Vil'yam SHekspir. Sonety (v perevode Marshaka)
---------------------------------------------------------------
Perevod Samuila YAkovlevicha Marshaka
---------------------------------------------------------------
My urozhaya zhdem ot luchshih loz,
CHtob krasota zhila, ne uvyadaya.
Pust' vyanut lepestki sozrevshih roz,
Hranit ih pamyat' roza molodaya.
A ty, v svoyu vlyublennyj krasotu,
Vse luchshie ej otdavaya soki,
Obil'e prevrashchaesh' v nishchetu, -
Svoj zlejshij vrag, bezdushnyj i zhestokij.
Ty - ukrashen'e nyneshnego dnya,
Nedolgovremennoj vesny glashataj, -
Gryadushchee v zachatke horonya,
Soedinyaesh' skarednost' s rastratoj.
ZHaleya mir, zemle ne predavaj
Gryadushchih let prekrasnyj urozhaj!
Kogda tvoe chelo izborozdyat
Glubokimi sledami sorok zim,
Kto budet pomnit' carstvennyj naryad,
Gnushayas' zhalkim rubishchem tvoim?
I na vopros: "Gde pryachutsya sejchas
Ostatki krasoty veselyh let?" -
CHto skazhesh' ty? Na dne ugasshih glaz?
No zloj nasmeshkoj budet tvoj otvet.
Dostojnej prozvuchali by slova:
"Vy posmotrite na moih detej.
Moya bylaya svezhest' v nih zhiva,
V nih opravdan'e starosti moej".
Puskaj s godami stynushchaya krov'
V naslednike tvoem pylaet vnov'!
Prekrasnyj oblik v zerkale ty vidish',
I, esli povtorit' ne pospeshish'
Svoi cherty, prirodu ty obidish',
Blagosloven'ya zhenshchinu lishish'.
Kakaya smertnaya ne budet rada
Otdat' tebe netronutuyu nov'?
Ili bessmertiya tebe ne nado, -
Tak velika k sebe tvoya lyubov'?
Dlya materinskih glaz ty - otrazhen'e
Davno promchavshihsya aprel'skih dnej.
I ty najdesh' pod, starost' uteshen'e
V takih zhe oknah yunosti tvoej.
No, ogranichiv zhizn' svoej sud'boyu,
Ty sam umresh', i obraz tvoj - s toboyu.
Rastratchik milyj, rastochaesh' ty
Svoe nasledstvo v bujstve sumasbrodnom.
Priroda nam ne darit krasoty,
No v dolg daet - svobodnaya svobodnym.
Prelestnyj skryaga, ty prisvoit' rad
To, chto dano tebe dlya peredachi.
Neschitannyj ty ukryvaesh' klad,
Ne stanovyas' ot etogo bogache.
Ty zaklyuchaesh' sdelki sam s soboj,
Sebya lishaya pribylej bogatyh.
I v groznyj chas, naznachennyj sud'boj,
Kakoj otchet otdash' v svoih rastratah?
S toboyu obraz budushchih vremen,
Nevoploshchennyj, budet pogreben.
Ukradkoj vremya s tonkim masterstvom
Volshebnyj prazdnik sozdaet dlya glaz.
I to zhe vremya v bege krugovom
Unosit vse, chto radovalo nas.
CHasov i dnej bezuderzhnyj potok
Uvodit leto v sumrak zimnih dnej,
Gde net listvy, zastyl v derev'yah sok,
Zemlya mertva i belyj plashch na nej.
I tol'ko aromat cvetushchih roz -
Letuchij plennik, zapertyj v stekle, -
Napominaet v stuzhu i moroz
O tom, chto leto bylo na zemle.
Svoj prezhnij blesk utratili cvety,
No sohranili dushu krasoty.
Smotri zhe, chtoby zhestkaya ruka
Sedoj zimy v sadu ne pobyvala,
Poka ne soberesh' cvetov, poka
Vesnu ne perel'esh' v hrustal' fiala.
Kak chelovek, chto dragocennyj vklad
S lihvoj obil'noj poluchil obratno,
Sebya sebe vernut' ty budesh' rad
S zakonnoj pribyl'yu desyatikratnoj.
Ty budesh' zhit' na svete desyat' raz,
Desyatikratno v detyah povtorennyj,
I vprave budesh' v svoj poslednij chas
Torzhestvovat' nad smert'yu pokorennoj.
Ty slishkom shchedro odaren sud'boj,
CHtob sovershenstvo umerlo s toboj.
Pylayushchuyu golovu rassvet
Pripodymaet s lozha svoego,
I vse zemnoe shlet emu privet,
Luchistoe vstrechaya bozhestvo.
Kogda v rascvete sil, v poldnevnyj chas,
Svetilo smotrit s vysoty krutoj, -
S kakim vostorgom milliony glaz
Sledyat za kolesnicej zolotoj!
Kogda zhe solnce zavershaet krug
I katitsya ustalo na zakat,
Glaza ego poklonnikov i slug
Uzhe v druguyu storonu glyadyat.
Ostav' zhe syna, yunost' horonya.
On vstretit solnce zavtrashnego dnya!
Ty - muzyka, no zvukam muzykal'nym
Ty vnemlesh' s neponyatnoyu toskoj.
Zachem zhe lyubish' to, chto tak pechal'no,
Vstrechaesh' muku radost'yu takoj?
Gde tajnaya prichina etoj muki?
Ne potomu li grust'yu ty ob®yat,
CHto strojno soglasovannye zvuki
Uprekom odinochestvu zvuchat?
Prislushajsya, kak druzhestvenno struny
Vstupayut v stroj i golos podayut, -
Kak budto mat', otec i otrok yunyj
V schastlivom edinenii poyut.
Nam govorit soglas'e strun v koncerte,
CHto odinokij put' podoben smerti.
Dolzhno byt', opasayas' vdov'ih slez,
Ty ne svyazal sebya ni s kem lyubov'yu.
No esli b groznyj rok tebya unes,
Ves' mir nadel by pokryvalo vdov'e.
V svoem rebenke skorbnaya vdova
Lyubimyh chert nahodit otrazhen'e.
A ty ne ostavlyaesh' sushchestva,
V kotorom svet nashel by uteshen'e.
Bogatstvo, chto rastrachivaet mot,
Menyaya mesto, v mire ostaetsya.
A krasota bessledno promel'knet,
I molodost', ischeznuv, ne vernetsya.
Kto predaet sebya zhe samogo -
Ne lyubit v etom mire nikogo!
Po sovesti skazhi: kogo ty lyubish'?
Ty znaesh', lyubyat mnogie tebya.
No tak bespechno molodost' ty gubish',
CHto yasno vsem - zhivesh' ty, ne lyubya.
Svoi lyutyj vrag, ne znaya sozhalen'ya,
Ty razrushaesh' tajno den' za dnem
Velikolepnyj, zhdushchij obnovlen'ya,
K tebe v nasledstvo pereshedshij dom.
Peremenis' - i ya proshchu obidu,
V dushe lyubov', a ne vrazhdu prigrej.
Bud' tak zhe nezhen, kak prekrasen s vidu,
I stan' k sebe shchedree i dobrej.
Pust' krasota zhivet ne tol'ko nyne,
No povtorit sebya v lyubimom syne.
My vyanem bystro - tak zhe, kak rastem.
Rastem v potomkah, v novom urozhae.
Izbytok sil v naslednike tvoem
Schitaj svoim, s godami ostyvaya.
Vot mudrosti i krasoty zakon.
A bez nego carili by na svete
Bezum'e, starost' do konca vrem£n
I mir ischez by v shest' desyatiletij.
Pust' tot, kto zhizni i zemle ne mil, -
Bezlikij, grubyj, - gibnet nevozvratno.
A ty dary takie poluchil,
CHto vozvratit' ih mozhesh' mnogokratno.
Ty vyrezan iskusno, kak pechat',
CHtoby vekam svoj ottisk peredat'.
Kogda chasy mne govoryat, chto svet
Potonet skoro v groznoj t'me nochnoj,
Kogda fialki vyanet nezhnyj cvet
I temnyj lokon bleshchet sedinoj,
Kogda listva nesetsya vdol' dorog,
V poldnevnyj znoj hranivshaya stada,
I nam kivaet s pogrebal'nyh drog
Sedyh snopov gustaya boroda, -
YA dumayu o krasote tvoej,
O tom, chto ej pridetsya otcvesti,
Kak vsem cvetam lesov, lugov, polej,
Gde novoe gotovitsya rasti.
No esli smerti serp neumolim,
Ostav' potomkov, chtoby sporit' s nim!
Ne izmenyajsya, bud' samim soboj.
Ty mozhesh' byt' soboj, poka zhivesh'.
Kogda zhe smert' razrushit obraz tvoj,
Pust' budet kto-to na tebya pohozh.
Tebe prirodoj krasota dana
Na ochen' kratkij srok, i potomu
Puskaj po pravu perejdet ona
K nasledniku pryamomu tvoemu.
V zabotlivyh rukah prekrasnyj dom
Ne drognet pered natiskom zimy,
I nikogda ne vocaritsya v nem
Dyhan'e smerti, holoda i t'my.
O, pust', kogda nastanet tvoj konec,
Zvuchat slova: "Byl u menya otec!"
YA ne po zvezdam o sud'be gadayu,
I astronomiya ne skazhet mne,
Kakie zvezdy v nebe k urozhayu,
K chume, pozharu, golodu, vojne.
Ne znayu ya, nenast'e il' pogodu
Sulit zimoj i letom kalendar',
I ne mogu sudit' po nebosvodu,
Kakoj schastlivej budet gosudar'.
No vizhu ya v tvoih glazah predvest'e,
Po neizmennym zvezdam uznayu,
CHto pravda s krasotoj prebudut vmeste,
Kogda prodlish' v potomkah zhizn' svoyu.
A esli net - pod grobovoj plitoyu
Ischeznet pravda vmeste s krasotoyu.
Kogda podumayu, chto mig edinyj
Ot uvyadan'ya otdelyaet rost,
CHto etot mir - podmostki, gde kartiny
Smenyayutsya pod volhvovan'e zvezd,
CHto nas, kak vshody nezhnye rastenij,
Rastyat i gubyat te zhe nebesa,
CHto smolodu v nas brodit sok vesennij,
No vyanet nasha sila i krasa, -
O, kak ya dorozhu tvoej vesnoyu,
Tvoej prekrasnoj yunost'yu v cvetu.
A vremya na tebya idet vojnoyu
I den' tvoj yasnyj gonit v temnotu.
No pust' moj stih, kak ostryj nozh sadovyj,
Tvoj vek vozobnovit privivkoj novoj.
No esli vremya nam grozit osadoj,
To pochemu v rascvete sil svoih
Ne zashchitish' ty molodost' ogradoj
Nadezhnee, chem moj besplodnyj stih?
Vershiny ty dostig puti zemnogo,
I stol'ko yunyh devstvennyh serdec
Tvoj nezhnyj oblik povtorit' gotovy,
Kak ne povtorit kist' ili rezec.
Tak zhizn' ispravit vs£, chto izuvechit.
I esli ty lyubvi sebya otdash',
Ona tebya vernej uvekovechit,
CHem etot beglyj, hrupkij karandash.
Otdav sebya, ty sohranish' naveki
Sebya v sozdan'e novom - v cheloveke.
Kak mne uverit' v doblestyah tvoih
Teh, do kogo dojdet moya stranica?
No znaet Bog, chto etot skromnyj stih
Skazat' ne mozhet bol'she, chem grobnica.
Poprobuj ya ostavit' tvoj portret,
Izobrazit' stihami vzor chudesnyj, -
Potomok tol'ko skazhet: "Lzhet poet,
Pridav licu zemnomu svet nebesnyj!"
I etot staryj, pozheltevshij list
Otvergnet on, kak boltuna sedogo,
Skazav nebrezhno: "Staryj plut rechist,
Da pravdy net v ego rechah ni slova!"
No, dozhivi tvoj syn do etih dnej,
Ty zhil by v nem, kak i v strofe moej.
Sravnyu li s letnim dnem tvoi cherty?
No ty milej, umerennej i krashe.
Lomaet burya majskie cvety,
I tak nedolgovechno leto nashe!
To nam slepit glaza nebesnyj glaz,
To svetlyj lik skryvaet nepogoda.
Laskaet, nezhit i terzaet nas
Svoej sluchajnoj prihot'yu priroda.
A u tebya ne ubyvaet den',
Ne uvyadaet solnechnoe leto.
I smertnaya tebya ne skroet ten' -
Ty budesh' vechno zhit' v strokah poeta.
Sredi zhivyh ty budesh' do teh por,
Dokole dyshit grud' i vidit vzor.
Ty pritupi, o vremya, kogti l'va,
Klyki iz pasti leoparda rvi,
V prah obrati zemnye sushchestva
I feniksa sozhgi v ego krovi.
Zimoyu, letom, osen'yu, vesnoj
Smenyaj ulybok slezy, plachem - smeh.
CHto hochesh' delaj s mirom i so mnoj, -
Odin tebe ya zapreshchayu greh.
CHelo, lanity druga moego
Ne borozdi tupym svoim rezcom.
Puskaj cherty prekrasnye ego
Dlya vseh vremen posluzhat obrazcom.
A kol' tebe ne zhal' ego lanit,
Moj stih ego prekrasnym sohranit!
Lik zhenshchiny, no strozhe, sovershennej
Prirody izvayalo masterstvo.
Po-zhenski ty krasiv, no chuzhd izmene,
Car' i carica serdca moego.
Tvoi nezhnyj vzor lishen igry lukavoj,
No zolotit siyan'em vse vokrug.
On muzhestven i vlast'yu velichavoj
Druzej plenyaet i razit podrug.
Tebya priroda zhenshchinoyu miloj
Zadumala, no, strast'yu plenena,
Ona menya s toboyu razluchila,
A zhenshchin oschastlivila ona.
Pust' budet tak. No vot moe uslov'e:
Lyubi menya, a ih dari lyubov'yu.
Ne sorevnuyus' ya s tvorcami od,
Kotorye raskrashennym boginyam
V podarok prepodnosyat nebosvod
So vsej zemlej i okeanom sinim.
Puskaj oni dlya ukrashen'ya strof
Tverdyat v stihah, mezhdu soboyu sporya,
O zvezdah neba, o venkah cvetov,
O dragocennostyah zemli i morya.
V lyubvi i v slove - pravda moj zakon,
I ya pishu, chto milaya prekrasna,
Kak vse, kto smertnoj mater'yu rozhden,
A ne kak solnce ili mesyac yasnyj.
YA ne hochu hvalit' lyubov' moyu, -
YA nikomu ee ne prodayu!
Lgut zerkala, - kakoj zhe ya starik!
YA molodost' tvoyu delyu s toboyu.
No esli dni izborozdyat tvoi lik,
YA budu znat', chto pobezhden sud'boyu.
Kak v zerkalo, glyadyas' v tvoi cherty,
YA samomu sebe kazhus' molozhe.
Mne molodoe serdce darish' ty,
I ya tebe svoe vruchayu tozhe.
Starajsya zhe sebya oberegat' -
Ne dlya sebya: hranish' ty serdce druga.
A ya gotov, kak lyubyashchaya mat',
Berech' tvoe ot gorya i neduga.
Odna sud'ba u nashih dvuh serdec:
Zamret moe - i tvoemu konec!
Kak tot akter, kotoryj, orobev,
Teryaet nit' davno znakomoj roli,
Kak tot bezumec, chto, vpadaya v gnev,
V izbytke sil teryaet silu voli, -
Tak ya molchu, ne znaya, chto skazat',
Ne ottogo, chto serdce ohladelo.
Net, na moi usta kladet pechat'
Moya lyubov', kotoroj net predela.
Tak pust' zhe kniga govorit s toboj.
Puskaj ona, bezmolvnyj moj hodataj,
Idet k tebe s priznan'em i mol'boj
I spravedlivoj trebuet rasplaty.
Prochtesh' li ty slova lyubvi nemoj?
Uslyshish' li glazami golos moj?
Moj glaz graverom stal i obraz tvoi
Zapechatlel v moej grudi pravdivo.
S teh por sluzhu ya ramoyu zhivoj,
A luchshee v iskusstve - perspektiva.
Skvoz' mastera smotri na masterstvo,
CHtob svoj portret uvidet' v etoj rame.
Ta masterskaya, chto hranit ego,
Zasteklena lyubimymi glazami.
Moi glaza s tvoimi tak druzhny,
Moimi ya tebya v dushe risuyu.
CHerez tvoi s nebesnoj vyshiny
Zaglyadyvaet solnce v masterskuyu.
Uvy, moim glazam cherez okno
Tvoe uvidet' serdce ne dano.
Kto pod zvezdoj schastlivoyu rozhden -
Gorditsya slavoj, titulom i vlast'yu.
A ya sud'boj skromnee nagrazhden,
I dlya menya lyubov' - istochnik schast'ya.
Pod solncem pyshno list'ya rasproster
Napersnik princa, stavlennik vel'mozhi.
No gasnet solnca blagosklonnyj vzor,
I zolotoj podsolnuh gasnet tozhe.
Voenachal'nik, baloven' pobed,
V boyu poslednem terpit porazhen'e,
I vseh ego zaslug poteryan sled.
Ego udel - opala i zabven'e.
No net ugrozy titulam moim
Pozhiznennym: lyubil, lyublyu, lyubim.
Pokornyj dannik, vernyj korolyu,
YA, dvizhimyj pochtitel'noj lyubov'yu,
K tebe posol'stvo pis'mennoe shlyu,
Lishennoe krasot i ostroslov'ya.
YA ne nashel tebya dostojnyh slov.
No, esli chuvstva vernye ocenish',
Ty etih bednyh i nagih poslov
Svoim voobrazheniem odenesh'.
A mozhet byt', sozvezd'ya, chto vedut
Menya vpered nevedomoj dorogoj,
Nezhdannyj blesk i slavu pridadut
Moej sud'be, bezvestnoj i ubogoj.
Togda lyubov' ya pokazhu svoyu,
A do pory vo t'me ee tayu.
Trudami iznuren, hochu usnut',
Blazhennyj otdyh obresti v posteli.
No tol'ko lyagu, vnov' puskayus' v put' -
V svoih mechtah - k odnoj i toj zhe celi.
Moi mechty i chuvstva v sotyj raz
Idut k tebe dorogoj piligrima,
I, ne smykaya utomlennyh glaz,
YA vizhu t'mu, chto i slepomu zrima.
Userdnym vzorom serdca i uma
Vo t'me tebya ishchu, lishennyj zren'ya.
I kazhetsya velikolepnoj t'ma,
Kogda v nee ty vhodish' svetloj ten'yu.
Mne ot lyubvi pokoya ne najti.
I dnem i noch'yu - ya vsegda v puti.
Kak ya mogu ustalost' prevozmoch',
Kogda lishen ya blagosti pokoya?
Trevogi dnya ne oblegchaet noch',
A noch', kak den', tomit menya toskoyu.
