobavil, chto ochen' dovolen, perebravshis' na Zemlyu, i
postaraetsya byt' nam horoshim sosedom i mnogo vsyakoj erundy v takom zhe
rode.
V obshchem, my dozhdalis', kogda on zamolchit, i smylis'. Net nichego huzhe,
esli vzroslyj pristanet i ego prihoditsya sidet' i slushat'.
My reshili pokazat' Malyshu okrestnosti i posvyatit' ego v nashi dela.
Pervo-napervo my otpravilis' v CHernuyu Dolinu, no shli medlenno, potomu chto
nam vse vremya dokuchal kto-nibud' iz lyubimcev Mohnatika. Vskore my
napominali brodyachij zoopark: kroliki, belki, cherepahi i eshche kakie-to
zver'ki.
YA, konechno, lyublyu Mohnatika, i mne s nim interesno, odnako dolzhen
priznat'sya, chto on uslozhnyaet moyu zhizn'. Do togo, kak on zdes' poyavilsya, ya
chasten'ko lovil rybu i ohotilsya, a teper' ne mogu vystrelit' v belku ili
pojmat' karasya bez togo, chtoby ne podumat' - a vdrug eto odin iz druzej
Mohnatika.
Vskore my doshli do ruch'ya, gde nahodilas' nasha yashcherica. My otkapyvali
ee vse leto, s nebol'shimi, pravda, rezul'tatami, no ne teryali nadezhdy, chto
v odin prekrasnyj den' izvlechem ee na poverhnost'. Vy, konechno, ponimaete,
chto ya govoryu ne o zhivoj yashcherice, a ob okamenevshej million let nazad. V
meste, gde ruchej protekaet cherez sloistuyu izvestnyakovuyu plitu. I yashcherica
zastryala kak raz mezhdu dvumya takimi sloyami. My uzhe otkopali chetyre ili
pyat' futov ee hvosta i vgryzalis' vse glubzhe, no nam vse trudnee i vse
bol'she kamnya prihodilos' otbivat'.
CHistyulya podnyalsya v vozduh nad izvestnyakovym vystupom, zastyl
nepodvizhno, sosredotochilsya, a potom udaril izo vseh svoih myslennyh sil -
konechno, tak, chtoby ne povredit' yashchericu. On postaralsya na slavu i otbil
krupnyj kusok plity. Poka CHistyulya otdyhal, my vtroem sobirali i
ottaskivali kamni.
No odin kamen' my ne smogli sdvinut' s mesta.
- Udar' po nemu eshche raz, - skazal ya CHistyule, - on razletitsya na
kusochki, i my ih vytashchim.
- YA ego otbil, a vy uzh sami dumajte, chto s nim teper' delat', -
otvetil on.
Sporit' s nim bylo bespolezno. My vtroem uhvatilis' za etu glybinu,
no ona dazhe ne drognula. A etot nahal sidel sebe, ni o chem ne bespokoyas',
i tol'ko zabavlyalsya, nablyudaya, kak my nadryvaemsya.
- Poishchite kakoj-nibud' lom, - posovetoval on. - S lomom, navernoe,
spravites'.
Mne CHistyulya uzhe poryadkom nadoel, i chtoby hot' na minutu ot nego
otdohnut', ya soglasilsya, skazav, chto pojdu za lomom. A etot noven'kij,
Malysh, reshil idti so mnoj. My vybralis' obratno na dorogu i napravilis' ko
mne. My ne toropilis'. Nichego s CHistyulej ne sdelaetsya, esli on podozhdet.
My shli s Malyshom po doroge i boltali. On rasskazyval mne o svoej
rodnoj planete, a ya rasskazyval emu o Zemle. YA chuvstvoval, chto my bystro
podruzhimsya.
Kogda my prohodili mimo sada Karterov, Malysh vnezapno ostanovilsya
posredi dorogi i napryagsya, kak ohotnich'ya sobaka, pochuyavshaya dich'. Poskol'ku
ya shel pozadi, to vrezalsya v nego, no on dazhe ne poshevelilsya, hotya ya krepko
v nego vpililsya. Ego glaza blesteli, i ves' on byl tak vozbuzhden, chto azh
drozhal.
- CHto sluchilos'? - sprosil ya.
Malysh pristal'no razglyadyval chto-to v sadu. YA posmotrel v tu zhe
storonu, no nichego ne uvidel.
Vdrug on rezko povernulsya, pereprygnul cherez zabor na drugoj storone
dorogi i pomchalsya po polyu naprotiv sada Kartera. YA pobezhal sledom, dognal
Malysha u samoj granicy lesa, shvatil za plecho i povernul licom k sebe.
- CHto sluchilos'? - kriknul ya. - Kuda ty tak letish'?
- Domoj, za ruzh'em!
- Za ruzh'em? A zachem tebe ruzh'e?
- Tam zhe ih polno! Nado vseh unichtozhit'!
Tut on, kazhetsya, soobrazil, chto ya nichego ne ponimayu. byvaet, chtoby
lyudyam vse vremya ne vezlo - esli tol'ko kto-nibud' special'no ne meshaet im
normal'no zhit'.
Da i ne tol'ko nam. Vsem, bukval'no vsem sosedyam ne vezlo - za
isklyucheniem |ndi Kartera. Vidno, |ndi slishkom plohoj chelovek dazhe, chtob
ego neudachi presledovali.
- Ladno, - skazal ya, - poshli za tvoim ruzh'em.
YA prikidyval, kak zhe vyglyadit eto potryasnoe ruzh'e, iz kotorogo mozhno
strelyat' po celi, kotoroj dazhe ne vidno?
My dobezhali do ego doma tak bystro, chto sami ne poverili. Papa Malysha
sidel pod derevom. Malysh podoshel k nemu i nachal chto-to govorit', no ya
nichego ne ponimal.
Papa nemnogo poslushal ego, a potom skazal:
- Ty dolzhen govorit' na zdeshnem yazyke, inache eto ochen' nevezhlivo s
tvoej storony. Esli hochesh' stat' horoshim grazhdaninom etoj bol'shoj i
prekrasnoj planety, ty dolzhen pol'zovat'sya ee yazykom, perenimat' ee obychai
i starat'sya zhit' tak, kak zhivut ee obitateli.
Odno mogu skazat': papa Malysha umel vybirat' slova!
- Skazhite, pozhalujsta, - sprosil ya, - pravda, chto eti nevidimki
prinosyat neschast'e?
- Pravda, - otvetil papa Malysha. - Na nashej planete oni zdorovo nam
dosazhdali.
- Papa, - sprosil Malysh, - mozhno vzyat' ruzh'e?
- Ne toropis', - otvetil ego papa. - Vse nado tshchatel'no proverit'.
Tam, u nas, situaciya byla yasnoj. No zdes' mogut sushchestvovat' inye obychai.
Ne isklyucheno, chto chelovek, kotoromu oni prinadlezhat, stanet vozrazhat'
protiv ih unichtozheniya.
- No razve oni - ch'ya-to sobstvennost'? - vozrazil ya. - Kak mozhno
vladet' tem, chego dazhe ne vidno?
- YA imel v vidu vladel'ca fermy, gde oni poyavilis'.
- |ndi Kartera? No ved' on o nih ne znaet.
- Ne imeet znacheniya, - otvetil papa Malysha. - Mne kazhetsya, chto tut
vozniknet ser'eznaya eticheskaya problema. Na nashej planete etih sozdanij vse
nenavideli. No zdes' mozhet okazat'sya inache. Vidish' li, tomu, kogo oni sebe
vyberut hozyainom, oni ochen' polezny.
- To est' |ndi oni prinosyat udachu? - sprosil ya. - A mne kazalos', vy
govorili, chto s nimi odni nepriyatnosti.
- Da, oni prinosyat neschast'e vsem, krome hozyaina. U nih takoe
pravilo: schast'e dlya odnogo - neschast'e dlya ostal'nyh. Potomu na nashej
planete nikto i ne pozvolyal im u sebya poselyat'sya.
- Znachit, vy dumaete, chto oni vybrali sebe |ndi, i poetomu emu vezet?
- Ty absolyutno prav, - skazal papa Malysha. - Ty prekrasno ulovil sut'
dela.
- Tak pochemu by pryamo sejchas ne pojti i ne istrebit' ih vseh?
- A etot mister Karter ne budet imet' nichego protiv?
- Nu, nichego horoshego ot nego zhdat' ne prihoditsya. On nas navernyaka
progonit ran'she, chem my zavershim delo napolovinu. No ved' potom mozhno
tajkom vernut'sya i...
- Isklyucheno, - vozmutilsya papa Malysha.
Papa Malysha pryamo-taki terpet' ne mog nechestnyh postupkov. On,
navernoe, umer by ot styda, esli b ego zasekli za huliganstvom.
- Tak nel'zya, - skazal on. - |to budet v vysshej stepeni neetichno. Kak
ty dumaesh', Stiv, znaj Karter, chto oni u nego na ferme, on zahotel by s
nimi rasstat'sya?
- YA uveren, chto net. On tol'ko o sebe i dumaet.
Papa Malysha tyazhelo vzdohnul i vstal.
- Stiv, tvoj otec sejchas doma?
- Navernyaka.
- Pojdem, pogovorim s nim. On zdes' rodilsya, on chestnyj chelovek i
posovetuet nam, kak postupit'.
- Skazhite, pozhalujsta, - sprosil ya, - a kak vy ih nazyvaete?
- U nih est' nazvanie; no ego ne perevesti na vash yazyk. Ponimaesh',
ono svyazano s tem, chto oni ne nahodyatsya ni zdes', ni tam, a kak by na
granice, mezhdu... Da, mozhno nazvat' ih Granichnikami.
- Po-moemu, horoshee ob®yasnenie, i slovo...
- Da, - podtverdil papa Malysha, - davaj ih tak i nazyvat'.
Moj papa obaldel pochishche moego, kogda uznal o nih, no chem dol'she on
slushal papu Malysha i chem sil'nee zadumyvalsya, tem bol'she ubezhdalsya, chto
ego ne obmanyvayut.
- Navernoe, vy pravy, - nakonec skazal on. - Ved' za chto ni
voz'mesh'sya, nichego ne vyhodit. Priznat'sya, zlost' menya razbiraet, kogda ya
vizhu, chto mne nichego ne udaetsya, a etomu Karteru vezet vo vsem.
- Menya ochen' bespokoit, - skazal papa Malysha, - chto my obnaruzhili
Granichnikov na vashej planete. U nas ih mnogo, da i na sosednih planetah;
no ya nikogda ne dumal, chto oni zabralis' tak daleko.
- Odno neponyatno, - skazal moj papa, raskurivaya trubku i
prisazhivayas', - pochemu my ih ne vidim, esli oni zdes', ryadom.
- Sushchestvuet vpolne nauchnoe ob®yasnenie, no ego, k sozhaleniyu, nel'zya
vyrazit' na vashem yazyke. Oni zhivut kak by v inoj faze, hotya i eto ne
sovsem pravil'no. Vzglyad rebenka pronicatelen, um raspahnut, poetomu mozhet
uvidet' nechto, bukval'no kapel'ku, sverh dejstvitel'nosti. Vot pochemu
Granichnikov vidyat tol'ko deti. YA v detstve tozhe ih videl i dazhe unichtozhil
nemalo. Dolzhen vam skazat', chto na nashej planete poiski i postoyannoe
istreblenie Granichnikov vhodyat v obyazannosti detej.
