, - Moj stih, kak dom, stoit otkryt i pust. 87 Proshchaj! Tebya uderzhivat' ne smeyu. YA dorogo cenyu lyubov' tvoyu. Mne ne po -sredstvam to, chem ya vladeyu, I ya zalog pokorno otdayu. YA, kak podarkom, pol'zuyus' lyubov'yu. Zaslugami ne kuplena ona. I znachit, dobrovol'noe uslov'e Po prihoti narushit' ty vol'na. Darila ty, ceny ne znaya kladu Ili ne znaya, mozhet byt', menya. I ne po pravu vzyatuyu nagradu YA sohranyal do nyneshnego dnya. Byl korolem ya tol'ko v snoviden'e. Menya lishilo trona probuzhden'e. 88 Kogda zahochesh', ohladev ko mne, Predat' menya nasmeshke i prezren'yu, YA na tvoej ostanus' storone I chest' tvoyu ne oporochu ten'yu. Otlichno znaya kazhdyj svoj porok, YA rasskazat' mogu takuyu povest', CHto navsegda snimu s tebya uprek, Zapyatnannuyu opravdayu sovest'. I budu blagodaren ya sud'be: Puskaj v bor'be terplyu ya neudachu, No chest' pobedy prinoshu tebe I dvazhdy obretayu vse, chto trachu. Gotov.ya zhertvoj byt' nepravoty, CHtob tol'ko pravoj okazalas' ty. 89 Skazhi, chto ty nashla vo mne chertu, Kotoroj vyzvana tvoya izmena. Nu, osudi menya za hromotu - I budu ya hodit', sognuv koleno. Ty ne najdesh' takih obidnyh slov, CHtob opravdat' vnezapnost' ohlazhden'ya, Kak ya najdu. YA stat' drugim gotov, CHtob dat' tebe prava na otchuzhden'e. Derznu li o tebe upomyanut'? Schitat' ya budu pamyat' verolomstvom I pri drugih ne vydam kak-nibud', CHto my starinnym svyazany znakomstvom. S samim soboyu budu ya v bor'be: Mne tot vrazhdeben, kto ne mil tebe! 90 Uzh esli ty razlyubish' - tak teper', Teper', kogda ves' mir so mnoj v razdore. Bud' samoj gor'koj iz moih poter', No tol'ko ne poslednej kaplej gorya! I esli skorb' dano mne prevozmoch', Ne nanosi udara iz zasady. Pust' burnaya ne razreshitsya noch' Dozhdlivym utrom - utrom bez otrady. Ostav' menya, no ne v poslednij mig, Kogda ot melkih bed ya oslabeyu. Ostav' sejchas, chtob srazu ya postig, CHto eto gore vseh nevzgod bol'nee, CHto net nevzgod, a est' odna beda - Tvoej lyubvi lishit'sya navsegda. 91 Kto hvalitsya rodstvom svoim so znat'yu, Kto siloj, kto blestyashchim galunom, Kto koshel'kom, kto pryazhkami na plat'e, Kto sokolom, sobakoj, skakunom. Est' u lyudej razlichnye pristrast'ya, No kazhdomu milej vsego odno. A u menya osobennoe schast'e, - V nem ostal'noe vse zaklyucheno. Tvoya lyubov', moj drug, dorozhe klada, Pochetnee korony korolej, Naryadnee bogatogo naryada, Ohoty sokolinoj veselej. Ty mozhesh' vse otnyat', chem ya vladeyu, I v etot mig ya srazu obedneyu. 92 Ty ot menya ne mozhesh' uskol'znut'. Moej ty budesh' do poslednih dnej. S lyubov'yu svyazan zhiznennyj moj put', I konchit'sya on dolzhen vmeste s nej. Zachem zhe mne boyat'sya hudshih bed, Kogda mne smert'yu men'shaya grozit? I u menya zavisimosti net Ot prihotej tvoih ili obid. Ne opasayus' ya tvoih izmen. Tvoya izmena - besposhchadnyj nozh. O, kak pechal'nyj zhrebij moj blazhen: YA byl tvoim, i ty menya ub'esh'. No schast'ya net na svete bez pyatna. Kto skazhet mne, chto ty sejchas verna? 93 CHto zh, budu zhit', priemlya kak uslov'e, CHto ty verna. Hot' stala ty inoj, No ten' lyubvi nam kazhetsya lyubov'yu. Ne serdcem - tak glazami bud' so mnoj. Tvoj vzor ne govorit o peremene. On ne tait ni skuki, ni vrazhdy. Est' lica, na kotoryh prestuplen'ya CHertyat neizgladimye sledy. No, vidno, tak ugodno vysshim silam: Pust' lgut tvoi prekrasnye usta, No v etom vzore, laskovom i milom, Po-prezhnemu siyaet chistota. Prekrasno bylo yabloko, chto s dreva Adamu na bedu sorvala Eva. 94 Kto, zlom vladeya, zla ne prichinit, Ne pol'zuyas' vsej moshch'yu etoj vlasti, Kto dvigaet drugih, no, kak granit, Nekolebim i ne podverzhen strasti, - Tomu daruet nebo blagodat', Zemlya dary prinosit dorogie. Emu dano velich'em obladat', A chtit' velich'e prizvany drugie. Leleet leto luchshij svoj cvetok, Hot' sam on po sebe cvetet i vyanet. No esli v nem priyut nashel porok, Lyuboj sornyak ego dostojnej stanet. CHertopoloh nam slashche i milej Rastlennyh roz, otravlennyh lilej. 95 Ty ukrashat' umeesh' svoj pozor. No, kak v sadu nezrimyj chervyachok Na rozah chertit gibel'nyj uzor, - Tak i tebya pyatnaet tvoj porok. Molva tolkuet pro tvoi dela, Dogadki shchedro pribavlyaya k nim. No pohvaloj stanovitsya hula. Porok opravdan imenem tvoim! V kakom velikolepnejshem dvorce Soblaznam nizkim ty daesh' priyut! Pod maskoyu prekrasnoj na lice, V naryade pyshnom ih ne uznayut. No krasotu v porokah ne sberech'. Rzhaveya, ostrotu teryaet mech. 96 Kto osuzhdaet tvoj bespechnyj nrav, Kogo plenyaet yunyj tvoj uspeh. No, prelest'yu prostupki opravdav, Ty v dobrodetel' prevrashchaesh' greh. Poddel'nyj kamen' v perstne korolej Schitaetsya almazom dorogim, - Tak i poroki yunosti tvoej Dostoinstvami kazhutsya drugim. Kak mnogo volk pohitil by ovec, Nadev yagnenka nezhnoe runo. Kak mnogo mozhesh' ty uvlech' serdec Vsem, chto tebe sud'boj tvoej dano. Ostanovis', - ya tak tebya lyublyu, CHto ves' ya tvoj i chest' tvoyu delyu. 