I den' i noch' - vragi mezhdu soboj -
Kak budto podayut drug drugu ruki.
Truzhus' ya dnem, otvergnutyj sud'boj,
A po nocham ne splyu, grustya v razluke.
CHtoby k sebe raspolozhit' rassvet,
YA sravnival s toboyu den' pogozhij
I smugloj nochi posylal privet,
Skazav, chto zvezdy na tebya pohozhi.
No vse trudnej moj sleduyushchij den',
I vse temnej gryadushchej nochi ten'.
Kogda v razdore s mirom i sud'boj,
Pripomniv gody, polnye nevzgod,
Trevozhu ya besplodnoyu mol'boj
Gluhoj i ravnodushnyj nebosvod
I, zhaluyas' na gorestnyj udel,
Gotov menyat'sya zhrebiem svoim
S tem, kto v iskusstve bol'she preuspel,
Bogat nadezhdoj i lyud'mi lyubim, -
Togda, vnezapno vspomniv o tebe,
YA malodush'e zhalkoe klyanu,
I zhavoronkom, vopreki sud'be,
Moya dusha nesetsya v vyshinu.
S tvoej lyubov'yu, s pamyat'yu o nej
Vseh korolej na svete ya sil'nej.
Kogda na sud bezmolvnyh, tajnyh dum
YA vyzyvayu golosa bylogo, -
Utraty vse prihodyat mne na um,
I staroj bol'yu ya boleyu snova.
Iz glaz, ne znavshih slez, ya slezy l'yu
O teh, kogo vo t'me tait mogila,
Ishchu lyubov' pogibshuyu moyu
I vse, chto v zhizni mne kazalos' milo.
Vedu ya schet poteryannomu mnoj
I uzhasayus' vnov' potere kazhdoj,
I vnov' plachu ya dorogoj cenoj
Za to, za chto platil uzhe odnazhdy!
No proshloe ya nahozhu v tebe
I vse gotov prostit' svoej sud'be.
V tvoej grudi ya slyshu vse serdca,
CHto ya schital sokrytymi v mogilah.
V chertah prekrasnyh tvoego lica
Est' otblesk lic, kogda-to serdcu milyh.
Nemalo ya nad nimi prolil slez,
Sklonyayas' nic u kamnya grobovogo.
No, vidno, rok na vremya ih unes -
I vot teper' vstrechaemsya my snova.
V tebe nashli poslednij svoj priyut
Mne blizkie i pamyatnye lica,
I vse tebe s poklonom otdayut
Moej lyubvi rastrachennoj chasticy.
Vseh dorogih v tebe ya nahozhu
I ves' tebe - im vsem - prinadlezhu.
O, esli ty tot den' perezhivesh',
Kogda menya nakroet smert' doskoyu,
I eti strochki beglo perechtesh',
Napisannye druzheskoj rukoyu, -
Sravnish' li ty menya i molodezh'?
Ee iskusstvo vyshe budet vdvoe.
No pust' ya budu po-milu horosh
Tem, chto pri zhizni polon byl toboyu.
Ved' esli by ya ne otstal v puti, -
S rastushchim vekom mog by ya rasti
I luchshie prines by posvyashchen'ya
Sredi pevcov inogo pokolen'ya.
No tak kak s mertvym spor vedut oni, -
Vo mne lyubov', v nih masterstvo ceni!
YA nablyudal, kak solnechnyj voshod
Laskaet gory vzorom blagosklonnym,
Potom ulybku shlet lugam zelenym
I zolotit poverhnost' blednyh vod.
No chasto pozvolyaet nebosvod
Slonyat'sya tucham pered svetlym tronom.
Oni polzut nad mirom omrachennym,
Lishaya zemlyu carstvennyh shchedrot.
Tak solnyshko moe .vzoshlo na chas,
Menya darami shchedro osypaya.
Podkralas' tucha hmuraya, slepaya,
I nezhnyj svet lyubvi moej ugas.
No ne ropshchu ya na pechal'nyj zhrebij, -
Byvayut tuchi na zemle, kak v nebe.
Blistatel'nyj mne byl obeshchan den',
I bez plashcha ya svoj pokinul dom.
No oblakov menya dognala ten',
Nastigla burya s gradom i dozhdem.
Puskaj potom, probivshis' iz-za tuch,
Kosnulsya nezhno moego chela,
Izbitogo dozhdem, tvoj krotkij luch, -
Ty iscelit' mne rany ne mogla.
Menya ne raduet tvoya pechal',
Raskayan'e tvoe ne veselit.
Sochuvstvie obidchika edva l'
Zalechit yazvy zhguchie obid.
No slez tvoih, zhemchuzhnyh slez ruch'i,
Kak liven', smyli vse grehi tvoi!
Ty ne grusti, soznav svoyu vinu.
Net rozy bez shipov; chistejshij klyuch
Mutyat peschinki; solnce i lunu
Skryvaet ten' zatmen'ya ili tuch.
My vse greshny, i ya ne men'she vseh
Greshu v lyuboj iz etih gor'kih strok,
Sravnen'yami opravdyvaya greh,
Proshchaya bezzakonno tvoj porok.
Zashchitnikom ya prihozhu na sud,
CHtoby sluzhit' vrazhdebnoj storone.
Moya lyubov' i nenavist' vedut
Vojnu mezhdousobnuyu vo mne.
Hot' ty menya ograbil, milyj vor,
No ya delyu tvoj greh i prigovor.
Priznayus' ya, chto dvoe my s toboj,
Hotya v lyubvi my sushchestvo odno.
YA ne hochu, chtob moj porok lyuboj
Na chest' tvoyu lozhilsya, kak pyatno.
Pust' nas v lyubvi odna svyazuet nit',
No v zhizni gorech' raznaya u nas.
Ona lyubov' ne mozhet izmenit',
No u lyubvi kradet za chasom chas.
Kak osuzhdennyj, prava ya lishen
Tebya pri vseh otkryto uznavat',
I ty prinyat' ne mozhesh' moj poklon,
CHtob ne legla na chest' tvoyu pechat'.
Nu chto zh, puskaj!.. YA tak tebya lyublyu.
CHto ves' ya tvoj i chest' tvoyu delyu!
Kak raduet otca na sklone dnej
Naslednikov otvaga molodaya,
Tak. pravdoyu i slavoyu tvoej
Lyubuyus' ya, besslavno uvyadaya.
Velikodush'e, znatnost', krasota,
I ostryj um, i sila, i zdorov'e -
Edva l' ne kazhdaya tvoya cherta
Peredaetsya mne s tvoej lyubov'yu.
Ne beden ya, ne slab, ne odinok,
I ten' lyubvi, chto na menya lozhitsya,
Takih shchedrot neset s soboj potok,
CHto ya zhivu odnoj ee chasticej.
Vse, chto tebe mogu ya pozhelat',
Nishodit ot tebya kak blagodat'.
Neuzhto muze ne hvataet temy,
Kogda ty mozhesh' stol'ko podarit'
CHudesnyh dum, kotorye ne vse my
Dostojny na bumage povtorit'.
I esli ya poroj chego-to stoyu,
Blagodari sebya zhe samogo.
Tot porazhen dushevnoj nemotoyu,
Kto v chest' tvoyu ne skazhet nichego.
Dlya nas ty budesh' muzoyu desyatoj
I v desyat' raz prekrasnej ostal'nyh,
CHtoby stihi, rozhdennye kogda-to,
Mog perezhit' toboj vnushennyj stih.
Pust' budushchie slavyat pokolen'ya
Nas za trudy, tebya - za vdohnoven'e.
O, kak tebe hvalu ya vospoyu,
Kogda s toboj odno my sushchestvo?
Nel'zya zhe slavit' krasotu svoyu,
Nel'zya hvalit' sebya zhe samogo.
Zatem-to my i sushchestvuem vroz',
CHtob ocenil ya prelest' krasoty
I chtob tebe uslyshat' dovelos'
Hvalu, kotoroj stoish' tol'ko ty.
Razluka tyazhela nam, kak nedug,
No vremenami odinokij put'
Schastlivejshim mechtam daet dosug
I pozvolyaet vremya obmanut'.
Razluka serdce delit popolam,
CHtob slavit' druga legche bylo nam.
Vse strasti, vse lyubvi moi voz'mi, -
Ot etogo priobretesh' ty malo.
Vse, chto lyubov'yu nazvano lyud'mi,
I bez togo tebe prinadlezhalo.
Tebe, moi drug, ne stavlyu ya v vinu,
CHto ty vladeesh' tem, chem ya vladeyu.
Net, ya v odnom tebya lish' upreknu,
CHto prenebreg lyubov'yu ty moeyu.
Ty nishchego lishil ego sumy.
No ya prostil plenitel'nogo vora.
Lyubvi obidy perenosim my
Trudnej, chem yad otkrytogo razdora.
O ty, ch'e zlo mne kazhetsya dobrom.
Ubej menya, no mne ne bud' vragom!
Bespechnye obidy yunyh let,
CHto ty nanosish' mne, ne znaya sam,
Kogda menya v tvoem soznan'e net, -
K licu tvoim letam, tvoim chertam.
Privetlivyj, - ty lest'yu okruzhen,
Horosh soboj, - soblaznu ty otkryt.
A pered laskoj iskushennyh zhen
Syn zhenshchiny edva li ustoit.
No zhalko, chto v izbytke yunyh sil
Menya ne oboshel ty storonoj
I teh serdechnyh uz ne poshchadil,
Gde dolzhen byl narushit' dolg dvojnoj.
Nevernuyu svoej krasoj plenya,
Ty dvazhdy pravdu otnyal u menya.
Polgorya v tom, chto ty vladeesh' eyu,
No soznavat' i videt', chto ona
Toboj vladeet, - vdvoe mne bol'nee.
Tvoej lyubvi utrata mne strashna.
YA sam dlya vas pridumal opravdan'e:
Lyubya menya, ee ty polyubil.
A milaya tebe darit svidan'ya
Za to, chto mne ty beskonechno mil.
I esli mne teryat' neobhodimo, -
Svoi poteri vam ya otdayu:
Ee lyubov' nashel moj drug lyubimyj,
Lyubimaya nashla lyubov' tvoyu.
No esli drug i ya - odno i to zhe,
To ya, kak prezhde, ej vsego dorozhe...
Smezhaya veki, vizhu ya ostrej.
Otkryv glaza, glyazhu, ne zamechaya,
No svetel temnyj vzglyad moih ochej,
Kogda vo sne k tebe ih obrashchayu.
I esli tak svetla nochnaya ten' -
Tvoej neyasnoj teni otrazhen'e, -
To kak velik tvoj svet v luchistyj den',
Naskol'ko yav' svetlee snoviden'ya!
Kakim by schast'em bylo dlya menya -
Prosnuvshis' utrom, uvidat' vooch'yu
Tot yasnyj lik v luchah zhivogo dnya,
CHto mne svetil tumanno mertvoj noch'yu.
Den' bez tebya kazalsya noch'yu mne,
A den' ya videl po nocham vo sne.
Kogda by mysl'yu stala eta plot', -
O, kak legko, naperekor sud'be,
YA mog by rasstoyan'e poborot'
I v tot zhe mig perenestis' k tebe.
Bud' ya v lyuboj iz otdalennyh stran,
YA minoval by tridevyat' zemel'.
Peresekayut mysli okean
S toj bystrotoj, s kakoj nametyat cel'.
Puskaj moya dusha - ogon' i duh,
No za mechtoj, rodivshejsya v mozgu,
YA, sozdannyj iz elementov dvuh -
Zemli s vodoj, - ugnat'sya ne mogu.
Zemlya, - k zemle naveki ya priros,
Voda, - ya l'yu potoki gor'kih slez.
Drugie dve osnovy mirozdan'ya -
Ogon' i vozduh - bolee legki.
Dyhan'e mysli i ogon' zhelan'ya
YA shlyu k tebe, prostranstvu vopreki.
Kogda oni - dve vol'nye stihii -
K tebe lyubvi posol'stvom uletyat,
So mnoyu ostayutsya ostal'nye
I tyazhest'yu mne dushu tyagotyat.
Toskuyu ya, lishennyj ravnoves'ya,
Poka stihii duha i ognya
Ko mne obratno ne primchatsya s vest'yu,
CHto drug zdorov i pomnit pro menya.
Kak schastliv ya!.. No vnov' cherez mgnoven'e
Letyat k tebe i mysli i stremlen'ya.
Moj glaz k serdce - izdavna v bor'be:
Oni tebya ne mogut podelit'.
Moj glaz tvoj obraz trebuet sebe,
A serdce v serdce hochet utait'.
Klyanetsya serdce vernoe, chto ty
Nevidimo dlya glaz hranish'sya v nem.
A glaz uveren, chto tvoi cherty
Hranit on v chistom zerkale svoem.
CHtob rassudit' mezhdousobnyj spor,
Sobralis' mysli za stolom suda
I pomirit' reshili yasnyj vzor
I dorogoe serdce navsegda.
Oni na chasti razdelili klad,
Doveriv serdce serdcu, vzglyadu - vzglyad.
U serdca s glazom - tajnyj dogovor:
Oni drug drugu oblegchayut muki,
Kogda tebya naprasno ishchet vzor
I serdce zadyhaetsya v razluke.
Tvoim izobrazhen'em zorkij glaz
Daet i serdcu lyubovat'sya vvolyu.
A serdce glazu v svoj urochnyj chas
Mechty lyubovnoj ustupaet dolyu.
Tak v pomyslah moih il' vo ploti
Ty predo mnoj v mgnovenie lyuboe.
Ne dal'she mysli mozhesh' ty ujti.
YA nerazluchen s nej, ona - s toboyu.
Moj vzor tebya risuet i vo sne
I budit serdce, spyashchee vo mne.
Zabotlivo gotovyas' v dal'nij put',
YA bezdelushki zaper na zamok,
CHtob na moe bogatstvo posyagnut'
Nezvanyj gost' kakoj-nibud' ne mog.
A ty, kogo mne bol'she zhizni zhal',
Pred kem i zoloto - blestyashchij sor,
Moya uteha i moya pechal',
Tebya lyuboj pohitit' mozhet vor.
V kakom larce tait' mne bozhestvo,
CHtob sohranit' naveki vzaperti?
Gde, kak ne v tajne serdca moego,
Otkuda ty vsegda vol'na ujti.
Boyus', i tam nel'zya ukryt' almaz,
Primanchivyj dlya samyh chestnyh glaz!
V tot chernyj den' (pust' on minuet nas!),
Kogda uvidish' vse moi poroki,
Kogda terpen'ya istoshchish' zapas
I mne ob®yavish' prigovor zhestokij,
Kogda, so mnoj sojdyas' v tolpe lyudskoj,
Menya edva podarish' vzglyadom yasnym,
I ya uvizhu holod i pokoj
V tvoem lice, po-prezhnemu prekrasnom, -
V tot den' pomozhet goryu moemu
Soznanie, chto ya tebya ne stoyu,
I ruku ya v prisyage podnimu,
Vse opravdav svoej nepravotoyu.
Menya ostavit' vprave ty, moj drug,
A u menya dlya schast'ya net zaslug.
Kak tyazhko mne, v puti vzmetaya pyl',
Ne ozhidaya dal'she nichego,
Otschityvat' unylo, skol'ko mil'
Ot®ehal ya ot schast'ya svoego.
Ustalyj kon', zabyv byluyu pryt',
Edva trusit lenivo podo mnoj, -
Kak budto znaet: nezachem speshit'
Tomu, kto razluchen s dushoj rodnoj.
Hozyajskih shpor ne slushaetsya on
I tol'ko rzhan'em shlet mne svoj ukor.
Menya bol'nee ranit etot ston,
CHem bednogo konya - udary shpor.
YA dumayu, s toskoyu glyadya vdal':
Za mnoyu - radost', vperedi - pechal'.
Tak ya opravdyval nesnosnyj nrav
Upryamogo, lenivogo konya,
Kotoryj byl v svoem upryamstve prav,
Kogda v izgnan'e shagom vez menya.
No budet neprostitel'nym grehom,
Kol' on obratno tak zhe povezet.
Da poskachi na vihre ya verhom,
YA dumal by: kak tiho on polzet!
ZHelan'ya ne dogonit luchshij kon',
Kogda ono so rzhan'em mchitsya vskach'.
Ono legko nesetsya, kak ogon',
I govorit lenivejshej iz klyach:
- Ty, bednaya, shazhkom sebe idi,
A ya pomchus' na kryl'yah vperedi!
Kak bogachu, dostupno mne v lyuboe
Mgnovenie sokrovishche moe.
No znayu ya, chto hrupko ostrie
Minut schastlivyh, dannyh mne sud'boyu.
Nam prazdniki, stol' redkie v godu,
Nesut s soboj tem bol'shee vesel'e.
I redko raspolozheny v ryadu
Drugih kamnej almazy ozherel'ya.
Puskaj skryvaet vremya, kak larec,
Tebya, moj drug, venec moj dragocennyj,
No schastliv ya, kogda almaz svoj plennyj
Ono osvobozhdaet nakonec.
Ty mne darish' i torzhestvo svidan'ya,
I trepetnuyu radost' ozhidan'ya.
Kakoyu ty stihiej porozhden?
Vse po odnoj otbrasyvayut teni,
A za toboyu v'etsya million
Tvoih tenej, podobij, otrazhenij.
Voobrazim Adonisa portret, -
S toboj on shozh, kak slepok tvoj deshevyj.
Elene v drevnosti divilsya svet.
Ty - drevnego iskusstva obraz novyj.
Nevinnuyu vesnu i zrelyj god
Hranit tvoj oblik, vnutrennij i vneshnij:
Kak vremya zhatvy, polon ty shchedrot,
A vidom den' napominaesh' veshnij.
Vse, chto prekrasno, my zovem tvoim.
No s chem zhe serdce vernoe sravnim?
Prekrasnoe prekrasnej vo sto krat,
Uvenchannoe pravdoj dragocennoj.
My v nezhnyh rozah cenim aromat,
V ih purpure zhivushchij sokrovenno.
Pust' u cvetov, gde svil gnezdo porok,
I stebel', i shipy, i list'ya te zhe,
I tak zhe purpur lepestkov glubok,
I tot zhe venchik, chto u rozy svezhej, -
Oni cvetut, ne raduya serdec,
I vyanut, otravlyaya nam dyhan'e.
A u dushistyh roz inoj konec:
Ih dushu perel'yut v blagouhan'e.
Kogda pogasnet blesk ochej tvoih,
Vsya prelest' pravdy perel'etsya v stih.
Zamshelyj mramor carstvennyh mogil
Ischeznet ran'she etih veskih slov,
V kotoryh ya tvoj obraz sohranil.
K nim ne pristanet pyl' i gryaz' vekov.
Pust' oprokinet statui vojna,
Myatezh razveet kamenshchikov trud,
No vrezannye v pamyat' pis'mena
Begushchie stolet'ya ne sotrut.
