ro ved'mu i duhov...

                                  Germiona

                                               Vot otlichno!
                    Sadis', rasskazyvaj, da horoshen'ko
                    Menya ty napugaj, ved' ty umeesh'.

                                  Mamilij

                    ZHil-byl kogda-to chelovek...

                                  Germiona

                                                 No syad'...

                                  Mamilij

                    On zhil na kladbishche... ya budu tiho
                    Rasskazyvat', a to sverchki uslyshat...

                                  Germioyaa

                    Tak govori mne na ushko...

                  Vhodyat Leont, Antigon, vel'mozhi i svita

                                   Leont

                    Ego vidali? I ego lyudej?
                    I s nim Kamillo?

                                1-j vel'mozha

                                     Da, u roshchi pinij.
                    YA v zhizni ne vidal, chtob tak speshili.
                    Smotrel im vsled do samyh korablej.

                                   Leont

                    Kak schastliv ya, chto prav, chto ne oshibsya!
                    O, esli b men'she znat'! V podobnom schast'e -
                    Proklyat'e! Esli v chashu popadet
                    Pauk, my mozhem vypit' i ot yadu
                    Ne zaboleem, ibo v nas soznan'e
                    Otravleno ne budet... esli zh nam
                    Pokazhut etu merzost', skazhut, chto
                    My pili, stisnet sudoroga gorlo
                    I grud'... ya pil - i videl pauka:
                    Kamillo pomogal im, etot svodnik!
                    Na zhizn' moyu, na tron tut pokushen'e -
                    Vse podozren'ya verny! Lzhivyj plut,
                    Mnoj izbrannyj byl perekuplen im.
                    Otkryl moe nameren'e, i ya
                    Ostalsya v durakah, im na potehu
                    Igrushkoyu! No kak zhe im otkryli
                    Vse vyhody?

                                1-j vel'mozha

                                Imel on polnomoch'ya:
                    Ved' ran'she eto tak ne raz byvalo
                    Po vashemu prikazu.

                                   Leont

                                       Slishkom verno!
                                (Germione.)
                    Daj syna! Rad, chto ne toboj on vskormlen.
                    Da... on v menya, no vse zhe slishkom mnogo
                    V nem krovi est' tvoej!

                                  Germiona

                                             CHto eto? SHutka?

                                   Leont

                    Rebenka proch'! Ego k nej ne puskajte.
                    Ubrat' ego!

                    Mamiliya uvodyat neskol'ko strazhnikov.

                                Pust' s tem ona igraet,
                    Kem tyazhela! Ved' etim Poliksenu
                    Obyazana ona!

                                  Germiona

                                 Nepravda, net!
                    Gotova klyatvu dat', chto ty mne verish',
                    Kak sam ni otrical by!

                                   Leont
                                (vel'mozham)

                                            Vy, sin'ory,
                    Vzglyanite horoshen'ko na nee.
                    Vy skazhete: "Krasiva!" No pri etom
                    Pribavite vy v spravedlivom serdce
                    "Kak zhal', chto ne chista i ne chestna!"
                    No lish' pohvalite ee za vneshnost',
                    Dostojnuyu hvaly, po pravde, - totchas
                    Pozhat'ya plech... i "gm"... i "ah"! Te klejma,
                    CHto klevete nuzhny... net, ya oshibsya:
                    CHto zhalosti nuzhny, ved' kleveta
                    Klejmit sama nevinnost'" "Gm" i "ah"
                    Poyavyatsya, lish' skazhete "krasiva" -
                    Skorej, chem skazhete "chista", no znajte
                    Iz ust togo, komu vseh gorshe eto:
                    Ona - prelyubodejka!

                                  Germiona

                                        Esli b eto
                    Skazal zlodej, chernejshij v celom mire -
                    Vdvojne b on stal zlodeem. Vy zh, suprug moj -
                    Oshiblis'.

                                   Leont

                              Vy oshiblis', koroleva,
                    Prinyavshi Poliksena za Leonta.
                    O, ty sozdan'e... ya ne nazovu
                    Tebya, kak stoish' ty, chtob ne podat'
                    Primera cherni vseh ravnyat' nazvan'em
                    I raznicu pristojnuyu zabyt'
                    Mezh korolem i nishchim. - YA skazal:
                    Ona prelyubodejka; s kem - skazal;
                    K tomu zh ona izmennica; Kamillo
                    Ee soobshchnik; znaet on otlichno
                    To, chto ej stydno znat' samoj: ona
                    (Kak i ee prezrennyj souchastnik)
                    Klyatvoprestupnica! ne luchshe teh,
                    Kogo pozorom chern' klejmit, i znala
                    O begstve ih.

