D>
Idi k sebe, a ya najdu Romeo,
CHtob on tebya uteshil. Ne revi!
On noch'yu budet zdes' - ya znayu, gde on.
Pojdu k Lorenco.
Dzhul'etta
Razyshchi ego.
Otdaj kol'co. Puskaj moj vernyj rycar'
V poslednij raz pridet so mnoj prostit'sya.
Uhodyat.
Scena 3
Tam zhe. Kel'ya otca Lorenco.
(Vhodit otec Lorenco).
Otec Lorenco
Syuda, truslivyj chelovek! Syuda!
Teper' beda -- lyubovnica tvoya,
S pechal'yu ty obvenchan navsegda.
(Vhodit Romeo).
Romeo
CHto novogo, otec? CHto za napasti
Nash gercog prigotovil dlya menya?
Otec Lorenco
S nelegkoyu sud'boj zloschastnyj sluchaj
Tebya svyazal. YA govoril s milordom,
I vot chto on skazal...
Romeo
CHto, malo razve
Mne nakazan'ya bozh'ego suda?
Otec Lorenco
Nam neskazanno povezlo -- ne k smerti,
A k ssylke telo prigovoreno.
Romeo
Pomiloserdstvuj! Ssylka huzhe smerti.
Izgnanie chudovishchno. Ono
Ub'et menya.
Otec Lorenco
Ty vyslan iz Verony
Na vse chetyre storony. SHCHedra
I shiroka zemlya.
Romeo
Vne sten Verony
Mne mira net -- tam chernaya dyra,
Tyur'ma i pytka... Ssyl'nyj iz Verony
Ot mira i ot zhizni otluchen.
Izgnan'e -- smerti novoe nazvan'e,
YA zazhivo toboyu obezglavlen
Izgnan'ya pozolochennym mechom...
Otec Lorenco
Neblagodarnost', syn moj, smertnyj greh.
Zakon odin dlya vseh, i on glasit,
CHto smert'yu nadlezhit platit' za smert'.
Tebya izgnan'em vopreki zakonu
Nash milostivyj gercog oschastlivil.
A ty eshche i nedovolen?!
Romeo
|to
Ne milost', a nemyslimaya muka.
V razluke s nej nemyslim raj zemnoj.
Zdes' kazhdaya sobaka i lyuboj
Prohozhij na nee zavorozhenno
Glyadit -- a mne nel'zya, i bol'she prav
Na miluyu moyu u trupnyh muh,
CHem u menya... Im suzhdeno sorvat'
Prikosnoven'e belosnezhnyh ruk,
Ukrast' blagosloven'e nezhnyh gub,
CHto, celovav menya v poslednij raz,
Krasneli, budto sovershili greh.
Otnyne vse -- dlya nih. Oni svobodny,
Lish' ya odin izgnannik. Daj mne yadu,
Vsadi mne v spinu nozh, kakoj ugodno,
Pridumaj sposob szhit' menya so svetu,
No tol'ko ob izgnanii -- ne nado...
Pust' demony vopyat o nem v adu,
No ty, moj drug i moj vtoroj otec,
Ne predveshchaj mne medlennuyu smert'.
Otec Lorenco
Ty dash' mne vstavit' slovo, nakonec?
Romeo
CHto, snova ob izgnan'i?
Otec Lorenco
Sposob est'
Izbavit'sya ot mysli ob izgnan'i,
I imya «filosofiya» emu...
Romeo
CHto tolku v filosofii! O net!
Ona Dzhul'ettu ne rodit na svet,
Ne smozhet gorod nash peremestit'
I otmenit' moj smertnyj prigovor.
Molchi, otec, ona mne ne pomozhet.
Otec Lorenco
O bozhe, otchego bezumcy gluhi?
Romeo
Da ottogo, chto slepy mudrecy!
Otec Lorenco
Syn moj, tvoi dela ne tak uzh plohi.
Romeo
Kak mozhesh' ty sudit' o tom, chego
Ne znaesh'?.. Esli b ty ee lyubil,
I byl by molodoj, i chas nazad
Na nej zhenat, i brat ee ubit
Tvoej rukoj, i strast' v tebe gorit,
I ssylka zhdet -- togda b i govoril,
I volosy by rval, i padal nic,
Zaranee, kak ya, snimaya meru
S eshche ne sushchestvuyushchih grobnic...
Ctuchat.