Ni smert' ne uvlechet tebya na dno,
Ni temnogo zabveniya vrazhda.
Tebe s potomstvom dal'nim suzhdeno,
Mir iznosiv, uvidet' den' suda.
Itak, do probuzhdeniya zhivi
V stihah, v serdcah, ispolnennyh lyubvi!
Prosnis', lyubov'! Tvoe li ostrie
Tupej, chem zhalo goloda i zhazhdy?
Kak ni obil'ny yastva i pit'e,
Nel'zya navek nasytit'sya odnazhdy.
Tak i lyubov'. Ee golodnyj vzglyad
Segodnya utolen do utomlen'ya,
A zavtra snova ty ognem ob®yat,
Rozhdennym dlya goren'ya, a ne tlen'ya.
CHtoby lyubov' byla nam doroga,
Pust' okeanom budet chas razluki,
Pust' dvoe, vyhodya na berega,
Odin k drugomu prostirayut ruki.
Pust' zimnej stuzhej budet etot chas,
CHtoby vesna teplej prigrela nas!
Dlya vernyh slug net nichego drugogo,
Kak ozhidat' u dveri gospozhu.
Tak, prihotyam tvoim sluzhit' gotovyj,
YA v ozhidan'e vremya provozhu.
YA pro sebya branit' ne smeyu skuku,
Za strelkami chasov tvoih sledya.
Ne proklinayu gor'kuyu razluku,
Za dver' tvoyu po znaku vyhodya.
Ne pozvolyayu pomyslam revnivym
Perestupat' zavetnyj tvoj porog,
I, bednyj rab, schitayu ya schastlivym
Togo, kto chas probyt' s toboyu mog.
CHto hochesh' delaj. YA lishilsya zren'ya,
I net vo mne ni teni podozren'ya.
Izbavi Bog, menya lishivshij voli,
CHtob ya posmel tvoj proveryat' dosug,
Schitat' chasy i sprashivat': dokole?
V dela gospod ne posvyashchayut slug.
Zovi menya, kogda tebe ugodno,
A do togo ya budu terpeliv.
Udel moj - zhdat', poka ty ne svobodna,
I sderzhivat' uprek ili poryv.
Ty predaesh'sya l' delu il' zabave, -
Sama ty gospozha svoej sud'be.
I, provinivshis' pred soboj, ty vprave
Svoyu vinu proshchat' samoj sebe.
V chasy tvoih zabot il' naslazhden'ya
YA zhdu tebya v toske, bez osuzhden'ya...
Uzh esli net na svete novizny,
A est' lish' povtorenie bylogo
I ponaprasnu my stradat' dolzhny,
Davno rozhdennoe rozhdaya snova, -
Pust' nasha pamyat', probezhavshi vspyat'
Pyat'sot krugov, chto solnce ochertilo,
Sumeet v drevnej knige otyskat'
Zapechatlennyj v slove lik tvoj milyj.
Togda b ya znal, chto dumali v te dni
Ob etom chude, slozhno sovershennom, -
Ushli li my vpered, ili oni,
Il' etot mir ostalsya neizmennym.
No veryu ya, chto luchshie slova
V chest' men'shego slagalis' bozhestva!
Kak dvizhetsya k zemle morskoj priboj,
Tak i ryady besschetnye minut,
Smenyaya predydushchie soboj,
Poocheredno k vechnosti begut.
Mladenchestva novorozhdennyj serp
Stremitsya k zrelosti i nakonec,
Krivyh zatmenij ispytav ushcherb,
Sdaet v bor'be svoj zolotoj venec.
Rezec godov u zhizni na chele
Za polosoj provodit polosu.
Vse luchshee, chto dyshit na zemle,
Lozhitsya pod razyashchuyu kosu.
No vremya ne smetet moej stroki,
Gde ty prebudesh' smerti vopreki!
Tvoya l' vina, chto milyj obraz tvoj
Ne pozvolyaet mne somknut' resnicy
I, stoya u menya nad golovoj,
Tyazhelym vekam ne daet zakryt'sya?
Tvoya l' dusha prihodit v tishine
Moi dela i pomysly proverit',
Vsyu lozh' i prazdnost' oblichit' vo mne,
Vsyu zhizn' moyu, kak svoj udel, izmerit'?
O net, lyubov' tvoya ne tak sil'na,
CHtob k moemu yavlyat'sya izgolov'yu,
Moya, moya lyubov' ne znaet sna.
Na strazhe my stoim s moej lyubov'yu.
YA ne mogu zabyt'sya snom, poka
Ty - ot menya vdali - k drugim blizka.
Lyubov' k sebe moim vladeet vzorom.
Ona pronikla v krov' moyu i plot'.
I est' li sredstvo na zemle, kotorym
YA etu slabost', mog by poborot'?
Mne kazhetsya, net ravnyh krasotoyu,
Pravdivej net na svete nikogo.
Mne kazhetsya, tak dorogo ya stoyu,
Kak ni odno zemnoe sushchestvo.
Kogda zhe nevznachaj v zerkal'noj gladi
YA vizhu nastoyashchij obraz svoj
V morshchinah let, - na etot obraz glyadya,
YA soznayus' v oshibke rokovoj.
Sebya, moj drug, ya podmenyal toboyu,
Vek uhodyashchij - yunoyu sud'boyu.
Pro chernyj den', kogda moya lyubov',
Kak ya teper', uznaet zhizni bremya,
Kogda s godami oskudeet krov'
I gladkoe chelo izrezhet vremya,
Kogda k obryvu nochi podojdet,
Projdya polkruga, novoe svetilo
I poteryaet kraski nebosvod,
V kotorom solnce tol'ko chto carilo, -
Pro chernyj den' oruzh'e ya pripas,
CHtob voevat' so smert'yu i zabven'em,
CHtoby lyubimyj obraz ne ugas,
A byl primerom dal'nim pokolen'yam.
Oruzh'e eto - chernaya stroka.
V nej vse cveta perezhivut veka.
My videli, kak vremeni ruka
Sryvaet vse, vo chto ryaditsya vremya,
Kak snosyat bashnyu gorduyu veka
I rushit med' tysyacheletii bremya,
Kak pyad' za pyad'yu u pribrezhnyh stran
Zahvatyvaet zemlyu zyb' morskaya,
Mezh tem kak susha grabit okean,
Rashod prihodom moshchnym pokryvaya,
Kak probegaet dnej krugovorot
I korolevstva blizyatsya k raspadu...
Vse govorit o tom, chto chas prob'et -
I vremya uneset moyu otradu.
A eto - smert'!.. Pechalen moj udel.
Kakim ya hrupkim schast'em ovladel!
Uzh esli med', granit, zemlya i more
Ne ustoyat, kogda pridet im srok,
Kak mozhet ucelet', so smert'yu sporya,
Krasa tvoya - bespomoshchnyj cvetok?
Kak sohranit' dyhan'e rozy aloj,
Kogda osada tyazhkaya vremen
Nezyblemye sokrushaet skaly
I rushit bronzu statuj i kolonn?
O gor'koe razdum'e!.. Gde, kakoe
Dlya krasoty ubezhishche najti?
Kak, mayatnik ostanoviv rukoyu,
Cvet vremeni ot vremeni spasti?..
Nadezhdy net. No svetlyj oblik milyj
Spasut, byt' mozhet, chernye chernila!
Zovu ya smert'. Mne videt' nevterpezh
Dostoinstvo, chto prosit podayan'ya,
Nad prostotoj glumyashchuyusya lozh',
Nichtozhestvo v roskoshnom odeyan'e,
I sovershenstvu lozhnyj prigovor,
I devstvennost', porugannuyu grubo,
I neumestnoj pochesti pozor,
I moshch' v plenu u nemoshchi bezzuboj,
I pryamotu, chto glupost'yu slyvet,
I glupost' v maske mudreca, proroka,
I vdohnoveniya zazhatyj rot,
I pravednost' na sluzhbe u poroka.
Vse merzostno, chto vizhu ya vokrug...
No kak tebya pokinut', milyj drug!
Sprosi: zachem v porokah on zhivet?
CHtoby sluzhit' beschest'yu opravdan'em?
CHtoby greham priobresti pochet
I lozh' prikryt' svoim ocharovan'em?
Zachem iskusstva mertvye cveta
Kradut ego lica ogon' vesennij?
Zachem lukavo ishchet krasota
Poddel'nyh roz, fal'shivyh ukrashenij?
Zachem ego hranit priroda-mat',
Kogda ona davno uzhe ne v silah
V ego shchekah ognem styda pylat',
Igrat' zhivoyu krov'yu v etih zhilah?
Hranit' zatem, chtob znal i pomnil svet
O tom, chto bylo i chego uzh net!
Ego lico - odno iz otrazhenij
Teh dnej, kogda na svete krasota
Cvela svobodno, kak cvetok vesennij,
I ne ryadilas' v lozhnye cveta,
Kogda nikto v kladbishchenskoj ograde
Ne smel narushit' mertvennyj pokoj
I dat' zabytoj zolotistoj pryadi
Vtoruyu zhizn' na golove drugoj.
Ego lico privetlivo i skromno.
Usta poddel'nyh krasok lisheny.
V ego vesne net zeleni zaemnoj
I novizna ne grabit stariny.
Ego hranit priroda dlya sravnen'ya
Prekrasnoj pravdy s lozh'yu ukrashen'ya.
V tom vneshnem, chto v tebe nahodit vzor,
Net nichego, chto hochetsya ispravit'.
Vrazhdy i druzhby obshchij prigovor
Ne mozhet k pravde chertochki pribavit'.
Za vneshnij oblik - vneshnij i pochet.
No golos teh zhe sudej nepodkupnyh
Zvuchit inache, esli rech' zajdet
O svojstvah serdca, glazu nedostupnyh.
Tolkuet o dushe tvoej molva.
A zerkalo dushi - ee deyan'ya.
I zaglushaet sornaya trava
Tvoih sladchajshih roz blagouhan'e.
Tvoj nezhnyj sad zapushchen potomu,
CHto on dostupen vsem i nikomu.
To, chto tebya branyat, - ne tvoj porok.
Prekrasnoe obrecheno molve.
Ego ne mozhet ochernit' uprek -
Vorona v luchezarnoj sineve.
Ty horosha, no horom klevety
Eshche dorozhe ty ocenena.
Nahodit cherv' nezhnejshie cvety,
A ty nevinna, kak sama vesna.
Izbegla ty zasady yunyh dnej
Il' napadavshij pobezhden byl sam,
No chistotoj i pravdoyu svoej
Ty ne zamknesh' usta klevetnikam.
Bez etoj legkoj teni na chele
Odna by ty carila na zemle!
Ty pogrusti, kogda umret poet,
Pokuda zvon blizhajshej iz cerkvej
Ne vozvestit, chto etot nizkij svet
YA promenyal na nizshij mir chervej.
I, esli perechtesh' ty moj sonet,
Ty o ruke ostyvshej ne zhalej.
YA ne hochu tumanit' nezhnyj cvet
Ochej lyubimyh pamyat'yu svoej.
YA ne hochu, chtob eho etih strok
Menya napominalo vnov' i vnov'.
Puskaj zamrut v odin i tot zhe srok
Moe dyhan'e i tvoya lyubov'!..
YA ne hochu, chtoby svoej toskoj
Ty predala sebya molve lyudskoj.
CHtoby ne mog tebya zastavit' svet
Rasskazyvat', chto ty vo mne lyubila, -
Zabud' menya, kogda na sklone let
Il' do togo voz'met menya mogila.
Tak malo ty horoshego najdesh',
Perebiraya vse moi zaslugi,
CHto ponevole, govorya o druge,
Pridumaesh' spasitel'nuyu lozh'.
CHtob istinnoj lyubvi ne zapyatnat'
Kakim-nibud' vospominan'em lozhnym,
Menya skorej iz pamyati izglad', -
Il' dvazhdy mne otvet pridetsya dat':
Za to, chto byl pri zhizni stol' nichtozhnym
I chto potom tebya zastavil lgat'!
To vremya goda vidish' ty vo mne,
Kogda odin-drugoj bagryanyj list
Ot holoda trepeshchet v vyshine -
Na horah, gde umolk veselyj svist.
Vo mne ty vidish' tot vechernij chas,
Kogda poblek na zapade zakat
I kupol neba, otnyatyj u nas,
Podob'em smerti - sumrakom ob®yat.
Vo mne ty vidish' blesk togo ognya,
Kotoryj gasnet v peple proshlyh dnej,
I to, chto zhizn'yu bylo dlya menya,
Mogiloyu stanovitsya moej.
Ty vidish' vse. No blizost'yu konca
Tesnee nashi svyazany serdca!
Kogda menya otpravyat pod arest
Bez vykupa, zaloga i otsrochki,
Ne glyba kamnya, ne mogil'nyj krest -
Mne pamyatnikom budut eti strochki.
Ty vnov' i vnov' najdesh' v moih stiha
Vse, chto vo mne tebe prinadlezhalo.
Puskaj zemle dostanetsya moj prah, -
Ty, poteryav menya, utratish' malo.
S toboyu budet luchshee vo mne.
A smert' voz'met ot zhizni bystrotechno
Osadok, ostayushchijsya na dne,
To, chto pohitit' mog brodyaga vstrechnyj,
Ej - cherepki razbitogo kovsha,
Tebe - moe vino, moya dusha.
Ty utolyaesh' moj golodnyj vzor,
Kak zemlyu osvezhitel'naya vlaga.
S toboj vedu ya beskonechnyj spor,
Kak so svoej sokrovishchnicej skryaga.
To schastliv on, to mechetsya vo sne,
Boyas' shagov, zvuchashchih za stenoyu,
To hochet byt' s larcom naedine,
To rad blesnut' sverkayushchej kaznoyu.
Tak ya, vkusiv blazhenstvo na piru,
Terzayus' zhazhdoj v ozhidan'e vzglyada.
ZHivu ya tem, chto u tebya beru,
Moya nadezhda, muka i nagrada.
V tomitel'nom cheredovan'e dnej
To ya bogache vseh, to vseh bednej.
Uvy, moj stih ne bleshchet noviznoj,
Raznoobraz'em peremen nezhdannyh.
Ne poiskat' li mne tropy inoj,
Priemov novyh, sochetanij strannyh?
YA povtoryayu prezhnee opyat',
V odezhde staroj poyavlyayus' snova.
I kazhetsya, po imeni nazvat'
Menya v stihah lyuboe mozhet slovo.
Vse eto ottogo, chto vnov' i vnov'
Reshayu ya odnu svoyu zadachu:
YA o tebe pishu, moya lyubov',
I to zhe serdce, te zhe sily trachu.
Vse to zhe solnce hodit nado mnoj,
No i ono ne bleshchet noviznoj!
Sediny vashi zerkalo pokazhet,
CHasy - poteryu zolotyh minut.
Na beluyu stranicu strochka lyazhet -
I vashu mysl' uvidyat i prochtut.
Po chertochkam morshchin v stekle pravdivom
My vse vedem svoim utratam schet.
A v shorohe chasov netoroplivom
Ukradkoj vremya k vechnosti techet.
Zapechatlejte beglymi slovami
Vse, chto ne v silah pamyat' uderzhat'.
Svoih detej, davno zabytyh vami,
Kogda-nibud' vy vstretite opyat'.
Kak chasto eti najdennye stroki
Dlya nas tayat bescennye uroki.
Tebya ya muzoj nazyval svoeyu
Tak chasto, chto teper' napereboj
Poety, perenyav moyu zateyu,
Svoi stihi ukrasili toboj.
Glaza, chto pet' nemogo nauchili,
Zastavili nevezhestvo letat', -
Iskusstvu tonkomu pridali kryl'ya,
Izyashchestvu - velichiya pechat'.
I vse zhe gord svoim ya prinoshen'em,
Hot' mne takie kryl'ya ne dany.
Stiham drugih ty sluzhish' ukrashen'em,
Moi stihi toboyu rozhdeny.
Poeziya - v tebe. Prostye chuvstva
Ty vozvyshat' umeesh' do iskusstva.
Kogda odin ya nahodil istoki
Poezii v tebe, blistal moj stih.
No kak teper' moi pomerkli stroki
I golos muzy nemoshchnoj zatih!
YA soznayu svoih stihov bessil'e.
No vse, chto mozhno o tebe skazat',
Poet v tvoem nahodit izobil'e,
CHtoby tebe prepodnesti opyat'.
On slavit dobrodetel', eto slovo
Ukrav u poveden'ya tvoego,
On vospevaet krasotu, no snova
Prinosit dar, ograbiv bozhestvo.
Blagodarit' ne dolzhen tot, kto platit
Spolna za vse, chto stihotvorec tratit.
Mne izmenyaet golos moj i stih,
Kogda podumayu, kakoj pevec
Tebya proslavil gromom strun svoih,
Menya molchat' zastaviv nakonec.
No tak kak vol'nyj okean shirok
I s korablem moguchim naravne
Kachaet skromnyj malen'kij chelnok, -
Derznul ya poyavit'sya na volne.
Lish' s pomoshch'yu tvoej sred' burnyh vod
Mogu derzhat'sya, ne idu ko dnu.
A on v siyan'e parusov plyvet,
Bezdonnuyu trevozha glubinu.
Ne znayu ya, chto zhdet menya v puti,
No ne boyus' i smert' v lyubvi najti.
Tebe l' menya pridetsya horonit'
Il' mne tebya, - ne znayu, drug moj milyj.
No pust' sud'by tvoej prervetsya nit',
Tvoj obraz ne ischeznet za mogiloj.
Ty sohranish' i zhizn' i krasotu,
A ot menya nichto ne sohranitsya.
Na kladbishche pokoj ya obretu,
A tvoj priyut - otkrytaya grobnica.
Tvoj pamyatnik - vostorzhennyj moj stih.
Kto ne rozhden eshche, ego uslyshit.
I mir povtorit povest' dnej tvoih,
Kogda umrut vse te, kto nyne dyshit.
Ty budesh' zhit', zemnoj pokinuv prah,
Tam, gde zhivet dyhan'e, - na ustah!
Ne obruchen ty s muzoyu moej,
I chasto snishoditelen tvoi sud,
Kogda tebe poety nashih dnej
Krasnorechivo posvyashchayut trud.
Tvoj um izyashchen, kak tvoi cherty,
Gorazdo ton'she vseh moih pohval.
I ponevole strochek ishchesh' ty
Novee teh, chto ya tebe pisal.
YA ustupit' sopernikam gotov.
No posle ritoricheskih potug
YAsnee stanet pravda etih slov,
CHto pishet prosto govoryashchij drug.
Beskrovnym kraska yarkaya nuzhna,
Tvoya zhe krov' i bez togo krasna.
YA dumal, chto u krasoty tvoej
V poddel'nyh kraskah nadobnosti net.
YA dumal: ty prekrasnej i milej
Vsego, chto mozhet vyskazat' poet.
Vot pochemu molchaniya pechat'
Na skromnye usta moi legla, -
CHtoby svoe velich'e dokazat'
Bez ukrashenij krasota mogla.