- A ty ih videl? - papa povernulsya ko mne.
- Net, papa, ne videl.
- I vy tozhe ne videli? - sprosil on u papy Malysha.
- YA utratil vozmozhnost' videt' Granichnikov mnogo let nazad. CHto
kasaetsya vashego mal'chika, to, vozmozhno, tol'ko deti nekotoryh ras...
- No eto znachit, chto Granichniki nas vidyat? Inache kak oni mogut
prinosit' schast'e ili neschast'e?
- Nesomnenno, nas oni vidyat. |to besspornyj fakt, ved' uchenye nashej
planety s davnih por issleduyut etih sushchestv.
- Eshche odin vopros: kak oni vybirayut sebe hozyaev? I chto oni s etogo
imeyut?
- |to okonchatel'no ne vyyasneno, - otvetil papa Malysha. - No na etot
schet imeetsya mnogo gipotez i odna iz nih glasit, chto sobstvennoj zhizni u
Granichnikov net, i, chtoby sushchestvovat', oni dolzhny imet' postoyannyj
obrazec. S nego oni kopiruyut i vneshnost', i chuvstva, napominaya parazitov.
Tut papa ostanovil ego. On uzhe izryadno zaputalsya i emu neobhodimo
bylo porazmyshlyat' vsluh.
- Ne dumayu, - skazal papa, - chto oni delayut eto za tak. Dolzhna
sushchestvovat' konkretnaya prichina - kak, vprochem, v lyuboj rabote. Vse
delaetsya po opredelennomu planu, vse imeet svoyu cel'. I esli vnimatel'no
priglyadet'sya, plohih del voobshche ne sushchestvuet. Mozhet, neschast'ya, kotorye
prinosyat Granichniki, chasticy bol'shogo i vazhnogo plana? Mozhet, oni pomogayut
nam vospityvat' harakter?
CHestnoe slovo, ya vpervye slyshal, chtoby papa tak rassuzhdal, da eshche
sidya s papoj Malysha.
- YA tozhe pytalsya ob®yasnit' ih sushchestvovanie, no ne dumal o tom, chto
vy sejchas skazali.
- A mozhet, Granichniki - kochevye plemena, kotorye prosto perebirayutsya
s mesta na mesto? Pozhivut sebe nemnogo, a potom otpravlyayutsya dal'she?
Papa Malysha grustno pokachal golovoj.
- K sozhaleniyu, etogo pochti nikogda ne proishodit.
- Ochen' davno, kogda ya byl malen'kim, - skazal papa, - my s mamoj, to
est' s tvoej babushkoj, Stiv, poehali v gorod. Horosho pomnyu, kak ya stoyal
pered ogromnoj vitrinoj, polnoj igrushek, znaya, chto nikogda mne ih ne
kupyat, a tak hotelos' poluchit' hot' odnu. Mozhet, oni tozhe stoyat za
ogromnym steklom i smotryat na nas, na chto-to nadeyas'?
- Ochen' obraznoe sravnenie, - s yavnym voshishcheniem skazal papa Malysha.
- CHto kasaetsya menya, - prodolzhal moj papa, - to vashe slovo dlya menya
svyato, i ya ni v koem sluchae ne hochu usomnit'sya v tom, chto vy nam
rasskazali...
- No vy somnevaetes', i ya vas za eto ne osuzhdayu. Navernoe, vy
poverite, kogda Stiv podtverdit, chto videl ih?
- Pozhaluj tak, - podumav, otvetil papa.
- Do togo, kak my pereselilis' na Zemlyu, ya rabotal v opticheskoj
promyshlennosti. Veroyatno, mne udastsya podobrat' i otshlifovat' linzy, chtoby
on mog uvidet' Granichnikov. YA nichego ne garantiruyu, no igra stoit svech. On
eshche v tom vozraste, kogda deti vidyat sverh dejstvitel'nosti. Vozmozhno, ego
zrenie trebuet lish' nebol'shoj korrekcii.
- Esli vam udastsya pomoch' emu, i Stiv uvidit Granichnikov, ya poveryu
bez malejshih somnenii.
- Sejchas zhe prinimayus' za delo, - poobeshchal papa Malysha.
Papa dolgo smotrel, kak Malysh i ego papa idut po doroge, a potom
pokachal golovoj.
- Nekotorye inoplanetyane propoveduyut strannye teorii. Prihoditsya vse
vremya byt' nastorozhe, chtoby ne dat' sebya provesti.
- No oni govoryat pravdu! - voskliknul ya.
Papa molcha sidel i dumal, i mne kazalos', chto ya vizhu, kak v ego
golove krutyatsya malen'kie kolesiki i shesterenki.
- CHem dol'she vse eto vzveshivayu, tem pravdopodobnej ono vyglyadit.
Kogda-to schast'e i neschast'e byli podeleny porovnu, po spravedlivosti.
Potom, dopustim, poyavilos' nechto, bezrazlichno chto, i otdalo vse schast'e
odnomu cheloveku. Znachit, vsem prochim, i nam tozhe, ostalos' odno neschast'e.
K sozhaleniyu, moi kolesiki krutilis' medlennee papinyh, i chem dol'she ya
ego slushal, tem men'she ponimal.
- Predpolozhim, - prodolzhal on, - problema svoditsya k obychnomu
sostyazaniyu. CHto dlya odnogo cheloveka vezenie - to dlya drugogo neudacha.
Skazhem, vse hotyat imet' interesnuyu knigu. Dlya togo, kto ee dostanet - eto
pobeda, dlya drugih - porazhenie. Kak s tem medvedem; dlya togo, chej ulej
ostalsya cel, eto schast'e, udacha, a dlya togo, chej razrushen - sploshnye
rasstrojstva. Opyat' zhe, slomalsya traktor...
Papa dolgo mog tak govorit', no ne dumayu, chto on sam vo vse eto
veril. My oba ponimali, chto za slovami stoit chto-to bolee sushchestvennoe.
CHistyulya i Mohnatik zdorovo rasserdilis' na menya za to, chto ya ne
prines lom. Oni zayavili, chto ya ih poprostu nadul, no ya otvetil, chto sovsem
net, i, chtoby oni poverili, rasskazal, chto sluchilos'. Mozhet, sledovalo
derzhat' yazyk za zubami, no, v konce koncov, eto ne imelo znacheniya. Vo
vsyakom sluchae, my srazu zhe pomirilis', i voobshche stalo ochen' veselo. Te
dvoe vzyalis' podshuchivat' nad Malyshom naschet Granichnikov, no on nikak ne
reagiroval, i ego ostavili v pokoe.
Kanikuly my proveli prosto zdorovo. Snachala byla yashcherica, a potom
poyavilas' sem'ya skunsov; oni vlyubilis' v Mohnatika i sledovali za nim po
pyatam. V odin iz dnej CHistyulya uvel u |ndi iz saraya vse mashiny. |ndi
nosilsya po ferme i s uma shodil ot zlosti. Vse by horosho, tol'ko ni nas,
ni nashih sosedej ne ostavlyali neudachi. Nu a kogda ruhnul nash senoval, otec
pryamo zayavil, chto papa Malysha byl prav. Mama edva uderzhala ego, a to on
sobralsya idti k |ndi Karteru i vsypat' emu kak sleduet.
Na den' rozhdeniya roditeli podarili mne telebiovizor, chego ya,
priznat'sya, ne ozhidal. YA davno o nem mechtal, no ved' eto dorogaya shtuka, a
posle traktora i senovala lishnih deneg sovsem ne bylo.
Vy, konechno, znaete, chto takoe telebiovizor. On vrode televizora, no
gorazdo luchshe. Po televizoru mozhno tol'ko smotret' peredachu, a
telebiovizor pozvolyaet perezhivat' ee vmeste s geroyami. Nadevaesh' na golovu
shlem, vybiraesh' nuzhnuyu programmu, vklyuchaesh' vizor i priemnik, i
perezhivaesh' to, chto vidish'.
On ne trebuet osobogo voobrazheniya - vse uzhe gotovo dlya vas: dejstvie,
zvuk, zapah, i dazhe oshchushcheniya, naprimer, kogda do tebya dotragivayutsya.
Mne podarili detskij telebiovizor, i on prinimal tol'ko detskie
programmy. No mne ih vpolne hvatalo, chtob eshche perezhivat' vsyu etu erundu
dlya vzroslyh!
YA vse utro prosidel s telebiovizorom. Snachala posmotrel programmu,
kotoraya nazyvalas' "Pokoryaem inye miry" - o zemnoj issledovatel'skoj
ekspedicii, vysadivshejsya na dalekoj planete, potom pro ohotu v dzhunglyah, a
v konce "Robin Guda", i on mne bol'she vsego ponravilsya.
YA byl strashno dovolen svoim telebiovizorom i reshil pohvastat'sya pered
rebyatami, poetomu poshel k CHistyule. No ya ne uspel emu nichego pokazat'. Ne
dojdya do kalitki, ya uvidel, kak po vozduhu plyvet CHistyulya, a ryadom s nim
neschastnyj zamuchennyj kot, nad kotorym CHistyulya vse vremya izdevalsya. Kot ne
mog dazhe poshevelit'sya, ya tol'ko videl ego rasshirennye ot uzhasa glaza.
- |j, CHistyulya! - kriknul ya.
On prilozhil palec k gubam, delaya mne znak molchat', a drugim pal'cem
pomanil k sebe. YA pereprygnul cherez zabor, a CHistyulya opustilsya na zemlyu.
- CHto ty delaesh'? - sprosil ya.
- On ushel i zabyl zaperet' na zamok saraj, - shepnul on.
- Kto ushel?
- Moj papa. Ponimaesh'? On zabyl zaperet' staryj saraj.
- No ved' tam...
- Vot imenno. V nem on derzhit svoyu mashinu vremeni.
- CHistyulya! Ty chto, sobiraesh'sya sunut' tuda kota?
- Pochemu by i net? Papa nikogda ne opuskal v nee nichego zhivogo.
Posmotrim, chto poluchitsya.
Mne ego ideya ne ponravilas', no uzh ochen' hotelos' posmotret' mashinu
vremeni. Interesno uznat', kak ona vyglyadit. Ved' papa CHistyuli ee nikomu
ne pokazyval.
- CHto, - sprosil CHistyulya, - trusish'?
- Net, no kak zhe kot?
- Tozhe mne! Podumaesh', kot...
Dejstvitel'no, eto byl vsego lish' kot. YA dvinulsya za CHistyulej, i my
proskol'znuli v saraj, prikryv za soboj dver'. V centre saraya stoyala
mashina vremeni. Ona ne vyglyadela kak-to osobenno; obychnaya voronka, hot' i
bol'shaya, a v odnom, samom shirokom meste, obmotannaya mnozhestvom provolochek.
