Vasilij SHukshin. Solnce, starik i devushka
---------------------------------------------------------------
Spellchecked by Tatyana Andrushenko (1 Oct 1998)
---------------------------------------------------------------
Dni goreli belym ognem. Zemlya byla goryachaya, derev'ya tozhe byli goryachie.
Suhaya trava shurshala pod nogami. Tol'ko vecherami nastupala prohlada. I
togda na bereg stremitel'noj reki Katuni vyhodil drevnij starik, sadilsya
vsegda na odno mesto -- u koryagi -- i smotrel na solnce. Solnce sadilos' za
gory. Vecherom ono bylo ogromnoe, krasnoe. Starik sidel nepodvizhno. Ruki
lezhali na kolenyah -- korichnevye, suhie, v uzhasnyh morshchinah. Lico tozhe
morshchinistoe, glaza vlazhnye, tusklye. SHeya tonkaya, golova malen'kaya, sedaya.
Pod sinej sitcevoj rubahoj torchat ostrye lopatki.
Odnazhdy starik, kogda on sidel tak, uslyshal szadi sebya golos:
-- Zdravstvujte, dedushka!
Starik kivnul golovoj.
S nim ryadom sela devushka s ploskim chemodanchikom v rukah.
-- Otdyhaete?
Starik opyat' kivnul golovoj. Skazal;
-- Otdyhayu.
Na devushku ne posmotrel.
-- Mozhno, ya vas budu pisat'? -- sprosila devushka.
-- Kak eto? -- ne ponyal starik.
-- Risovat' vas.
Starik nekotoroe vremya molchal, smotrel na solnce, morgal krasnovatymi
vekami bez resnic.
-- YA zh nekrasivyj teper', -- skazal on.
-- Pochemu? -- Devushka neskol'ko rasteryalas'. -- Net, vy krasivyj,
dedushka.
-- Vdobavok hvoryj.
Devushka dolgo smotrela na starika. Potom pogladila myagkoj ladoshkoj ego
suhuyu, korichnevuyu ruku i skazala:
-- Vy ochen' krasivyj, dedushka. Pravda.
Starik slabo usmehnulsya:
-- Risuj, raz takoe delo.
Devushka raskryla svoj chemodan.
Starik pokashlyal v ladon':
-- Gorodskaya, naverno? -- sprosil on.
-- Gorodskaya.
-- Platyut, vidno, za eto?
-- Kogda kak, voobshche-to, Horosho sdelayu, zaplatyat.
-- Nado starat'sya.
-- YA starayus'.
Zamolchali.
Starik vse smotrel na solnce.
Devushka risovala, vsmatrivayas' v lico starika sboku.
-- Vy zdeshnij, dedushka?
-- Zdeshnyj.
-- I rodilis' zdes'?
-- Zdes', zdes'.
-- Vam skol'ko sejchas?
-- Godkov-to? Vosem'desyat.
-- Ogo!
-- Mnogo, -- soglasilsya starik i opyat' slabo usmehnulsya. -- A tebe?
-- Dvadcat' pyat'.
Opyat' pomolchali.
-- Solnce-to kakoe! -- negromko voskliknul starik.
-- Kakoe? -- ne ponyala devushka.
-- Bol'shoe.
-- A-a... Da. Voobshche krasivo zdes'.
-- A voda vona, vish', kakaya... U togo berega-to...
-- Da, da.
-- Rovno krovi podbavili.
-- Da. -- Devushka posmotrela na tot bereg. -- Da.
Solnce kosnulos' vershin Altaya i stalo medlenno pogruzhat'sya v dalekij
sinij mir. I chem glubzhe ono uhodilo, tem otchetlivee risovalis' gory. Oni kak
budto pridvinulis'. A v doline -- mezhdu rekoj i gorami -- tiho ugasal
krasnovatyj sumrak. I nadvigalas' ot gor zadumchivaya myagkaya ten'. Potom
solnce sovsem skrylos' za ostrym hrebtom Buburhana, i totchas ottuda vyletel
v zelenovatoe nebo stremitel'nyj veer yarko-ryzhih luchej. On derzhalsya nedolgo
-- tozhe tiho ugas. A v nebe v toj storone poshla polyhat' zarya.
-- Ushlo solnyshko, -- vzdohnul starik.
Devushka slozhila listy v yashchik.