No ty schitaesh' derzostnym grehom
Moej vlyublennoj muzy nemotu.
Mezh tem drugie nemoshchnym stihom
Bessmertnuyu horonyat krasotu.
To, chto vo vzore svetitsya tvoem,
Tvoi pevcy ne vyrazyat vdvoem.
Kto znaet te slova, chto bol'she znachat
Pravdivyh slov, chto ty est' tol'ko ty?
Kto u sebya v sokrovishchnice pryachet
Primer tebe podobnoj krasoty?
Kak beden stih, kotoryj ne pribavil
Dostoinstva vinovniku pohval.
No tol'ko tot v stihah sebya proslavil,
Kto poprostu tebya toboj nazval.
Pereskazav, chto skazano prirodoj,
On sozdaet pravdivyj tvoj portret,
Kotoromu beschislennye gody
Vostorzhenno divit'sya budet svet.
A golosa tebe lyubeznoj lesti
Zvuchat huloj tvoej krase i chesti!
Moya nemaya muza tak skromna.
Mezh tem poety luchshie krugom
Tebe vo slavu chertyat pis'mena
Krasnorechivym zolotym perom.
Moya boginya tishe vseh bogin'.
I ya, kak malogramotnyj d'yachok,
Umeyu tol'ko vozglashat' "amin'!"
V konce torzhestvenno zvuchashchih strok.
YA govoryu: "Konechno!", "Tak i est'!",
Kogda poety proiznosyat stih,
Tvoim zaslugam vozdavaya chest', -
No skol'ko CHuvstva v pomyslah moih!
Za gromkie slova ceni pevcov,
Menya - za mysli tihie, bez slov.
Ego li stih - moguchij shum vetril,
Nesushchihsya v pogonyu za toboyu, -
Vse zamysly vo mne pohoronil,
Utrobu sdelav urnoj grobovoyu?
Ego l' ruka, kotoruyu pisat'
Uchil kakoj-to duh, lishennyj tela,
Na robkie usta kladet pechat',
Dostignuv v masterstve svoem predela?
O net, ni on, ni druzhestvennyj duh -
Ego nochnoj sovetchik bestelesnyj -
Tak ne mogli oshelomit' moj sluh
I strahom porazit' moj dar slovesnyj.
No esli, ty s ego ne shodish' ust, -
Moj stih, kak dom, stoit otkryt i pust.
Proshchaj! Tebya uderzhivat' ne smeyu.
YA dorogo cenyu lyubov' tvoyu.
Mne ne po -sredstvam to, chem ya vladeyu,
I ya zalog pokorno otdayu.
YA, kak podarkom, pol'zuyus' lyubov'yu.
Zaslugami ne kuplena ona.
I znachit, dobrovol'noe uslov'e
Po prihoti narushit' ty vol'na.
Darila ty, ceny ne znaya kladu
Ili ne znaya, mozhet byt', menya.
I ne po pravu vzyatuyu nagradu
YA sohranyal do nyneshnego dnya.
Byl korolem ya tol'ko v snoviden'e.
Menya lishilo trona probuzhden'e.
Kogda zahochesh', ohladev ko mne,
Predat' menya nasmeshke i prezren'yu,
YA na tvoej ostanus' storone
I chest' tvoyu ne oporochu ten'yu.
Otlichno znaya kazhdyj svoj porok,
YA rasskazat' mogu takuyu povest',
CHto navsegda snimu s tebya uprek,
Zapyatnannuyu opravdayu sovest'.
I budu blagodaren ya sud'be:
Puskaj v bor'be terplyu ya neudachu,
No chest' pobedy prinoshu tebe
I dvazhdy obretayu vse, chto trachu.
Gotov.ya zhertvoj byt' nepravoty,
CHtob tol'ko pravoj okazalas' ty.
Skazhi, chto ty nashla vo mne chertu,
Kotoroj vyzvana tvoya izmena.
Nu, osudi menya za hromotu -
I budu ya hodit', sognuv koleno.
Ty ne najdesh' takih obidnyh slov,
CHtob opravdat' vnezapnost' ohlazhden'ya,
Kak ya najdu. YA stat' drugim gotov,
CHtob dat' tebe prava na otchuzhden'e.
Derznu li o tebe upomyanut'?
Schitat' ya budu pamyat' verolomstvom
I pri drugih ne vydam kak-nibud',
CHto my starinnym svyazany znakomstvom.
S samim soboyu budu ya v bor'be:
Mne tot vrazhdeben, kto ne mil tebe!
Uzh esli ty razlyubish' - tak teper',
Teper', kogda ves' mir so mnoj v razdore.
Bud' samoj gor'koj iz moih poter',
No tol'ko ne poslednej kaplej gorya!
I esli skorb' dano mne prevozmoch',
Ne nanosi udara iz zasady.
Pust' burnaya ne razreshitsya noch'
Dozhdlivym utrom - utrom bez otrady.
Ostav' menya, no ne v poslednij mig,
Kogda ot melkih bed ya oslabeyu.
Ostav' sejchas, chtob srazu ya postig,
CHto eto gore vseh nevzgod bol'nee,
CHto net nevzgod, a est' odna beda -
Tvoej lyubvi lishit'sya navsegda.
Kto hvalitsya rodstvom svoim so znat'yu,
Kto siloj, kto blestyashchim galunom,
Kto koshel'kom, kto pryazhkami na plat'e,
Kto sokolom, sobakoj, skakunom.
Est' u lyudej razlichnye pristrast'ya,
No kazhdomu milej vsego odno.
A u menya osobennoe schast'e, -
V nem ostal'noe vse zaklyucheno.
Tvoya lyubov', moj drug, dorozhe klada,
Pochetnee korony korolej,
Naryadnee bogatogo naryada,
Ohoty sokolinoj veselej.
Ty mozhesh' vse otnyat', chem ya vladeyu,
I v etot mig ya srazu obedneyu.
Ty ot menya ne mozhesh' uskol'znut'.
Moej ty budesh' do poslednih dnej.
S lyubov'yu svyazan zhiznennyj moj put',
I konchit'sya on dolzhen vmeste s nej.
Zachem zhe mne boyat'sya hudshih bed,
Kogda mne smert'yu men'shaya grozit?
I u menya zavisimosti net
Ot prihotej tvoih ili obid.
Ne opasayus' ya tvoih izmen.
Tvoya izmena - besposhchadnyj nozh.
O, kak pechal'nyj zhrebij moj blazhen:
YA byl tvoim, i ty menya ub'esh'.
No schast'ya net na svete bez pyatna.
Kto skazhet mne, chto ty sejchas verna?
CHto zh, budu zhit', priemlya kak uslov'e,
CHto ty verna. Hot' stala ty inoj,
No ten' lyubvi nam kazhetsya lyubov'yu.
Ne serdcem - tak glazami bud' so mnoj.
Tvoj vzor ne govorit o peremene.
On ne tait ni skuki, ni vrazhdy.
Est' lica, na kotoryh prestuplen'ya
CHertyat neizgladimye sledy.
No, vidno, tak ugodno vysshim silam:
Pust' lgut tvoi prekrasnye usta,
No v etom vzore, laskovom i milom,
Po-prezhnemu siyaet chistota.
Prekrasno bylo yabloko, chto s dreva
Adamu na bedu sorvala Eva.
Kto, zlom vladeya, zla ne prichinit,
Ne pol'zuyas' vsej moshch'yu etoj vlasti,
Kto dvigaet drugih, no, kak granit,
Nekolebim i ne podverzhen strasti, -
Tomu daruet nebo blagodat',
Zemlya dary prinosit dorogie.
Emu dano velich'em obladat',
A chtit' velich'e prizvany drugie.
Leleet leto luchshij svoj cvetok,
Hot' sam on po sebe cvetet i vyanet.
No esli v nem priyut nashel porok,
Lyuboj sornyak ego dostojnej stanet.
CHertopoloh nam slashche i milej
Rastlennyh roz, otravlennyh lilej.
Ty ukrashat' umeesh' svoj pozor.
No, kak v sadu nezrimyj chervyachok
Na rozah chertit gibel'nyj uzor, -
Tak i tebya pyatnaet tvoj porok.
Molva tolkuet pro tvoi dela,
Dogadki shchedro pribavlyaya k nim.
No pohvaloj stanovitsya hula.
Porok opravdan imenem tvoim!
V kakom velikolepnejshem dvorce
Soblaznam nizkim ty daesh' priyut!
Pod maskoyu prekrasnoj na lice,
V naryade pyshnom ih ne uznayut.
No krasotu v porokah ne sberech'.
Rzhaveya, ostrotu teryaet mech.
Kto osuzhdaet tvoj bespechnyj nrav,
Kogo plenyaet yunyj tvoj uspeh.
No, prelest'yu prostupki opravdav,
Ty v dobrodetel' prevrashchaesh' greh.
Poddel'nyj kamen' v perstne korolej
Schitaetsya almazom dorogim, -
Tak i poroki yunosti tvoej
Dostoinstvami kazhutsya drugim.
Kak mnogo volk pohitil by ovec,
Nadev yagnenka nezhnoe runo.
Kak mnogo mozhesh' ty uvlech' serdec
Vsem, chto tebe sud'boj tvoej dano.
Ostanovis', - ya tak tebya lyublyu,
CHto ves' ya tvoj i chest' tvoyu delyu.
Mne pokazalos', chto byla zima,
Kogda tebya ne videl ya, moj drug.
Kakoj moroz stoyal, kakaya t'ma,
Kakoj pustoj dekabr' caril vokrug!
Za eto vremya leto proteklo
I ustupilo oseni prava.
I osen' shla, stupaya tyazhelo, -
Ostavshayasya na snosyah vdova.
Kazalos' mne, chto vse plody zemli
S rozhdeniya udel sirotskij zhdet.
Net v mire leta, esli ty vdali.
Gde net tebya, i ptica ne poet.
A tam, gde slyshen robkij, zhalkij svist,
V predchuvstvii zimy bledneet list.
Nas razluchil aprel' cvetushchij, burnyj.
Vse ozhivil on veyan'em svoim.
V nochi zvezda tyazhelaya Saturna
Smeyalas' i plyasala vmeste s nim.
No gomon ptic i zapahi i kraski
Beschislennyh cvetov ne pomogli
Rozhdeniyu moej vesennej skazki.
Ne rval ya pestryh pervencev zemli.
Raskryvshiesya chashi snezhnyh lilij,
Purpurnyh roz dushistyj pervyj cvet,
Napominaya, mne ne zamenili
Lanit i ust, kotorym ravnyh net.
Byla zima vo mne, a blesk vesennij
Mne pokazalsya ten'yu miloj teni.
Fialke rannej brosil ya uprek:
Lukavaya kradet svoj zapah sladkij
Iz ust tvoih, i kazhdyj lepestok
Svoj barhat u tebya beret ukradkoj.
U lilij - belizna tvoej ruki,
Tvoj temnyj lokon - v pochkah majorana,
U beloj rozy - cvet tvoej shcheki,
U krasnoj rozy - tvoj ogon' rumyanyj.
U tret'ej rozy - beloj, tochno sneg,
I krasnoj, kak zarya, - tvoe dyhan'e.
No derzkij vor vozmezd'ya ne izbeg:
Ego chervyak s®edaet v nakazan'e.
Kakih cvetov v sadu vesennem net!
I vse kradut tvoj zapah ili cvet.
Gde muza? CHto molchat ee usta
O tom, kto vdohnovlyal ee polet?
Il', pesenkoj deshevoj zanyata,
Ona nichtozhnym slavu sozdaet?
Poj, suetnaya muza, dlya togo,
Kto mozhet ocenit' tvoyu igru,
Kto pridaet i blesk, i masterstvo,
I blagorodstvo tvoemu peru.
Vglyadis' v ego prekrasnye cherty
I, esli v nih morshchinu ty najdesh',
Izoblichi ubijcu krasoty,
Strofoyu gnevnoj zaklejmi grabezh.
Poka ne pozdno, vremeni bystrej
Bessmertnye cherty zapechatlej!
O vetrenaya muza, otchego,
Otvergnuv pravdu v bleske krasoty,
Ty ne risuesh' druga moego,
CH'ej doblest'yu proslavlena i ty?
No, mozhet byt', ty skazhesh' mne v otvet,
CHto krasotu ne nado ukrashat',
CHto pravde pridavat' ne nado cvet
I luchshee ne stoit uluchshat'.
Da, sovershenstvu ne nuzhna hvala,
No ty ni slov, ni krasok ne zhalej,
CHtob v slave krasota perezhila
Svoj zolotom pokrytyj mavzolej.
Netronutym - takim, kak v nashi dni,
Prekrasnyj obraz miru sohrani!
Lyublyu, - no rezhe govoryu ob etom,
Lyublyu nezhnej, - no ne dlya mnogih glaz.
Torguet chuvstvom tot, chto pered svetom
Vsyu dushu vystavlyaet napokaz.
Tebya vstrechal ya pesnej, kak privetom,
Kogda lyubov' nova byla dlya nas.
Tak solovej gremit v polnochnyj chas
Vesnoj, no flejtu zabyvaet letom.
Noch' ne lishitsya prelesti svoej,
Kogda ego umolknut izliyan'ya.
No muzyka, zvucha so vseh vetvej,
Obychnoj stav, teryaet obayan'e.
I ya umolk podobno solov'yu:
Svoe propel i bol'she ne poyu.
U bednoj muzy krasok bol'she net,
A chto za slava otkryvalas' ej!
No, vidno, luchshe golyj moj syuzhet
Bez dobavlen'ya pohvaly moej.
Vot pochemu pisat' ya perestal.
No sam vzglyani v zerkal'noe steklo
I ubedis', chto vyshe vseh pohval
Steklom otobrazhennoe chelo.
Vse to,. chto otrazila eta glad',
Ne peredast palitra il' rezec.
Zachem zhe nam, pytayas' peredat',
Stol' sovershennyj portit' obrazec?
I my naprasno sporit' ne hotim
S prirodoj ili zerkalom tvoim.
Ty ne menyaesh'sya s techen'em let.
Takoj zhe ty byla, kogda vpervye
Tebya ya vstretil. Tri zimy sedye
Treh pyshnyh let zaporoshili sled.
Tri nezhnye vesny smenili cvet
Na sochnyj plod i list'ya ognevye,
I trizhdy les byl osen'yu razdet...
A nad toboj ne vlastvuyut stihii.
Na ciferblate, ukazav nam chas,
Pokinuv cifru, strelka zolotaya
CHut' dvizhetsya nevidimo dlya glaz,
Tak na tebe ya let ne zamechayu.
I esli uzh zakat neobhodim, -
On byl pered rozhdeniem tvoim!
YAzychnikom menya ty ne zovi,
Ne nazyvaj kumirom bozhestvo.
Poyu ya gimny, polnye lyubvi,
Emu, o nem i tol'ko dlya nego.
Ego lyubov' nezhnee s kazhdym dnem,
I, postoyanstvu posvyashchaya stih,
YA ponevole govoryu o nem,
Ne znaya tem i zamyslov drugih.
"Prekrasnyj, vernyj, dobryj" - vot slova,
CHto ya tverzhu na mnozhestvo ladov.
V nih tri opredelen'ya bozhestva,
No skol'ko sochetanij etih slov!
Dobro, krasa i vernost' zhili vroz',
No eto vse v tebe odnom slilos'.
Kogda chitayu v svitke mertvyh let
O plamennyh ustah, davno bezglasnyh,
O krasote, slagayushchej kuplet
Vo slavu dam i rycarej prekrasnyh,
Stolet'yami hranimye cherty -
Glaza, ulybka, volosy i brovi -
Mne govoryat, chto tol'ko v drevnem slove
Mogla vsecelo otrazit'sya ty.
V lyuboj stroke k svoej prekrasnoj dame
Poet mechtal tebya predugadat',
No vsyu tebya ne mog on peredat',
Vpivayas' v dal' vlyublennymi glazami.
A nam, komu ty nakonec blizka, -
Gde golos vzyat', chtoby zvuchal veka?
Ni sobstvennyj moj strah, ni veshchij vzor
Vselennoj vsej, glyadyashchij vdal' prilezhno,
Ne znayut, do kakih dana mne por
Lyubov', ch'ya smert' kazalas' neizbezhnoj.
Svoe zatmen'e smertnaya luna
Perezhila nazlo prorokam lzhivym.
Nadezhda vnov' na tron vozvedena,
I dolgij mir sulit rascvet olivam.
Razlukoj smert' ne ugrozhaet nam.
Pust' ya umru, no ya v stihah voskresnu.
Slepaya smert' grozit lish' plemenam,
Eshche ne prosvetlennym, besslovesnym.
V moih stihah i ty perezhivesh'
Vency tiranov i gerby vel'mozh.
CHto mozhet mozg bumage peredat',
CHtob novoe k tvoim hvalam pribavit'?
CHto mne pripomnit', chto mne rasskazat',
CHtoby tvoi dostoinstva proslavit'?
Net nichego, moj drug. No svoj privet,
Kak staruyu molitvu - slovo v slovo, -
YA povtoryayu. Novizny v nem net,
No on zvuchit torzhestvenno i novo.
Bessmertnaya lyubov', rozhdayas' vnov',
Nam neizbezhno kazhetsya drugoyu.
Morshchin ne znaet vechnaya lyubov'
I starost' delaet svoim slugoyu.
I tam ee rozhden'e, gde molva
I vremya govoryat: lyubov' mertva.
Menya nevernym drugom ne zovi.
Kak mog ya izmenit' il' izmenit'sya?
Moya dusha, dusha moej lyubvi,
V tvoej grudi, kak moj zalog, hranitsya.
Ty - moj priyut, darovannyj sud'boj.
YA uhodil i prihodil obratno
Takim, kak byl, i prinosil s soboj
ZHivuyu vodu, chto smyvaet pyatna.
Puskaj grehi moyu szhigayut krov',
No ne doshel ya do poslednej grani,
CHtob iz skitanij ne vernut'sya vnov'
K tebe, istochnik vseh blagodeyanij.
CHto bez tebya prostornyj etot svet?
Ty v nem odna. Drugogo schast'ya net.
Da, eto pravda: gde ya ni byval,
Pred kem shuta ni korchil ploshchadnogo,
Kak deshevo bogatstvo prodaval
I oskorblyal lyubov' lyubov'yu novoj!
Da, eto pravda: pravde ne v upor
V glaza smotrel ya, a kuda-to mimo,
No yunost' vnov' nashel moi beglyj vzor,
Bluzhdaya, on priznal tebya lyubimoj.
Vse koncheno, i ya ne budu vnov'
Iskat' togo, chto obostryaet strasti,
Lyubov'yu novoj proveryat' lyubov'.
Ty - bozhestvo, i ves' v tvoej ya vlasti.
Vblizi nebes ty mne priyut najdi
Na etoj chistoj, lyubyashchej grudi.