                                  Germiona

                    Net, net, klyanus' vam zhizn'yu -
                    Ne znala. Kak raskaetes' vy gor'ko,
                    Uznavshi pravdu, chto takim pozorom
                    Menya pokryli. Malo uteshen'ya
                    Mne budet, dazhe esli b vy skazali,
                    CHto vy oshiblis'.

                                   Leont

                                      Net, kol' ya oshibsya
                    V teh osnovan'yah, na kotoryh stroyu,
                    To ne dovol'no krepok centr zemli,
                    CHtob vynest' na sebe kubar' mal'chishki!
                    Proch' s glaz moih! Svesti ee v tyur'mu!
                    Kto slovo skazhet za nee - vinoven
                    Odnim uzh tem.

                                  Germiona

                                  Nedobraya planeta
                    Carit sejchas, i ya dolzhna terpet',
                    Poka ne stanet nebo blagosklonnej.
                    Sin'ory, ne umeyu plakat' ya
                    Po-zhenski; bez takoj rosy, byt' mozhet,
                    Issohnet zhalost' v vas; no u menya
                    V grudi sil'nej ogon' velikoj skorbi,
                    CHem navodnen'e slez; ya vas molyu
                    Sudit' menya, kak miloserd'e serdca
                    Podskazhet vam; a volya korolya -
                    Da sovershitsya!

                                   Leont
                                  (strazhe)

                                   Dolgo li mne zhdat'?

                                  Germiona

                    No kto so mnoj pojdet?
                    Proshu dozvolit'
                    Mne zhenshchin vzyat' - ved' v etom polozhen'e
                    Nuzhdayus' ya v uhode. Nu, ne plach'te
                    Vy, durochki: kogda vy ubedites',
                    CHto vasha gospozha tyur'my dostojna,
                    To ne zhalejte slez, hotya b na volyu
                    YA vyshla. Gore budet mne vo blago -
                    Prostite, gosudar', ya ne zhelala b
                    Vas videt' v gore, no teper', boyus',
                    Uvizhu. Nu, idem - vam razreshili.

                                   Leont

                    Ispolnit', chto velel ya. Proch'!

               Koroleva i damy uhodyat v soprovozhdenii strazhi.

                                1-j vel'mozha

                    O gosudar', vernite korolevu.

                                  Antigon

                    Prover'te vse, chtob sud ne stal nasil'em
                    I chtob iz-za nego ne postradali
                    Vy, koroleva, syn vash.

                                1-j vel'mozha

                                           Za nee
                    YA b otdal zhizn' i, gosudar', otdam,
                    Kol' primete, - bezgreshna koroleva
                    Pred nebom i pred vami v tom, v chem vy
                    Ee vinite...

                                  Antigon

                                  Esli zhe inoe
                    Okazhetsya - zapru zhenu v konyushnyu,
                    Sam v paru s nej vpryagus' ya, chtob s nee
                    Glaz ne spuskat' i byt' vsegda s nej ryadom:
                    Togda lish' tol'ko verit' stanu ej!
                    Zatem chto kazhdyj dyujm vseh zhenshchin v mire,
                    CHastichka kazhdaya ih ploti - lzhiva,
                    Kol' Germiona lzhet.

                                   Leont

                                         Molchat'!

                                1-j vel'mozha

                                                  Korol' moj...

                                  Antigon

                    My govorim dlya vas, ne dlya sebya:
                    Vas obmanul kakoj-nibud' naushnik...
                    Bud' proklyat on! Hotel by znat' zlodeya -
                    Raspravilsya b ya s nim. Ona beschestna?
                    Tri dochki u menya: dvenadcat' - starshej,
                    Vtoroj - devyatyj god i mladshej - pyatyj;
                    Kol' vasha pravda - im otvet nesti!
                    I vseh ih - do chetyrnadcati let -
                    YA oskoplyu, chtob ne mogli plodit'
                    Obmanshchic plemya. V nih moe potomstvo...
                    No luchshe samomu mne stat' skopcom,
                    CHem otpryskov dozhdat'sya nedostojnyh.

                                   Leont

                    Dovol'no slushal ya! Ni slova bol'she!
                    Net v etom dele v vas chut'ya, kak budto
                    U mertveca v nosu, ya zh chuyu, vizhu,
                    Kak chuvstvuete eto vy dvizhen'e
                    I ruku vidite.

                                  Antigon

                                    Nu, esli tak -
                    To ne pridetsya horonit' nevinnost'.
                    Net ni zerna ee, chtoby ukrasit'
                    Prezrennyj lik zemli.

                                   Leont

                                          Kak! mne ne veryat?..

                                1-j vel'mozha

                    Hotel by, chtob poverili ne vam,
                    A mne, chtob pravdoyu byla ee
                    Nevinnost', a ne vashi podozren'ya,
                    I pust' razit vash gnev!

