Uil'yam SHekspir. Koriolan
---------------------------------------------------------------------------
perevod YU.Korneeva
OCR: Maksim Bychkov
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica
Kaj Marcij, zatem Kaj Marcij Koriolan.
Tit Larcij
} polkovodcy rimlyan v bor'be protiv vol'skov.
Kominij
Menenij Agrippa, drug Koriolana.
Sicinij Velut
} narodnye tribuny.
YUnij Brut
Malen'kij Marcij, syn Koriolana.
Tull Avfidij, polkovodec vol'skov.
Voenachal'nik vol'skov, podchinennyj Avfidiyu.
Zagovorshchiki, edinomyshlenniki Avfidiya.
Nikanor, rimlyanin.
Gorozhanin iz Anciuma.
Dva vol'skih chasovyh.
Glashataj.
Volumniya, mat' Koriolana.
Virgiliya, zhena Koriolana.
Valeriya, podruga Virgilii.
Prisluzhnica Virgilii.
Rimskie i vol'skie senatory, patricii, edily, liktory, voiny, gorozhane,
goncy, slugi Avfidiya i drugie slugi.
Mesto dejstviya - Rim i ego okrestnosti;
Korioly i ih okrestnosti; Ancium.
Rim. Ulica.
Vhodit tolpa vosstavshih gorozhan s kol'yami, dubinami i drugim oruzhiem.
Pervyj gorozhanin
Poslushajte menya, prezhde chem pojdem dal'she.
Vse
Govori, govori.
Pervyj gorozhanin
Gotovy li vy skoree umeret', chem golodat'?
Vse
Gotovy, gotovy.
Pervyj gorozhanin
A znaete li vy, chto zlejshij vrag naroda - Kaj Marcij?
Vse
Znaem, znaem.
Pervyj gorozhanin
Tak ub'em ego, a uzh togda sami cenu na hleb ustanovim. Takov li nash
prigovor?
Vse
Da chto tam tolkovat' - ub'em ego, i vse. Idem, idem!
Vtoroj gorozhanin
Odno slovo, dostojnye sograzhdane...
Pervyj gorozhanin
Dostojnymi nas nikto ne schitaet: ved' vse dostoyanie - u patriciev. My
by prokormilis' dazhe tem, chto im uzhe v glotku ne lezet. Otdaj oni nam
ob容dki so svoego stola, poka te eshche ne protuhli, my i to skazali by, chto
nam pomogli po-chelovecheski. Tak net - oni polagayut, chto my i bez togo im
slishkom dorogo stoim. Nasha hudoba, nash nishchenskij vid - eto vyveska ih
blagodenstviya. CHem nam gorshe, tem im luchshe. Otomstim-ka im nashimi kol'yami,
poka sami ne vysohli, kak palki. Klyanus' bogami, eto ne mest' vo mne, a
golod govorit!
Vtoroj gorozhanin
I nachat' vy hotite s Kaya Marciya?
Pervyj gorozhanin
S nego samogo: on dlya naroda huzhe sobaki.
Vtoroj gorozhanin
Da razve vy zabyli, kakie u nego zaslugi pered otechestvom?
Pervyj gorozhanin
Nichut' ne zabyli. YA by dazhe hvalil ego za nih, esli by on sam sebya
spes'yu ne voznagrazhdal.
Vtoroj gorozhanin
Net, pogodi. Ty govori bez zlosti.
Pervyj gorozhanin
A ya tebe i govoryu - vse, chem on proslavilsya, sdelano im radi etoj
spesi. Pust' myagkoserdechnye prostaki dumayut, chto on staralsya dlya
otechestva. Na samom-to dele on postupal tak v ugodu materi; nu, otchasti i
radi svoej spesi, a ee u nego ne men'she, chem slavy.
Vtoroj gorozhanin
Ty vot schitaesh' porokom to, chto on sebya peredelat' ne mozhet. No ved' ty
zhe ne skazhesh', chto on zhaden?
Pervyj gorozhanin
A hotya by i tak. Zato u menya drugih obvinenij hvatit. Da u nego stol'ko
porokov, chto ustanesh' perechislyat'.
Kriki za scenoj.
|to chto za shum? Vidno, i po druguyu storonu Tibra vosstanie. CHto zhe my
boltaem da vremya tratim? Na Kapitolij!
Vse
Idem, idem.
Pervyj gorozhanin
Tishe! Kto syuda idet?
Vhodit Menenij Agrippa.
Vtoroj gorozhanin
Dostojnejshij Menenij Agrippa - tot samyj, kto vsegda lyubil narod.
Pervyj gorozhanin
Da, eto chelovek chestnyj. Vot esli b i ostal'nye byli takimi!
Menenij
|j, zemlyaki, chto s vami proishodit?
Kuda s dub'em bezhite vy? Otvet'te.
Pervyj gorozhanin
CHto s nami proishodit - senatu izvestno: tam uzh nedeli dve nazad mogli
smeknut', chto my zadumali, a segodnya voochiyu uvidyat. Tam ved' lyubyat govorit':
ot cherni goloj - duh tyazhelyj. Pust' teper' znayut, chto ruka u nas tozhe ne iz
legkih.
Menenij
Druz'ya moi, pochtennye sosedi,
Neuzhto gorya vy hlebnut' hotite?
Pervyj gorozhanin
Da my i tak uzhe im zahlebnulis'.
Menenij
Druz'ya, pover'te mne, o vas pekutsya
Patricii. YA znayu, dorog hleb
I golod vas tomit, no stol' zhe glupo,
Kak zamahnut'sya palkoyu na nebo,
Vam vosstavat' na Rim, v kom hvatit sily
Porvat' zhelezo tysyachi udil
Pokrepche put, kotorymi vy mnite
Ego strenozhit'. Golod ne senatom
Nisposlan, a bogami, i ne ruki,
A lish' koleni vas spasut. Uvy!
Vlekomy vy bedoj tuda, gde zhdet
Vas gorshaya beda, a vy klyanete
Kak supostatov kormchih gosudarstva,
Otecheski pekushchihsya o vas.
Pervyj gorozhanin
Pekushchihsya o nas? Kak by ne tak! Da im nikogda do nas dela ne bylo. U
nih ambary ot hleba lomyatsya, a oni nas moryat golodom da izdayut zakony protiv
rostovshchichestva na pol'zu rostovshchikam. CHto ni den', otmenyayut kakoj-nibud'
horoshij zakon, kotoryj ne po vkusu bogacham; chto ni den', vydumyvayut novye
edikty, chtoby poprizhat' i skrutit' bednyakov. Esli nas ne pozhret vojna, oni
sami eto sdelayut; vot kak oni nas lyubyat.
Menenij
Ili chestno
Soznajtes' v tom, chto vy bezmerno zlobny,
Il' vy glupcy. YA rasskazhu vam basnyu,
Hot' vy ee, byt' mozhet, i slyhali.
No raz ona umestna, ya otvazhus'
Eshche razok ee napomnit'.
Pervyj gorozhanin
Otchego ne poslushat'! Tol'ko ne nadejsya, chto tvoya basnya nashe gore
umaslit. Nachinaj, esli tebya takaya ohota razobrala.
Menenij
Odnazhdy vozmutilis' protiv chreva
Vse chasti chelovecheskogo tela,
Vinya zhivot za to, chto, slovno omut,
Vsyu pishchu pogloshchaet on, a vremya
Provodit v leni i bezdel'e prazdnom,
Togda kak ostal'nye chleny hodyat,
Glyadyat i slyshat, chuvstvuyut i myslyat,
Drug drugu pomogaya i sluzha
Potrebnostyam i ustremlen'yam obshchim
Rodnogo tela. CHrevo zh otvechalo...
Pervyj gorozhanin
Da govori zhe, chto im chrevo otvetilo.
Menenij
Sejchas skazhu. S yazvitel'nym smeshkom,
Voznikshim ne v grudi, a nizhe legkih
(Vzglyanite - chrevom ya mogu ne tol'ko
Veshchat', no i smeyat'sya) otvechalo
Ono myatezhnym chlenam, koih zavist'
K ego dohodam muchila, kak vas,
Porochashchih senatorov za to, chto
Oni vam ne cheta.
Pervyj gorozhanin
No chto zh otvetit'
Sumelo chrevo bditel'nomu glazu.
CHelu, venec nosyashchemu, i serdcu.
Sovetchiku, i yazyku-gornistu,
Noge-konyu, ruke-bojcu i prochim
Pomoshchnikam i slugam tela, esli...
Menenij
CHto "esli"? Perebil - tak sam konchaj.
Nu?
Pervyj gorozhanin
Esli vygrebnaya yama tela,
ZHivot-obzhora grabit ih...
Menenij
Nu, dal'she.
Pervyj gorozhanin
CHto mozhet on otvetit' na upreki
Vseh chlenov ostal'nyh?
Menenij
Skazhu vam eto,
Kol' vy sebya sumeete k terpen'yu,
Hot' korotko ono u vas, prinudit'.
Pervyj gorozhanin
Ty slishkom dolgo tyanesh'!
Menenij
Slushaj, drug.
ZHivot netoroplivyj byl razumnej
Hulitelej svoih i tak otvetil:
"Vy pravy v tom, moi druz'ya-sochleny,
CHto obshchij harch, kotorym vy zhivete,
Mne pervomu idet. No tak i nado,
Zatem chto telu prizvan ya sluzhit'
I zhitnicej i lavkoj. Ne zabud'te,
CHto soki ya po rekam krovyanym
SHlyu k serdcu vo dvorec i k tronu mozga,
CHto po izvivam i prohodam tela
Vse - ot krepchajshih myshc do melkih zhilok -
Lish' ya pitayu zhiznennoyu siloj.
No, dobrye druz'ya moi, hot' vsem vam...
(Pervomu gorozhaninu.)
Zamet', ne ya, a chrevo to skazalo.
Pervyj gorozhanin
Tak. Prodolzhaj.
Menenij
Hot' vsem vam i ne vidno,
CHem kazhdyj v odinochku mne obyazan,
YA vprave zaklyuchit', chto otdayu
Vam luchshuyu muku i ostavlyayu
Lish' otrubi sebe.
(Pervomu gorozhaninu.)
Nu, chto ty skazhesh'?
Pervyj gorozhanin
Otvet neploh. Kak ty ego tolkuesh'?
Menenij
Senat - vot chrevo mudroe, a vy -
Buntuyushchie chleny. Stoit tol'ko
Vam chestno ocenit' ego zaboty
I popechen'e o vseobshchem blage,
Kak vy pojmete, chto ono vsegda
Lish' ot nego ishodit i prihodit,
A ne ot vas. - CHto ty na eto skazhesh',
Ty, palec sborishcha bol'shoj?
Pervyj gorozhanin
YA - bol'shoj palec? Ty zachem menya bol'shim pal'cem nazyvaesh'?
Menenij
Zatem, chto ty, kto vseh dryannej i nizhe,
Vozglavit' hochesh' etot bunt premudryj;
Zatem, chto pervym ty k pozhive rvesh'sya,
Truslivyj, slabosil'nyj pes.
Nu chto zh, gotov'te kol'ya i dubiny.
Ni Rim napali krysy, i komu-to
Ne sdobrovat'.
Vhodit Kaj Marcij.
Privet, dostojnyj Marcij!
Marcij
Blagodaryu.
(Tolpe.)
Myatezhnyj sbrod, zachem,
CHesotke umyslov svoih poddavshis',
Sebe vy strup'ya raschesali?
Pervyj gorozhanin
Vechno
Dlya nas ty syshchesh' dobroe slovechko!
Marcij
Kto skazhet slovo dobroe tebe,
Tot merzkij l'stec.
(Tolpe.)
CHto nuzhno vam, dvornyagam,
Ni mirom, ni vojnoyu nedovol'nym?
V vas strah vojna vselyaet, naglost' - mir.
CHut' v vas pover', tak vmesto lis i l'vov
Najdesh' gusej i zajcev. Vy nadezhny,
Kak ugli raskalennye na l'du
Il' gradiny na solnce. Vy privykli
Karaemyh zlodeev obelyat',
CHernya zakon karayushchij. Polny vy
Vrazhdoyu k tem, kto druzhboj slavy vzyskan.
ZHelan'ya vashi - prihoti bol'nogo:
CHego nel'zya vam, vas na to i tyanet.
Kto ishchet v vas opory, tot plyvet,
Plavnik svincovyj pricepiv, il' rubit
Trostinkoj dub. Bezum'e - verit' v vas,
Menyayushchih ezheminutno mnen'ya,
Prevoznosyashchih teh, kto nenavisten
Byl vam eshche vchera, i ponosyashchih
Lyubimcev prezhnih! Pochemu klyanete
Vy blagorodnyj nash senat povsyudu?
Ved' ne derzhi vas on da bogi v strahe,
Drug druga vy sozhrali b.
(Meneniyu.)
CHto im nado?
Menenij
Deshevyh cen na hleb. Oni schitayut,
CHto v gorode zapasy est'.
Marcij
Schitayut?
Merzavcy! Mnyat oni, u pechki sidya,
CHto znayut vse, chem zanyat Kapitolij:
Kto v goru tam potel, kto procvetaet,
Kto pal, kto s kem v soyuz vstupil, kto v brak.
Oni lish' teh, kto im po nravu, lyubyat,
A chut' kto im ne lyub - meshayut s gryaz'yu.
Est' hleb v zapase - tak oni schitayut?
Ne bud' senat stol' miloserd i volyu
Daj moemu mechu, ya navalil by
Iz trupov etoj cherni goru vyshe
Kop'ya, chto ya noshu.
Menenij
Ne trat' slova. Gorlany prismireli:
Ved' trusost' v nih eshche sil'nej, chem naglost'.
Rashodyatsya oni. No chto, skazhi mne,
S drugoj tolpoj?
Marcij
Rasseyalas' ona.
Snachala vse - chert ih voz'mi! - orali,
CHto golodny, ssylalis' na prislov'ya:
Mol, golod lomit kamennye steny;
Mol, i sobakam nuzhen korm; mol, pishchu
Greshno gnoit'; mol, sozdan hleb bogami
Ne dlya odnih bogatyh - i potoki
Kosnoyazychnyh zhalob izlivali.
Kogda zhe obeshchali im ispolnit'
Ih trebovan'e, derzkoe bezmerno
(Ono vsem znatnym serdce razob'et
I vlasti ostryj vzor pritupit), - stali
Oni kidat' v vostorge shapki, slovno
Na rog luny povesit' ih hoteli.
Menenij
Tak chto zhe im obeshchano?
Marcij
Im dali,
CHtob zashchishchat' ih podlye zatei,
Pyat' imi izbrannyh tribunov. |to
Sicinij Velut, YUnij Brut, a prochih
YA pozabyl... CHert s nimi! CHerni bylo b
Sorvat' s domov vse kryshi v Rime legche,
CHem vynudit' menya k takim ustupkam.
Teper' ona, vojdya s godami v silu,
Eshche naglee stanet.
Menenij
Stranno, stranno.
Marcij
(tolpe)
|j vy, ohvost'e, po domam!
Vbegaet gonec.
Gonec
Gde zdes' Kaj Marcij?
Marcij
|to ya. V chem delo?
Gonec
Speshu ya s vest'yu, chto podnyalis' vol'ski.
Marcij
YA rad: vojna ochistit Rim ot gnili...
No vot otcy senatory idut.
Vhodyat Kominij, Tit Larcij i drugie senatory,
YUnij Brut i Sicinij Velut.
Pervyj senator
Ty prav byl, Marcij, nas preduprezhdaya:
Podnyalis' vol'ski.
Marcij
Vozhd' ih - Tull Avfidij,
A s nim hlopot ne oberetes' vy.
Zaviduyu ya doblesti ego
I tol'ko im, kogda b ya ne byl Marcij,
Hotel by stat'.
Kominij
Da, vy v boyu vstrechalis'.
Marcij
Bud' mir raskolot na dva vrazh'ih stana
I ochutis' v odnom iz nih my s Tullom,
YA b podnyal bunt, chtob bit'sya s nim. On - lev.
YA gord ohotoj na nego.
Pervyj senator
Tem luchshe.
S Kominiem komanduj vojskom, Marcij.
Kominij
Ty obeshchal pomoch' mne.
Marcij
YA gotov.
Privyk derzhat' ya slovo. Vnov' uvidish'
Ty s Tullom nas licom k licu, Tit Larcij.
Kak! Ty oslab? Ty ostaesh'sya doma?
Larcij
Net, Marcij, dazhe esli kostylyami
Pridetsya mne srazhat'sya, ne otstanu
YA ot drugih.
Menenij
O doblestnaya krov'!
Pervyj senator
Idem na Kapitolij - tam, ya znayu,
Druz'ya nas zhdut.
Larcij
Stupaj vpered, Kominij,
My zh - za toboyu, ibo ty mezh nami
Po pravu pervyj.
Kominij
Blagorodnyj Larcij!
Pervyj senator
(gorozhanam)
|j, po domam!
Marcij
Net-net, my ih prihvatim:
Bogaty vol'ski hlebom; k nim v ambary
My pustim krys.
(Tolpe.)
Pochtennye smut'yany,
Raz vy tak hrabry, to proshu za nami!
Senatory, Kominij, Marcij, Larcij i Menenij
uhodyat. Gorozhane potihon'ku skryvayutsya.
Sicinij
Est' li na svete chelovek nadmennej,
CHem Marcij.
Brut
Net.
Sicinij
Kogda narod tribunami izbral nas...
Brut
Ty vzglyad ego zapomnil?
Sicinij
Net, lish' rugan'.
Brut
Ozlyas', bogov on vybranit' sposoben.
Sicinij
I vysmeyat' stydlivuyu lunu.
Brut
Pust' na vojne on sginet. Stal on slishkom
Ot hrabrosti nadmenen.
Sicinij
On iz teh,
Kto sobstvennuyu ten' s prezren'em topchet,
Kogda uspehom op'yanen. No stranno,
CHto on, gordec, soglasen podchinyat'sya
Kominiyu.
Brut
Vernej i legche slavu,
Kotoroj alchet on, hot' ej oblaskan,
Sberech' i priumnozhit', zanimaya
Vtoroe mesto v vojske. Ved' za promah
Vsegda v otvete budet polkovodec.
Svershi on chudesa, i to zavoet
Hula-pronyra: "Ah, kogda by delom
Nash Marcij zapravlyal!"
Sicinij
A pri udache
Lish' Marciem zhivushchaya molva
Kominiya zaslug lishit.
Brut
Kominij
Uzhe s nim delit pochesti, hot' Marcij
Togo ne zasluzhil, i v chest' emu
Oploshnosti Kominiya posluzhat,
Hotya b zaslug on ne imel.
Sicinij
Pojdem
Posmotrim, kak idut prigotovlen'ya
I Marcij, etot sumasbrod opasnyj,
Sbiraetsya v pohod.
Brut
Idem, idem.
Uhodyat.
Korioly. Senat.
Vhodyat Tull Avfidij i senatory.
Pervyj senator
Itak, predpolagaesh' ty, Avfidij,
CHto rimlyanam izvestny nashi plany
I vse, chto my ni delaem?
Avfidij
A ty?
Uspeli l' my hot' raz reshen'e nashe
V deyan'e pretvorit', poka o nem
Rim ne pronyuhal? Dnya tomu chetyre
Prishlo ko mne poslanie ottuda.
Ono glasit... No gde zh pis'mo?.. Da vot:
(CHitaet.)
"Vojska sobralis', no nikto ne znaet,
Poshlyut ih na vostok ili na zapad.
Hleb dorog, chern' buntuet, i, po sluham,
Kominij, Marcij, vrag tvoj davnij (v Rime
Ego sil'nej, chem sam ty, nenavidyat),
I rimlyanin otvazhnejshij Tit Larcij
Pohod podgotovlyayut na kogo-to,
Vsego zhe veroyatnej - na tebya.
Bud' nacheku".
Pervyj senator
CHto zh! Nashe vojsko - v pole.
Ne somnevalis' my, chto Rim otpor
Gotov nam dat'.
Avfidij
Sochli vy mudrym v tajne
Derzhat' vash plan velikij do togo,
Kak on sozreet i naruzhu vyjdet,
A Rim mezh tem o nem uzhe provedal.
Nash zamysel rasstroen. My ne smozhem
Vzyat' mnogo gorodov bez boya, rimlyan
Vrasploh zastav.
Vtoroj senator
Avfidij blagorodnyj,
Speshi k vojskam, primi ih pod nachal'stvo,
A nam dover' ohranu Koriol.
Kol' vrag osadit gorod, na podmogu
Ty podospeesh' k nam, no polagayu,
CHto ne gotovy rimlyane.
Avfidij
V protivnom
Uveren ya. Uveren dazhe v bol'shem:
CHast' rati ih uzhe idet syuda.
Otcy, proshchajte. Esli mne sluchitsya
Stolknut'sya s Kaem Marciem, ya budu -
My klyatvu dali v tom - s nim drat'sya nasmert'.
Vse
Da sohranyat tebya v srazhen'yah bogi!
Avfidij
I vas, otcy!
Pervyj senator
Proshchaj!
Vtoroj senator
Proshchaj!
Vse
Proshchaj!
Uhodyat.
Rim. Komnata v dome Marciya.
Vhodyat Volumniya i Virgiliya, sadyatsya na dva nizkih tabureta i sh'yut.
Volumniya
Proshu tebya, doch' moya, spoj chto-nibud' ili bud' poveselee. Esli by
Marcij byl moim muzhem, ya bol'she radovalas' by ego otsutstviyu, kogda on
uhodit dobyvat' sebe slavu, chem samym pylkim ob座atiyam na supruzheskom lozhe.
Eshche kogda on byl hrupkim rebenkom i edinstvennym plodom moego chreva, kogda
ego otrocheskaya krasota plenyala vse vzory, eshche togda, kogda ni odna mat' ni
na chas ne otpustit syna ot sebya, dazhe esli ee ob etom celymi dnyami budut
prosit' cari, ya uzhe ponimala, chto takoj chelovek, kak on, sozdan dlya chesti,
chto, ne odushevyas' stremleniem stat' znamenitym, on budet lish' kartinoj,
ukrashayushchej stenu; poetomu ya ohotno pozvolyala emu iskat' opasnostej - i s
nimi slavy. YA poslala ego na zhestokuyu vojnu, i on vernulsya s dubovym venkom
na golove. Pover', doch' moya, ya men'she likovala, uznav, chto rodila muzhchinu,
chem togda, kogda uznala, chto on pokazal sebya doblestnym muzhem.
Virgiliya
A esli by on pogib na vojne? CHto togda?
Volumniya
Togda syna zamenila by mne ego dobraya slava, i v nej ya obrela by
potomstvo. Skazhu tebe pravdu: bud' u menya dvenadcat' synovej i lyubi ya
kazhdogo iz nih stol' zhe goryacho, kak nashego slavnogo Marciya, ya legche by
smirilas' s doblestnoj smert'yu odinnadcati za otechestvo, chem s truslivoj
prazdnost'yu dvenadcatogo.
Vhodit prisluzhnica.
Prisluzhnica
Vas zhelaet videt' blagorodnaya Valeriya.
Virgiliya
(Volumnii)
Pozvol' mne udalit'sya.
Volumniya
Net, ostavajsya zdes'.
Mne kazhetsya, ya vizhu, kak tvoj muzh
Za volosy pod grohot barabanov
Avfidiya vlachit i gonit vol'skov,
Begushchih, slovno deti ot medvedya,
I, topaya nogoj, krichit soldatam:
"Vpered, vy, trusy, chto zachaty v strahe,
Hot' v Rime rozhdeny!" - i krov' stiraet
S chela rukoj v brone, vpered shagaya,
Kak zhnec, kotoryj ne poluchit platy,
Ne snyav ves' hleb.
Virgiliya
CHelo v krovi? O bogi!
Volumniya
Bezumica, umolkni! Krov' muzhchiny
Sverkaet yarche zolota trofeev.
Grudi Gekuby, Gektora vskormivshej,
Prekrasnej lob ego, ch'ya krov' pyatnala
Mechi danajcev.
(Prisluzhnice.)
Vyjdi i skazhi,
CHto my prinyat' Valeriyu gotovy.
Prisluzhnica uhodit.
Virgiliya
Spasi, o nebo, muzha moego
Ot strashnogo Avfidiya.
Volumniya
Nash Marcij
Ego povalit i pyatoj razdavit.
Vhodyat Valeriya s prisluzhnicej i privratnikom.
Valeriya
Dobryj den', moi blagorodnye druz'ya.
Volumniya
Milaya Valeriya!
Virgiliya
YA rada videt' tebya.
Valeriya
Zdorovy li vy? Vy zanyaty po domu? CHto eto vy sh'ete? Pravo, prelestnaya
vyshivka. (Virgilii.) A kak tvoj synok?
Virgiliya
Blagodaryu tebya, on zdorov.
Volumniya
Ego bol'she tyanet glyadet' na mech i slushat' baraban, chem uchit'sya.
Valeriya
Znachit, ves' v otca. Klyanus' chest'yu, chudesnyj mal'chik. Net, pravda, ya v
sredu s polchasa nablyudala za nim; on takoj reshitel'nyj! On gonyalsya za
zolotoj babochkoj: pojmaet, potom otpustit, i snova za nej; pojmaet i opyat'
otpustit. A odin raz upal i rasserdilsya, - to li iz-za etogo, to li iz-za
chego drugogo, ne znayu; no tol'ko stisnul zuby - vot tak! - i razorval
babochku. Ah, videli by vy, kak on ee rval!
Volumniya
Sovsem kak otec, kogda tot vspylit!
Valeriya
V samom dele, zamechatel'nyj rebenok.
Virgiliya
Tol'ko uzhasnyj shalun.
Valeriya
Poslushaj, otlozhi ty svoe shit'e. Pojdem progulyaemsya nemnogo.
Virgiliya
Net, milaya Valeriya, ya ne pojdu iz domu.
Valeriya
Ne pojdesh'?
Volumniya
Pojdet, pojdet.
Virgiliya
Net-net, ne ugovarivaj. Poka moj suprug ne vernetsya s vojny, ya shagu za
porog ne stuplyu.
Valeriya
Da polno tebe. Celymi dnyami sidet' vzaperti - prosto nerazumno. Pojdem.
Nado zhe navestit' dobruyu sosedku, kotoraya lezhit v rodah.
Virgiliya
ZHelayu ej skoree popravit'sya i pomogu ej svoimi molitvami, no pojti k
nej ne mogu.
Volumniya
Pochemu, skazhi na milost'?
Virgiliya
Uzh, konechno, ne potomu, chto lenyus' ili ne lyublyu ee.
Valeriya
Ty, vidno, reshila stat' vtoroj Penelopoj. No ved' govoryat, chto pryazha,
sotkannaya eyu, poka Ulissa ne bylo, tol'ko razvela mol' na Itake. Pojdem! Kak
zhal', chto tvoya tkan' ne tak chuvstvitel'na k boli, kak tvoj palec: ty by hot'
iz sostradaniya perestala ee kolot'. Pojdem zhe. Ty dolzhna pojti s nami.
Virgiliya
Net, milaya Valeriya, prosti, no ya ne pojdu.
Valeriya
A vse-taki tebe pridetsya pojti: u menya horoshie vesti o tvoem muzhe.
Virgiliya
Ah, chto ty! Ved' oni eshche ne uspeli prijti.
Valeriya
YA ne shuchu, a vser'ez govoryu. Noch'yu prishlo izvestie ot nego.
Virgiliya
V samom dele?
Valeriya
Istinnaya pravda; odin senator rasskazyval pri mne. Vol'ski vystupili;
na nih dvinulsya polkovodec Kominij s chast'yu nashih sil, a tvoj muzh i Tit
Larcij tem vremenem osadili Korioly. Oni uvereny v pobede i skorom konce
vojny. Klyanus' chest'yu, eto pravda. Nu, teper' pojdesh' s nami?
Virgiliya
Vot konchitsya vojna, i ya vo vsem budu tebya slushat'sya, a poka - prosti
menya, dorogaya.
Volumniya
Luchshe ostav' ee, milaya, ne to ona segodnya i na nas tosku nagonit.
Valeriya
Da, ya tozhe tak dumayu. - Proshchaj, milaya. - Pojdem, blagorodnaya Volumniya.
- Proshu tebya, Virgiliya, zabud' ty svoj torzhestvennyj vid i pojdem s nami.
Virgiliya
Net, chestnoe slovo, ya ne mogu pojti. ZHelayu vam veselo provesti vremya.
Valeriya
V takom sluchae proshchaj.
Uhodyat.
Pod stenami Koriol.
Vhodyat s barabanami i znamenami Marcij, Tit Larcij, voenachal'niki i vojsko.
Navstrechu im - gonec.
Marcij
Est' novosti. B'yus' ob zaklad: byl boj.
Larcij
Konya ya stavlyu: ne bylo.
Marcij
YA tozhe.
Larcij
Idet.
Marcij
(goncu)
Skazhi, vstupil li v boj nash vozhd'?
Gonec
Vojska uzhe soshlis', no vyzhidayut.
Larcij
Tvoj kon' za mnoj!
Marcij
YA vykuplyu ego.
Larcij
Net, ne prodam, ne podaryu ego.
No odolzhu tebe let na polsotni.
Nachnem osadu.
Marcij
(goncu)
Gde vojska?
Gonec
V dvuh milyah.
Marcij
Togda nash brannyj klich im budet slyshen,
A my uslyshim ih prizyv. - O Mars,
Molyu, daj nam bystrej s vragom pokonchit',
CHtob my s eshche dymyashchimsya oruzh'em
Prishli k druz'yam na pomoshch'. - |j, trubite.
Trubyat k peregovoram. Na stenah poyavlyayutsya dva senatora i voiny.
Skazhite, Tull Avfidij v Koriolah?
Pervyj senator
Net, kak i nikogo, kto b vas boyalsya
Sil'nej, chem on, a vy emu ne strashny.
V gorode b'yut barabany.
Ty slyshish'? Nashih yunoshej na boj
Szyvayut barabany. My skoree
Razrushim steny, chem zamknemsya v nih.
Vorota nashi trostnikom skrepili
Dlya vidu my i sami ih otkroem.
Vot, slyshish'?
Donositsya shum srazheniya.
To gromit Avfidij vashu
Razmetannuyu rat'.
Marcij
Da, tam derutsya.
Larcij
SHum etoj bitvy - nam signal. |j, lestnic!
Poyavlyayutsya vol'ski, sdelavshie vylazku.
Marcij
Oni vyhodyat: znachit, rashrabrilis'.
Prikryt' serdca shchitami, no pust' budut
Serdca shchitov nadezhnej! - Tit, vpered!
Vragi posmeli k nam pitat' prezren'e.
Ot gneva zharko mne. - Druz'ya, smelee!
Teh, kto otstupit, ya pochtu za vol'skov
I poznakomlyu so svoim mechom.
Srazhenie. Rimlyane otstupayut.
Da porazit vas vsya zaraza yuga,
O stado Rim pokryvshih sramom trusov!
Pust' yazvy i naryvy vas oblepyat,
CHtob vstrechnyj, k vam eshche ne podojdya,
Ot smrada ubegal i chtob pod vetrom
Na milyu vy drug druga zarazhali!
Vy duhom gusi, hot' oblich'em - lyudi.
Kak smeli vy bezhat' pered rabami,
Kotoryh bit' i obez'yanam vporu?
O ad! U vas v krovi odni lish' spiny,
A lby bledny ot lihoradki straha.
Nazad! Il' ya - klyanus' ognem nebesnym! -
Vragov ostavlyu i na vas udaryu.
Za mnoj! Lish' vystojte, i my pogonim
Ih k zhenam, kak oni ko rvam nas gnali!
Srazhenie vozobnovlyaetsya. Vol'ski othodyat k Koriolam. Marcij presleduet ih do
vorot goroda.
Vorota nastezh'? Ne upustim sluchaj.
Sud'ba ne beglecam ih raspahnula,
A pobeditelyam. Vpered, za mnoj!
(Vhodit v gorod.)
Pervyj voin
Net, ya ne spyatil: ne pojdu!
Vtoroj voin
YA tozhe.
Vorota zahlopyvayutsya.
Pervyj voin
Vorota zapirayut!
SHum bitvy prodolzhaetsya.
Vse
On propal.
Vhodit Tit Larcij.
Larcij
CHto s Marciem?
Vse
Somnen'ya net: ubit.
Pervyj voin
Za beglecami po pyatam on gnalsya,
Voshel v vorota s nimi, no vnezapno
Ih zaperli. Teper' on tam odin
Na celyj gorod.
Larcij
O moj drug otvazhnyj!
Ty byl pri zhizni tverzhe, chem tvoj mech
Bezzhiznennyj: on gnulsya, ty zhe - net.
Utrachen Marcij! Brilliant chistejshij,
Bud' on s tebya velichinoj, i tot
Ne stoil by dorozhe. Risovalsya
Takim, kak ty, v mechtah Katonu voin:
Ty ne odnim udarom strashen byl;
Tvoj groznyj vid i golos tvoj gromovyj
Vragi brosali v drozh', kak esli b bilsya
Mir v lihoradke...
Vozvrashchaetsya Marcij, oblivayas' krov'yu; za nim - vragi.
Pervyj voin
Tit, smotri!
Larcij
Nash Marcij!
Spasem ego - il' vmeste s nim pogibnem!
Srazhayas', vryvayutsya v gorod.
Ulica v Koriolah.
Vhodyat neskol'ko rimskih voinov nesushchih dobychu.
Pervyj rimlyanin
Vot eto ya prihvachu s soboj v Rim.
Vtoroj rimlyanin
A ya - eto.
Tretij rimlyanin
Ah, chtob tebe sdohnut'! YA etu dryan' za serebro poschital!
Vdali shum prodolzhayushchejsya bitvy. Vhodyat Marcij i Tit Larcij s trubachom.
Marcij
Vzglyani, nu i voyaki! Im dorozhe
Istertyj grosh, chem vremya. Boj ne konchen,
A eti nizkie raby uzh tashchat
Podushki, lozhki, hlam zheleznyj, tryapki,
Kotorye palach zaryl by v zemlyu
S tem, kto nosil ih. Perebit' merzavcev!
Ty slyshish' shum v toj storone, gde b'etsya
Nash vozhd'? K nemu! Tam rezhet nenavistnyj
Avfidij rimlyan. Nu, otvazhnyj Tit,
Beri otryad, kotoryj smozhet gorod
Uderzhivat', a teh, kto posmelee,
YA povedu k Kominiyu na pomoshch'.
Larcij
Dostojnyj drug, ty istekaesh' krov'yu.
Tak tyazhek byl tvoj ratnyj trud, chto snova
Ty v boj idti ne dolzhen.
Marcij
Ne hvali.
YA dazhe tolkom ne razgoryachilsya.
Skorej polezno, nezheli opasno
Mne krov' pustit'. Avfidiyu predstanu
Takim ya, kak sejchas, i s nim srazhus'.
Proshchaj.
Larcij
Puskaj prekrasnaya boginya
Fortuna, polyubiv tebya, vvedet
V smyaten'e siloj char svoih volshebnyh
Mechi tvoih vragov! Smel'chak, da budet
Tebe slugoj uspeh.