97 Mne pokazalos', chto byla zima, Kogda tebya ne videl ya, moj drug. Kakoj moroz stoyal, kakaya t'ma, Kakoj pustoj dekabr' caril vokrug! Za eto vremya leto proteklo I ustupilo oseni prava. I osen' shla, stupaya tyazhelo, - Ostavshayasya na snosyah vdova. Kazalos' mne, chto vse plody zemli S rozhdeniya udel sirotskij zhdet. Net v mire leta, esli ty vdali. Gde net tebya, i ptica ne poet. A tam, gde slyshen robkij, zhalkij svist, V predchuvstvii zimy bledneet list. 98 Nas razluchil aprel' cvetushchij, burnyj. Vse ozhivil on veyan'em svoim. V nochi zvezda tyazhelaya Saturna Smeyalas' i plyasala vmeste s nim. No gomon ptic i zapahi i kraski Beschislennyh cvetov ne pomogli Rozhdeniyu moej vesennej skazki. Ne rval ya pestryh pervencev zemli. Raskryvshiesya chashi snezhnyh lilij, Purpurnyh roz dushistyj pervyj cvet, Napominaya, mne ne zamenili Lanit i ust, kotorym ravnyh net. Byla zima vo mne, a blesk vesennij Mne pokazalsya ten'yu miloj teni. 99 Fialke rannej brosil ya uprek: Lukavaya kradet svoj zapah sladkij Iz ust tvoih, i kazhdyj lepestok Svoj barhat u tebya beret ukradkoj. U lilij - belizna tvoej ruki, Tvoj temnyj lokon - v pochkah majorana, U beloj rozy - cvet tvoej shcheki, U krasnoj rozy - tvoj ogon' rumyanyj. U tret'ej rozy - beloj, tochno sneg, I krasnoj, kak zarya, - tvoe dyhan'e. No derzkij vor vozmezd'ya ne izbeg: Ego chervyak sŽedaet v nakazan'e. Kakih cvetov v sadu vesennem net! I vse kradut tvoj zapah ili cvet. 100 Gde muza? CHto molchat ee usta O tom, kto vdohnovlyal ee polet? Il', pesenkoj deshevoj zanyata, Ona nichtozhnym slavu sozdaet? Poj, suetnaya muza, dlya togo, Kto mozhet ocenit' tvoyu igru, Kto pridaet i blesk, i masterstvo, I blagorodstvo tvoemu peru. Vglyadis' v ego prekrasnye cherty I, esli v nih morshchinu ty najdesh', Izoblichi ubijcu krasoty, Strofoyu gnevnoj zaklejmi grabezh. Poka ne pozdno, vremeni bystrej Bessmertnye cherty zapechatlej! 101 O vetrenaya muza, otchego, Otvergnuv pravdu v bleske krasoty, Ty ne risuesh' druga moego, CH'ej doblest'yu proslavlena i ty? No, mozhet byt', ty skazhesh' mne v otvet, CHto krasotu ne nado ukrashat', CHto pravde pridavat' ne nado cvet I luchshee ne stoit uluchshat'. Da, sovershenstvu ne nuzhna hvala, No ty ni slov, ni krasok ne zhalej, CHtob v slave krasota perezhila Svoj zolotom pokrytyj mavzolej. Netronutym - takim, kak v nashi dni, Prekrasnyj obraz miru sohrani! 102 Lyublyu, - no rezhe govoryu ob etom, Lyublyu nezhnej, - no ne dlya mnogih glaz. Torguet chuvstvom tot, chto pered svetom Vsyu dushu vystavlyaet napokaz. Tebya vstrechal ya pesnej, kak privetom, Kogda lyubov' nova byla dlya nas. Tak solovej gremit v polnochnyj chas Vesnoj, no flejtu zabyvaet letom. Noch' ne lishitsya prelesti svoej, Kogda ego umolknut izliyan'ya. No muzyka, zvucha so vseh vetvej, Obychnoj stav, teryaet obayan'e. I ya umolk podobno solov'yu: Svoe propel i bol'she ne poyu. 103 U bednoj muzy krasok bol'she net, A chto za slava otkryvalas' ej! No, vidno, luchshe golyj moj syuzhet Bez dobavlen'ya pohvaly moej. Vot pochemu pisat' ya perestal. No sam vzglyani v zerkal'noe steklo I ubedis', chto vyshe vseh pohval Steklom otobrazhennoe chelo. Vse to,. chto otrazila eta glad', Ne peredast palitra il' rezec. Zachem zhe nam, pytayas' peredat', Stol' sovershennyj portit' obrazec? I my naprasno sporit' ne hotim S prirodoj ili zerkalom tvoim. 104 Ty ne menyaesh'sya s techen'em let. Takoj zhe ty byla, kogda vpervye Tebya ya vstretil. Tri zimy sedye Treh pyshnyh let zaporoshili sled. Tri nezhnye vesny smenili cvet Na sochnyj plod i list'ya ognevye, I trizhdy les byl osen'yu razdet... A nad toboj ne vlastvuyut stihii. Na ciferblate, ukazav nam chas, Pokinuv cifru, strelka zolotaya CHut' dvizhetsya nevidimo dlya glaz, Tak na tebe ya let ne zamechayu. I esli uzh zakat neobhodim, - On byl pered rozhdeniem tvoim! 105 YAzychnikom menya ty ne zovi, Ne nazyvaj kumirom bozhestvo. Poyu ya gimny, polnye lyubvi, Emu, o nem i tol'ko dlya nego. Ego lyubov' nezhnee s kazhdym dnem, I, postoyanstvu posvyashchaya stih, YA ponevole govoryu o nem, Ne znaya tem i zamyslov drugih. "Prekrasnyj, vernyj, dobryj" - vot slova, CHto ya tverzhu na mnozhestvo ladov. V nih tri opredelen'ya bozhestva, No skol'ko sochetanij etih slov! Dobro, krasa i vernost' zhili vroz', No eto vse v tebe odnom slilos'. 106 Kogda chitayu v svitke mertvyh let O plamennyh ustah, davno bezglasnyh, O krasote, slagayushchej kuplet Vo slavu dam i rycarej prekrasnyh, Stolet'yami hranimye cherty - Glaza, ulybka, volosy i brovi - Mne govoryat, chto tol'ko v drevnem slove Mogla vsecelo otrazit'sya ty. V lyuboj stroke k svoej prekrasnoj dame Poet mechtal tebya predugadat', No vsyu tebya ne mog on peredat', Vpivayas' v dal' vlyublennymi glazami. A nam, komu ty nakonec blizka, - Gde golos vzyat', chtoby zvuchal veka? 107 Ni sobstvennyj moj strah, ni veshchij vzor Vselennoj vsej, glyadyashchij vdal' prilezhno, Ne znayut, do kakih dana mne por Lyubov', ch'ya smert' kazalas' neizbezhnoj. Svoe zatmen'e smertnaya luna Perezhila nazlo prorokam lzhivym. Nadezhda vnov' na tron vozvedena, I dolgij mir sulit rascvet olivam. Razlukoj smert' ne ugrozhaet nam. Pust' ya umru, no ya v stihah voskresnu. Slepaya smert' grozit lish' plemenam, Eshche ne prosvetlennym, besslovesnym. V moih stihah i ty perezhivesh' Vency tiranov i gerby vel'mozh. 108 CHto mozhet mozg bumage peredat', CHtob novoe k tvoim hvalam pribavit'? CHto mne pripomnit', chto mne rasskazat', CHtoby tvoi dostoinstva proslavit'? Net nichego, moj drug. No svoj privet, Kak staruyu molitvu - slovo v slovo, - YA povtoryayu. Novizny v nem net, No on zvuchit torzhestvenno i novo. Bessmertnaya lyubov', rozhdayas' vnov', Nam neizbezhno kazhetsya drugoyu. Morshchin ne znaet vechnaya lyubov' I starost' delaet svoim slugoyu. I tam ee rozhden'e, gde molva I vremya govoryat: lyubov' mertva. 