                                   Leont

                                         CHto za nuzhda mne
                    Ob etom s vami rassuzhdat'? YA vlasten
                    ZHelan'yu sledovat'. Moim pravam
                    Sovety ne nuzhny: moya lish' milost'
                    Ih trebuet, no esli vy - v bezum'e l',
                    Pritvorno li - ne v silah, ne hotite
                    Vsyu istinu prinyat', kak ya, - to znajte:
                    Sovetov mne ne nado; eto delo -
                    Ego poteri, vygody, svershen'e -
                    Vse lish' v moih rukah.

                                  Antigon

                                            A bylo b luchshe,
                    Moj gosudar', vse obsudit' vam tajno
                    I bez oglaski...

                                   Leont

                                      Kak vozmozhno eto?
                    Da ty ili ot starosti rehnulsya,
                    Il' ot rozhden'ya glup. Pobeg Kamillo,
                    Ih obrashchen'e vol'noe, besstydstvom
                    Prevysivshee hudshie dogadki-
                    (Dlya dokazatel'stv ne hvatalo tol'ko
                    Vooch'yu videt': vse drugoe bylo
                    Uzh nalico) - vse vynuzhdaet k dedu.
                    No ya reshil dlya podtverzhdeniya - ibo
                    V takih voprosah vazhnyh net opasnej
                    Pospeshnosti - goncov otpravit' v Del'fy,
                    V hram Apollona: verny i nadezhny
                    Dion i Kleomen; oni dostavyat
                    Otvet orakula; sovet svyashchennyj
                    Primu ya, prodolzhat' li eto delo,
                    Il' konchit'. Horosho l' ya postupil?

                                1-j vel'mozha

                    Prekrasno, gosudar'.

                                   Leont

                    Hotya s menya dovol'no znat', chto znayu,
                    No dlya spokojstviya drugih orakul
                    Pust' dast otvet: dlya teh, kto ne zhelaet
                    V doverchivosti glupoj znat' vsyu pravdu.
                    Zatem: sochli za blago korolevu
                    My udalit', podvergnut' zatochen'yu,
                    CHtoby i ej ne udalos' bezhat'.
                    Idemte zhe, namereny s narodom
                    My govorit': vo vseh takoe delo
                    Volnen'e vozbudit.

                                  Antigon
                                (v storonu)

                                        Skorej nasmeshku,
                    Kol' pravdu budut znat'.

                                  Uhodyat.


                                Scena vtoraya

                        Siciliya. Priemnaya v tyur'me.
                         Vhodit Paulina so slugami.

                                  Paulina

                    Tyuremshchika pozvat' ko mne syuda,
                    Skazat' emu, kto ya. - O koroleva!
                    V Evrope net dostojnogo tebya
                    Dvora: tak chto zh ty delaesh' v temnice?

                              Vhodit tyuremshchik.

                    Vy znaete, kto ya?

                                  Tyuremshchik

                                      Vy - gospozha
                    Dostojnaya i chtimaya.

                                  Paulina

                                        Svedite zh
                    Menya vy k koroleve.

                                  Tyuremshchik

                    Ne smeyu: poluchil prikaz strozhajshij
                    K nej nikogo ne dopuskat'.

                                  Paulina

                                               Vot slavno!
                    Nevinnost' pod zamkom derzhat', lishaya
                    Svidan'ya s blizkim., nu, dopustimo l'
                    Kogo-nibud' iz dam ee mne videt'?
                    |miliyu?

                                  Tyuremshchik

                            Kol' vam ugodno budet
                    Prisluzhnic vashih udalit', -
                    mogu ya |miliyu pozvat'.

                                  Paulina

                                           Tak pozovite!
                    A vy stupajte.

                                  Tyuremshchik

                                   I, prostite mne,
                    Prisutstvovat' ya dolzhen pri svidan'e.

                                  Paulina

                    Pust' tak, idi.

                              Tyuremshchik uhodit.

                    Kak zdes' hotyat nevinnost' zapyatnat',
                    CHto posle ne otmoesh'!

                         Vhodit tyuremshchik s |miliej.

                                          Dorogaya,
                    Kak pozhivaet nasha koroleva?

                                   |miliya

                    Kak tem, kto tak velik i tak neschasten,
                    Vozmozhno zhit'!..
                    Ot gorya i volnenij,
                    Perenosimyh s istinnym velich'em,
                    Ona na dnyah do sroka razreshilas'.

                                  Paulina

                    Syn?

                                   |miliya

                         Doch'. Ditya krasivo i zdorovo
                    I budet zhit'; mat' raduetsya kroshke
                    I vse tverdit "Ty plennica, bednyazhka...
                    Nevinna ya, kak ty!"