Otec Lorenco
Vstavaj, stuchatsya v dver'! Romeo, pryach'sya!
Romeo
Svyatoj otec, ne bojtes' za menya --
YA vstanu za stenoyu placha, ya
Ukroyus' v more slez ot zlobnyh glaz...
Stuchat.
Otec Lorenco
Kogo-to k nam opyat' syuda neset:
Kto tam? Romeo, vstan'! Ty budesh' shvachen.
Skoree pryach'sya -- von moj kabinet.
Bog milostiv. Avos' i proneset!
Stuchat.
Idu, sejchas idu! Da ne stuchite!
Kto vy? Otkuda vy? CHego hotite?
Nyanya
Otkrojte poskorej, ya ot Dzhul'etty...
Otec Lorenco
Nu slava bogu -- drug...
(Vhodit nyanya).
Nyanya
Svyatoj otec!
A gde Romeo? Gde ee suprug?
Otec Lorenco
On zdes'. On p'yan ot slez.
Nyanya
Kak i ona --
Ot slez sovsem p'yana...
Otec Lorenco
V ih poveden'i
YA gorestnoe vizhu sovpaden'e:
Tak i ona chasami naprolet
Revet i plachet, plachet i revet?
Vstavaj, Romeo! Esli ty muzhchina,
To radi toj, chto lyubish', podymajsya.
Ne vremya byt' v pechali!..
Romeo
Nyanya, ty?
Nyanya
Da, ser. CHto delat', ser, my vse umrem
Kogda-nibud'...
Romeo
Kak tam moya Dzhul'etta?
Uverena, navernoe, chto stala
ZHenoj zakorenelogo ubijcy.
YA prolil krov', kotoraya srodni
Ee krovi. U toj, chto obvenchalas'
So mnoj, skazhi, hot' chto-nibud' ostalos'
Ot nashej neokonchennoj lyubvi?
Nyanya
Ne znayu, ser, ona vse vremya plachet,
To brositsya, rydaya, na krovat',
A to vdrug vskachet, brata pozovet,
«Romeo» zakrichit i upadet
Opyat'...
Romeo
Kak budto v imeni moem
Smertel'nyj vystrel dlya nee zvuchal,
Kak i togda dlya rodicha ee
Byl besposhchaden moj kinzhal. Skazhi,
V kotoroj chasti tela moego
Zaselo imya, -- ya ub'yu ego.
Vynimaet mech.
Otec Lorenco
Derzhi sebya v rukah. Muzhchina ty
Il' net? Po vidu vrode by muzhchina,
Vot tol'ko, slovno zhenshchina, rydaesh',
A rezkie dvizheniya tvoi
Napominayut beshenogo zverya.
Ty zhenshchinoyu stal v muzhskoj figure,
Il' dikij zver' vselilsya v vas oboih.
Ty udivil menya -- ved' ya schital
Tebya gorazdo krepche po nature.
Ubil vraga -- teper' ubej sebya,
Lishi Dzhul'ettu zhizni, sovershiv
Samoubijstvo! Dumaesh' osporit'
Svoe rozhden'e, nebesa i zemlyu?
V tebe sovpali nebo, i zemlya,
I tajna bytiya. Ty poteryat'
Vse eto mozhesh' razom, osramiv
I telo, i lyubov' svoyu, i razum.
Tebe sud'boj v izbytke vse dano,
No ne po delu upotrebleno.
Tvoya figura sdelana iz voska
I nedostojna zvaniya muzhchiny.
Tvoya lyubov', kotoruyu naprasno
Ty klyalsya sohranit', davno ostyla
Tvoj ostryj um -- venec lyubvi i tela,
No s nimi sovladat' ne mozhet on,
Kak poroh, chto vsegda gotov vzorvat'sya
V neopytnyh rukah u novobranca.
Ty sobstvennoj zashchitoj pobezhden.
Vstavaj, tvoya Dzhul'etta, slava bogu,
ZHiva. Tebya zarezat' mog by Tibal't,
No ty ego zarezal. Po zakonu
Ubijcu polagaetsya povesit' -
Tebya izgnan'e zhdet. CHego zh eshche,
Kogda i tak vezet, kak nikogda?