O, kak ty prav, sud'bu moyu branya,
Vinovnicu durnyh moih deyanij,
Boginyu, osudivshuyu menya
Zaviset' ot publichnyh podayanij.
Krasil'shchik skryt' ne mozhet remeslo.
Tak na menya proklyatoe zanyat'e
Pechat'yu nesmyvaemoj leglo.
O, pomogi mne smyt' moe proklyat'e!
Soglasen ya bez ropota glotat'
Lekarstvennye gor'kie koren'ya,
Ne budu gorech' gor'koyu schitat',
Schitat' nepravoj meru ispravlen'ya.
No zhalost'yu svoej, o milyj drug,
Ty luchshe vseh izlechish' moj nedug!
Moj Drug, tvoya lyubov' i dobrota
Zapolnili glubokij sled proklyat'ya,
Kotoryj vyzhgla zlaya kleveta
Na lbu moem kalenoyu pechat'yu.
Lish' pohvala tvoya i tvoj ukor
Moej otradoj budut i pechal'yu.
Dlya vseh drugih ya umer s etih por
I chuvstva okoval nezrimoj stal'yu.
V takuyu bezdnu strah ya zashvyrnul,
CHto ne boyus' gadyuk, spletennyh vmeste,
I do menya edva dohodit gul
Lukavoj klevety i lzhivoj lesti.
YA slyshu serdce druga moego,
A vse krugom bezzvuchno i mertvo.
So dnya razluki - glaz v dushe moej,
A tot, kotorym put' ya nahozhu,
Ne razlichaet vidimyh veshchej,
Hot' ya na vse po-prezhnemu glyazhu.
Ni serdcu, ni soznan'yu beglyj vzglyad
Ne mozhet dat' o vidennom otchet.
Trave, cvetam i pticam on ne rad,
I v nem nichto podolgu ne zhivet.
Prekrasnyj i urodlivyj predmet
V tvoe podob'e prevrashchaet vzor:
Golubku i voronu, t'mu i svet,
Lazur' morskuyu i vershiny gor.
Toboyu polon i tebya lishen,
Moj vernyj vzor nevernyj vidit son.
Neuzhto ya, priyav lyubvi venec,
Kak vse monarhi, lest'yu upoen?
Odno iz dvuh: moi glaz - lukavyj l'stec.
Il' volshebstvu toboj on obuchen.
Iz chudishch i besformennyh veshchej
On heruvimov svetlyh sozdaet.
Vsemu, chto vhodit v krug ego luchej,
S tvoim licom on shodstvo pridaet.
Vernee pervaya dogadka: lest'.
Izvestno glazu vse, chto ya lyublyu,
I on umeet chashu prepodnest',
CHtoby prishlas' po vkusu korolyu.
Pust' eto yad, - moj glaz iskupit greh:
On probuet otravu ran'she vseh!
O, kak ya lgal kogda-to, govorya:
"Moya lyubov' ne mozhet byt' sil'nee".
Ne znal ya, polnym plamenem gorya,
CHto ya lyubit' eshche nezhnej umeyu.
Sluchajnostej predvidya million,
Vtorgayushchihsya v kazhdoe mgnoven'e,
Lomayushchih nezyblemyj zakon,
Koleblyushchih i klyatvy i stremlen'ya,
Ne verya peremenchivoj sud'be,
A tol'ko chasu, chto eshche ne prozhit,
YA govoril: "Lyubov' moya k tebe
Tak velika, chto bol'she byt' ne mozhet!"
Lyubov' - ditya. YA byl pred nej ne prav,
Rebenka vzrosloj zhenshchinoj nazvav.
Meshat' soedinen'yu dvuh serdec
YA ne nameren. Mozhet li izmena
Lyubvi bezmernoj polozhit' konec?
Lyubov' ne znaet ubyli i tlena.
Lyubov' - nad burej podnyatyj mayak,
Ne merknushchij vo mrake i tumane.
Lyubov' - zvezda, kotoroyu moryak
Opredelyaet mesto v okeane.
Lyubov' - ne kukla zhalkaya v rukah
U vremeni, stirayushchego rozy
Na plamennyh ustah i na shchekah,
I ne strashny ej vremeni ugrozy.
A esli ya ne prav i lzhet moj stih,
To net lyubvi - i net stihov moih!
Skazhi, chto ya uplatoj prenebreg
Za vse dobro, kakim tebe obyazan,
CHto ya zabyl zavetnyj tvoj porog,
S kotorym vsemi uzami ya svyazan,
CHto ya ne znal ceny tvoim chasam,
Bezzhalostno chuzhim ih otdavaya,
CHto pozvolyal bezvestnym parusam
Sebya nesti ot milogo mne kraya.
Vse prestuplen'ya vol'nosti moej
Ty polozhi s moej lyubov'yu ryadom,
Predstav' na strogij sud tvoih ochej,
No ne kazni menya smertel'nym vzglyadom.
YA vinovat. No vsya moya vina
Pokazhet, kak lyubov' tvoya verna.
Dlya appetita pryanost'yu pripravy
My nazyvaem gor'kij vkus vo rtu.
My gorech' p'em, chtob izbezhat' otravy,
Narochno vozbuzhdaya durnotu.
Tak, izbalovannyj tvoej lyubov'yu,
YA v gor'kih myslyah radost' nahodil
I sam sebe pridumal nezdorov'e
Eshche v rascvete bodrosti i sil.
Ot etogo lyubovnogo kovarstva
I spasen'ya vymyshlennyh bed
YA zabolel ne v shutku i lekarstva
Gorchajshie glotal sebe vo vred.
No ponyal ya: lekarstva - yad smertel'nyj
Tem, kto lyubov'yu bolen bespredel'noj.
Kakim pit'em iz gor'kih slez Siren
Otravlen ya, kakoj nastojkoj ada?
To ya strashus', to vzyat nadezhdoj v plen,
K bogatstvu blizok i lishayus' klada.
CHem sogreshil ya v svoj schastlivyj chas,
Kogda v blazhenstve ya dostig zenita?
Kakoj nedug vsego menya potryas
Tak, chto glaza pokinuli orbity?
O, blagodetel'naya sila zla!
Vse luchshee ot gorya horosheet,
I ta lyubov', chto sozhzhena dotla,
Eshche pyshnej cvetet i zeleneet.
Tak posle vseh beschislennyh utrat
Vo mnogo raz ya bolee bogat.
To, chto moj drug byval zhestok so mnoyu,
Polezno mne. Sam ispytav pechal',
YA dolzhen gnut'sya pod svoej vinoyu,
Kol' eto serdce - serdce, a ne stal'.
I esli ya potryas obidoj druga,
Kak on menya, - ego terzaet ad,
I u menya ne mozhet byt' dosuga
Pripominat' obid minuvshih yad.
Puskaj ta noch' pechali i tomlen'ya
Napomnit mne, chto chuvstvoval ya sam,
CHtob drugu ya prines dlya iscelen'ya,
Kak on togda, raskayan'ya bal'zam.
YA vse prostil, chto ispytal kogda-to,
I ty prosti, - vzaimnaya rasplata!
Uzh luchshe greshnym byt', chem greshnym slyt'.
Napraslina strashnee oblichen'ya.
I gibnet radost', kol' ee sudit'
Dolzhno ne nashe, a chuzhoe mnen'e.
Kak mozhet vzglyad chuzhih porochnyh glaz
SHCHadit' vo mne igru goryachej krovi?
Pust' greshen ya, no ne greshnee vas,
Moi shpiony, mastera zloslov'ya.
YA - eto ya, a vy grehi moi
Po svoemu ravnyaete primeru.
No, mozhet byt', ya pryam, a u sud'i
Nepravogo v rukah krivaya mera,
I vidit on v lyubom iz blizhnih lozh',
Poskol'ku blizhnij na nego pohozh!
Tvoih tablic ne nado mne. V mozgu -
Vernej, chem na pergamente i voske, -
YA obraz tvoi naveki sberegu,
I ne nuzhny mne pamyatnye doski.
Ty budesh' zhit' do teh dalekih dnej,
Kogda zhivoe, ustupaya tlen'yu,
Otdast chasticu pamyati tvoej
Vsesil'nomu i vechnomu zabven'yu.
Tak dolgo by ne,sohranilsya vosk
Tvoih tablic - podarok tvoj naprasnyj.
Net, lyubyashchee serdce, chutkij mozg
Polnee sberegut tvoj lik prekrasnyj.
Kto dolzhen pamyatku lyubvi hranit',
Tomu sposobna pamyat' izmenyat'!
Ne hvastaj, vremya, vlast'yu nado mnoj.
Te piramidy, chto vozvedeny
Toboyu vnov', ne bleshchut noviznoj.
Oni - perelicovka stariny.
Nash vek nedolog. Nas nemudreno
Prel'stit' perelicovannym star'em.
My verim, budto nami rozhdeno
Vse to, chto my ot predkov uznaem.
Cena tebe s tvoim arhivom grosh.
Vo mne i teni udivlen'ya net
Pred tem, chto est' i bylo. |tu lozh'
Pletesh' ty v speshke suetlivyh let.
I esli byl ya veren do sih por,
Ne izmenyus' tebe naperekor!
O, bud' moya lyubov' - ditya udachi,
Doch' vremeni, rozhdennaya bez prav, -
Sud'ba mogla by mesto ej naznachit'
V svoem venke il' v kuche sornyh trav.
No net, moyu lyubov' ne sozdal sluchaj.
Ej ne sulit sud'by slepaya vlast'
Byt' zhalkoyu raboj blagopoluchii
I zhalkoj zhertvoj vozmushchen'ya past'.
Ej ne strashny ulovki i ugrozy
Teh, kto u schast'ya chas beret vnaem.
Ee ne holit luch, ne gubyat grozy.
Ona idet svoim bol'shim putem.
I etomu ty, vremenshchik, svidetel',
CH'ya zhizn' - porok, a gibel' - dobrodetel'.
CHto, esli by ya pravo zasluzhil
Derzhat' venec nad tronom vlastelina
Ili bessmert'ya kamen' zalozhil,
Ne bolee nadezhnyj, chem ruina?
Kto gonitsya za vneshnej suetoj,
Teryaet vse, ne rasschitav rasplaty,
I chasto zabyvaet vkus prostoj;
Izbalovan stryapnej zamyslovatoj.
Net, lish' tvoih darov ya budu zhdat'.
A ty primi moj hleb, prostoj i skudnyj.
Daetsya on tebe, kak blagodat',
V znak beskorystnoj zhertvy oboyudnoj.
Proch', iskusitel'! CHem dushe trudnej,
Tem menee ty vlastvuesh' nad nej!
Krylatyj mal'chik moj, nesushchij bremya
CHasov, chto nam otschityvayut vremya,
Ot ubyli rastesh' ty, podtverzhdaya,
CHto my lyubov' pitaem, uvyadaya.
Priroda, razrushitel'nica-mat',
Tvoj hod uporno vozvrashchaet vspyat'.
Ona tebya hranit dlya prazdnoj shutki,
CHtoby, rozhdaya, ubivat' minutki.
No bojsya gospozhi svoej zhestokoj:
Kovarnaya shchadit tebya do sroka.
Kogda zhe eto vremya istechet, -
Pred®yavit schet i dast tebe raschet.
Prekrasnym ne schitalsya chernyj cvet,
Kogda na svete krasotu cenili.
No, vidno, izmenilsya belyj svet, -
Prekrasnoe poddelkoj ochernili.
S teh por kak vse prirodnye cveta
Iskusno podmenyaet cvet zaemnyj,
Poslednih prav lishilas' krasota,
Slyvet ona bezrodnoj i bezdomnoj.
Vot pochemu i volosy i vzor
Vozlyublennoj moej chernee nochi, -
Kak budto nosyat traurnyj ubor
Po tem, kto kraskoj krasotu porochit.
No tak idet im chernaya fata,
CHto krasotoyu stala chernota.
Edva lish' ty, o muzyka moya,
Zajmesh'sya muzykoj, vstrevozhiv stroj
Ladov i strun iskusnoyu igroj,
Revnivoj zavist'yu terzayus' ya.
Obidno mne, chto laski nezhnyh ruk
Ty otdaesh' tancuyushchim ladam,
Sryvaya kratkij, mimoletnyj zvuk, -
A ne moim tomyashchimsya ustam.
YA ves' hotel by klavishami stat',
CHtob tol'ko pal'cy legkie tvoi
Proshlis' po mne, zastaviv trepetat',
Kogda ty strun kosnesh'sya v zabyt'i.
No esli schast'e vypalo strune,
Otdaj ty ruki ej, a guby - mne!
Izderzhki duha i styda rastrata -
Vot sladostrast'e v dejstvii. Ono
Bezzhalostno, kovarno, besnovato,
ZHestoko, grubo, yarosti polno.
Utoleno, - vlechet ono prezren'e,
V presledovan'e ne zhaleet sil.
I tot lishen pokoya i zabven'ya,
Kto nevznachaj primanku proglotil.
Bezumnoe, samo s soboj v razdore,
Ono vladeet il' vladeyut im.
V nadezhde - radost', v ispytan'e - gore,
A v proshlom - son, rastayavshij, kak dym.
Vse eto tak. No izbezhit li greshnyj
Nebesnyh vrat, vedushchih v ad kromeshnyj?
Ee glaza na zvezdy ne pohozhi,
Nel'zya usta korallami nazvat',
Ne belosnezhna plech otkrytyh kozha,
I chernoj provolokoj v'etsya pryad'.
S damasskoj rozoj, aloj ili beloj,
Nel'zya sravnit' ottenok etih shchek.
A telo pahnet tak, kak pahnet telo,
Ne kak fialki nezhnyj lepestok.
Ty ne najdesh' v nej sovershennyh linij,
Osobennogo sveta na chele.
Ne znayu ya, kak shestvuyut bogini,
No milaya stupaet po zemle.
I vse zh ona ustupit tem edva li,
Kogo v sravnen'yah pyshnyh obolgali.
Ty prihoti polna i lyubish' vlast',
Podobno vsem krasavicam nadmennym.
Ty znaesh', chto moya slepaya strast'
Tebya schitaet darom dragocennym.
Pust' govoryat, chto smuglyj oblik tvoj
Ne stoit slez lyubovnogo tomlen'ya, -
YA ne reshayus' v spor vstupat' s molvoj,
No sporyu s nej v svoem voobrazhen'e.
CHtoby sebya uverit' do konca
I dokazat' nelepost' etih basen,
Klyanus' do slez, chto temnyj cvet lica
I chernyj cvet volos tvoih prekrasen.
Beda ne v tom, chto ty licom smugla, -
Ne ty cherna, cherny tvoi dela!
Lyublyu tvoi glaza. Oni menya,
Zabytogo, zhaleyut nepritvorno.
Otvergnutogo druga horonya,
Oni, kak traur, nosyat cvet svoj chernyj.
Pover', chto solnca blesk ne tak idet
Licu sedogo rannego vostoka,
I ta zvezda, chto vecher k nam vedet, -
Nebes prozrachnyh zapadnoe oko -
Ne tak luchista i ne tak svetla,
Kak etot vzor, prekrasnyj i proshchal'nyj.
Ah, esli b ty i serdce oblekla
V takoj zhe traur, myagkij i pechal'nyj, -
YA dumal by, chto krasota sama
CHerna, kak noch', i yarche sveta - t'ma!
Bud' proklyata dusha, chto isterzala
Menya i druga prihot'yu izmen.
Terzat' menya tebe kazalos' malo, -
Moj luchshij drug zahvachen v tot zhe plen
ZHestokaya, menya nedobrym glazom
Ty navsegda lishila treh serdec:
Teryaya volyu, ya utratil razom
Tebya, sebya i druga nakonec.
No druga ty izbav' ot rabskoj doli
I prikazhi, chtob ya ego stereg.
YA budu strazhem, nahodyas' v nevole,
I serdce za nego otdam v zalog.
Mol'ba naprasna. Ty - moya temnica,
I vse moe so mnoj dolzhno tomit'sya.
Itak, on tvoj. Teper' sud'ba moya
Okazhetsya zalozhennym imen'em,
CHtob tol'ko on - moe vtoroe "ya" -
Po-prezhnemu sluzhil mne uteshen'em.
No on ne hochet i ne hochesh' ty.
Ty ne otdash' ego korysti radi.
A on iz beskonechnoj dobroty
Gotov ostat'sya u tebya v zaklade.
On poruchitel' moj i tvoj dolzhnik.
Ty vlast'yu krasoty svoej zhestokoj
Presleduesh' ego, kak rostovshchik,
I mne grozish' sud'boyu odinokoj.
Svoyu svobodu otdal on v zalog,
No mne svobodu vozvratit' ne mog!
Nedarom imya, dannoe mne, znachit
"ZHelanie". ZHelaniem tomim,
Molyu tebya: voz'mi menya v pridachu
Ko vsem drugim zhelaniyam tvoim.
Uzheli ty, ch'ya volya tak bezbrezhna,
Ne mozhesh' dlya moej najti priyut?
I, esli est' zhelan'yam otklik nezhnyj,
Uzhel' moi otveta ne najdut?
Kak v polnovodnom, vol'nom okeane
Priyut nahodyat stranniki-dozhdi, -
Sredi svoih beschislennyh zhelanij
I moemu pristanishche najdi.
Nedobrym "net" ne prichinyaj mne boli.
ZHelan'ya vse v tvoej sol'yutsya vole.
Tvoya dusha protivitsya svidan'yam.
No ty skazhi ej, kak menya zovut.
Menya prozvali "volej" il' "zhelan'em"
A vole est' v lyuboj dushe priyut.
Ona tvoej dushi napolnit nedra
Soboj odnoj i mnozhestvami vol'.
A v teh delah, gde schet vedetsya shchedro,
CHislo "odin" - ne bolee chem nol'.
Pust' ya nichto vo mnozhestve nesmetnom,
No dlya tebya ostanus' ya odnim.
Dlya vseh drugih ya budu nezametnym,
No pust' toboyu budu ya lyubim.
Ty polyubi sperva moe prozvan'e,
Togda menya polyubish'. YA - zhelan'e!
----
Sonety 135 i 136 postroeny na igre slov. Sokrashchennoe imya poeta
"Will" (ot "William" - "Vil'yam") pishetsya i zvuchit tak zhe, kak slovo,
oznachayushchee volyu ili zhelanie. (Prim. avtora.)
Lyubov' slepa i nas lishaet glaz.
Ne vizhu ya togo, chto vizhu yasno.
YA videl krasotu, no kazhdyj raz
Ponyat' ne mog, chto durno, chto prekrasno.
I esli vzglyady serdce zaveli
I yakor' brosili v takie vody,
Gde mnogie prohodyat korabli, -
Zachem emu ty ne daesh' svobody?
Kak serdcu moemu proezzhij dvor
Kazat'sya mog usad'boyu schastlivoj?
No vse, chto videl, otrical moj vzor,
Podkrashivaya pravdoj oblik lzhivyj.
Pravdivyj svet mne zamenila t'ma,
I lozh' menya ob®yala, kak chuma.