K special'nomu kolesu krepilsya primitivnyj pul't upravleniya, kotoryj s
pomoshch'yu raznocvetnyh provodov soedinyalsya s voronkoj. Vysotoj mashina
dostavala mne do grudi, poetomu ya snyal telebiovizor i polozhil na ee kraj,
chtoby zaglyanut' vnutr'. V eto vremya CHistyulya vklyuchil pitanie, i ya otskochil
kak oshparennyj, potomu chto v samom dele ot neozhidannosti ispugalsya.
Postoyav chutok, ya vernulsya, chtoby zaglyanut' eshche raz. Vnutri voronki
krutilsya vodovorot iz smetany: gustoj, zhirnyj, blestyashchij i... zhivoj! V nem
vidnelas' zhizn'! I tak potyanulo menya brosit'sya tuda vniz golovoj, chto
prishlos' izo vseh sil derzhat'sya za kraj voronki, chtoby etogo ne sdelat'.
Kto znaet, mozhet, ya v konce koncov i prygnul by, no kot u CHistyuli
neozhidanno vysvobodilsya. Ne znayu, kak emu udalos', ved' on byl svernut v
klubok i bukval'no zastegnut na pugovicu. Mozhet, CHistyulya zazevalsya, no ya
dumayu, kot pronyuhal, chto ego ozhidalo. Tak ili inache, on visel nad voronkoj
mashiny, a CHistyulya prigotovilsya ili ego tuda sbrosit'. Vot togda-to kotu
udalos' vyvernut'sya i on zaoral, raspushiv hvost i zagrebaya lapami vozduh,
chtoby ne upast' v vodovorot. V poslednij moment, uzhe padaya, on uhitrilsya
kak-to izvernut'sya i kogtyami odnoj lapy zacepit'sya za kraj voronki, a
drugoj - za moj telebiovizor. YA vskriknul i potyanulsya, chtoby spasti
apparat, no bylo pozdno: on upal v beluyu kashu i tut zhe ischez. A kot,
vzobravshis' po stolbu, sidel na odnoj iz perekladin, gromko myaukaya.
Tut otkrylas' dver', i poyavilsya papa CHistyuli. YA podumal, chto teper'
uzh mne zdorovo vletit, no on molcha smotrel to na CHistyulyu, to na menya, a
potom skazal:
- Stiv, vyjdi, pozhalujsta.
YA vyskochil za dver' tak bystro, kak tol'ko mog, no cherez plecho eshche
raz oglyanulsya - CHistyulya poblednel i zadrozhal. YA znal, chto ego ozhidaet
nakazanie, i, hot' on ego vpolne zasluzhil, mne stalo CHistyulyu zhalko. No
dazhe ostan'sya ya - chem by emu eto pomoglo? Tak chto ya byl dovolen odnim tem,
chto vyshel suhim iz vody. No potom ponyal, chto o vezenii govorit' rano.
Ne znayu, navernoe s perepugu, no ya poshel pryamo domoj i rasskazal pape
vsyu pravdu. Papa snyal remen' i zadal mne percu. Mne pokazalos', delal on
eto bez osoboj ohoty, potomu chto i emu nadoeli prodelki inoplanetyan.
Neskol'ko dnej ya sidel doma. Ved' esli kuda pojti, pridetsya prohodit'
mimo doma CHistyuli, a mne ne hotelos' s nim vstrechat'sya, po krajnej mere
sejchas.
Skuchno bylo ochen' i ya gotov byl rasplakat'sya, no tut prishel Malysh so
svoim papoj i prines ochki.
- Ne znayu, podojdut ili net, - skazal papa Malysha. - YA shlifoval ih na
glazok.
Ochki nichem ne otlichalis' ot obychnyh, tol'ko stekla byli ischercheny
preryvistymi liniyami, razbegayushchimisya vo vse storony. YA nadel ochki - oni
okazalis' chut' velikovaty, no s nosa ne padali. YA oglyadelsya; dvor byl
takim zhe, kak i vsegda... tol'ko chut'-chut' strannym. Ponimaete, stoyal
otlichnyj avgustovskij den', svetilo solnce, no kogda ya nadel ochki, to
vokrug kak budto potemnelo i stalo holodno. I eshche menya ohvatilo neponyatnoe
chuvstvo, ot kotorogo ya ves' peredernulsya. Da, svet byl kakoj-to strannyj,
no eto chuvstvo, chto ya nigde ne nahozhus'... Plohoe ono bylo ili net - ya ne
smog by ob®yasnit', sprosi menya kto-nibud'.
- Nu, chto vidno, synok? - sprosil papa.
- Vse stalo kakim-to neprivychnym.
- Pokazhi-ka mne. - On snyal s menya ochki i nadel ih sam.
- Nichego osobennogo ne vizhu, - skazal on. - Tol'ko vse vokrug
perekrasheno.
- YA zhe vam govoril, - skazal papa Malysha, - videt' inache mogut tol'ko
deti. My s vami slishkom prochno vrosli v dejstvitel'nost'.
Papa snyal ochki, pokrutil v rukah.
- Videl Granichnikov? - sprosil on.
YA pokachal golovoj...
- Zdes' ih net, - ob®yasnil Malysh.
- CHtoby uvidet' Granichnikov, - dobavil papa Malysha, - nado idti k
Karteru.
- Nu tak kogo zhe my zhdem? - sprosil papa.
I my vchetverom otpravilis' k Karteram.
V dome nikogo ne bylo. Stranno, ved' vsegda kto-to ostavalsya - ili
sam Karter, ili ego zhena, ili sadovnik Ozzi Berns - dazhe kogda oni uezzhali
v gorod ili kuda eshche.
My stoyali na doroge, a Malysh vnimatel'no vysmatrival, no ne zametil
Granichnikov ni v sadu, ni v pole. Papa neterpelivo pokashlyal. YA znal, o chem
on dumaet - o tom, chto inoplanetyane sygrali nad nim shutku. No v etot
moment Malysh ochen' vzvolnovanno skazal, chto vidit Granichnikov na krayu
pastbishcha - tam, gde nachinalis' lesa CHernoj Doliny i gde stoit saraj |ndi.
- Dajte svoemu mal'chiku ochki, - skazal papa Malysha, - chtoby i on mog
posmotret'.
Papa protyanul ih mne. Snachala ya ne razlichal dazhe znakomyh detalej, no
skoro privyk k ochkam i, v samom dele, uvidel na dal'nem krayu pastbishcha
dvizhushchiesya figury, pohozhie na lyudej, no ochen' strannye, napominayushchie
klochki dyma. YA podumal dazhe, chto esli dunut' kak sleduet, to oni
rastvoryatsya.
- Vidish' chto-nibud'? - sprosil papa.
YA otvetil, chto vizhu, a on, zadumavshis', poter podborodok tak sil'no,
chto u nego azh shchetina zaskripela pod pal'cami.
- Nikogo poblizosti ne vidno, tak chto my mozhem tuda spokojno podojti,
- skazal on. - Pust' Stiv k nim kak sleduet prismotritsya.
- Vy schitaete, chto my ne narushim poryadka? - ozabochenno sprosil papa
Malysha. - Nashi dejstviya ne poschitayut neetichnymi?
- Voobshche-to, poschitayut - otvetil papa, - no esli bystro upravit'sya,
|ndi o nih dazhe ne uznaet.
Tak chto my perelezli cherez zabor i lesom podobralis' k mestu, gde
videli Granichnikov. SHli my medlenno, prodirayas' skvoz' zarosli ezheviki,
tyazhelye ot chernyh blestyashchih yagod, i kak mozhno tishe, no vdrug Malysh tolknul
menya v bok i toroplivo shepnul:
- Smotri, vot oni.
YA nacepil ochki i uvidel...
Na okraine luga, za lesom, stoyalo gumno |ndi - prosto krysha na
stolbah, pod kotoroj on hranil seno, nepomestivsheesya na senovale. Gumno
bylo staroe, polurazvalivsheesya. |ndi stoyal na kryshe i perebiral kakie-to
doski, a po lestnice, ee priderzhivala missis Karter, karabkalsya Ozzi Berns
s ohapkoj dosok na pleche. |ndi prisel i protyanul ruki, prinimaya doski. Vot
pochemu ih dom okazalsya zapert - oni vtroem zanimalis' pochinkoj kryshi!
Vokrug nih krutilos' shtuk dvadcat' Granichnikov. CHast' boltalas' okolo
|ndi na kryshe, para-trojka stoyala ryadom s Ozzi na stupen'kah, a ostal'nye
pomogali missis Karter podderzhivat' lestnicu. Oni suetilis' vokrug, i
kazhdyj do otvrashcheniya napominal |ndi. Kakogo-to chetkogo shodstva ne bylo.
No kazhdaya iz bestelesnyh figur, bukval'no kazhdaya, byla prizemista i pohozha
na bul'doga, kak |ndi. I dazhe pohodka ih napominala ego raskachivayushchuyusya
pohodku, i proglyadyvala v nej podlaya natura |ndi.
Lestnica koso stoyala na nerovnom meste, poetomu ee nado bylo derzhat'.
Poka ya na nih smotrel, Ozzi Berns uzhe peredal |ndi doski, a sam
podnyalsya na kryshu. Konechno zhe missis Karter otvernulas' ot lestnicy,
potomu chto Ozzi uzhe nichego ne grozilo.
|ndi prisel na kortochki, raskladyvaya doski, potom vypryamilsya,
posmotrel v storonu lesa i uvidel nas.
- CHto vy tam delaete? - ryavknul on i tut zhe polez vniz po lestnice.
On sdelal dva shaga, kogda nachalos' samoe udivitel'noe. Postarayus'
rasskazyvat' pomedlennee i popodrobnee.
Dlya menya vse vyglyadelo tak, budto odna lestnica prevratilas' v dve.
Pervaya prodolzhala stoyat', krepko opirayas' na kryshu, a vtoraya nachala
s®ezzhat' vmeste s |ndi po krayu kryshi. YA hotel kriknut', predosterech' ego -
pravda, ne znayu, zachem. Ved' esli b on upal i svernul sebe sheyu, mne ot
etogo ni holodno, ni zharko.
No, tol'ko ya sobralsya kriknut', dvoe Granichnikov brosilis' k gumnu
i... vtoraya lestnica ischezla. Vot ona popolzla po kryshe, vmeste s
vcepivshimsya v nee vtorym |ndi, kotoryj uzhe tryassya ot straha, i vdrug iz
dvuh opyat' poluchilas' odna lestnica i odin |ndi.
YA stoyal, drozha, ne somnevayas', chto videl vse ne ponaroshku, no sam,
esli by mne rasskazali, ni za chto by v podobnoe ne poveril. Postoyav eshche
nemnogo, ya ponyal, chto uglyadel odnovremenno dva varianta sobytij: variant,
v kotorom lestnica dolzhna byla upast', i variant, v kotorom ona ne upala,
potomu chto Granichniki ee uderzhali. Teper' ya svoimi glazami ubedilsya, kak
rabotaet schast'e |ndi. Vernee, kak otvazhivaetsya neschast'e. Vprochem, kak ni
govori |ndi vsegda v vyigryshe. Vot i sejchas on byl uzhe na poslednej
stupen'ke lestnicy, a vokrug nego - Granichniki: odni podprygivali, drugie
pryamo-taki padali sverhu, i bud' oni lyud'mi, oni by i kostej ne sobrali
posle takih padenij.