Udacha hodit po pyatam, no ty
Bessovestnyj, truslivyj negodyaj,
Sam rastoptal svoi mechty. Otnyne
Bud' bditelen. Kak bylo resheno,
Stupaj k svoej lyubimoj. K nej v okno
Vzberis', utesh' ee, chem tol'ko mozhesh',
No zaderzhis' ne dol'she, chem konvoj
Otrezhet put' na Mantuyu. Proshchaj
Do toj pory, poka my ne reshimsya
O svad'be ob®yavit' i primirit'
Tvoih druzej i, vymoliv proshchen'e
U gercoga, vernut' tebya obratno.
Pust' radost' vozvrashcheniya stokratno
Prevysit muku rasstavan'ya. Nyanya,
Stupaj vpered i peredaj Dzhul'ette --
Pust' vseh ulozhit spat'. Oni ustali.
Oni usnut -- oni teper' v pechali.
Idet Romeo...
Nyanya
YA by do utra
Sidela s vami, dobromu vnimaya
Sovetu. Da... uchen'e -- svet. Milord,
Pojdu skazhu miledi, chto idete.
Romeo
Skazhi, idu, lechu na kryl'yah k miloj...
Nyanya
Vot, ser, kol'co -- prosila vam otdat'.
I toropites', ser, a to uzh pozdno...
Romeo
YA k zhizni vozrozhden opyat'.
Otec Lorenco
Stupaj,
Spokojnoj nochi. Vybor nebogat --
Ujdesh' s voshodom solnca ili posle,
Pereodevshis', tajno doberesh'sya
Do Mantui. Pokamest tvoego
Slugu ya razyshchu, cherez nego
I budem svyaz' derzhat'. Pozhmi mne ruku
V poslednij raz. Proshchaj. Spokojnoj nochi.
Romeo
Sluchaetsya, vstrechaesh' na puti
Udachu za udachej nevznachaj.
Otec, prosti, no mne pora idti.
Proshchaj.
Uhodyat.
Scena 4
Tam zhe. Komnata v dome Kapuletti.
(Vhodyat Kapuletti, ledi Kapuletti i Paris).
Kapuletti
U nas vse tak slozhilos' neudachno,
CHto my eshche ne govorili s dochkoj
O vas, milord. Ona lyubila brata,
I ya lyubil ego -- nas vseh kogda-to
ZHdet smert' -- uvy! Uvy! Segodnya pozdno,
Ona ne vyjdet. Esli by ne vy,
I ya b uzhe davno lezhal v posteli.
Paris
(Ledi Kapuletti). Madam, v pechali mesta schast'yu net.
Spokojnoj nochi. Docheri privet.
Ledi Kapuletti
YA peredam i zavtra zhe uznayu
Otvet. Ej nelegko sejchas...
Kapuletti
Paris,
Davajte vash soyuz perenesem
Na samyj blizkij srok. Ona vo vsem
Poslushna mne -- somnenij v etom net.
Tak chto, zhena, zajdi k nej pered snom
I soobshchi, chto graf v nee vlyublen
I v sredu pust' gotova budet k svad'be:
Segodnya chto?
Ledi Kapuletti
Segodnya ponedel'nik.
Kapuletti
Pozhaluj, v sredu budet ranovato...
Nu chto zh, togda v chetverg... V chetverg? Nu da,
Dzhul'etta stanet vasha navsegda.
Ne skoro li? Pust' svad'ba budet skromnoj,
Rodnyh i blizkih priglasim, a to
Reshat, chto nedostatochno skorbim
O Tibal'te. Vot tol'ko soberem
Poldyuzhiny druzej -- i vse. Soglasny?
Paris
Ah, esli b zavtra byl chetverg...
Kapuletti
Prekrasno!
Tak po rukam. ZHena, stupaj-ka pryamo
Sejchas i obo vsem skazhi Dzhul'ette.
Proshchajte. Pust' mne kto-nibud' posvetit.
Uzhe tak pozdno, chto pochti chto rano.
Spokojnoj nochi...
Uhodyat.
Scena 5
Tam zhe. Komnata Dzhul'etty.
(Vhodyat Romeo i Dzhul'etta).
Dzhul'etta
Uhodish'? Pogodi, eshche temno,
Vse zhavoronki spyat, i solov'inyj
Orkestr ko mne donositsya v okno.
Usni, moj milyj, eto solovej
Poet sredi granatovyh vetvej.
Romeo
Ne solovej, a zhavoronok zvonko
Tverdit o tom, chto den' idet s vostoka
Obrushit'sya na nas. Nochnoj koster
Davno pogas. Pribudet tochno k sroku
S tumannyh gor na cypochkah rassvet.