Kogda klyanesh'sya mne, chto vsya ty splosh'
Sluzhit' dostojna pravdy obrazcom,
YA veryu, hot' i vizhu, kak ty lzhesh',
Voobraziv menya slepym yuncom.
Pol'shchennyj tem, chto ya eshche mogu
Kazat'sya yunym pravde vopreki,
YA sam sebe v svoem tshcheslav'e lgu,
I oba my ot pravdy daleki.
Ne skazhesh' ty, chto solgala mne vnov',
I mne priznat' svoj vozrast smysla net.
Dover'em mnimym derzhitsya lyubov',
A starost', polyubiv, styditsya let.
YA lgu tebe, ty lzhesh' nevol'no mne,
I, kazhetsya, dovol'ny my vpolne!
Opravdyvat' menya ne prinuzhdaj
Tvoyu nespravedlivost' i obman.
Uzh luchshe silu siloj pobezhdaj,
No hitrost'yu ne nanosi mne ran.
Lyubi drugogo, no v minuty vstrech
Ty ot menya resnic ne otvodi.
Zachem hitrit'? Tvoj vzglyad - razyashchij mech,
I net broni na lyubyashchej grudi.
Sama ty znaesh' silu glaz tvoih,
I, mozhet stat'sya, vzory otvodya,
Ty ubivat' gotovish'sya drugih,
Menya iz miloserdiya shchadya.
O, ne shchadi! Puskaj pryamoj tvoj vzglyad
Ub'et menya, - ya smerti budu rad.
Bud' tak umna, kak zla. Ne razmykaj
Zazhatyh ust moej dushevnoj boli.
Ne to stradan'ya, hlynuv cherez kraj,
Zagovoryat vnezapno ponevole.
Hot' ty menya ne lyubish', obmani
Menya poddel'noj, mnimoyu lyubov'yu.
Kto dozhivaet schitannye dni,
ZHdet ot vrachej nadezhdy na zdorov'e.
Prezren'em ty s uma menya svedesh'
I vynudish' molchanie narushit'.
A zlorechivyj svet lyubuyu lozh',
Lyuboj bezumnyj bred gotov podslushat'.
CHtob izbezhat' pozornogo klejma,
Krivi dushoj, a s vidu bud' pryama!
Moi glaza v tebya ne vlyubleny, -
Oni tvoi poroki vidyat yasno.
A serdce ni odnoj tvoej viny
Ne vidit i s glazami ne soglasno.
Ushej tvoya ne uslazhdaet rech'.
Tvoj golos, vzor i ruk tvoih kasan'e,
Prel'shchaya, ne mogli menya uvlech'
Na prazdnik sluha, zren'ya, osyazan'ya.
I vse zhe vneshnim chuvstvam ne dano -
Ni vsem pyati, ni kazhdomu otdel'no -
Uverit' serdce bednoe odno,
CHto eto rabstvo dlya nego smertel'no.
V svoem neschast'e odnomu ya rad,
CHto ty - moj greh i ty - moj vechnyj ad.
Lyubov' - moi greh, i gnev tvoj spravedliv.
Ty ne proshchaesh' moego poroka.
No, nashi prestupleniya sravniv,
Moej lyubvi ne brosish' ty upreka.
Ili pojmesh', chto ne tvoi usta
Izoblichat' menya imeyut pravo.
Oskvernena davno ih krasota
Izmenoj, lozh'yu, klyatvoyu lukavoj.
Greshnee li moya lyubov' tvoej?
Pust' ya lyublyu tebya, a ty - drugogo,
No ty menya v neschast'e pozhalej,
CHtob svet tebya ne osudil surovo.
A esli zhalost' spit v tvoej grudi,
To i sama ty zhalosti ne zhdi!
Neredko dlya togo, chtoby pojmat'
SHal'nuyu kuricu il' petuha,
Rebenka nazem' opuskaet mat',
K ego mol'bam i zhalobam gluha,
I tshchetno gonitsya za beglecom,
Kotoryj, sheyu vytyanuv vpered
I trepeshcha pered ee licom,
Peredohnut' hozyajke ne daet.
Tak ty menya ostavila, moj drug,
Gonyas' za tem, chto ubegaet proch'.
YA, kak ditya, ishchu tebya vokrug,
Zovu tebya, terzayas' den' i noch'.
Skorej mechtu krylatuyu lovi
I vozvratis' k pokinutoj lyubvi.
Na radost' i pechal', po vole roka,
Dva druga, dve lyubvi vladeyut mnoj:
Muzhchina svetlokudryj, svetlookij
I zhenshchina, v ch'ih vzorah mrak nochnoj.
CHtoby menya nizvergnut' v ad kromeshnyj,
Stremitsya demon angela prel'stit',
Uvlech' ego svoej krasoyu greshnoj
I v d'yavola soblaznom prevratit'.
Ne znayu ya, sledya za ih bor'boyu,
Kto pobedit, no dobrogo ne zhdu.
Moi druz'ya - druz'ya mezhdu soboyu,
I ya boyus', chto angel moj v adu.
No tam li on, - ob etom znat' ya budu,
Kogda izvergnut budet on ottuda.
YA nenavizhu, - vot slova,
CHto s milyh ust ee na dnyah
Sorvalis' v gneve. No edva
Ona primetila moj strah, -
Kak priderzhala yazychok,
Kotoryj mne do etih por
SHeptal to lasku, to uprek,
A ne zhestokij prigovor.
"YA nenavizhu", - prismirev,
Usta promolvili, a vzglyad
Uzhe smenil na milost' gnev,
I noch' s nebes umchalas' v ad.
"YA nenavizhu", - no totchas
Ona dobavila: "Ne vas!"
Moya dusha, yadro zemli grehovnoj,
Myatezhnym silam otdavayas' v plen,
Ty iznyvaesh' ot nuzhdy duhovnoj
I tratish'sya na rospis' vneshnih sten.
Nedolgij gost', zachem takie sredstva
Rashoduesh' na svoj naemnyj dom,
CHtoby slepym chervyam otdat' v nasledstvo
Imushchestvo, dobytoe trudom?
Rasti, dusha, i nasyshchajsya vvolyu,
Kopi svoj klad za schet begushchih dnej
I, luchshuyu priobretaya dolyu,
ZHivi bogache, vneshne pobednej.
Nad smert'yu vlastvuj v zhizni bystrotechnoj,
I smert' umret, a ty prebudesh' vechno.
Lyubov' - nedug. Moya dusha bol'na
Tomitel'noj, neutolimoj zhazhdoj.
Togo zhe yada trebuet ona,
Kotoryj otravil ee odnazhdy.
Moj razum-vrach lyubov' moyu lechil.
Ona otvergla travy i koren'ya,
I bednyj lekar' vybilsya iz sil
I nas pokinul, poteryav terpen'e.
Otnyne moj nedug neizlechim.
Dusha ni v chem pokoya ne nahodit.
Pokinutye razumom moim,
I chuvstva i slova po vole brodyat.
I dolgo mne, lishennomu uma,
Kazalsya raem ad, a svetom - t'ma!
O, kak lyubov' moj izmenila glaz!
Rashoditsya s dejstvitel'nost'yu zren'e.
Ili nastol'ko razum moj ugas,
CHto otricaet zrimye yavlen'ya?
Kol' horosho, chto nravitsya glazam,
To kak zhe mir so mnoyu ne soglasen?
A esli net, -priznat' ya dolzhen sam,
CHto vzor lyubvi neveren i neyasen.
Kto prav: ves' mir il' moj vlyublennyj vzor?
No lyubyashchim .smotret' meshayut slezy.
Podchas i solnce slepnet do teh por,
Poka vse nebo ne omoyut grozy.
Lyubov' hitra, - nuzhny ej slez ruch'i,
CHtob utait' ot glaz grehi svoi!
Ty govorish', chto net lyubvi vo mne.
No razve ya, vedya vojnu s toboyu,
Ne na tvoej voyuyu storone
I ne sdayu oruzhiya bez boya?
Vstupal li ya v soyuz s tvoim vragom,
Lyublyu li teh, kogo ty nenavidish'?
I razve ne vinyu sebya krugom,
Kogda menya naprasno ty obidish'?
Kakoj zaslugoj ya gorzhus' svoej,
CHtoby schitat' pozorom unizhen'e?
Tvoj greh mne dobrodeteli milej,
Moj prigovor - resnic tvoih dvizhen'e.
V tvoej vrazhde ponyatno mne odno:
Ty lyubish' zryachih, - ya oslep davno.
Otkuda stol'ko sily ty beresh',
CHtob vlastvovat' v bessil'e nado mnoj?
YA sobstvennym glazam vnushayu lozh',
Klyanus' im, chto ne svetel svet dnevnoj.
Tak beskonechno obayan'e zla,
Uverennost' i vlast' grehovnyh sil,
CHto ya, proshchaya chernye dela,
Tvoj greh, kak dobrodetel', polyubil.
Vse, chto vrazhdu pitalo by v drugom,
Pitaet nezhnost' u menya v grudi.
Lyublyu ya to, chto vse klyanut krugom,
No ty menya so vsemi ne sudi.
Osobennoj lyubvi dostoin tot,
Kto nedostojnoj dushu otdaet.
Ne znaet yunost' sovesti uprekov,
Kak i lyubov', hot' sovest' - doch' lyubvi.
I ty ne oblichaj moih porokov
Ili sebya k otvetu prizovi.
Toboyu predan, ya sebya vsecelo
Strastyam prostym i grubym predayu.
Moj duh lukavo soblaznyaet telo,
I plot' pobedu prazdnuet svoyu.
Pri imeni tvoem ona stremitsya
Na cel' svoih zhelanij ukazat',
Vstaet, kak rab pered svoej caricej,
CHtoby upast' u nog ee opyat'.
Kto znal v lyubvi, paden'ya i pod®emy,
Tomu glubiny sovesti znakomy.
YA znayu, chto greshna moya lyubov',
No ty v dvojnom predatel'stve vinovna,
Zabyv obet supruzheskij i vnov'
Narushiv klyatvu vernosti lyubovnoj.
No est' li u menya na to prava,
CHtob upreknut' tebya v dvojnoj izmene?
Priznat'sya, sam ya sovershil ne dva,
A celyh dvadcat' klyatvoprestuplenij.
YA klyalsya v dobrote tvoej ne raz,
V tvoej lyubvi i vernosti glubokoj.
YA osleplyal zrachki pristrastnyh glaz,
Daby ne videt' tvoego poroka.
YA klyalsya: ty pravdiva i chista, -
I chernoj lozh'yu oskvernil usta.
Bog Kupidon dremal v tishi lesnoj,
A nimfa yunaya u Kupidona
Vzyala goryashchij fakel smolyanoj
I opustila v rucheek studenyj.
Ogon' pogas, a v ruchejke voda
Nagrelas', zaburlila, zakipela.
I vot bol'nye shodyatsya tuda
Lechit' kupan'em nemoshchnoe telo.
A mezhdu tem lyubvi lukavyj bog
Dobyl ogon' iz glaz moej podrugi
I serdce mne dlya opyta podzheg.
O, kak s teh por tomyat menya nedugi!
No iscelit' ih mozhet ne ruchej,
A tot zhe yad - ogon' ee ochej.
Bozhok lyubvi pod derevom prileg,
SHvyrnuv na zemlyu fakel svoi goryashchij.
Uvidev, chto usnul kovarnyj bog,
Reshilis' nimfy vybezhat' iz chashchi.
Odna iz nih priblizilas' k ognyu,
Kotoryj devam bed nadelal mnogo,
I v vodu okunula golovnyu,
Obezoruzhiv dremlyushchego boga.
Voda potoka stala goryachej.
Ona lechila mnogie nedugi.
I ya hodil kupat'sya v tot ruchej,
CHtob izlechit'sya ot lyubvi k podruge.
Lyubov' nagrela vodu, - no voda
Lyubvi ne ohlazhdala nikogda.
* Uil'yam SHekspir. Sonety *
Perevod S.Marshaka
My urozhaya zhdem ot luchshih loz,
CHtob krasota zhila ne uvyadaya.
Pust' vyanut lepestki sozrevshih roz,
Hranit ih pamyat' roza molodaya.
A ty, v svoyu vlyublennyj krasotu,
Vse luchshie ej otdavaya soki,
Obil'e prevrashchaesh' v nishchetu,
Svoj zlejshij vrag, bezdushnyj i zhestokij.
Ty - ukrashen'e nyneshnego dnya,
Nedolgovremennoj vesny glashataj, -
Gryadushchee v zachatke horonya,
Soedinyaesh' skarednost' s rastratoj.
ZHaleya mir, zemle ne predavaj
Gryadushchih let prekrasnyj urozhaj!
Kogda tvoe chelo izborozdyat
Glubokimi sledami sorok zim, -
Kto budet pomnit' carstvennyj naryad,
Gnushayas' zhalkim rubishchem tvoim?
I na vopros: 'Gde pryachutsya sejchas
Ostatki krasoty veselyh let?' -
CHto skazhesh' ty? Na dne ugasshih glaz?
No zloj nasmeshkoj budet tvoj otveyut.
Dostojnej prozvuchali by slova:
'Vy posmotrite na moih detej.
Moya bylaya svezhest' v nih zhiva
V nih opravdan'e starosti moej'.
Puskaj s godami stynushchaya krov'
V naslednike tvoem pylaet vnov'!
Ukradkoj vremya s tonkim masterstvom
Volshebnyj prazdnik sozdaet dlya glaz.
I to te vremya v bege krugovom
Unosit vse, chto radovalo nas.
CHasov i dnej bezuderzhnyj potok
Uvodit leto v sumrak zimnih dnej,
Gde net listvy, zastyl v derev'yah sok,
Zemlya mertva, i belyj plashch na nej.
I tol'ko aromat cvetushchih roz -
Letuchij plennik, zapertyj v stekle, -
Napominaet v stuzhu i moroz
O tom, chto leto bylo na zemle.
Svoj prezhnij blesk utratili cvety,
No sohranili dushu krasoty.
Smotri zhe, chtoby zhestkaya ruka
Sedoj zimy v sadu ne pobyvala,
Poka ne soberesh' cvetov, poka
Vesnu ne sohranish' na dne fiala.
Kak chelovek, chto dragocennyj vklad
S lihvoj obil'noj poluchil obratno,
Sebya sebe vernut' ty budesh' rad
S zakonnoj pribyl'yu desyatikratnoj.
Ty budesh' zhit' na svete desyat' raz,
Desyatikratno v detyah povtorennyj,
I vprave budesh' v svoj poslednij chas
Torzhestvovat' nad smert'yu pokorennoj.
Ty slishkom shchedro odaren sud'boj,
CHtob sovershenstvo umerlo s toboj.
Pylayushchuyu golovu rassvet
Pripodymaet s lozha svoego,
I vse zemnoe shlet emu privet,
Luchistoe vstrechaya bozhestvo.
Kogda v rascvete sil, v poldnevnyj chas,
Svetilo smotrit s vyshiny krutoj, -
S kakim vostorgom milliony glaz
Sledyat za kolesnicej zolotoj.
Kogda zhe solnce zavershaet krug
I katitsya ustalo na zakat,
Glaza ego poklonnikov i slug
Uzhe v druguyu storonu glyadyat.
Ostav' zhe syna, yunost' horonya.
On vstretit solnce zavtrashnego dnya!
Ty - muzyka, no zvukam muzykal'nym
Ty vnemlesh' s neponyatnoyu toskoj.
Zachem zhe lyubish' to, chto tak pechal'no,
Vstrechaesh' muku radost'yu takoj?
Gde tajnaya prichina etoj muki?
Ne potomu li grust'yu ty ob®yat,
CHto strojno soglasovannye zvuki
Uprekom odinochestvu zvuchat ?
Prislushajsya, kak druzhestvenno struny
Vstupayut v stroj i golos podayut, -
Kak budto mat', otec i otrok yunyj
V schastlivom edinenii poyut.
Nam govorit soglas'e strun v koncerte,
CHto odinokij put' podoben smerti.
Kogda chasy mne govoryat, chto svet
Potonet skoro v groznoj t'me nochnoj,
Kogda fialki vyanet nezhnyj cvet
I temnyj lokon bleshchet sedinoj,
Kogda listva nesetsya vdol' dorog,
V poldnevnyj znoj hranivshaya stada
I nam kivaet s pogrebal'nyh drog
Sedyh snopov gustaya boroda, -
YA dumayu o krasote tvoej,
O tom, chto ej pridetsya otcvesti,
Kak vsem cvetam lesov, lugov, polej,
Gde novoe gotovitsya rasti.
No esli smerti serp neumolim,
Ostav' potomkov, chtoby sporit' s nim!
Ne izmenyajsya, bud' samim soboj.
Ty mozhesh' byt' soboj, poka zhivesh'.
Kogda zhe smert' razrushit obraz tvoj
Pust' budet kto-to na tebya pohozh.
Tebe prirodoj krasota dana
Na ochen' kratkij srok i potomu
Puskaj po pravu perejdet ona
K nasledniku pryamomu tvoemu.
V zabotlivyh rukah prekrasnyj dom
Ne drognet pered natiskom zimy,
I nikogda ne vocaritsya v nem
Dyhan'e smerti, holoda i t'my.
O, pust', kogda nastanet tvoj konec,
Zvuchat slova: - Byl u menya otec!
Sravnyu li s letnim dnem tvoi cherty?
No ty milej, umerennej i krashe.
Lomaet burya majskie cvety,
I tak nedolgovechno leto nashe!
To nam slepit glaza nebesnyj glaz,
To svetlyj lik skryvaet nepogoda.
Laskaet, nezhit i terzaet nas
Svoej sluchajnoj prihot'yu priroda
A u tebya ne ubyvaet den',
Ne uvyadaet solnechnoe leto.
I smertnaya tebya ne skroet ten' -
Ty budesh' vechno zhit' v strokah poeta.
Sredi zhivyh ty budesh' do teh por,
Dokole dyshit grud' i vidit vzor.
Ty pritupi, o vremya, kogti l'va,
Klyki iz pasti leoparda rvi,
V prah obrati zemnye sushchestva
I feniksa sozhgi v ego krovi.
Zimoyu, letom, osen'yu, vesnoj
Smenyaj ulybkoj slezy, plachem - smeh.
CHto hochesh' delaj s mirom i so mnoj, -
Odin tebe ya zapreshchayu greh.
CHelo, lanity druga moego
Ne borozdi tupym svoim rezcom.
Puskaj cherty prekrasnye ego
Dlya vseh vremen posluzhat obrazcom.
A kol' tebe ne zhal' ego lanit,
Moj stih ego prekrasnym sohranit!
Ne sorevnuyus' ya s tvorcami od,
Kotorye raskrashennym boginyam
V podarok prepodnosyat nebosvod
So vsej zemlej i okeanom sinim.
Puskaj oni dlya ukrashen'ya strof
Tverdyat v stihah, mezhdu soboyu sporya,
O zvezdah neba, o venkah cvetov,
O dragocennostyah zemli i morya.