Papa vyshel iz lesa na lug, ya sledom za nim. My znali, v kakuyu istoriyu
vvyazyvaemsya, no my ne iz truslivyh. Szadi shli ispugannye Malysh i ego papa.
|ndi dvinul nam navstrechu i, kak vidno, otnyud' ne s mirnymi namereniyami. A
vokrug nego tolpilis' Granichniki, nelepo razmahivaya rukami, kak i ih
hozyain.
- |ndi, - primiritel'no nachal papa, - budem blagorazumny...
Dolzhen zametit', chto slova eti dalis' emu s bol'shim trudom. Ved' papa
nenavidel |ndi Kartera kak ne znayu chto, i imel na to ujmu osnovanij. V
techenie vseh poslednih let |ndi ostavalsya samym merzkim sosedom, kakogo
tol'ko mozhno sebe predstavit'.
- |to kto tut govorit o blagorazumii! - zaoral |ndi na papu. - Ty? A
ya slyshal, chto ty rasskazyvaesh' bajki, chto, mol, vse tvoi neudachi iz-za
menya. YA tebe pryamo skazhu - nevezenie tut ne pri chem. Samaya obychnaya
bezdarnost': ty prosto ni na chto ne goden. A esli ty voobrazil, chto svoej
boltovnej chto-nibud' izmenish', to gluboko oshibaesh'sya. Ne inache kak
naslushalsya raznyh glupostej ot inoplanetyan. Bud' eto v moej vlasti, ya by
vygnal ih vseh s Zemli.
Papa bystro shagnul vpered, i ya reshil, chto |ndi sejchas poluchit svoe,
no papa Malysha uspel podskochit' i shvatit' za ruku moego papu.
- Net! - kriknul on. - Ne bejte ego! Luchshe ujdem otsyuda.
Papa stoyal, razdumyvaya, komu iz nih vrezat' pervomu.
- Ty nikogda mne ne nravilsya, - prodolzhal |ndi. - S pervoj minuty,
kak ya tebya uvidel, ya ponyal, chto ty bezdel'nik. Tak ono i est'. Da razve
poryadochnyj chelovek stanet vodit'sya s inoplanetyanami. Vprochem, ty nichem ne
luchshe ih. A teper' ubirajsya i chtob nogi tvoej zdes' bol'she ne bylo.
Papa vyrval ruku, tak chto papa Malysha azh zavertelsya, i zamahnulsya. YA
uvidel, kak golova |ndi medlenno naklonyaetsya i opuskaetsya na plecho. Na
mgnovenie pokazalos' dazhe, chto u nego poyavilas' vtoraya golova. YA ponyal,
chto snova vizhu "predotvrashchenie" neschastnogo sluchaya, no teper' eto byl ne
tot sluchaj.
Na sej raz Granichniki ne uspeli uberech' |ndi ot opasnosti, ved' oni
imeli delo ne s medlenno spolzayushchej lestnicej. Razdalsya zvuk, budto
moroznym utrom udarili po polenu obuhom topora. Golova |ndi dernulas', on
poteryal ravnovesie i povalilsya na spinu. Nad nim tut zhe sklonilis'
Granichniki, prichem, s takimi glupymi fizionomiyami, kakih ya eshche nikogda ni
u kogo ne videl. Teper' ih mozhno bylo brat' golymi ochkami. Papa
povernulsya, vzyal menya za rukav, potyanul i skazal:
- Pojdem, Stiv. Nam zdes' nechego bol'she delat'. - Tiho tak skazal, no
spokojno i s notkoj gordosti. - Bog svidetel', - poyasnil on, poka my ne
spesha shli, dazhe ne oglyadyvayas', - chto ya krepilsya vse pyatnadcat' let, s
togo dnya, kak uvidel ego.
YA vspomnil o Malyshe i pape Malysha, no ih i sled prostyl. No pape ya ne
napomnil, chuvstvuya, chto druzheskih chuvstv on k nim sejchas ne pitaet.
Vprochem, ya naprasno za nih bespokoilsya - oni zhdali nas u dorogi,
zapyhavshiesya i iscarapannye, vidimo, usilenno prodiralis' skvoz' zarosli.
- Rad, - skazal papa Malysha, - chto u vas vse v poryadke.
- Ne o chem tut govorit', - holodno otrezal papa i dazhe ne
ostanovilsya, krepko szhav moyu ruku. Mne prishlos' idti sledom.
Doma my srazu proshli na kuhnyu napit'sya vody.
- Stiv, ochki u tebya? - sprosil papa.
YA vytashchil ih iz karmana i otdal emu, a on polozhil ih na polochku nad
rakovinoj.
- Pust' lezhat zdes', - strogo skazal on, - i chtoby ty ih bol'she ne
nadeval! Ponyal?
- Da, papa, - otvetil ya.
CHestno govorya, ya nadeyalsya, chto on kak sleduet razozlitsya. YA boyalsya,
chto posle vsego sluchivshegosya, on vernetsya k razgovoru ob odnoj iz
Fermerskih planet, a raz ne serditsya, tol'ko molchit, to uzhe prinyal
okonchatel'noe reshenie pereselyat'sya. No on dazhe slovom ne obmolvilsya o
ssore s |ndi, kak i o Fermerskih planetah. On molchal i prodolzhal zlit'sya,
no, ya dumayu, na Malysha i ego papu.
YA dolgo razmyshlyal nad tem, chto videl na lugu u |ndi. I chem upornee
razmyshlyal, tem sil'nee ubezhdalsya, chto raskryl sekret Granichnikov. YA
vspominal lestnicu i dva raznyh sobytiya, proishodivshih odnovremenno.
Vyhodilo, chto ya zaglyanul v budushchee, to est' uvidel, kak lestnica budet
padat'. No ona ne upala, tak kak Granichniki, znaya, chto proizojdet,
uderzhali ee i vernuli na mesto. Iz etogo sledovalo, chto Granichniki vidyat
dal'she vo vremeni i predotvrashchayut sobytiya, kotorye mogut proizojti.
Vot, znachit, na chem osnovano vezenie |ndi i nashe nevezenie:
Granichniki predvideli plohie sobytiya i predotvrashchali ih. No ne vsegda.
Ved' papa vrezal |ndi, a im ne udalos' ego uberech', hotya oni i pytalis'.
Iz etogo ya sdelal ya vyvod, chto im tozhe vezet ne vsegda, i srazu kak-to
legche stalo. I eshche ya podumal, chto im dostatochno uvidet', chto nas ozhidaet
udacha i oni tut zhe perevernut vse s nog na golovu. Predpolozhim, oni zhivut
nemnogo v budushchem, sekundy na dve vpered, i ih otdelyaet ot nas tol'ko
raznica vo vremeni.
Menya ozadachival drugoj vopros: pochemu ya videl dva momenta
odnovremenno? YAsnoe delo, ni Malysh, ni ego rodstvenniki ne nadeleny takoj
sposobnost'yu, inache rasskazali by o Granichnikah podrobnee, ved' ih izuchali
na planete Malysha mnogie gody, no, kak ya ponyal, tak i ne vyyasnili, kak oni
dejstvuyut.
Vozmozhno, papa Malysha, delaya ochki, otshlifoval linzy luchshe, chem hotel.
On mog dobavit' im kakie-to svojstva, ili chto-to eshche s nimi sdelat', sam
togo ne znaya. A mozhet byt', chelovecheskoe zrenie otlichaetsya ot ih zreniya,
no soedinivshis' s ih optikoj, poluchilos' nechto neozhidannoe.
YA postoyanno dumal ob etom, no krutilsya na odnom i tom zhe meste.
Neskol'ko dnej ya sidel doma, chtoby ne vstrechat'sya s Malyshom,
podderzhivaya chest' sem'i, i poetomu ne videl zhutkogo skandala mezhdu
CHistyulej i Mohnatikom.
Delo v tom, chto Mohnatik ne mog i dal'she smotret', kak CHistyulya muchaet
neschastnogo kota i reshil prouchit' CHistyulyu. Mohnatik pojmal skunsa, postrig
i pokrasil ego tak, chto skuns nichem ne otlichalsya ot kota. Potom zabralsya k
CHistyule i nezametno pomenyal zhivotnyh. No skuns ne hotel ostavat'sya u
CHistyuli, potomu chto zhil u Mohnatika, prichem hotel kak mozhno skoree
vernut'sya domoj. Poetomu dal deru. Kak raz v etot moment CHistyulya vyglyanul
vo dvor i uvidel, chto skuns protiskivaetsya pod kalitku. Reshiv, chto kot
sobralsya ot nego sbezhat', on pojmal zverya, svernul v klubok i podbrosil
vverh, chtoby prouchit'. Skuns vzletel vysoko v vozduh, a prizemlilsya pryamo
na golovu CHistyule, kotoryj paril na vysote dvuh futov! Skuns, nichego ne
soobrazhaya ot straha, vcepilsya v CHistyulyu kogtyami i ispol'zoval ves' svoj
arsenal zashchitnyh sredstv. Vpervye v zhizni CHistyulya grohnulsya o zemlyu i
ispachkalsya, kak drugie rebyata.
YA dal by million dollarov, chtoby eto uvidet'.
I tol'ko cherez nedelyu, posle togo, kak CHistyulyu koe-kak priveli v
poryadok, ryadom s nim snova mozhno bylo sidet', ne zazhimaya nosa.
Papa CHistyuli pomchalsya vyyasnyat' otnosheniya s papoj Mohnatymi, i oni tak
klassno poskandalili, chto vse hohotali nedelyu.
Takim vot obrazom ostalsya ya bez priyatelej. S Malyshom my eshche ne
pomirilis', a chtoby igrat' s CHistyulej ili Mohnatikom - ya ne byl nastol'ko
glup. YA znal, chto ih ssora eshche ne konchilas', i ne stal vmeshivat'sya, chtoby
ne zanimat' ch'ej-to storony.
Priznat'sya, bylo ochen' obidno: kanikuly zakanchivalis', a tut i
poigrat' ne s kem, i telebiovizora net. Dni uletali odin za drugim, a ya
zhalel kazhduyu minutu.
V odin prekrasnyj den' priehal sherif.
My s papoj rabotali vo dvore i pytalis' naladit' snopovyazalku. Papa
davno grozilsya kupit' novuyu, no posle vseh nashih nevezuh pokupat' bylo ne
na chto.
- Dobryj den', Genri, - pozdorovalsya sherif.
Papa kivnul v otvet.
- Slyshal, u tebya nedorazumeniya s sosedyami.
- Mozhno i tak nazvat', - otvetil papa. - Prosto ya nedavno dal odnomu
iz nih v mordu, vot i vse.
- Na ego sobstvennoj ferme, tak?
Papa ostavil v pokoe snopovyazalku i, sidya na kortochkah, posmotrel na
sherifa.
- |to |ndi pozhalovalsya?
- On zaezzhal ko mne i rasskazal, chto novaya sem'ya inoplanetyan
naboltala tebe kakuyu-to chush', o kakih-to tvaryah, kotorye vsem prinosyat
bedy, i kotoryh on, yakoby, derzhit pri sebe.
- Nadeyus', ty vybil iz ego golovy etu chush'?