Marcij
K svoim lyubimcam
Pust' i tebya ona prichtet. Proshchaj!
Larcij
O Marcij nash, dostojnyj iz dostojnyh!
Marcij uhodit.
(Trubachu.)
Idi na ploshchad' i trubi, szyvaya
Ko mne vse vlasti goroda, chtob im
YA nashu volyu ob座avil. Stupaj!
Uhodyat.
U lagerya Kominiya.
Vhodit Kominij s vojskom. Oni otstupayut.
Kominij
Druz'ya, peredohnite. Vy srazhalis'
Kak rimlyane: v boyu - bez sumasbrodstva,
Bez straha - v otstuplenii. Pover'te,
ZHdet novyj natisk nas. Kogda my dralis',
Po vetru to i delo donosilsya
K nam brannyj klich druzej. - O bogi Rima,
Pobedu nisposhlite im i nam.
CHtob zhertvoj blagodarstvennoj dve rati,
Sojdyas', pochtili vas.
Vhodit gonec.
Kakie vesti?
Gonec
Na vylazku reshilis' koriol'cy,
Na Larciya i Marciya udariv.
YA videl, kak ko rvam pognali nashih,
I poskakal syuda.
Kominij
Pust' dazhe pravdu
Ty vozvestil, ne nravitsya mne vest'.
Davno li eto bylo?
Gonec
CHas nazad.
Kominij
My slyshim barabany. Znachit, budet
Tuda ne bol'she mili. CHto zh tak dolgo
Ty dobiralsya?
Gonec
Vol'skie dozory
Ohotilis' za mnoj, i prokruzhil
YA mili tri-chetyre, a inache
Za polchasa b pospel k tebe.
Vhodit Marcij.
Kominij
Kto eto
Prishel k nam okrovavlennyj, kak budto
S nego vsya kozha sodrana? O bogi,
Kak s Marciem on shozh! Togo sluchalos'
Takim mne videt'.
Marcij
YA ne opozdal?
Kominij
Skorej pastuh ne otlichit volynki
Ot groma, chem ot golosov obychnyh
YA golos Marciya.
Marcij
Ne opozdal ya?
Kominij
Net, esli ty zabryzgan vrazh'ej krov'yu,
A ne svoej.
Marcij
Pozvol' tebya obnyat'
Tak radostno i krepko, kak kogda-to
YA obnimal nevestu v vecher svad'by,
Kogda zazhglis' nad lozhem brachnym svechi.
Kominij
Cvet hrabrecov, skazhi, gde nash Tit Larcij?
Marcij
On v Koriolah, gde izryadno zanyat:
Odnih kaznit, drugih v izgnan'e shlet,
Teh miluet, tem vykup naznachaet
I ustrashaet vseh. Na svorke gorod,
Kak l'stivogo, no rvushchegosya psa,
Po vole Rima derzhit on.
Kominij
Gde rab,
Skazavshij mne, chto vas ko rvam prognali?
Gde on? Pozvat' syuda?
Marcij
Ostav' ego.
On ne solgal. Lish' nobili srazhalis',
Plebei zhe - chuma na nih! - bezhali.
I vot takim eshche dayut tribunov!
Ne udirali tak ot koshki myshi,
Kak etot sbrod ot hudshih, chem on sam,
Merzavcev.
Kominij
Kak zhe verh vy vzyat' sumeli?
Marcij
A do rasskazov li sejchas? Edva li.
Gde vrag? Za kem ostalos' pole bitvy?
Kol' ne za vami, chto zh ne b'etes' vy?
Kominij
My otoshli, nesya poteri, Marcij,
CHtoby potom vernee pobedit'.
Marcij
Kak raspolozheny vragi? Gde vstali
Ih luchshie bojcy?
Kominij
Naskol'ko znayu,
Peredovoj otryad ih - anciaty.
Oni - opora vojska. Tam Avfidij,
Zalog nadezhd vraga.
Marcij
Molyu tebya,
Vo imya bitv, gde krov' my lili vmeste,
Vo imya nashej klyatvy v vechnoj druzhbe
Pozvol' udarit' mne na anciatov
Avfidiya. Ne upuskaj minuty!
Vzmetnem zhe v vozduh vnov' mechi i kop'ya
I popytaem schast'ya.
Kominij
Hot' zhelal by
Tebya ya videt' v bane, gde bal'zamom
Tebe obmyli b rany, ne mogu ya
V podobnoj pros'be otkazat'. Beri
Na vybor luchshih voinov.
Marcij
So mnoyu
Pojdet lish' tot, kto sam zahochet.
(Vojsku.)
Esli
Mezh vami est' hotya b odin (a v eto
Ne verit' - greh), komu priyatno videt'
Menya razmalevavshie rumyana,
Komu milej opasnost', chem besslav'e,
I doblestnaya smert', chem prozyaban'e,
Komu dorozhe rodina, chem zhizn', -
Pust' on odin il' vse, kto tak zhe myslit,
Svoi mechi podnimut v znak soglas'ya
Za Marciem idti.
(Obnazhaet mech.)
Kriki. Voiny, potryasaya mechami i kidaya v vozduh shlemy, podhvatyvayut Marciya na
ruki.
Proch'! YA - ne mech; hvatat' menya ne nado.
Kol' vy ne hvastuny, to stoit kazhdyj
Mezh vami chetyreh vragov i mozhet
Sojtis' s samim Avfidiem moguchim
SHCHitom k shchitu. Hot' vseh blagodaryu,
No vyberu nemnogih ya, a prochim
Najdetsya delo i v drugih srazhen'yah,
Kogda sud'ba zahochet. Vystupaem!
Pust' chetvero iz vas mne otberut
Ohotnikov idti so mnoj.
Kominij
Vpered!
Svoyu gotovnost' delom podkrepite, -
I ravny slavoj stanete vy nam.
Uhodyat.
U vorot Koriol.
Tit Larcij, ostaviv otryad dlya ohrany goroda, vyhodit pod zvuki trub i
barabanov na pomoshch' Kominiyu i Kayu Marciyu. S nim voiny i provodnik. Ego
provozhaet voenachal'nik.
Larcij
(voenachal'niku)
Vorota ohranyaj i moj prikaz
Ispolni tochno. Esli dam ya znat',
Prishli ko mne na pomoshch' chast' centurij,
A s ostal'nymi proderzhis' poka.
Kol' proigraem boj, ostavim gorod.
Voenachal'nik
Ty mozhesh' polozhit'sya na menya.
Larcij
Kogda my vyjdem, zaperet' vorota! -
Nu, provodnik, vedi nas v rimskij lager'.
Uhodyat.
Pode boya mezhdu lageryami rimlyan i vol'skov. SHum bitvy.
Vhodyat s raznyh storon Marcij i Avfidij.
Marcij
Derus' s odnim toboj. Ty nenavistnej
Mne, chem klyatvoprestupnik.
Avfidij
Ty mne - takzhe.
Gnusnej mne ty, i zlost' tvoya, i slava,
CHem afrikanskij gad. Gotov'sya k boyu!
Marcij
Pust' tot, kto drognet pervym, budet proklyat
I stanet pobeditelyu rabom.
Avfidij
Kol' pobegu, travi menya, kak zajca.
Marcij
Tull, tri chasa nazad odin vorvalsya
YA v Korioly i poteshil dushu.
Ty vidish': ya v krovi, no ne v svoej.
Sbiraj dlya mesti sily!
Avfidij
Bud' ty Gektor,
Sej bich dlya vas, ego bahvaly vnuki,
Ty i togda by ot menya ne spassya.
Srazhayutsya. Neskol'ko vol'skov brosayutsya na pomoshch' k Avfidiyu.
Marcij tesnit ih.
Usluzhlivye trusy! Vasha pomoshch'
Menya lish' osramila. K chertu vas!
Uhodyat, srazhayas',
SHum bitvy. Trubyat otboj. Vhodyat s odnoj storony Kominij i rimlyane,
s drugoj - Marcij, u kotorogo ruka na perevyazi, i ego otryad.
Kominij
Kogda b o tom, chto ty svershil segodnya,
Tebe ya rasskazal, ty b ne poveril
Svoim deyan'yam. Luchshe donesen'e
YA v Rim otpravlyu, chtob, ego chitaya,
Senatory skvoz' slezy ulybalis';
CHtob nobili, sperva pozhav plechami,
Vozlikovali pod konec; chtob zheny
Emu vnimali v sladostnom ispuge;
CHtoby skazat' prishlos' glupcam tribunam,
Tebe, kak ves' ih zathlyj plebs, vrazhdebnym:
"Hvala bogam, u Rima est' zashchitnik!"
No ty na pir prishel, uzhe nasytyas',
I k samomu koncu ego.
Vozvrashchaetsya s vojskom Tit Larcij, presledovavshij
nepriyatelya.
Larcij
(ukazyvaya na Marciya)
O vozhd',
Vot brannyj kon'; my - lish' cheprak na nem.
Ah, esli b ty vidal...
Marcij
Proshu, umolkni!
YA ne sterplyu, chtob dazhe mat' moya -
A ej uzh krov' svoyu hvalit' pristalo -
Menya prevoznosila. Sovershil ya
Dlya rodiny, kak vy, lish' to, chto mog.
Lyuboj, kto, zhizni ne shchadya, srazhalsya,
Delami raven mne.
Kominij
Net, ty ne budesh'
Mogiloyu zaslug svoih: pust' Rim
O doblesti svoih synov uznaet.
Skryvat' tvoj podvig, obojti molchan'em
Togo, kto hochet skromno v ten' ujti,
Hot' vseh pohval prevyshe on, - prestupnej,
CHem krazha, i predatel'stvu ravno.
Poetomu, proshu tebya, poslushaj
To, chto skazhu ya voinam, prinyav
Ego kak dolzhnoe, a ne nagradu.
Marcij
Izranen ya. CHtob rany ne zanyli,
Ne nado vspominat' o nih.
Kominij
Net, nado,
Ne to ih zagnoit neblagodarnost'
I perevyazhet smert'. Iz vseh konej
(Nemalo nam dostalos' ih) i vseh
Sokrovishch, vzyatyh v gorode i v bitve,
Daem my chast' desyatuyu tebe,
Ee v razdel dobychi ne vklyuchaya.
Beri chto hochesh'.
Marcij
Vozhd', blagodaryu,
No nepodkupnym serdcem ne priemlyu
YA platy za deyaniya mecha
I trebuyu sebe takoj zhe doli,
Kakuyu vse, kto byl v boyu, poluchat.
Protyazhnyj zvuk trub. Vse krichat: "Marcij, Marcij!", brosaya v vozduh
shlemy i kop'ya. Kominij i Larcij obnazhayut golovy.
Pust' truby oskvernennye umolknut!
Uzh esli l'styat oni na pole brani,
To, znachit, lish' slashchavyh licemerov
My vstretim vo dvorcah i gorodah.
Dospehi bespolezny, esli myagche,
CHem shelk na caredvorce, stanet stal'.
Dovol'no! Neuzheli lish' za to,
CHto krov' s lica ya ne uspel omyt'
Ili ubil dvuh-treh bednyag tshchedushnyh,
Ne bol'she sdelav, chem bezvestnyj voin,
Napyshchennymi vozglasami chtite
Menya vy, slovno mne pitat' priyatno
Pripravlennymi lest'yu pohvalami
Nichtozhestvo svoe?
Kominij
Ty slishkom skromen
I k dobroj slave sobstvennoj zhestok,
Gnevyas' na nas za pravdu. Pomni, esli
Sebya ty ponosit' ne perestanesh',
Tebe skuem my ruki (kak bezumcu,
Sebe vreda zhelayushchemu), chtoby
Spokojno govorit' s toboj. Itak,
Pust' znayut vse, kak eto nam izvestno,
CHto v bitve Marcij zasluzhil venok.
V znak etoj chesti kon' moj blagorodnyj,
Kotorogo zdes' znaet kazhdyj voin,
K nemu so vseyu sbruej perehodit.
A sverh togo otnyne da poluchit
Za vse, chto on svershil u Koriol,
Kaj Marcij pri hvalebnyh krikah vojska
Koriolana imya, i puskaj
On nosit eto prozvishche so slavoj!
Truby i barabany.
Vse
Koriolan - Kaj Marcij!
Koriolan
YA pojdu
Lico umoyu, i togda posmotrim,
Ne pokrasnel li ya. Tak il' inache,
Blagodaryu vas vseh.
(Kominiyu.)
Konya primu,
A eto imya postarayus' s chest'yu
Nosit' i dal'she, kak na shleme greben'.
Kominij
Idem v palatku. Tam my o pobede
Napishem v Rim, a posle otdohnem.
Tit Larcij, vozvrashchajsya v Korioly
I shli vozhdej ih v Rim dlya zaklyuchen'ya
Vzaimovygodnogo mira s nami.
Larcij
Ispolnyu, polkovodec.
Koriolan
Bogi, vidno,
Smeyutsya nado mnoj. YA otkazalsya
Ot carstvennyh darov, i tut zhe pros'boj
YA dolzhen dokuchat' vozhdyu.
Kominij
Soglas'e
Zaranee dayu. CHego ty prosish'?
Koriolan
Odin bednyak kogda-to v Koriolah
Mne okazal gostepriimstvo. Videl
Segodnya ya, kak on, popavshi v plen,
Vzyval ko mne, no v etu zhe minutu
Zametil ya Avfidiya, i smolkla
Pred zloboj zhalost'. Daj emu svobodu.
Kominij
O, pros'ba blagorodnaya! Da esli b
On byl ubijcej syna moego,
I to b svoboden stal kak veter. Larcij,
Ispolni.
Larcij
Marcij, kak ego zovut?
Koriolan
Zabyl, klyanus' YUpiterom. Ustalost'
Otbila pamyat'. Net li zdes' vina?
Kominij
Idem v palatku. Zapeklos' ot krovi
Tvoe lico. Pora uzhe podumat'
O perevyazke. Nu, idem skorej.
Uhodyat.
Lager' vol'skov.
Truby i rozhki. Vhodit okrovavlennyj Tull Avfidij, s nim neskol'ko voinov.
Avfidij
Nash gorod vzyat.
Pervyj voin
No vozvratitsya k nam
Na vygodnyh uslov'yah.
Avfidij
Na uslov'yah!
Hotel by stat' ya rimlyaninom, esli
Kak vol'sk byt' ne mogu samim soboj.
Uslov'ya! Da kakie tam uslov'ya
Dlya teh, kto pobezhden! - S toboyu, Marcij,
Pyat' raz ya bilsya, i razbit pyat' raz,
I budu vnov' razbit, hotya b vstrechalis'
My tak zhe chasto, kak edim. - Klyanus'
Stihiyami, kogda my vnov' sojdemsya
Licom k licu, - il' on menya ub'et,
Il' ya ego. Byloe blagorodstvo
Moj gnev utratil. Esli ran'she dumal
YA Marciya slomit' v boyu, kak ravnyj,
To ya teper' gotov na vse: ne siloj,
Tak hitrost'yu voz'mu.
Pervyj voin
On sushchij d'yavol!
Avfidij
Smelej ego, no ne hitree. Doblest'
Vo mne on otravil klejmom pozora,
I ot sebya teper' ya otrekayus'.
Kakim by ni byl on: nagim, bol'nym
Il' spyashchim; gde by ni byl on: vo hrame,
Na Kapitolii, u altarya
V chasy molitv i zhertvoprinoshenij,
Kogda stihaet zloba, - nikakie
Obychai i rzhavye zakony
Ne pobedyat moej vrazhdy k nemu.
Kogda b ego ya vstretil v otchem dome
I zashchishchal ego moj brat rodnoj,
To dazhe tam, zabyv gostepriimstvo,
YA ruku v serdce u nego b omyl.
Idite v Korioly i uznajte,
CHto tam reshili i kogo otpravyat
Zalozhnikami v Rim.
Pervyj voin
A ty kuda?
Avfidij
Pojdu ya v roshchu kiparisov, k yugu
Ot mel'nic gorodskih. Tam zhdut menya.
Tuda ty i yavis' ko mne s vestyami,
CHtob znal ya, chto mne delat'.
Pervyj voin
Vse ispolnyu.
Uhodyat.
Rim. Ploshchad'.
Vhodyat Menenij i narodnye tribuny Sicinij i Brut.
Menenij
YA slyshal ot avgura, chto k vecheru budut vesti.
Brut
Horoshie ili durnye?
Menenij
Ne takie, kakih narodu hochetsya: on ved' Marciya ne lyubit.
Sicinij
CHemu zh tut udivlyat'sya: zver' i tot ponimaet, kto emu drug.
Menenij
A skazhi-ka na milost', kogo lyubit volk?
Sicinij
Ovechku.
Menenij
Da, chtoby sozhrat' ee; golodnyj plebs hotel by postupit' tak zhe i s
blagorodnym Marciem.
Brut
Istinnaya ovechka, tol'ko bleet po-medvezh'i.
Menenij
Medved'-to on medved', da zhivet kak ovca. Vot vy oba - lyudi pozhilye.
Otvet'te-ka mne na odin vopros.
Oba tribuna
Ladno, sprashivaj.
Menenij
Nazovite mne hot' odin porok, kotorym Marcij ne byl by beden, a vy - ne
bogaty.
Brut
Da on ni odnim ne beden: u nego lyubogo hot' otbavlyaj.
Sicinij
Osobenno vysokomeriya.
Brut
A hvastlivosti eshche bol'she.
Menenij
Vot eto stranno. A izvestno li vam samim, za chto vas v gorode osuzhdayut
- ne vse, razumeetsya, a my, imenitye lyudi? Nu, izvestno?
Oba tribuna
Tak za chto zhe nas osuzhdayut?
Menenij
Vy tut sejchas pro vysokomerie tolkovali... A vy ne rasserdites'?
Oba tribuna
Net-net, prodolzhaj.
Menenij
Vprochem, esli i rasserdites', beda nevelika: ved' vse vashe terpenie
malejshij pustyak rashitit' mozhet. Poetomu dajte sebe volyu i zlites' v svoe
udovol'stvie. Itak, vy poricaete Marciya za vysokomerie?
Brut
No my odni.
Menenij
Znayu, chto odni vy nemnogogo stoite. Zato pomoshchnikov u vas hvataet; ne
bud' ih, vashi postupki byli by tol'ko smeshny. Vy zhe razumom - sushchie
mladency, i odni mnogo ne sdelaete. A ne hudo by vam na samih sebya
posmotret' da polyubovat'sya svoimi dragocennymi osobami! Oh kak ne hudo by!
Brut
A chto my uvideli by?
Menenij
A uvideli by vy paru negodnyh, spesivyh, naglyh, upryamyh tribunov -
proshche skazat', durakov, kakih Rim ne vidyval.
Sicinij
My tebya, Menenij, tozhe horosho znaem.
Menenij
Da, menya vse znayut za vesel'chaka patriciya, kotoryj ne durak vypit'
kubok podogretogo vina, ne razbavlennogo ni edinoj kaplej tibrskoj vody.
Hudogo zhe pro menya govoryat lish' to, chto ya tayu ot pervoj slezy prositelya,
vspyhivayu, kak trut, ot kazhdogo pustyaka i bol'she znakom s tyl'noj chast'yu
nochi, chem s licom utra. YA ne stanu zlobu pro sebya tait': u menya chto na ume,
to i na yazyke. Uzh esli ya vstretil dvuh takih gosudarstvennyh muzhej, kak vy
(Likurgami vas, konechno, ne nazovesh'!), i esli menya vorotit ot pit'ya,
kotoroe vy mne prepodnosite, to ya morshchus' ne stesnyayas'. Ne mogu zhe ya
priznat', chto vashi milosti govoryat razumno, esli v kazhdom zvuke vashih rechej
slyshu oslinyj rev. Kogda drugie nazovut vas lyud'mi pochtennymi i ser'eznymi,
ya eshche smolchu; no uzh kogda oni stanut utverzhdat', chto lica u vas dobrye, ya
skazhu, chto eto bessovestnaya lozh'. Vy vse eto, konechno, i sami prochli na
karte moego mikrokosma, no sleduet li otsyuda, chto vy menya horosho znaete?
Kakie zhe takie iz座any vyiskala vo mne vasha blizorukaya pronicatel'nost', chto
vy smeete zayavlyat', budto horosho menya znaete?
Brut
CHto ty tam ni govori, my tebya vse ravno horosho znaem.
Menenij
Ne znaete vy ni menya, ni sebya, da i voobshche nichego. Vy lyubite, kogda
vsyakie oborvancy pered vami shapku lomayut. Vy gotovy celoe utro ubit' na
razbor tyazhby mezhdu torgovkoj apel'sinami i traktirshchikom, da eshche otlozhit' do
sleduyushchego dnya reshenie etogo spora iz-za lomanogo grosha. A esli u vas
shvatit zhivot, kogda vam nado vyslushivat' storony, to lica u vas
perekashivayutsya, kak u ryazhenyh, terpenie lopaetsya, vy shumno trebuete sebe
nochnoj gorshok i uhodite, ostavlyaya delo eshche bolee zaputannym, chem do vashego
razbiratel'stva. U vas tol'ko odin sposob primirit' tyazhushchihsya: obozvat'
moshennikami i pravogo i vinovatogo. Nu i zamechatel'naya zhe vy parochka!
Brut
Ladno-ladno, my-to ved' znaem, chto ty otmennyj balagur za stolom, a vot
na Kapitolii - plohoj sovetchik.
Menenij
Sami zhrecy nauchilis' by smeyat'sya, popadajsya im pochashche takie
smehotvornye durni, kak vy. Borodoj vy i to tryasete osmyslennee, chem
proiznosite samye luchshie svoi rechi, hotya dlya vashih borod dazhe podushka
portnyazhki ili v'yuchnoe sedlo osla - chereschur pochetnaya mogila. A vy eshche
zhaluetes', chto Marcij vysokomeren! Da ved' on, na samyj hudoj konec, stoit
bol'she vseh vashih predkov, nachinaya s Devkaliona, hotya luchshie iz nih byli,
kazhetsya, potomstvennymi palachami. Pozhelayu-ka ya vam vsego horoshego, a ne to
slishkom dolgie razgovory s vami, pastyri plebejskogo stada, eshche zasoryat mne
mozg. Beru na sebya smelost' rasprostit'sya s vami.
Brut i Sicinij othodyat v glubinu sceny. Vhodyat Volumniya,
Virgiliya i Valeriya.
CHto s vami, prekrasnye damy, blagorodnye i chistye, kak sama luna,
spustivshayasya k nam na zemlyu? Kuda eto tak neterpelivo ustremleny vashi vzory?
Volumniya
Dostojnyj Menenij, syn moj Marcij podhodit k Rimu. YUnonoj zaklinayu
tebya, ne zaderzhivaj nas.
Menenij
CHto? Marcij vozvrashchaetsya?
Volumniya
Da, dostojnyj Menenij, i s velikoj slavoj.
Menenij
(brosaet shapku v vozduh)
Primi moyu shapku i moi blagodareniya, YUpiter! Neuzheli pravda, chto Marcij
vozvrashchaetsya?
Virgiliya i Valeriya
Da-da, pravda.
Volumniya
Vidish', vot ego pis'mo ko mne; senatu on prislal drugoe, zhene - tret'e,
da i tebya, pozhaluj, doma pis'mo ozhidaet.
Menenij
Nu, segodnya u menya ves' dom ot radosti zaplyashet. Neuzheli mne est'
pis'mo?
Virgiliya
Est', est', ya sama videla.
Menenij
Pis'mo ko mne! Da ono mne na celyh sem' let vpered zdorov'ya pridast, i
ya natyanu nos moemu lekaryu. Po sravneniyu s takim snadob'em samye mudrye
recepty Galena - sharlatanstvo ili, v luchshem sluchae, promyvatel'noe dlya
loshadej. A Marcij ne ranen? On zhe nikogda nevredimym domoj ne vozvrashchaetsya.
Virgiliya
Ah, net, net!
Volumniya
Konechno, ranen, i ya blagodarna bogam za eto.
Menenij
YA tozhe - esli rany ne slishkom tyazhelye. Vprochem, oni emu k licu. Tak,
znachit, pobeda u nego v karmane?
Volumniya
Net, Menenij, - na chele. V tretij raz on vozvrashchaetsya v dubovom venke.
Menenij
A on, naverno, krepko pristrunil Avfidiya?
Volumniya
Tit Larcij pishet, chto oni shvatilis' odin na odin, no Avfidij bezhal.
Menenij
I pravil'no sdelal, klyanus' chest'yu. Ne sbegi on vovremya, Marcij by tak
ego razavfidil, chto za vse zoloto v koriol'skih sundukah ya ne zahotel by
ochutit'sya na ego meste. A senatu obo vsem etom izvestno?
Volumniya
(Virgilii i Valerii)
Idemte, milye. (Meneniyu.) Da-da. Senat poluchil pis'ma ot polkovodca
Kominiya. Tot uveryaet, chto vsya slava etogo pohoda prinadlezhit moemu synu. On
zatmil svoi prezhnie podvigi.
Valeriya
V samom dele, o nem rasskazyvayut chudesa.
Menenij
CHudesa? Ruchayus' - tol'ko istinnye.
Virgiliya
Bogi da podtverdyat ih istinnost'!
Volumniya
Istinnost'? Da kto zhe v etom somnevaetsya!
Menenij
Istinnost'? Gotov v nej poklyast'sya. - Kuda zhe on ranen? (Tribunam,
kotorye opyat' podhodyat k nemu.) Privet, pochtennejshie! Marcij-to
vozvrashchaetsya, i teper' u nego eshche bol'she prichin byt' vysokomernym.
(Volumnii.) Tak kuda zhe on ranen?
Volumniya
V plecho i v levuyu ruku. Teper' u nego dostatochno shramov, chtoby pokazat'
narodu, kogda on budet dobivat'sya konsul'stva. Kogda my otrazhali nabeg
Tarkviniya, Marcij uzhe poluchil sem' ran.
Menenij
Odnu - v sheyu, dve - v bedro. Vsego, kazhetsya, devyat'.
Volumniya
U nego i do etogo pohoda bylo dvadcat' pyat' ran.
Menenij
Znachit, teper' ih stalo dvadcat' sem': chto ni rana - to mogila dlya
vraga.
Kriki i truby za scenoj.
Slyshite? Truby!
Volumniya
To vest' nam Marcij shlet. Ego povsyudu
Vostorg vstrechaet, provozhayut slezy.
V ego ruke duh smerti voploshchen:
CHut' eyu on vzmahnul - i vrag srazhen.
Truby.
Vhodyat Kominij i Tit Larcij; mezhdu nimi Koriolan v
dubovom venke; za nimi - voenachal'niki, voiny i glashataj.
Glashataj
Znaj, Rim, chto koriol'skie vorota
Kaj Marcij v odinochku zahvatil,
Styazhav sebe so slavoj tret'e imya -
Koriolan - vdobavok k pervym dvum.
Dobro pozhalovat', Koriolan!
Truby.
Vse
Dobro pozhalovat', Koriolan!
Koriolan
Dovol'no zhe! Ne po serdcu mne eto.
Proshu...
Kominij
Vot mat' tvoya podhodit.
Koriolan
YA znayu, kem udacha u bogov
Mne vymolena.
(Opuskaetsya na koleni.)
Volumniya
Vstan', moj slavnyj voin,
Moj milyj Marcij, moj dostojnyj Kaj,
Za podvigi otnyne narechennyj...
Nu, kak ego?.. Koriolanom. Tak ved'?
Vzglyani zhe, vot tvoya zhena.
Koriolan
Privet,
Molchal'nica prelestnaya moya!
CHto zh ty na moj triumf glyadish' skvoz' slezy?
Togda uzh ty dolzhna byla b smeyat'sya,
Vernis' v grobu ya... Plakat', dorogaya,
Segodnya nuzhno koriol'skim vdovam
I materyam.
Menenij
Bogami bud' uvenchan!
Koriolan
Ty zhiv, druzhishche?
(Valerii.)
Gospozha, prosti...
Volumniya
Ne znayu, s kem zdorovat'sya!..
(Kominiyu.)
Privet
Tebe, nash vozhd', i vsem, kto vozvratilsya!
Menenij
Net, tysyacha privetov! I smeyat'sya
I plakat' ya gotov, a na dushe
I tyazhko i legko. Privet vam vsem!
Pust' teh, kto uvidat' tebya ne rad,
Proklyat'e porazit. A vas troih
Bogotvorit' obyazan Rim, hot' v nem
Najdutsya zastarelye dichki,
Kotorym ne priv'esh' vash duh vysokij.
Da chto nam v nih! Privet vam, polkovodcy!
Krapiva zhe ostanetsya krapivoj,
A durni - durnyami.
Kominij
Vsegda on pryam.
Koriolan
Vsegda, vo vsem vse tot zhe on Menenij.
Glashataj
Vpered! Dorogu!
Koriolan
(Volumnii i Virgilii)
Dajte vashi ruki.
No ran'she chem sklonyus' pred otchim krovom,
YA obojdu patriciev pochtennyh,
Blagodarya ih za slova priveta
I pochesti.
Volumniya
Mne udalos' dozhit'
Do ispolnen'ya vseh moih zhelanij,
Voobrazhen'em smelym porozhdennyh.
Ostalas' u menya odna mechta,
No i ee ispolnit Rim.
Koriolan
Net, luchshe
Po-svoemu sluzhit' emu, chem pravit'
Im tak, kak hochet chern'.
Kominij
Na Kapitolij!
Truby i rozhki.
Triumfal'noe shestvie udalyaetsya. Brut i Sicinij vyhodyat vpered.
Brut
Vse lish' o nem tolkuyut. Nacepili
Slepcy ochki, chtob na nego vzglyanut'.
O nem strekochet nyan'ka, pozabyv
Pro malysha orushchego; stryapuha,
Na shee gryaz' prikryv holshchovoj tryapkoj,
V okoshko pyalitsya; lar'ki, prilavki
I dveri ot lyudej cherny; na kryshah
Torchit narod; zevaki na kon'kah
Sidyat verhom. Vezde pestreyut lica.
Vse lish' ego glazami zhadno ishchut.
Zatvorniki zhrecy i te segodnya
S tolpoj smeshalis' i pyhtyat, pytayas'
Vpered prolezt'. Matrony v pokryvalah
Pod pocelui Feba podstavlyayut
Svoj nezhnyj lik, gde belizna s rumyancem
Vedet vojnu. Na ulicah tak shumno,
Kak esli b nekij bog, ego hranyashchij,
Voshel v nego, svoe ocharovan'e
Emu pridav.
Sicinij
Ruchayus', skoro budet
On konsulom.
Brut
A pri ego pravlen'e
Odno ostanetsya nam - spat'.
Sicinij
On i u vlasti budet bezrassuden,
Ne konchit tak, kak nachal, i utratit
Vse, chto sniskal.
Brut
Hot' v etom uteshen'e!
Sicinij
Pover', chto plebs, ch'yu storonu my derzhim,
ZHdet tol'ko povoda, chtob pozabyt'
Segodnyashnij triumf ego i vspomnit'
Vcherashnyuyu vrazhdu k nemu. A povod
On sam sozdast svoim vysokomer'em.
Brut
Pri mne on klyalsya, chto kogda zahochet
Byt' konsulom, to ni za chto ne vyjdet
Na rynochnuyu ploshchad', ne nadenet
Do nitki vytertyh odezhd smiren'ya
I ne pokazhet (kak velit obychaj)
Narodu ran svoih, chtob domogat'sya
Ego vonyuchih golosov.
Sicinij
Nedurno!
Brut
Dobavil on, chto konsul'stva iskat'
Ne stanet vovse, esli ne poprosyat
Patricii ego ob etom sami.
Sicinij
CHego zhe luchshe! Odnogo zhelayu:
Pust' klyatve ne izmenit.
Brut
Tak i budet.
Sicinij
A eto, kak togo my i hotim,
Ego pogubit.
Brut
Il' ego my svalim,
Il' nasha vlast' padet. My s etoj cel'yu
Dolzhny vnushat' plebeyam, chto vsegda
On nenavidel ih, chto, esli b mog,
On prevratil by ih vo v'yuchnyh mulov,
I vol'nostej lishil, i rot zatknul
Zashchitnikam naroda, ubezhdennyj,
CHto chern' v delah i razumom i serdcem
Ne vyshe, chem verblyudy vojskovye,
Kotoryh kormyat, chtob taskali gruzy,
I b'yut, kogda oni pod tyazhkoj noshej
Na zemlyu valyatsya.
Sicinij
Vse eti mysli
Plebeyam my vnushim, kak tol'ko on
Ih spes'yu oskorbit, chto budet skoro:
Ved' Marciya na chern' naus'kat' proshche,
CHem na ovec sobaku. Razom vspyhnet
Narod, kak kucha hvorostu, i dymom
Ego naveki zakoptit.
Vhodit gonec.
Brut
V chem delo?
Gonec
Na Kapitolij vas zovut. Est' sluh,
CHto Marcij budet konsulom. Tesnyatsya
Tam vse: gluhie - chtob ego uvidet',
Slepye - chtob uslyshat'. Put' ego
Perchatkami matrony zabrosali,
A devushki i zhenshchiny - platkami.
Pred nim sklonilis' nobili, kak budto
Pred statuej YUpitera, i shapki
Dozhdem leteli iz tolpy narodnoj
Pod grom privetstvij. Nikogda takogo
YA ne vidal.
Brut
Idem na Kapitolij!
Pust' trudyatsya poka glaza i ushi,
A serdce vyzhidaet.
Sicinij
YA s toboj.
Uhodyat.
Tam zhe. Kapitolij.
Vhodyat dva sluzhitelya s podushkami dlya skamej.
Pervyj sluzhitel'
Skoree, skoree, oni sejchas pridut. A skol'ko chelovek dobivaetsya
konsul'stva?
Vtoroj sluzhitel'
Govoryat, troe. No vse uvereny, chto budet izbran Koriolan.
Pervyj sluzhitel'
Malyj on hrabryj, no tol'ko chertovski spesiv i nedolyublivaet prostoj
narod.
Vtoroj sluzhitel'
Polno tebe! Ved' uzh skol'ko bol'shih lyudej l'stili narodu, a on vse
ravno ih ne lyubil; a drugih lyubil neizvestno za chto. Znachit, mozhno tak
skazat': esli narod lyubit bez prichiny, to i nenavidit bez osnovaniya.
Koriolan eto ponimaet; emu vse ravno - lyubit ego narod ili nenavidit. A tak
kak on chelovek blagorodnyj i pryamoj, to on etogo i ne skryvaet.
Pervyj sluzhitel'
Bud' emu vse ravno, lyubit ego narod ili net, on derzhalsya by sebe v
storonke i ne delal emu ni dobra, ni zla. No on slovno staraetsya zasluzhit'
narodnuyu nenavist' i pryamo iz kozhi lezet, chtoby pokazat' eto svoim nedrugam.
A naprashivat'sya na vrazhdu i zlobu naroda nichut' ne luchshe, chem l'stit' tem,
kogo nenavidish', chtoby oni tebya polyubili.
