en i gord, Tak nesravnenna prelest' korolevy. V bezumnoj slepote voobraziv, CHto luchshij drug nanes emu beschest'e, On yarosti ispolnilsya. Uzhasno! Da prineset nam schast'e moj ot®ezd, Nevinnoj da pomozhet koroleve. Bezhim, Kamillo! Vyvedi menya, I kak otca tebya lyubit' ya budu. Bezhim! Uhodyat. AKT II SCENA 1 Siciliya. Komnata vo dvorce. Vhodyat Germiona, Mamillij i pridvornye damy. Germiona Ah, zaberite shaluna! - Mamillij, Dovol'no prygat', golova bolit! Pervaya dama Pojdemte, princ, hotite, budem s vami Vo chto-nibud' igrat'. Mamillij YA ne hochu. Pervaya dama Da neuzheli? Pochemu, moj princ? Mamillij Tak. Vy menya nachnete celovat' I govorit' so mnoyu, kak s rebenkom. (Vtoroj dame.) Vot vy mne bol'she nravites'. Vtoraya dama Da? CHem zhe? Mamillij Ne dumajte: ne tem, chto vashi brovi CHerny kak smol', - hot' govoryat, chto brovi, Kogda oni izognuty i tonki, Kak lunnyj serp, nacherchennyj perom, Dolzhny byt' chernymi. Vtoraya dama Kto vam skazal? Mamillij Ne pomnyu kto. YA, sravnivaya zhenshchin, Sam eto ponyal. Nu, a vashi brovi Kakogo cveta? Pervaya dama Sinie, moj princ. Mamillij Vy shutite, u zhenshchin tol'ko nos Byvaet sinij, a sovsem ne brovi. Pervaya dama Vzglyanite! Koroleva-mat' polneet, Nastanet vremya, novyj princ pridet, I my k nemu postupim v usluzhen'e. A uzh togda pridetsya v_a_m prosit', CHtob my igrali s vami. Vtoraya dama Pozhelaem Blagopoluchnyh rodov koroleve. Po talii sudya, podhodit srok. Germiona O chem eto vy shepchetes'? - Moj mal'chik, Podi ko mne. Sadis'. Mne stalo luchshe. Pobud' so mnoj i rasskazhi mne skazku. Mamillij Veseluyu il' grustnuyu? Germiona Lyubuyu. Net, samuyu veseluyu! Mamillij Zachem? Zime podhodit grustnaya. YA znayu Odnu, pro ved'm i duhov. Germiona Horosho. Sadis' i rasskazhi kak mozhno luchshe, CHtob mamu nebylicej napugat'. Ved' ty umeesh'. Mamillij ZHil da byl na svete... Germiona Net, syad' snachala. Vot. Nu, nachinaj. Mamillij ZHil bednyj chelovek vblizi kladbishcha. YA budu shepotom, sovsem tihon'ko, CHtoby sverchka ne napugat' - on spit. Germiona Da, da, ty na ushko mne govori. Vhodyat Leont, Antigon i pridvornye. Leont On v gavan' shel? So svitoj? I s Kamillo? Pervyj pridvornyj YA vstretil ih za roshchej i glazami Do korablej za nimi prosledil. Mogu skazat', speshili nashi gosti! Leont Kak byl ya prav! YA videl ih naskvoz'! O, luchshe by ne ponimat', ne videt', YA proklinayu pravotu moyu! Kogda pauk utonet v vinnoj chashe, Ee lyuboj osushit, ne pomorshchas', No lish' uvidit gadinu na dne - Vmig toshnota, i sudoroga v gorle, I vyrvet vse, chto s naslazhden'em pil, - Vot tak lezhal pauk v moem bokale. Im nuzhen tron moj, zhizn' moya nuzhna, I podlyj rab Kamillo pomogal im. YA prav vo vsem, vo vseh dogadkah prav! Menya prisluzhnik sobstvennyj im predal, Predupredil ee i Poliksena, I vot Leont ostalsya v durakah. Dlya nih ya tut. Kto im otkryl vorota? Pervyj pridvornyj Kamnllo, - on i ran'she eto delal. Ego prikaz byl vse ravno chto vash. Leont Mne eto slishkom horosho izvestno. (Germione.) Ty syna mne otdash'. YA ochen' rad, CHto ne tvoeyu grud'yu byl on vskormlen. Hot', spora