Nekotoroe vremya sideli prosto tak -- slushali, kak lopochut u berega
malen'kie toroplivye volny.
V doline bol'shimi kloch'yami popolz tuman.
V lesochke, nepodaleku, robko vskriknula kakaya-to nochnaya ptica. Ej
gromko otkliknulis' s berega, s toj storony.
-- Horosho, -- skazal negromko starik.
A devushka dumala o tom, kak ona vernetsya skoro v dalekij milyj gorod,
privezet mnogo risunkov. Budet portret i etogo starika. A ee drug,
talantlivyj, nastoyashchij hudozhnik, nepremenno budet serdit'sya: "Opyat'
morshchiny!.. A dlya chego? Vsem izvestno, chto v Sibiri surovyj klimat i lyudi tam
mnogo rabotayut. A chto dal'she? CHto?.."
Devushka znala, chto ona ne bog vest' kak darovita. No ved' dumaet ona o
tom, kakuyu trudnuyu zhizn' prozhil etot starik. Von u nego kakie ruki... Opyat'
morshchiny! "Nado rabotat', rabotat', rabotat'..."
-- Vy zavtra pridete syuda, dedushka? -- sprosila ona starika.
-- Pridu, -- otkliknulsya tot.
Devushka podnyalas' i poshla v derevnyu.
Starik posidel eshche nemnogo i tozhe poshel.
On prishel domoj, sel v svoem ugolochke, vozle pechki, i tiho sidel --
zhdal, kogda pridet s raboty syn i syadut uzhinat'.
Syn prihodil vsegda ustalyj, vsem nedovol'nyj. Nevestka tozhe vsegda
chem-to byla nedovol'na. Vnuki vyrosli i uehali v gorod. Bez nih v dome bylo
tosklivo. Sadilis' uzhinat'.
Stariku kroshili v moloko hleb, on hlebal, sidya s kraeshku stola.
Ostorozhno zvyakal lozhkoj o tarelku -- staralsya ne shumet'. Molchali.
Potom ukladyvalis' spat'.
Starik lez na pechku, a syn s nevestkoj uhodili v gornicu. Molchali. A o
chem govorit'? Vse slova davno skazany,
Na drugoj vecher starik i devushka opyat' sideli na beregu, u koryagi.
Devushka toroplivo risovala, a starik smotrel na solnce i rasskazyval:
-- ZHili my vsegda spravno, greh zhalovat'sya. YA plotnichal, raboty vsegda
hvatalo. I syny u menya vse plotniki. Pobilo ih na vojne mnogo -- chetyreh.
Dva ostalos'. Nu vot s odnim-to ya teper' i zhivu, so Stepanom. A Van'ka v
gorode zhivet, v Bijske. Prorabom na novostrojke. Pishet; nichego, spravno
zhivut. Priezzhali syuda, gostili. Vnukov u menya mnogo, lyubyut menya. Po gorodam
vse teper'...
Devushka risovala ruki starika, toropilas', nervnichala, chasto stirala.
-- Trudno bylo zhit'? -- nevpopad sprashivala ona.
-- CHego zh trudno? -- udivlyalsya starik. -- YA zh tebe rasskazyvayu: horosho
zhili.
-- Synovej zhalko?
-- A kak zhe? -- opyat' udivlyalsya starik. -- CHetyreh takih polozhit' --
shutka neshto?
Devushka ne ponimala: to li ej zhal' starika, to li ona bol'she udivlena
ego strannym spokojstviem i umirotvorennost'yu.
A solnce opyat' sadilos' za gory. Opyat' tiho gorela zarya.
-- Nenast'e zavtra budet, -- skazal starik.
Devushka posmotrela na yasnoe nebo:
-- Pochemu?
-- Lomaet menya vsego.
-- A nebo sovsem chistoe.
Starik promolchal.
-- Vy pridete zavtra, dedushka?
-- Ne znayu, -- ne srazu otkliknulsya starik. -- Lomaet chego-to vsego,
-- Dedushka, kak u vas nazyvaetsya vot takoj kamen'? -- Devushka vynula iz
karmana zhaketa belyj, s zolotistym otlivom kameshek.
-- Kakoj? -- sprosil starik, prodolzhaya smotret' na gory.
Devushka protyanula emu kamen'. Starik, ne povorachivayas', podstavil
ladon'.