109 Menya nevernym drugom ne zovi. Kak mog ya izmenit' il' izmenit'sya? Moya dusha, dusha moej lyubvi, V tvoej grudi, kak moj zalog, hranitsya. Ty - moj priyut, darovannyj sud'boj. YA uhodil i prihodil obratno Takim, kak byl, i prinosil s soboj ZHivuyu vodu, chto smyvaet pyatna. Puskaj grehi moyu szhigayut krov', No ne doshel ya do poslednej grani, CHtob iz skitanij ne vernut'sya vnov' K tebe, istochnik vseh blagodeyanij. CHto bez tebya prostornyj etot svet? Ty v nem odna. Drugogo schast'ya net. 110 Da, eto pravda: gde ya ni byval, Pred kem shuta ni korchil ploshchadnogo, Kak deshevo bogatstvo prodaval I oskorblyal lyubov' lyubov'yu novoj! Da, eto pravda: pravde ne v upor V glaza smotrel ya, a kuda-to mimo, No yunost' vnov' nashel moi beglyj vzor, Bluzhdaya, on priznal tebya lyubimoj. Vse koncheno, i ya ne budu vnov' Iskat' togo, chto obostryaet strasti, Lyubov'yu novoj proveryat' lyubov'. Ty - bozhestvo, i ves' v tvoej ya vlasti. Vblizi nebes ty mne priyut najdi Na etoj chistoj, lyubyashchej grudi. 111 O, kak ty prav, sud'bu moyu branya, Vinovnicu durnyh moih deyanij, Boginyu, osudivshuyu menya Zaviset' ot publichnyh podayanij. Krasil'shchik skryt' ne mozhet remeslo. Tak na menya proklyatoe zanyat'e Pechat'yu nesmyvaemoj leglo. O, pomogi mne smyt' moe proklyat'e! Soglasen ya bez ropota glotat' Lekarstvennye gor'kie koren'ya, Ne budu gorech' gor'koyu schitat', Schitat' nepravoj meru ispravlen'ya. No zhalost'yu svoej, o milyj drug, Ty luchshe vseh izlechish' moj nedug! 112 Moj Drug, tvoya lyubov' i dobrota Zapolnili glubokij sled proklyat'ya, Kotoryj vyzhgla zlaya kleveta Na lbu moem kalenoyu pechat'yu. Lish' pohvala tvoya i tvoj ukor Moej otradoj budut i pechal'yu. Dlya vseh drugih ya umer s etih por I chuvstva okoval nezrimoj stal'yu. V takuyu bezdnu strah ya zashvyrnul, CHto ne boyus' gadyuk, spletennyh vmeste, I do menya edva dohodit gul Lukavoj klevety i lzhivoj lesti. YA slyshu serdce druga moego, A vse krugom bezzvuchno i mertvo. 113 So dnya razluki - glaz v dushe moej, A tot, kotorym put' ya nahozhu, Ne razlichaet vidimyh veshchej, Hot' ya na vse po-prezhnemu glyazhu. Ni serdcu, ni soznan'yu beglyj vzglyad Ne mozhet dat' o vidennom otchet. Trave, cvetam i pticam on ne rad, I v nem nichto podolgu ne zhivet. Prekrasnyj i urodlivyj predmet V tvoe podob'e prevrashchaet vzor: Golubku i voronu, t'mu i svet, Lazur' morskuyu i vershiny gor. Toboyu polon i tebya lishen, Moj vernyj vzor nevernyj vidit son. 114 Neuzhto ya, priyav lyubvi venec, Kak vse monarhi, lest'yu upoen? Odno iz dvuh: moi glaz - lukavyj l'stec. Il' volshebstvu toboj on obuchen. Iz chudishch i besformennyh veshchej On heruvimov svetlyh sozdaet. Vsemu, chto vhodit v krug ego luchej, S tvoim licom on shodstvo pridaet. Vernee pervaya dogadka: lest'. Izvestno glazu vse, chto ya lyublyu, I on umeet chashu prepodnest', CHtoby prishlas' po vkusu korolyu. Pust' eto yad, - moj glaz iskupit greh: On probuet otravu ran'she vseh! 115 O, kak ya lgal kogda-to, govorya: "Moya lyubov' ne mozhet byt' sil'nee". Ne znal ya, polnym plamenem gorya, CHto ya lyubit' eshche nezhnej umeyu. Sluchajnostej predvidya million, Vtorgayushchihsya v kazhdoe mgnoven'e, Lomayushchih nezyblemyj zakon, Koleblyushchih i klyatvy i stremlen'ya, Ne verya peremenchivoj sud'be, A tol'ko chasu, chto eshche ne prozhit, YA govoril: "Lyubov' moya k tebe Tak velika, chto bol'she byt' ne mozhet!" Lyubov' - ditya. YA byl pred nej ne prav, Rebenka vzrosloj zhenshchinoj nazvav. 116 Meshat' soedinen'yu dvuh serdec YA ne nameren. Mozhet li izmena Lyubvi bezmernoj polozhit' konec? Lyubov' ne znaet ubyli i tlena. Lyubov' - nad burej podnyatyj mayak, Ne merknushchij vo mrake i tumane. Lyubov' - zvezda, kotoroyu moryak Opredelyaet mesto v okeane. Lyubov' - ne kukla zhalkaya v rukah U vremeni, stirayushchego rozy Na plamennyh ustah i na shchekah, I ne strashny ej vremeni ugrozy. A esli ya ne prav i lzhet moj stih, To net lyubvi - i net stihov moih! 117 Skazhi, chto ya uplatoj prenebreg Za vse dobro, kakim tebe obyazan, CHto ya zabyl zavetnyj tvoj porog, S kotorym vsemi uzami ya svyazan, CHto ya ne znal ceny tvoim chasam, Bezzhalostno chuzhim ih otdavaya, CHto pozvolyal bezvestnym parusam Sebya nesti ot milogo mne kraya. Vse prestuplen'ya vol'nosti moej Ty polozhi s moej lyubov'yu ryadom, Predstav' na strogij sud tvoih ochej, No ne kazni menya smertel'nym vzglyadom. YA vinovat. No vsya moya vina Pokazhet, kak lyubov' tvoya verna. 118 Dlya appetita pryanost'yu pripravy My nazyvaem gor'kij vkus vo rtu. My gorech' p'em, chtob izbezhat' otravy, Narochno vozbuzhdaya durnotu. Tak, izbalovannyj tvoej lyubov'yu, YA v gor'kih myslyah radost' nahodil I sam sebe pridumal nezdorov'e Eshche v rascvete bodrosti i sil. Ot etogo lyubovnogo kovarstva I spasen'ya vymyshlennyh bed YA zabolel ne v shutku i lekarstva Gorchajshie glotal sebe vo vred. No ponyal ya: lekarstva - yad smertel'nyj Tem, kto lyubov'yu bolen bespredel'noj. 119 Kakim pit'em iz gor'kih slez Siren Otravlen ya, kakoj nastojkoj ada? To ya strashus', to vzyat nadezhdoj v plen, K bogatstvu blizok i lishayus' klada. CHem sogreshil ya v svoj schastlivyj chas, Kogda v blazhenstve ya dostig zenita? Kakoj nedug vsego menya potryas Tak, chto glaza pokinuli orbity? O, blagodetel'naya sila zla! Vse luchshee ot gorya horosheet, I ta lyubov', chto sozhzhena dotla, Eshche pyshnej cvetet i zeleneet. Tak posle vseh beschislennyh utrat Vo mnogo raz ya bolee bogat. 