- YA chelovek mirnyj, - skazal sherif, - i mne ne dostavlyaet
udovol'stviya nablyudat', kak sosedi ssoryatsya. YA otvetil emu, chto dlya nachala
pogovoryu s toboj.
- Davaj, - kivnul papa, - govori.
- Poslushaj, Genri, ty i sam znaesh', chto vsya eta boltovnya o sushchestvah,
prinosyashchih bedy - erunda. Menya udivlyaet drugoe - kak ty mog na eto
klyunut'?
Papa medlenno podnyalsya, lico ego perekosilos' ot zlosti, i ya dazhe
podumal, chto on sejchas stuknet i sherifa. CHestno govorya, ya zdorovo
ispugalsya, potomu chto sherifa bit' nel'zya.
YA tak i ne uznal, chto on sobiralsya sdelat', mozhet tol'ko paru slov
skazat'.
Na svoem starom gruzovichke podkatil papa Mohnatika. On hotel
ostanovit'sya za mashinoj sherifa, no ne rasschital i vrezalsya v nee tak
sil'no, chto ona proehala yuzom futov shest'.
SHerif brosilsya za kalitku.
- CHert poberi! - zakrichal on. - Tut u vas dazhe mashinu ostavit'
opasno.
My oba pobezhali za nim. YA - potomu chto nazrevala draka, a papa - tak
mne pokazalos' - chtoby v sluchae chego pomoch' pape Mohnatika. No samoe
udivitel'noe - papa Mohnatika, vmesto togo, chtoby sidet' v kabine tiho i
zhdat' sherifa, vyskochil na dorogu i pomchalsya navstrechu nam.
- Mne skazali, chto vas mozhno najti zdes', - vypalil on, tyazhelo dysha.
- Vot vy i nashli, - ryavknul sherif, chut' ne lopayas' ot zlosti. - A
teper'...
- Moj mal'chik propal! - soobshchil papa Mohnatika. - On ne prishel domoj
nochevat'!
SHerif migom uspokoilsya, vzyal ego za plecho i skazal:
- Ne volnujtes', luchshe podrobno rasskazhite, chto proizoshlo.
- On ushel iz doma vchera rano utrom i ne vernulsya k obedu. My ne
bespokoilis' - on chasto ischezaet na celyj den', u nego v lesu mnogo
druzej...
- I nochevat' on tozhe ne prishel?
Papa Mohnatika kivnul.
- Kogda stemnelo, my zabespokoilis'. YA otpravilsya ego iskat', no
bezrezul'tatno. On kak v vodu kanul. YA reshil, chto on provedet noch' v lesu,
nadeyalsya, chto on yavitsya utrom - nichego podobnogo.
- Polozhites' na menya, - skazal sherif. - My podnimem na nogi vsyu
okrugu i organizuem poisk. My najdem ego, obyazatel'no najdem! On
povernulsya ko mne: - Ty znaesh' etogo mal'chika? Ty druzhish' s nim?
- Konechno, - otvetil ya.
- Togda provedi nas po vsem mestam, gde vy igrali. Dlya nachala
osmotrim ih.
- YA obzvonyu sosedej, chtoby sobralis' zdes', - skazal papa i poshel k
domu.
Ne proshlo i chasa, kak nabezhalo chelovek sto. SHerif razdelil ih na
gruppy, v kazhdoj naznachil starshego i dal zadaniya gde iskat'.
Menya sherif vzyal v svoyu gruppu, i my otpravilis' v CHernuyu Dolinu. YA
pokazal im yashchericu, potom mesto, gde my nachali kopat' peshcheru, i mesto na
reke, gde Mohnatik podruzhilsya s ogromnoj forel'yu, i vse ostal'nye mesta.
My obnaruzhili starye sledy Mohnatika, i ni odnogo svezhego, hotya proshli
vverh po ruch'yu do zaprudy, gde on vpadaet v reku. Kogda my vozvrashchalis',
uzhe stemnelo, a ya strashno ustal.
Neozhidanno mne v golovu prishla uzhasnaya mysl'. YA staralsya ee otognat',
no tak i ne smog. Ves' ostatok puti ya razmyshlyal - mozhet li pomestit'sya v
voronku mashiny vremeni takoj paren', kak Mohnatik?
Mama nakormila menya uzhinom i otpravila spat', no potom zashla
pocelovat', chego davno ne delala. Ona schitaet, chto ya uzhe dostatochno
vzroslyj, no segodnya vecherom pochemu-to zashla.
Potom ona spustilas' vniz, a ya lezhal i prislushivalsya k golosam muzhchin
vo dvore. Bol'shinstvo eshche prodolzhali poiski. YA ponimal, chto dolzhen byt' s
nimi, no vmeste s tem znal, chto mama ne pustit, i v glubine dushi byl rad.
YA bukval'no padal s nog ot ustalosti, a vecherom v lesu k tomu zhe strashno.
Navernoe, v lyubuyu druguyu noch' ya by srazu zasnul, no sejchas u menya
pered glazami vse vremya stoyala voronka etoj mashiny. YA pytalsya predstavit',
chto budet, kogda kto-nibud' rasskazhet sherifu o ssore mezhdu CHistyulej i
Mohnatikom. A esli emu uzhe rasskazali, to sherif navernyaka pryamo sejchas
zaglyadyvaet v voronku, ved' ne durak zhe on.
Potom ya podumal, a ne rasskazat' li mne vse samomu?..
Navernoe, ya zasnul, no kogda prosnulsya mne pokazalos', chto ya voobshche
ne spal. Bylo eshche temno, a skvoz' okno lilsya pugayushchij krasnovatyj svet. YA
sel v krovati, i u menya volosy stali dybom. V pervoe mgnovenie ya reshil,
chto gorit nash senoval ili saraj, no potom soobrazili, chto pozhar gde-to
dal'she. YA vskochil i podbezhal k oknu. Gorelo chto-to bol'shoe i sovsem
nedaleko.
Pohozhe, chto gorelo u Karterov, hotya ya srazu smeknul chto eto
nevozmozhno, potomu kak neschast'ya mogli sluchit'sya s kem ugodno, tol'ko ne s
|ndi. Razve chto on zastrahovan.
YA spustilsya po lestnice bosikom i uvidel, chto mama stoit u otkrytoj
dveri i smotrit na pozhar.
- CHto sluchilos', mama? - sprosil ya.
- |to senoval Karterov. Oni zvonili sosedyam, prosili pomoshchi, no
nikogo net, vse ishchut Mohnatika.
My stoyali i smotreli na pozhar, poka on pochti ne ugas, i togda mama
snova otpravila menya v postel'.
YA zalez pod odeyalo i stal perevarivat' novuyu porciyu vpechatlenij. YA
dumal, kak stranno: mesyacami nichego ne proishodit, a tut tak srazu, da i s
senovalom |ndi tozhe ne vse chisto. |ndi byl samym udachlivym chelovekom v
okruge, i vdrug bez vsyakogo preduprezhdeniya na nego svalilos' takoe
neschast'e. YA sprosil sebya, a ne pokinuli li ego Granichniki, i esli da, to
pochemu? Mozhet, on prosto nadoel im?
Kogda ya snova prosnulsya, bylo yasnoe utro. YA bystro odelsya i spustilsya
uznat' novosti o Mohnatike.
No mama otvetila, chto muzhchiny do sih por ego ishchut. Ona prigotovila
mne zavtrak, zastavila vse s®est' i zapretila uhodit' daleko ili
prisoedinyat'sya k gruppam, napravlyayushchimsya v les. Ona skazala, chto eto
opasno, potomu chto v lesu polno medvedej. Mne stalo smeshno, ved' mama
nikogda ne pugala menya medvedyami.
No ona vzyala s menya chestnoe slovo. Poobeshchav ej, chto daleko ne ujdu, ya
so vseh nog pomchalsya k Karteram posmotret' na ostatki senovala i s
kem-nibud' pogovorit'. Sobstvenno, ostavalsya tol'ko Malysh.
U Karterov smotret' bylo ne na chto. CHernye, obuglennye goloveshki
mestami eshche tleli. YA stoyal na doroge, kogda |ndi vyshel iz doma. On
ostanovilsya i zyrknul na menya tak chto ya bystro smylsya, kak tol'ko mog.
YA proskochil mimo doma CHistyuli, smotrya sebe pod nogi, nadeyas', chto ne
vstrechu ego. Mne ne hotelos' imet' s nim nichego obshchego, ne to chto
razgovarivat'.
YA dobezhal do doma Malysha, i ego mama skazala, chto Malysh bolen, no ne
zarazno, i ya mogu zajti ego navestit'. Malysh lezhal v posteli, i ochen'
obradovalsya moemu prihodu. YA sprosil, kak on sebya chuvstvuet, i on otvetil,
chto uzhe luchshe. On zastavil menya poklyast'sya, chto ya ne rasskazhu ego mame, a
potom prosheptal mne na uho, chto ob®elsya zelenyh yablok iz sada Kartera.
O tom, chto sluchilos' s Mohnatikom on slyshal, i ya rasskazal emu o
svoih podozreniyah.
Malysh dolgo lezhal i molchal, poka torzhestvenno ne zayavil:
- Stiv, ya davno hotel tebe skazat': eto ne mashina vremeni.
- Ne mashina vremeni? Otkuda ty znaesh'?
- YA videl predmety, kotorye papa CHistyuli tuda opuskal. Oni ne
propadayut. Oni tam tak i lezhat.
- Ty videl... - tut do menya doshlo. - Znachit, oni tam zhe, gde i
Granichniki?
- Imenno eto ya i hotel skazat', - zagovorshchicheski otvetil Malysh.
Sidya na krayu krovati, ya pytalsya perevarit' ego otkrytie, no voprosov
v golove stanovilos' vse bol'she, stol'ko, chto razobrat'sya v nih ya ne mog.
- Malysh, - sprosil ya, - a gde ono, to mesto? Nu, mesto, gde nahodyatsya
Granichniki?
- Ne znayu. Gde-to nedaleko, sovsem ryadom. Pochti v nashem mire, no ne
sovsem.
I tut ya vspomnil, chto govoril papa dve nedeli nazad.
- Znachit, ih mir i nash razdeleny chem-to vrode stekla?
- Da, vrode by.
- A esli Mohnatik tam, chto oni s nim sdelayut?
- Ne znayu, - vzdrognul Malysh.
- Kak on sebya tam chuvstvuet? Mozhet li on dyshat'?
- Navernoe, mozhet, - skazal Malysh. - Oni ved' tozhe dyshat.
YA vstal i poshel k dveri, no na polputi ostanovilsya i sprosil:
- Skazhi, chem zanimayutsya Granichniki, chto im zdes' nuzhno?
- Nikto ne znaet tochno. Govoryat, chto oni vynuzhdeny nahodit'sya ryadom s
drugimi zhivymi sushchestvami, chtoby zhit' samim. U nih net svoej sobstvennoj
zhizni. I oni ishchut sebe chuzhuyu zhizn', chtoby unasledovat' ee, no i eto ne
sovsem tak.
- Im nuzhen kakoj-to obrazec, - skazal ya, vspomniv, chto govoril papa
Malysha.
- Mozhno i tak skazat', - otvetil Malysh.