                                  Paulina

                                        Mogu poklyast'sya!
                    Bud' proklyato bezum'e korolya!
                    On dolzhen znat', i budet! Delo eto,
                    Kak zhenshchina, ya na sebya voz'mu.
                    Kol' podslashchu yazyk moj - pust' otsohnet
                    I nikogda uzhe v zapale gnevnom
                    Ne protrubit on pravdy! - YA proshu vas,
                    Pochten'e peredajte koroleve;
                    Kol' mne ona ditya svoe doverit -
                    Doch' korolyu snesu i za nee
                    Vstuplyus' ya gromoglasno. My ne znaem -
                    Rebenka vid smyagchit ego, byt' mozhet:
                    Nevinnosti molchan'e inogda
                    Tam ubezhdaet, gde bessil'na rech'.

                                   |miliya

                    V vas chest' i dobrota tak ochevidny,
                    CHto plan vash vam ne mozhet ne udat'sya.
                    Net zhenshchiny, chtob luchshe vas mogla
                    Ispolnit' eto delo... Obozhdite
                    V sosednej komnate, ya koroleve
                    O vashem predlozhen'e dolozhu;
                    Ona ob etom dumala segodnya,
                    No ne reshalas' poprosit' pridvornyh,
                    Boyas' otkaza.

                                  Paulina

                                  Vy skazhite ej,
                    Pushchu ya v hod yazyk, i esli um moj
                    Sravnitsya s smelost'yu moej - togda
                    Dob'yus' dobra!

                                   |miliya

                                   Blagoslovi vas nebo!
                    YA k nej pojdu, a vy poblizhe bud'te.

                                  Tyuremshchik

                    No esli koroleva pozhelaet
                    Otdat' mladenca - ya podvergnus' kare:
                    Prikaza net.

                                  Paulina

                                 Ne bojtes' nichego.
                    Rebenok zaklyuchennym byl v utrobe,
                    Zakonami prirody on ottuda
                    Osvobodilsya; gnevu korolya
                    Ne podlezhit! a takzhe ne vinoven
                    (Kol' est' vina) v prostupke korolevy.

                                  Tyuremshchik

                    Tak mne sdaetsya.

                                  Paulina

                    Ne bojtes' nichego: klyanus' vam chest'yu,
                    Mezh vami i opasnost'yu ya stanu.

                                  Uhodyat.


                                Scena tret'ya

                          Pokoj vo dvorce korolya.
                  Vhodyat Leont, Antigon, vel'mozhi i slugi.

                                   Leont

                    Ni dnem, ni noch'yu net pokoya... slabost'
                    Terpet' vse eto... prosto slabost'. Esli b
                    Prichina etogo vsego pogibla!
                    Hotya by chast' prichiny: Germiona!
                    Prelyubodejka! Ved' korol'-rasputnik
                    Nedosyagaem, bezopasen, vne
                    Pricela moego uma, ee zhe
                    Mogu ya zahvatit'! Ne bud' ee -
                    Sgori ona! - ko mne na polovinu
                    Vernut'sya b mog pokoj!! |j!..

                                 1-j sluga

                                                    CHto ugodno?

                                   Leont

                    Kak nynche mal'chik?

                                 1-j sluga

                                       Noch'yu spal spokojno;
                    Nadezhda est', chto oslabel nedug.

                                   Leont

                    Vot blagorodstvo krovi!
                    Edva uznal on materi pozor.
                    Kak zagrustil, zachah i, potryasennyj,
                    Ves' greh kak budto prinyal na sebya.
                    Utratil zhivost', appetit i son
                    I zahirel. Ostav' menya... stupaj,
                    Vzglyani, chto s nim.

                              Uhodit 1-j sluga

                    Net! net! O tom ne dumat',
                    Poka i mysl' o mesti nevozmozhna!
                    Sam po sebe mogushchestvom on silen...
                    Soyuzniki... druz'ya... Ego ostavlyu
                    Do vremeni: pust' ran'she mest' moya
                    Srazit ee! Kamillo s Poliksenom
                    Smeyutsya nado mnoj; nad gorem shutyat.
                    O, popadis' oni mne tol'ko v ruki -
                    To, verno by, togda uzh ne smeyalis',
                    Kak ne smeyat'sya ej!

                    Vhodit Paulina s rebenkom na rukah.

                                1-j vel'mozha

                                         Ostanovites'!

                                  Paulina

                    Net, luchshe okazhite mne podderzhku:
                    Il' gnev svirepyj korolya strashnee,
                    CHem korolevy smert'?.. dushi nevinnoj,
                    CH'ya chistota daleko prevoshodit
                    Leonta revnost'!