120 To, chto moj drug byval zhestok so mnoyu, Polezno mne. Sam ispytav pechal', YA dolzhen gnut'sya pod svoej vinoyu, Kol' eto serdce - serdce, a ne stal'. I esli ya potryas obidoj druga, Kak on menya, - ego terzaet ad, I u menya ne mozhet byt' dosuga Pripominat' obid minuvshih yad. Puskaj ta noch' pechali i tomlen'ya Napomnit mne, chto chuvstvoval ya sam, CHtob drugu ya prines dlya iscelen'ya, Kak on togda, raskayan'ya bal'zam. YA vse prostil, chto ispytal kogda-to, I ty prosti, - vzaimnaya rasplata! 121 Uzh luchshe greshnym byt', chem greshnym slyt'. Napraslina strashnee oblichen'ya. I gibnet radost', kol' ee sudit' Dolzhno ne nashe, a chuzhoe mnen'e. Kak mozhet vzglyad chuzhih porochnyh glaz SHCHadit' vo mne igru goryachej krovi? Pust' greshen ya, no ne greshnee vas, Moi shpiony, mastera zloslov'ya. YA - eto ya, a vy grehi moi Po svoemu ravnyaete primeru. No, mozhet byt', ya pryam, a u sud'i Nepravogo v rukah krivaya mera, I vidit on v lyubom iz blizhnih lozh', Poskol'ku blizhnij na nego pohozh! 122 Tvoih tablic ne nado mne. V mozgu - Vernej, chem na pergamente i voske, - YA obraz tvoi naveki sberegu, I ne nuzhny mne pamyatnye doski. Ty budesh' zhit' do teh dalekih dnej, Kogda zhivoe, ustupaya tlen'yu, Otdast chasticu pamyati tvoej Vsesil'nomu i vechnomu zabven'yu. Tak dolgo by ne,sohranilsya vosk Tvoih tablic - podarok tvoj naprasnyj. Net, lyubyashchee serdce, chutkij mozg Polnee sberegut tvoj lik prekrasnyj. Kto dolzhen pamyatku lyubvi hranit', Tomu sposobna pamyat' izmenyat'! 123 Ne hvastaj, vremya, vlast'yu nado mnoj. Te piramidy, chto vozvedeny Toboyu vnov', ne bleshchut noviznoj. Oni - perelicovka stariny. Nash vek nedolog. Nas nemudreno Prel'stit' perelicovannym star'em. My verim, budto nami rozhdeno Vse to, chto my ot predkov uznaem. Cena tebe s tvoim arhivom grosh. Vo mne i teni udivlen'ya net Pred tem, chto est' i bylo. |tu lozh' Pletesh' ty v speshke suetlivyh let. I esli byl ya veren do sih por, Ne izmenyus' tebe naperekor! 124 O, bud' moya lyubov' - ditya udachi, Doch' vremeni, rozhdennaya bez prav, - Sud'ba mogla by mesto ej naznachit' V svoem venke il' v kuche sornyh trav. No net, moyu lyubov' ne sozdal sluchaj. Ej ne sulit sud'by slepaya vlast' Byt' zhalkoyu raboj blagopoluchii I zhalkoj zhertvoj vozmushchen'ya past'. Ej ne strashny ulovki i ugrozy Teh, kto u schast'ya chas beret vnaem. Ee ne holit luch, ne gubyat grozy. Ona idet svoim bol'shim putem. I etomu ty, vremenshchik, svidetel', CH'ya zhizn' - porok, a gibel' - dobrodetel'. 125 CHto, esli by ya pravo zasluzhil Derzhat' venec nad tronom vlastelina Ili bessmert'ya kamen' zalozhil, Ne bolee nadezhnyj, chem ruina? Kto gonitsya za vneshnej suetoj, Teryaet vse, ne rasschitav rasplaty, I chasto zabyvaet vkus prostoj; Izbalovan stryapnej zamyslovatoj. Net, lish' tvoih darov ya budu zhdat'. A ty primi moj hleb, prostoj i skudnyj. Daetsya on tebe, kak blagodat', V znak beskorystnoj zhertvy oboyudnoj. Proch', iskusitel'! CHem dushe trudnej, Tem menee ty vlastvuesh' nad nej! 126 Krylatyj mal'chik moj, nesushchij bremya CHasov, chto nam otschityvayut vremya, Ot ubyli rastesh' ty, podtverzhdaya, CHto my lyubov' pitaem, uvyadaya. Priroda, razrushitel'nica-mat', Tvoj hod uporno vozvrashchaet vspyat'. Ona tebya hranit dlya prazdnoj shutki, CHtoby, rozhdaya, ubivat' minutki. No bojsya gospozhi svoej zhestokoj: Kovarnaya shchadit tebya do sroka. Kogda zhe eto vremya istechet, - PredŽyavit schet i dast tebe raschet. 127 Prekrasnym ne schitalsya chernyj cvet, Kogda na svete krasotu cenili. No, vidno, izmenilsya belyj svet, - Prekrasnoe poddelkoj ochernili. S teh por kak vse prirodnye cveta Iskusno podmenyaet cvet zaemnyj, Poslednih prav lishilas' krasota, Slyvet ona bezrodnoj i bezdomnoj. Vot pochemu i volosy i vzor Vozlyublennoj moej chernee nochi, - Kak budto nosyat traurnyj ubor Po tem, kto kraskoj krasotu porochit. No tak idet im chernaya fata, CHto krasotoyu stala chernota. 128 Edva lish' ty, o muzyka moya, Zajmesh'sya muzykoj, vstrevozhiv stroj Ladov i strun iskusnoyu igroj, Revnivoj zavist'yu terzayus' ya. Obidno mne, chto laski nezhnyh ruk Ty otdaesh' tancuyushchim ladam, Sryvaya kratkij, mimoletnyj zvuk, - A ne moim tomyashchimsya ustam. YA ves' hotel by klavishami stat', CHtob tol'ko pal'cy legkie tvoi Proshlis' po mne, zastaviv trepetat', Kogda ty strun kosnesh'sya v zabyt'i. No esli schast'e vypalo strune, Otdaj ty ruki ej, a guby - mne! 129 Izderzhki duha i styda rastrata - Vot sladostrast'e v dejstvii. Ono Bezzhalostno, kovarno, besnovato, ZHestoko, grubo, yarosti polno. Utoleno, - vlechet ono prezren'e, V presledovan'e ne zhaleet sil. I tot lishen pokoya i zabven'ya, Kto nevznachaj primanku proglotil. Bezumnoe, samo s soboj v razdore, Ono vladeet il' vladeyut im. V nadezhde - radost', v ispytan'e - gore, A v proshlom - son, rastayavshij, kak dym. Vse eto tak. No izbezhit li greshnyj Nebesnyh vrat, vedushchih v ad kromeshnyj? 