net, on na menya pohozh, V nem slishkom mnogo materinskoj krovi. Germiona CHto eto? SHutka? Leont Uvedite syna! Mamilliya uvodyat. On ryadom s nej ne dolzhen nahodit'sya. Ee uteshit tot, kotoryj v nej, - Ved' eto Poliksen nabil ej bryuho. Germiona Lozh'! |to lozh'! Ubej menya, no ver'! Net, ty mne verish'! Leont Priglashayu vseh: Vsmotrites' v korolevu. Rassmotrite Ee poluchshe - i voskliknet kazhdyj: "Krasavica!" - no spravedlivym serdcem Dobavit molcha: "ZHal', chto ne chista!" I kak zhe v nej greha ne zapodozrit': Edva nachnesh' divit'sya krasote - CHto govorit'! dostojnoj voshishchen'ya, - Kak vdrug uslyshish': etot skazhet: "Ah", Drugoj: "Da, da", "Gm, gm", - pribavit tretij. Pust' eto vse lyubimye slovechki Pyatnayushchej nevinnost' klevety Il' zhalosti, kotoraya goryuet, Kogda pri nej kleveshchut na nevinnost', - No, pravo, posle etih vosklicanij "Ona chista" uzhe nikto ne skazhet, A ya, hotya i bol'no mne priznat', YA pryamo govoryu: "Prelyubodejka!" Germiona Skazhi mne tak poslednij negodyaj, On dvazhdy okazalsya b negodyaem, No vy, moj muzh, vy poprostu oshiblis'. Leont Net, vy oshiblis', vy, moya zhena! Vy Poliksena sputali s Leontom. Ty, tvar'! Da ya by imenem drugim Nazval tebya, kogda b ne opasalsya, CHto chern' soshletsya na primer monarha I, raznuzdavshis', stanet vyrazhat'sya Odnim i tem zhe grubym yazykom O korole i nishchem. - YA skazal vam: Ona prelyubodejka. YA nazval Predatelya, kotoryj s nej v soyuze. YA bolee skazhu: moya zhena I licemer Kamillo, etot svodnik, Vinovny v gosudarstvennoj izmene. On znal vse to, v chem ej priznat'sya stydno, On sovershil pobeg s ee soglas'ya. Germiona Net, net i net! YA zhizn'yu vam klyanus'! Pojmite zhe, ved' eto kleveta. Vam, gosudar', samim zhe budet stydno. O, nikakim priznaniem oshibki Vam chest' moyu teper' ne obelit'! Leont Priznaniem oshibki! YA - oshibsya! YA stroil na neprochnom osnovan'e! Skorej poveryu, chto ustoi mira Ne vyderzhat pod tyazhest'yu volchka! V tyur'mu ee! Kto slovo molvit protiv, Togo ya za izmennika sochtu. Germiona Kakoe-to vrazhdebnoe sozvezd'e Carit nad nami. Prizovem terpen'e, Pokuda ne smyagchatsya nebesa. YA zhenskih slez chuzhda, moi sin'ory. Uvy, bez ih zhivitel'noj rosy, Boyus', uvyanet vashe miloserd'e, A gore budet zhech' menya sil'nej. No ya gotova. Sud vash nepreklonnyj Da budet spravedliv, kak vasha sovest'. Smirenno zhdu prikazov korolya. Leont (strazhe) YA prikazal vam. Germiona Kto pojdet so mnoj? U vashego velichestva proshu, Kak milosti velikoj, razreshen'ya Vpuskat' ko mne moih pridvornyh dam, Moe zdorov'e trebuet uhoda. - Ah, glupye, rasplakalis'! O chem vy? Vot esli b ya prestupnicej byla, No naslazhdalas' polnoyu svobodoj, Togda prilichno bylo b slezy lit'. Kak blagodat' primu ya zatochen'e. - Proshchajte, gosudar', ya nikogda Vas ne hotela videt' ogorchennym, Teper' - hochu. - Pojdemte, moi damy, Vam razreshayut. Leont Von! Stupajte s nej! Koroleva pod strazhej uhodit, za neyu - damy. Pervyj pridvornyj Vernite korolevu, gosudar', My umolyaem. Antigon Gosudar', smyagchites'. Ne to vash gnev velikim stanet zlom