Vtoroj sluzhitel'
On dostojno posluzhil otechestvu. Uzh emu-to vozvysit'sya potrudnee bylo,
chem mnogim drugim, kotorye tol'ko klanyalis' da ugozhdali narodu, ne sdelav
nichego, chtoby probudit' v nem uvazhenie k nim. A Koriolan tak zapechatlel svoyu
slavu vo vseh glazah i svoi podvigi vo vseh serdcah, chto zamalchivat' i ne
priznavat' eto bylo by chernoj neblagodarnost'yu. Otzyvat'sya o nem ploho mozhet
tol'ko chelovek zlobnyj i lzhivyj, kotorogo popreknet i osudit kazhdyj, kto
uslyshit takie slova.
Pervyj sluzhitel'
Nu, hvatit o nem. YA vizhu: on i v samom dele chelovek dostojnyj. Proch' s
dorogi, senatory idut.
Truby.
Vhodyat konsul Kominij, predshestvuemyj liktorami,
Menenij, Koriolan, senatory, Sicinij i Brut.
Senatory zanimayut svoi mesta, tribuny - svoi. Koriolan stoit.
Menenij
Teper', kogda otozvan Larcij v Rim
I s vol'skami pokoncheno, ostalos'
(Dlya etogo my zdes' i sobralis')
Reshit', kak my voznagradim zaslugi
Togo, kto stol'ko sdelal dlya otchizny.
Poetomu, pochtennye otcy,
Proshu ya, chtoby zdes' sidyashchij konsul
I vozhd' pobedonosnyj nam povedal
O podvigah, kotorye Kaj Marcij
Koriolan svershil. On tut, mezh nami,
I pochesti vozdat' emu dolzhny my
Kak podobaet.
Pervyj senator
Govori, Kominij,
Naskuchit' ne boyas', i dokazhi,
CHto delo ne za nami, a za tem,
CHto Rimu sredstv ne hvatit dlya nagrady.
(Tribunam.)
My prosim vas, izbranniki naroda,
Vse blagosklonno vyslushat', a posle
Reshen'e nashe druzhestvennoj rech'yu
Pered narodom podderzhat'.
Sicinij
Vsem serdcem
Stremyas' k soglas'yu obshchemu, ohotno
Soglasny my pochtit' togo, komu
Posvyashcheno sobran'e.
Brut
No ohotnej
Ego my chtili b, nauchis' on sam
Cenit' i pochitat' narod pobol'she,
CHem ran'she.
Menenij
Brut, ne k mestu rech' tvoya!
Ty b luchshe pomolchal. Nu, budesh' slushat'
Kominiya?
Brut
Da, budu, no umestnej
Ego predosterech' mne, chem tebe
Menya branit'.
Menenij
On lyubit tvoj narod,
No s nim v odnoj posteli spat' ne stanet. -
Kominij, govori.
Koriolan poryvaetsya ujti.
A ty ostan'sya.
Pervyj senator
Koriolan, hvalu svoim deyan'yam
Ne stydno slushat'. Syad'.
Koriolan
Otcy, prostite:
Poleznej rany mne lechit', chem slushat'
O tom, kak poluchil ya ih.
Brut
Nadeyus',
Ne rech' moya tebya spugnula?
Koriolan
Net,
Hot' chasto ya, udarov ne strashas',
Ot slov pustyh bezhal. Ty mne ne l'stil,
Poetomu menya ty ne obidel.
A tvoj narod i ya lyublyu - nastol'ko,
Naskol'ko stoit on togo.
Menenij
Nu, syad' zhe.
Koriolan
Skorej ya stanu nezhit'sya na solnce,
Pochesyvaya golovu pod zvuki
Trevogi boevoj, chem prazdno slushat'
Slova hvaly delam moim nichtozhnym.
(Uhodit.)
Menenij
Izbranniki naroda, kak on mozhet
L'stit' vashim plodovitym oborvancam
(Na tysyachu kotoryh net i dvuh
Lyudej dostojnyh), esli mnogo legche
Emu otdat' vsyu zhizn' vo imya chesti,
CHem pyat' minut vniman'ya voshvalen'yu
Svoih deyanij? - Nachinaj, Kominij.
Kominij
Moj golos slab. Emu li opisat'
Dela Koriolana? - Esli pravda,
CHto hrabrost' - vysshee iz vseh dostoinstv,
Kotorye muzhchinu ukrashayut,
To v mire ravnyh net tomu, o kom
YA rech' vedu. Uzhe v shestnadcat' let,
Kogda na Rim Tarkvinij shel, on vseh
V boyu zatmil. Togdashnij nash diktator,
Proslavlennyj voitel', videl sam,
Kak bezborodyj, slovno amazonka,
Kaj Marcij gnal shchetinistyh vragov.
Zametiv, chto odin iz rimlyan ranen,
Ego on zaslonil svoeyu grud'yu
I na glazah vozhdya ubil troih.
Sojdyas' s samim Tarkviniem, svalil
On s nog ego v tot den', kogda na scene
Eshche igrat' on mog by roli zhenshchin,
No poluchil kak pervyj mezh muzhami
Venok dubovyj. V yunost' on vstupil
Kak zrelyj muzh i ros podobno moryu,
V semnadcati srazheniyah lishiv
Soratnikov nadezhdy na nagradu.
I, nakonec, u koriol'skih sten
I v gorode srazhayas' (u menya
Net slov, dostojnyh etogo deyan'ya!),
On beglecov ostanovil i trusam
Pomog svoim primerom prevratit'
V zabavu strashnyj boj. Kak ostrym kilem
Korabl' begushchij gnet travu morskuyu,
Tak on svoim mechom - pechat'yu smerti,
Kosivshim vseh, kogo klinok kosnulsya,
Sminal i razdvigal ryady vragov,
Izranennyj ot golovy do pyat
I ston predsmertnyj istorgaya kazhdym
Svoim dvizhen'em. On odin vorvalsya
V gubitel'nye steny Koriol,
Krov' - znak sud'by - ostaviv na vorotah,
Bez pomoshchi sumel ottuda vyjti
I, snova s podospevshim podkreplen'em
V nih vtorgshis', kak kometa, gorod vzyal.
No tut zhe, chutkim uhom uloviv
SHum bitvy vdaleke, on ukrepil
Izmuchennuyu plot' vospryavshim duhom
I vnov' na vol'skov rinulsya, shagaya
Po grudam mertvecov, kak esli b byli
Oni ego nesmetnoyu dobychej,
I tak, v krovi, bez otdyha srazhalsya,
Poka ne stali nashimi i gorod,
I pole bitvy.
Menenij
O dostojnyj muzh!
Pervyj senator
On zasluzhil te pochesti, kakie
Emu gotovim my.
Kominij
Dobychu nashu
On ottolknul, cennejshie dary
Sochtya za gryaz' i men'shego zhelaya,
CHem nishchij mog by dat' emu; nagradu
Za podvigi on vidit v ih svershen'e,
Dovol'nyj tem, chto kazhdyj den' riskuet
Svoeyu zhizn'yu.
Menenij
Kak on blagoroden!
Puskaj ego vvedut.
Pervyj senator
Pozvat' syuda
Koriolana.
Sluzhitel'
Vot on sam idet.
Vhodit Koriolan.
Menenij
Koriolan, senat tebya vozvodit
V san konsula.
Koriolan
Gotov sluzhit' senatu
Mechom i zhizn'yu.
Menenij
Obratis' teper'
K narodu s rech'yu, kak velit obychaj.
Koriolan
Pozvol'te mne ego ne soblyusti.
Ne v silah ya stoyat' pered tolpoyu
Polunagim i, rany otkryvaya,
Molit' ee otdat' mne golosa.
Proshu, menya ot etogo uvol'te.
Sicinij
Izbran'e bez naroda - nezakonno,
A on ne dast obychaj narushat'.
Menenij
Proshu, ne razdrazhaj narod naprasno,
Smiris' s obryadom drevnim i dobud'
Svoj san po ustanovlennomu chinu,
Kak vse, chej ty preemnik.
Koriolan
Rol' takuyu
Igraya, pokrasneyu ya, i luchshe
Narodu etogo ne videt'.
Brut
(Siciniyu)
Slyshish'?
Koriolan
Mne l' hvastat'sya pered tolpoyu; "Deskat',
YA sdelal to da se" - i ne skryvat',
No obnazhat' zazhivshie rubcy,
Kak budto radi golosov ee
YA rany poluchal?..
Menenij
Ostav' upryamstvo. -
Tribuny, soobshchit' vam poruchaem
Narodu o reshen'e nashem.
(Koriolanu.)
Slav'sya
N schastliv bud', nash konsul blagorodnyj!
Senatory
Koriolan, bud' schastliv! Slav'sya! Slav'sya!
Truby.
Vse, krome Siciniya i Bruta, uhodyat.
Brut
Vot kak s narodom postupit' on hochet!
Sicinij
Pora by eto vsem ponyat'! On budet
Prosit' o tom, chto preziraet, ibo
Prosimoe daet narod.
Brut
Idem
Na rynochnuyu ploshchad' i narodu,
Kotoryj zhdet nas tam, rasskazhem vse.
Uhodyat.
Tam zhe. Forum.
Vhodyat sem'-vosem' gorozhan.
Pervyj gorozhanin
Da chto tam tolkovat': poprosi on nashih golosov, my emu ne otkazhem.
Vtoroj gorozhanin
Nu, esli zahotim, to mozhem i otkazat'.
Tretij gorozhanin
|to, konechno, nashe pravo, no ved' etim pravom my vospol'zovat'sya-to ne
vprave: pokazhi on nam svoi rany da rasskazhi pro svoi podvigi, tak my nashi
yazyki v eti rany vsunem i za nih govorit' nachnem. Da, uzh esli on nam pro
svoi blagorodnye dela rasskazhet, tak nel'zya zhe nam takoe neblagorodstvo
proyavit', chtob emu v priznatel'nosti otkazat'! Neblagodarnost' chudovishchna;
znachit, neblagodarnyj narod-chudovishche. A raz my sami iz naroda, to i my
okazhemsya chudovishchami.
Pervyj gorozhanin
Da nas i teper' iz-za kazhdogo pustyaka gotovy chudovishchami ob座avit'.
Pomnite, kogda my iz-za hleba vzbuntovalis', on i sam ne postydilsya obozvat'
nas mnogogolovoj chern'yu.
Tretij gorozhanin
Mnogie nas tak nazyvali: i ne za to, chto golovy u odnih iz nas chernye,
u drugih - rusye, u tret'ih - kashtanovye, a u chetvertyh i vovse pleshivye, a
za to, chto umy u nas sovsem uzh raznomastnye. CHestnoe slovo, esli b oni razom
vyskochili iz odnogo cherepa, to i togda razletelis' by na vse chetyre storony
- na vostok, zapad, sever, yug - i, prodolzhaya dvigat'sya po pryamoj, ochutilis'
by vse na odnoj okruzhnosti, da tol'ko v raznyh tochkah.
Vtoroj gorozhanin
Vot ty kak dumaesh'? A v kakuyu storonu poletel by, po-tvoemu, moj um?
Tretij gorozhanin
Nu, tvoj-to ne tak bystro iz bashki vyberetsya: on v nee chereschur krepko
zakolochen; a esli vse-taki vyrvetsya na svobodu, to navernyaka poletit na yug.
Vtoroj gorozhanin
|to pochemu zhe imenno na yug?
Tretij gorozhanin
Da chtoby v tumane rastayat': tam tri chetverti ego rastvoryatsya v gnilyh
ispareniyah, a chetvertaya dlya ochistki sovesti vernetsya i pomozhet tebe zhenu
podyskat'.
Vtoroj gorozhanin
Nikak ty bez svoih shutochek ne mozhesh'. Da ladno, prodolzhaj.
Tretij gorozhanin
Tak kak zhe poreshili? Otdadim emu golosa ili net? Vprochem, nichego oni ne
izmenyat: bol'shinstvo i tak za nego. A ya skazhu vse-taki: bud' on s narodom
pomyagche, ne bylo by cheloveka dostojnee.
Vhodit Koriolan v odezhde smireniya i Menenij.
A vot i on sam idet v odezhde smireniya. Primechajte poluchshe, kak on sebya s
nami derzhat' stanet. Tolpit'sya nam vsem ni k chemu: budem podhodit' k tomu
mestu, gde on stoit, po odnomu, po dvoe, po troe. Pust' kazhdogo poodinochke
poprosit, chtoby kazhdomu vypala chest' sobstvennyj golos sobstvennym yazykom
otdat'. Idite-ka za mnoj: ya vam pokazhu, kak mimo nego prohodit' nado.
Vse
Soglasny, soglasny.
Gorozhane uhodyat.
Menenij
Net, ty neprav: blyuli obychaj etot
Dostojnejshie lyudi.
Koriolan
CHto skazat' mne?
"Moj drug..." CHuma tebya voz'mi! Nikak
Na nuzhnyj lad yazyk ya ne nastroyu.
"Vzglyani, vot rany, drug! Sluzha otchizne,
YA poluchil ih v chas, kogda, kak stado,
Tvoi sobrat'ya s revom udirali
Ot grohota svoih zhe barabanov!"
Menenij
O nebo! Net, ne tak. Prosi ih vspomnit'
Tvoi zaslugi.
Koriolan
Ih? Moi zaslugi?
K chertyam! Pust' luchshe obo mne zabudut,
Kak i o dobrodeteli, kotoroj
ZHrecy ih tshchetno uchat.
Menenij
Ty upryamstvom
Isportish' vse. Nu, ya pojdu. Proshu,
Bud' s nimi poprivetlivej.
Koriolan
Snachala
Pust' zuby vychistyat sebe i rozhi
Umoyut.
Vhodyat dvoe gorozhan.
Vot podhodyat srazu dvoe.
Vhodit tretij gorozhanin,
Vy, konechno, znaete, pochemu ya zdes' stoyu.
Tretij gorozhanin
Znaem, znaem. A vse-taki otvet', chto zhe tebya syuda privelo?
Koriolan
Moi sobstvennye zaslugi.
Vtoroj gorozhanin
Tvoi sobstvennye zaslugi?
Koriolan
Da, no prishel-to ya syuda ne po sobstvennoj vole.
Tretij gorozhanin
Kak - ne po sobstvennoj vole?
Koriolan
Po sobstvennoj vole ya nikogda by ne stal u nishchego milostynyu klyanchit'.
Tretij gorozhanin
Ty vse-taki pomni, chto esli my tebe chto-nibud' daem, to i ot tebya
koe-chto nadeemsya poluchit'.
Koriolan
Vot i horosho. Togda skazhi napryamik: v kakoj cene u vas dolzhnost'
konsula.
Pervyj gorozhanin
Cena ee - druzheskaya pros'ba.
Koriolan
Druzheskaya? Izvol'. Otdaj mne svoj golos, priyatel'. A ya tebe pokazhu svoi
rany, kogda my budem naedine.
(Vtoromu gorozhaninu.)
I ty, priyatel', daj mne svoj golos. CHto skazhesh'?
Vtoroj gorozhanin
On tvoj, doblestnyj voin.
Koriolan
CHto zh, po rukam! Vot ya i vyprosil sebe dva dostojnyh golosa. Blagodaryu
za podayanie. Proshchajte.
Tretij gorozhanin
Kak-to stranno vse eto.
Vtoroj gorozhanin
Esli b snova prishlos'... Nu, sdelannogo ne vorotish'.
Tri gorozhanina uhodyat.
Vhodyat dva drugih gorozhanina.
Koriolan
Esli vy nastroeny tak, chtob ya byl konsulom, otdajte mne vashi golosa. Vy
zhe vidite: ya odet, kak polagaetsya po obychayu.
CHetvertyj gorozhanin
Ty chestno sluzhil otechestvu, no sluzhba tvoya ne byla chestnoj.
Koriolan
|to chto, zagadka?
CHetvertyj gorozhanin
Dlya ego vragov ty byl bichom, a dlya ego druzej - skorpionom: ty nikogda
ne lyubil prostogo naroda.
Koriolan
Znachit, ty dolzhen eshche bol'she cenit' menya za to, chto ya ne yakshalsya
zaprosto s kem popalo. Vprochem, ya gotov l'stit' moemu nazvanomu bratcu -
narodu, chtoby sniskat' ego dragocennoe uvazhenie, raz on soglasen ego
okazyvat' tol'ko na takom uslovii. Esli mudromu narodu milej sognutaya spina,
chem pryamoe serdce, chto zh, ya vyuchus' klanyat'sya ponizhe i korchit' sladkie rozhi
na maner teh, k komu on blagovolit; slovom, budu prisluzhivat'sya ko
vstrechnomu i poperechnomu. Poetomu proshu vas: izberite menya konsulom.
Pyatyj gorozhanin
My nadeemsya, chto ty stanesh' nam drugom, i ohotno otdaem tebe golosa.
CHetvertyj gorozhanin
K tomu zhe ty poluchil mnogo ran, srazhayas' za otechestvo.
Koriolan
Raz ty pro nih znaesh', ya ih pokazyvat' ne budu. YA ochen' cenyu vashi
golosa i poetomu ne smeyu ih bol'she utruzhdat'.
Oba gorozhanina
Ot vsej dushi zhelaem: da poshlyut tebe bogi schast'e!
Uhodyat.
Koriolan
O, kak ih golosa otradny mne!
Net, luchshe golodat', izdohnut' luchshe,
CHem klyanchit' to, chto zasluzhil po pravu.
Zachem proshu ya, stoya zdes' v lohmot'yah,
U Dika s Hobom golosov nenuzhnyh?
Da potomu, chto tak velit obychaj!
No povinujsya my emu vo vsem,
Nikto ne stal by pyl' vekov stirat'
I gory zabluzhdenij pod soboyu
Pohoronili b istinu. Ne luchshe l',
CHem rol' shuta igrat', otdat' i dolzhnost'
I chest' tomu, kto radi nih vse sterpit?
Net, raz ya vynes polovinu srama,
To i druguyu vynesu upryamo!
Vhodyat eshche troe gorozhan.
A vot tri golosa eshche. -
YA vashih golosov proshu. YA dralsya
Lish' radi nih; lish' radi nih nochami
Ne spal; lish' radi nih raz dvadcat' pyat'
Byl ranen v vosemnadcati srazhen'yah.
Svershil ya mnogo del bol'shih i malyh
Lish' radi nih. Davajte zh golosa:
YA vpryam' byt' konsulom hochu.
SHestoj gorozhanin
A ved' on doblestno srazhalsya. Ni odin chestnyj chelovek ne otkazhet emu v
golose.
Sed'moj gorozhanin
CHto zh, puskaj budet konsulom. Da poshlyut emu bogi schast'ya i da prevratyat
ego v istinnogo druga naroda.
Vse
Amin'. Pust' bogi konsula hranyat!
Gorozhane uhodyat,
Koriolan
O, kak pochetny eti golosa!
Vhodit Menenij s Brutom i Siciniem.
Menenij
Tvoj iskus konchen. Golosa naroda
Nesut tebe tribuny. Ostaetsya
Tebe v odezhdu konsula oblech'sya,
CHtob v nej predstat' narodu.
Koriolan
|to vse?
Sicinij
Ty vypolnil obryad. Narod soglasen,
CHtob konsul'stvo ty poluchil. No prezhde
Tvoe izbran'e nuzhno utverdit'.
Koriolan
V senate?
Sicinij
Da, Koriolan, v senate.
Koriolan
Tak mozhno mne pereodet'sya?
Sicinij
Mozhno.
Koriolan
Pojdu smenyu odezhdu i otpravlyus',
Vnov' stav samim soboj, v senat.
Menenij
I ya s toboj. - A vy kuda, tribuny?
Brut
S narodom my pobudem.
Sicinij
V dobryj chas!
Koriolan i Menenij uhodyat.
Dostig on celi, hot' vzbeshen izryadno.
Brut
Nadev naryad smiren'ya, on vse tak zhe
Ostalsya gord. Ty chto, narod raspustish'?
Vhodyat gorozhane.
Sicinij
Nu kak, druz'ya? Izbrali vy ego?
Pervyj gorozhanin
Emu my dali golosa.
Brut
O nebo,
Da ne obmanet on lyubvi narodnoj.
Vtoroj gorozhanin
Amin'. A vse zh sprosta mne pokazalos',
CHto nas o nih s izdevkoj on prosil.
Tretij gorozhanin
Konechno, on v nasmeshku eto delal.
Pervyj gorozhanin
Net-net, uzh prosto tak on govorit.
Vtoroj gorozhanin
My vse, za isklyucheniem tebya,
Nashli, chto proyavil on k nam prezren'e.
On byl obyazan pokazat' nam rany -
Sledy svoih zaslug pered otchiznoj.
Sicinij
On, nesomnenno, ih i pokazal!
Gorozhane
(otdel'nye golosa)
Da kto ih videl! Net! I ne podumal!
Tretij gorozhanin
Skazal on nam, mahnuv s prezren'em tapkoj:
"Naedine ya pokazhu vam rany.
Ne pozvolyaet mne obychaj staryj
Stat' konsulom bez vashih golosov.
Poetomu vy ih dolzhny mne dat'".
Kogda zh my soglasilis', on pribavil:
"Blagodaryu. YA vashi golosa
Ves'ma cenyu, no bol'she delat' vmeste
Nam nechego". Nu ne nasmeshka l' eto?
Sicinij
No kak mogli vy byt' nastol'ko glupy,
CHtob ne ponyat' ego, i tak po-detski
Doverchivy, chtob golosa otdat',
Kol' ponyali ego?
Brut
CHto zh ne smogli vy
Emu otvetit' tak, kak vas uchili, -
CHto v dni, kogda on ne stoyal u vlasti,
A byl eshche slugoj bezvestnym Rima,
On k vam uzhe pital vrazhdu i rechi
Derzhal v sobran'yah protiv vas, pytayas'
Lishit' plebeev vol'nostej i prav;
I chto teper', kogda on priobrel
Vliyanie i silu v gosudarstve,
Ostavshis', kak i vstar', vragom naroda,
Bedu naklichut vashi golosa
Na vas samih. Skazat' vam bylo nado,
CHto, hot' dovol'no u nego zaslug
Dlya naznachen'ya konsulom, on vse zhe
Vam dolzhen blagodaren byt' za vybor
I, pozabyv vrazhdu byluyu, stat'
Vam drugom i zashchitnikom.
Sicinij
Vot esli b
Emu vy nashi rechi povtorili,
On tut zhe, vspyhnuv, vylozhil by dushu
I vy mogli b dobit'sya obeshchanij,
CHtoby o nih pri sluchae napomnit',
Il', raspaliv ego stroptivyj nrav,
Kotoryj ne vynosit prinuzhden'ya,
Najti v ego neistovstve predlog,
CHtob otmenit' izbran'e.
Brut
Il' ne yasno,
CHto, dazhe v vas nuzhdayas', on otkryto
Vas preziral? Il' ne ponyatno vam,
CHto vas svoim prezren'em on razdavit,
Kogda poluchit vlast' davit'? Il' serdce
U vas v grudi ne b'etsya? Il' yazyk
Vam dan lish' dlya togo, chtob vosstavat'
Na razum?
Sicinij
Ili ne sluchalos' vam
Ni razu otkazat' tomu, kto prosit?
Zachem zhe vy otdali golosa
Tomu, kto ne prosil vas, a smeyalsya
Nad vami?
Tretij gorozhanin
On eshche ne utverzhden.
Ego otvergnut' mozhno.
Vtoroj gorozhanin
I otvergnem!
YA sam ugovoryu pyat' soten grazhdan!
Pervyj gorozhanin
YA - tysyachu, i s nimi ih druzej.
Brut
Stupajte ob座asnite im, chto izbran
Byl vami tot, kto vtajne zamyshlyaet
Vas vol'nostej i golosov lishit',
Kak psov, kotoryh b'yut za laj, hot' derzhat,
CHtob layali.
Sicinij
Plebeev sozovite
Dlya obsuzhden'ya dela i otmeny
Izbran'ya bezrassudnogo. Soshlites'
Na to, kak on spesiv i vam vrazhdeben,
Na to, s kakim prezreniem odezhdu
Smiren'ya on nosil i kak glumilsya
Nad vami, golosov prosya. Skazhite,
CHto tol'ko pamyat' o ego zaslugah
Ponyat' vam pomeshala nepristojnost'
Ego yazvitel'nyh rechej, vnushennyh
Zakoreneloj zloboj k vam.
Brut
Svalite
Vinu na nas, tribunov vashih, - deskat',
My sami, vozrazhen'yam ne vnimaya,
Sklonyali vas ego izbrat'.
Sicinij
Skazhite,
CHto vami izbran on ne dobrovol'no,
A po prikazu nashemu; chto zanyat
Byl razum vash ne tem, chto vam hotelos',
A tem, chto nadlezhalo sdelat' vam;
I vyshlo tak, chto nehotya izbrali
Vy konsulom ego. Vinite nas.
Brut
Da, ne shchadite nas. Druz'yam skazhite,
Kak chasto my vtolkovyvali vam,
CHto s yunosti do nyneshnego dnya
On rodine sluzhil; chto proishodit
On iz sem'i teh Marciev, kotoroj
Dan rimlyanam chetvertyj car' - Ank Marcij,
Velikogo Gostiliya preemnik
I Numy vnuk po materi svoej,
A takzhe Kvint i Publij, kem postroen
Vodoprovod, chtob Rim snabzhat' vodoj,
I Cenzorin, lyubimec bednyakov,
Sebe prozvan'e eto zasluzhivshij
Tem, chto byl dvazhdy cenzorom.
Sicinij
Skazhite,
CHto postoyanno my tverdili vam
Ne tol'ko o ego proishozhden'e,
No i o darovaniyah ego,
Na konsul'stvo emu dayushchih pravo;
Odnako, vzvesiv vse ego postupki
Kak v proshlom, tak i v den' golosovan'ya,
Vy ponyali, chto on - vash vrag zaklyatyj,
I otmenili svoj pospeshnyj vybor.
Brut
Da posil'nej pri etom napirajte
Na to, chto vy bez nashih nastoyanij
Ego by ne izbrali nikogda.
A posle, golosa sobrav, speshite
Na Kapitolij.
Gorozhane
Tak my i postupim.
Uzhe pochti chto vse teper' zhaleyut
O vybore nedavnem.
Uhodyat.
Brut
Pust' idut!
Nam ih podbit' na bunt ne tak opasno,
Kak zhdat', poka ne gryanet neizbezhno
Drugoj myatezh, vo mnogo raz strashnej.
Kol' vzbesit Marciya, chto nesomnenno,
Lishen'e sana, eto mozhet pol'zu
Nam prinesti.
Sicinij
Idem na Kapitolij,
Pokuda plebs tuda volnoj ne hlynul.
Pust' bunt, k kotoromu my podstreknuli,
Predstanet (tak ono i est' otchasti)
Kak delo ruk naroda samogo.
Uhodyat.
Ulica v Rime.
Rozhki. Vhodyat Koriolan, Menenij, Kominij, Tit
Larcij, senatory i patricii.
Koriolan
Itak, vnov' podnyal golovu Avfidij?
Larcij
Da, podnyal. Potomu nam i prishlos'
Potoropit'sya s zaklyuchen'em mira.
Koriolan
I, znachit, vol'skam nuzhen tol'ko sluchaj,
CHtoby opyat' napast' na nas?
Kominij
Net, konsul.
Oni istoshcheny, i ne pridetsya
Do smerti videt' nam, kak ih znamena
Kolyshatsya.
Koriolan
(Larciyu)
Avfidiya ty videl?
Larcij
Ko mne s ohrannoj gramotoj prishel on,
Klyanya sograzhdan, podlo sdavshih gorod,
I udalilsya v Ancium zatem.
Koriolan
I govoril on obo mne?
Larcij
Da.
Koriolan
CHto da?
Larcij
CHto skreshchivali vy mechi ne raz,
CHto on tebya smertel'no nenavidit,
CHto v bezvozvratnyj dolg otdat' gotov
Vse, chem vladeet, lish' by pobedit'
Tebya v boyu.
Koriolan
On v Anciume nyne?
Larcij
Da.
Koriolan
YA hotel tuda b k nemu probrat'sya,
CHtob nenavist' ego opyat' slomit'. -
Tebya zhe s vozvrashchen'em pozdravlyayu.
Vhodyat Sicinij i Brut.
A, vot oni, tribuny, gorlo cherni!
YA prezirayu ih za chvanstvo vlast'yu,
Kotoroe nevynosimym stalo
Dlya nas, patriciev.
Sicinij
Ni shagu dal'she!
Koriolan
Kak? Pochemu?
Brut
Idti vpered opasno.
Koriolan
CHto tut eshche za novosti?
Menenij
V chem delo?
Kominij
Ved' on zhe izbran znat'yu i narodom.
Brut
Net.
Koriolan
Kto zh togda golosoval? Mal'chishki?
Pervyj senator
Proch'! On idet na rynochnuyu ploshchad'.
Brut
On prognevil narod.
Sicinij
Nazad, il' bunta
Teper' ne minovat'.
Koriolan
Vot vashe stado!
Vot chto byvaet, esli golos dat'
Tem, kto ot slov svoih gotov otrech'sya!
Kuda zh tribuny, glotki cherni, smotryat?
Zachem ne szhali zuby ej? Il' sami
Ih navostrili?
Menenij
Polno, uspokojsya.
Koriolan
Tut zagovor umyshlenno ustroen,
CHtob volyu plebsa znati navyazat'.
CHto zh, pokorites', pozhivite s temi,
Kto nesposoben vlastvovat', no vlasti
Ne priznaet.
Brut
Tut zagovora net.
Narod krichit, chto ty nad nim glumilsya,
CHto porical razdachu hleba darom,
CHto obzyval zashchitnikov naroda
Podlizami i nedrugami znati.
Koriolan
Davno izvestno eto vsem.
Brut
Ne vsem.
Koriolan
Tak ty im eto razboltal?
Brut
Kto? YA?
Kominij
Na eto ty sposoben.
Brut
YA sposoben
Na luchshee, chem luchshie iz vas.
Koriolan
Togda k chemu mne konsul'stvo? Klyanus'
Von toj vysokoj tuchej, mne udobnej
Stat' vashim sotovarishchem-tribunom,
Po nizosti vam ravnym.
Sicinij
Slishkom mnogo
V tebe togo, chto v gnev narod privodit.
Uzh esli ty dostich' zhelaesh' celi,
Tak sprashivaj uchtivej o doroge,
Kotoroj k nej prihodyat i s kotoroj
Ty sbilsya, a ne to ostav' nadezhdy
Byt' konsulom il' hot' tribunom.
Menenij
Polno.
Kominij
Narod obmanut. Nedostojny Rima
Vse eti plutni, i Koriolan
Ne zasluzhil, chtob zagrazhdala lozh'
Emu dorogu slavy.
Koriolan
Hleb on vspomnil!
Da, tak ya govoril i vnov' skazhu...
Menenij
No pozzhe, pozzhe.
Pervyj senator
Slishkom ty vzvolnovan.
Koriolan
Net, zhizn'yu v tom klyanus', skazhu sejchas.
Dostojnye druz'ya, menya prostite,
No cherni smradnoj i nepostoyannoj
YA l'stit' ne v silah. Pust' ona uvidit
Sebya v moih rechah. YA povtoryayu,
CHto, potakaya ej vo zlo senatu,
My sami seem sornuyu travu
Beschinstv i buntov, dlya kotoroj pochvu
Vspahali i udobrili my sami,
Sebya postaviv s chern'yu naravne,
Smeshavshis' s nej i postupayas' vlast'yu
V ugodu podlym nishchim.
Menenij
Perestan'.
Pervyj senator
Proshu: ni slova bol'she.
Koriolan
CHto? Ni slova?
V boyah, gde krov' za rodinu ya prolil,
Vragov ya ne strashilsya i teper'
Ne ustrashus', poka est' sila v legkih,
Klejmit' slovami etih prokazhennyh,
Kotorym my idem navstrechu sami,
Hot' izbegat' ih nado.
Brut
O narode
Ty smeesh' otzyvat'sya tak, kak budto
Ty ne takoj zhe slabyj chelovek,
A bozhestvo karayushchee.
Sicinij
Stoit
Tvoi slova pereskazat' narodu.
Menenij
Ne smej! Emu vnushil ih gnev.
Koriolan
CHto? Gnev?
Da bud' spokojnej ya, chem son polnochnyj,
Klyanus' bogami, ya by dumal tak zhe.
Sicinij
Nu, eta duma lish' tebya otravit,
A dlya drugih bezvredna budet.
Koriolan
"Budet! "
Vy slyshite, kak vlastno kinul "Budet!"
Triton plotvy vsem nam?
Kominij
No eto slovo
Otnyud' ne protivozakonno.
Koriolan
"Budet!"
O dobryj i pochtennyj, no bezvol'nyj
I nepredusmotritel'nyj senat!
Kak mog ty dopustish', chtob prohodimcy,
Stav trubnym glasom cherni, etoj gidry,
Potok tvoih reshenij, kak zapruda,
V boloto napravlyali derzkim "Budet!"
Kol' vlast' u nih, togda, otcy, sklonites'
Pred nimi golovoj nedal'novidnoj,
A esli net, to gibel'nuyu slabost'
Pora otbrosit'. Esli mudry vy,
To ne upodoblyajtes' nedoumkam;
A esli glupy, to sazhajte ih
S soboyu ryadom na podushki vashi.
Vy s plebsom, vidno, mestom pomenyalis',
Raz golosom ego v sovete obshchem
Vash golos zaglushen. Izbrala chern'
Sanovnikov sebe, kak, skazhem, etot,
Brosayushchij zapanibrata "Budet!"
V lico takomu slavnomu sobran'yu,
Kakogo dazhe Greciya ne znala.
On konsulov unizil, vidit nebo!
I ya skorblyu dushoyu, ibo znayu,
CHto stoit lish' vozniknut' dvum vlastyam,
Kak smuta proberetsya v shchel' mezh nimi,
Odnoj druguyu podorvav.
Kominij
Dovol'no!
Idem na ploshchad'!
Koriolan
Kto b ni dal sovet
Razdat' besplatno hleb, kak inogda
I greki delali...
Menenij
Proshu, dovol'no!
Koriolan
...(Hot' u naroda bol'she prav tam bylo),
YA povtoryayu: tot svoim sovetom
Vskormil neposlushan'e i myatezh
Na gibel' gosudarstvu.
Brut
Neuzheli
Narod podast svoj golos za togo,
Kto eto govorit?
Koriolan
YA privedu
Vam dovody cennej, chem etot golos.
Plebeyam li ne znat', chto ne v nagradu
Byl rozdan hleb, kotorogo oni
Ne zasluzhili? Kto kak ne narod,
Kogda ego my zvali na vojnu
S vragom, grozivshim serdcu vsej otchizny,
Ne pozhelal i za vorota vyjti?
A na vojne chem proyavil on hrabrost'?
Odnimi buntami da myatezhami.
Edva l' i te pustye obvinen'ya,
Kotorye on pred座avlyal senatu,
Na shchedryj dar emu davali pravo.
I chto zh? Kak ponyal dobrotu senata
ZHeludok cherni? Vse ee postupki
Nam govoryat yasnee slov: "Nas mnogo.