                                  Antigon

                                      |togo ne malo.

                                1-j vel'mozha

                    Korol' ne spal vsyu noch' i prikazal,
                    CHtob ne vhodil nikto!

                                  Paulina

                                          Ne goryachites'!
                    YA son emu nesu. A vy, kak teni,
                    Vokrug nego skol'zya, vzdyhaya gor'ko
                    Na kazhdyj besprichinnyj vzdoh ego,
                    Vy... vy ego bessonnicy prichina
                    YA zh prihozhu s celebnym slovom pravdy,
                    CHtob mozg ego prochistit' ot otravy,
                    Lishivshej sna ego.

                                   Leont

                                      CHto tam za shum?

                                  Paulina

                    Ne shum, moj gosudar', my obsuzhdaem,
                    Kogo zvat' v kumov'ya vam.

                                   Leont

                                               CHto takoe?
                    Proch' derzkuyu! Tebe ya, Antigon,
                    Velel ee ko mne ne dopuskat':
                    YA znal, ona pridet!

                                  Antigon

                                        YA zapretil ej,
                    I vashim gnevom i svoim grozya,
                    YAvlyat'sya k vam.

                                   Leont

                                    I uderzhat' ne mog?

                                  Paulina

                    Ot zlogo dela uderzhal by: zdes' zhe
                    (Kol' s vas primera ne voz'met, za pravdu
                    V tyur'mu menya upryatav) - ya klyanus' -
                    Ne uderzhat' emu menya!

                                  Antigon

                                          Slyhali?
                    Kak poneset, ya otpuskayu vozhzhi -
                    I ne spotknetsya.

                                  Paulina

                                     Dobryj gosudar',
                    Molyu vas vyslushat' menya! Pover'te,
                    YA vam i vernaya sluga i vrach,
                    Sovetnik chestnyj, hot' na vid i huzhe
                    Teh, chto, potvorstvuya durnym vlechen'yam,
                    Vas okruzhayut: ya yavlyayus' k vam
                    Ot vashej dobroj korolevy.

                                   Leont

                                               Dobroj?

                                  Paulina

                    Da, dobroj, dobroj, povtoryayu, dobroj,
                    Mechom by eto dokazala - bud' ya
                    Slabejshim mezhdu vas muzhchinoj.

                                   Leont

                                                   Proch'!

                                  Paulina

                    Komu glaza ne dorogi - puskaj
                    Podstupitsya! Ujdu ya Dobrovol'no,
                    No konchiv delo dobroj korolevy.
                    Vam koroleva dochku rodila
                    I zhdet, chtob vy ee blagoslovili.

                                   Leont

                    Proch'! Nechist'! ved'ma! Von ee,
                                                za dveri!
                    Von, svodnya gnusnaya!

                                  Paulina

                                         O net, nepravda...
                    YA eto delo znayu tak zhe ploho,
                    Kak vy menya; moya zh sravnitsya chestnost'
                    S bezum'em vashim: etogo dovol'no,
                    CHtob v etom mire chestnoj slyt'!

                                   Leont

                                                   Izmena!
                    Gonite zhe! Otdajte ej ublyudka!
                    Ty, duren', babij prihvosten', s nasesta
                    Nasedkoj sognannyj! Beri ublyudka!
                    Otdaj svoej staruhe!

                                  Paulina

                                          Vechno budut
                    Tvoi beschestny ruki, esli ty
                    Voz'mesh' princessu posle gnusnoj klichki,
                    CHto dal on ej.

                                   Leont

                                    ZHeny svoej boitsya!

                                  Paulina

                    O, bojsya vy svoej - detej zakonnyh
                    Vy priznavali by!

                                   Leont

                                      Gnezdo izmeny!

                                  Antigon

                    YA ne izmennik!

                                  Paulina

                                   I ne ya; odin
                    Izmennik zdes': on sam. On chest' svoyu,
                    I korolevy, i nadezhdy - princa,
                    I docheri - dal v zhertvu klevete,
                    CHto vseh mechej ostree, i ne hochet
                    (I vse proklyat'e v tom, chto nevozmozhno
                    Ego zastavit') vyrvat' s kornem proch'
                    To podozren'e, chto nastol'ko zh gnilo,
                    Naskol'ko prochen dub il' kamen'.

                                   Leont

                                                     Baba
                    S neuderzhimym yazykom! Ty doma
                    B'esh' muzha, tak i za menya vzyalas'?
                    SHCHenok ne moj - otrod'e Poliksena
                    Doloj ego, doloj i vmeste s matkoj!
                    V koster oboih!