YA podumal o tom, kakaya skuchnaya zhizn' Granichnikov, imeyushchih v kachestve
obrazca |ndi Kartera. No, vozmozhno, ya oshibalsya; ved' kogda ya ih videl, oni
byli schastlivy, krutilis' sebe na kryshe, i kazhdyj iz nih vyglyadel, kak
|ndi. Nu a kak eshche mozhno vyglyadet', kogda zhivesh' ryadom s nim?
YA napravilsya k dveri.
- Kuda ty, Stiv? - sprosil Malysh.
- Iskat' Mohnatika.
- YA s toboj.
- Net. Tebe nado lezhat'.
YA pobezhal domoj, razmyshlyaya o tom, chto Granichniki ne imeyut sobstvennoj
zhizni, chto im nuzhen obrazec, vse ravno kakoj.
Esli vstrechaetsya chelovek s horoshej i interesnoj zhizn'yu, im vezet. I
cheloveku, kotorogo oni vybrali, vezet vo vsem - ved' oni horoshie
pomoshchniki. YA podumal - skol'kim lyudyam horosho zhivetsya blagodarya
Granichnikam. I kakoj by eto byl dlya nih udar, esli by oni vdrug uznali,
chto stali velikimi, bogatymi ili znamenitymi blagodarya chuzhim usiliyam i
sposobnostyam, blagodarya nekim sushchestvam - Granichnikam.
YA poshel na kuhnyu, k rakovine.
- |to ty, Stiv? - kriknula mama iz komnaty.
- Da. YA hochu pit'.
- Gde ty byl?
- Tut, nedaleko.
- Tol'ko nikuda ne ubegaj, - eshche raz predupredila mama.
- Net, mam, ne ubegu.
YA vlez na stul, dostal ochki, kotorye papa polozhil na polku,
preduprediv, chtoby ya ih bol'she ne trogal, i sunul v karman.
Uslyshav maminy shagi, ya tiho vyskol'znul za dver'. Ochki ya nadel tol'ko
vozle izgorodi Karterov. YA shel po doroge vdol' zabora vnimatel'no
vsmatrivayas', kogda, nakonec, zametil v zakutke sada gruppu Granichnikov.
Oni ssorilis' iz-za chego-to, yavno menya ne zamechaya, poka ya ne podobralsya
sovsem blizko. Togda oni povernulis' i ya soobrazil, chto oni razgovarivayut
mezh soboj, pokazyvaya na menya. U odnogo iz nih na golove, sdvinutyj na lob,
byl nadet moj telebiovizor.
Znachit Malysh dejstvitel'no videl predmety, kotorye papa CHistyuli
opuskal v svoyu mashinu.
Ponachalu Granichniki, kazhetsya, ne dogadyvalis', chto ya ih vizhu, stali
spokojno priblizhat'sya. YA pochuvstvoval, kak volosy u menya vstayut dybom. S
bol'shej ohotoj ya by povernulsya i udral. No tut zhe vspomnil, chto oni ne
mogut mne nichego sdelat' i perestal ih boyat'sya.
Oni videli, chto ya bez oruzhiya, a mozhet dazhe i ne znali o ruzh'e papy
Malysha. Oni vertelis' vokrug menya sovsem kak staya voron. Te tozhe smelo
priblizhayutsya k obezoruzhennomu, no derzhatsya podal'she ot cheloveka s ruzh'em v
rukah.
YA zametil, chto Granichniki shevelyat gubami, pokazyvaya na moj
telebiovizor. No, konechno, ne slyshal ni slova. YA ne obrashchal vnimaniya na ih
zhesty, rassmatrival ih i dumal, chto s nimi sluchilos'? Mozhet ya vstretil
druguyu stajku, chem na lugu u |ndi, ili oni zdorovo izmenilis'? Oni eshche
napominali |ndi, no bol'she - kogo-to drugogo i ochen' znakomogo.
Nakonec, ya zametil, kak mnogoznachitel'no oni pokazyvayut na moj
telebiovizor, a potom na svoi golovy, i dogadalsya, chto kazhdyj prosit
telebiovizor dlya sebya.
YA ne znal, chto im otvechat', no tut oni rasstupilis': kto-to szadi
tolknul ih, i... ya okazalsya licom k licu s Mohnatikom. My stoyali i
smotreli drug na druga, ne govorya ni slova i ne shevelyas'. A potom on
shagnul vpered, i ya shagnul, tak chto my edva ne stuknulis' nosami. YA
ispugalsya, chto sejchas projdu skvoz' nego. Interesno, chto by togda
sluchilos'? Navernoe, nichego osobennogo.
- Nu kak ty? Vse v poryadke? - sprosil ya, nadeyas', chto dazhe esli on ne
uslyshit, hot' prochitaet po moim gubam to, chto ya emu govoryu, no on pokachal
golovoj. YA sprosil eshche raz, medlennee, vygovarivaya slova kak mozhno chetche.
No on vnov' pokachal golovoj. Mne prishla v golovu drugaya ideya. YA prinyalsya
vyvodit' pal'cem na nevidimom stekle, kotoroe nas razdelyalo.
CHTO S TOBOJ? YA pisal medlenno, potomu chto emu prihodilos' chitat'
zadom napered. On ne ponyal, ya napisal eshche raz, i tut-to on soobrazil v chem
delo.
VSE V PORYADKE, otvetil on i medlenno dopisal: ZABERI MENYA OTSYUDA!
YA stoyal i smotrel na nego, i eto bylo uzhasno, potomu chto on nahodilsya
tam, a ya ne znal, kak ego ottuda vytashchit'. Vidimo, on prochital moi mysli,
potomu chto podborodok u nego zatryassya, i ya vpervye uvidel Mohnatika
plachushchim. A ved' on ne plakal dazhe pri raskopkah yashchericy, kogda tyazhelyj
kamen' upal emu na nogu.
YA dogadalsya, kak eto dolzhno byt' strashno: sidet' tam i vse videt', no
samomu ostavat'sya nevidimym. Mozhet on dazhe vertelsya sredi teh, kto ego
iskal, v nadezhde, chto ego sluchajno zametyat. Ili, eshche huzhe, shel ryadom so
svoim papoj, a papa dazhe ne dogadyvalsya. Navernoe, on hodil domoj i
smotrel na svoyu sem'yu, chto bylo prosto uzhasno, ved' oni ne znali o ego
prisutstvii. I uzh, nado dumat', on iskal Malysha, kotoryj mog ego uvidet',
no Malysh lezhal doma bol'noj.
U menya vdrug poyavilas' odna ideya. Snachala ya podumal, chto nichego iz
nee ne vyjdet, no chem dol'she ya vdumyvalsya, tem hitroumnoe mne kazalsya moj
plan.
YA napisal Mohnatiku: VSTRETIMSYA U CHISTYULI.
Sunul ochki v karman i pomchalsya domoj. YA probralsya v dom cherez sad,
boyas', chto mama menya zametit i bol'she uzhe ne otpustit. Potom prolez v
saraj, dostal dlinnuyu verevku i, otyskav nozhovku po metallu, vynul
polotno. Vse eto ya zahvatil s soboj, napravivshis' k CHistyule. Ih saraj
stoyal za senovalom, tak chto iz doma menya ne videli, a, vprochem, doma
nikogo i ne bylo. YA znal, chto papa CHistyuli, a mozhet i sam CHistyulya, ishchut
Mohnatika vmeste so vsemi, ved' oni mogut podnyat'sya v vozduh nad mestami,
kuda nikomu ne zabrat'sya.
Polozhiv na zemlyu verevku i pilku, ya nadel ochki i u samyh dverej saraya
uvidel Mohnatika. S nim bylo neskol'ko Granichnikov, v tom chisle i tot, s
moim telebiovizorom na golove. A vokrug saraya, kak predpolagal Malysh,
valyalis' tarelki, kruzhki, derevyashki i mnogo vsyakogo drugogo hlama, kotoryj
papa CHistyuli opuskal v mashinu vremeni.
YA eshche raz posmotrel na Granichnikov i ponyal, chto v nih izmenilos' -
oni napominali Mohnatika. Poetomu-to i sgorel senoval Karterov; Granichniki
teper' sledovali za Mohnatikom i perestali zashchishchat' |ndi. YAsnoe delo - im
interesnee s nastoyashchim zhivym sushchestvom, kotoroe sredi nih, chem s neuklyuzhim
|ndi, na kotorogo prihodit'sya smotret' cherez steklo.
YA snyal ochki, sunul v karman i prinyalsya za rabotu. Perepilit' duzhku
zamka okazalos' ne ochen' legko. Stal' byla d'yavol'ski tverdaya, a pilka
tupaya. YA boyalsya, chto ona slomaetsya, prezhde chem ya zakonchu, i zlilsya na sebya
za to, chto ne vzyal hotya by pary zapasnyh.
YA strashno shumel, potomu chto zabyl zahvatit' maslo, no menya nikto ne
zasek.
Perepiliv, ya otkryl dver' i voshel v saraj, gde stoyala mashina vremeni.
YA spryatal verevku i podoshel k pul'tu, chtoby razobrat'sya, i legko vklyuchil
mashinu. V voronke zabul'kala belaya pena. YA dostal verevku, nadel ochki i
strashno ispugalsya. Saraj stoyal na nebol'shom sklone, pol pripodnimalsya na
tri-chetyre futa nad zemlej, poetomu mne pokazalos', chto ya vishu v vozduhe.
U menya vozniklo takoe oshchushchenie, chto ya vot-vot upadu. Konechno, ya znal,
chto mne nichego ne grozit - ved' ya stoyal na nevidimom, no nastoyashchem polu.
Znat'-to ya znal, no menya ne pokidalo nepriyatnoe, pohozhee na son oshchushchenie,
chto sejchas ya shlepnus'.
I, chto samoe uzhasnoe, podo mnoj stoyal Mohnatik - ego golova
nahodilas' na urovne moih botinok. On ochen' hotel vybrat'sya i znakami
pokazyval mne, chtoby ya poskoree vytashchil ego.
YA ochen' ostorozhno opustil verevku v voronku i srazu pochuvstvoval, kak
ee tyanet i vsasyvaet v sebya belyj vodovorot. YA posmotrel vniz i uvidel,
chto verevka svisaet nad mestom, gde stoit Mohnatik. On podprygnul,
shvatilsya za nee, i ya srazu pochuvstvoval ego nemalyj ves.
Mohnatik byl primerno moego rosta, mozhet chut' ponizhe, i ya prikinul,
chto tyanut' mne pridetsya ego izo vseh sil. YA namotal verevku na ruku, chtoby
ona ne vyskol'znula, i potyanul, no verevka dazhe s mesta ne dvinulas',
budto ee privyazali k domu. YA prisel i priglyadelsya k podstavke mashiny.
Udivitel'no, no verevka dohodila do samogo konca gorloviny voronki, potom
preryvalas' na fut ili dva, i snova prodolzhalas'. Za etot nizhnij ee kusok
i derzhalsya Mohnatik. Vyglyadelo eto ochen' stranno, ved' verevka dolzhna
opuskat'sya v mir Granichnikov odnoj nepreryvnoj liniej, no ona po puti
kuda-to svorachivala.