Dlya nas, dlya korolevy i dlya princa. Pervyj pridvornyj O gosudar', voz'mite zhizn' moyu, No ver'te: pred suprugom i bogami Bezgreshna koroleva. Antigon YA zhenu Zapru v konyushnyu, esli eto pravda. YA budu sam vpryagat'sya s neyu v dyshlo, CHtob vsyudu videt', osyazat' ee, I to voveki ne reshus' ej verit'. Net, esli lzhiva nasha koroleva, - Ne tol'ko rech', no kazhdyj zhenskij vzglyad, Dvizhen'ya vse, dyhan'e zhenshchin lzhivo! Leont Proshu ne goryachit'sya! Pervyj pridvornyj Gosudar'! Antigon Ved' my dlya vas, ne dlya sebya hlopochem. Vas obmanul kakoj-to klevetnik, Bud' proklyat on, - o, popadis' on mne, YA sheyu by svernul emu! Beschestna! Ona beschestna! U menya tri dochki: Dvenadcat' starshej, srednej skoro devyat', A mladshej - pyat'. No esli eto pravda, YA otplachu im: ya ih izuvechu, CHtob ne plodili nezakonnyh vnukov. Oni moi naslednicy, i luchshe Svoej rukoj sebya zhe oskopit', CHem videt' stol' priyatnoe potomstvo. Leont Dovol'no, zamolchite! Vy oslepli! A dlya menya tut yasno vse kak den'. Antigon Nu, esli tak, ne nado ryt' mogilu Dlya chestnosti - ee na svete net! Leont Kak! Mne ne veryat! Pervyj pridvornyj YA predpochitayu, CHtoby ne vam poverili, a mne. Serdites' na menya, no mne priyatnej, CHtob koroleva chestnoj okazalas'. Leont CHto vam priyatnej - eto delo vashe. Ne vozrazhat', kogda ya govoryu! Ved' esli ya v sovetniki izbral vas, Tak tol'ko ot izlishnej dobroty. I ya ne znayu, glupost' il' pritvorstvo Vas prinuzhdaet istiny ne videt', - No mne takih sovetnikov ne nuzhno. Rassledovan'e, sud i vse reshen'ya Beru ya na sebya. Antigon A ya b hotel, Moj gosudar', chtob vy reshali tajno I bez oglaski. Leont Myslimo li eto? Rehnulsya ty il' ot rozhden'ya glup? YA ponyal vse po odnomu ih vidu, Dlya polnoty ulik lish' ostavalos' Zastignut' ih na meste prestuplen'ya. Vot pochemu ya dejstvovat' reshil. No esli hochesh' izbezhat' somnenij, Ne doveryaj glazam. Neostorozhnost' V takih delah prezreniya dostojna, Vot pochemu ya tol'ko chto poslal V svyatye Del'fy, k hramu Apollona, Goncami Kleomena i Diona, Lyudej ves'ma nadezhnyh. Pust' orakul Reshit za nas. Ego sovet svyashchennyj Menya il' ostanovit, il' zastavit Vse konchit'. Horosho ya postupil? Pervyj pridvornyj Da, gosudar'. Leont YA znayu to, chto znayu, I v podtverzhden'yah pravdy ne nuzhdayus' No pust' orakul prosvetit glupcov, Kotorym skudoumie meshaet Postignut' to, chto yasno. My reshili Podvergnut' korolevu zatochen'yu, Daby primer prestupnyh beglecov Ee ne soblaznil. Teper' idemte. My glasnyj sud naznachim. |to delo Vzvolnuet vseh. Antigon (v storonu) I vse ot smeha lopnut, Kak tol'ko pravda vyplyvet na svet. Uhodyat. SCENA 2 Siciliya. Priemnaya tyur'my. Vhodyat Paulina, slugi. Paulina Pozvat' syuda nachal'nika tyur'my, Skazat' emu, kto ya. Sluga uhodit. O koroleva! Vo vsej Evrope net dvorca il' zamka, Dostojnogo tebya, - a ty v tyur'me! Sluga vozvrashchaetsya vmeste s tyuremshchikom. Tak chto zhe, sudar', vam izvestno, kto ya? Tyuremshchik Dostojnaya i znatnaya sin'ora. Paulina Mne nuzhno povidat'sya s korolevoj. Tyuremshchik Veleli nikogo ne propuskat'. Paulina