                                  Paulina

                                    |to vash rebenok!
                    Kak govorit poslovica: "Na vas
                    Pohozhe tak, chto sram!" Da poglyadite zh:
                    Izdan'e melkoe, no celikom
                    V nem kopiya s otca: glaza, nos, guby...
                    Nahmurennye brovki, lob vysokij
                    I yamki na shchekah i podborodke, -
                    Ulybka, ruchki, pal'chiki i nogti.
                    Priroda, ty - boginya vseblagaya!
                    Sozdav ee vo vsem otcu podobnoj,
                    Kol' ty i dushu sozdaesh', smeshaj v nej
                    Vse kraski, krome zheltoj... chtob chuzhimi
                    Svoih detej by ne schitala!

                                   Leont

                                                Ved'ma!
                    Ty zh, staryj duren', viselicy stoish',
                    CHto ne zazhmesh' ej rta!

                                  Antigon

                                           Kol' vseh takih
                    Muzhej povesit' - poddannyh nemnogo
                    Ostalos' by u vas.

                                   Leont

                                       Ubrat' ee!

                                  Paulina

                    Tak hudshij, nechestivejshij suprug
                    Ne sdelal by.

                                   Leont

                                   Sozhgu tebya!

                                  Paulina

                                               Ne strashno!
                    Tot eretik, kto na kostrah szhigaet,
                    Ne te, kto v nih gorit. Vas zvat' ne smeyu
                    Tiranom, no postupok vash zhestokij
                    S zhenoj (kogda ves' povod k obvinen'yu
                    Vash vzdornyj vymysel) imeet privkus
                    Tiranstva, da - on pered celym svetom
                    Vas opozorit!..

                                   Leont

                                     Gde prisyaga vasha?
                    Ubrat' ee skorej! Bud' ya tiranom -
                    Ne zhit' by ej. Tak zvat' menya ne stala b,
                    Znaj, chto pred nej tiran. Prognat' ee!

                                  Paulina

                    K chemu menya tolkat'? Sama ujdu!
                    No pozabot'tes' o svoem rebenke.
                    Moj gosudar'! Doch' - vasha. Pust' YUpiter
                    Poshlet ej um yasnee, chem u vas.
                    Proch' ruki vy, potatchiki bezum'yu,
                    Nikto iz vas dobra emu ne hochet!..
                    Tak, tak, proshchajte, uhozhu.
                                 (Uhodit.)

                                   Leont

                    Izmennik ty! Ty poduchil zhenu!
                    Moe ditya? Net! Proch'! Ty, chto nad nim
                    Tak umilyaesh'sya, - tashchi ego:
                    Pust' na kostre sozhgut ego nemedlya!
                    Ty, i nikto drugoj. Beri ego -
                    I cherez chas mne skazhesh', chto ispolnil,
                    I pri svidetelyah, inache zhizn'yu
                    I sostoyan'em mne otvetish'. Esli zh
                    Otkazhesh'sya, prezrish' moj gnev - skazhi,
                    I vyshibu ya sobstvennoj rukoyu
                    Mozgi ublyudku! Ty ego sozhzhesh' -
                    Ty poduchil zhenu.

                                  Antigon

                                      Net, gosudar',
                    Svideteli vel'mozhi vse, pust' budut
                    Oni porukoj mne!

                                1-j vel'mozha

                                     Da, gosudar'.
                    V ee prihode on ne vinovat.

                                   Leont

                    Vy vse lzhecy.

                                1-j vel'mozha

                    Molyu vas, luchshe dumajte o nas;
                    My vam vsegda sluzhili veroj-pravdoj
                    I - na kolenyah - prosim doveryat' nam.
                    My prosim vas, v nagradu nam za sluzhbu
                    V bylom i vpred', reshen'e otmenit'.
                    Ono krovavo strashno, privedet
                    Ono k bede. My molim na kolenyah.

                                   Leont

                    CHto zh, ya pero, koleblemoe vetrom?
                    Il' dopushchu, chtoby menya ublyudok
                    Nazval otcom? Net, luchshe szhech' teper' zhe,
                    CHem posle proklinat'! No pust' zhivet.
                    A vse zh emu ne vyzhit'!.. (Antigonu.) Ty! Syuda!
                    Ty nezhno i userdno tak staralsya
                    S svoeyu staroj povival'noj babkoj
                    Spasti ublyudku zhizn'... Ublyudku - verno,
                    Kak to, chto boroda tvoya seda.
                    Na chto gotov ty, chtob spasti shchenka?

                                  Antigon

                    Na vse, moj gosudar', chto tol'ko v silah,
                    CHto chest' dozvolit ya gotov otdat'
                    Vsyu krov' poslednyuyu, chtob spasti
                    Nevinnost'; sdelayu vse, chto vozmozhno.