My zahoteli hleba - i so strahu
Nam dali hleb". Unizili my sami
Svoyu zhe vlast' i pobudili chern'
Pochest' za trusost' nashe snishozhden'e.
Ono vzlomaet skoro dver' senata,
I vorony tuda vorvutsya staej
I zaklyuyut orlov.
Menenij
Molchi! Dovol'no!
Brut
I dazhe s lishkom!
Koriolan
Net, skazhu eshche,
Skrepiv svoi slova lyuboyu klyatvoj -
Nebesnoj il' zemnoyu. - Dvoevlast'e,
Kogda odni praviteli s prezren'em
Po pravu smotryat na drugih, a te
Ponosyat pervyh vovse bez prichiny,
Kogda vazhnej, chem san, rozhden'e, mudrost',
Nevezhestvennyj golos bol'shinstva, -
Takoe dvoevlast'e neizbezhno
K zabveniyu potrebnostej nasushchnyh
I k obshchemu razbrodu privedet.
Tam, gde pregrazhdena doroga k celi,
Nedostizhima cel'.
(Senatoram.)
A potomu
Molyu ya vas, lyudej ne stol'ko robkih,
Skol' ostorozhnyh; vas, kto bol'she lyubit
Poryadok, chem boitsya peremen;
Vas, dlya kogo vazhnej prozhit' dostojno,
CHem dolgo; vas, kto predpochest' sposoben
Opasnoe lekarstvo vernoj smerti, -
Nemedlya vyrvite yazyk tolpe,
CHtob ne lizala sladostnoj otravy.
Inache unizhenie senata,
Zastaviv smolknut' zdravyj smysl, razrushit
Edinstvo, bez kotorogo net vlasti.
Kol' zlo porabotit ee, ona
Sluzhit' dobru ne smozhet.
Brut
Vse nam yasno!
Sicinij
On kak izmennik govoril i budet
Za eto kak izmennik otvechat'!
Koriolan
Merzavec! Ty ot zlosti ran'she lopnesh'!
Zatem li my tribunov cherni dali,
CHtob eti oblysevshie prohvosty
Ee uchili nepovinoven'yu?
Ona izbrala ih vo vremya bunta,
Kogda ne dolg zakonom byl, a sila.
No vremena beschinstva minovali.
Voskliknem zhe: "Pust' torzhestvuet pravo!" -
I vlast' tribunov prevratim vo prah.
Brut
Izmena nalico!
Sicinij
I eto - konsul?
Nu, net!
Brut
Syuda, edily!
Vhodit edil.
Vzyat' ego!
Sicinij
Zovi narod.
|dil uhodit.
A ty zaderzhan mnoyu
Ot imeni naroda kak izmennik,
Kak vrag ego. Zovu tebya na sud
I obvinyayu.
Koriolan
Proch', sedoj kozel!
Senatory i prochie
My za nego ruchaemsya.
Kominij
Starik,
Ne smej ego kasat'sya!
Koriolan
Proch', il' kosti
Tvoi gnilye iz odezhdy gryaznoj
YA vytryasu.
Sicinij
Sograzhdane, na pomoshch'!
Vhodyat edily s tolpoj gorozhan.
Menenij
Opomnites' vy oba!
Sicinij
Gorozhane,
Vot tot, kto hochet vlast' u vas otnyat'!
Brut
Hvataj ego, edily!
Gorozhane
Smert' emu! -
Doloj ego! - Pokonchit' s nim!
Senatory i prochie
K oruzh'yu!
Vse s krikom okruzhayut Koriolana.
Patricii!.. Sograzhdane!.. Tribuny!..
Sicinij!.. Brut!.. - Koriolan!.. - Postojte!..
Na pomoshch'!.. - Uspokojtes'!.. - Tishe, tishe!..
Menenij
CHto proishodit zdes'? YA zadyhayus'.
Beda blizka, a govorit' net sil!
Koriolan, tribuny, uspokojtes'!
Ujmi narod, Sicinij dobryj!
Sicinij
Tishe!
Sograzhdane, poslushajte menya!
Gorozhane
Poslushaem tribuna. - Tishe, tishe!
Sicinij
Vam vsem grozit beda: zadumal Marcij,
Kotorogo vy konsulom izbrali,
Otnyat' u vas svobody vashi.
Menenij
T'fu!
Ne tushish' ty pozhar, a razzhigaesh'!
Pervyj senator
Bezumec, ty razrushit' gorod hochesh'?
Sicinij
A chto takoe gorod? Nash narod.
Gorozhane
On delo govorit: narod est' gorod.
Brut
Narod nam poruchil edinodushno
Byt' sud'yami ot imeni ego.
Gorozhane
I ostavajtes' imi.
Menenij
Da, konechno.
Kominij
Da, ostavajtes', chtob razrushit' gorod,
Sravnyat' ego s zemleyu i poryadok
Pohoronit' pod grudami razvalin!
Sicinij
Za rech' svoyu dostoin Marcij smerti.
Brut
Il' otstoim my nashu vlast' sejchas,
Il' poteryaem. - Imenem naroda,
Kotoryj nas izbral, postanovlyaem:
Nemedlya Marcij budet predan kazni.
Sicinij
A potomu izmennika hvatajte,
Tashchite na Tarpejskuyu skalu
I sbros'te v propast'.
Brut
Vzyat' ego, edily!
Gorozhane
Sdavajsya, Marcij!
Menenij
Dajte mne skazat'!
YA slova trebuyu, tribuny!
|dily
Tishe!
Menenij
Schitaetsya, chto vy druz'ya otchizny.
Na dele dokazhite eto. Vzves'te
Bez gneva i bez speshki to reshen'e,
CHto yarost' vam vnushila.
Brut
Hladnokrovno,
No medlenno okazannaya pomoshch'
Opasnej, chem otrava dlya bol'nogo,
Kogda nedug smertelen. - Vzyat' ego
I na skalu stashchit'!
Koriolan
(obnazhaya mech)
Net, zdes' umru ya!
Koj-kto iz vas vidal, kak ya srazhayus'.
Nu chto zh, prover'te eto na sebe.
Menenij
Da spryach' ty mech! - Tribuny, otojdite
Hot' na minutu.
Brut
Vzyat' ego.
Menenij
Na pomoshch'!
Kto blagoroden, bud' on star il' molod, -
Vse Marciyu na pomoshch'!
Gorozhane
Bej ego!
Obshchaya shvatka. Tribunov, edilov i narod progonyayut.
Menenij
(Koriolanu)
Stupaj domoj, inache vse pogiblo!
Vtoroj senator
Da-da, idi skoree.
Kominij
Net, ostan'sya:
Druzej u nas ne men'she, chem vragov.
Menenij
Uzhel' pol'etsya krov'?
Pervyj senator
Da ne dopustyat
Takogo bogi. - Blagorodnyj drug,
Proshu, idi domoj i vse uladit'
Nam predostav'.
Menenij
Ved' ranu nanesli
Nam vsem, i ty odin ee ne smozhesh'
Perevyazat'. Stupaj.
Kominij
My za toboyu.
Koriolan
Zachem oni ne varvary, kotorym
Oni podobny, hot' rodilis' v Rime,
A rimlyane, s kotorymi nichem
Ne shozhi, hot' zachaty u podnozh'ya
Holma Kapitolijskogo?
Menenij
Idi.
Zastav' molchat' svoj pravyj gnev i ver':
Nastupit chas vozmezd'ya.
Koriolan
YA svalil by
V boyu takih s polsotni.
Menenij
Da i ya by
Prishib dvuh luchshih - parochku tribunov.
Kominij
Io zdes' nas chern' svoim chislom podavit.
Stoyat' zhe pred gotovym ruhnut' zdan'em -
Ne muzhestvo, a prosto bezrassudstvo.
Ujdi, poka tolpa ne vozvratilas'
I vse, pred chem obychno otstupala,
Ne smyla, kak razliv, plotinu.
Menenij
Skrojsya,
CHtob popytat'sya mog moj staryj um
Unyat' bezumnyh. Esli rvetsya plat'e -
Lyuboj loskut prigoden dlya zaplaty.
Kominij
Idem.
Koriolan, Kominij i drugie uhodyat.
Pervyj patricij
On slishkom pryam, chtob v mire s mirom zhit'.
Neptun trezubcem i YUpiter gromom
I te ego pol'stit' im ne prinudyat.
Mysl' u nego so slovom nerazdel'na:
CHto serdce skazhet, to yazyk povtorit.
Pozabyvaet on v minuty gneva,
CHto znachit slovo "smert'".
Za scenoj shum.
Nu, budet delo.
Vtoroj patricij
ZHelal by ya ih ulozhit' v posteli.
Menenij
A ya by - v Tibr. Ah, chert! Zachem on ne byl
Povezhlivee s nimi!
Vhodyat Brut i Sicinij s tolpoj plebeev.
Sicinij
Gde ehidna,
Gde tot, kto Rim zadumal obezlyudit',
CHtob v nem carit'?
Menenij
Pochtennye tribuny...
Sicinij
On budet sbroshen so skaly Tarpejskoj,
Zatem chto vosprotivilsya zakonu
I potomu zakonom bez suda
Peredaetsya v ruki strogoj vlasti,
S kotoroj ne schitalsya.
Pervyj gorozhanin
Pust' uznaet,
CHto nashi blagorodnye tribuny -
Usta naroda, my zhe - ruki ih.
Gorozhane
Da-da, puskaj!
Menenij
Poslushajte...
Sicinij
Umolkni!
Menenij
Zachem krichat': "Travi!" - kogda medvedya
Vzyat' i bez boya mozhno?
Sicinij
Dlya chego
Emu pomog ty skryt'sya?
Menenij
Daj skazat'. -
Ne huzhe, chem dostoinstva, izvestny
Mne nedostatki konsula.
Sicinij
Kakogo?
Menenij
Koriolana.
Brut
Konsul? On?
Gorozhane
Net, net!
Menenij
Mogu l' ya, lyudi dobrye, skazat'
S soglasiya tribunov dva-tri slova,
Kotorye lish' neskol'ko minut
U vas otnimut?
Sicinij
Govori, no kratko:
S izmenoj yadovitoyu pokonchit'
Nam nuzhno bystro. Esli my izgonim
Predatelya - opasnost' nam grozit,
A esli zdes' ego ostavim - gibel'.
Segodnya on umret.
Menenij
Da ne poterpyat
Bessmertnye, chtob Rim, ch'yu blagodarnost'
K ego synam, sebya pokryvshim slavoj,
Zanosit sam YUpiter v knigu sudeb,
Pozhral svoih zhe sobstvennyh detej,
Beschuvstvennomu zveryu upodobyas'.
Sicinij
On yazva. Nado vyrezat' ee.
Menenij
On chlen, kotoryj yazva porazila.
Lechit' ego legko, otsech' - smertel'no.
CHem zasluzhil on kazn', chem Rim obidel?
Tem, chto gromil ego vragov? Il' tem,
CHto za otchiznu prolil bol'she krovi,
CHem v zhilah u nego teper' ostalos'?
Proliv ee ostatok, vy naveki
Na vseh, kto eto dopustil il' sdelal,
Polozhite pyatno.
Sicinij
Slova pustye!
Brut
I vzdornye. Narodom byl on chtim,
Poka lyubil otchiznu.
Menenij
Razve nogu,
Sluzhivshuyu nam verno, my ne cenim,
Kogda ej omertvet' sluchitsya?
Brut
Hvatit. -
K nemu domoj stupajte i syuda
Ego tashchite, chtob zaraze etoj
Ne dat' rasprostranit'sya.
Menenij
Stojte, stojte! -
Pozvol'te mne skazat' eshche hot' slovo.
Za Marciem vy gonites', kak tigry.
Kogda zh pojmete, chem grozit pospeshnost',
To vam pridetsya k pyatkam privyazat'
Svincovyj gruz, no budet slishkom pozdno.
Pust' sud reshit sud'bu Koriolana,
Ne to nachnetsya smuta (on lyubim!)
I rimlyanami budet Rim razgromlen.
Brut
Nu, esli tak...
Sicinij
Da chto nam tut boltayut?
My vidim, kak zakonu on poslushen!
Kto bil edilov? Kto soprotivlen'e
Tribunam okazal? - Za nim idite...
Menenij
No vspomnite, chto na vojne on ros
S teh por, kak mech podnyat' rukoyu mozhet,
CHto vybirat' slova on ne priuchen,
A potomu ih syplet bez razbora,
Kak otrubi s mukoyu vperemeshku.
Pozvol'te mne pojti za nim. Ruchayus',
CHto yavitsya on v sud, gde po zakonu
Na obvinen'e groznoe spokojno
Otvetit.
Pervyj senator
Blagorodnye tribuny,
Vot eto chelovechnoe reshen'e.
Drugoj zhe put' krovav, i hot' izvestno
Ego nachalo, no konec nevedom.
Sicinij
Togda, Menenij blagorodnyj, dejstvuj
Ot imeni naroda.
(Narodu.)
|j, na vremya
Slozhit' oruzh'e!
Brut
No ne rashodit'sya!
Sicinij
My podozhdem na ploshchadi tebya,
No esli ty bez Marciya vernesh'sya,
On budet siloj vzyat.
Menenij
YA s nim vernus'.
(Senatoram.)
Proshu menya soprovozhdat'. On dolzhen
Prijti, il' vse propalo.
Pervyj senator
Da, idemte!
Uhodyat.
Komnata v dome Koriolana.
Vhodyat Koriolan i patricii.
Koriolan
Pust' mne oni grozyat kolesovan'em
Il' smert'yu pod kopytami konej;
Pust' drug na druga desyat' skal Tarpejskih
Nagromozdyat, chtob ya ne videl dna
Pred tem, kak budu sbroshen, - vse takim zhe
Ostanus' s nimi ya.
Pervyj patricij
Ty blagoroden!
Koriolan
YA udivlen
Lish' tem, chto mat' menya ne odobryaet,
Hotya ona vsegda ih nazyvala
Skotami grubosherstnymi, ch'e delo
Iz-za grosha na rynke torgovat'sya
Da s nepokrytoj golovoj v sobraniyah
Zevat', molchat' i slushat' s izumlen'em
Vse to, chto kto-nibud' iz ravnyh mne
Po povodu vojny il' mira skazhet.
Vhodit Volumniya.
Rech' o tebe idet. Zachem ty hochesh',
CHtob ya svoej prirode izmenil
I myagche stal? Uzh luchshe pozhelaj
Mne byt' takim, kakov ya est'.
Volumniya
Moj syn,
Sperva oblech'sya nuzhno v purpur vlasti,
A uzh potom iznashivat' ego.
Koriolan
K chemu berech' lohmot'ya!
Volumniya
Ty by mog
Ostat'sya tem, chem sozdan, esli b men'she
Vragam stremilsya eto pokazat'.
Ih nenavist' k tebe byla b slabee,
Sumej ty skryt' nameren'ya svoi
Do dnya, kogda uzhe nikto ne smel by
Tebe meshat'.
Koriolan
Na viselicu chern'!
Volumniya
I dazhe na koster.
Vhodyat Menenij i senatory.
Menenij
Soznajsya: ty byl rezok, slishkom rezok.
Vernis' i popytajsya vse ispravit'.
Pervyj senator
Inogo sredstva net. Idi, il' smuta
Raskolet Rim i gorod nash pogibnet.
Volumniya
Proshu tebya, posleduj ih sovetu.
Kak ty, ya serdcem tozhe nepreklonna,
No vse-taki, kogda neobhodimo,
Rassudok moj umeet gnev smiryat'.
Menenij
Ty horosho skazala, gospozha!
Ne trebuj lihoradochnoe vremya
Dlya rodiny stol' gor'kogo lekarstva,
YA sam nadel by cherez silu laty,
CHtob druga uberech' ot unizhenij
Pred etim stadom.
Koriolan
CHto ya dolzhen sdelat'?
Menenij
So mnoj k tribunam vyjti.
Koriolan
CHto eshche?
Menenij
Pred nimi osudit' svoi slova.
Koriolan
Pred nimi? Net, ya etogo b ne sdelal
Ne to chto pered nimi - pred bogami!
Volumniya
Ty slishkom neustupchiv. Blagorodstvu
Prihoditsya pred golosom nuzhdy
Poroj smolkat'. Ty govoril mne sam,
CHto hitrost' i otvaga na vojne -
Podrugi nerazluchnye. Zachem zhe
Im ssorit'sya v dni mira, prichinyaya
Drug drugu vred?
Koriolan
Molchi!
Menenij
Vopros razumen.
Volumniya
Raz na vojne pritvorstvo ne beschestno
I pomogaet nam prijti k pobede,
To pochemu nesovmestimo s chest'yu
Ono teper', pri mire, esli pol'zu
Prinosit nam?
Koriolan
K chemu ty rech' vedesh'?
Volumniya
K tomu, chto dolzhen ty pogovorit'
S narodom, no ne tak, kak ty hotel by,
Ne tak, kak serdce gnevnoe podskazhet,
A s pomoshch'yu pustyh, holodnyh slov,
Kotorye, chtob mysl' vernee skryt',
YAzyk rozhdaet kak detej pobochnyh.
Pover', moj syn, chto eto ne beschestnej,
CHem gorod slovom uveshchan'ya vzyat',
Vmesto togo chtob dobyvat' pobedu
Riskovannoj krovavoyu osadoj.
Stoj zhizn' moya ili druzej na karte,
I ya byla b gotova pritvoryat'sya,
Ne vidya v tom beschest'ya. YA, tvoj syn,
ZHena, senat, patricii - vse prosyat
Tebya ob etom. Ty zh predpochitaesh'
CHern' razdrazhat' nahmurennym chelom,
CHem ej pol'stit' ulybkoyu hot' raz,
CHtoby sniskat' ee raspolozhen'e,
A bez nego - i ty ob etom znaesh' -
Pogiblo vse.
Menenij
Dostojnaya zhena!
(Koriolanu.)
Idi zhe s nami. Laskovoyu rech'yu
Ty otvratish' grozyashchuyu opasnost'
I to, chto poteryal, vernesh'.
Volumniya
Moj syn,
Proshu, idi k nim, shapku snyav. Derzhi
Ee v ruke - vot tak, otstaviv lokot'
(Kak delayut oni). Slegka kosnis'
Kolenyami kamnej (v takih delah
Dvizhenie krasnorechivej slov:
Ved' zren'e u nevezhd ostree sluha)
I golovoj kachaj, smiryaya serdce,
Kotoroe nazhima ne vynosit,
Kak shelkovicy spelye plody.
Zatem napomni im, chto ty ih voin,
CHto, vskormlennyj v boyah, ty ne privyk
K uchtivosti, kotoroj s polnym pravom
Oni potrebovali ot tebya,
Raz ty ot nih priyazni dobivalsya,
I obeshchaj tolpe, chto budesh' vpred'
Prinorovlyat'sya k nej, naskol'ko smozhesh'.
Menenij
Ty tol'ko sdelaj to, chto mat' skazala, -
I vse serdca - tvoi, zatem chto chern'
(Kogda ee poprosyat) na proshchen'e
SHCHedra ne men'she, chem na pustoslov'e.
Volumniya
Molyu tebya, poslushajsya soveta,
Hot' znayu, chto skoree za vragom
Ty brosish'sya v pylayushchuyu bezdnu,
CHem stanesh' l'stit' emu v sadu cvetushchem.
Vhodit Kominij.
Glyadi, prishel Kominij.
Kominij
YA speshu
K vam s ploshchadi. Koriolan, gotov'sya
Il' silu siloj vstretit', il' smirit'sya,
Ili bezhat'. Vosstal uzhe ves' gorod.
Menenij
Vsego dva slova laskovyh...
Kominij
Da-da,
Oni pomogut, esli on sumeet
Sebya smirit'.
Volumniya
On dolzhen - znachit, smozhet.
Moj syn, ya tvoego soglas'ya zhdu.
Koriolan
Itak, ya dolzhen cherni pokazat',
CHto golovu pred neyu obnazhayu?
YA dolzhen zastavlyat' yazyk besstydnyj
Pozorit' lozh'yu doblestnoe serdce?
CHto zh, ya pojdu, no znajte: esli b delo
SHlo lish' o smerti etoj plotskoj formy,
V kotoroj Marcij zaklyuchen, to ya
Skoree dal by razdrobit' ee
I prah razveyat', chem... Idem na ploshchad',
Hotya ya nikogda ne spravlyus' s rol'yu,
Navyazannoyu vami.
Kominij
My podskazhem.
Volumniya
Moj milyj syn, ty govoril, chto doblest'
V tebya vselili pohvaly moi.
Proshu tebya, kol' vnov' ih hochesh' slyshat':
Ispolni rol', kotoroj ne igral.
Koriolan
Da budet tak. Proshchaj, moj gordyj duh!
Puskaj vo mne zhivet dushonka shlyuhi!
Pust' golos moj, kotoryj pokryval
Raskaty barabanov, stanet dudkoj
Pisklivoj, kak fal'cet skopca, i slaboj,
Kak pen'e nyan'ki nad mladencem sonnym!
Pust' iskrivit holopskaya ulybka
Moi usta; pust' otumanyat slezy
Nakazannogo shkol'nika moj vzor;
Pust' u menya shevelitsya vo rtu
YAzyk brodyagi nishchego i pust'
Moi bronej prikrytye koleni,
Kotorye lish' v stremenah sgibalis',
Sognutsya, kak u poproshajki! Net!
Ne v silah lgat' ya pred samim soboyu,
Ne dam ya telu podlost' sovershit',
CHtob dushu k nej ne priuchat'!
Volumniya
Kak hochesh'!
Prosya tebya, unizilas' ya bol'she,
CHem mog by ty unizit'sya pred chern'yu.
Puskaj vse gibnet. Materi tvoej
Past' zhertvoj gordosti synovnej legche,
CHem zhdat' s toskoj posledstvij rokovyh
Upryamstva tvoego. YA, kak i ty,
Smeyus' nad smert'yu. Postupaj kak znaesh'.
Ty s molokom moim vsosal otvagu,
No gordost' priobrel ty sam.
Koriolan
Nu, polno
Branit' menya. Utesh'sya, mat'. YA vyjdu
Na rynochnuyu ploshchad' i lyubov',
Kak shut krivlyayas', vyklyanchu u plebsa
I vozvrashchus', ego serdca pohitiv,
Kumirom rimskih lavochnikov. Vidish' -
YA uhozhu. Poklon moej supruge.
YA konsulom vernus', a esli net,
To bol'she ne nadejsya, chto sposoben
Na lest' i moj yazyk.
Volumniya
Tebe vidnee.
(Uhodit.)
Kominij
Idem. Tribuny zhdut. Ty postarajsya
Ih krotost'yu obezoruzhit', ibo.
Kak ya slyhal, ih obvinen'ya budut
Kuda ser'eznej prezhnih.
Koriolan
Nu, idem.
Parol' moj - krotost'. Pust' lyubuyu lozh'
Oni vozvodyat na menya, otvechu
YA im po chesti.
Menenij
Da, no tol'ko krotko.
Koriolan
O da, konechno, krotko, ochen' krotko.
Uhodyat.
Tam zhe. Forum.
Vhodyat Sicinij i Brut.
Brut
Dokazyvaj osobenno retivo,
CHto on hotel tiranom stat', a esli
On eto oprovergnet, napiraj
Na davnyuyu ego vrazhdu k narodu,
Iz-za kotoroj on eshche ne rozdal
Dobychi, otnyatoj u anciatov. -
Vhodit edil.
Nu chto, pridet?
|dil
Uzhe idet.
Brut
Kto s nim?
|dil
Starik Menenij, drug ego, i kuchka
Senatorov, k nemu blagovolyashchih.
Sicinij
S toboj li poimennyj spisok teh,
CH'i golosa my poluchili?
|dil
Vot on.
Brut
Ty grazhdan oprosil po tribam?
|dil
Da.
Sicinij
Szyvaj narod i rastolkuj emu,
CHtob on, kak tol'ko ya provozglashu:
"Da budet tak vo imya prav narodnyh!"
I kriknu: "Penya!", "Smert'!" ili "Izgnan'e!" -
Podhvatyval za mnoyu horom: "Penya!"
Pri slove "penya", "Smert'!" - pri slove "smert'",
Na vol'nosti starinnye ssylayas',
Ravno kak i na pravotu svoyu.
|dil
YA tak i peredam.
Brut
Pust', krik podnyav,
Ne umolkayut bolee plebei,
Pokuda etim shumom ne zastavyat
Nash prigovor ispolnit'.
|dil
Ponimayu.
Sicinij
I pust', kak tol'ko znak my podadim,
Bez kolebanij dejstvuyut.
Brut
Stupaj.
|dil uhodit.
Ty srazu zhe vzbesit' ego poprobuj.
Privyk on vsyudu, v tom chisle i v sporah,
Byt' pervym. Esli razozlit' ego,
On nachisto zabudet ostorozhnost'
I vylozhit nam vse, chto est' na serdce
Tyazhelogo. A tam ego dovol'no,
CHtob Marciyu hrebet perelomit'.
Vhodyat Koriolan, Menenij, Kominij, senatory
i patricii.
Sicinij
Da vot on sam.
Menenij
Proshu tebya, bud' sderzhan.
Koriolan
Da, budu, slovno konyuh, za groshi
Lyubuyu bran' glotayushchij. - O bogi,
Hranite Rim! Sudejskie skam'i
Zapolnite dostojnymi muzhami!
Lyubov' mezh nas posejte, chtoby my
V obshirnyh hramah proslavlyali mir,
A ne dralis' na ulicah!
Pervyj senator
Amin'.
Menenij
ZHelan'e blagorodnoe.
Vhodit edil s gorozhanami.
Sicinij
Pribliz'tes',
Sograzhdane.
|dil
Tribunam slovo! Tishe!
Koriolan
Snachala mne.
Oba tribuna
CHto zh, govori.
(Gorozhanam.)
|j, tiho!
Koriolan
Vse l' obvinen'ya mne pred座avyat zdes'
I zdes' li budet delo resheno?
Sicinij
Sperva otvet': gotov li podchinit'sya
Ty voleiz座avleniyu naroda,
Priznat' prava tribunov i prinyat'
Zakonnoe vozmezd'e za postupki,
V kotoryh budesh' ulichen?
Koriolan
Gotov.
Menenij
Narod, ty slyshish'? On skazal; "Gotov".
Podumaj o ego zaslugah ratnyh,
Pripomni, chto na tele u nego
Ne men'she shramov, chem kamnej nadgrobnyh
Na kladbishche svyashchennom.
Koriolan
Pustyaki!
Carapiny nichtozhnye!
Menenij
Pojmi,
CHto hot' v rechah on grazhdanin plohoj,
Zato v boyu - tvoj samyj vernyj voin.
Ne prinimaj za zlobu rezkost', ibo
Tebe, kak ya skazal, on ne vrazhdeben,
A prosto po-soldatski grub s toboj.
Kominij
Ob etom hvatit.
Koriolan
Pust' narod rasskazhet,
Za chto, menya izbrav edinoglasno,
On otmenil svoj vybor, chem nanes
Beschest'e mne?
Sicinij
Ne my, a ty - otvetchik.
Koriolan
Ty prav. Otvet - za mnoyu. Govori.
Sicinij
Tebya my obvinyaem v tom, chto ty
Pytalsya stat' tiranom, nisprovergnuv
Zakony i pravoporyadok v Rime.
Poetomu tebya my ob座avlyaem
Izmennikom narodu.
Koriolan
YA - izmennik?!
Menenij
Spokojnej! Vspomni, chto ty obeshchal nam.
Koriolan
Ispepeli narod, o plamya ada!
Izmennik? YA? Tribun, ty klevetnik!
Kogda b gnezdilos' celyh dvadcat' tysyach
Smertej v tvoih glazah, kogda b zazhal
Ty dvadcat' millionov ih v rukah
I stol'ko zhe na lzhivom yazyke
Tailos' u tebya, to i togda by
Skazal ya: "Lzhesh'!" - ne s bol'sheyu boyazn'yu,
CHem ya molyus' bogam.
Sicinij
Narod, ty slyshish'?
Gorozhane
Tashchite na skalu ego!
Sicinij
Molchat'!
Nam net nuzhdy v dal'nejshih obvinen'yah.
Ego dela i rechi vam izvestny:
On bil edilov vashih, vas rugal,
S mechom v ruke protivilsya zakonu,
A nyne izdevaetsya nad temi,
Kto vlast'yu oblechen sudit' ego.
Vse eto stol' prestupno, chto povinen
On v yavnoj gosudarstvennoj izmene
I smerti podlezhit.
Brut
No tak kak Rimu
Sluzhil on chestno...
Koriolan
CHto boltat' o sluzhbe!
Brut
YA govoryu o tom, chto znayu.
|dil
Uhodit on! Uhodit vrag naroda?
Gorozhane
Vraga izgnali! On uhodit! U!..
(Krichat i brosayut shapki vverh.)
Sicinij
Posledujte za nim k vorotam Rima
I s toj zhe samoj zloboyu, kakoyu
Presledoval on vas, nad nim posmejtes'. -
A my projdem so strazhej cherez gorod.
Gorozhane
Da sohranyat tribunov nashih bogi!
Provodim do vorot ego! - Poshli!
Uhodyat.
Pered vorotami Rima.
Vhodyat Koriolan, Volumniya, Virgiliya, Menenij,
Kominij i neskol'ko molodyh patriciev.
Koriolan
Ne plach'te. Pust' proshchan'e budet kratkim.
Skotom bodlivym i mnogogolovym
Iz goroda ya vytolknut. - O mat',
Gde muzhestvo tvoe byloe? Prezhde
Tverdila ty, chto bedstviya bol'shie
Dlya sil'nyh duhom sluzhat probnym kamnem,
A zauryadnyj chelovek sposoben
Snosit' lish' zauryadnye neschast'ya -
Ved' po moryu bezburnomu plyvut
Lyubye korabli s uspehom ravnym -
I chto lish' tot, kto mudr i blagoroden,
Umeet sohranyat' nevozmutimost'
Pod zlejshimi udarami sud'by.
Ty mne sama vnushila eti mysli -
Zalog nepobedimosti dushi,
Vospitannoj na nih.
Virgiliya
O nebo, nebo!
Koriolan
ZHena, proshu tebya...
Volumniya
Da istrebit
Bagrovaya chuma ves' rimskij lyud
Torgovyj i masterovoj!
Koriolan
Zachem?
Kogda ischeznu ya, menya ocenyat.
Mat', obodris'. Ved' ty zhe govorila,
CHto ty, bud' Gerkules tvoim suprugom,
SHest' podvigov sama by sovershila,
CHtob oblegchit' ego trudy. - Proshchajte,
ZHena i mat'. - Ne unyvaj, Kominij,
A ya ne propadu. - Menenij vernyj,
Tvoya sleza skupaya solonee,
CHem slezy molodyh. Ona otrava
Dlya staryh glaz.
(Kominiyu.)
Moj byvshij polkovodec,
YA pomnyu, ty umel vzirat' besstrastno
Na serdce ledenivshie kartiny.
Vtolkuj zhe etim zhenshchinam pechal'nym,
CHto plakat' pri udarah neizbezhnyh
Ne menee nelepo, chem smeyat'sya. -
Ty znaesh', mat', chto muzhestvo moe
Tebe vsegda sluzhilo uteshen'em.
Tak ver', hot' uhozhu ya odinokij,
Kak v logove drakon, kotoryj seet
Povsyudu uzhas tem, chto on nevidim
I lyudyam lish' po rosskaznyam znakom, -
CHto nad tolpoj vozvysitsya tvoj syn,
Kol' hitrost'yu ee ne budet slomlen.
Volumniya
Moj pervenec, kuda zhe ty pojdesh'?
Puskaj provodit dobryj nash Kominij
Tebya nemnogo. Tshchatel'no obdumaj
Svoj put', chtoby opasnostyam sluchajnym
Na nem ne podvergat'sya zrya.
Koriolan
O bogi!
Kominij
Soprovozhdat' tebya ya budu mesyac,
A tam uvidim, gde tebe ostat'sya,
Tak, chtob mogli my vesti slat' drug drugu
I chtob potom, kogda prispeet vremya
Potrebovat' vozvrata tvoego,
Nam ne prishlos' razyskivat' tebya
Po belu svetu, ibo provolochka
So storony prositelya sposobna
Rasholodit' dayushchih.
Koriolan
Net, proshchaj!
Nemolod ty i chereschur presyshchen
Trudami boevymi, chtob skitat'sya
S tem, kto ih alchet. U vorot prostimsya. -
ZHena i mat', lyubimye moi,
I vy, druz'ya chistejshej, luchshej proby,
Idem. Kak tol'ko vyjdu iz vorot,
Skazhite: "V dobryj chas!" - i ulybnites'.
Proshu, idem. Poka topchu ya zemlyu,
K vam postoyanno budut prihodit'
Izvest'ya obo mne, no nikogda
Ne skazhut vam, chto Marcij stal inym,
CHem ran'she byl.
Menenij
Ne prihodilos' slyshat'
Mne slov, dostojnej etih. Polno plakat'.
Idem... |h, esli b s etih staryh plech
Stryahnut' desyatok let, klyanus' bogami,
YA vsyudu za toboyu neotstupno
Posledoval by.
Koriolan
Ruku daj. - Idem.
Uhodyat.
Tam zhe. Ulica poblizosti ot vorot. Vhodyat dva tribuna -
Sicinij i Brut. S nimi |dil.
Sicinij
Vseh po domam otprav'. On udalilsya.
I etogo dovol'no. Ropshchet znat',
Kotoraya byla s nim zaodno.
Brut
Postaviv na svoem, my pokazali,
CHto my sil'ny. Teper' derzhat'sya nado
Skromnej, chem ran'she.
Sicinij
Pust' idut domoj.
Skazhi, chto glavnyj ih protivnik izgnan
I vlast' plebeev vnov', kak vstar', krepka.
Brut
(edilu)
Vsem razojtis' veli.
|dil uhodit.
Vhodyat Volumniya, Vergiliya i Menenij.
Von mat' ego.
Sicinij
Svernem-ka my s dorogi.
Brut
Pochemu?
Sicinij
Da govoryat, ona uma reshilas'.
Brut
Net, pozdno uhodit': nas uvidali.
Volumniya
A, vot i vy! Pust' yazvami chumnymi
Vam bogi za lyubov' ko mne i synu
Otplatyat!
Menenij
Tishe! Nu zachem tak gromko?
Volumniya
Kogda b ne slezy, ya b skazala vam...
Da i teper' skazhu...
(Brutu.)
Postoj, kuda ty?
Virgiliya
(Siciniyu)
I ty ostan'sya. - Ah, zachem byla ya
Ne vlastna muzhu to zhe slovo molvit'!
Sicinij
(Volumnii)
V tebe, ya vizhu, mnogo ot muzhchiny.
Volumniya
A chto zhe v tom pozornogo, glupec? -
Net, posmotrite, kak on glup! - Da razve
YA rodilas' na svet ne ot muzhchiny.
V otlich'e ot tebya, otrod'e lis'e,
Izgnavshee togo, kto radi Rima
Nanes udarov bol'she, chem uspel
Ty slov nagovorit'?
Sicinij
Blagoe nebo!