Vse yasno! Razve chestnost' i nevinnost' Imeyut pravo videt'sya s druz'yami! No ya proshu vas - mozhet byt', vozmozhno Odnu iz dam pridvornyh povidat'? Lyubuyu, nu |miliyu hotya by. Tyuremshchik YA privedu |miliyu, sin'ora, No vashi slugi pust' ujdut. Paulina Proshu vas. - A vy ujdite. Slugi uhodyat. Tyuremshchik Dobraya sin'ora, YA vynuzhden prisutstvovat' pri vstreche. Paulina Da kak hotite, tol'ko poskoree. Tyuremshchik uhodit. Vot tak krasil'nya! Belyj cvet hotyat Predstavit' chernym, a nevinnost' - lozh'yu. Tyuremshchik vozvrashchaetsya vmeste s |miliej. Ah, dorogaya, zdravstvujte! Nu chto? Kak perenosit gore koroleva? |miliya S toj tverdost'yu velikoj, na kakuyu Sposobny lish' velikie serdca. Izmuchennaya gorem, koroleva Ot bremeni do sroka razreshilas'. Paulina CHto, syn? |miliya Net, doch'. CHudesnaya malyutka! Krasivyj, krepkij i zhivoj rebenok. V nej gospozha nahodit uteshen'e I govorit ej: "Bednaya moya! My plennicy, i my bezvinny obe". Paulina CHuma voz'mi bezumstvo korolya! On dolzhen, dolzhen istinu uslyshat'! No eto delo zhenshchiny - i esli YAzyk moj orobeet pered nim, Puskaj otsohnet! Dazhe v lyutoj zlobe Puskaj ne smozhet pravdu govorit'! - Proshu vas, peredajte koroleve, CHto, kak vsegda, ya povinuyus' ej. I esli mne ditya ona doverit, Otcu ya doch' rodnuyu pokazhu I budu zashchishchat' pred nim suprugu. Korol', byt' mozhet, uvidav rebenka, Smyagchitsya. Ved' nevinnosti molchan'e Poroj sil'nej krasnorechivyh slov. |miliya Sudarynya, vy tak dobry i smely, CHto vashe blagorodnoe zhelan'e Ne mozhet k neudache privesti. Kto, krome vas, sredi pridvornyh dam S takoj zadachej spravitsya? Projdite V tu komnatu. O vashem predlozhen'e Uvedomlyu ya totchas korolevu. Ona sama uzh dumala, komu by SHepnut' ob etom, no, boyas' otkaza, K muzhchinam ne reshilas' obratit'sya. Paulina |miliya, skazhite koroleve, CHto vse-taki ya veryu v svoj yazyk. Kogda on budet mudr, kak serdce hrabro, Somnen'ya net, my slomim korolya. |miliya Hrani vas bog. Pojdu sproshu ee I totchas vozvrashchus', ne uhodite. Tyuremshchik Sudarynya, s menya, boyus' ya vzyshchut, Kogda ya propushchu bez razreshen'ya Mladenca korolevy. Paulina CHto za glupost'! Rebenok, byvshij plennikom vo chreve, Osvobozhden zakonami prirody I ne podvlasten gnevu korolya. Hotya by mat' ego i sogreshila, Ne mog on souchastvovat' v grehe. Tyuremshchik Vy pravy. Paulina Vas ne tronut, ya ruchayus'. A esli chto - ya zastuplyus' za vas. Uhodyat. Scena 3 Zal vo dvorce Leonta. Vhodyat Leont, Antigon, pridvornye i slugi. Leont Ni dnem, ni noch'yu mne pokoya net! No eti muki - slabost', tol'ko slabost'. I ya, pozhaluj, mog by iscelit'sya, Ee istochnik glavnyj unichtozhiv: Moyu zhenu. Puskaj korol'-razvratnik Nedosyagaem, vne predelov mshchen'ya, No ved' ee-to ya derzhu v rukah! YA chuvstvuyu: umri ona, sgori - I moj pokoj, byt' mozhet, vozvratit'sya. - |j, vy! Pervyj sluga Da, gosudar'? Leont CHto syn moj? Pervyj sluga On noch'yu spal spokojno. Est' nadezhda, CHto skoro vyzdoravlivat' nachnet. Leont Kak chist i blagoroden etot mal'chik! Edva otkrylsya materi pozor, On