Ujdu zhivym -- ostanus' mertvym...
Dzhul'etta
Net!
Ved' eto svet ne solnechnogo sveta,
A zarevo kakoj-nibud' komety,
Tebe bogami poslannoj v podmogu,
CHtob osvetit' na Mantuyu dorogu.
Pobud' so mnoj, ne dumaj ni o chem...
Romeo
Puskaj idut, puskaj menya ub'yut!
Byla by tol'ko ty, moya dusha,
Dovol'na mnoj -- i bog s nim, s etim solncem!
I chto ono, kak ne luny otsvet?
I v nebe vysoko nad nami v'etsya
Konechno zhe, ne zhavoronok, net.
Kak mnogo dnej mne suzhdeno skitat'sya --
Kak malo nado muzhestva ostat'sya.
S toboj dlya smerti ya neuyazvim -
YA ne ujdu, davaj pogovorim.
Dzhul'etta
Ah net, tebe pora! Bud' ostorozhen,
Ne medli ni minuty -- tak trevozhno
Lish' zhavoronok utrom mozhet pet'!
A govoryat, chto net nezhnee pticy,
CHem etot d'yavol... Skazyvayut skazki,
CHto zhavoronok zhabe stroit glazki.
Emu by zhabij golos v samyj raz
Za to, chto ran'she vremeni, podobno
Ohotnich'emu gornu, etot golos
V kapkan dnevnogo sveta gonit nas.
Stupaj zhe s bogom! Rassvelo uzhe.
Romeo
Svetlo na nebe -- sumrak na dushe...
(Vhodit nyanya).
Nyanya
Madam!
Dzhul'etta
Kto tam?
Nyanya
Syuda idet sin'ora.
Den' na dvore -- beda!
Dzhul'etta
Otkrojte shtory!
Dorogu svetu! A tebe, moj svet
Pora v dorogu...
Romeo
YA vernus', ej-bogu!
Daj tol'ko poceluyu na proshchan'e
I do svidaniya...
Spuskaetsya.
Dzhul'etta
Moj gospodin,
Moj drug, moya lyubov', ne uhodi!
Kak doberesh'sya -- totchas daj mne znat'.
YA budu zhdat', ya navsegda ostanus'
S toboyu, ya sostaryus' v ozhidan'i,
Poka ne obnimu tebya opyat'.
Romeo
Proshchaj, ya budu kazhdyj den' iskat'
Lyuboj udobnyj sluchaj napisat'...
Dzhul'etta
Kak dumaesh', uvidimsya li vnov'?
Romeo
Somnenij v etom net, moya lyubov',
U nas eshche vse budet horosho.
Dzhul'etta
No otchego tak mrachno na dushe
I pochemu mne kazhetsya, chto ty
Pohozh na mertveca so dna mogily?
Il' eto zren'e podvelo menya,
Il' eto ty smertel'no bleden, milyj!
Romeo
I ty bledna, bledna, kak smert'. Pechal'
Issushit krov' moyu. Adieu, adieu!
Uhodit.
Dzhul'etta
Zachem Romeo vetrenoj Fortune,
Kogda Romeo verno predan mne?
Bud' vetrenoj, Fortuna! Peremeny
Blagopriyatny -- veryu, chto obratno
Ty moego Romeo vozvratish'.
Ledi Kapuletti
[Za stenoj]. Dzhul'etta, mozhno? Ty eshche ne spish'?
Dzhul'etta
Kto tam opyat' zovet menya? Sin'ora?
Tak rano vstala ili ne lozhilas'?
Zachem by ej ko mne v takuyu poru?
(Vhodit ledi Kapuletti)
Ledi Kapuletti
Kak ty, ditya?
Dzhul'etta
Madam, ya nezdorova.
Ledi Kapuletti
I ob ubitom brate plachesh' snova?
I snova ponaprasnu slezy l'esh'?
Ego uzh net, ego uzh ne vernesh'.
Dovol'no, hvatit. Bol' i tak sil'na.
Izbytok slez -- ot skudosti uma.
Dzhul'etta
CHto zh mne teper' -- i ne poplakat' vvolyu?
Ledi Kapuletti
Poplach', no tol'ko tiho, chtoby bole
Ne potrevozhit' druga svoego.
Dzhul'etta
Kogda tak sil'no druga ne hvataet,
Vozmozhno l' ne oplakivat' ego?