Volumniya
Da-da, za nim udarov slavnyh bol'she,
CHem za toboj premudryh slov. I on
Ih nanosil vsegda na blago Rimu.
Skazhu tebe ya... Vprochem, uhodi...
Net, ty ostat'sya dolzhen... Mne b hotelos',
CHtob povstrechal v pustyne aravijskoj
Moj syn tebya i vsyu tvoyu rodnyu
I chtob pri nem byl dobryj mech...
Sicinij
I chto zhe?
Virgiliya
A to, chto on so vsem tvoim potomstvom
Pokonchil by.
Volumniya
Vplot' do detej vnebrachnyh.
O, skol'ko raz on ranen byl za Rim!
Menenij
Dovol'no, uspokojsya.
Sicinij
YA zhelal by,
CHtob on, sluzha otchizne tak, kak nachal,
Vovek ne poryval uzla zaslug,
Kotorym s neyu sam sebya svyazal.
Brut
I ya zhelal by etogo.
Volumniya
ZHelal by!
Togda zachem zhe s nim tolpu stravili
Vy, dva kota oblezlyh, hot' sposobny
Vy o ego dostoinstvah sudit'
Ne bolee, chem ya - o tajnah neba,
Sokrytyh ot lyudej.
Brut
Ujdem, Sicinij.
Volumniya
Teper' ya vas sama proshu - ujdite:
Vy slavno potrudilis'. No snachala
Eshche dva slova vyslushat' izvol'te:
Naskol'ko vyshe holm Kapitolijskij
Bednejshej rimskoj hizhiny, nastol'ko
Suprug vot etoj zhenshchiny, moj syn,
Hotya on izgnan vami, - vyshe vas.
Brut
Nu vot i horosho. Proshchaj.
Sicinij
Ne stoit
Na spory s sumasshedshej vremya tratit'.
Volumniya
Moi molitvy - s vami.
Tribuny uhodyat.
Pust' otnyne
Odno lish' bogi znayut: ispolnyat'
Moe proklyat'e. - O, kak ya zhelayu
Hot' raz na dnyu vstrechat' ih, chtoby tyazhest'
Svalit' s dushi.
Menenij
Dostalos' im izryadno,
I podelom. Pouzhinaem vmeste?
Volumniya
Moya eda - moj gnev. Moj uzhin - skorb'.
YA s goloda umru pri etoj pishche.
(Virgilii.)
Idem, i perestan' stenat' bessil'no,
No, kak YUnona groznaya, kak ya,
Izlejsya gnevom. Nu, idem.
Volumniya i Virgiliya uhodyat.
Menenij
O nizost'!
Uhodit.
Doroga mezhdu Rimom i Anciumom.
Vhodyat rimlyanin i vol'sk navstrechu drug drugu.
Rimlyanin
A ved' ya tebya, drug, horosho znayu, da i ty menya tozhe. Tebya vrode by
Adrianom zovut?
Vol'sk
Verno, priyatel'. Tol'ko, po pravde skazat', kak zovut tebya - ya zabyl.
Rimlyanin
YA rodom iz Rima, no teper', kak i ty, sluzhu ego vragam. Nu, uznaesh'
menya?
Vol'sk
Nikanor, chto li?
Rimlyanin
On samyj, druzhishche.
Vol'sk
Kogda my videlis' v poslednij raz, boroda u tebya byla podlinnee;
vprochem, tebya vsegda po golosu priznat' mozhno. CHto novogo v Rime? Nash
Vol'skij senat menya zatem i poslal, chtob tebya razyskat'. Kak horosho, chto ty
ukorotil moj put' na celyj den'!
Rimlyanin
V Rime byl bol'shoj myatezh: narod vzbuntovalsya protiv senatorov,
patriciev i prochej znati.
Vol'sk
Byl, ty govorit'? Znachit, uzhe konchilsya? Vot tak neozhidannost' dlya nashih
pravitelej! Oni ved' vovsyu vooruzhayutsya, chtoby udarit' na Rim, kak tol'ko tam
mezhdousobica razgoritsya.
Rimlyanin
Glavnyj-to pozhar potushili, no on po lyubomu povodu snova vspyhnut'
mozhet. Znat' do togo blizko prinyala k serdcu izgnanie doblestnogo Koriolana,
chto kazhduyu minutu gotova otnyat' u naroda vlast' i navsegda uprazdnit'
dolzhnost' tribunov. Uzh ty mne pover': ogon' tleet sebe da tleet pod peplom,
a potom voz'met i vyrvetsya naruzhu.
Vol'sk
Neuzheli Koriolana izgnali?
Rimlyanin
Da, drug, izgnali.
Vol'sk
Nu, Nikanor, za takuyu vest' tebya u nas horosho vstretyat.
Rimlyanin
Da, vremya dlya vashih samoe podhodyashchee. Verno govoritsya: chuzhuyu zhenu proshche
vsego soblaznit', kogda ona s muzhem v ssore. Teper' vashemu blagorodnomu
Tullu Avfidiyu legko budet otlichit'sya, raz rodina ego velikogo protivnika
otvergla uslugi Koriolana.
Vol'sk
Da, v etom somnevat'sya ne prihoditsya. Mne ochen' povezlo, chto ya
povstrechal tebya. Teper' delo moe koncheno i ya ohotno provozhu tebya do Anciuma.
Rimlyanin
A ya po doroge, do uzhina, vylozhu tebe kuchu samyh nezhdannyh vestej iz
Rima. Vse skladyvaetsya dlya vas tak, chto luchshe i ne pridumaesh'. Vy, govorish',
uzhe i vojsko nabrali?
Vol'sk
Da eshche kakoe! Centuriony na mestah, lyudi raspisany po sotnyam, zhalovan'e
vyplacheno - slovom, hot' sejchas v pohod.
Rimlyanin
Priyatno slyshat', chto vse gotovo. Vot ot moih vestej vashi srazu i
dvinutsya. Rad, chto povstrechal tebya, drug, a eshche bol'she - tomu, chto ty budesh'
moim poputchikom.
Vol'sk
YA sam sobiralsya skazat' tebe to zhe, priyatel'. YA eshche bol'she rad etoj
vstreche, chem ty.
Rimlyanin
Vot i pojdem vmeste.
Uhodyat.
Ancium. Pered domom Avfidiya.
Vhodit Koriolan, pereodetyj bednyakom; on prikryvaet
lico kraem plashcha.
Koriolan
Kak ty prekrasen, Ancium bogatyj,
A ya napolnil vdovami tebya,
Peredo mnoyu padali so stonom
V boyu vladel'cy etih divnyh zdanij.
Ne uznavaj Koriolana, gorod,
CHtoby kamnyami zhenshchiny i deti
Menya v besslavnoj shvatke ne pobili!
Vhodit gorozhanin.
Priyatel', zdravstvuj.
Gorozhanin
Zdravstvuj.
Koriolan
Ty ne skazhesh',
Gde tut zhivet proslavlennyj Avfidij
I v gorode li on?
Gorozhanin
Da-da. Segodnya
On pir daet v chest' gorodskih vlastej.
Koriolan
Gde zh dom ego?
Gorozhanin
Von zdes'. Ty pered nim.
Koriolan
Proshchaj, spasibo.
Gorozhanin uhodit.
O, kak mir izmenchiv!
Druzej po klyatvam, v ch'ej grudi, kazalos',
Stuchalo serdce obshchee, druzej,
Delivshih trud, postel', zabavy, pishchu,
Lyubov'yu svyazannyh i nerazluchnyh,
Kak bliznecy, - mgnovenno prevrashchaet
Pustyachnyj sluchaj vo vragov smertel'nyh.
A nedrugov, kotoryh sna lishali
Ih nenavist' i mstitel'nye plany,
Takoj zhe melkij i vnezapnyj povod
Sblizhaet, zastavlyaet podruzhish'sya
I brakom dva potomstva slit' v odno.
Ne to zhe li so mnoj? YA nenavizhu
To mesto, gde rozhden, i polyubil
Vot etot vrazhij gorod. CHto zh, vojdu.
Byt' mozhet, umertvit menya Avfidij -
I budet prav. No esli priyutit,
YA chestno posluzhu ego otchizne.
(Uhodit.)
Tam zhe. Zal v dome Avfidiya.
Vnutri doma muzyka. Vhodit sluga.
Pervyj sluga
Vina, vina! Nu i slugi u nas! Zasnuli vse oni, chto li? (Uhodit.)
Vhodit vtoroj sluga.
Vtoroj sluga
Gde Kotus? Gospodin zovet ego. - Kotus! (Uhodit.)
Vhodit Koriolan.
Koriolan
Kak dom bogat i zapah pira sladok!
Lish' ya - nezvanyj gost'.
Vhodit pervyj sluga.
Pervyj sluga
Ty chto tut delaesh', priyatel'? Otkuda ty? Zdes' tebe ne mesto. Stupaj-ka
sebe za dveri. (Uhodit.)
Koriolan
Ne zasluzhil ya luchshego priema:
Ved' ya - Koriolan.
Vhodit vtoroj sluga.
Vtoroj sluga
Ty otkuda vzyalsya? Gde tol'ko u privratnika glaza byli? Zachem on
vpuskaet syuda vsyakih oborvancev? Poshel von!
Koriolan
|j, otvyazhis'!
Vtoroj sluga
Kak eto - otvyazhis'? Sam otvyazhis' ot nas!
Koriolan
Ty dokuchaesh' mne!
Vtoroj sluga
Net, vy posmotrite kakoj hrabrec! Nu, ya sejchas s toboj po-svojski
pogovoryu!
Vhodyat pervyj i tretij slugi.
Tretij sluga
|to eshche kto?
Pervyj sluga
Kakoj-to poloumnyj. YA takogo srodu ne vidyval: nikak ne mogu vystavit'
ego iz doma. Podi-ka pozovi syuda gospodina. (Othodit v storonu.)
Tretij sluga
CHto tebe zdes' nado, priyatel'? Sdelaj milost', ubirajsya.
Koriolan
Otstan'te. Vash ochag ne oskvernyu ya.
Tretij sluga
Da ty chto za chelovek?
Koriolan
YA ne prostogo roda.
Tretij sluga
Verno: ty ne prosto bednyak, a nastoyashchij nishchij.
Koriolan
Ty prav: ya nishch.
Tretij sluga
A ne ugodno li tebe, nishchij ne prostogo roda, poiskat' sebe drugoe
pristanishche: zdes' tebe ne mesto. Sdelaj milost', ubirajsya. Nu!..
Koriolan
Znaj svoe delo. Idi klyanchit' ob容dki! (Ottalkivaet ego )
Tretij sluga
Ty eshche soprotivlyaesh'sya? (Vtoromu sluge.) Pojdi-ka skazhi gospodinu, chto
za gost' k nam pozhaloval.
Vtoroj sluga
YA migom. (Uhodit)
Tretij sluga
Ty gde zhivesh'?
Koriolan
Pod svodom nebesnym.
Tretij sluga
Pod svodom nebesnym?
Koriolan
Da.
Tretij sluga
Gde zhe eto nahoditsya?
Koriolan
V carstve korshunov i voronov.
Tretij sluga
V carstve korshunov i voronov? (V storonu.) Nu i osel! (Gromko.) Znachit,
s sorokami vmeste?
Koriolan
Net, ya ved' u tvoego hozyaina ne sluzhu.
Tretij sluga
Ogo! Ty, kazhetsya, moego gospodina zatragivaesh'?
Koriolan
Pochemu by net? |to chestnee, chem trogat' tvoyu hozyajku. YA vizhu, ty
chereschur mnogo boltaesh'. Stupaj za stolom prisluzhivat'. Proch'! (B'et i
vytalkivaet ego.)
Tretij sluga uhodit.
Vhodyat Avfidij i vtoroj sluga.
Avfidij
Gde etot malyj?
Vtoroj sluga
Vot on, gospodin. Ne bojsya ya gostej potrevozhit', ya b ego kak sobaku
izbil. (Othodit v storonu.)
Avfidij
Otkuda ty i kto? CHego ty hochesh'?
CHto zh ty molchish'? Skazhi, kto ty takoj.
Koriolan
(otkryvaya lico)
Nu esli i teper', v lico mne glyadya,
Ty snova, Tull, menya uznat' ne smozhesh',
YA dolzhen budu sam sebya nazvat'.
Avfidij
Skazhi svoe mne imya.
Koriolan
Ono dlya uha Vol'skogo ne sladko,
Dlya tvoego - vrazhdebno.
Avfidij
Kto zhe ty?
Tvoj oblik grozen. Na tvoem lice
CHitaetsya privychka k vlasti. Viden
Iz-pod tvoih izodrannyh snastej
Korabl' moguchij. Kto zhe ty takoj?
Koriolan
Sejchas ty pomrachneesh'. CHto, uznal?
Avfidij
Ne uznayu. Ty kto?
Koriolan
YA tot Kaj Marcij, chto nanes tak mnogo
Vreda i ran tvoim sobrat'yam-vol'skam,
A bol'she vseh - tebe i byl za eto
Koriolanom prozvan. Mne dala
Moya neblagodarnaya otchizna
Za prolituyu radi Rima krov',
Za strashnye opasnosti, za sluzhbu
Odno lish' eto prozvishche v nagradu.
Ono - poruka zloby i vrazhdy,
Kotoroe ko mne pitat' ty dolzhen.
Ono odno ostalos' u menya:
Vse ostal'noe pozhrano narodom,
CH'yu zavist' i zhestokost' raznuzdala
Truslivaya bezdeyatel'nost' znati,
Pokinuvshej menya i dopustivshej,
CHtob rab'i golosa menya izgnali
Iz Rima s ulyulyukan'em. I vot,
Nuzhdoj tesnimyj, ya vstupil pod krovlyu
Nad ochagom tvoim. Ne obol'shchajsya,
CHto ya prishel v nadezhde zhizn' spasti:
Strashis' ya smerti, nikogo na svete
Ne izbegal by tak ya, kak tebya.
Net, tol'ko zhazhda rasplatit'sya s temi,
Kem izgnan ya, menya k tebe tolknula.
Kol' v serdce ty eshche skryvaesh' gnev
I hochesh' mstit' kak za svoi obidy,
Tak i za unizhenie otchizny -
Speshi ispol'zovat' moi neschast'ya,
Postav' sebe na sluzhbu zhazhdu mshchen'ya,
Kotoroj ya pylayu, ibo budu
S ostervenen'em zlyh podzemnyh duhov
YA bit'sya protiv rodiny prognivshej.
No esli ty, ustav pytat' sud'bu,
Na eto ne osmelish'sya, to pomni:
Mne tak postyla zhizn', chto sam podstavlyu
YA grud' svoyu tvoej vrazhde davnishnej.
Zarezh' menya, il' ty glupec: ved' ya
Tebya vsegda presledoval svirepo,
Krov' bochkami puskal tvoej otchizne,
I zhizn' moya, ne stav tvoej sluzhankoj,
Tvoim pozorom budet.
Avfidij
Marcij, Marcij!
Ty kazhdym slovom vyryvaesh' s kornem
Iz serdca moego byluyu zlobu.
Zagovori so mnoj iz tuch YUpiter
O tajnah neba i skrepi on klyatvoj
Svoi slova, emu by ya poveril
Ne bol'she, chem tebe ya veryu, Marcij!
Pozvol' moim rukam obvit' lyubovno
To telo, o kotoroe lomalsya
Sto raz moj tyazhkij drotik, ch'i oskolki
Lunu, vzletaya, ranili.
(Obnimaet Koriolana.)
Szhimayu
YA nakoval'nyu moego mecha
V ob座at'yah i otnyne sostyazayus'
S toboyu v blagorodnoj pylkoj druzhbe,
Kak nekogda s toboj iz chestolyub'ya
YA v doblesti sopernichal. Poslushaj,
YA devushku lyubil, moyu nevestu,
I vryad li kto-nibud' vzdyhal na svete
Tak iskrenne, kak ya po nej; no dazhe
V tot mig, kogda izbrannica moya
Vpervye cherez moj porog shagnula,
Ne radostnej vo mne plyasalo serdce,
CHem, o vysokij duh, pri nashej vstreche!
Znaj, Mars, my vtajne zdes' sobrali vojsko,
I ya uzh dumal popytat'sya snova
Lishit' tebya shchita s rukoyu vmeste -
Il' sobstvennuyu ruku poteryat'.
S teh por kak byl ya pobezhden toboyu
V dvenadcatom po schetu poedinke,
Ne prohodilo nochi, chtob ne snilis'
Mne shvatki nashi: videl ya vo sne,
Kak my s toboj, drug drugu stisnuv gorlo,
Katalis' po zemle, sryvali shlemy, -
I ya v iznemozhen'e prosypalsya.
Dostojnyj Marcij, esli b ne imeli
Drugih prichin dlya ssory s Rimom vol'ski,
To za odno izgnanie tvoe
Prizvali b my k oruzhiyu vseh grazhdan
S semidesyati let do desyati
I prinesli b vojnu v predely Rima,
CHtob zatopit' neblagodarnyj gorod
Ee potokom yarostnym. Vhodi zhe
V moj dom, gde, kak druz'yam, pozhmesh' ty ruki
Senatoram, kotorye segodnya
Proshchayutsya so mnoj pered pohodom
Hot' ne na Rim, no na ego vladen'ya.
Koriolan
Blagie bogi, kak ya vami vzyskan!
Avfidij
Ty zdes' hozyain. Esli samolichno
Zahochesh' mest' svoyu osushchestvit',
YA razdelyu s toboyu vlast' nad vojskom.
Sam prinimaj resheniya. Tvoj opyt
Bogache nashego. Ty luchshe znaesh',
Gde Rim silen, gde slab. Tebe vidnee -
Idti li srazu nam k ego vorotam
Il' v otdalennyh oblastyah snachala
Poseyat' strah i rimlyan razgromit'.
Vojdi zhe v dom. Pozvol' tebya sperva
Predstavit' tem, kto dolzhen dat' soglas'e
Na zamysly tvoi. Stokrat privet!
My vrazhdovali sil'no, no sdruzhilis'
Eshche sil'nej. Daj ruku mne. Privet!
Koriolan i Avfidij uhodyat.
Pervyj i vtoroj slugi vyhodyat vpered.
Pervyj sluga
Vot tak peremena!
Vtoroj sluga
CHestnoe slovo, ya hotel bylo ogret' ego palkoj, da, po schast'yu,
soobrazil, chto on ne to, chem po odezhde kazhetsya.
Pervyj sluga
Nu i ruchishcha u nego! On kak krutanet menya dvumya pal'cami, slovno ya emu
kubar' kakoj-nibud'.
Vtoroj sluga
A ya chut' posmotrel emu v lico, tak srazu i smeknul, chto tut delo ne
prostoe. V ego lice est' chto-to takoe... kak by eto skazat'...
Pervyj sluga
Da-da, chto-to takoe, slovno on... Pust' menya povesyat, esli ya ne
dogadalsya, chto on povazhnee, chem nam kazalos'.
Vtoroj sluga
Klyanus', i ya tozhe. Vtorogo takogo vo vsem mire ne syskat'.
Pervyj sluga
I ya tak dumayu, hot' my s toboj i znaem voina, kotoryj pochishche ego budet.
Vtoroj sluga
Ty eto pro kogo? Pro nashego gospodina, chto li?
Pervyj sluga
A pro kogo zhe eshche!
Vtoroj sluga
Nu, nash-to shesteryh takih stoit.
Pervyj sluga
|to ty, konechno, perehvatil, hot' ya i schitayu hozyaina velikim voinom.
Vtoroj sluga
Vidish' li, v takih delah trudno reshat', kto pervyj; no uzh goroda
zashchishchat' nash polkovodec luchshe vsyakogo drugogo umeet.
Pervyj sluga
Da i brat' ih tozhe.
Vhodit tretij sluga.
Tretij sluga
|j, druz'ya, i novosti zhe ya vam rasskazhu! Oh i novosti, projdohi vy
etakie!
Pervyj i vtoroj slugi
CHto? CHto? - Kakie? - Da ne tyani ty!
Tsretij sluga
Ne hotel by ya sejchas byt' rimlyaninom; uzh luchshe pust' menya vzdernut!
Pervyj i vtoroj slugi
|to pochemu? - |to pochemu?
Tretij sluga
Kak - pochemu? Da ved' u nas v dome sam Kaj Marcij - tot, chto vsegda
kolotil nashego polkovodca.
Pervyj sluga
CHto? Marcij kolotil nashego?
Tretij sluga
Nu, ne to chtob kolotil, a spusku emu ne daval.
Vtoroj sluga
Bros', priyatel', my zdes' lyudi svoi. Marcij vsegda byl ne po zubam
nashemu. |to ego sobstvennye slova - ya zhe slyshal.
Pervyj sluga
CHto verno, to verno - ne po zubam. Pod Koriolami on sam izrubil i
razmolol nashego, kak otbivnuyu.
Vtoroj sluga
Tak chto zaprosto mog ego podzharit' i skushat', esli b byl lyudoedom.
Pervyj sluga
A eshche kakie novosti?
Tretij sluga
Nashi tak ego ublazhayut, budto on syn i naslednik Marsa. Ego posadili na
samyj verhnij konec stola; esli kto iz senatorov s nim zagovorit, tak
obyazatel'no vstanet i shapku snimet. Nash polkovodec uhazhivaet za nim, kak za
lyubovnicej: to rukoj ego tronet slovno svyatynyu kakuyu, to slushaet ego,
vykativ glaza. No glavnaya novost' vot kakaya: polkovodec-to nash teper'
napopolam razrezan, on uzhe tol'ko polovinka togo, chem byl vchera; a drugoj
polovinkoj po zhelaniyu i s soglasiya vseh, kto sidit za stolom, stal Marcij.
On obeshchaet rimskomu privratniku ushi narvat' i vse so svoej dorogi smesti,
chtob pozadi nego odno gladkoe mesto ostalos'.
Vtoroj sluga
CHto zh, on, po-moemu, bol'she lyubogo drugogo sposoben eto sdelat'.
Tretij sluga
On ne tol'ko sposoben eto sdelat', no i sdelaet, potomu chto -
ponimaesh', priyatel', - u nego na rodine druzej ne men'she, chem vragov, tol'ko
eti druz'ya, ponimaesh', ne smeyut pokazat', chto oni emu druz'ya, pokuda on, kak
by eto skazat', dekreditacii podvergaetsya.
Pervyj sluga
Dekreditacii? |to chto takoe?
Tretij sluga
A kak tol'ko, priyatel', oni uvidyat, chto on greben' shlema opyat' kverhu
zadral, da v polnuyu silu prishel, tak sejchas vyskochat iz svoih nor, kak
kroliki posle dozhdya, i sbegutsya k nemu na podmogu.
Pervyj sluga
Kogda zhe vse eto budet?
Tretij sluga
Zavtra, segodnya, pryamo sejchas. CHut' obed konchitsya, udaril baraban,
vrode kak na sladkoe, i nashi vystupyat, ne uspev dazhe gub uteret'.
Vtoroj sluga
Znachit, opyat' poveselimsya. CHto horoshego v mirnom vremeni? Tol'ko zhelezo
rzhaveet, portnye razvodyatsya da stihoplety plodyatsya.
Pervyj sluga
Da i ya skazhu: vojna - luchshe mira, kak den' luchshe nochi. Vo vremya vojny
zhivesh' veselo: to tebe novyj sluh, to novoe izvestie. A mir - eto vrode
spyachki ili paralicha: skuchno, pusto, tosklivo. V mirnoe vremya bol'she
nezakonnyh detej roditsya, chem na vojne lyudej gibnet.
Vtoroj sluga
|to tochno. Konechno, na vojne podchas chuzhih zhen nasiluyut; zato v mirnoe
vremya zheny svoih zhe muzhej rogami ukrashayut.
Pervyj sluga
Verno. Ottogo lyudi i nenavidyat drug druga.
Tretij sluga
A vse pochemu? Potomu chto v mirnoe vremya oni ne tak drug drugu nuzhny. To
li delo vojna! Nadeyus', rimlyane skoro budut stoit' ne dorozhe vol'skov. -
Slyshite, iz-za stola vstayut!
Pervyj i vtoroj slugi
Idem, idem skoree!
Uhodyat.
Rim. Ploshchad'.
Vhodyat oba tribuna - Sicinij i Brut.
Sicinij
CHego boyat'sya nam? O nem ne slyshno,
Da i bezvreden on vo vremya mira
I prekrashchen'ya smut, narod derzhavshih
V trevoge postoyannoj. Pust' krasneyut
Pri vide procvetayushchej otchizny
Druz'ya spesivca Marciya, kotorym,
Hot' i oni stradali ot razdorov,
Priyatnej videt' ulichnye shvatki,
CHem slyshat', kak remeslenniki nashi
V dovol'stve i pokoe raspevayut
Za verstakom svoim.
Brut
My zlo sumeli vovremya presech'.
Vhodit Menenij.
Glyadi - nikak, Menenij?
Sicinij
Da, on samyj.
On stal s teh por kuda lyubeznej s nami. -
Privet tebe.
Menenij
I vam oboim takzhe.
Sicinij
ZHaleyut o tvoem Koriolane
Odni ego druz'ya, a gosudarstvo,
Nazlo emu, stoyalo i stoit.
Menenij
Vse eto horosho, no bylo b luchshe,
Kogda b on ustupil.
Sicinij
Ne znaesh', gde on?
Menenij
Ne znayu nichego. Vestej o nem
ZHena i mat' ego ne poluchayut.
Vhodyat troe ili chetvero gorozhan.
Gorozhane
Da ohranyayut bogi vas oboih!
Sicinij
Sosedi, dobryj vecher!
Brut
Dobryj vecher,
Vsem dobryj vecher!
Pervyj gorozhanin
My i nashi sem'i
Dolzhny za vas molit'sya na kolenyah.
Sicinij
ZHivite, blagodenstvujte.
Brut
Do vstrechi,
Sosedi nashi dobrye. O, esli b
Koriolan lyubil vas tak, kak my!
Gorozhane
Pust' bogi vas hranyat.
Oba tribuna
Do skoroj vstrechi!
Gorozhane uhodyat.
Sicinij
Teper' spokojnej, legche zhit', chem ran'te,
Kogda s myatezhnym krikom gorozhane
Po ulicam metalis'.
Brut
Byl Kaj Marcij
Otvazhen na vojne, no slishkom derzok,
Zanoschiv, polon spesi nepomernoj
I samomnen'ya...
Sicinij
On vsegda stremilsya
K verhovnoj bezrazdel'noj vlasti.
Menenij
Vryad li.
Sicinij
Ne bud' on nami konsul'stva lishen,
S priskorbiem my b ubedilis' v etom.
Brut
No promyslom blagih bogov on izgnan -
I schastliv Rim.
Vhodit edil.
|dil
Dostojnye tribuny.
Kakoj-to rab (v tyur'mu on nami broshen)
Boltal, chto dva ogromnyh vol'skih vojska,
Vse na puti smetaya besposhchadno,
Vorvalis' v zemli Rima.
Menenij
To Avfidij
Vnov' vysunul, uznav, chto izgnan Marcij,
Svoi roga, kotorye on pryatal,
Poka stoyal za delo Rima Marcij.
Sicinij
Da chto ty nam zaladil - Marcij, Marcij?
Brut
Pod rozgi boltuna! Narushit' mir
Ne mogut vol'ski.
Menenij
Kak eto - ne mogut?
Net, opyt uchit nas, chto ochen' mogut.
YA sam tomu svidetelem byl trizhdy.
Ne luchshe l', prezhde chem porot' raba,
Porassprosit' ego, chtoby ne vysech'
Togo, kto ob opasnosti grozyashchej
Vas predosteregaet?
Sicinij
CHto ty melesh'?
Byt' etogo ne mozhet!
Brut
Nevozmozhno.
Vhodit gonec.
Gonec
Patricii stekayutsya k senatu.
Prishlo izvest'e, stershee rumyanec
S ih lic.
Sicinij
Vsemu vinoyu etot rab.
(|dilu.)
Pust' vysekut ego pered narodom,
Kotoryj on mutil.
Gonec
Dostojnyj muzh,
Rab ne solgal. Izvest'e podtverdilos',
I novye prishli - eshche strashnee,
CHem pervoe.
Sicinij
Kak tak - eshche strashnee?
Gonec
Naskol'ko eto verno, ya ne znayu,
No govoryat otkryto, budto Marcij
Vedet vojska s Avfidiem sovmestno,
Vsem rimlyanam ot mala do velika
Poklyavshis' otomstit'.
Sicinij
Vse eto skazki!
Brut
Pridumannye storonoj slabejshej,
CHtob Marciya vernut'.
Sicinij
Vot eto lovko!
Menenij
Ne veryu ya! Dve krajnosti takie,
Kak Marcij i Avfidij, - ne sojdutsya.
Vhodit vtoroj gonec.
Vtoroj gonec
Senatorami poslan ya za vami.
Kaj Marcij i Avfidij s groznym vojskom
Neistovo v predely nashi vtorglis',
Ognem sebe dorogu prolagaya
I grabya vse, chto vstretitsya na nej.
Vhodit Kominij.
Kominij
Vy natvorili del!
Menenij
Kakie vesti?
Kominij
Vy sami vse ustroili tak mudro,
CHto vashih docherej beschestit' budut,
CHto s vashih krysh, rasplavlennyh pozharom,
Svincovyj dozhd' vam hlynet na bashku,
CHto stanut vashih zhen u vas pod nosom
Nasilovat'...
Menenij
Otvet': kakie vesti?
Kominij
...CHto vashi hramy prevratyatsya v pepel,
CHto vashi vam stol' milye prava
V myshinoj norke umestyatsya...
Menenij
Vesti!
(Tribunam.)
Boyus' ya, del nadelali vy slavnyh!
(Kominiyu.)
Otvet': kakie vesti? Esli Marcij -
Soyuznik vol'skov...
Kominij
CHto eshche za "esli"!
On ih kumir. Oni emu pokorny,
Kak budto on byl sozdan ne prirodoj,
A bolee razumnoj vysshej siloj.
Oni idut na vse otrod'e nashe
Ne s bol'sheyu opaskoj, chem mal'chishki
Za babochkoj begut il' davit muh
Myasnik.
Menenij
Ponatvorili slavnyh del
Vy vmeste s vashimi masterovymi,
Kotorye propahli chesnokom
I za kotoryh vy goroj stoyali.
Kominij
Vash Rim tryahnet on i na vas obrushit...
Menenij
...Kak Gerkules na zemlyu spelyj plod.
Nadelali vy del!
Brut
No mozhno l' verit'
Izvestiyam?
Kominij
Vpolne. I blednym trupom
Ty stanesh' ran'she, chem ih oprovergnesh'.
Vse zemli, zavoevannye Rimom,
S vostorgom otpadayut. Vse smeyutsya
Nad temi pryamodushnymi glupcami,
Kotorye, derznuv soprotivlyat'sya,
Bessmyslenno, hot' i besstrashno gibnut.
Kto Marciya osudit? Ved' nahodyat
V nem koe-chto ego vragi i vashi!
Menenij
My vse pogibli, esli ne dob'emsya
U muzha blagorodnogo poshchady.
Kominij
A kto pojdet prosit'? Tribuny?
Im ne pozvolit styd. Narod? On vprave
ZHdat' sostradan'ya ot nego ne bol'she,
CHem volk ot pastuhov. Ego druz'ya?
Da ved' mol'boyu szhalit'sya nad Rimom
Oni b k nemu vrazhdebnost' proyavili
I oskorbili by ego ne men'she,
CHem te, kogo on nenavidit.
Menenij
Pravda!
Stan' podzhigat' on sobstvennyj moj dom,
I to b ya ne posmel prosit' poshchady.
Da, slavnoe vy del'ce smasterili
S masterovymi vashimi!
Kominij
Vognali
Vy Rim v takuyu drozh', chto ne izlechish'
Ee uzhe nichem.
Oba tribuna
Pri chem zdes' my?
Menenij
A kto zh? Byt' mozhet, my? On byl nam dorog,
No, znatnye truslivye skoty,
My vashej cherni poddalis', i svistom
Ona ego izgnala.
Kominij
YA boyus',
CHtob on na krik ee ne vozvratilsya.
Sam Tull Avfidij v vojske stal vtorym
I povinuetsya, kak podchinennyj,
Lyubomu znaku Marciya. U Rima
Teper' odna opora i zashchita -
Otchayan'e.
Vhodit tolpa gorozhan.
Menenij
A vot i vasha shajka!
Tak, znachit, i Avfidij s nim?
(Tolpe.)
Na Rim
Zarazu vy naklikali v tot den',
Kogda svoi zasalennye shapki
Kidali vverh i trebovali s revom
Izgnat' Koriolana. On vernulsya,
I kazhdyj volos na ego bojcah
Dlya vas bichom okazhetsya. Zaplatit
On vam za vashi golosa i s plech
Za kazhduyu podbroshennuyu shapku
Sneset odnu bezmozgluyu bashku.
Da chto tam! Perezhgi on nas na ugol',
I to b nam bylo podelom.
Gorozhane
Uzhasnoe izvest'e!
Pervyj gorozhanin
YA-to sam,
Skazav: "Izgnat'", pribavil: "ZHal'".
Vtoroj gorozhanin
YA tozhe.
Tretij gorozhanin
YA, konechno, tozhe. Skazat' po pravde, ne my odni tak govorili. My ved'
dumali sdelat', chtoby vsem bylo luchshe, i hot' soglashalis' ego izgnat', no v
dushe-to byli s etim nesoglasny.
Kominij
I lovki zh vy golosovat'!
Menenij
Izryadno
Sumela otlichit'sya vasha svora!
(Kominiyu.)
Idesh' so mnoj v senat?
Kominij
A to kuda zhe!
Menenij i Kominij uhodyat.
Sicinij
Sosedi, po domam! Ne unyvajte.
Ved' vse oni priverzhency ego
I tol'ko zhdut, chtob podtverdilos' to,
CHego oni dlya vidu tak boyatsya.
Stupajte i ne veshajte golov.
Pervyj gorozhanin
Da smilostivyatsya nad nami bogi! Pojdem domoj, sosedi. Zrya my ego
izgnali - ya zhe vsegda eto govoril.
Vtoroj gorozhanin
Vse my govorili to zhe samoe. Idem-ka poskorej.
Gorozhane uhodyat.
Brut
Ne nravitsya mne eta vest'.
Sicinij
Mne tozhe.
Brut
Idem na Kapitolij. - Polovinu
Togo, chem ya vladeyu, ya by otdal,
CHtob eto bylo lozh'yu.
Sicinij
Nu, pojdem.
Uhodyat.
Lager' nepodaleku ot Rima.
Vhodit Avfidij s odnim iz voenachal'nikov.
Avfidij
Tak, znachit, vojsko k rimlyaninu l'net?
Voenachal'nik
V nem chto-to koldovskoe est'. Soldaty
Lish' pro nego tolkuyut. Imya Marcij
Im sluzhit predobedennoj molitvoj,
Pitaet ih zastol'nuyu besedu,
"Spasibo" zamenyaet za edoj.
Da, vozhd', na vremya etogo pohoda
Ty otodvinut v ten'.
Avfidij
A chto zh mne delat'?