-- Takoj? -- sprosil on, mel'kom glyanuv na kameshek, i povertel ego v
suhih, skryuchennyh pal'cah. -- Kremeshok eto. |to v vojnu, kogda seryanok ne
bylo, ogon' iz nego dobyvali.
Devushku porazila strannaya dogadka: ej pokazalos', chto starik slepoj.
Ona ne nashlas' srazu, o chem govorit', molchala, smotrela sboku na starika. A
on smotrel tuda, gde selo solnce. Spokojno, zadumchivo smotrel.
-- Na... kameshek-to, -skazal on i protyanul devushke kamen'. -- Oni eshche
ne takie byvayut. Byvayut: ves' belyj, azh prosvechivaet, a snutri kakie-to
pyatnushki. A byvayut: yaichko i yaichko -- ne otlichish'. Byvayut: na soroch'e yaichko
pohozh -- s krapinkami po bokam, a byvayut, kak u skvorcov, -- sinen'kie, tozhe
s ryabinkoj s takoj.
Devushka vse smotrela na starika. Ne reshalas' sprosit': pravda li, chto
on slepoj.
-- Vy gde zhivete, dedushka?
-- A tut ne shibko daleko. |to Ivana Kolokol'nikova dom, -- starik
pokazal dom na beregu, -- dal'she -- Bedarevy, potom -- Volokitiny, potom --
Zinov'evy, a tam uzh, v pereulochke, -- nash. Zahodi, esli chego nado. Vnuki-to
byli, dak u nas shibko veselo bylo.
-- Spasibo.
-- YA poshel. Lomaet menya.
Starik podnyalsya i poshel tropinkoj v goru.
Devushka smotrela vsled emu do teh por, poka on ne svernul v pereulok.
Ni razu starik ne spotknulsya, ni razu ne zameshkalsya. SHel medlenno i smotrel
pod nogi. "Net, ne slepoj, -- ponyala devushka. -- Prosto slaboe zrenie".
Na drugoj den' starik ne prishel na bereg. Devushka sidela odna, dumala o
starike, CHto-to bylo v ego zhizni, takoj prostoj, takoj obychnoj, chto-to
neprostoe, chto-to bol'shoe, znachitel'noe. "Solnce -- ono tozhe prosto vstaet i
prosto zahodit, -dumala devushka. -A razve eto prosto!" I ona pristal'no
posmotrela na svoi risunki. Ej bylo grustno.
Ne prishel starik i na tretij den' i na chetvertyj.
Devushka poshla iskat' ego dom.
Nashla.
V ograde bol'shogo pyatistennogo doma pod zheleznoj kryshej, v uglu, pod
navesom, roslyj muzhik let pyatidesyati obstrugival na verstake sosnovuyu dosku.
-- Zdravstvujte, -- skazala devushka.
Muzhik vypryamilsya, posmotrel na devushku, provel bol'shim pal'cem po
vspotevshemu lbu, kivnul:
-- Zdorovo.
-- Skazhite, pozhalujsta, zdes' zhivet dedushka...
Muzhik vnimatel'no i kak-to stranno posmotrel na devushku. Ta zamolchala.
-- ZHil, -- skazal muzhik. -- Vot domovinu emu delayu.
Devushka priotkryla rot:
-- On umer, da?
-- Pomer. -- Muzhik opyat' sklonilsya k doske, sharknul paru raz rubankom,
potom posmotrel na devushku. -- A tebe chego nado bylo?
-- Tak... ya risovala ego,
-- A-a. -- Muzhik rezko zasharkal rubankom.
-- Skazhite, on slepoj byl? -- sprosila devushka posle dolgogo molchaniya.
-- Slepoj.
-- I davno?
-- Let desyat' uzh. A chto?
-- Tak...
Devushka poshla iz ogrady,
Na ulice prislonilas' k pletnyu i zaplakala. Ej bylo zhalko dedushku. I
zhalko bylo, chto ona nikak ne sumela rasskazat' o nem. No ona chuvstvovala
sejchas kakoj-to bolee glubokij smysl i tajnu chelovecheskoj zhizni i podviga i,
sama ob etom ne dogadyvayas', stanovilas' namnogo vzroslej.
Last-modified: Thu, 01 Oct 1998 15:08:20 GMT