stal hiret' oslabevat' i chahnut', Utratil son, na pishchu ne glyadel I zanemog. - Ostav' menya pokuda. Vstupaj vzglyani, kak pozhivaet syn. Sluga uhodit. O korole poka ne nuzhno dumat'. Emu ne otomstish' - on sil'nyj vrag, I moshchnye derzhavy s nim v soyuze. Net, korolyu my mstit' povremenim, Spolna otplatim tol'ko koroleve. Puskaj likuyut Poliksen s Kamillo, Glumyas' nad gorem rogacha. Puskaj! V moih rukah oni by smeh zabyli. Zato o_n_a teper' zabudet smeh. Vhodit Paulina s mladencem na rukah. Pervyj pridvornyj Syuda nel'zya. Paulina Da vy by uzh ne gnali, A luchshe pomogli by mne vojti. CHto vam strashnee, dobrye sin'ory, - Gnev korolya il' korolevy smert'? CHto bol'she stoit: zloba korolya Il' chistota prekrasnoj korolevy? Antigon Nu, budet, budet! Vtoroj sluga On vsyu noch' ne spal I vas ne primet. Paulina Sudar', uspokojtes'! YA gosudaryu son hochu vernut'. Vy brodite vokrug nego kak teni, CHut' on vzdohnet, vzdyhaete v vy - Tak mozhet li on spat'? A ya prishla Ego pechal' bessonnuyu razveyat' Celebnym slovom razuma i pravdy. Leont CHto tam za shum? Paulina Net nikakogo shuma. My prosto obsuzhdaem, gosudar', Kto v vashi kumov'ya goditsya. Leont CHto? Von, shel'ma! Von! Ty vse-taki yavilas'! - Gde Antigon? - Ved' ya tebe velel Ee ne propuskat'. Antigon Moj gospodin! YA peredal ej vse, chto vy skazali, Grozil ej gnevom i moim i vashim. Leont Gde vlast' tvoya? Paulina On vlasten zapretit' Mne tol'ko to, chto nizko i beschestno. No v dele chesti - esli on ne budet Primeru gospodina podrazhat', Ne zaklyuchit zhenu svoyu v temnicu - Mne vlast' ego prepyatstvovat' ne mozhet. Antigon Vy slyshite? Kak udila zakusit Da poneset - kuda tvoj borzyj kon'! Paulina Moj povelitel', vyslushajte tu, CHto k vam yavilas' vernoyu rabynej, Pravdivoyu sovetchicej, vrachom, - Ne budu l'stit' vam, kak drugie slugi, Bez rabolepstva vozveshchayu pravdu: Dostojnaya supruga gosudarya SHlet gosudaryu radostnuyu vest'. Leont Dostojnaya supruga gosudarya?! Paulina Da, gosudar'! Sto raz vam povtoryu: Dostojnaya supruga gosudarya! Bud' ya muzhchinoj, mech moj dokazal by, CHto eto neprelozhno. Leont Von otsyuda! Paulina (slugam) Nu, sun'sya, kto ne dorozhit glazami! Da ya sama ujdu, kogda skazhu. Dostojnaya supruga - povtoryayu: Dostojnaya! - vam dochku rodila. Blagoslovite, gosudar', malyutku. (Kladet mladenca.) Leont Proch', ved'ma, proch', pronyrlivaya svodnya! Paulina YA v ved'movstve ne luchshe razbirayus'. CHem vy v moih postupkah, gosudar'. Naskol'ko vy oslepleny nepravdoj, Nastol'ko ya pravdiva: ne dovol'no l', CHtob v etom mire chestnoyu proslyt'? Leont Izmenniki! Gonite proch' ee! Pust' uberet parshivogo ublyudka! (Antigonu.) Ty, hvost ovechij, tryapka, rot razinul! Beri ublyudka, ya skazal, beri! Otdaj ego svoej karge. Paulina (muzhu) Ne trogaj! Bud' proklyat kazhdyj, ch'ya ruka posmeet Pritronut'sya k princesse oskorblennoj! Leont (pokazyvaya ni Antigona) ZHeny boitsya! Paulina Esli by i vy Svoej zheny boyalis'! Net somnen'ya, Ee detej togda vy priznavali b. Leont Izmenniki! Antigon Klyanus', ya ne izmennik. Paulina YA takzhe ne izmennica, klyanus'! Mezh