Ledi Kapuletti
Ty plachesh' ne o brate, a o tom,
CHto zhiv zlodej-ubijca...
Dzhul'etta
Kto takoj?
Ledi Kapuletti
Nash lyutyj vrag po imeni Romeo.
Dzhul'etta
[V storonu] On vovse ne zlodej, uzh ya-to znayu.
Pust' bog emu prostit, kak ya proshchayu.
O nem, o nem odnom dusha bolit...
Ledi Kapuletti
Vse potomu, chto zhiv on, ne ubit.
Dzhul'etta
Kogda b mogla, vot etimi rukami
Za brata otomstila by sama!
Ledi Kapuletti
Ne bojsya, Tibal't budet otomshchen.
YA cheloveka v Mantuyu otpravlyu,
Gde nash zaklyatyj vrag zhivet v izgnan'e.
YA prigotovlyu redkij yad... i on
Kompaniyu ubitomu sostavit,
A na dushe tvoej pokoj nastanet.
Dzhul'etta
YA ne mogu byt' za nego spokojna,
Poka v moi ne popadet on ruki.
Smert' brata potryasla menya gluboko.
Uzh vy, madam, syshchite cheloveka,
A zel'e ya sostryapayu sama.
Romeo vyp'et -- i v ob®yat'yah sna
Zabudetsya naveki. Serdce stonet,
Kogda mne povtoryayut eto imya,
A vsya lyubov'... k ubitomu ne v silah
Obrushit'sya na vrazheskoe telo!
Ledi Kapuletti
Dostan' mne yadu chelovek najdetsya...
Nu hvatit -- slushaj radostnuyu novost'!
Dzhul'etta
Ona mne kak nel'zya pridetsya kstati
Sejchas...
Ledi Kapuletti
Tvoj nezhno lyubyashchij otec
V nadezhde oblegchit' tvoi stradan'ya
Reshilsya, nakonec, ustroit' prazdnik,
Nezhdannyj dlya tebya, no dolgozhdannyj
Dlya nas.
Dzhul'etta
Madam, v kotoryj den' i chas?
Ledi Kapuletti
V chetverg s utra v sobore u svyatogo
Petra, gde blagorodnyj nash Paris,
Graf molodoj, venchaetsya s toboj.
Dzhul'etta
Klyanus' Petrom i cerkov'yu svyatoj,
CHto on ne obvenchaetsya so mnoj.
YA ne pojmu, k chemu tak toropit'sya? --
ZHenih pridet na pohorony brata.
Skazhite moemu otcu, madam,
YA zamuzh ne hochu, a esli vyjdu,
To luchshe za proklyatogo Romeo,
No tol'ko ne za vashego Parisa!
Ledi Kapuletti
Syuda idet otec... On zhdet otveta.
Poprobuj ubedit' ego sama.
(Vhodyat Kapuletti i nyanya).
Kapuletti
S zakatom solnca plakat' ostaetsya
ZHemchuzhina sverkayushchej rosy...
So smert'yu brata l'etsya celyj liven'
Slezinok. I otkuda vzyalis' sily
Oplakivat' ubitogo v boyu?
I kak takoe malen'koe telo
Vmestilo more, veter i lad'yu?
V tvoih glazah bushuet more slez,
I ty korablik v etom burnom more,
I vetra rvanyj vzdoh v smertel'nom spore
S volnoj na dno tvoj parusnik unes...
ZHena, vy s nej uzhe pogovorili?
Ledi Kapuletti
O da, moj gospodin. Ona reshila,
CHto zamuzh ne pojdet. Daj bog, chtob ej
Prishlos' venchat'sya s sobstvennoj mogiloj!
Kapuletti
A nu, zhena, eshche raz povtori!
Ne hochet, govorish'? Ona ne rada
I ne gorda?! A ya-to podbiral
Dostojnogo sin'ora etoj dure!..
Dzhul'etta
YA ne gorda, no ya vam blagodarna.
Nel'zya gordit'sya tem, chto nenavidish'.
I vse zh blagodaryu -- za to, chto vy
Hotite mne dobra...
Kapuletti
Net nichego
Smeshnej, chem zhenskoj logiki igra!
«Blagodaryu, ya rada, no spasibo,
Mne nichego ne nado...» -- chto za vzdor?