V lyubvi i v slove - pravda moj zakon.
I ya pishu, chto milaya prekrasna,
Kak vse, kto smertnoj mater'yu rozhden,
A ne kak solnce ili mesyac yasnyj.
YA ne hochu hvalit' lyubov' moyu, -
YA nikomu ee ne prodayu!
Lgut zerkala - kakoj zhe ya starik!
YA molodost' tvoyu delyu s toboyu.
No esli dni izborozdyat tvoj lik,
YA budu znat', chto pobezhden sud'boyu.
Kak v zerkalo, glyadyas' v tvoi cherty,
YA samomu sebe kazhus' molozhe,
Mne molodoe serdce darish' ty,
I ya tebe svoe vruchayu tozhe.
Starajsya zhe sebya oberegat' -
Ne dlya sebya: hranish' ty serdce druga.
A ya gotov, kak lyubyashchaya mat',
Berech' tvoe ot gorya i neduga
Odna sud'ba u nashih dvuh serdec:
Zamret moe - i tvoemu konec!
Kak tot akter, kotoryj, orobev,
Teryaet nit' davno znakomoj roli,
Kak tot bezumec, chto, vpadaya v gnev,
V izbytke sil teryaet silu voli, -
Tak ya molchu, ne znaya, chto skazat',
Ne ottogo, chto serdce ohladelo.
Net, na moi ustah kladet pechat'
Moya lyubov', kotoroj net predela.
Tak pust' zhe kniga govorit s toboj.
Puskaj ona, bezmolvnyj moj hodataj,
Idet k tebe s priznan'em i mol'boj
I spravedlivoj trebuet rasplaty.
Prochtesh' li ty slova lyubvi nemoj?
Uslyshish' li glazami golos moj?
Kto pod zvezdoj schastlivoyu rozhden,
Gorditsya slavoj, titulom i vlast'yu.
A ya sud'boj skromnee nagrazhden,
I dlya menya lyubov' - istochnik schast'ya.
Pod solncem pyshno list'ya rasproster
Napersnik princa, stavlennik vel'mozhi.
No gasnet solnca blagosklonnyj vzor,
I zolotoj podsolnuh gasnet tozhe.
Voenachal'nik, baloven' pobed,
V boyu poslednem terpit porazhen'e,
I vseh ego zaslug poteryan sled.
Ego udel - opala i zabven'e.
No net ugrozy titulam moim
Pozhiznennym: lyubil, lyublyu, lyubim.
Trudami iznuren, hochu usnut',
Blazhennyj otdyh obresti v posteli.
No tol'ko lyagu, vnov' puskayus' v put'-
V svoih mechtah - k odnoj i toj te celi.
Moi mechty i chuvstva v sotyj raz
Idut k tebe dorogoj piligrima,
I, ne smykaya utomlennyh glaz,
YA vizhu t'mu, chto i slepomu zrima.
Userdnym vzorom serdca i uma
Vo t'me tebya ishchu, lishennyj zren'ya.
I kazhetsya velikolepnoj t'ma,
Kogda v nee ty vhodish' svetloj ten'yu.
Mne ot lyubvi pokoya ne najti.
I dnem i noch'yu - ya vsegda v puti.
Kak ya mogu ustalost' prevozmoch',
Kogda lishen ya blagosti pokoya?
Trevogi dnya ne oblegchaet noch',
A noch', kak den', tomit menya toskoyu.
I den' i noch' - vragi mezhdu soboj -
Kak budto podayut drug drugu ruki.
Truzhus' ya dnem, otvergnutyj sud'boj,
A po nocham ne splyu, grustya v razluke.
Daby k sebe raspolozhit' rassvet,
YA sravnival s toboyu den' pogozhij
I smugloj nochi posylal privet,
Skazav, chto zvezdy na tebya pohozhi.
No vse trudnej moj sleduyushchij den',
I vse temnej gryadushchej nochi ten'.
Kogda, v razdore s mirom i sud'boj
Pripomniv gody, polnye nevzgod,
Trevozhu ya besplodnoyu mol'boj
Gluhoj i ravnodushnyj nebosvod.
I, zhaluyas' na gorestnyj udel,
Gotov menyat'sya zhrebiem svoim
S tem, kto v iskusstve bol'she preuspel,
Bogat nadezhdoj i lyud'mi lyubim, -
Togda, vnezapno vspomniv o tebe
YA malodush'e zhalkoe klyanu,
I zhavoronkom, vopreki sud'be,
Moya dusha nesetsya v vyshinu.
S tvoej lyubov'yu, s pamyat'yu o nej
Vseh korolej na svete ya sil'nej.
Kogda na sud bezmolvnyh, tajnyh dum
YA vyzyvayu golosa bylogo, -
Utraty vse prihodyat mne na um,
I staroj bol'yu ya boleyu snova.
Iz glaz, ne znavshih slez, ya slezy l'yu
O teh, kogo vo t'me tait mogila,
Ishchu lyubov' pogibshuyu moyu
I vse, chto v zhizni mne kazalos' milo.
Vedu ya schet poteryannomu mnoj
I uzhasayus' vnov' potere kazhdoj,
I vnov' plachu ya dorogoj cenoj
Za to, za chto platil uzhe odnazhdy!
No proshloe ya nahozhu v tebe
I vse gotov prostit' svoej sud'be.
V tvoej grudi ya slyshu vse serdca
CHto ya schital sokrytymi v mogilah.
V chertah prekrasnyh tvoego lica
Est' otblesk lic, kogda-to serdcu milyh.
Nemalo ya nad nimi prolil slez,
Sklonyayas' nic u kamnya grobovogo.
No, vidno, rok na vremya ih unes-
I vot teper' vstrechaemsya my snova.
V tebe nashli poslednij svoj priyut
Mne blizkie i pamyatnye lica,
I vse tebe s poklonom otdayut
Moej lyubvi rastrachennoj chasticy.
Vseh dorogih v tebe ya nahozhu
I ves' tebe - im vsem - prinadlezhu.
Priznayus' ya, chto dvoe my s toboj,
Hotya v lyubvi my sushchestvo odno.
YA ne hochu, chtob moj porok lyuboj
Na chest' tvoyu lozhilsya kak pyatno.
Pust' nas v lyubvi odna svyazuet nit',
No v zhizni gorech' raznaya u nas.
Ona lyubov' ne mozhet izmenit',
No u lyubvi kradet za chasom chas.
Kak osuzhdennyj, prava ya lishen
Tebya pri vseh otkryto uznavat',
I ty prinyat' ne mozhesh' moj poklon,
CHtob ne legla na chest' tvoyu pechat'.
Nu chto zh, puskaj!.. YA tak tebya lyublyu,
CHto ves' ya tvoj i chest' tvoyu delyu!
Kak raduet otca na sklone dnej
Naslednikov otvaga molodaya,
Kak pravdoyu i slavoyu tvoej
Lyubuyus' ya, besslavno uvyadaya.
Velikodush'e, znatnost', krasota,
I ostryj um, i sila, i zdorov'e -
Edva l' ne kazhdaya tvoya cherta
Peredaetsya mne s tvoej lyubov'yu.
Ne beden ya, ne slab, ne odinok,
I ten' lyubvi, chto na menya lozhitsya,
Takih shchedrot neset s soboj potok,
CHto ya zhivu odnoj ee chasticej.
Vse, chto tebe mogu i pozhelat',
Nishodit ot tebya, kak blagodat'.
Smezhaya veki, vizhu ya ostrej.
Otkryv glaza, glyazhu, ne zamechaya.
No svetel temnyj vzglyad moih ochej,
Kogda vo sne k tebe ih obrashchayu.
I esli tak svetla nochnaya ten' -
Tvoej neyasnoj teni otrazhen'e, -
To kak velik tvoj svet v luchistyj den',
Naskol'ko yav' svetlee snoviden'ya!
Kakim by schast'em bylo dlya menya-
Prosnuvshis' utrom, uvidat' vooch'yu
Tot yasnyj lik v luchah zhivogo dnya,
CHto mne svetil tumanno mertvoj noch'yu.
Den' bez tebya kazalsya noch'yu mne,
A den' ya videl po nocham vo sne.
Drugie dve osnovy mirozdan'ya-
Ogon' i vozduh - bolee legki.
Dyhan'e mysli i ogon' zhelan'ya
YA shlyu k tebe, prostranstvu vopreki.
Kogda oni - dve vol'nye stihii-
K tebe lyubvi posol'stvom uletyat,
So mnoyu ostayutsya ostal'nye
I tyazhest'yu mne dushu tyagotyat.
Toskuyu ya, lishennyj ravnoves'ya,
Poka stihii duha i ognya
Ko mne obratno ne primchatsya s vest'yu,
CHto drug zdorov i pomnit pro menya.
Kak schastliv ya!.. No vnov' cherez mgnoven'e
Letyat k tebe i mysli i stremlen'ya.
Moj glaz i serdce - izdavna v bor'be:
Oni tebya ne mogut podelit'.
Moj glaz tvoj obraz trebuet sebe,
A serdce v serdce hochet utait'.
Klyanetsya serdce vernoe, chto ty
Nevidimo dlya glaz hranish'sya v nem.
A glaz uveren, chto tvoi cherty
Hranit on v chistom zerkale svoem.
CHtob rassudit' mezhdousobnyj spor,
Sobralis' mysli za stolom suda
I pomirit' reshili yasnyj vzor
I dorogoe serdce navsegda.
Oni na chasti razdelili klad,
Doveriv serdce serdcu, vzglyadu - vzglyad.
U serdca s glazom - tajnyj dogovor:
Oni drug drugu oblegchayut muki,
Kogda tebya naprasno ishchet vzor
I serdce zadyhaetsya v razluke.
Tvoim izobrazhen'em zorkij glaz
Daet i serdcu lyubovat'sya vvolyu.
A serdce glazu v svoj urochnyj chas
Mechty lyubovnoj ustupaet dolyu.
Tak v pomyslah moih il' vo ploti
Ty predo mnoj v mgnovenie lyuboe.
Ne dal'she mysli mozhesh' ty ujti.
YA nerazluchen s nej, ona - s toboyu.
Moj vzor tebya risuet i vo sne
I budit serdce spyashchee vo mne.
Kak tyazhko mne, v puti vzmetaya pyl',
Ne ozhidaya dal'she nichego,
Otschityvat' unylo, skol'ko mil'
Ot®ehal ya ot schast'ya svoego.
Ustalyj kon', zabyv byluyu pryt',
Edva trusit lenivo podo mnoj, -
Kak budto znaet: nezachem speshit'
Tomu, kto razluchen s dushoj rodnoj.
Hozyajskih shpor ne slushaetsya on
I tol'ko rzhan'em shlet mne svoj ukor.
Menya bol'nee ranit etot ston,
CHem bednogo konya - udary shpor.
YA dumayu, s toskoyu glyadya vdal':
Za mnoyu - radost', vperedi - pechal'.
Kak bogachu, dostupno mne v lyuboe
Mgnovenie sokrovishche moe.
No znayu ya, chto hrupko ostrie
Minut schastlivyh, dannyh mne sud'boyu.
Nam prazdniki, stol' redkie v godu,
Nesut s soboj tem bol'shee vesel'e..
I redko raspolozheny v ryadu
Drugih kamnej almazy ozherel'ya.
Puskaj skryvaet vremya, kak larec,
Tebya, moj drug, venec moj dragocennyj,
No schastliv ya, kogda almaz svoj plennyj
Ono osvobozhdaet nakonec.
Ty mne darish' i torzhestvo svidan'ya,
I trepetnuyu radost' ozhidan'ya.
Prekrasnoe prekrasnej vo sto krat
Uvenchannoe pravdoj dragocennoj.
My v nezhnyh rozah cenim aromat,
V ih purpure zhivushchij sokrovenno.
Pust' u cvetov, gde svil gnezdo porok
I stebel', i shipy, i list'ya te zhe,
I tak zhe purpur lepestkov glubok,
I tot zhe venchik, chto u rozy svezhej, -
Oni nich'ih ne raduyut serdec
I vyanut, otravlyaya nam dyhan'e.
A u dushistyh roz inoj konec:
Ih dushu perel'yut v blagouhan'e.
Kogda pogasnet blesk ochej tvoih,
Vsya prelest' pravdy perel'etsya v stih !
Zamshelyj mramor carstvennyh mogil
Ischeznet ran'she etih veskih slov,
V kotoryh ya tvoj obraz sohranil.
K nim ne pristanet pyl' i gryaz' vekov.
Pust' oprokinet statui vojna,
Myatezh razveet kamenshchikov trud,
No vrezannye v pamyat' pis'mena
Begushchie stolet'ya ne sotrut.
Ni smert' ne uvlechet tebya na dno,
Ni temnogo zabveniya vrazhda.
Tebe s potomstvom dal'nim suzhdeno,
Mir iznosiv, uvidet' den' suda.
Itak, do probuzhdeniya zhivi
V stihah, v serdcah, ispolnennyh lyubvi!
Prosnis', lyubov'! Tvoe li ostrie
Tupej, chem zhalo goloda i zhazhdy?
Kak ni obil'ny yastva i pit'e,
Nel'zya navek nasytit'sya odnazhdy.
Tak i lyubov'. Ee golodnyj vzglyad
Segodnya utolen do utomlen'ya,
A zavtra snova ty ognem ob®yat,
Rozhdennym dlya goren'ya, a ne tlen'ya.
CHtoby lyubov' byla nam doroga,
Pust' okeanom budet chas razluki,
Pust' dvoe, vyhodya na berega,
Odin k drugomu prostirayut ruki.
Pust' zimnej stuzhej budet etot chas
CHtoby vesna teplej prigrela nas!
Uzh esli net na svete novizny,
A est' lish' povtorenie bylogo,
I ponaprasnu my stradat' dolzhny
Davno rozhdennoe rozhdaya snova, -
Pust' nasha pamyat', probezhavshi vspyat'
Pyat'sot krugov, chto solnce ochertilo,
Sumeet v drevnej knige otyskat'
Zapechatlennyj v slove lik tvoj milyj.
Togda b ya znal, chto dumali v te dni
Ob etom chude, slozhno sovershennom,
Ushli li my vpered, ili oni,
Il' etot mir ostalsya neizmennym.
No veryu ya, chto luchshie slova
V chest' men'shego slagalis' bozhestva!
Kak dvizhetsya k zemle morskoj priboj,
Tak i ryady besschetnye minut,
Smenyaya predydushchie soboj,
Poocheredno k vechnosti begut.
Mladenchestva novorozhdennyj serp
Stremitsya k zrelosti i, nakonec,
Krivyh zatmenij ispytav ushcherb,
Sdaet v bor'be svoj zolotoj venec.
Rezec godov u zhizni na chele
Za polosoj provodit polosu.
Vse luchshee, chto dyshit na zemle,
Lozhitsya pod razyashchuyu kosu.
No vremya ne smetet moej stroki,
Gde ty prebudesh' smerti vopreki!
Ego lico - odno iz otrazhenij
Teh dnej, kogda na svete krasota
Cvela svobodno, kak cvetok vesennij,
I ne ryadilas' v lozhnye cveta.
Kogda nikto v kladbishchenskoj ograde
Ne smel narushit' mertvennyj pokoj
I dat' zarytoj zolotistoj pryadi
Vtoruyu zhizn' na golove drugoj.
Ego lico privetlivo i skromno,
Usta poddel'nyh krasok lisheny.
V ego vesne net zeleni zaemnoj
I novizna ne grabit stariny.
Ego hranit priroda dlya sravnen'ya
Prekrasnoj pravdy s lozh'yu ukrashen'ya.
V tom vneshnem, chto v tebe nahodit vzor,
Net nichego, chto hochetsya ispravit'.
Vrazhdy i druzhby obshchij prigovor
Ne mozhet k pravde chertochki pribavit'.
Za vneshnij oblik - vneshnij i pochet.
No golos teh zhe sudej nepodkupnyh
Zvuchit inache, esli rech' zajdet
O svojstvah serdca, glazu nedostupnyh.
Tolkuet o dushe tvoej molva
A zerkalo dushi - ee deyan'ya.
I zaglushaet sornaya trava
Tvoih sladchajshih roz blagouhan'e.
Tvoj nezhnyj sad zapushchen potomu,
CHto on dostupen vsem i nikomu.
To vremya goda vidish' ty vo mne,
Kogda odin-drugoj bagryanyj list
Ot holoda trepeshchet v vyshine -
Na horah, gde umolk veselyj svist.
Vo mne ty vidish' tot vechernij chas,
Kogda poblek na zapade zakat
I kupol neba, otnyatyj u nas,
Podob'em smerti - sumrakom ob®yat.
Vo mne ty vidish' blesk togo ognya,
Kotoryj gasnet v peple proshlyh dnej,
I to, chto zhizn'yu bylo dlya menya,
Mogiloyu stanovitsya moej.
Ty vidish' vse. No blizost'yu konca
Tesnee nashi svyazany serdca!
Kogda menya otpravyat pod arest
Bez vykupa, zaloga i otsrochki,
Ne glyba kamnya, ne mogil'nyj krest, -
Mne pamyatnikom budut eti strochki.
Ty vnov' i vnov' najdesh' v moih stihah
Vse, chto vo mne tebe prinadlezhalo.
Puskaj zemle dostanetsya moj prah, -
Ty, poteryav menya, utratish' malo.
S toboyu budet luchshee vo mne.
A smert' voz'met ot zhizni bystrotechnoj
Osadok, ostayushchijsya na dne,
To, chto pohitit' mog brodyaga vstrechnyj.
Ej - cherepki razbitogo kovsha,
Tebe - moe vino, moya dusha.
Ty utolyaesh' moj golodnyj vzor,
Kak zemlyu osvezhitel'naya vlaga.
S toboj vedu ya beskonechnyj spor,
Kak so svoej sokrovishchnicej skryaga.
To schastliv on, to mechetsya vo sne,
Boyas' shagov, zvuchashchih za stenoyu,
To hochet byt' s larcom naedine,
To rad blesnut' sverkayushchej kaznoyu.
Tak ya, vkusiv blazhenstvo na piru,
Terzayus' zhazhdoj v ozhidan'e vzglyada.
ZHivu ya tem, chto u tebya beru,
Moya nadezhda, muka i nagrada.
V tomitel'nom cheredovan'e dnej
To ya bogache vseh, to vseh bednej.
Uvy, moj stih ne bleshchet noviznoj,
Raznoobraz'em peremen nezhdannyh.
Ne poiskat' li mne tropy inoj,
Priemov novyh, sochetanij strannyh?
YA povtoryayu prezhnee opyat',
V odezhde staroj poyavlyayus' snova.
I kazhetsya, po imeni nazvat'
Menya v stihah lyuboe mozhet slovo.
Vse eto ottogo, chto vnov' i vnov'
Reshayu ya odnu svoyu zadachu:
YA o tebe pishu, moya lyubov',
I to zhe serdce, te zhe sily trachu.