130 Ee glaza na zvezdy ne pohozhi, Nel'zya usta korallami nazvat', Ne belosnezhna plech otkrytyh kozha, I chernoj provolokoj v'etsya pryad'. S damasskoj rozoj, aloj ili beloj, Nel'zya sravnit' ottenok etih shchek. A telo pahnet tak, kak pahnet telo, Ne kak fialki nezhnyj lepestok. Ty ne najdesh' v nej sovershennyh linij, Osobennogo sveta na chele. Ne znayu ya, kak shestvuyut bogini, No milaya stupaet po zemle. I vse zh ona ustupit tem edva li, Kogo v sravnen'yah pyshnyh obolgali. 131 Ty prihoti polna i lyubish' vlast', Podobno vsem krasavicam nadmennym. Ty znaesh', chto moya slepaya strast' Tebya schitaet darom dragocennym. Pust' govoryat, chto smuglyj oblik tvoj Ne stoit slez lyubovnogo tomlen'ya, - YA ne reshayus' v spor vstupat' s molvoj, No sporyu s nej v svoem voobrazhen'e. CHtoby sebya uverit' do konca I dokazat' nelepost' etih basen, Klyanus' do slez, chto temnyj cvet lica I chernyj cvet volos tvoih prekrasen. Beda ne v tom, chto ty licom smugla, - Ne ty cherna, cherny tvoi dela! 132 Lyublyu tvoi glaza. Oni menya, Zabytogo, zhaleyut nepritvorno. Otvergnutogo druga horonya, Oni, kak traur, nosyat cvet svoj chernyj. Pover', chto solnca blesk ne tak idet Licu sedogo rannego vostoka, I ta zvezda, chto vecher k nam vedet, - Nebes prozrachnyh zapadnoe oko - Ne tak luchista i ne tak svetla, Kak etot vzor, prekrasnyj i proshchal'nyj. Ah, esli b ty i serdce oblekla V takoj zhe traur, myagkij i pechal'nyj, - YA dumal by, chto krasota sama CHerna, kak noch', i yarche sveta - t'ma! 133 Bud' proklyata dusha, chto isterzala Menya i druga prihot'yu izmen. Terzat' menya tebe kazalos' malo, - Moj luchshij drug zahvachen v tot zhe plen ZHestokaya, menya nedobrym glazom Ty navsegda lishila treh serdec: Teryaya volyu, ya utratil razom Tebya, sebya i druga nakonec. No druga ty izbav' ot rabskoj doli I prikazhi, chtob ya ego stereg. YA budu strazhem, nahodyas' v nevole, I serdce za nego otdam v zalog. Mol'ba naprasna. Ty - moya temnica, I vse moe so mnoj dolzhno tomit'sya. 134 Itak, on tvoj. Teper' sud'ba moya Okazhetsya zalozhennym imen'em, CHtob tol'ko on - moe vtoroe "ya" - Po-prezhnemu sluzhil mne uteshen'em. No on ne hochet i ne hochesh' ty. Ty ne otdash' ego korysti radi. A on iz beskonechnoj dobroty Gotov ostat'sya u tebya v zaklade. On poruchitel' moj i tvoj dolzhnik. Ty vlast'yu krasoty svoej zhestokoj Presleduesh' ego, kak rostovshchik, I mne grozish' sud'boyu odinokoj. Svoyu svobodu otdal on v zalog, No mne svobodu vozvratit' ne mog! 135 Nedarom imya, dannoe mne, znachit "ZHelanie". ZHelaniem tomim, Molyu tebya: voz'mi menya v pridachu Ko vsem drugim zhelaniyam tvoim. Uzheli ty, ch'ya volya tak bezbrezhna, Ne mozhesh' dlya moej najti priyut? I, esli est' zhelan'yam otklik nezhnyj, Uzhel' moi otveta ne najdut? Kak v polnovodnom, vol'nom okeane Priyut nahodyat stranniki-dozhdi, - Sredi svoih beschislennyh zhelanij I moemu pristanishche najdi. Nedobrym "net" ne prichinyaj mne boli. ZHelan'ya vse v tvoej sol'yutsya vole. 136 Tvoya dusha protivitsya svidan'yam. No ty skazhi ej, kak menya zovut. Menya prozvali "volej" il' "zhelan'em" A vole est' v lyuboj dushe priyut. Ona tvoej dushi napolnit nedra Soboj odnoj i mnozhestvami vol'. A v teh delah, gde schet vedetsya shchedro, CHislo "odin" - ne bolee chem nol'. Pust' ya nichto vo mnozhestve nesmetnom, No dlya tebya ostanus' ya odnim. Dlya vseh drugih ya budu nezametnym, No pust' toboyu budu ya lyubim. Ty polyubi sperva moe prozvan'e, Togda menya polyubish'. YA - zhelan'e! ---- Sonety 135 i 136 postroeny na igre slov. Sokrashchennoe imya poeta "Will" (ot "William" - "Vil'yam") pishetsya i zvuchit tak zhe, kak slovo, oznachayushchee volyu ili zhelanie. (Prim. avtora.) 137 Lyubov' slepa i nas lishaet glaz. Ne vizhu ya togo, chto vizhu yasno. YA videl krasotu, no kazhdyj raz Ponyat' ne mog, chto durno, chto prekrasno. I esli vzglyady serdce zaveli I yakor' brosili v takie vody, Gde mnogie prohodyat korabli, - Zachem emu ty ne daesh' svobody? Kak serdcu moemu proezzhij dvor Kazat'sya mog usad'boyu schastlivoj? No vse, chto videl, otrical moj vzor, Podkrashivaya pravdoj oblik lzhivyj. Pravdivyj svet mne zamenila t'ma, I lozh' menya obŽyala, kak chuma. 138 Kogda klyanesh'sya mne, chto vsya ty splosh' Sluzhit' dostojna pravdy obrazcom, YA veryu, hot' i vizhu, kak ty lzhesh', Voobraziv menya slepym yuncom. Pol'shchennyj tem, chto ya eshche mogu Kazat'sya yunym pravde vopreki, YA sam sebe v svoem tshcheslav'e lgu, I oba my ot pravdy daleki. Ne skazhesh' ty, chto solgala mne vnov', I mne priznat' svoj vozrast smysla net. Dover'em mnimym derzhitsya lyubov', A starost', polyubiv, styditsya let. YA lgu tebe, ty lzhesh' nevol'no mne, I, kazhetsya, dovol'ny my vpolne! 139 Opravdyvat' menya ne prinuzhdaj Tvoyu nespravedlivost' i obman. Uzh luchshe silu siloj pobezhdaj, No hitrost'yu ne nanosi mne ran. Lyubi drugogo, no v minuty vstrech Ty ot menya resnic ne otvodi. Zachem hitrit'? Tvoj vzglyad - razyashchij mech, I net broni na lyubyashchej grudi. Sama ty znaesh' silu glaz tvoih, I, mozhet stat'sya, vzory otvodya, Ty ubivat' gotovish'sya drugih, Menya iz miloserdiya shchadya. O, ne shchadi! Puskaj pryamoj tvoj vzglyad Ub'et menya, - ya smerti budu rad. 140 Bud' tak umna, kak zla. Ne razmykaj Zazhatyh ust moej dushevnoj boli. Ne to stradan'ya, hlynuv cherez kraj, Zagovoryat vnezapno ponevole. Hot' ty menya ne lyubish', obmani Menya poddel'noj, mnimoyu lyubov'yu. Kto dozhivaet schitannye dni, ZHdet ot vrachej nadezhdy na zdorov'e. Prezren'em ty s uma menya svedesh' I vynudish' molchanie narushit'. A zlorechivyj svet lyubuyu lozh', Lyuboj bezumnyj bred gotov podslushat'. CHtob izbezhat' pozornogo klejma, Krivi dushoj, a s vidu bud' pryama! 