Gordis', chem hochesh' i kogo ugodno
Blagodari, no tol'ko bud' gotova
V chetverg idti s Parisom pod venec.
A ne pojdesh' -- tebya potashchat siloj!
Nu, blednaya poganka, pogodi!
Von s glaz moih!
Ledi Kapuletti
S uma-to ne shodi...
Dzhul'etta
Otec, ya vas proshu, ya umolyayu
Hot' vyslushat' menya!
Kapuletti
I znat' ne znayu
YA etu malen'kuyu dryan'! Skazal,
V chetverg pojdesh' venchat'sya ili bol'she
Ne smej mne popadat'sya na glaza!..
Molchat'! Ne otvechat'! Ne prerekat'sya!
A to sejchas kak napoddam!.. ZHena,
Naprasno my blagodarili boga,
Za to, chto dal rebenka nam s toboj --
I odnogo-to okazalos' mnogo...
Proklyatie! Von s glaz moih doloj!
Nyanya
Spasi ee Hristos! Stydites', ser,
K chemu ves' etot krik?
Kapuletti
Popriderzhi
YAzyk! Vot tozhe umnica nashlas'!
Tebe by tol'ko gluposti boltat'...
Nyanya
YA delo govoryu.
Kapuletti
O mater' bozh'ya!
Nyanya
Da chto zh teper' -- i slova ne skazat'?
Kapuletti
Ugomonis', bezzubaya! Stupaj
Kuda podal'she -- tam i izlagaj
Svoyu premudrost'...
Ledi Kapuletti
Tol'ko ne volnujsya...
Kapuletti
O gospodi! S uma sojdu! I dnem,
I noch'yu, i v trudah, i na dosuge,
I v odinochku, i sredi druzej
YA dumal lish' o tom, chtob ej najti
Dostojnogo supruga -- a kogda
Nashelsya molodoj, s obrazovan'em,
S poryadochnym famil'nym sostoyan'em
I blagorodnogo proishozhden'ya,
A slozhen tak, chto luchshe i ne nado -
Mne eta dura zdes' razvodit syrost',
Ne soznavaya schast'ya svoego,
I zayavlyaet: «YA, mol, za nego
Ne vyjdu», «Izvinite», «Ne lyublyu»,
«Mala eshche»... Ne vyjdesh' -- progonyu!
Do chetverga nedaleko -- reshaj,
Raz ty mne doch' -- dostanesh'sya emu,
A net -- tak zhivo iz domu otpravlyu,
I nikogda tebya ya ne priznayu,
I nichego tebe ya ne ostavlyu!
Reshaj. YA slov na veter ne brosayu...
Dzhul'etta
O, bogi! Vidno, vam ne ugadat'
Moej trevogi istinnuyu sut'!
Ah, matushka, ne otdavaj menya
Na rasterzan'e. Otlozhi venchan'e
Na mesyac, na nedelyu ili stanet
Moeyu svadebnoj postel'yu sklep,
Gde pohoronen Tibal't...
Ledi Kapuletti
Postupaj,
Kak hochesh' -- tol'ko znaj, chto ty mne bol'she
Ne doch'. YA ne skazhu s toboj ni slova.
Uhodit.
Dzhul'etta
CHto delat', nyanya? Muzh moj na zemle,
I v nebesah venchal'nyj moj obet.
I razve ya mogu venchat'sya snova,
Poka suprug mne klyatvu ne vernet,
Pokinuv etot svet? Zachem zhe d'yavol
So mnoj, takoyu nezhnoyu i slaboj,
Igraet? Posovetuj, kak mne byt'...
Neuzhto netu sredstva oblegchit'
Moyu bedu?
Nyanya
Konechno, sredstvo est':
Romeo zhdet izgnanie. Ruchayus',
CHto za toboj on bol'she ne vernetsya,
Nu, v krajnem sluchae, ustroit begstvo.
Slozhilos' tak, chto, v silu obstoyatel'stv,
Tvoj luchshij vyhod -- vyjti za Parisa...
Kakoj sin'or! I kak prekrasen vzor
Ego zelenyh glaz! Da tvoj Romeo --
Tyufyak v sravnen'i s nim. Klyanus' dushoj,
Na etot raz vse budet horosho --
Ne kak sejchas. A pervogo-to muzha
Zabud'. Schitaj, on mertv... A esli zhiv,
To tolku v nem ne bolee, chem v mertvom.
Dzhul'etta
Ty ot vsego li serdca govorish'?