Vse to zhe solnce hodit nado mnoj,
No i ono ne bleshchet noviznoj.
Tebya ya muzoj nazyval svoeyu
Tak chasto, chto teper' napereboj
Poety, perenyav moyu zateyu,
Svoi stihi ukrasili toboj.
Glaza, chto pet' nemnogo nauchili,
Zastavili nevezhestvo letat', -
Iskusstvu tonkomu pridali kryl'ya,
Izyashchestvu - velichiya pechat'.
I vse zhe gord svoim ya prinoshen'em,
Hot' mne takie kryl'ya ne dany.
Stiham drugih ty sluzhish' ukrashen'em,
Moi stihi toboyu rozhdeny,
Poeziya - v tebe. Prostye chuvstva
Ty vozvyshat' umeesh' do iskusstva.
Kogda odin ya nahodil istoki
Poezii v tebe, blistal moj stih.
No kak teper' moi pomerkli stroki
I golos muzy nemoshchnoj zatih!
YA soznayu svoih stihov bessil'e.
No vse, chto mozhno o tebe skazat',
Poet v tvoem nahodit izobil'e,
CHtoby tebe prepodnesti opyat'.
On slavit dobrodetel', eto slovo
Ukrav u poveden'ya tvoego,
On vospevaet krasotu, no snova
Prinosit dar, ograbiv bozhestvo.
Blagodarit' ne dolzhen tot, kto platit
Spolna za vse, chto stihotvorec tratit.
Mne izmenyaet golos moj i stih,
Kogda podumayu, kakoj pevec
Tebya proslavil gromom strun svoih,
Menya molchat' zastaviv nakonec.
No tak kak vol'nyj okean shirok
I s korablem moguchim naravne
Kachaet skromnyj malen'kij chelnok,
Derznul ya poyavit'sya na volne.
Lish' s pomoshch'yu tvoej sred' burnyh vod
Mogu derzhat'sya, ne idu ko dnu.
A on v siyan'e parusov plyvet,
Bezdonnuyu trevozha glubinu.
Ne znayu ya, chto zhdet menya v puti,
No ne boyus' i smert' v lyubvi najti.
Tebe l' menya pridetsya horonit'
Il' mne tebya - ne znayu, drug moj milyj.
No pust' sud'by tvoej prervetsya nit',
Tvoj obraz ne ischeznet za mogiloj.
Ty sohranish' i zhizn' i krasotu,
A ot menya nichto ne sohranitsya.
Na kladbishche pokoj ya obretu,
A tvoj priyut - otkrytaya grobnica.
Tvoj pamyatnik - vostorzhennyj moj stih.
Kto ne rozhden eshche, ego uslyshit.
I mir povtorit povest' dnej tvoih,
Kogda umrut vse te, kto nyne dyshit.
Ty budesh' zhit', zemnoj pokinuv prah,
Tam, gde zhivet dyhan'e, - na ustah!
Ne obruchen ty s muzoyu moej.
I chasto snishoditelen tvoj sud,
Kogda tebe poety nashih dnej
Krasnorechivo posvyashchayut trud.
Tvoj um izyashchen, kak tvoi cherty,
Gorazdo ton'she vseh moih pohval.
I ponevole strochek ishchesh' ty
Novee teh, chto ya tebe pisal.
YA ustupit' sopernikam gotov.
No posle ritoricheskih potug
YAsnee stanet pravda etih slov,
CHto pishet prosto govoryashchij drug.
Beskrovnym kraskam yarkaya nuzhna,
Tvoya zhe krov' i bez togo krasna.
Ego li stih - moguchij shum vetril,
Nesushchihsya v pogonyu za toboyu, -
Vse zamysly vo mne pohoronil,
Utrobu sdelav urnoj grobovoyu?
Ego l' ruka, kotoruyu pisat'
Uchil kakoj-to duh, lishennyj tela,
Na robkie usta kladet pechat',
Dostignuv v masterstve svoem predela?
O net, ni on, ni druzhestvennyj duh-
Ego nochnoj sovetchik bestelesnyj -
Tak ne mogli oshelomit' moj sluh
I strahom porazit' moj dar slovesnyj.
No esli ty s ego ne shodish' ust,
Moj stih, kak dom, stoit otkryt i pust.
Kogda zahochesh', ohladev ko mne,
Predat' menya nasmeshke i prezren'yu,
YA na tvoej ostanus' storone
I chest' tvoyu ne oporochu ten'yu.
Otlichno znaya kazhdyj svoj porok,
YA rasskazat' mogu takuyu povest',
CHto navsegda snimu s tebya uprek,
Zapyatnannuyu opravdayu sovest'.
I budu blagodaren ya sud'be:
Puskaj v bor'be terplyu ya neudachu,
No chest' pobedy prinoshu tebe
I dvazhdy obretayu vse, chto trachu.
Gotov ya zhertvoj byt' nepravoty,
CHtob tol'ko pravoj okazalas' ty.
Uzh esli ty razlyubish', - tak teper',
Teper', kogda ves' mir so mnoj v razdore.
Bud' samoj gor'koj iz moih poter',
No tol'ko ne poslednej kaplej gorya!
I esli skorb' dano mne prevozmoch',
Ne nanosi udara iz zasady.
Pust' burnaya ne razreshitsya noch'
Dozhdlivym utrom - utrom bez otrady.
Ostav' menya, no ne v poslednij mig,
Kogda ot melkih bed ya oslabeyu.
Ostav' sejchas, chtob srazu ya postig,
CHto eto gore vseh nevzgod bol'nee.
CHto net nevzgod, a est' odna beda -
Tvoej lyubvi lishit'sya navsegda.
Kto hvalitsya rodstvom svoim so znat'yu,
Kto siloj, kto blestyashchim galunom,
Kto koshel'kom, kto pryazhkami na plat'e,
Kto sokolom, sobakoj, skakunom.
Est' u lyudej razlichnye pristrast'ya,
No kazhdomu milej vsego odno.
A u menya osobennoe schast'e, -
V nem ostal'noe vse zaklyucheno.
Tvoya lyubov', moj drug, dorozhe klada,
Pochetnee korony korolej,
Naryadnee bogatogo naryada,
Ohoty sokolinoj veselej.
Ty mozhesh' vse otnyat', chem ya vladeyu,
I v etot mig ya srazu obedneyu.
CHto zh, budu zhit', priemlya kak uslov'e,
CHto ty verna. Hot' stala ty inoj,
No ten' lyubvi nam kazhetsya lyubov'yu.
Ne serdcem - tak glazami bud' so mnoj.
Tvoj vzor ne govorit o peremene.
On ne tait ni skuki, ni vrazhdy.
Est' lica, na kotoryh prestuplen'ya
CHertyat neizgladimye sledy.
No, vidno, tak ugodno vysshim silam:
Pust' lgut tvoi prekrasnye usta,
No v etom vzore, laskovom i milom,
Po-prezhnemu siyaet chistota.
Prekrasno bylo yabloko, chto s dreva
Adamu na bedu sorvala Eva.
Kto, zlom vladeya, zla ne prichinit,
Ne pol'zuyas' vsej moshch'yu etoj vlasti,
Kto dvigaet drugih, no, kak granit
Nekolebim i ne podverzhen strasti,
Tomu daruet nebo blagodat',
Zemlya dary prinosit dorogie.
Emu dano velich'em obladat',
A chtit' velich'e prizvany drugie.
Leleet leto luchshij svoj cvetok,
Hot' sam on po sebe cvetet i vyanet,.
No esli v nem priyut nashel porok,
Lyuboj sornyak ego dostojnej stanet.
CHertopoloh nam slashche i milej
Rastlennyh roz, otravlennyh lilej.
Bumazhnoe izdanie:
Izdatel'stvo "Poligrafiya" © 1988
Perevod S.Marshaka
|lektronnoe izdanie:
Copyright © 1995 Lazy Crazy. Skanirovanie, raspoznavanie i oformlenie -
All rights reserved.
* Vil'yam SHekspir. STIHI *
Perevod S. Marshaka
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
- Kon' (Iz poemy "Venera i Adonis")
- Pesnya o rogah (Iz komedii "Kak vam eto ponravitsya")
- Pesnya Baltazara (Iz komedii "Mnogo shuma iz nichego")
- Pesenka iz "Zimnej skazki"
- Pesni Ofelii (Pz tragedii "Gamlet")
- 1. "Kak v tolpe ego najdem..."
- 2. "V den' svyatogo Valentina..."
- 3. "Pozor i greh! U nih u vseh..."
- Pesni shuta (Iz tragedii "Korol' Lir")
- 1. "Pokazyvaj men'she togo, chto imeesh'..."
- 2. "Vskormil kukushku vorobej..."
- 3. "Kto sluzhit tol'ko dlya togo..."
- 4. "Otcov sanovnyh i bogatyh..."
- 5. "Tot, kto reshilsya po kuskam..."
- Pesni shuta (Iz komedii "Dvenadcataya noch'")
- 1. "Pospeshi, smert', pospeshi..."
- 2. "Kogda eshche byl ya zelen i mal..."
- Nadgrobnyj plach
- ...
Iz poamy "Venera i Adonis"
Prislushajsya, - iz blizhnego leska
Ispanskaya kobyla molodaya,
Pochuyav zherebca izdaleka,
Ego zovet, trevozhno ozhidaya.
I, s privyazi sorvavshis', nakonec,
K nej skachet, sheyu vygnuv, zherebec.
On velichavo mchitsya, on letit,
Kak v pristupe bezuderzhnogo gneva,
I gulko pod udarami kopyt
Gudit zemli razbuzhennoe chrevo.
Gryzet zhelezo on svoih udil,
Tem ovladev, chemu podvlasten byl.
On podnyal ushi. Nishodya k hrebtu,
Vzdymaetsya dorozhka grivy chernoj,
Nozdryami vozduh p'et on na letu.
Par iz nozdrej vyhodit, kak iz gorna.
Nedarom oko tomnoe konya
Sverkaet yarkim otbleskom ognya.
To rys'yu on idet, shagi schitaya,
Spokojno gord i skromno velichav,
To skokom skachet, nad zemlej vzletaya,
Plyvet, po vetru telo rasplastav,
CHtob gnevnoj krasotoj svoej i siloj
Pohvastat'sya pered podrugoj miloj.
Emu i dela net do ezdoka,
Krichashchego vosled: "Postoj! Kuda ty?"
Zabyl on shpory, zhgushchie boka,
Zabyl o sbrue, yarkoj i bogatoj,
On slyshit tol'ko sobstvennuyu krov',
On vidit pred soboj svoyu lyubov'.
Kak esli by, iskusstvu dav svobodu,
Pisal konya hudozhnik na holste,
Stremyas' zhivuyu prevzojti prirodu
I v zhivosti samoj i v krasote, -
Tak etot kon' prevoshodil lyubogo
Osankoj, stat'yu, krasotoj surovoj.
Krutaya holka, yasnyj, polnyj glaz,
Suhie nogi, kruglye kopyta,
Gustye shchetki, kozha, kak atlas,
A nozdri vetru shiroko otkryty.
Grud' shiroka, a golova mala, -
Takim ego priroda sozdala.
Nichto kosogo ne izbegnet vzora,
Kasan'e peryshka ego vspugnet.
Prikazyvaya vetru byt' oporoj,
Puskaetsya on v beg ili v polet.
Skvoz' volosy hvosta ego i grivy
Poet i svishchet veter shalovlivyj.
On vyrazhaet radost' v zvonkom rzhan'e,
Otzyvnyj golos podaet ona.
No - zhenshchina - v otvet na obozhan'e
Ona lukavit, gordosti polna,
I otvechaet strasti, stol' otkrytoj,
Upryamymi udarami kopyta.
On roet zemlyu v gneve, lovit rtom
Slepnej neschastnyh. Ves' pokryt on mylom.
I bedra ohlazhdaet on hvostom,
Razgoryachennye lyubovnym pylom.
No vot gordyachka, druga pozhalev,
Ego bezmernyj umeryaet gnev.
A tut hozyain, podospev, stremitsya
Vzyat' pod uzdcy goryachego konya.
V ispuge k lesu skachet kobylica.
Za neyu kon', uzdechkoyu zvenya.
I oba obgonyayut po doroge
Voron, letyashchih tucheyu v trevoge...
Iz komedii "Kak vam eto ponravitsya"
Est' u ohotnikov obychaj -
Roga i shkuru, kak dobychu,
Nesti domoj.
Hot' doroga olen'ya kozha,
Roga olen'i nam dorozhe:
Tak ne stydis' nosit' roga.
Nam eta pamyat' doroga!
Krutogo roga ostryj serp -
Tvoej sem'i starinnyj gerb.
Ot pokolen'ya pokolen'e
Roga nasleduet olen'i.
Tak ne stydis' nosit' roga -
Nam eta pamyat' doroga!
Iz komedii "Mnogo shuma iz nichego"
CHto tolku, ledi, v zhalobe?
Muzhchiny - shalopai.
Odna noga ni palube,
Na beregu drugaya.
CHto s nih voz'mesh'?
Slova ih - lozh'.
No v grusti tolku malo,
Ves' mir horosh, kogda poesh':
Tarara-lala-lala!
Zachem vam plakat'? Luchshe pet'.
Vesnoj grustit' ne vedeno.
Muzhchiny zhenshchin lovyat v set',
S teh por kak vesny zeleny.
CHto s nih voz'mesh'?
Slova ih - lozh'.
No v grusti tolku malo.
Ves' mir horosh, kogda poesh':
Tarara-lala-lala!
PESENKA IZ "ZIMNEJ SKAZKI"
Vedi nas, dorozhka, vpered i vpered,
Nachala tebe i konca net.
Veseloe serdce idet i poet,
Pechal'noe - skoro ustanet!
Iz tragedii "Gamlet"
Kak v tolpe ego najdem -
Tvoego druzhka?
SHlyapa strannika na nem,
A v rukah klyuka.
On ugas i umer, ledi,
On mogiloj vzyat.
V golovah - bugor zelenyj,
Kamen' - vozle pyat.
Bel tvoj savan, drug moj milyj.
Skol'ko belyh roz
V etu rannyuyu mogilu
Liven' slez unes.
V den' svyatogo Valentina,
V pervom svete dnya
Ty svoeyu Valentinoj
Nazovi menya.
Tiho vvel on na rassvete
Devushku v svoj dom -
Tu, chto devushkoj voveki
Ne byla potom.
Pozor i greh! U nih u vseh
Net ni na grosh styda:
Svoe voz'mut, potom ujdut,
A devushkam beda.
Ty mne zhenit'sya obeshchal,
Menya lishaya chesti.
- Klyanus', ya slovo by sderzhal,
Da my uzh spali vmeste!
Iz tragedii "Korol' Lir" (1)
Pokazyvaj
Men'she togo, chto imeesh'.
Rasskazyvaj
Men'she, chem sam razumeesh'.
Gde mozhno proehat',
Ne stranstvuj peshkom.
CHem den'gi odalzhivat',
Bud' dolzhnikom.
Igraj, no tol'ko pomni meru,
Uchis', a ne beri na veru.
Zabud' i kruzhku i podruzhku,
Hrani pod spudom kazhdyj grosh.
Togda polushku na polushku,
A na sto - sotnyu nazhivesh'!
Vskormil kukushku vorobej -
Bezdomnogo
Ptenca, -
A tot voz'mi da i ubej
Priemnogo
Otca!
Kto sluzhit tol'ko dlya togo,
CHtob izvlekat' dohody,
Tebya ostavit odnogo
Vo vremya nepogody.
No tut s toboj - tvoj vernyj shut!
Sluzhil on ne dlya deneg.
On zhalkij shut, no on ne plut,
Durak, a ne moshennik!
Otcov sanovnyh i bogatyh
Laskayut dochki i zyat'ya.
A u kogo shtany v zaplatah,
Togo ne zhaluet sem'ya!
Fortuna - zhalkaya bludnica:
Ona s golodnym ne lozhitsya.
Tot, kto reshilsya po kuskam
Stranu svoyu razdat',
Pust' priobshchitsya k durakam, -
On budet mne pod stat'.
My stanem s nim, ruka k ruke,
Dva kruglyh duraka:
Odin - v durackom kolpake,
Drugoj - bez kolpaka!
-------------------------------
1) - Zdes' dano neskol'ko pesen i stihotvornyh replik
shuta. Iz nih vybrany tol'ko te, kotorye imeyut bolee
ili menee samostoyatel'noe znachenie i ne slishkom tesno
svyazany s obshchim tekstom tragedii.
Iz komedii "Dvenadcataya noch'"
Pospeshi, smert', pospeshi.
YA ustal ot lyubovnyh obid.
Ne dyshi, moya grud', ne dyshi.
YA zhestokoj podrugoj ubit.
Pust' v poslednij priyut moj zemnoj
Vetvi tisa polozhat.
Razdelit' moyu uchast' so mnoj
Samyj predannyj drug ne mozhet.
Pust' ni belyh lilij, ni roz
Ne ostavyat druz'ya na pogoste.
Pust' nikto ne ronyaet slez
Na moi nepodvizhnye kosti.
Pust' mogilu trava-lebeda
Ot prohozhego spryachet...
I lyubovnik vesnoj nikogda
Nado mnoj ne zaplachet.
Kogda eshche byl ya zelen i mal, -
Lej, liven', vsyu noch' naprolet! -
Lyubuyu prodelku ya shutkoj schital,
A dozhd' sebe l'et da l'et.
YA vyros, nichut' ne nabravshis' uma,
Lej, liven', vsyu noch' naprolet! -
Na klyuch ot brodyag zapirayut doma,
A dozhd' sebe l'et da l'et.
Potom ya, kak vse, obzavelsya zhenoj, -
Lej, liven', vsyu noch' naprolet! -
Ej ne bylo sytno i suho so mnoj,
A dozhd' sebe l'et da l'et.
Hot' gody menya ulozhili v postel', -
Lej, liven', vsyu noch' naprolet! -
Iz starogo durnya ne vyb'ete hmel',
A dozhdik vse l'et da l'et.
Pust' mir sushchestvuet bog vest' kak davno, -
CHtob dozhd' ego mog polivat', -
Ne vse li ravno? Predstavlen'e dano.
A zavtra nachnetsya opyat'!
Pravda s yunoj krasotoj,
S prelest'yu, takoj prostoj,
Spyat vo prahe pod plitoj.
Vechnogo pokoya dom
Stal dlya golubya gnezdom.
Spit s podrugoj on vdvoem.
Legok byl zemnoj im gruz.
Net plodov ih brachnyh uz.
Devstvennym byl ih soyuz.
Budet pravda, da ne ta,
I ne ta uzh krasota.
Na lyubov' legla plita.
Tot, v kom duh vysokij zhiv,
Kto krasiv i kto pravdiv,
Plach', kolena prekloniv.
Pomolis', sklonivshis' nic
Pred chistejshej iz grobnic,
Pred gnezdom umolkshih ptic.
Last-modified: Sat, 29 May 1999 12:11:43 GMT