Vot pochemu ya ne mog ego vytashchit'. Vot pochemu mozhno brosit' v mashinu
vremeni lyuboj predmet, no obratno dostat' uzhe nel'zya.
YA smotrel na Mohnatika, a on na menya. Vid u nego byl nastol'ko
zhalkij, chto do menya doshlo - on vse vidit i vse ponimaet.
I tut zaskripela dver' saraya. YA vskochil, ne vypuskaya verevki iz ruk.
V dveryah stoyal papa CHistyuli. On byl ochen' serdit, chto menya ne udivilo.
- Stiv, - skazal on, u trudom sderzhivayas'. - YA, kazhetsya, govoril
tebe, chtoby ty syuda ne vhodil.
- Da, - voskliknul ya, - no tam Mohnatik.
- Mohnatik?! - peresprosil on, a potom ponizil golos. - Ty, kazhetsya,
ne soobrazhaesh', chto govorish'! Kakim obrazom on mog tuda popast'?
- Ne znayu, - otvetil ya, hotya znal i mog by emu rasskazat', tol'ko
ochen' rasteryalsya.
- Na tebe ochki, kotorye sdelal papa Malysha? Ty vidish' Mohnatika?
- Vizhu, kivnul ya, - kak na ladoni, - i otpustil verevku, chtoby snyat'
ochki. Verevka molnienosno uskol'znula v voronku.
Stiv, - skazal mne papa CHistyuli, - skazhi, pozhalujsta, pravdu: ty ne
vydumyvaesh'? Ne shutish'?
On strashno poblednel, i ya znal, o chem on dumaet: esli Mohnatik ugodil
v mashinu, to vinovat prezhde vsego on.
- CHtob mne provalit'sya, - otvetil ya.
Vidimo, etoj klyatvy okazalos' dostatochno, tak kak on vyklyuchil mashinu
i vyshel. YA za nim.
- Podozhdi menya zdes', - skazal on. - YA sejchas vernus'.
On stremitel'no vzmyl nad lesom, i ya tut zhe poteryal ego iz vidu.
YA sel, opershis' spinoj o stenu saraya, a nastroenie u menya bylo
uzhasnoe. YA znal, chto dolzhen nadet' ochki, no special'no ne vynimal ih iz
karmana, potomu chto ne predstavlyal sebe, kak posmotryu Mohnatiku v glaza.
YA boyalsya, chto vse poteryano: ni ya, ni kto drugoj na svete ne spaset
Mohnatika. On propal dlya nas navsegda. I dazhe huzhe, chem propal.
Sidya tak, ya vydumyval raznye strashnye nakazaniya, kotorye obyazatel'no
primenyu k CHistyule. YA ne somnevalsya, chto eto on, otkryv saraj, skrutil
Mohnatika - slovno kota - i brosil v voronku mashiny.
Ego razozlila istoriya so skunsom, perekrashennym v kota, i ya, kak
tol'ko uznal o nej, ne somnevalsya, chto on ne otstanet ot Mohnatika, poka
ne svedet s nim schety.
Poka ya razmyshlyal, poyavilsya papa CHistyuli, a s nim zapyhavshijsya
CHistyulya, sherif, papa Malysha i drugie sosedi. SHerif podoshel pryamo ko mne,
shvatil za plecho i sil'no vstryahnul.
- CHto oznachaet ves' etot bred? - ryavknul on. - Preduprezhdayu, paren':
eta istoriya dlya tebya ploho konchitsya, esli okazhetsya, chto ty nad nami
smeesh'sya.
YA popytalsya vyrvat'sya, no on menya ne otpuskal. Togda k nemu podoshel
moj papa i tolknul v grud', tak chto sherif otletel v storonu.
- Ne trogaj mal'chika, - spokojno skazal papa.
- No ty, kazhetsya, sam ne verish' v etu galimat'yu? - vypalil sherif.
- Predstav' sebe, sejchas veryu kazhdomu slovu. Moj syn ne stanet vrat'!
Byvaet, papa rugaetsya, a to i remen' voz'met da vsyplet kak sleduet,
no v kriticheskoj situacii na ego pomoshch' mozhno rasschityvat'.
- Dolzhen tebe napomnit', Genri, - skazal sherif, - pro tvoyu stychku s
|ndi Karterom. Edva udalos' ubedit' ego ne peredavat' delo v sud.
- |ndi Karter... - skazal papa znachitel'no spokojnee, chem mozhno bylo
ozhidat'. - |to tot tip, chto zhivet nedaleko ot nas. Kto-nibud' videl ego v
poslednee vremya?
On oglyanulsya po storonam, no vse molchali.
- V poslednij raz ya govoril s |ndi po telefonu, - skazal papa, -
kogda prosil ego pomoch' nam. On otvetil, chto u nego raboty nevprovorot,
chtoby eshche zanimat'sya poiskami propavshego shchenka kakogo-to tam
inoplanetyanina. I dobavil, chto im zhe luchshe budet, esli oni otpravyatsya ko
vsem chertyam.
Papa posmotrel na sobravshihsya, no emu nikto ne vozrazil. Dumayu, s
papinoj storony bylo ne ochen' vezhlivo govorit' takie veshchi v prisutstvii
papy Mohnatika i papy Malysha, i drugih inoplanetyan. No, svyataya pravda,
|ndi govoril vse eto vsluh i tol'ko papa imel smelost' pereskazat' im ee
pryamo v glaza.
Tut kto-to nachal govorit', a vernee, vse srazu, tak chto ya ne
razobral, chej eto byl golos.
- A ya vam govoryu, rebyata, chto po spravedlivosti vse vyshlo s senovalom
Kartera.
SHerif nahmurilsya:
- Esli uznayu, chto kto-to iz vas v etom zameshan, to ya...
- Nichego ty ne sdelaesh', - skazal papa i povernulsya ko mne. - Stiv,
chto ty hotel rasskazat'? Obeshchayu, chto vse tebya vyslushayut, i nikto ne stanet
perebivat'.
Skazav eto, on vnimatel'no posmotrel na sherifa.
- Minutku, - poprosil papa Malysha, - ya hochu podcherknut' odnu vazhnuyu
detal'. YA znayu, chto etot mal'chik vidit Granichnikov, ved' ya sam sdelal emu
special'nye ochki. I, mozhet byt', eto neskromno s moej storony, no ya hochu
zaverit' vas, chto ya kvalificirovannyj optik.
- Spasibo, - skazal papa. - Nu, a teper', Stiv, govori.
No, edva ya uspel rot otkryt', iz-za senovala poyavilsya Malysh so svoim
ruzh'em. Vo vsyakom sluchae, ya ne somnevalsya, chto eto za ruzh'e, hotya ono ne
bylo pohozhe na obychnoe ohotnich'e. Obychnaya palka, blestevshaya na solnce
mnozhestvom prizm i zerkalec, ustanovlennyh pod raznymi uglami.
- Papa! - kriknul on. - YA uznal, chto proizoshlo, poetomu prishel s
ruzh'em. Nadeyus', ne opozdal.
On podbezhal k svoemu pape, kotoryj vzyal u nego ruzh'e i podnyal tak,
chtoby vse videli.
- Spasibo, synok, - skazal on. - No ruzh'e nam ne ponadobitsya. Segodnya
my ne budem strelyat'.
I tut Malysh zakrichal:
- On tam, papa! Tam Mohnatik!
Ne znayu, vse li poverili, chto on uvidel Mohnatika. Mnogie navernyaka
somnevalis', no sideli tiho, potomu chto ne hoteli sporit' s moim papoj.
Konechno, Malysh uvidel ego bez etih durackih ochkov, no on inoplanetyanin, a
ot inoplanetyan vsego mozhno ozhidat'.
- Nu, horosho, - soglasilsya sherif, - mozhet on i tam. No chto nam v
dannoj situacii udastsya sdelat'?
- Kazhetsya, nemnogoe, - skazal moj papa, - no tam ego ostavlyat'
nel'zya. - On posmotrel na papu Mohnatika. - Vy ne bespokojtes'. CHto-nibud'
pridumaem.
No ya otlichno ponyal, pochemu on govorit tak uverenno: chtoby papa
Mohnatika ne dumal, chto my priznali svoe porazhenie. CHto kasaetsya menya, to
ya polnost'yu poteryal nadezhdu. Esli nel'zya vytashchit' ego tem zhe putem, kakim
on tuda popal, to inogo sposoba ya ne videl. Ved' v mir Granichnikov ne bylo
dveri.
- Dzhentl'meny, - voskliknul papa Malysha, - u menya est' ideya.
My vse povernulis' k nemu.
- |to ruzh'e, - skazal on, - sluzhit dlya unichtozheniya Granichnikov. Ono
pripodnimaet zavesu mezhdu dvumya mirami, chtoby propustit' zaryad. Ego mozhno
peredelat', i mne kazhetsya...
- My ne stanem strelyat' v mal'chika, - skazal sherif, - dazhe esli
reshili osvobodit' ego ottuda.
- YA ne sobirayus' v nego strelyat', - ob®yasnil papa Malysha. - V ruzh'e
ne budet patrona, my poprobuem ispol'zovat' ego tol'ko lya togo, chtoby
probit' zavesu, razdelyayushchuyu dva mira. A ya postarayus' nastroit' ruzh'e tak,
chtoby dyra poluchilas' kak mozhno shire.
On sel na zemlyu i stal vozit'sya s ruzh'em, perestavlyaya prizmy i
povorachivaya zerkal'ca.
- Est' odna sushchestvennaya detal', - skazal on, - dyra sushchestvuet
tol'ko odno mgnoven'e. Paren' dolzhen prigotovit'sya, chtoby ne prozevat' i
prygnut' srazu zhe, kak poyavitsya otverstie.
On povernulsya ko mne.
- Stiv, ty mozhesh' emu ob®yasnit'?
- Ob®yasnit'?
- Skazat' emu. Znakami, ili gubami, ili eshche kak?
- Konechno, mogu.
- Togda nachinaj.
YA nadel ochki, oglyadelsya i uvidel Mohnatika. Proshlo mnogo vremeni,
prezhde chem on ponyal, chto ot nego trebuetsya. Nam meshali Granichniki, kotorye
vse vremya kruzhili ryadom i pokazyvali to na moj telebiovizor, to na svoi
golovy.
Minut cherez dvadcat' ya skazal pape Malysha, chto my gotovy. Papa
protyanul Malyshu ruzh'e. Vse rasstupilis', ostalsya tol'ko Malysh s ruzh'em i ya
pozadi nego. A tam, v drugom mire, stoyal Mohnatik, okruzhennyj durackimi
Granichnikami, kotorye, sudya po vsemu, ne byli znakomy s ruzh'em
inoplanetyan, inache by oni razbezhalis'. Mohnatik poblednel, budto ego
postavili k stenke i sobralis' rasstrelyat'.
Kraem glaza ya zametil CHistyulyu, kotoryj kak raz otplyval v storonu...
No tut zhe vse prizmy i zerkal'ca na ruzh'e Malysha zadvigalis'.
Veroyatno, on nazhal na spusk. A zatem nas oslepila yarkaya vspyshka.