Borot'sya? |to znachit nashim planam
Koleni perebit'. On i so mnoyu
Nadmennej, chem ya zhdal, kogda vpervye
My obnyalis'. No on vsegda takoj,
Ego ne izmenit'. YA izvinyayu
To, chto ispravit' ne mogu.
Voenachal'nik
Moj vozhd',
Hotel by ya dlya tvoego zhe blaga,
CHtob ty s nim vlast' nad vojskom ne delil,
A libo sam rasporyazhalsya, libo
Emu nachal'stvo sdal.
Avfidij
Tebya ya ponyal.
Odnako pomni: on i ne predvidit,
Kakie obvinen'ya pred座avlyu
Emu ya v den' svedeniya vseh schetov.
Hot' kazhetsya - i sam on v eto verit,
Da i tolpa, naverno, tak zhe myslit, -
CHto on pohodom i delami vol'skov
Rukovodit otlichno, chto deretsya
V srazhen'yah, kak drakon, chto stoit tol'ko
Emu vzmahnut' mechom, kak vrag bezhit,
No to, na chem on sheyu v den' rascheta
Sebe il' mne slomaet, - vperedi.
Voenachal'nik
Ty dumaesh', chto Rim on vzyat' sumeet?
Avfidij
Vse goroda emu sdalis' bez boya,
A v Rime i senatory i znat' -
Ego druz'ya. Tribuny - ne soldaty.
Narod zhe prizovet ego obratno
Eshche pospeshnej, chem izgnal. I Rim
On shvatit, kak morskoj orel rybeshku,
Kotoraya sama k tomu vsplyvaet,
V kom vidit prirozhdennogo vladyku.
Sperva on verno rodine sluzhil,
No ustoyat' ne smog pod gruzom slavy.
Byt' mozhet, v tom byla povinna gordost',
Kotoraya nas portit v dni uspeha,
Il' vspyl'chivost', kotoraya meshaet
Ispol'zovat' razumno cep' udach,
Il' to, chto ot rozhdeniya emu
Prisushchi nepreklonnost' i uporstvo,
Iz-za kotoryh na skam'yah senata
On shlema ne snimal i ostavalsya
V dni mira stol' zhe grozen, kak v boyu.
Iz etih svojstv lyubogo (obladaet
On imi vsemi, hot' ne v polnoj mere)
Dovol'no, chtoby na sebya navlech'
Izgnanie i nenavist' naroda.
On sam svoi zaslugi svel na net,
Tverdya o nih kichlivo. Nasha slava
Lish' mneniem narodnym sozdaetsya.
Tomu, kto stal u vlasti (pust' po pravu),
Vernee net mogily, chem tribuna,
S kotoroj slyshit on hvalu.
Gvozd' vybivaetsya drugim gvozdem,
Lomaet silu sila. Nu, idem. -
O Kaj, kak tol'ko Rim voz'mesh' ty svoj,
YA verh voz'mu, neschastnyj, nad toboj.
Uhodyat.
Rim. Ploshchad'.
Vhodyat Menenij, Kominij, Sicinij, Brut i drugie.
Menenij
Net, ne pojdu. Vy slyshali, chto on
Otvetil svoemu vozhdyu bylomu,
Lyubivshemu ego nezhnej, chem syna?
Menya on tozhe zval otcom. CHto tolku?
Idite vy, kem izgnan on, i, nic
Za milyu pav pered ego palatkoj,
K poshchade na kolenyah dopolzite.
Uzh esli on Kominiyu ne vnyal,
YA luchshe doma posizhu.
Kominij
On dazhe
Uznat' menya ne zahotel.
Menenij
(tribunam)
Slyhali?
Kominij
Kogda, zabyvshis', on skazal: "Kominij",
YA stal o krovi, prolitoj sovmestno,
O druzhbe nashej vspominat'. On kriknul,
CHto net Koriolana, chto otreksya
On ot svoih prozvanij i prebudet
Bez imeni, poka sebe drugogo
V ogne pozharov gibnushchego Rima
Ne vykuet.
Menenij
Spasibo vam, tribuny!
Vy krepko potrudilis', chtoby ugol'
Podeshevel. Vas budut pomnit' v Rime.
Kominij
Skazal ya, chto poshchadu dat' tomu,
Kto zhdat' ee ne vprave, - blagorodno.
Otvetil on, chto glupo gosudarstvu
Prosit' togo, kogo ono karaet.
Menenij
A chto zh eshche emu otvetit' bylo?
Kominij
Ego prosil ya pozhalet' druzej.
On vozrazil, chto nedosug emu
Perebirat' prognivshuyu myakinu,
Razyskivaya dva il' tri zerna,
CHto radi nih truhi zlovonnoj kuchu
Ne szhech' - nelepo.
Menenij
Dva il' tri zerna!
Odno - ya sam, drugie - mat', zhena,
Ego synok da etot hrabryj voin.
A vy - myakina, gnil', chej smrad vzletaet
Do samyh zvezd. Sgorim my iz-za vas!
Sicinij
Ne gnevajsya. Uzh esli ty pomoch'
Ne hochesh' nam v bede neotvratimoj,
Tak ne kori hot' eyu nas. A vse zhe,
Voz'mis' ty byt' hodataem za Rim,
YAzyk tvoj lovkij mog by sdelat' bol'she,
CHem nashe naspeh nabrannoe vojsko.
Menenij
Net, v eto ya meshat'sya ne zhelayu.
Sicinij
Molyu tebya, stupaj k nemu!
Menenij
Zachem?
Brut
CHtob hot' uvidet', ne pojdet li Rimu
Na pol'zu vasha druzhba.
Menenij
Nu, a esli
Menya on, kak Kominiya, progonit,
Ne vyslushav, i ya vernus',
Prezren'em druga tyazhko oskorblennyj?
Nu, chto togda?
Sicinij
Togda otchizna budet
Za dobrye nameren'ya tvoi
Priznatel'na tebe.
Menenij
CHto zh, popytayus'.
YA dumayu, chto vyslushan im budu,
Hot' na Kominiya glyadel on koso
I prikusiv gubu. Kak eto gor'ko!
No, mozhet byt', prishel k nemu Kominij,
Kogda on byl ne v duhe, ne obedal?
Ved' esli v zhilah pusto, krov' ne greet,
To nam ne v radost' dazhe solnce utrom
I skupy my na den'gi i proshchen'e.
No esli krovenosnye kanaly
Napolneny u nas vinom i pishchej,
To my dushoyu krotche, chem v chasy,
Kogda postimsya, kak zhrecy. YA luchshe
Dozhdus', poka obed ego smyagchit,
A uzh potom primus' prosit'.
Brut
Put' k dobrote ego tebe izvesten,
I ty ne zaplutaesh'.
Menenij
Bud' chto budet,
A to, chto budet, ya uznayu skoro.
Poprobuyu.
(Uhodit.)
Kominij
Ne stanet dazhe slushat'
Ego Koriolan.
Sicinij
Ty tak uveren?
Kominij
Da ya zhe videl: on sidit v palatke,
Ves' razzolochennyj, glaza sverkayut
Tak, slovno Rim predat' ognyu hotyat.
On zhalost' zatochil v tyur'mu obidy.
Kogda pred nim ya preklonil koleni,
On procedil mne: "Vstan'!" - i otoslal
Menya rukoj bezmolvnoyu, a posle
Uvedomil menya pis'mom o tom,
CHto mozhet sdelat' i chego ne mozhet,
Poskol'ku svyazan klyatvoj, dannoj vol'skam.
Itak, odna u nas nadezhda -
Dostojnye ego zhena i mat',
Kotorye, kak slyshal ya, reshili
Molit' ego o zhalosti k otchizne.
Idem. Uprosim ih potoropit'sya.
Uhodyat.
U vhoda v lager' vol'skov pod Rimom.
Na postah stoyat chasovye. K nim podhodit Menenij.
Pervyj chasovoj
Stoj! Ty otkuda vzyalsya?
Vtoroj chasovoj
Stoj! Nazad!
Menenij
Hvalyu: vy horosho nesete sluzhbu.
No ya sanovnik, i s Koriolanom
U nas dela.
Pervyj chasovoj
Otkuda ty?
Menenij
Iz Rima.
Pervyj chasovoj
Nazad! Ne hochet vozhd' o Rime slyshat'.
Vtoroj chasovoj
Skorej tvoj Rim sgorit, chem ty s vozhdem
Pogovorish'.
Menenij
Lyubeznye moi,
Kogda vash vozhd' rasskazyval pri vas
O Rime i svoih druz'yah, ruchayus',
Menya upominal on. YA - Menenij.
Pervyj chasovoj
A vse zh - nazad! I s imenem takim
Tebe zdes' hodu net.
Menenij
Poslushaj, malyj,
Tvoj vozhd' menya lyubil. YA byl toj knigoj,
Gde letopis' velas' ego deyan'yam.
CHitali v nej sograzhdane o slave
Ego bessmertnoj, hot' otchasti mnoyu
Preuvelichennoj, zatem chto ya
Druz'yam (a on mezh nimi pervym byl)
Vozdat' po pravde dolzhnoe staralsya,
No slishkom unosilsya vdal' poroj,
Kak shar, kotoryj pushchen po dorozhke
S obmanchivym naklonom i dlinoyu,
I usnashchal hvalu krupicej lzhi.
Poetomu daj mne projti, priyatel'.
Pervyj chasovoj
CHestnoe slovo, nalgi ty emu v pohvalu stol'ko zhe, skol'ko slov v svoyu
sobstvennuyu chest' nagovoril, ya i togda ne propustil by tebya. Net, dazhe esli
by lozh', kak celomudrie, schitalas' dobrodetel'yu. Poetomu - nazad!
Menenij
Da pojmi ty, priyatel': menya zovut Menenij, i ya vsegda byl storonnikom
tvoego vozhdya.
Vtoroj chasovoj
Vernee, lzhecom, kotoryj, kak ty sam uveryaesh', vechno pro nego nebylicy
sochinyal. Zato ya obyazan rezat' pravdu, raz uzh sostoyu u nego na sluzhbe.
Poetomu zayavlyayu tebe: ne propushchu. Nazad!
Menenij
Ty mne hot' skazhi, obedal on ili ne obedal. Poka on ne poobedal, ya
luchshe s nim govorit' ne budu.
Pervyj chasovoj
Ty - rimlyanin, ne tak li?
Menenij
Da, kak i tvoj vozhd'.
Pervyj chasovoj
Znachit, ty dolzhen byl by nenavidet' Rim, kak i on. Na chto ty nadeesh'sya?
Vy snachala vytolkali za vorota luchshego vashego zashchitnika, otdali vragu svoj
sobstvennyj shchit, chtob ugodit' bessmyslennoj cherni, a teper' dumaete, chto
hnykan'e vashih staruh, slozhennye ruki vashih docherej da plaksivye mol'by
vyzhivshih iz uma starikashek, vrode tebya, spasut vas ot ego mesti. Uzh ne
sobralsya li ty svoim nemoshchnym dyhaniem zadut' ogon', kotoryj vot-vot ohvatit
vash gorod? Ne tut-to bylo! Poetomu - nazad! Vernis' v Rim, pust' tam k kazni
gotovyatsya. Vy vse osuzhdeny. Nash vozhd' poklyalsya, chto poshchady nikomu ne budet.
Menenij
Ty polegche! Esli by tvoj nachal'nik znal, chto ya zdes', on by menya prinyal
s uvazheniem.
Pervyj chasovoj
Podi ty. Moj nachal'nik tebya i znat' ne znaet.
Menenij
Da ya govoryu ne o tvoem centurione, a o samom vashem polkovodce.
Pervyj chasovoj
A emu-to chto za delo do tebya? Nazad! Komu ya govoryu? Ujdi, ne to ya iz
tebya poslednie polpinty krovi vypushchu. Nazad!
Menenij
No poslushaj, priyatel', poslushaj...
Vhodyat Koriolan i Avfidij.
Koriolan
CHto tut proishodit?
Menenij
(pervomu chasovomu)
Nu, priyatel', ya sejchas za tebya zamolvlyu slovechko! Ty eshche uvidish', kak
menya zdes' uvazhayut. Znaj, chto kakomu-to parshivomu chasovomu nikogda ne
udastsya otognat' menya ot Koriolana: on zhe mne vse ravno chto syn. Vot
poslushaj, kak my s nim pogovorim, i soobrazi, chto ne minovat' tebe povesheniya
ili inoj kazni, kotoraya dlya zritelej budet poprodolzhitel'nee, a dlya tebya
samogo potyazhelee. Nu smotri zhe: sejchas ty ot straha v obmorok svalish'sya.
(Koriolanu.) Pust' ezhechasno sovet vsemogushchih bogov pechetsya o tvoem
blagodenstvii i pust' oni lyubyat tebya tak zhe krepko, kak tvoj staryj otec
Menenij. Syn moj, syn moj! Ty gotovish' dlya nas pozhar, no vlaga vot etih glaz
potushit ego. Rimlyane dolgo ne mogli uprosit' menya pojti k tebe, no ya znal,
chto ya odin sposoben tronut' tvoe serdce, i, nakonec, ih vzdohi vyduli menya
za vorota goroda. Vzglyani, ya, ya zaklinayu tebya - prosti Rim i tvoih
sootechestvennikov, s mol'boyu vzyvayushchih k tebe. Da rastvoryat blagie bogi tvoj
gnev v nashih slezah i vyplesnut ego ostatki na vot etogo bezdel'nika, na
etogo churbana, kotoryj pregradil mne dorogo k tebe.
Koriolan
Ujdi!
Menenij
Kak! Ujdi?
Koriolan
Mat', syn, zhena - ya bol'she ih ne znayu.
Moi dela drugim otnyne sluzhat.
Za mnogo mest', a pravo na poshchadu -
Za vol'skami. Skorej ya otravlyu
Zabveniem byluyu nashu druzhbu,
CHem miloserd'em pokazhu, kak prochno
My eyu byli svyazany! Ujdi!
Moj sluh dlya vashih pros'b nadezhnej zamknut,
CHem ot moih soldat vorota vashi.
No tak kak ty byl dorog mne kogda-to,
Voz'mi bumagu etu. Dlya tebya
YA napisal ee i sobiralsya
Tebe otpravit'.
(Daet emu bumagu.)
A teper', Menenij.
Ujdi, ne tratya slov. - Avfidij, v Rime
On mnoyu byl lyubim, odnako vidish'...
Avfidij
Da, neizmenen ty vo vsem.
Koriolan i Avfidij uhodyat.
Pervyj chasovoj
Nu, dostojnyj muzh, tak, znachit, tvoe imya Menenij?
Vtoroj chasovoj
Skazhite, kakim ono okazalos' vsesil'nym! Dorogu domoj sam najdesh'?
Pervyj chasovoj
I vletelo zhe nam za to, chto my takuyu vysokuyu osobu ne propustili!
Vtoroj chasovoj
CHto-to ne vizhu ya, chtoby mne ot straha v obmorok svalit'sya prishlos'.
Menenij
Net mne dela ni do vashego vozhdya, ni do vsego sveta. A uzh o takih
nichtozhestvah, kak vy, mne i dumat' ne stoit. Kto sam na sebya reshil ruki
nalozhit', tot ubijc ne ispugaetsya. Pust' vash vozhd' tvorit svoe chernoe delo.
Vy zhe ostavajtes' takimi, kakie vy est', chtoby vashe ubozhestvo vozrastalo s
godami. Skazhu vam to zhe, chto vy mne govorili: "Proch' s glaz moih!" (Uhodit.)
Pervyj chasovoj
A ved' pravdu skazat' - chelovek-to on dostojnyj!
Vtoroj chasovoj
Net, dostojnyj chelovek - eto nash vozhd': on vrode skaly ili duba - ego
nikakoj veter ne svalit.
Uhodyat.
Palatka Koriolana.
Vhodyat Koriolan, Avfidij i drugie.
Koriolan
Itak, s rassvetom vojsko Rim oblozhit.
(Avfidiyu.)
Tebya, moj sotovarishch po pohodu.
Proshu ya donesti senatu vol'skov,
CHto vam ya veren byl.
Avfidij
Lish' v vashej pol'ze
Stremilsya ty, ne vnyal molen'yam Rima
I upovavshih na tebya druzej
Ne vyslushal ni razu.
Koriolan
Tot starik.
CHto v Rim s razbitym serdcem mnoj otoslan,
Lyubil menya sil'nee, chem otec, -
Bogotvoril menya. Ego posol'stvo
Posledneyu nadezhdoj Rima bylo.
O nashej starodavnej druzhbe pomnya,
YA, hot' i vstretil holodno ego,
Vnov' predlozhil im mir na teh uslov'yah,
Kotoryj oni otvergli ran'she,
Da vryad li primut i teper'. YA sdelal
Lish' samye nichtozhnye ustupki,
CHtob starika uteshit' (on ved' dumal,
CHto mozhet mnogogo dostich'). Otnyne
YA ne hochu poslancev Rima videt',
Mol'bam druzej vnimat'.
Za scenoj shum.
CHto tam za shum?
Ne snova li pytayutsya sklonit'
Menya k tomu, chtob ya narushil klyatvu
V tot mig, kogda prines ee? Nu net!
Vhodyat v traurnoj odezhde Virgiliya, Volumniya, vedushchaya
malen'kogo Marciya, Valeriya i svita.
Idet moya zhena! Za neyu sledom,
Vedya s soboyu malen'kogo vnuka, -
Ta, chto sluzhila blagorodnoj formoj
Dlya lepki etoj ploti.
(Ukazyvaet na sebya.)
Proch', lyubov'!
Da raspadutsya uzy prav prirody!
Pust' budet dobrodetel'yu moeyu
Neumolimost'! Da, no kak prelestny
Glaza i stan moej golubki! Bogi,
I vy prezreli b klyatvu radi nih!
Rastrogan ya. Kak vse drugie lyudi,
YA sozdan ne iz kamnya. Predo mnoj
Sklonilas' mat' moya, kak budto dolzhen
Olimp sgibat'sya pered krotovinoj.
I mal'chik moj glyadit s takoj mol'boyu,
CHto mne krichit vsevlastnaya priroda:
"O, szhal'sya!" Net, pust' vol'ski Rim raspashut
I vzboronyat ves' italijskij kraj, -
Ne podchinyus' ya, kak ptenec, vlechen'yu,
No tverdost' sohranyu, kak esli b sam
YA byl svoim tvorcom, rodstva ne znaya.
Virgiliya
Moj muzh i gospodin, ty ne uznal nas?
Koriolan
Moi glaza teper' ne te, chto v Rime.
Virgiliya
Tak govorish' ty potomu, chto gore
Nas izmenilo.
Koriolan
Kak plohoj akter,
YA sbilsya s roli, k svoemu pozoru.
O polovina luchshaya moya,
Prosti moyu zhestokost', no ne trebuj,
CHtob rimlyan ya prostil.
(Celuet Virgiliyu.)
Tvoj poceluj,
Kak mshchen'e, sladok, kak izgnan'e, dolog!
Klyanus' nebes revnivoyu caricej,
Moi usta tvoj poceluj proshchal'nyj
Vsegda hranili v chistote. - O bogi,
Za boltovnej ya pozabyl sklonit'sya
Pred blagorodnejshej iz materej!
(Stanovitsya na koleni.)
Koleni, opustites', chtoby v prah
Vdavil ya sled pochten'ya tak gluboko,
Kak ni odin iz synovej.
Volumniya
O, vstan'
I bud' blagosloven. Ne na podushki -
Na kamni ya sklonyu svoi koleni
Pered toboj, chtob tak tebya pochtit',
Kak po oshibke deti pochitali
Donyne materej.
(Stanovitsya na koleni.)
Koriolan
CHto! Na koleni
Pred synom, stol' nakazannym, ty vstala?
Togda puskaj do zvezd podprygnut kamni
Besplodnyh poberezhij; pust' hlestnet
Vetvyami gordyh kedrov derzkij veter
Po plamennomu solncu. Vse vozmozhno,
Raz nevozmozhnoe sbylos'.
Volumniya
Moj voin,
Ty sozdan mnoyu.
(Ukazyvaet na Valeriyu.)
Uznaesh' ee?
Koriolan
Publikoly dostojnaya sestra,
O rimskaya luna, chto chishche l'dinki.
Morozom na svyatilishche Diany
Poveshennoj!.. Valeriya, privet!
Volumniya
(podvodya k Koriolanu syna)
A vot i maloe tvoe podob'e,
Kotoroe s godami mozhet stat'
Sovsem takim, kak ty.
Koriolan
Pust' bog vojny
S soglasiya YUpitera daruet
Tebe vysokij duh, chtob dlya besslav'ya
Ty byl neuyazvim i v ratnyh buryah
Stoyal nekolebimo, kak mayak,
Spasaya teh, kto lik tvoj svetlyj vidit.
Volumniya
Vstan' na koleni, vnuk.
Koriolan
Moj slavnyj mal'chik!
Volumniya
Valeriya, tvoya zhena, ya, on -
My vse prishli tebya prosit'...
Koriolan
Umolkni!
A esli ne prosit' ne mozhesh', pomni:
Ne otstuplyus' ya ot togo, v chem klyalsya.
Ne trebuj, chtoby raspustil ya vojsko
Il' s podlymi masterovymi Rima
Pokonchil delo mirom, ne tverdi,
CHto ya beschelovechen, i ne probuj
Vzyvat' k rassudku, chtoby ohladit'
Moj gnev i zhazhdu mesti.
Volumniya
O, dovol'no!
Ty nas predupredil, chto ne ustupish',
A my prishli prosit' o tom, v chem nam
Ty otkazal zaranee. No vse zhe
Poprosim my, chtob v sluchae otkaza
Tvoe zhestokoserd'e na tebya
Leglo pyatnom. Poetomu poslushaj.
Koriolan
Avfidij, vol'ski, podojdite. Rimlyan
Bez vas ne stanu slushat' ya. - V chem pros'ba?
Volumniya
Bez nashih slov - po licam i po plat'yu
Ty mozhesh' ugadat', kak nam zhilos'
So dnya izgnan'ya tvoego. Podumaj,
Najdutsya l' v mire zhenshchiny neschastnej,
CHem my? Tvoj vzglyad, kotoryj byl by dolzhen
Nam uvlazhnit' glaza slezoyu schast'ya,
Serdca napolnit' trepetom vostorga,
Neset nam lish' otchayan'e i uzhas.
Ty nas - suprugu, syna, mat' - zastavlyaesh'
Smotret', kak razdiraet grud' otchizny
Suprug, otec i syn. Tvoyu vrazhdebnost'
Nam videt' gorshe, chem drugim: toboyu
Zakryt nam put' k molitve - uteshen'yu,
Dostupnomu dlya vseh. Nel'zya zh molit'sya
Odnovremenno za tvoyu pobedu,
Kak dolg velit, i za otchiznu nashu,
Kak dolg velit. Uvy! Lishimsya my
Il' dorogoj, vskormivshej nas otchizny,
Ili tebya, darovannogo eyu
Na uteshen'e nam. Nas gore zhdet,
Kakoj by iz molitv ni vnyali bogi:
Ved' ty ili po ulicam v cepyah
Projdesh', kak chuzhezemec i predatel',
Ili, poprav razvaliny otchizny,
Venkom uvenchan budesh' za otvagu,
S kotoroj prolil krov' zheny i syna.
CHto do menya, to ya, moj syn, ne stanu,
S sud'boyu primiryas', pokorno zhdat'
Konca vojny. Uzh esli ya ne v silah
Sklonit' tebya velikodushnym byt'
K obeim storonam, a ne stremit'sya
Dobit' odnu iz nih, to znaj, chto, prezhde
CHem dvinut'sya na Rim, tebe pridetsya
Nogoyu nastupit' na chrevo toj,
CHto zhizn' tebe dala.
Virgiliya
I na moe,
Gde zachat syn, kotoryj dolzhen imya
Tvoe sberech'.
Mal'chik
On na menya ne stupit:
YA spryachus', vyrastu i drat'sya budu.
Koriolan
CHtob nezhenkoj, kak zhenshchiny, ne stat',
Glyadet' ne nado na detej i zhenshchin.
YA zasidelsya tut.
(Vstaet.)
Volumniya
Ty ne ujdesh'.
Kogda b my rimlyan poshchadit' prosili
Na gibel' vol'skam, chej sluga ty nyne,
Ty byl by vprave upreknut' nas v tom,
CHto chest' tvoyu my yadom otravlyaem.
No molim my tebya lish' primirit'
Vrazhdebnye narody, chtoby vol'ski
Mogli voskliknut': "My yavili milost'!".
A rimlyane: "My prinyali ee!",
CHtob obe storony tebya vstrechali
Privetom obshchim: "Bud' blagosloven,
Ty, chto prines nam mir!" Moj syn velikij,
Ty znaesh', schast'e na vojne - neverno;
No verno to, chto, esli Rim ty slomish',
Zasluzhish' ty odnu nagradu - imya,
Kotoromu proklyat'ya budut vtorit'
I pod kotorym letopis' napishet:
"On byl velik, no vse ego deyan'ya
Poslednee iz nih svelo na net.
On rodinu sgubil, za chto naveki
Pokryt pozorom!" - Otvechaj mne, syn!
Ved' ty schital, chto vysshij priznak chesti -
Byt' ravnym v miloserdii bogam,
CH'ya molniya, pronzaya shcheki neba,
Stanovitsya zatem sekiroj groma
I lish' duby razit. CHto zh ty molchish'?
K licu li tem, kto serdcem blagoroden,
Obidu pomnit'? - Net, on gluh k slezam. -
Doch', govori zhe s nim. - Malysh, prosi.
Tvoj lepet, mozhet byt', ego skoree,
CHem nashi slezy, tronet. Kto na svete
Obyazan bol'shim materi, chem on?
I vse zh on dopustil, chtob ya k nemu
Vzyvala bezotvetno, kak kolodnik. -
O, ty vsegda byl s mater'yu nelaskov,
Ni v chem ne ustupal ej, hot' ona,
Klohcha, kak odinokaya nasedka,
ZHila toboj, tebya dlya bitv rastila,
ZHdala, kogda so slavoj iz pohoda
Vernesh'sya ty... CHto zh, esli nasha pros'ba
Nespravedliva, progoni menya;
A esli spravedliva - ty beschesten
I gnev bogov izvedaesh' spolna
Za to, chto posyagnul svoim otkazom
Na pravo materi. - On otvernulsya!
Vse na koleni: pristydim ego!
Vse padayut k nogam Koriolana.
Ved' on Koriolan, a eto imya
Ne zhalosti, no gordosti srodni.
Sklonimsya pered nim v poslednij raz.
Otkazhet - vozvratimsya, chtoby doma
Sredi sosedej vstretit' smert'. - Vzglyani zhe
Na nas, vzglyani hotya b na malysha:
Ne znaet on, o chem prosit', no s nami
K tebe ruchonki tyanet na kolenyah.
A eto dovod posil'nee teh,
Kotorymi otkaz ty podkreplyaesh'. -
Idem. Dovol'no. |tot chelovek
Na svet ot vol'skoj materi rodilsya,
ZHena ego, naverno, v Koriolah,
I vnuk moj na nego pohozh sluchajno. -
CHto zh ty ne gonish' nas? YA pomolchu,
Poka nash gorod plamya ne ohvatit,
A uzh togda - zagovoryu.
Koriolan
O mat',
CHto sdelala so mnoyu ty! Vzglyani,
Razverzlos' nebo, i so smehom bogi
Na zrelishche neslyhannoe smotryat.
O mat' moya! Schastlivuyu pobedu
Dlya Rima oderzhala ty, no znaj,
CHto syna groznoj, mozhet byt', smertel'noj
Opasnosti podvergla. Bud' chto budet! -
Avfidij, zaklyuchu ya mir pochetnyj,
Raz ne mogu vojnu vesti kak nado.
Skazhi, sumel by ty, Avfidij dobryj,
Kogda b so mnoyu mestom pomenyalsya,
Ostat'sya tverdym, materi ne vnyat'
I ej ne ustupit'? Skazhi, Avfidij.
Avfidij
YA tozhe byl rastrogan.
Koriolan
YA derznu
Poklyast'sya v tom, chto govorish' ty pravdu:
Ved' i moi glaza ne tak-to prosto
Podernut' vlagoj sostradan'ya, drug.
No posovetuj, na kakih uslov'yah
My im daruem mir. CHto do menya,
Mne v Rim vozvrata net. Ujdu ya s vami.
A ty mne pomogi. - O mat'! ZHena!
Avfidij
(v storonu)
YA rad, chto chest' tvoya i sostradan'e
Vstupili v ssoru, - eto mne vernet
Udachu prezhnih dnej.
ZHenshchiny hotyat proshchat'sya s Koriolanom.
Koriolan
Ne toropites'!
Snachala vyp'em my vina i etim
Nadezhnej slov skrepim nash dogovor,
Kotoryj vy potom snesete v Rim.
Idemte, zhenshchiny. Za etot podvig
Dolzhny by hram vozdvignut' vam. Bez vas
Mechi vseh italijskih gosudarstv
Ne vynudili b nas k takomu miru.
Uhodyat.
Rim. Ploshchad'.
Vhodyat Menenij i Sicinij.
Menenij
Vidish' von tot vystup Kapitoliya, uglovoj kamen'?
Sicinij
Vizhu. A chto?
Menenij
A vot esli sdvinesh' ego s mesta mizincem, znachit, eshche est' nadezhda, chto
rimlyanki, osobenno ego mat', Koriolana ugovoryat. No ya tebe skazhu: nadezhdy
net! U nas na shee petlya - ostalos' tol'ko ee zatyanut'.
Sicinij
Neuzheli chelovek za takoj korotkij srok mozhet tak peremenit'sya?
Menenij
Gusenica tozhe na babochku nepohozha, a ved' babochka byla gusenicej.
Marcij iz cheloveka stal drakonom: u nego vyrosli kryl'ya i polzat' emu bol'she
nezachem.
Sicinij
No on tak goryacho lyubil svoyu mat'.
Menenij
Menya tozhe. A teper' dumaet o materi ne bol'she, chem zherebec-vos'miletka.
Ot ego hmurogo vida spelyj vinograd kisnet. On hodit kak osadnaya bashnya; pod
ego shagami zemlya drozhit. Vzglyadom on, kazhetsya, pancir' probit' v sostoyanii.
Golos u nego vrode nabata, kazhdoe slovo - gromche pushechnogo zalpa. On sidit v
kresle pod baldahinom, slovno statuya Aleksandra. Ne uspeet on otdat' prikaz,
kak tot uzhe vypolnen. Dajte emu bessmertie da tron na nebe - i budet
nastoyashchij bog.
Sicinij
Emu dlya etogo eshche odnogo ne hvataet - miloserdiya, esli ty, konechno,
verno ego opisal.
Menenij
YA izobrazil ego dopodlinno. Vot uvidish', s kakoj milost'yu mat' ot nego
vernetsya. Miloserdiya v nem stol'ko zhe, skol'ko moloka u tigra. Nash bednyj
gorod skoro v etom ubeditsya. I vse iz-za vas!
Sicinij
Da szhalyatsya nad nami bogi!
Menenij
Net, uzh na etot raz oni nad nami ne szhalyatsya. Kogda my izgonyali ego, my
o nih i ne vspomnili. Zato teper', kogda on yavitsya svernut' nam sheyu, oni
tozhe o nas ne vspomnyat.
Vhodit gonec.
Gonec
Begi domoj, tribun, il' ty pogib!
Plebeyami tvoj sotovarishch shvachen.
Oni ego po ulicam volochat,
Klyanyas', chto, esli tol'ko nam poshchady
I rimlyanki ne prinesut, on budet
Razorvan na kuski.
Vhodit vtoroj gonec.
Sicinij
Kakie vesti?
Vtoroj gonec
Schastlivye: uvodit vol'skov Marcij -
Dobilis' nashi rimlyanki pobedy!
Stol' radostnogo dnya ne videl Rim
I v god, kogda Tarkviniya izgnali.
Sicinij
Ty ne oshibsya, drug moj? |to pravda?
Vtoroj gonec
Takaya zhe, kak to, chto solnce svetit.
Da gde zh ty byl, chto vse eshche ne verish'?
Pod arkami mostov priliv ne mchitsya
S takoyu bystrotoj, s kakoj k vorotam
Speshit narod, vospryavshij duhom. Slushaj!
Za scenoj zvuki trub i goboev, grohot barabanov, radostnye kriki.
Ot flejt, kimvalov, barabanov, trub
I klikov rimlyan, kazhetsya, vot-vot
Zaplyashet solnce. Slushaj!
Snova kriki.
Menenij
Vest' blagaya!
Pojdu-ka vstrechu zhenshchin. Bol'she stoit
Odna Volumniya, chem celyj gorod
Patriciev, senatorov pochtennyh
I konsulov, chem celyj mir takih,
Kak vy, tribunov. Vidno, vy userdno
Molilis' nynche. Utrom ya by ne dal
Grosha za desyat' tysyach vashih glotok. -
Poslushaj, kak likuet Rim!
Kriki i muzyka.
Sicinij
(vtoromu goncu)
Sperva
Da budesh' ty blagosloven bogami
Za etu vest', a posle blagodarnost'
I ot menya primi.
Vtoroj gonec
CHto zh, est' prichiny
U kazhdogo iz nas byt' blagodarnym.
Sicinij
Daleko li ot goroda oni?
Vtoroj gonec
Pochti chto u vorot.
Sicinij
Pojdem navstrechu,
Razdelim radost' gorozhan.
Uhodyat.
Tam zhe. Ulica bliz gorodskih vorot.
Vhodyat Volumniya, Virgiliya, Valeriya i drugie
v soprovozhdenii senatorov, patriciev i naroda; oni
prohodyat cherez scenu.
Pervyj senator
Smotrite, vot spasitel'nicy Rima,
Vernuvshie nam zhizn'! Szyvajte triby!
Ogni, likuya, zazhigajte vsyudu!
Bogov bessmertnyh slav'te! Usypajte
Dorogu pered zhenami cvetami!
Pust' krik, izgnavshij Marciya, zaglushat
Privetstviya v chest' materi ego,
CHtoby oni ej vozvratili syna.
Krichite vse: "Privet dostojnym zhenam!"
Vse
Privet dostojnym zhenam!
Truby i barabany.
Vse uhodyat.
Korioly. Ploshchad'.
Vhodit Tull Avfidij so svitoj.
Avfidij
Senatoram skazat', chto ya vernulsya.
Puskaj oni prochtut bumagu etu
I totchas zhe pozhaluyut na ploshchad',
Gde podtverzhu pred nimi i narodom
YA to, chto napisal. Vstupaet v gorod
Mnoj obvinennyj chelovek. On hochet,
Nadeyas' obelit' sebya slovami,
S narodom govorit'. Potoropites'.
Svita uhodit.
Vhodyat tri ili chetyre zagovorshchika iz partii Avfidiya,
Privet.
Pervyj zagovorshchik
Kak pozhivaesh', vozhd'?
Avfidij
Kak tot,
Kto podayan'em sobstvennym otravlen,
Kogo svoe zh velikodush'e gubit.
Vtoroj zagovorshchik
Vozhd', esli ty ne izmenil reshenij,
Sodejstvovat' kotorym nas prosil,
My ot opasnosti tebya izbavim.