nas korol' - edinstvennyj izmennik: On chest'yu korolya, i korolevy, I luchshego iz princev, i princessy Pozhertvoval prezrennoj klevete. I on ne hochet - da, teper' ya vizhu, CHto koren' zla v ego slepom upryamstve, - Ne hochet pravde posmotret' v glaza! Leont Ah ty, treshchotka! V spal'ne muzha b'esh', A na lyudyah kusaesh' gospodina! Na chto mne Poliksenovo otrod'e, - Proch' vmeste s nim i s mater'yu ego! Obeih szhech'! Paulina No eto vasha doch'! Kak govorit poslovica: "Na vas Pohozha tak, chto i smotret' protivno!" Ved' eto vy, lish' v umen'shennom vide: Glaza, i nos, i to, kak hmurit brovki, I etot lob vysokij, i ulybka, I dazhe ruchki, pal'chiki - nu vse! - Priroda-mat', velikaya boginya, Ej shodstvo darovavshaya s otcom! Kogda ty budesh' sozdavat' ej dushu, Voz'mi vse kraski mira, krome zheltoj, - Da ne vnushit ej zhelchnoe bezum'e, CHto ne ot muzha deti u nee. Leont Vot podlaya! - Ty, staryj duralej, Ty stoish' petli, esli ne umeesh' Ej rot zazhat'. Antigon No esli vseh povesit', Kto ne umeet rot zazhat' zhene, Mir opusteet. Leont Vygnat' von ee! Paulina Net, hudshij iz muzhej ne postupil by Tak nizko. Leont CHto? YA szhech' tebya velyu. Paulina YA ne boyus'. Ne tot, kogo szhigayut, Tot, kto szhigaet, - lyutyj eretik. Tiranom vas ya nazyvat' ne smeyu, No vashi obvinen'ya bez ulik, ZHestokost' v obrashchen'e s korolevoj Pozoryat vas i delayut tiranom V glazah lyudej. Leont Gonite proch' ee! Kto veren mne, gonite etu ved'mu! Bud' ya tiranom, ty byla b mertva. I yazykom by ne molola. Von! Paulina (slugam) Ne trogajte! Sama ujdu otsyuda! - Vzglyanite na malyutku, gosudar': Ved' eto vasha doch'. - Poshli, YUpiter, Ej luchshuyu zashchitu. - Ruki proch'! Vy tol'ko l'stit' umeete! Muzhchiny!. Nikto iz vas emu dobra ne hochet. Da, da, nikto. Proshchajte. YA ushla. (Uhodit.) Leont Ty etu tvar' podgovoril, izmennik. Doch' prinesla mne! Vyshvyrnut'! A esli Ty vozymel takuyu nezhnost' k nej, Tak sam voz'mi i bros' v ogon' ublyudka. Da, na tebya, ni na kogo drugogo, YA vozlagayu etot dolg pochetnyj. Stupaj, i dolozhi mne cherez chas, CHto moj prikaz ispolnen. Da smotri mne, CHtob byli dokazatel'stva, ne to S tvoej kargoj tebya na kazn' otpravlyu. Stupaj! A esli vyvernut'sya hochesh', Zaranee skazhi. Togda ya sam Svoej rukoj devchonku unichtozhu. Net, eto vzdor! Ty szhech' ee obyazan Za to, chto natravil svoyu zhenu. Antigon YA v etom ne povinen. (Pridvornym.) Podtverdite, Dostojnye sin'ory. Pridvornye |to pravda. On dazhe ne hotel ee vpustit'. Leont Vy vse lzhecy. Pervyj pridvornyj My prosim, gosudar', Doveriya. My vse vam chestno sluzhim I na kolenyah umolyaem vas Za nashu vernost' i userd'e v sluzhbe, V nagradu nam, prikaz vash otmenit'. On tak svirep i tak beschelovechen, CHto prineset uzhasnye plody. My umolyaem! Leont CHto zh ya vam - pushinka, Letyashchaya kuda poduet veter! Dozhit' do teh vremen, kogda devchonka Poklonitsya i skazhet mne: otec! O net, uzh luchshe szhech' ee sejchas, CHem proklinat' potom. No ya soglasen. Puskaj zhivet. Ej vse ravno ne vyzhit'. (Antigonu.) Pozhalujte syuda, vy tak userdno