141 Moi glaza v tebya ne vlyubleny, - Oni tvoi poroki vidyat yasno. A serdce ni odnoj tvoej viny Ne vidit i s glazami ne soglasno. Ushej tvoya ne uslazhdaet rech'. Tvoj golos, vzor i ruk tvoih kasan'e, Prel'shchaya, ne mogli menya uvlech' Na prazdnik sluha, zren'ya, osyazan'ya. I vse zhe vneshnim chuvstvam ne dano - Ni vsem pyati, ni kazhdomu otdel'no - Uverit' serdce bednoe odno, CHto eto rabstvo dlya nego smertel'no. V svoem neschast'e odnomu ya rad, CHto ty - moj greh i ty - moj vechnyj ad. 142 Lyubov' - moi greh, i gnev tvoj spravedliv. Ty ne proshchaesh' moego poroka. No, nashi prestupleniya sravniv, Moej lyubvi ne brosish' ty upreka. Ili pojmesh', chto ne tvoi usta Izoblichat' menya imeyut pravo. Oskvernena davno ih krasota Izmenoj, lozh'yu, klyatvoyu lukavoj. Greshnee li moya lyubov' tvoej? Pust' ya lyublyu tebya, a ty - drugogo, No ty menya v neschast'e pozhalej, CHtob svet tebya ne osudil surovo. A esli zhalost' spit v tvoej grudi, To i sama ty zhalosti ne zhdi! 143 Neredko dlya togo, chtoby pojmat' SHal'nuyu kuricu il' petuha, Rebenka nazem' opuskaet mat', K ego mol'bam i zhalobam gluha, I tshchetno gonitsya za beglecom, Kotoryj, sheyu vytyanuv vpered I trepeshcha pered ee licom, Peredohnut' hozyajke ne daet. Tak ty menya ostavila, moj drug, Gonyas' za tem, chto ubegaet proch'. YA, kak ditya, ishchu tebya vokrug, Zovu tebya, terzayas' den' i noch'. Skorej mechtu krylatuyu lovi I vozvratis' k pokinutoj lyubvi. 144 Na radost' i pechal', po vole roka, Dva druga, dve lyubvi vladeyut mnoj: Muzhchina svetlokudryj, svetlookij I zhenshchina, v ch'ih vzorah mrak nochnoj. CHtoby menya nizvergnut' v ad kromeshnyj, Stremitsya demon angela prel'stit', Uvlech' ego svoej krasoyu greshnoj I v d'yavola soblaznom prevratit'. Ne znayu ya, sledya za ih bor'boyu, Kto pobedit, no dobrogo ne zhdu. Moi druz'ya - druz'ya mezhdu soboyu, I ya boyus', chto angel moj v adu. No tam li on, - ob etom znat' ya budu, Kogda izvergnut budet on ottuda. 145 YA nenavizhu, - vot slova, CHto s milyh ust ee na dnyah Sorvalis' v gneve. No edva Ona primetila moj strah, - Kak priderzhala yazychok, Kotoryj mne do etih por SHeptal to lasku, to uprek, A ne zhestokij prigovor. "YA nenavizhu", - prismirev, Usta promolvili, a vzglyad Uzhe smenil na milost' gnev, I noch' s nebes umchalas' v ad. "YA nenavizhu", - no totchas Ona dobavila: "Ne vas!" 146 Moya dusha, yadro zemli grehovnoj, Myatezhnym silam otdavayas' v plen, Ty iznyvaesh' ot nuzhdy duhovnoj I tratish'sya na rospis' vneshnih sten. Nedolgij gost', zachem takie sredstva Rashoduesh' na svoj naemnyj dom, CHtoby slepym chervyam otdat' v nasledstvo Imushchestvo, dobytoe trudom? Rasti, dusha, i nasyshchajsya vvolyu, Kopi svoj klad za schet begushchih dnej I, luchshuyu priobretaya dolyu, ZHivi bogache, vneshne pobednej. Nad smert'yu vlastvuj v zhizni bystrotechnoj, I smert' umret, a ty prebudesh' vechno. 147 Lyubov' - nedug. Moya dusha bol'na Tomitel'noj, neutolimoj zhazhdoj. Togo zhe yada trebuet ona, Kotoryj otravil ee odnazhdy. Moj razum-vrach lyubov' moyu lechil. Ona otvergla travy i koren'ya, I bednyj lekar' vybilsya iz sil I nas pokinul, poteryav terpen'e. Otnyne moj nedug neizlechim. Dusha ni v chem pokoya ne nahodit. Pokinutye razumom moim, I chuvstva i slova po vole brodyat. I dolgo mne, lishennomu uma, Kazalsya raem ad, a svetom - t'ma! 148 O, kak lyubov' moj izmenila glaz! Rashoditsya s dejstvitel'nost'yu zren'e. Ili nastol'ko razum moj ugas, CHto otricaet zrimye yavlen'ya? Kol' horosho, chto nravitsya glazam, To kak zhe mir so mnoyu ne soglasen? A esli net, -priznat' ya dolzhen sam, CHto vzor lyubvi neveren i neyasen. Kto prav: ves' mir il' moj vlyublennyj vzor? No lyubyashchim .smotret' meshayut slezy. Podchas i solnce slepnet do teh por, Poka vse nebo ne omoyut grozy. Lyubov' hitra, - nuzhny ej slez ruch'i, CHtob utait' ot glaz grehi svoi! 149 Ty govorish', chto net lyubvi vo mne. No razve ya, vedya vojnu s toboyu, Ne na tvoej voyuyu storone I ne sdayu oruzhiya bez boya? Vstupal li ya v soyuz s tvoim vragom, Lyublyu li teh, kogo ty nenavidish'? I razve ne vinyu sebya krugom, Kogda menya naprasno ty obidish'? Kakoj zaslugoj ya gorzhus' svoej, CHtoby schitat' pozorom unizhen'e? Tvoj greh mne dobrodeteli milej, Moj prigovor - resnic tvoih dvizhen'e. V tvoej vrazhde ponyatno mne odno: Ty lyubish' zryachih, - ya oslep davno. 150 Otkuda stol'ko sily ty beresh', CHtob vlastvovat' v bessil'e nado mnoj? YA sobstvennym glazam vnushayu lozh', Klyanus' im, chto ne svetel svet dnevnoj. Tak beskonechno obayan'e zla, Uverennost' i vlast' grehovnyh sil, CHto ya, proshchaya chernye dela, Tvoj greh, kak dobrodetel', polyubil. Vse, chto vrazhdu pitalo by v drugom, Pitaet nezhnost' u menya v grudi. Lyublyu ya to, chto vse klyanut krugom, No ty menya so vsemi ne sudi. Osobennoj lyubvi dostoin tot, Kto nedostojnoj dushu otdaet. 