Avfidij
Sperva uznajte, za kogo narod.
Tretij zagovorshchik
Raz mozhno vybirat' emu mezh vami,
On budet kolebat'sya, vyzhidaya,
CHtob pal odin iz vas i vse nasledstvo -
K drugomu otoshlo.
Avfidij
YA znayu eto.
Nastalo vremya nanesti udar.
YA Marciya vozvysil. Poruchilsya
YA chest'yu za nego, a on, okrepnuv,
Rosoyu lesti vshody novoj slavy
Stal polivat', druzej moih prel'shchaya.
On dazhe obuzdal dlya etoj celi
Svoj nrav, kogda-to stol' neukrotimyj,
Upornyj i surovyj.
Tretij zagovorshchik
A ved' prezhde
On iz upryamstva konsul'stvo utratil.
Avfidij
Ob etom ya kak raz i govoryu.
Izgnannikom on v dom ko mne yavilsya
I gorlo moemu nozhu podstavil.
Ego ya prinyal, razdelil s nim vlast',
Emu vo vsem okazyval podderzhku,
Dal vybrat' luchshih iz moih bojcov
Dlya ispolnen'ya zamyslov ego
I sam poshel sluzhit' emu v nadezhde,
CHto slavu vmeste s nim pozhnu, a on
Ee prisvoil. YA gordilsya dazhe
Tem, chto soboyu zhertvovat' umeyu,
Poka ne ponyal, kto ya dlya nego -
Ne sotovarishch, a sluga, naemnik,
Kotoromu on milostivym vzglyadom
Za pomoshch' platit.
Pervyj zagovorshchik
|to pravda, vozhd'.
Divilos' vojsko tvoemu terpen'yu.
V konce koncov, kogda k vorotam Rima
On podstupil, i my ne tol'ko slavy,
No i dobychi zhdali...
Avfidij
Vot za eto
Kak raz ya i obrushus' na nego.
Za kaplyu zhenskih slez, kak lozh' deshevyh,
Trudy i krov' velikogo pohoda
On prodal, a poetomu umret
I vozneset menya svoim paden'em.
Vot, slyshite?
Za scenoj zvuk, barabanov, trub i kliki naroda.
Pervyj zagovorshchik
Ty, kak prostoj gonec,
V svoj gorod nezamechennym vernulsya.
A Marciya vstrechaet grom privetstvij.
Vtoroj zagovorshchik
I mnogoterpelivye glupcy
Nadsazhivayut glotki v chest' togo,
Kto ubival ih synovej.
Tretij zagovorshchik
Itak,
Poka eshche on ne sklonil narod
Na storonu svoyu iskusnoj rech'yu,
Beris' za mech, a my tebe pomozhem.
Pust' on sperva padet, a uzh potom
Po-svoemu ty delo istolkuesh'
I v grob vse opravdan'ya mertveca
Ulozhish' vmeste s nim.
Avfidij
Ni slova bol'she.
Senatory idut!
Vhodyat senatory.
Senatory
Privet tebe!
Avfidij
Ego ne zasluzhil ya.
Prochli li vy moe poslan'e k vam,
Pochtennye otcy?
Senatory
Prochli.
Pervyj senator
S priskorb'em.
Za prezhnie prostupki izvinit'
Ego netrudno, no zakonchit' tam,
Gde nado bylo nachinat', utratit'
Plody pohoda tyazhkogo, ostavit'
V nagradu nam odni izderzhki nashi,
Pojti na mir s vragom, gotovym sdat'sya, -
Takoe opravdat' uzhe nel'zya!
Avfidij
Da vot i on. Poslushaem, chto skazhet.
Vhodit Koriolan s barabanami i znamenami, za nim tolpa
gorozhan.
Koriolan
Privet, otcy! Vash voin vozvratilsya,
K otechestvu lyubov'yu zarazhennyj
Ne bolee, chem v pervyj den' pohoda,
I, kak i prezhde, vam pokornyj. - Znajte,
CHto, vashu volyu vypolniv s uspehom,
Putem krovavym ya k vorotam Rima
Privel vojska. Na tret' dobycha nasha
Voennye rashody prevyshaet.
My s rimlyanami zaklyuchili mir,
Dlya nih pozornyj i dlya vol'skov slavnyj.
Vot dogovor, senatskoyu pechat'yu
Skreplennyj i podpisannyj rukoyu
Patriciev i konsulov.
Avfidij
Otcy,
Ego vy ne chitajte, a skazhite
Izmenniku, chto vlast'yu, vami dannoj,
On zloupotrebil.
Koriolan
CHto? YA - izmennik?
Avfidij
Da, Marcij, ty izmennik.
Koriolan
Marcij? YA?
Avfidij
A kto zhe ty, Kaj Marcij? Neuzheli
Ty polagal, chto ya tebya ukrashu
Pochetnym prozvishchem Koriolana,
Ukradennym toboyu v Koriolah? -
Otcy naroda, glavy gosudarstva,
On verolomno predal vashe delo
I materi s zhenoyu ustupil
Vash Rim (da, vash!) za kaplyu slez solenyh.
On ne sozval voennogo soveta,
No klyatvu, kak gniluyu nit', dorvav,
Slezam svoej kormilicy poddalsya.
Pobedu on prohnykal i proplakal,
CHem izumil muzhej i v styd vognal
YUncov bezusyh.
Koriolan
Mars, ty eto slyshish'?
Avfidij
Tebe l' k nemu vzyvat', plaksivyj mal'chik?
Koriolan
CHto? Povtori!
Avfidij
Ty plaksa i mal'chishka!
Koriolan
Besstydnyj lzhec, ty gnevom perepolnil
Mne serdce. YA mal'chishka? Ah ty rab! -
Otcy, prostite. Vynuzhden vpervye
YA tak branit'sya. Pust' sobaku etu
Vash sud, otcy, izoblichit vo lzhi,
CHtoby klevetniku, ch'e telo budet
Nosit' do smerti sled moih udarov,
Ego priznan'e vbilo v glotku lozh'.
Pervyj senator
Molchite oba! Slushajte menya!
Koriolan
Menya rubite, vol'ski, na kuski!
Muzhi i yunoshi, mechi omojte
V moej krovi! Mal'chishka! Lzhivyj pes!
Kol' letopisi vashi pishut pravdu,
To vy prochtete tam, chto v Korioly
YA vtorgsya, kak orel na golubyatnyu,
Gonya pered soboj druzhiny vashi.
YA eto sovershil odin. Mal'chishka!
Avfidij
Kak mozhete vy pozvolyat', otcy,
CHtoby hvastun bezbozhnyj pered vami
Prevoznosil svoe slepoe schast'e
I vash pozor?
Zagovorshchiki
Ubit' ego za eto!
Gorozhane
Razorvat' ego na chasti! - CHego tam zhdat'! - On ubil moego syna! - Moyu
doch'! - Moego brata Marka! - Moego otca!
Vtoroj senator
Molchat'! Ne oskorblyat' ego! Molchat'!
On znamenit. Molva o nem idet
Po vsej zemle. Obsudim bespristrastno
Ego poslednyuyu vinu pred nami.
Avfidij, perestan'. Ne podstrekaj
K samoupravstvu.
Koriolan
O, kak ya hotel by,
CHtob sem' takih Avfidiev, kak on,
I ves' ih rod prishli otvedat' etoj
Bezgreshnoj stali!
Avfidij
Negodyaj! Naglec!
Zagovorshchiki
Ubit' ego, ubit'! Ubit'!
Zagovorshchiki obnazhayut mechi, brosayutsya na Koriolana i ubivayut
ego. Avfidij nastupaet nogoj na trup.
Senatory
Stoj, stoj!
Avfidij
Otcy, pozvol'te mne skazat'...
Pervyj senator
O Tull!..
Vtoroj senator
Postupok tvoj zastavit doblest' plakat'.
Tretij senator
Ne popiraj ego nogoj! - Molchat'!
Vlozhit' mechi v nozhny!
Avfidij
Pochtennye otcy, kogda izvestna
Vam stanet ta velikaya opasnost',
Kotoroj vam grozila zhizn' ego
I o kotoroj, raz座ariv menya,
On pomeshal mne rasskazat' vam ran'she,
Poraduetes' vy koncu takomu.
Proshu, otcy, v senat menya vedite,
Gde ya il' opravdayus', dokazav,
CHto ya sluga vash vernyj, il' primu
Lyubuyu karu.
Pervyj senator
Unesite telo.
Oplachem Marciya. Eshche ni razu
Glashatai ne provozhali k urne
Stol' blagorodnyj trup.
Vtoroj senator
On byl stroptiv,
A etim i s Avfidiya otchasti
Snimaetsya vina. Byt' mozhet, luchshe,
CHto vse slozhilos' tak.
Avfidij
Moj gnev proshel.
YA skorb'yu potryasen. - Pust' trup ego
Tri luchshie vozhdya so mnoj podnimut. -
Gremi sil'nej, pechal'nyj baraban!
Sklonites' do zemli, stal'nye kop'ya!
Hot' on i otnyal v nashih Koriolah
Muzhej i synovej u mnogih zhenshchin,
CH'i shcheki do sih por ot slez vlazhny,
Pochtit' my pamyat' slavnuyu dolzhny. -
Berite trup!
Uhodyat s telom Koriolana.
Pohoronnyj marsh.
Pri zhizni SHekspira "Kornolan" v pechati ne poyavlyalsya. Pervaya publikaciya
byla uzhe posmertnoj v folio 1623 g., gde p'esa otkryvaet razdel tragedij.
Sravnitel'no mnogochislennye remarki, ukazyvayushchie, kak nadlezhit predstavit'
na scene otdel'nye momenty dejstviya, po mneniyu |.K.CHembersa i U.U.Grega,
svidetel'stvuyut o tom, chto tekst folio pechatalsya po avtorskoj rukopisi.
"Koriolan" - odna iz nemnogih tragedij, v kotoryh posledovatel'no provedeno
delenie na akty (no ne na sceny). Odnako nevozmozhno opredelit', kem eto bylo
sdelano - samim li SHekspirom ili redaktorami folio.
Nikakih fakticheskih dannyh dlya datirovki tragedii ne sohranilos'. Nikto
iz sovremennikov ne upominaet ee, net i svedenij o postanovke ee na scene,
poetomu vremya sozdaniya ustanavlivaetsya na osnove pokazanij stilya i metriki
stiha, a eti poslednie zastavlyayut predpolozhit', chto tragediya byla napisana
posle "Antoniya i Kleopatry" i do "Perikla". S teh por kak nachalos'
ustanovlenie hronologii p'es SHekspira, issledovateli edinodushno otnosili
"Koriolana" k chislu poslednih tragedij dramaturga. |.K.CHembers predpolagaet,
chto "Koriolan" byl sozdan v samom nachale 1608 g.
Istochnikom syuzheta posluzhila biografiya Koriolana v "Sravnitel'nyh
zhizneopisaniyah" Plutarha. SHekspir chital etu knigu v perevode na anglijskij
yazyk, sdelannom Tomasom Portom. Kak i v drugih podobnyh sluchayah, on v
osnovnom sledoval povestvovaniyu istorika, lish' ukorachivaya intervaly mezhdu
otdel'nymi sobytiyami i opuskaya fakty vtorostepennogo znacheniya. |tim on
stremilsya pridat' dinamichnost' dramaticheskomu dejstviyu. Naibolee
sushchestvennye izmeneniya, proizvedennye SHekspirom, kasayutsya haraktera glavnogo
geroya. Kaj Marcij, za zavoevanie goroda Korioly prozvannyj Koriolanom,
predstavlen u Plutarha grubym voinom, chelovekom neobshchitel'nym, ne imevshim
druzej. U SHekspira Koriolan okruzhen druz'yami, pol'zuetsya goryachim
raspolozheniem blizkih, uvazheniem i podderzhkoj sograzhdan, za isklyucheniem
narodnyh tribunov, nenavidyashchih ego. SHekspir usilil ryad chert, delayushchih
Koriolana privlekatel'noj lichnost'yu. U nego on dazhe bolee hrabr, chem u
Plutarha. Esli istorik rasskazyvaet, chto geroj vorvalsya v Korioly v
soprovozhdenii lish' gorstochki druzej, to u SHekspira on sovershaet svoj podvig
edinolichno. Plutarhu SHekspir obyazan epizodom, pokazyvayushchim dobrotu
Koriolana: posle zahvata Koriol on prosit za odnogo iz grazhdan goroda,
vzyatyh v plen, po SHekspir i tut koe-chto izmenil. Istorik govorit, chto
Koriolan hodatajstvoval za svoego druga, k tomu zhe bogatogo cheloveka; u
SHekspira Koriolan prosit za cheloveka, kotoryj emu vovse ne drug i pritom
sovsem ne bogat. Vse eto zavershaetsya vyrazitel'noj detal'yu, kotoroj my ne
nahodim u Plutarha, - ee pridumal SHekspir, i ona tipichna dlya Koriolana:
kogda ego sprashivayut imya cheloveka, za kotorogo on hodatajstvuet, Koriolan
otvechaet, chto ne pomnit, kak togo zovut.
V rasskaze Plutarha Koriolan vyveden chelovekom sderzhannym v proyavlenii
chuvstv, umeyushchim vladet' soboj - slovom, eto surovyj, zamknutyj rimlyanin.
SHekspir nadelil geroya neukrotimost'yu nrava, nesposobnost'yu sderzhivat' gnev,
neumeniem diplomatnichat'. On poryvist, gnev ego legko vspyhivaet, i togda
uzhe on ne znaet uderzhu ni v svoih postupkah, ni v rechah, ravno raskryvayushchih
ego plamennuyu naturu. SHekspirovskij Koriolan - geroicheskaya lichnost' bolee
krupnogo masshtaba, chem u Plutarha. No v takoj zhe mere, v kakoj SHekspir
usilil ego blagorodnoe muzhestvo, podcherknul on i ego dohodyashchuyu do krajnosti
vrazhdebnost' po otnosheniyu k narodu.
SHekspir sdelal vse vozmozhnoe, chtoby uglubit' antagonizm mezhdu geroem i
narodom. Posredstvom otdel'nyh shtrihov on sdelal bolee vyrazitel'noj
neustojchivost' mnenij tolpy, ee ozhestochenie protiv Koriolana i voobshche
bogatyh patriciev.
Po sravneniyu s Plutarhom v drame SHekspira uglublena rol' materi
Koriolana Volumnii. Gordaya rimskaya matrona napominaet svoej surovoj
muzhestvennost'yu korolevu Margaritu iz rannih hronik o Genrihe VI, a takzhe
ledi Makbet. No eta rimskaya volchica nadelena i hitrost'yu lisy, chto
proyavlyaetsya v ee ugovorah Koriolana vneshne smirit'sya, poka on ne poluchil eshche
v ruki polnotu vlasti.
Po sravneniyu s Plutarhom bolee vyrazitel'no raskryt v drame i obraz
Avfidiya. Harakter Meneniya Agrippy - chisto shekspirovskij; vspominaya "Troila i
Kressidu", mozhno skazat', chto on predstavlyaet soboj pomes' Ulissa s
Pandarom. Obraz Virgilii, lyubyashchej zheny Koriolana, obrisovan s takoj zhe
skupost'yu, kak obraz Oktavii ("Antonij i Kleopatra"), no i v nemnogih
chertah, kotorymi ona nadelena, ugadyvaetsya ves' ee harakter terpelivoj i
predannoj zheny.
Nakonec, nel'zya ne porazit'sya masterstvu, s kakim SHekspir izobrazil
massovyj personazh dramy - rimskij narod. Nachinaya so vtoroj chasti "Genriha
VI", SHekspir ne raz vyvodil narod na scenu. My videli, v chastnosti, kakuyu
bol'shuyu rol' igral rimskij plebs v tragicheskom konflikte "YUliya Cezarya". No
tam glavnyj antagonizm byl mezhdu dvumya gruppami patriciata, togda kak v
"Koriolane" central'nyj konflikt svoditsya k antagonizmu mezhdu narodom i
patriciyami.
|to obstoyatel'stvo uzhe s davnih por dalo osnovanie videt' v tragedii
proizvedenie otkrovenno politicheskoe. I dejstvitel'no, nigde u SHekspira
osnovnoj social'nyj antagonizm mezhdu gospodstvuyushchej verhushkoj obshchestva i
narodom ne predstavlen tak polno i yasno, kak v "Koriolane". V prochih dramah
SHekspira eto bylo odnoj iz tem v ryadu drugih. Tam podobnyj antagonizm sluzhil
fonom glavnogo dejstviya. Zdes' - eto serdcevina konflikta, central'naya tema
tragedii. Poetomu net nichego udivitel'nogo v tom, chto kritika davno uzhe pri-
znala "Koriolana" proizvedeniem, osobenno sushchestvennym dlya opredeleniya
politicheskih vzglyadov SHekspira. Davnishnej yavlyaetsya takzhe tradiciya
rassmatrivat' "Koriolana" kak vyrazhenie antidemokratizma SHekspira.
Kritika poslednih desyatiletij kak na Zapade, tak i u nas obnaruzhivaet
inuyu tendenciyu. Prezhde vsego ona otkazyvaetsya ot pryamolinejnogo i neskol'ko
naivnogo otozhdestvleniya SHekspira s ego tragicheskimi geroyami. Vse bolee
utverzhdaetsya vzglyad na tragedii SHekspira kak na proizvedeniya realisticheskie
i ob容ktivnye po harakteru. Tochku zreniya SHekspira ishchut ne v otdel'nyh
vyskazyvaniyah teh ili inyh personazhej, a v logike dramaticheskogo dejstviya,
vzyatogo v celom. Takoj podhod otkryvaet vozmozhnost' bolee glubokogo
raskrytiya smysla tragedii i bolee tochnogo opredeleniya pozicii dramaturga.
Neobhodimo so vsej reshitel'nost'yu skazat', chto marksistskoe
shekspirovedenie otnyud' ne schitaet obyazatel'nym dokazyvat', chto SHekspir po
svoim lichnym vzglyadam byl storonnikom demokratii. S pashej tochki zreniya,
bezuslovno, chto velikij dramaturg byl pisatelem podlinno narodnym. Odnako
istoriya mirovoj literatury znaet mnogo primerov nesovpadeniya mezhdu
ob容ktivnoj narodnost'yu tvorchestva pisatelej i ih sub容ktivnymi
politicheskimi vzglyadami, predrassudkami i illyuziyami. Klassicheskim primerom
etogo v literature novogo vremeni yavlyaetsya Bal'zak. F. |ngel's (v izvestnom
pis'me k M. Garkness) pokazal, chto, buduchi legitimistom, t. e. storonnikom
feodal'noj monarhii, Bal'zak tem ne menee so vsej siloj realizma izobrazil
obrechennost' aristokratii i uvidel "lyudej budushchego" v nenavistnyh emu levyh
respublikancah.
Vse proizvedeniya SHekspira, v kotoryh on skol'ko-nibud' ser'ezno kasalsya
social'no-politicheskih voprosov, svidetel'stvuyut o tom, chto on razdelyal
politicheskuyu doktrinu gumanizma. Ee kardinal'noe otlichie ot feodal'noj
ideologii sostoyalo v utverzhdenii principa obshchego blaga. Social'naya teoriya
feodal'nogo stroya nachisto ignorirovala interesy narodnoj massy, ona osvyashchala
krepostnicheskuyu ekspluataciyu. Gumanisty priznavali za kazhdym chelovekom,
nezavisimo ot soslovnoj prinadlezhnosti, pravo na ego dolyu zemnyh blag. Oni
po-svoemu vozrodili rimskoe ponyatie "res publica" kak principa "obshchego
blaga". Gosudarstvo myslilos' imi kak slozhnoe edinstvo vseh soslovij, kazhdoe
iz kotoryh vypolnyaet svoyu funkciyu v obshchestve. Imenno takoj ideal soslovnoj
monarhii risuet v "Genrihe V" arhiepiskop Kenterberijskij (1, 2).
No zabota o narodnom blage ni u SHekspira, ni u podavlyayushchego bol'shinstva
gumanistov ne pererastala v priznanie narodovlastiya. Vsyakij raz, kogda
SHekspir izobrazhaet popytki paroda pravit' gosudarstvom, on obnaruzhivaet svoe
nedoverie k demokratii kak forme politicheskogo stroya. No, priznav etot fakt,
my skazali tol'ko polovinu pravdy. V takoj zhe mere, v kakoj SHekspir osuzhdaet
politicheskie prityazaniya narodnoj massy, otvergaet on i egoisticheskoe
svoevolie predstavitelej pravyashchego aristokraticheskogo sosloviya. Vlast'
sushchestvuet ne dlya udovletvoreniya potrebnostej teh, kto ee derzhit v svoih
rukah, ne dlya udovletvoreniya egoisticheskih interesov pravyashchej verhushki, a
dlya vsego obshchestva, vseh ego soslovij i gosudarstva v celom.
Takov byl politicheskij ideal SHekspira-gumanista. Odnako SHekspir byl ne
tol'ko gumanistom, no i realistom. Velichie ego uma. politicheskaya zorkost'
proyavilis' v tom, chto on odnim iz pervyh uvidel nesootvetstvie mezhdu
doktrinoj renessansnogo gumanizma i politicheskoj dejstvitel'nost'yu
absolyutistskogo gosudarstva.
Nachalo XVII v, bylo otmecheno v Anglii ryadom politicheskih sobytij, so
vsej yasnost'yu obnaruzhivshih krizis absolyutnoj monarhii. V stat'e o "Gamlete"
uzhe govorilos' o neudachnom dvoryanskom putche |sseksa i narodnyh volneniyah po
povodu monopolij aristokratov. No brozhenie prodolzhalos' i pri novom korole
Iakove I. V mae 1607 g. v grafstve Nortgemptonshir vspyhnulo vosstanie
krest'yan, vyzvannoe nehvatkoj hleba i pomeshchich'imi ogorazhivaniyami zemel'.
Neorganizovannaya i pochti bezoruzhnaya tolpa byla bystro razgromlena, i za etim
posledovali zhestochajshie repressii.
Sobytiya 1607 g., po mneniyu sovremennogo issledovatelya |. Petteta,
posluzhili neposredstvennym povodom dlya sozdaniya "Koriolana". (Otmetim v
skobkah, chto eto podtverzhdaet nezavisimo ot etogo prinyatuyu datirovku
tragedii.) |. Pettet podmetil, chto ob座asnenie nedovol'stva naroda v
"Koriolane" dano SHekspirom ne stol'ko po Plutarhu, skol'ko v sootvetstvii s
sovremennymi dramaturgu anglijskimi usloviyami. U Plutarha vozmushchenie rimlyan
imeet prichinoj grabitel'stvo rostovshchikov i tu podderzhku, kotoruyu im
okazyvaet senat. V tragedii SHekspira ostalas' tol'ko odna replika,
kasayushchayasya ushcherba, prinosimogo narodu rostovshchikami (I, 1). |to ob座asnyalos'
otnyud' ne zhelaniem SHekspira "obelit'" rostovshchikov. Ego otnoshenie k nim yasno
vyrazheno v osuzhdenii rostovshchichestva SHejloka ("Venecianskij kupec"). SHekspir
otstranil etot motiv, ibo on ne byl aktual'nym dlya togo vremeni, kogda
sozdavalsya "Koriolan". V ego tragedii nedovol'stvo naroda vyzvano golodom i
vysokimi cepami na hleb, inache govorya, imenno tem, chto volnovalo massu
anglijskogo naroda v eto vremya, U Plutarha tozhe upominaetsya o nedovol'stve
naroda nehvatkoj hleba, no u nego eto yavlyaetsya vtoroj prichinoj, togda kak
SHekspir sdelal golod glavnym povodom narodnyh volnenij.
Tragediya nachinaetsya s ekonomicheskogo krizisa, vyzyvayushchego krizis
politicheskij. Kak ni strannym mozhet pokazat'sya primenenie nashej
sociologicheskoj terminologii k proizvedeniyu SHekspira, no vsyakij, kto dast
sebe trud vdumat'sya v ishodnuyu situaciyu tragedii, ubeditsya v tom, chto
sushchestvo dela sostoit imenno v etom.
Nuzhda naroda vyzyvaet ego nedovol'stvo vlast'yu. Narod hochet dobit'sya
togo, chtoby vlast' ishodila iz ego interesov. Plebei yasno osoznali, kakaya
neprohodimaya gran' razdelyaet ih i "otcov gosudarstva" - patriciev.
"Dostojnymi nas nikto ne schitaet, - govorit pervyj gorozhanin v samom nachale
tragedii, - ved' vse dostoyanie - u nashih patriciev. My by prokormilis' dazhe
tem, chto im uzhe v glotku ne lezet. Otdaj oni nam ob容dki so svoego stola,
poka te eshche ne protuhli, my i to skazali by, chto nam pomogli po-chelovecheski.
Tak net - oni polagayut, chto my i bez togo im slishkom dorogo stoim. Nasha
hudoba, nash nishchenskij vid - eto vyveska ih blagodenstviya" (1, 1).
SHekspir slavitsya kak velikij serdceved. No kak velikij znatok
social'noj zhizni i obshchestvennyh otnoshenij SHekspir eshche ne poluchil dolzhnogo
priznaniya, O nem neredko vse eshche sudyat po starinke, kak o sentimental'nom
filantrope, ne zamechaya ego izumitel'nogo sociologicheskogo chut'ya i tonkogo
ponimaniya politiki. Imenno eto dolgo meshalo postignut' istinnyj smysl
"Koriolana", gde uzhe samyj zachin dejstviya vvodit nas v atmosferu nakalennyh
obshchestvennyh strastej. P'esa nachinaetsya s kartiny narodnogo volneniya, a my
znaem, kak veliko u SHekspira znachenie nachala - zdes' zadastsya ton vsemu
posleduyushchemu dejstviyu.
Pered myatezhnoj tolpoj grazhdan poyavlyaetsya aristokrat Menenij Agrippa.
Pytayas' uspokoit' tolpu, on vzyvaet k ee rassudku i rasskazyvaet znamenituyu
basnyu o chastyah tela, vzbuntovavshihsya protiv zhivota (I, 1). Issledovatel'nica
obraznoj sistemy poeticheskogo yazyka SHekspira K. Sperdzhen otmechaet, chto
pritcha Meneniya Agrippy sostavlyaet osnovu sistemy obrazov v "Koriolane".
Metafory i sravneniya s chelovecheskim telom, ego organami i boleznyami
sostavlyayut, po ee podschetam, odnu pyatuyu poeticheskih obrazov tragedii.
Korol', gosudarstvennyj deyatel', voin, kon', barabanshchic upodoblyayutsya golove,
glazu i serdcu, ruke, noge i yazyku. Odnogo iz samyh govorlivyh grazhdan
Menenij nazyvaet "bol'shim pal'nem na noge" (1, 1), Tribunov Koriolan
nazyvaet "gorlom cherni" (III, 1). Upodoblenie obshchestva chelovecheskomu telu, a
ego otdel'nyh soslovij - organam i chlenam tela pridumano ne SHekspirom. |ta
basnya privoditsya u Plutarha i Tita Livnya. Ona byla shiroko izvestna v srednie
veka i v epohu Vozrozhdeniya. Postavlennaya v odin ryad s drugimi obraznymi
lejtmotivami tragedij SHekspira, ona znachitel'no ustupaet im v poetichnosti.
|to ne sluchajnost', ne proyavlenie bezvkusicy SHekspira, a sledstvie
avtorskogo namereniya pridat' dejstviyu osobuyu atmosferu.
Kritika spravedlivo otmechaet, chto v "Koriolane" net toj poeticheskoj
vozvyshennosti, kotoraya harakterna dlya stilya drugih tragedij, sozdannyh
SHekspirom v eti gody. "Poshlaya basnya Meneniya Agrippy" pridaet prozaicheskuyu prinizhennost' vsej hudozhestvennoj
kompozicii "Koriolana". Pered nami kartina obshchestvennogo organizma,
porazhennogo bolezn'yu.
Vnutrennij konflikt v Rimskom gosudarstve dopolnyaetsya konfliktom
vneshnim. Rim nahoditsya v postoyannoj vrazhde s plemenem vol'skov, i, takim
obrazom, vrazhda soslovij sochetaetsya s vrazhdoj mezhdu narodami. Kazhdyj
personazh ili gruppa personazhej raskryvaetsya v svoem otnoshenii k etim dvum
konfliktam.
Edva li gde eshche my najdem u SHekspira takoj polnyj proobraz vsego
klassovogo obshchestva s ego vechnymi i nerazreshimymi antagonizmami. Uglublennoe
raskrytie ih i sostavlyaet vazhnejshuyu storonu soderzhaniya tragedii. Okruzhenie
geroya vsegda zanimaet znachitel'noe mesto v tragediyah SHekspira. No vse zhe
lichnosti Gamleta, Otello, Lira i Makbeta dominiruyut nad okruzhayushchim ih mirom.
Koriolan tozhe obladaet znachimost'yu, vozvyshayushchej ego nad ostal'nymi. No
izymite ego figuru iz okruzheniya, ostav'te tol'ko ego postupki i rechi, i vy
ubedites', chto sam po sebe on ne obladaet dlya nas toj vnutrennej
napolnennost'yu, kotoraya delaet stol' privlekatel'nymi ili volnuyushchimi obrazy
drugih tragicheskih geroev SHekspira. Kak spravedlivo otmechaet
X.Grenvil'-Barker, harakter Koriolana raskryvaetsya pered nami ne v svoem
vnutrennem soderzhanii, kak eto sdelano SHekspirom v otnoshenii drugih
tragicheskih geroev, a v ego vneshnih proyavleniyah. Vne konkretnyh situacij
tragedii Koriolan ne sushchestvuet. Poetomu put' k postizheniyu proizvedeniya
lezhit cherez rassmotrenie razvitiya syuzheta i mnogoobraznyh reakcij vseh
osnovnyh uchastnikov konflikta. Esli v drugih tragediyah masterstvo SHekspira
proyavilos' s osobennoj siloj v grandioznyh i beskonechno slozhnyh harakterah,
sozdannyh im, to v "Koriolane" ego dramaturgicheskij genij raskryvaetsya v
izumitel'no tonkom i vsestoronnem izobrazhenii dialektiki obshchestvennyh
otnoshenij.
Ostaviv pod konec rassmotrenie obraza Koriolana, ostanovimsya snachala na
drugih dejstvuyushchih silah tragedii.
Nashe vnimanie privlekaet prezhde vsego kollektivnyj obraz rimskogo
naroda. Oshibki v tolkovanii otnosheniya SHekspira k narodu v etoj tragedii
proistekali iz togo, chto kritiki, kak pravilo, sudili o nem po brannym
harakteristikam, davaemym plebeyam Koriolanom. Bolee vernyj put' -
rassmatrivat' etot kollektivnyj personazh v ego sobstvennyh postupkah i
slovesnyh iz座avleniyah. Kak i v bolee rannih shekspirovskih proizvedeniyah,
zdes' nel'zya ne zametit' togo osobogo, prisushchego, pozhaluj, tol'ko SHekspiru
dramaturgicheskogo umeniya izobrazhat' tolpu kak nekoe edinstvo, nadelennoe
vnutrennim raznoobraziem. Postupki tolpy ediny, po mneniya i suzhdeniya v ee
srede raznorechivy. Otsyuda i voznikaet oshchushchenie togo, chto pered nami ne
bezlikij hor, a zhivoe lyudskoe mnogoobrazie.
Nachal'nye epizody tragedii obnaruzhivayut nesomnennuyu spravedlivost'
narodnogo vozmushcheniya. Nedovol'stvo naroda, vyzvano ne kaprizom, a tem, chto
samoe sushchestvovanie plebeev nahoditsya pod ugrozoj. Rechi rimskih grazhdan
pokazyvayut, chego oni hotyat: im nuzhen hleb, bez kotorogo oni ne mogut zhit'.
Oni otlichno ponimayut svoe nizkoe polozhenie v obshchestve. No ne menee yasno dlya
nih i to, chto oni predstavlyayut soboj silu, kotoraya pri opredelennyh usloviyah
mozhet dobit'sya udovletvoreniya svoih trebovanij. Pered nami ne bezropotnaya
tolpa rabov, a massa grazhdan, soznayushchih esli ne svoi grazhdanskie, to
chelovecheskie prava.
Dlya togo chtoby dobit'sya svoego, eta massa, imenno potomu chto ona
mnogolika, nuzhdaetsya v rukovoditelyah. Narod v "Koriolane" ne bezdumnaya
tolpa, dvizhimaya odnim lish' slepym instinktom - golodom. Plebei otlichno
razbirayutsya v klassovoj morali, kotoroj propitana basnya, rasskazyvaemaya
Meneniem Agrippoj. Eshche v bol'shej stepeni proyavlyaetsya um naroda v ocenke
Koriolana. Ego voinskie doblesti vyzyvayut voshishchenie plebeev, i, bud' on
druzhelyuben po otnosheniyu, k nim, oni ne zhelali by sebe drugogo vozhdya.
Vpervye u SHekspira v "Koriolane" narod trebuet uvazheniya k sebe. On
gotov prinyat' lyubyh rukovoditelej gosudarstva, no pri odnom uslovii - chtoby
oni soznavali interesy naroda i delali vse neobhodimoz dlya udovletvoreniya
ih. Imenno poetomu grazhdane priznayut svoimi rukovoditelyami tribunov Vruta i
Siciniya. |ti poslednie vse vremya podcherkivayut svoe stremlenie sluzhit'
interesam naroda.
Lyubopytno posmotret', kak izobrazhaet SHekspir otnoshenie grazhdan k Rimu.
Po sravneniyu s hronikami SHekspir sdelal ogromnyj shag vpered v traktovke temy
patriotizma. Tam gosudarstvo, rodina byli prekrasnoj i velichestvennoj
abstrakciej, okruzhennoj poeticheskim oreolom, - "almaz v serebryanoj oprave
okeana" ("Richard II"). Zdes' otnoshenie k gosudarstvu opredelyaetsya tem,
naskol'ko ono dejstvitel'no yavlyaetsya rodinoj dlya cheloveka, pochvoj, dayushchej
emu zhizn' i podderzhivayushchej ego zhizn'. Ne abstraktnyj patriotizm podderzhivaet
rimlyan v ih vojnah s vol'skami, a trezvoe ponimanie togo, chto hotya oni
zanimayut nizkoe polozhenie v gosudarstvennoj ierarhii, no vse zhe yavlyayutsya
zdes' svobodnymi grazhdanami, togda kak pobedivshie vol'ski prevratyat ih v
rabov. Mozhno, konechno, skazat', chto patriotizm v "Koriolans" priobretaet
egoisticheskuyu okrasku, no imenno v etom odno iz proyavlenij realizma SHekspira
v izobrazhenii obshchestvennyh otnoshenij. My uvidim dalee, chto ne tol'ko plebei,
no i patricii rukovodstvuyutsya v svoem patriotizme soslovnymi i klassovymi
interesami. V etom nel'zya ne uvidet' novoj dlya SHekspira (po sravneniyu s
hronikami) cherty ego politicheskogo realizma. Odnako pri etom nel'zya ne
zametit', chto takoe "potrebitel'skoe", egoisticheskoe otnoshenie k ponyatiyu
rodiny yavno nenavistno SHekspiru.