                                   Leont

                    Vpolne vozmozhno. Poklyanis' mechom,
                    CHto vse ispolnish'?

                                  Antigon

                                        Gosudar', klyanus'.

                                   Leont

                    Tak slushaj... I smotri: kol' ty otstupish'
                    Hotya na jotu - smert' grozit ne tol'ko
                    Tebe, no i tvoej zhene boltlivoj.
                    Poka - proshchayu ej. Povelevayu
                    Tebe, vassalu moemu: otsyuda
                    Voz'mesh' ublyudka ty i otvezesh'
                    V gluhoj, pustynnyj kraj, daleko, vne
                    Moih vladenij; tam ee ostavish'
                    Na proizvol sud'by i bez zashchity,
                    Na milost' roka... chuzhdoyu ona
                    YAvilas' mne; tebya ya zaklinayu
                    Spaseniem tvoej dushi i tela,
                    CHtob ty ee pokinul v chuzhdom meste -
                    Reshit pust' sluchaj: zhizn' il' smert'. Beri!

                                  Antigon

                    Klyanus'. Hotya nemedlennaya smert'
                    Byla b dobrej. Idem, mladenec bednyj!
                    I pust' kakoj-nibud' moguchij duh
                    Nauchit korshunov i hishchnyh ptic
                    Vskormit' tebya. Slyhal ya, inogda
                    Medvedi, volki, pozabyv, svirepost',
                    YAvlyali milost'! (Leontu) Bud'te zhe schastlivej,
                    CHem zasluzhil podobnyj vash postupok!
                    Tebya zhe ot zhestokosti ego
                    Pust' ograzhdayut nebesa, bednyazhka,
                    Nesomaya na smert'.

                                   Leont

                    CHuzhoe semya
                    Vospityvat' ne stanu.

                             Vhodit 2-j sluga.

                                 2-j sluga

                    Gosudar',
                    Ot poslannyh k orakulu goncov
                    Izvestie: Dion i Kleomen,
                    Iz Del'f pribyv, uzhe soshli na bereg
                    I ko dvoru speshat.

                                1-j vel'mozha

                                        Takaya skorost'
                    Neveroyatna.

                                   Leont

                                Dvadcat' tretij den'
                    S ot®ezda ih? Da, bystro. |to znachit,
                    CHto moshchnyj Apollon zhelaet skoro
                    Vsyu istinu otkryt'. Prigotovlyajtes'
                    Sobranie sozvat', chtoby predstala
                    Na sud izmennica, supruga nasha,
                    I kak publichnym bylo obvinen'e,
                    Tak budet spravedlivym i otkrytym
                    I sud nad nej. Poka ona zhiva,
                    Mne serdce v tyagost'! Udalites' vse:
                    Ispolnite prikaz moj.

                                  Uhodyat.


                                Dejstvie III

                                Scena pervaya

                         Siciliya. Gorodskaya ulica.
                           Vhodyat Kleomen i Dion.

                                  Kleomen

                   CHudesnyj klimat tam, i vozduh nezhen...
                   Cvetushchij ostrov... Hram zhe prevyshaet
                   Vse pohvaly!

                                    Dion

                                YA rasskazhu o tom,
                   CHem porazhen: o bleske odeyanij
                   Bozhestvennyh (inache ne nazvat' ih)
                   I velichavosti zhrecov. A zhertva...
                   Byl nezemnoj torzhestvennosti polon
                   Obryad svyashchennyj!

                                  Kleomen

                                    No vsego prevyshe
                   Orakula gromopodobnyj glas,
                   Srodni gromam YUpitera; vse chuvstva
                   Vo mne on zaglushil...

                                    Dion

                                          Kogda b ishod
                   Poezdki nashej byl dlya korolevy
                   (O, esli b tak!), kak i dlya nas, udachen,
                   My s®ezdili b nedarom.

                                  Kleomen

                                           Apollon
                   Nam pomogi! Vse eti oglasheniya,
                   Vedushchie k pozoru Germiony,
                   Ne po dushe mne!

                                    Dion

                                    Bystryj hod sobytij
                   Skorej vse konchit lish' izvestnym stanet
                   ZHrecom velikim skrytyj za pechat'yu
                   Otvet orakula, - naverno, chudo
                   Uznaem my! Drugih konej, zhivee.
                   I schastliv bud' ishod!

                                  Uhodyat.


                                Scena vtoraya

                             Siciliya. Zal suda.
                   Leont, vel'mozhi, chinovniki po rangam.

                                   Leont

                     Nam etot sud, k velikoj skorbi nashej,
                     Ne po serdcu. Vinovnaya pred nami -
                     Doch' korolya, moya supruga, ta,
                     Kogo lyubil ya slishkom. Ot upreka
                     V tiranstve ya svoboden, raz otkryto
                     My sudim... Sud pojdet zakonnym hodom -
                     Il' k obvinen'yu, ili k opravdan'yu.
                                              Vvedite plennicu!