151 Ne znaet yunost' sovesti uprekov, Kak i lyubov', hot' sovest' - doch' lyubvi. I ty ne oblichaj moih porokov Ili sebya k otvetu prizovi. Toboyu predan, ya sebya vsecelo Strastyam prostym i grubym predayu. Moj duh lukavo soblaznyaet telo, I plot' pobedu prazdnuet svoyu. Pri imeni tvoem ona stremitsya Na cel' svoih zhelanij ukazat', Vstaet, kak rab pered svoej caricej, CHtoby upast' u nog ee opyat'. Kto znal v lyubvi, paden'ya i podŽemy, Tomu glubiny sovesti znakomy. 152 YA znayu, chto greshna moya lyubov', No ty v dvojnom predatel'stve vinovna, Zabyv obet supruzheskij i vnov' Narushiv klyatvu vernosti lyubovnoj. No est' li u menya na to prava, CHtob upreknut' tebya v dvojnoj izmene? Priznat'sya, sam ya sovershil ne dva, A celyh dvadcat' klyatvoprestuplenij. YA klyalsya v dobrote tvoej ne raz, V tvoej lyubvi i vernosti glubokoj. YA osleplyal zrachki pristrastnyh glaz, Daby ne videt' tvoego poroka. YA klyalsya: ty pravdiva i chista, - I chernoj lozh'yu oskvernil usta. 153 Bog Kupidon dremal v tishi lesnoj, A nimfa yunaya u Kupidona Vzyala goryashchij fakel smolyanoj I opustila v rucheek studenyj. Ogon' pogas, a v ruchejke voda Nagrelas', zaburlila, zakipela. I vot bol'nye shodyatsya tuda Lechit' kupan'em nemoshchnoe telo. A mezhdu tem lyubvi lukavyj bog Dobyl ogon' iz glaz moej podrugi I serdce mne dlya opyta podzheg. O, kak s teh por tomyat menya nedugi! No iscelit' ih mozhet ne ruchej, A tot zhe yad - ogon' ee ochej. 154 Bozhok lyubvi pod derevom prileg, SHvyrnuv na zemlyu fakel svoi goryashchij. Uvidev, chto usnul kovarnyj bog, Reshilis' nimfy vybezhat' iz chashchi. Odna iz nih priblizilas' k ognyu, Kotoryj devam bed nadelal mnogo, I v vodu okunula golovnyu, Obezoruzhiv dremlyushchego boga. Voda potoka stala goryachej. Ona lechila mnogie nedugi. I ya hodil kupat'sya v tot ruchej, CHtob izlechit'sya ot lyubvi k podruge. Lyubov' nagrela vodu, - no voda Lyubvi ne ohlazhdala nikogda.  * Uil'yam SHekspir. Sonety *  Perevod S.Marshaka
x x x My urozhaya zhdem ot luchshih loz, CHtob krasota zhila ne uvyadaya. Pust' vyanut lepestki sozrevshih roz, Hranit ih pamyat' roza molodaya. A ty, v svoyu vlyublennyj krasotu, Vse luchshie ej otdavaya soki, Obil'e prevrashchaesh' v nishchetu, Svoj zlejshij vrag, bezdushnyj i zhestokij. Ty - ukrashen'e nyneshnego dnya, Nedolgovremennoj vesny glashataj, - Gryadushchee v zachatke horonya, Soedinyaesh' skarednost' s rastratoj. ZHaleya mir, zemle ne predavaj Gryadushchih let prekrasnyj urozhaj! x x x Kogda tvoe chelo izborozdyat Glubokimi sledami sorok zim, - Kto budet pomnit' carstvennyj naryad, Gnushayas' zhalkim rubishchem tvoim? I na vopros: 'Gde pryachutsya sejchas Ostatki krasoty veselyh let?' - CHto skazhesh' ty? Na dne ugasshih glaz? No zloj nasmeshkoj budet tvoj otveyut. Dostojnej prozvuchali by slova: 'Vy posmotrite na moih detej. Moya bylaya svezhest' v nih zhiva V nih opravdan'e starosti moej'. Puskaj s godami stynushchaya krov' V naslednike tvoem pylaet vnov'! x x x Ukradkoj vremya s tonkim masterstvom Volshebnyj prazdnik sozdaet dlya glaz. I to te vremya v bege krugovom Unosit vse, chto radovalo nas. CHasov i dnej bezuderzhnyj potok Uvodit leto v sumrak zimnih dnej, Gde net listvy, zastyl v derev'yah sok, Zemlya mertva, i belyj plashch na nej. I tol'ko aromat cvetushchih roz - Letuchij plennik, zapertyj v stekle, - Napominaet v stuzhu i moroz O tom, chto leto bylo na zemle. Svoj prezhnij blesk utratili cvety, No sohranili dushu krasoty. x x x Smotri zhe, chtoby zhestkaya ruka Sedoj zimy v sadu ne pobyvala, Poka ne soberesh' cvetov, poka Vesnu ne sohranish' na dne fiala. Kak chelovek, chto dragocennyj vklad S lihvoj obil'noj poluchil obratno, Sebya sebe vernut' ty budesh' rad S zakonnoj pribyl'yu desyatikratnoj. Ty budesh' zhit' na svete desyat' raz, Desyatikratno v detyah povtorennyj, I vprave budesh' v svoj poslednij chas Torzhestvovat' nad smert'yu pokorennoj. Ty slishkom shchedro odaren sud'boj, CHtob sovershenstvo umerlo s toboj. x x x Pylayushchuyu golovu rassvet Pripodymaet s lozha svoego, I vse zemnoe shlet emu privet, Luchistoe vstrechaya bozhestvo. Kogda v rascvete sil, v poldnevnyj chas, Svetilo smotrit s vyshiny krutoj, - S kakim vostorgom milliony glaz Sledyat za kolesnicej zolotoj. Kogda zhe solnce zavershaet krug I katitsya ustalo na zakat, Glaza ego poklonnikov i slug Uzhe v druguyu storonu glyadyat. Ostav' zhe syna, yunost' horonya. On vstretit solnce zavtrashnego dnya! x x x Ty - muzyka, no zvukam muzykal'nym Ty vnemlesh' s neponyatnoyu toskoj. Zachem zhe lyubish' to, chto tak pechal'no, Vstrechaesh' muku radost'yu takoj? Gde tajnaya prichina etoj muki? Ne potomu li grust'yu ty obŽyat, CHto strojno soglasovannye zvuki Uprekom odinochestvu zvuchat ? Prislushajsya, kak druzhestvenno struny Vstupayut v stroj i golos podayut, - Kak budto mat', otec i otrok yunyj V schastlivom edinenii poyut. Nam govorit soglas'e strun v koncerte, CHto odinokij put' podoben smerti. x x x Kogda chasy mne govoryat, chto svet Potonet skoro v groznoj t'me nochnoj, Kogda fialki vyanet nezhnyj cvet I temnyj lokon bleshchet sedinoj, Kogda listva nesetsya vdol' dorog, V poldnevnyj znoj hranivshaya stada I nam kivaet s pogrebal'nyh drog Sedyh