Na mgnovenie pryamo naprotiv nas, v vozduhe, otkrylas' udivitel'naya
dyra s rvanymi krayami. I ya uvidel, kak Mohnatik, odnovremenno s ee
poyavleniem, prygaet skvoz' nee.
I snova Mohnatik byl sredi nas - on kak raz pytalsya uderzhat'sya na
nogah posle etogo pryzhka - no ne odin. On vydernul za soboj odnogo iz
Granichnikov, krepko derzha ego za ruku, ochevidno vytashchiv siloj, potomu chto
fizionomiya u Granichnika byla ne slishkom dovol'noj. YA srazu ponyal, chto eto
tot samyj, s moim telebiovizorom na golove.
Mohnatik podtolknul Granichnika v moyu storonu i skazal:
- Tol'ko tak ya mog vernut' tebe telebiovizor.
On otpustil ruku Granichnika, a ya bystro shvatil ego za druguyu i s
udivleniem obnaruzhil, chto ona vpolne osyazaema. YA by ne udivilsya esli b moya
ruka proshla skvoz' nee naskvoz', potomu chto Granichnik vse eshche vyglyadel
tumannym i bestelesnym, hotya vrode zagustel nemnogo.
Papa podoshel ko mne i skazal:
- Ostorozhno, Stiv!
- Nichego strashnogo. On dazhe ne pytaetsya ubezhat'.
V etot moment razdalsya krik, ya obernulsya: neskol'ko Granichnikov
ucepilis' za kraya dyry v svoj mir, uderzhivaya ih tak, chtoby oni ne
somknulis', a ostal'nye lezli skvoz' dyru, tolkayas' i ssoryas'; mne
pokazalos', chto ih stalo gorazdo bol'she, chem ya predpolagal.
My stoyali i smotreli, poka oni ne vlezli vse. Nikto ne poshevelilsya,
da i chto my mogli sdelat'? I oni tozhe stoyali i glazeli na nas, sbivshis' v
kuchu.
SHerif, sdvinuv shlyapu na samyj zatylok, podoshel k pape, i ya uvidel,
chto on obaldel okonchatel'no, no ego osharashennyj vid dostavil mne
udovol'stvie, ved' on vse eshche otkazyvalsya verit' v Granichnikov. Ne znayu,
mozhet on eshche nadeyalsya, chto eto ocherednye fokusy inoplanetyan? Tol'ko,
po-moemu, ne nado izlishne-to i golovu napryagat', chtoby ponyat', chto u nih
pro zapas ostalos' mnogo udivitel'nogo krome etogo.
- Kak poluchilos', - podozritel'no sprosil on, - chto u odnogo iz nih
na golove telebiovizor?
YA ob®yasnil emu, a on v otvet lish' glazami zamorgal, no skazat' nichego
ne smog.
I tut vse zagovorili odnovremenno, no papa CHistyuli, podnyavshis' nad
nashimi golovami, sdelal znak rukoj, prizyvaya k tishine.
- Minutochku! Prezhde chem my zajmemsya resheniem ser'eznyh voprosov, ya
hotel by skazat' vot chto. Znaya istoriyu so skunsom, vy pravil'no schitaete,
chto nasha sem'ya v znachitel'noj stepeni neset otvetstvennost' za
proisshedshee.
V ustah cheloveka eto zvuchalo by glupo i vysokoparno, no pape CHistyuli
kak-to soshlo.
- Poetomu, - soobshchil on, - dolzhen vas proinformirovat', chto vinovnik
- moj syn - v techenie blizhajshih tridcati dnej budet hodit' po zemle. Emu
nel'zya budet podnyat'sya dazhe na dyujm v vozduh. Esli eto nakazanie okazhetsya
nedostatochnym...
- Hvatit, - prerval ego papa, - paren' dolzhen poluchit' po zaslugam,
no nel'zya nad nim izdevat'sya.
- Prostite, - nachal papa Mohnatika, - esli eto ne stol' neobhodimo...
- YA ne izmenyu svoego resheniya, - otvetil papa CHistyuli. - YA prosto ne
vizhu drugogo sposoba.
- Mozhet byt', - kriknul sherif, - kto-nibud' mne, nakonec, ob®yasnit,
chto vse eto znachit?
- Slushaj, sherif, - obratilsya k nemu papa, - ponimaesh' ty ili net -
sejchas ne vazhno, a ob®yasnyat' tebe - slishkom dolgo. U nas est' bolee
sushchestvennye dela. - On slegka povernulsya, chtoby stat' licom k
sobravshimsya. - Nu, tak chto budem delat'? U nas gosti. A raz eti sozdaniya
prinosyat schast'e, my dolzhny k nim otnosit'sya samym luchshim obrazom.
- Papa, - ya potyanul ego za rukav, - ya znayu kak mozhno privlech' ih na
nashu storonu. Kazhdyj iz nih hochet imet' svoj sobstvennyj telebiovizor.
- |to pravda, - skazal Mohnatik, - vse vremya, poka ya tam byl, oni
pristavali ko mne s voprosami, kak i gde dostat' telebiovizor. I vse vremya
ssorilis' iz-za togo, kto sleduyushchij budet pol'zovat'sya telebiovizorom
Stiva.
- Vy hotite skazat', chto eti sushchestva umeyut govorit'? - sprosil sherif
slabym golosom.
- Konechno, umeyut, - otvetil Mohnatik. - Tam, v svoem mire, oni
sposobny na takoe, o chem my dazhe ne mogli dogadyvat'sya!
- Esli tak, - s udovletvoreniem skazal papa, - to eto ne slishkom
vysokaya cena za udachu, kotoruyu oni nam prinesut. Sbrosimsya i kupim nuzhnoe
kolichestvo telebiovizorov. Mozhet, udastsya so skidkoj...
- No, esli my dadim ih Granichnikam, - perebil ego papa Malysha, - to
nam ot nih ne budet nikakoj pol'zy. My perestanem byt' im nuzhny. Svoi
obrazcy oni nachnut cherpat' iz telebiovizorov.
- CHto zh, - skazal papa, - esli tak, to my, po krajnej mere, ot nih
izbavimsya. Oni perestanut presledovat' nas neschast'yami.
- Kak ni kruti, nichego horoshego iz etoj zatei ne vyjdet, - zayavil
papa Malysha, kotoryj yavno nedolyublival Granichnikov. - Oni zhivut stayami.
Vsegda tak bylo. I oni nikogda ne pomogali vsem, tol'ko odnomu cheloveku
ili, v luchshem sluchae, odnoj sem'e. Nam ne udastsya podelit' ih tak, chtoby
oni vsem prinosili pol'zu.
- Esli poslushaete menya chutok, muzhiki, - ob®yavilsya Granichnik s moim
telebiovizorom na golove, - to ya vam vse rastolkuyu.
Dolzhen skazat', chto ego golos vyzval u nas shok. Trudno bylo
predstavit', chto oni voobshche umeyut govorit'. A tut eshche takim yazykom i takim
tonom. Vylityj |ndi Karter! On tozhe - libo prosto rugalsya, libo vyrazhalsya
s grubovatoj yazvitel'nost'yu. I etot Granichnik, kotoryj stol'ko let zhil po
ego obrazcu, prosto ne umel govorit' inache.
My stoyali, ustavivshis' na Granichnikov, a oni tak usilenno kivali
golovami, chto edva ne slomali sebe shei.
Pervym opomnilsya papa.
- Valyaj, - skazal on Granichniku. - My tebya slushaem.
- My budem s vami yakshat'sya, tol'ko chtoby vse po-chestnomu. My budem
vas oberegat' ot neschastij i drugoj figni, no za eto vy dadite nam
telebiovizory - tol'ko bez trepa, yasno? Po odnomu dlya kazhdogo. I na vashem
meste ya ne stal by hitrit'.
- Zvuchit vpolne razumno, - skazal papa. - Ty imeesh' v vidu nas vseh?
- Kak est' vseh, - otvetil Granichnik.
- Znachit, vy razdelites'? Na kazhdogo iz nas budet prihodit'sya po
krajnej mere odin iz vas? I vy bol'she ne budete zhit' gruppami?
- YA dumayu, - vmeshalsya papa CHistyuli, - my mozhem na nih polozhit'sya. YA
ponyal, chto hotelo skazat' eto sushchestvo. Pochti ta zhe istoriya, chto i s rodom
chelovecheskim na Zemle.
- A chto takoe sluchilos' s rodom chelovecheskim na Zemle? - s legkim
udivleniem sprosil papa.
- Ischezla potrebnost' gruppovoj zhizni. Kogda-to lyudi byli vynuzhdeny
zhit' sem'yami ili plemenami. A potom poyavilis' patefon, radio, televidenie
- ischezla potrebnost' v obshchenii. U kazhdogo cheloveka est' ujma razvlechenij
doma. Emu ne nado dazhe vyhodit' iz svoej komnaty, chtoby uvidet' mir.
Poetomu zrelishcha i razvlecheniya massovogo haraktera postepenno vymerli.
- Vy dumaete, chto to zhe samoe proizojdet s Granichnikami, kogda my
snabdim ih telebiovizorami?
- Navernyaka, - otvetil papa CHistyuli, - my ustroim im, kak ya skazal,
individual'noe razvlechenie. I, takim obrazom, u nih ischeznet potrebnost' v
gruppovoj zhizni.
- Klevo skazano, priyatel'! - s entuziazmom voskliknul Granichnik.
Ostal'nye soglasno zakivali golovami.
- No eto nichego ne dast! - kriknul papa Malysha, razozlivshis' ne na
shutku. - Ved' oni teper' v nashem mire, i neizvestno, smogut li oni zdes'
chto-nibud' dlya nas sdelat'.
- Zatknis', pozhalujsta, - skazal Granichnik. - Konechno, zdes' my
nichego ne smozhem dlya vas sdelat'. V vashem mire my ne mozhem zaglyadyvat'
vpered. A chtoby my byli vam polezny, eto neobhodimo.
- Znachit, kak tol'ko my daem vam telebiovizory, vy vernetes' k sebe?
- sprosil papa.
- Eshche by! Tam nash dom, i poprobujte tol'ko nas tuda ne pustit'!
- My ne stanem vam meshat', - otvetil papa. - Naoborot, dazhe pomozhem
vernut'sya tuda. Dadim vam telebiovizory, a vy vozvrashchajtes' i berites' za
delo.
- My budem rabotat' chestno, - zaveril Granichnik, - no nam nuzhno vremya
zyrit' telebiovizor. Idet?
- Ladno, - soglasilsya papa.
YA vybralsya iz tolpy. Vse kak-to ustroilos', a ya uzhe byl syt po gorlo.
Hvatit s menya vsyakih istorij.
Vozle senovala ya uvidel CHistyulyu, medlenno bredushchego po zemle. On shel
s bol'shim trudom, no mne pochemu-to nichut' ne bylo ego zhalko. Sam vinovat.
Na mgnovenie mne podumalos', a ne podojti li k nemu, i ne napoddat'
za tot raz, kogda on vyvalyal menya v gryazi. No potom ya soobrazil, chto s
moej storony eto oznachalo - bit' lezhachego, ved' on i tak nakazan
sobstvennym papoj na tridcat' dnej.
Last-modified: Thu, 20 Feb 1997 08:51:20 GMT