YAsnoe soznanie svoih interesov, stremlenie dobit'sya togo, chtoby
gosudarstvo udovletvoryalo nasushchnye potrebnosti naroda, - svidetel'stvo togo,
chto narod uzhe sposoben myslit'. No nuzhda pridaet odnostoronnij harakter
myshleniyu naroda. On mozhet myslit' tol'ko o svoih zabotah.
Mnogo govorilos' o shatkosti mnenij tolpy u SHekspira. No malo zamechali,
chto dazhe v svoej peremenchivosti narod posledovatelen: on vsegda za teh i za
to, chto, kak kazhetsya tolpe, sootvetstvuet ee interesam, No glyadyashchego daleko
vpered politicheskogo razuma u naroda net. Poetomu na ego interesah i
stremleniyah postoyanno igrayut Drugie.
Narod predpochel by imet' svoim rukovoditelem takogo muzhestvennogo i
pryamodushnogo cheloveka, kak Koriolan, No vrazhdebnost' Koriolana tolkaet narod
v ob座atiya Bruta i Siciniya.
Ob etih tribunah s XVIII v. v kritike prochno ustanovilos' mnenie kak o
demagogah. Nachalo takoj ocenke polozhil Semyuel' Dzhonson, vsegda pristrastnyj
v svoih suzhdeniyah i videvshij v Bruts i Sicinii proobrazy nenavistnyh emu
vigov. Mnenie o nih kak politicheskih demagogah osnovano na tom, chto, otkryto
vystupaya pered narodom, oni govoryat kak plamennye zashchitniki interesov
demokratii, a naedine tolkuyut drug s drugom kak raschetlivye politiki i
diplomaty, obdumyvayushchie sredstva kosvennogo osushchestvleniya svoih celej.
|to protivorechie v povedenii Bruta i Siciniya dejstvitel'no est'. No
mozhet li ono byt' postavleno im v uprek, esli predstaviteli patricianskogo
lagerya proyavlyayut ne men'shuyu dvojstvennost', prikryvaya vneshnej
blagozhelatel'nost'yu k narodu antinarodnuyu politiku, kak my eto vidim v
povedenii Meneniya Agrippy? Sovremennyj shekspiroved Dzhon Palmer pervym - i,
na nash vzglyad, spravedlivo - ukazal, chto Bruta i Siciniya sleduet
rassmatrivat' kak vozhakov demokraticheskogo lagerya, dejstvuyushchih v slozhnyh
usloviyah, S odnoj storony, oni imeyut pered soboj mogushchestvennogo i hitrogo
vraga - patriciev, a s drugoj, sila, na kotoruyu oni opirayutsya, - narod -
po-detski peremenchiv, i im nelegko rukovodit'. Nigde i ni v chem ne
proyavlyaetsya u nih stremlenie ispol'zovat' doverie naroda vo vred emu. A raz
etogo net, to neverno smotret' na nih kak na demagogov. Oni posledovatel'ny
v svoej bor'be protiv patricianskoj vlasti, no celi oni ne mogut dostich' bez
primeneniya hitryh takticheskih shagov. Odnako esli taktika ih opportunistichna,
to konechnaya cel' - gospodstvo demokratii - otnyud' ne yavlyaetsya dlya nih
obmannym lozungom.
Iz skazannogo ranee dolzhno byt' yasno, chto SHekspir ne mog sochuvstvovat'
politikam tipa Bruta i Siciniya. |to vidno i po tomu, kak on ih izobrazhaet.
Odnako, esli oni ne vyzyvayut simpatij chitatelya ili zritelya, eto eshche ne
oznachaet, chto izobrazhenie ih u SHekspira bylo vrazhdebno tendencioznym. Oni ne
luchshe politikov aristokraticheskogo lagerya, no i ne huzhe ih. SHekspir
podcherkivaet lish' to, chto politiki oboih lagerej ishodyat ne iz
obshchegosudarstvennyh interesov, a iz interesov svoej social'noj gruppy. Emu,
gumanistu, mechtavshemu o garmonii soslovnyh interesov, eto ravno pretilo i u
aristokratov i u demokratov. No, mozhet byt', imenno potomu, chto SHekspir
ispytyval antipatiyu k slozhnomu hitrospleteniyu egoisticheskih klassovyh i
soslovnyh interesov v obshchestve, on i sumel tak gluboko uvidet' politicheskuyu
real'nost' svoego vremeni.
Nam predstavlyaetsya vernym zamechanie Grenvilya-Barkera, pisavshego o tom,
chto SHekspir zanimaet po otnosheniyu ko vsem personazham dramy poziciyu
ob容ktivnogo, no surovogo sud'i. On sudit politicheskuyu zhizn' kak gumanist,
no vmeste s tem izumitel'no prozorliv v ponimanii real'noj dejstvitel'nosti.
Izobrazhenie aristokraticheskogo lagerya u SHekspira vypolneno ne menee
surovymi kraskami. Raznica, pozhaluj, lish' v tom, chto sredi patriciev bol'she
individual'nogo raznoobraziya. No, kak i narod, vse oni dvizhimy prezhde vsego
otchetlivym soznaniem svoih soslovnyh interesov i yarostno zashchishchayut svoi
privilegii.
Menenij Agrippa otlichaetsya vneshnim dobrodushiem. On umeet pogovorit' s
narodom, predstavit' sebya dobrozhelatel'nym, mudrym sovetchikom. Plebei dazhe
obmanyvayutsya, schitaya ego svoim drugom. No vse, chto delaet i govorit Menenij,
yasno obnaruzhivaet v nem ubezhdennogo zashchitnika privilegij aristokratii. On
ponimaet, chto narod predstavlyaet soboj bol'shuyu silu v obshchestve. |to
vynuzhdaet ego snishodit' do nego, no v dushe on preziraet plebs i ne vidit
nichego beschestnogo v tom, chtoby obmanut' ego. Menenij iskrenne lyubit
Koriolana. On gorditsya im kak zhivym voploshcheniem dobrodetelej svoego
sosloviya, v ego sile i nesravnennom muzhestve on vidit dokazatel'stvo prava
aristokratov na gospodstvo nad chern'yu.
To zhe mozhno skazat' i o Volumnii, materi Koriolana. Ona gordaya
patricianka, vospitavshaya v syne te kachestva pobeditelya i vladyki, kotorye
dolzhny dat' emu moral'noe pravo na vlast' i gospodstvo nad vsemi ostal'nymi.
Ona samozabvenna v stremlenii vozvysit' syna. Volumniya gotova podvergnut'
zhizn' Koriolana lyuboj opasnosti, lish' by on dokazal svoe prevoshodstvo kak
voin.
Vidya, chto narod predstavlyaet soboj real'nuyu politicheskuyu ugrozu ih
gospodstvu, patricii protivopostavlyayut sile massy posredstvennostej moshch'
vydayushchejsya, neobyknovennoj lichnosti. Koriolan svoim muzhestvom, beskorystiem
i slavoj spasitelya Rima mozhet vosstanovit' poshatnuvsheesya mogushchestvo
aristokratii.
No kak raz siloj etogo nel'zya sdelat'. Ponimaya eto, vse patricii
trebuyut ot Koriolana, chtoby on, smiriv gordynyu, poshel na neobhodimuyu ustupku
i isprosil soglasie naroda. Poistine velikolepna scena spora Koriolana s
Volumniej, Meneniem, Kominiem i drugimi patriciyami (III, 2). Aristokraty
ponyali, chto smogut uderzhat' vlast', lish' obmanuv narod. Oni trebuyut ot
Koriolana pritvornogo smireniya, s tem chtoby, poluchiv takim obrazom vlast',
zatem podavit' volyu naroda.
Te, kto stol' ohotno podcherkival kovarstvo taktiki narodnyh tribunov,
dolzhny byli by zametit', chto i aristokraty otnyud' ne proyavlyayut shchepetil'nosti
v vybore sredstv, K kakim tol'ko dovodam i sofizmam ne pribegayut Volumniya i
Menenij, chtoby slomit' upryamstvo Koriolana! Bespristrastnoe rassmotrenie
etogo epizoda - odnogo iz central'nyh v tragedii - ubezhdaet v tom, chto v
povedenii patriciev net ni grana istinnogo blagorodstva.
Razvitie sobytij v pervoj polovine tragedii raskryvaet nepriglyadnuyu
kartinu obshchestva, razdiraemogo zhestochajshimi antagonizmami. Ni te, kto
boretsya za spravedlivost', ni te, kto otstaivaet nespravedlivye privilegii,
ne obnaruzhivayut vysokih moral'nyh kachestv. Velikie chelovecheskie idealy
okazyvayutsya v neprimirimom protivorechii s surovoj bor'boj egoisticheskih
klassovyh i soslovnyh interesov.
Ne obnaruzhivayutsya moral'nye dostoinstva i v bor'be protiv vragov,
grozyashchih Rimu. Vojna s vol'skami vyzyvaet uzhas. Na pole srazheniya rimlyane
begut. Tol'ko lichnoe muzhestvo Koriolana (i otchasti Komipiya) prinosit
spasenie.
Glava vol'skov Avfidij ustupaet Koriolanu v voinskih doblestyah. Pyat'
raz shodilsya on s geroem i neizmenno okazyvalsya pobezhdennym. No on ne teryaet
nadezhdy otomstit'. Ego oruzhiem budet ne sila, a hitrost'. Takim obrazom, i v
lice Avfidiya my vidim cheloveka, stremyashchegosya k svoim celyam ne pryamym i
chestnym putem, a dorogoyu obmana, - kak rimskie patricii i tribuny. Obratimsya
teper' k Koriolanu.
Uzhe bylo skazano, chto on ne geroj togo tipa, kakimi byli Gamlet i
Otello. Blizhe vsego on stoit, pozhaluj, k Makbetu. Shodstvo mezhdu nimi v tom,
chto oba - vydayushchiesya lyudi, utverzhdayushchie svoe velichie ne v sliyanii svoih
interesov s interesami drugih, a protivopostavlyaya sebya ostal'nomu obshchestvu.
Koriolan - geroj v samom tochnom smysle slova. On vozvyshaetsya nad
Drugimi svoim muzhestvom, siloj, sposobnost'yu pobezhdat' vragov v otkrytom i
chestnom boyu. No geroicheskoe nachalo v nem poluchilo odnostoronnee razvitie. V
nem est' cherty, unasledovannye ot rycarskih ponyatii geroicheskogo. No vo sto
krat v nem bol'she togo renessansnogo individualizma, kotoryj oborachivalsya
svoej antiobshchestvennoj storonoj. I ni u odnogo iz geroev
individualisticheskogo sklada iz chisla izobrazhennyh SHekspirom
antisocial'nost' ne proyavlyaetsya tak yasno i razitel'no, kak u Koriolana.
Koriolana inogda hotyat predstavit' isklyuchitel'no ili preimushchestvonno
nositelem starogo tradicionnogo otnosheniya k zhizni. No etomu protivorechit
ves' oblik Koriolana i, v chastnosti, odno iz ego suzhdenij, imeyushchee bol'shoe
principial'noe znachenie.
Kogda ot Koriolana trebuyut, chtoby on podchinilsya obychayu, vyprashivaya u
naroda utverzhdenie v dolzhnosti konsula i pokazyvaya svoi rany, vse v nem
vozmushchaetsya imenno protiv tradicii:
"Da potomu, chto tak velit obychaj!
No povinujsya my emu vo vsem,
Nikto ne stal by pyl' vekov stirat'
I gory zabluzhdenij pod soboyu
Pohoronili b istinu" (II, 3).
Bud' Koriolan priverzhencem tradicionnyh ustoev, on podchinilsya by etomu
unizitel'nomu obychayu, ne pridavaya emu nikakogo znacheniya. No v tom-to i delo,
chto Koriolan - lichnost', vosstayushchaya protiv vseh obychaev, i v tom chisle
tradicionnogo izbiratel'nogo rituala. On zhelaet, chtoby cenili ego, ego
samogo, i chtoby obshchestvo sklonyalos' pered ego doblestyami nezavisimo ot kakih
by to ni bylo tradicij,
Preslovutaya gordost' Koriolana - ne aristokraticheskoe chvanstvo svoim
titulom i nasledstvennymi privilegiyami. |to gordost' cheloveka, kotoryj
dobilsya vsego surovoj disciplinoj samovospitaniya, postoyannym riskom. On
trebuet uvazheniya k svoim lichnym kachestvam. Tolpu on preziraet ne stol'ko kak
aristokrat po zvaniyu, skol'ko kak aristokrat duha. Emu, sposobnomu na
bor'bu, v kotoroj stavkoj yavlyaetsya zhizn', kazhutsya nizmennymi pretenzii
bednyakov, to vymalivayushchih, to trebuyushchih hleba. On gnushaetsya etih nichtozhestv,
iz kotoryh ni odin ne obladaet ego voinskimi doblestyami. ZHalkie v mirnoe
vremya, oni eshche otvratitel'nee emu v surovyh usloviyah vojny. Bran', kotoroj
on osypaet strusivshih i brosivshihsya v begstvo - voinov, a ved' oni tozhe
narod, - nichem ne ustupaet tem gnevnym recham, kotorye on obrushivaet na tolpy
grazhdan v Rime.
Koriolan preziraet parod za ego zabotu o svoih nuzhdah, kotoraya
predstavlyaetsya emu proyavleniem korystolyubiya. Emu samomu nikakie bogatstva ne
nuzhny. On otkazyvaetsya ot svoej doli voennoj dobychi (1, 9). Kak Lir, on
zhazhdet chelovecheskogo velichiya, ne prikrytogo nikakimi vneshnimi atributami. On
sam, ego lichnye dostoinstva - vot osnova ego prav na vseobshchee preklonenie i
na vlast'.
Bezrazlichie k material'nym interesam otlichaet Koriolana i ot naroda, i
ot blizkoj emu sredy patriciev. V protivoves okruzhayushchemu obshchestvu,
proniknutomu duhom styazhatel'stva, predannomu zabotam o svoem material'nom
blagopoluchii, Koriolan v nekotorom rode idealist. V ego glazah
dejstvitel'nuyu cenu imeyut tol'ko duhovnye kachestva-sila duha, hrabrost',
muzhestvo, nravstvennaya stojkost'.
S etim svyazana drugaya storona ego natury - principial'nost'. I narodu,
i tribunam, i patriciyam on protivostoit kak edinstvennyj v Rime chelovek,
kotoryj pryamodushen, otkrovenen, organicheski nesposoben na obman i hitrost'.
On prosto ne ponimaet, zachem nuzhno pritvoryat'sya, byt' ne takim, kakov on
est', kogda ego gordost' sostavlyaet imenno to, chto on takoj, a ne inoj
chelovek. Emu vsegda hochetsya byt' samim soboj. Ego velichajshee chelovecheskoe
zavoevanie - to, kakim on stal, a ego zastavlyayut otkazat'sya imenno ot togo,
chto on cenit v sebe bol'she vsego. V etom osnova ego konflikta ne tol'ko s
narodom, no i s sobstvennym klassom, s blizhajshimi emu lyud'mi, odnim slovom,
so vsem obshchestvom.
Takova vazhnejshaya social'naya storona tragedii, na kotoruyu, kak nam
predstavlyaetsya, ne obrashchali dolzhnogo vnimaniya. Imenno v etom punkte tragediya
Koriolana smykaetsya s drugimi velikimi tragediyami, v kotoryh SHekspir
izobrazil, kak rodilos' samosoznanie lichnosti i kak gumanisticheskij ideal ee
podvergsya lomke, iskazheniyu pod vliyaniem social'nyh protivorechij rozhdayushchegosya
burzhuaznogo obshchestva.
Genij SHekspira proyavil sebya v tom, chto pod poverhnost'yu znachitel'nogo
politicheskogo konflikta on obnaruzhil glubochajshee social'noe protivorechie
klassovogo obshchestva - antagonizm mezhdu material'nymi i duhovnymi
stremleniyami cheloveka, protivorechie mezhdu obshchestvom i lichnost'yu.
No poka my kosnulis' tol'ko odnoj storony etih protivorechij, a imenno
toj, v silu kotoroj Koriolan yavlyaetsya ne tol'ko formal'no geroem tragedii,
no i podlinno geroicheskoj lichnost'yu. Odnako v ego haraktere est' i cherty,
vstupayushchie v protivorechie s lichnym nachalom v ego vysochajshem ideal'nom
vyrazhenii.
Lichnost' Koriolana poluchila odnostoronnee razvitie. Vo-pervyh, vysokoe
ponyatie o dostoinstve cheloveka ogranicheno u Koriolana tol'ko muzhestvennymi
doblestyami. Oni s Gamletom ne ponyali by drug druga, potomu chto Koriolan,
strogo govorya, lishen intellektual'nosti. Gordost' samim soboj stala ego
slepoj strast'yu. On sposoben rassuzhdat' tol'ko primenitel'no k
neposredstvenno dannoj situacii. U nego net gamletovskoj sposobnosti
myslenno "glyadet' i vpered i vspyat'", net i voobrazheniya Makbeta, zaranee
predchuvstvovavshego ves' uzhas togo, chto emu pridetsya perezhit'.
Vtoraya osobennost' Koriolana - ego sosredotochennost' na sobstvennoj
lichnosti. On "egotist" v tom smysle, v kakom Turgenev (neverno, na nash
vzglyad) primenil eto slovo k Gamletu. V mire dlya nego vazhno tol'ko ego "ya".
Ono dlya nego vyshe vseh ego lichnyh i obshchestvennyh svyazej. Samosoznanie
lichnosti dohodit do polnogo protivopostavleniya svoego "ya" vsemu obshchestvu.
|to protivorechie gluboko volnovalo SHekspira-gumanista. On ne sklonen byl
ogranichivat'sya ustanovleniem teh ob容ktivnyh obstoyatel'stv, kotorye
obuslovili etot konflikt. Glubokaya eticheskaya osnova shekspirovskih tragedij
sostoyala v tom, chto i sama lichnost' byla povinna v etom i potomu dolzhna byla
nesti za svoyu tragicheskuyu vinu otvetstvennost'.
Povorotnyj punkt tragedii - scena na Forume (III, 3). Koriolan poddalsya
ugovoram Volumnii i Meneniya. On vyshel k tolpe, gotovyj unizit'sya do pros'b i
terpelivo vyslushat' obshchestvennoe poricanie ego nedostatkov. Delo tribunov
pochti proigrano. Eshche mgnovenie - i vlast' okazhetsya v rukah Koriolana,
kotoryj, kak oni verno predvidyat, budet pol'zovat'sya eyu s nepreklonnost'yu
tirana. V stremlenii k tiranicheskoj vlasti ego i obvinyaet Sicinij. No
Koriolan sterpel by i eto, esli by ne odno slovo, vonzayushcheesya v ego soznanie
yadovitoj streloj. Sicinij nazyvaet ego "izmennikom narodu" (III, 3). Udar
byl napravlen metko. Koriolan mgnovenno sbrasyvaet nesvojstvennuyu emu lichinu
smireniya i razrazhaetsya potokom rugatel'stv po adresu naroda i tribunov. |to
reshaet ego sud'bu: rimlyane izgonyayut Koriolana. On i sam yae hochet ostavat'sya
zdes', gde vseh ego zaslug pered gosudarstvom okazalos' nedostatochno, chtoby
imet' pravo byt' samim soboj.
S etogo momenta dejstvie stanovitsya tragicheskim. Obnaruzhivaetsya ne
tol'ko tragicheskoe polozhenie geroya, no i tragediya vsego rimskogo obshchestva.
Snachala tol'ko blizkie oshchushchayut gore razluki s Koriolanom. No uzhe vskore
osoznayut tragizm svoego polozheniya i vse ostal'nye.
Korni tragizma v tom vseobshchem razlade, kotoryj my videli s samogo
nachala dejstviya, po neposredstvennym tolchkom k vzryvu yavlyaetsya izgnanie
Koriolana i sleduyushchij za etim ego perehod na storonu vol'skov.
Esli bor'ba v Rime proishodila na nashih glazah i my videli, kak
sozreval konflikt, to izmena Koriolana okazyvaetsya vnezapnoj i my ne imeem
vozmozhnosti sudit' o tom, chto proishodilo v ego dushe, kogda on prinyal
rokovoe reshenie. Proshchayas' s rodnymi i druz'yami (IV, 1), Koriolan eshche sam ne
znaet, chto budet delat'. On lish' obeshchaet ostat'sya samim soboj. No uzhe v IV,
4 my ego vidim v Anciume i slyshim priznanie: Rim on voznenavidel, a gorod
vragov stal emu mil.
Na etom etape dejstviya obnaruzhivaetsya samoe krajnee posledstvie
individualizma Koriolana. Ego vera v sebya, svoyu samocennost', dovodyashchaya ego
do izmeny rodine, - svidetel'stvo togo poslednego predela, do kotorogo doshel
raspad vseh estestvennyh i obshchestvennyh svyazej mezhdu lyud'mi.
Nachinaya s pervoj chasti "Genriha VI", SHekspir ne raz izobrazhal akty
izmeny (v dannoj hronike - gercoga Burgundskogo). Vsyudu ona byla
svidetel'stvom nizmennosti teh, kto ee sovershal. Pobuditel'nymi motivami
byla melkaya koryst', samozashchita i t. p. Zdes' zhe my imeem sluchaj izmeny iz
principa, po ubezhdeniyu. Koriolan ne melkij predatel', ne zhalkij trus, dazhe v
svoej izmene on ostaetsya po-svoemu muzhestvennym i velichestvennym, kak eto
mozhno videt' v scene ego ob座asneniya s Avfidiem (IV, 5). Kak ni paradoksal'no
eto prozvuchit, no, dazhe sovershaya izmenu, Koriolan ostaetsya pryamodushnym.
Ego chistaya zhazhda mesti nuzhdaetsya v real'noj podderzhke vol'skov. Dlya
Koriolana oni i ih vozhd' Avfidij byli nekim abstraktnym voploshcheniem sily,
vrazhdebnoj Rimu. On i hochet ispol'zovat' ee dlya svoej mesti. Odnako i lager'
vol'skov zarazhen yazvoj svoekorystiya, kotoraya tak vozmushchala Koriolana v Rime.
Koriolan dumaet, chto vol'ski budut orudiem ego mesti, a Avfidij
rasschityvaet, chto orudiem emu posluzhit Koriolan. Pri etom Avfidij ne prosto
otdel'noe lico. Za nim stoit gosudarstvo, obshchestvo, takoe zhe vnutrenne
protivorechivoe, kak Rim. U vol'skov est' svoj plebs i svoya aristokratiya.
Odnoj korotkoj scenoj SHekspir daet nam pochuvstvovat' eto - v konce IV, 5,
kogda posle sgovora Koriolana s Avfidiem slugi obmenivayutsya polushutlivymi,
poluser'eznymi zamechaniyami po povodu predstoyashchego pohoda na Rim, I u
vol'skov, kak u rimlyan, mirnoe vremya sovsem ne harakterizuetsya grazhdanskim
mirom. Nedarom pervyj sluga v konce besedy govorit o tom, chto v mirnoe vremya
"lyudi i nenavidyat drug druga". A tretij sluga ob座asnyaet, pochemu eto
proishodit: "Potomu chto v mirnoe vremya oni ne tak drug drugu nuzhny".
"Oni ne tak drug Drugu nuzhny"! |ti slova mogli by posluzhit' epigrafom
ko vsej tragedii, pokazyvayushchej vse bol'shee obosoblenie mezhdu sosloviyami
obshchestva i otdel'nymi individami. I esli eshche ostaetsya dlya nih neobhodimost'
kakoj-to svyazi, to paradoksal'nym obrazom ona voznikaet togda, kogda
vozgoraetsya koster vrazhdy i chelovekoubijstva - vo vremya vojny.
O besede slug Avfidiya nado skazat' eshche i v drugoj svyazi. Dzhon Palmer
spravedlivo podcherknul, chto ona v cepi drugih dokazatel'stv sluzhit vazhnym
zvenom dlya oproverzheniya prednamerennogo antidemokratizma SHekspira. Ustami
etih lyudej iz naroda glagolet istina. Oni verno sudyat o svoem gospodine i
ego novom soyuznike, no eshche vernee privedennye nami suzhdeniya o tom, chto v
obshchestve, razdiraemom vnutrennimi antagonizmami, edinstvennoj real'noj
svyaz'yu, ob容dinyayushchej lyudej pered licom odinakovo strashnoj dlya nih opasnosti,
stala vojna - sovmestnoe chelovekoubijstvo.
Teper' obratimsya k cepi tragicheskih sobytij, obuslovlennyh izgnaniem
Koriolana i ego perehodom na storonu vol'skov. Nikto eshche ne gibnet, no duh
tragedii osenyaet vseh ee uchastnikov. Tragizm proyavlyaetsya ne vo vneshne
uzhasnom, ibo, kak izvestno, nikto ne umiraet, i "Koriolan" ne drama,
venchayushchayasya goroj trupov, kak "Gamlet" ili "Korol' Lir". Tragicheskoe
oborachivaetsya zdes' toj prichudlivoj ironiej, s kakoj vse predshestvuyushchie
dejstviya lyudej, sovershennye imi dlya svoego blaga, privodyat k
protivopolozhnomu rezul'tatu.
Prezhde drugih eto ispytyvayut na sebe tribuny Brut i Sicinij. Kogda
stanovitsya izvestno, chto Koriolan vo glave armii vol'skov idet na Rim,
Kominij i Menenij Agrippa vinyat v etom ih, i tribunam nechego vozrazit'.
Dobivshis' izgnaniya Koriolana, oni hoteli spasti Rim ot tiranii, no sozdali
ugrozu samomu sushchestvovaniyu Rima,
Patriciyam tozhe ne prihoditsya zloradstvovat'. Opasnost' grozit im v ne
men'shej stepeni, chem plebeyam. YAvivshemusya dlya peregovorov s nim Kominiyu
Koriolan zayavil, chto ego gnev obrushitsya na vseh bez razbora. On progonyaet i
Meneniya Agrippu, kogda tot prihodit k nemu s pros'boj poshchadit' rimlyan (V,
2).
Nastupaet reshayushchij moment. Koriolana, podstupivshego s vojskami k stenam
Rima, vstrechayut mat', zhena i syn. Net nuzhdy napominat' chitatelyu etu
velikolepnuyu po dramatizmu scenu, stoyashchuyu v odnom ryadu s vershinnymi
epizodami drugih tragedij SHekspira. Tragicheskaya ironiya proyavlyaetsya zdes' v
tom, chto Volumniya, godami vospityvavshaya v svoem syne nepreklonnost', vidit,
kak eto oborachivaetsya proshv nee zhe, protiv Rima, kotoromu ona rastila geroya
i vozhdya. Kak izvestno ej udaetsya perelomit' Koriolana. No etim ona v
konechnom schete gubit ego. Tak vse, chemu posvyatila svoyu zhizn' Volumniya,
okazalos' besplodnym, ibo, vlozhiv v Koriolana muzhestvo, ona ne nadelila ego
chelovechnost'yu. A kogda v poslednij mig ona vozzvala k ego chuvstvu
chelovechnosti, to eto i pogubilo vkonec Kornolana.
Koriolan otnyud' ne byl nasgol'ko naiven, chtoby ne ponimat' moral'nogo
smysla svoego perehoda na storonu vol'skov. Mnenie drugih, odnako, bylo emu
bezrazlichno, poskol'ku, kak emu kazalos', on vsegda ostavalsya samim soboj.
CHego Koriolan ne ponimal, eto to, chto chelovek ne tol'ko takov, kakov on sam
po sebe, no i to, kakov on v svoem otnoshenii k obshchestvu, v kotorom zhivet.
Tragediya Koriolana v tom, chto on ne stal svoim nigde - ni v Rime, ni sredi
vol'skov. On ne zhelal schitat'sya s obshchestvom, i ono mstilo emu. Rimlyane
izgnali ego, a vol'ski ubili.
Tragicheskaya neizbezhnost' gibeli Koriolana obuslovlena ne tol'ko ego
harakterom. Esli SHekspir s predel'noj naglyadnost'yu pokazal antisocial'nost'
individualizma Koriolana, to ne menee ochevidno v tragedii i to, chto
obshchestvo, s kotorym geroj ne uzhilsya, tozhe povinno v proisshedshej tragedii.
|tu dialektiku tragicheskogo v "Koriolane" ne vsegda zamechayut, svodya smysl
proizvedeniya k odnoj iz al'ternativ. Mezhdu tem sut' dela sostoit imenno v
neprimirimosti antagonizmov, rozhdaemyh raschleneniem chelovechestva na sosloviya
i klassy, na tolpu i individov. Vyhoda iz etih protivorechij SHekspir ne
vidit. No v ego epohu ne eto stoyalo na ocheredi dnya. Esli nashe vremya
oznamenovalos' krajnim razvitiem vseh obshchestvennyh antagonizmov i eto
podvelo peredovye sloi obshchestva k resheniyu ih, to SHekspir zhil togda, kogda
eti antagonizmy zarozhdalis'. Ego velichie v tom, chto on, kak hudozhnik, odnim
iz pervyh otkryl ih.
"Koriolan" ne zavershaetsya moral'yu, kotoraya pozvolila by sdelat'
neposredstvennye vyvody. Poslednee, chto my vidim na scene, - rasprava
vol'skov nad Koriolanom. Zdes' svodyatsya schety, kotorye u Avfidiya byli s
vol'skami. Ego polozhenie bylo tyazhelym, ibo on ne smog zashchitit' stranu v
mnogochislennyh vojnah s Rimom. Ne dobilsya on pobedy i togda, kogda sdelal
stavku na mest' Koriolana rimlyanam. Tol'ko ubijstvo Koriolana primiryaet
vol'skov s Avfidiem. I Rim tozhe obespechil sebe dal'nejshee sushchestvovanie
cenoyu zhizni izgnannogo Koriolana.
Vse ostaetsya tak, kak bylo. Ni odno iz protivorechij, porodivshih
tragediyu, ne unichtozheno. Hotya nastupil mir, no my znaem, chto eto to "mirnoe
vremya", kogda "lyudi ne tak drug drugu nuzhny".
S glaz SHekspira spala pelena. On ne verit teper' v illyuzornuyu garmoniyu
obshchestva. No vse izobrazhennoe im bylo osveshcheno dlya nego tragicheskim svetom
imenno potomu, chto velikij gumanist sohranyal uverennost' v neobhodimosti
garmonicheskih otnoshenij mezhdu lyud'mi.
A.Anikst
PRIMECHANIYA K TEKSTU "KORIOLANA"
Dejstvuyushchie lica. - Kaj Marcij Koriolan (gody rozhdeniya i smerti
neizvestny) - rimskij polkovodec, o zhizni kotorogo sohranilis'
polulegendarnye predaniya. Neyasno, prinimal li on uchastie v konflikte mezhdu
patriciyami i plebeyami v 495 g. do n. e. On byl eshche yunoshej, kogda otlichilsya v
493 g. do n. e. pri vzyatii Koriol. Izgnanie ego i predprinyataya im mest' Rimu
proizoshli v 491 g. do n. e. Otnositel'no togo, chto posledovalo posle ego
resheniya poshchadit' Rim, svedeniya rashodyatsya. Po odnoj versii, razgnevannye
vol'ski ubili ego, no drugoj - on dozhil v izgnanii do glubokoj starosti.
Ne zabud'te, chto soki ya po rekam krovyanym shlyu k serdcu vo dvorec i k
tronu mozga... - Istinnyj mehanizm krovoobrashcheniya byl ob座asnen let cherez
desyat' posle vozniknoveniya "Koriolana" Garveem. Do teh zhe por na etot schet
sushchestvovali ves'ma fantasticheskie predstavleniya.
Risovalsya takim, kak ty, v mechtah Katonu voin... - Plutarh soobshchaet,
chto Katon-starshij treboval ot voina ne tol'ko sily i hrabrosti, no i
gromkogo golosa i groznogo vida, kotorye navodili by uzhas na vragov. SHekspir
dopuskaet zdes' anahronizm: Katon zhil v III-II vv. do n. e., to est' na tri
stoletiya pozdnee vremen Koriolana.
...tryapki, kotorye palach zaryl by v zemlyu s tem, kto nosil ih - Odezhda
kaznennogo perehodila v sobstvennost' palacha.
Bud' ty Gektor, sej bich dlya vas, ego bahvaly vnuki... - Sushchestvovalo
legendarnoe predstavlenie, chto rimlyane byli potomkami troyancev. Dlya
truslivyh rimlyan doblestnyj predok yavlyaetsya vopiyushchim ukorom, "bichom".
...ne durak vypit' kubok podogretogo vina, ne razbavlennogo ni edinoj
kaplej tibrskoj vody - Zdes' soedineny vmeste dva obychaya - drevnerimskij i
anglijskij. Rimlyane razbavlyali vino vodoj, anglichane lyubili podogretoe
chistoe vino.
Zachem proshu ya, stoya zdes' v lohmot'yah, u Dika s Hobom golosov nenuzhnyh?
- Dik - umen'shitel'naya forma imeni Richard, Hob - imeni Robert. Vvedenie
anglijskih imen (dlya oboznacheniya lic nizshih soslovij) v p'esah, dejstvie
kotoryh proishodit v drugoj strane, u SHekspira vstrechaetsya dovol'no chasto.
...nazyvala skotami grubosherstnymi... - |to mozhno ponyat' dvoyako: 1)
gryaznymi, grubymi, kak skot; 2) odetymi v otlichie ot voinov, v grubuyu
sherstyanuyu odezhdu.
...s ne pokrytoj golovoj v sobraniyah zevat'... - Privilegiej znatnyh
lic bylo pri lyubyh obstoyatel'stvah ne snimat' golovnogo ubora.
Ty grazhdan oprosil po tribam? - Plutarh poyasnyaet, chto golosovanie po
tribam (territorial'no-administrativnoe podrazdelenie rimskogo paroda), a ne
po centuriyam (podrazdelenie voennogo haraktera) obespechivalo pereves
bednyakam.
Znaj Maps... - Avfidij nazyvaet Koriolana imenem boga voiny Marsa v
znak uvazheniya k podvigam svoego byvshego protivnika.
I Rim on shvatit, kak morskoj orel rybeshku, kotoraya sama k tomu
vsplyvaet, v kom vidit prirozhdennogo vladyku. - Sushchestvovalo pover'e, chto
morskoj orel odnoj lish' siloj svoego "blagorodstva" zastavlyaet ryb iz
instinkta pokornosti podnimat'sya na poverhnost' morya, gde zatem on hvataet
ih.
...poskol'ku svyazan klyatvoj, dannoj vol'skam. - Perevod etogo mesta,
ochen' neyasnogo v podlinnike i, mozhet byt', isporchennogo, gadatelen. Vozmozhen
drugoj perevod ego: "...i zastavil menya dat' klyatvu, chto ya podchinyus' ego
usloviyam".
...slovno statuya Aleksandra. - Snova anahronizm: Aleksandr Makedonskij
zhil cherez poltora stoletiya posle Koriolana.
A.Smirnov
Last-modified: Fri, 18 Feb 2000 15:24:28 GMT