snopov gustaya boroda, - YA dumayu o krasote tvoej, O tom, chto ej pridetsya otcvesti, Kak vsem cvetam lesov, lugov, polej, Gde novoe gotovitsya rasti. No esli smerti serp neumolim, Ostav' potomkov, chtoby sporit' s nim! x x x Ne izmenyajsya, bud' samim soboj. Ty mozhesh' byt' soboj, poka zhivesh'. Kogda zhe smert' razrushit obraz tvoj Pust' budet kto-to na tebya pohozh. Tebe prirodoj krasota dana Na ochen' kratkij srok i potomu Puskaj po pravu perejdet ona K nasledniku pryamomu tvoemu. V zabotlivyh rukah prekrasnyj dom Ne drognet pered natiskom zimy, I nikogda ne vocaritsya v nem Dyhan'e smerti, holoda i t'my. O, pust', kogda nastanet tvoj konec, Zvuchat slova: - Byl u menya otec! x x x Sravnyu li s letnim dnem tvoi cherty? No ty milej, umerennej i krashe. Lomaet burya majskie cvety, I tak nedolgovechno leto nashe! To nam slepit glaza nebesnyj glaz, To svetlyj lik skryvaet nepogoda. Laskaet, nezhit i terzaet nas Svoej sluchajnoj prihot'yu priroda A u tebya ne ubyvaet den', Ne uvyadaet solnechnoe leto. I smertnaya tebya ne skroet ten' - Ty budesh' vechno zhit' v strokah poeta. Sredi zhivyh ty budesh' do teh por, Dokole dyshit grud' i vidit vzor. x x x Ty pritupi, o vremya, kogti l'va, Klyki iz pasti leoparda rvi, V prah obrati zemnye sushchestva I feniksa sozhgi v ego krovi. Zimoyu, letom, osen'yu, vesnoj Smenyaj ulybkoj slezy, plachem - smeh. CHto hochesh' delaj s mirom i so mnoj, - Odin tebe ya zapreshchayu greh. CHelo, lanity druga moego Ne borozdi tupym svoim rezcom. Puskaj cherty prekrasnye ego Dlya vseh vremen posluzhat obrazcom. A kol' tebe ne zhal' ego lanit, Moj stih ego prekrasnym sohranit! x x x Ne sorevnuyus' ya s tvorcami od, Kotorye raskrashennym boginyam V podarok prepodnosyat nebosvod So vsej zemlej i okeanom sinim. Puskaj oni dlya ukrashen'ya strof Tverdyat v stihah, mezhdu soboyu sporya, O zvezdah neba, o venkah cvetov, O dragocennostyah zemli i morya. V lyubvi i v slove - pravda moj zakon. I ya pishu, chto milaya prekrasna, Kak vse, kto smertnoj mater'yu rozhden, A ne kak solnce ili mesyac yasnyj. YA ne hochu hvalit' lyubov' moyu, - YA nikomu ee ne prodayu! x x x Lgut zerkala - kakoj zhe ya starik! YA molodost' tvoyu delyu s toboyu. No esli dni izborozdyat tvoj lik, YA budu znat', chto pobezhden sud'boyu. Kak v zerkalo, glyadyas' v tvoi cherty, YA samomu sebe kazhus' molozhe, Mne molodoe serdce darish' ty, I ya tebe svoe vruchayu tozhe. Starajsya zhe sebya oberegat' - Ne dlya sebya: hranish' ty serdce druga. A ya gotov, kak lyubyashchaya mat', Berech' tvoe ot gorya i neduga Odna sud'ba u nashih dvuh serdec: Zamret moe - i tvoemu konec! x x x Kak tot akter, kotoryj, orobev, Teryaet nit' davno znakomoj roli, Kak tot bezumec, chto, vpadaya v gnev, V izbytke sil teryaet silu voli, - Tak ya molchu, ne znaya, chto skazat', Ne ottogo, chto serdce ohladelo. Net, na moi ustah kladet pechat' Moya lyubov', kotoroj net predela. Tak pust' zhe kniga govorit s toboj. Puskaj ona, bezmolvnyj moj hodataj, Idet k tebe s priznan'em i mol'boj I spravedlivoj trebuet rasplaty. Prochtesh' li ty slova lyubvi nemoj? Uslyshish' li glazami golos moj? x x x Kto pod zvezdoj schastlivoyu rozhden, Gorditsya slavoj, titulom i vlast'yu. A ya sud'boj skromnee nagrazhden, I dlya menya lyubov' - istochnik schast'ya. Pod solncem pyshno list'ya rasproster Napersnik princa, stavlennik vel'mozhi. No gasnet solnca blagosklonnyj vzor, I zolotoj podsolnuh gasnet tozhe. Voenachal'nik, baloven' pobed, V boyu poslednem terpit porazhen'e, I vseh ego zaslug poteryan sled. Ego udel - opala i zabven'e. No net ugrozy titulam moim Pozhiznennym: lyubil, lyublyu, lyubim. x x x Trudami iznuren, hochu usnut', Blazhennyj otdyh obresti v posteli. No tol'ko lyagu, vnov' puskayus' v put'- V svoih mechtah - k odnoj i toj te celi. Moi mechty i chuvstva v sotyj raz Idut k tebe dorogoj piligrima, I, ne smykaya utomlennyh glaz, YA vizhu t'mu, chto i slepomu zrima. Userdnym vzorom serdca i uma Vo t'me tebya ishchu, lishennyj zren'ya. I kazhetsya velikolepnoj t'ma, Kogda v nee ty vhodish' svetloj ten'yu. Mne ot lyubvi pokoya ne najti. I dnem i noch'yu - ya vsegda v puti. x x x Kak ya mogu ustalost' prevozmoch', Kogda lishen ya blagosti pokoya? Trevogi dnya ne oblegchaet noch', A noch', kak den', tomit menya toskoyu. I den' i noch' - vragi mezhdu soboj - Kak budto podayut drug drugu ruki. Truzhus' ya dnem, otvergnutyj sud'boj, A po nocham ne splyu, grustya v razluke. Daby k sebe raspolozhit' rassvet, YA sravnival s toboyu den' pogozhij I smugloj nochi posylal privet, Skazav, chto zvezdy na tebya pohozhi. No vse trudnej moj sleduyushchij den', I vse temnej gryadushchej nochi ten'. x x x Kogda, v razdore s mirom i sud'boj Pripomniv gody, polnye nevzgod, Trevozhu ya besplodnoyu mol'boj Gluhoj i ravnodushnyj nebosvod. I, zhaluyas' na gorestnyj udel, Gotov menyat'sya zhrebiem svoim S tem, kto v iskusstve bol'she preuspel, Bogat nadezhdoj i lyud'mi lyubim, - Togda, vnezapno vspomniv o tebe YA malodush'e zhalkoe klyanu, I zhavoronkom, vopreki sud'be, Moya dusha nesetsya v vyshinu. S tvoej lyubov'yu, s pamyat'yu o nej Vseh korolej na svete ya sil'nej. x x x Kogda na sud bezmolvnyh, tajnyh dum YA vyzyvayu golosa bylogo, - Utraty vse prihodyat mne na um, I staroj bol'yu ya boleyu snova. Iz glaz, ne