                                  CHinovnik

                     Ugodno korolyu, chtob koroleva
                     Predstala lichno pred sudom... Molchan'e!

            Vvodyat Germionu pod strazhej, za nej Paulina i damy.

                                   Leont

                     Prochtite obvinen'e.

                                  CHinovnik
                                  (chitaet)

     "Germiona,  supruga  slavnogo  Leonta,  korolya  Sicilii,  nastoyashchim  ty
obvinyaesh'sya  i  predaesh'sya  sudu  po  obvineniyu  v  gosudarstvennoj izmene s
Poliksenom, korolem  Bogemii,  i v  tom,  chto vstupila v zagovor s Kamillo s
cel'yu  lishit'  zhizni  nashego vlastitelya korolya, tvoego carstvennogo supruga;
kogda  zhe  zamysel  etot  byl  chast'yu otkryt, ty, Germiona, protivno dolgu i
vernopoddannicheskoj  prisyage,  pomogla prestupnikam sovetom i delom spastis'
begstvom v nochnoe vremya".

                                  Germiona

                     Kogda vse to, chto ya mogu skazat',
                     Est' tol'ko otrican'e obvinen'ya,
                     A dokazatel'stv u menya net, krome
                     Moih zhe slov, chto pol'zy otvechat':
                     "YA ne vinovna"? Ved' moyu nevinnost'
                     Schitayut za obman i tak i primut
                     Moi slova. No esli sily neba -
                     Istochnik del lyudskih (a eto tak!),
                     To chistote udastsya pristydit'
                     Lozh' obvinen'ya i pered stradan'em
                     Nasil'e zatrepeshchet; gosudar'!
                     Vy luchshe znaete (hot' ne hotite
                     Soznat'sya v etom), kak vsya zhizn' moya
                     Nastol'ko zhe chista, chestna, nevinna,
                     Naskol'ko ya neschastna. |to bol'she,
                     CHem znaem iz istorii, chem mozhno,
                     Sygrav na scene, zritelej rastrogat'.
                     Vzglyanite - ya delila s korolem
                     I tron i lozhe; ya, doch' korolya,
                     Mat' princa, - ya dolzhna stoyat' vot zdes'
                     I zhizn' i chest' vymalivat' slovami
                     Pered lyubym, kto hochet slushat'. S zhizn'yu,
                     Kak i s pechal'yu, mne legko rasstat'sya.
                     No chest' moya - moih nasledstvo blizkih,
                     I za nee vstupayus'; gosudar',
                     Vzyvayu k vashej sovesti: naskol'ko
                     Menya vy do priezda Poliksena
                     Lyubili, - kak ya stoila lyubvi!
                     Kogda priehal on - v chem prestuplen'e?
                     CHto sdelala, chtob zdes' teper' stoyat'?
                     Kol' hot' na jotu chest' ya prestupila,
                     Ne tol'ko delom - mysl'yu, pust' serdca
                     Vseh slyshashchih menya okameneyut
                     I blizkie pozorom zaklejmyat
                     Moyu mogilu!

                                   Leont

                                 YA eshche ne slyshal,
                     CHtob u poroka naglosti ne stalo
                     Svoyu vinovnost' otricat'.

                                  Germiona

                                               Da, pravda,
                     No eto ne otnositsya ko mne.

                                   Leont

                     Ne hochesh' ty soznat'sya!

                                  Germiona

                                             V toj vine,
                     Kotoroj net za mnoj, i ne dolzhna
                     YA priznavat'sya. Poliksen, s kotorym
                     YA obvinyayus' zaodno, priznayus',
                     Lyubim mnoj byl, kak on togo dostoin:
                     Lyubov'yu toj, chto podobala mne.
                     Ego lyubila tak - i ne inache, -
                     Kak vy ego veleli mne lyubit',
                     I, ne lyubya ego, byla by ya
                     Oslushnicej, neblagodarnoj k vam
                     I k drugu, ch'ya lyubov' sebya vsecelo
                     S teh par, kak nauchilas' govorit',
                     Vam otdavala! CHto do zagovora -
                     Mne vkus ego nevedom, hot' menya
                     Hotyat im ugostit'. Vse, chto ya znayu, -
                     To, chto Kamillo chestnyj chelovek,
                     A pochemu bezhal on - sami bogi
                     Ne znayut, esli znayut to, chto ya.

                                   Leont

                     O begstve znala ty, kak i o tom,
                     CHto ty bez nih namerevalas' sdelat'.

                                  Germiona

                     Moj gosudar'!