Staralis' vmeste s vashej povituhoj Ee spasti - nu! chto zh dlya etoj celi Gotov ty sdelat'? Antigon Vse, chto budu v silah! Vse, chto pozvolit chest', moj gosudar'! YA krov' otdam, chtob ne gubit' nevinnost', - No chto zh ee spaslo by? Leont YA skazhu! Klyanis' mechom moyu ispolnit' volyu! Antigon Klyanus', moj gosudar'! Leont Zapominaj! I tochen bud', il' kazn' tebya postignet S tvoeyu zloyazychnoyu zhenoj, Kotoruyu na etot raz proshchayu. Tebe velim, kak nashemu sluge, Bez promedlenij otvezti ublyudka V pustynnyj kraj, dalekij ot predelov Derzhavy nashej. Tam svoj gruz ty brosish' Na proizvol prirody i sud'by. Pust' ej, po vole sluchaya rozhdennoj, Predpishet sluchaj: umeret' il' zhit'. Beri ee. Antigon Nemedlennaya smert' Byla by miloserdnej, no klyanus' vam Ispolnit' vse. - Pojdem, moe ditya. Byt' mozhet, nekij blagosklonnyj duh Stervyatnikam i korshunam prikazhet Tebya vskormit'. YA slyshal, dazhe volki. Zabyv prirodu, zhalost' proyavlyali. - YA vam zhelayu schast'ya, gosudar', Hotya vy postupili nedostojno. - Bednyazhka, obrechennaya na smert', Da nisposhlet sud'ba tebe zashchitu. (Uhodit.) Leont Na chto chuzhaya doch' mne! Sluga Gosudar', Vam soobshchayut: chas tomu nazad Iz Del'f vernulis' i soshli na bereg Dion i Kleomen. Oni v stolicu S otvetom ot orakula speshat. Pervyj pridvornyj Neveroyatno bystro. Leont S ih ot®ezda - Lish' dvadcat' tretij den'. No eto znachit, CHto vsemogushchij Apollon zhelaet Skorej otkryt' nam istinu. Gotov'tes'! Sozvat' ves' dvor, i pust' na obshchij sud ZHena prelyubodejnaya predstanet. YA obvinil izmennicu otkryto, Otkrytym i pravdivym budet sud. Mne zhizni net, poka ona zhiva. Stupajte vse! Ispolnit' povelen'e! Uhodyat. AKT III SCENA 1 Ulica v sicilijskom portu. Vhodyat Kleomen i Dion. Kleomen YA ne zabudu etot kraj cvetushchij, Dushistyj vozduh, velichavyj hram, Krasoj prevoshodyashchij vse svyatyni. Dion Kak horoshi sred' etoj belizny ZHrecov odezhdy, zheltye s lazurnym! A shestvie vo slavu Apollona I zhertvoprinoshen'ya torzhestvo - Poistine velikolepnyj prazdnik! Kleomen A trubnyj glas orakula, podobnyj Raskatu groma! YA takim nichtozhnym Pochuvstvoval sebya! Dion Molyu bogov, Da prineset palomnichestvo nashe Schastlivye plody dlya korolevy, Kak nam ono otradu prineslo. Togda skazhu: my ezdili nedarom. Kleomen Blagoslovi, velikij Apollon! Ne po dushe mne sud nad Germionoj. Dion Sobytiya begut, i skoro vremya Rasseet mrak i zlu konec polozhit. Kogda prochtut orakula otvet, Kotoryj sam verhovnyj zhrec vruchil nam, Skrepiv reshen'e hramovoj pechat'yu, Na temnoe prol'etsya yarkij svet. No nam pora. Glashatai trubyat. Vse luchshee da nisposhlyut nam bogi! Uhodyat. SCENA 2 Siciliya. Zal suda. Vhodyat Leont, pridvornye i sud'i. Leont K velikoj nashej skorbi otkryvaem My etot sud. Obvinena v zlodejstve Doch' korolya i korolya supruga, Vozlyublennaya nami. No tiranom Nikto ne nazovet nas, ibo my Peredaem reshen'e pravosud'yu, CHtob osudit' il' opravdat' otkryto. Vvedite podsudimuyu. Sud'ya Soglasno Vysokomu velen'yu korolya Pered sudom predstanet koroleva. Molchanie! Vhodit Germiona v soprovozhdeni