Nyanya
Pover', ya govoryu ot vsej dushi!
Hot' serdce mne i dushu proklyani!
Dzhul'etta
Amin'. Ty uspokoila menya.
Stupaj k miledi i skazhi, chto ya,
Tak derzko ogorchivshaya otca,
K Lorenco ispovedat'sya poshla.
Nyanya
Pojdu, skazhu. Ty pravil'no reshila.
Uhodit.
Dzhul'etta
Goret' tebe v adu! V chem bol'shij greh?
Tolkat' menya na klyatvoprestuplen'e
Il' proklinat' ego tem yazykom,
Kotorym sotni raz prevoznosila?
Proshchaj, sovetchik. Nam ne po puti.
Pojdu sproshu otca Lorenco. Esli
I on ne smozhet vyhoda najti,
Iz zhizni ya vsegda smogu ujti.
Uhodit.
AKT 4
Ccena 1
Verona. Kel'ya otca Lorenco.
(Vhodyat otec Lorenco i Paris).
Otec Lorenco
V chetverg, skazali vy? Zachem tak skoro?
Paris
Tak hochetsya sin'oru Kapuletti,
I sam ya medlit' bolee ne v silah.
Otec Lorenco
Zachem ee vy ne sprosili mnen'ya?
Skazat' po chesti, ser, ya ne uveren,
CHto budet etot brak dlya vas schastlivym.
Paris
Moya nevesta v bezuteshnom gore,
My malo govorili o lyubvi...
I do to li ej sejchas? Venere
Ne mesto v dome slez. Ee otec,
Sochtya opasnym, chto ona tak strastno
Pechali predalas', toropit nas
S venchan'em. Odinochestvo ee
Ub'et, togda kak obshchestvo moe
Uteshit. Ponimaete teper',
Zachem speshit'?
Otec Lorenco
Uzh luchshe b ya sovsem
Ne ponimal, zachem neobhodimo
Venchan'e otlozhit'! Da vot ona
Sama idet syuda...
(Vhodit Dzhul'etta).
Paris
YA schastliv vstrechej
S zhenoyu obozhaemoj moej!
Dzhul'etta
Byt' mozhet, sudar', esli stanu ej.
Paris
Ne mozhet byt', a tochno resheno.
Dzhul'etta
Nu chto zh, pust' budet to, chto byt' dolzhno.
Otec Lorenco
Poverit' ne mogu takim slovam...
Paris
Idesh' k otcu na ispoved'?
Dzhul'etta
No vizhu,
Pridetsya ispovedyvat'sya vam.
Paris
Ne otricaj pered svyatym otcom,
CHto vlyublena v menya.
Dzhul'etta
Skazhu smirenno,
CHto ya lyublyu ego...
Paris
I bredish' mnoj...
Dzhul'etta
Tem bolee priznan'e budet cenno,
CHto sdelano za vasheyu spinoj.
Paris
Lyubimaya, kak sil'no izmenila
Pechal' tvoi prekrasnye cherty...
Dzhul'etta
Pechal', milord, ne slishkom povredila
CHertam moim, lishennym krasoty.
Paris
No kleveta ne men'she, chem rydan'ya,
Neset vreda.
Dzhul'etta
Ne kleveta, a pravda
Moim licom hvalit'sya ne velit.
Paris
Tvoe lico uzhe moe.
Dzhul'etta
Vozmozhno.
Ono mne bol'she ne prinadlezhit.
Otec, ya zaderzhu vas na minutu
Il' mne pridti posle vechernej messy?
Otec Lorenco
Net, doch' moya, pogovorim sejchas.
Milord, ya vas proshu ostavit' nas
Naedine.
Paris
Da bozhe sohrani!
CHtob ya sluzhil pregradoj ispolnen'yu
Svyashchennogo obryada! No v chetverg
YA razbuzhu tebya s utra poran'she.
Do toj pory ya govoryu «Adieu!»
I etot chistyj poceluj daryu...
Paris uhodit.
Dzhul'etta
Skorej zakrojte dver', svyatoj otec!
I budem vmeste gorevat' -- uvy!
No vy moya poslednyaya nadezhda...
Otec Lorenco
Tvoya beda izvestna mne -- ona
Nepostizhima dlya uma... YA slyshal,
CHto ty v chetverg venchaesh'sya s Parisom.
Dzhul'etta
Ne govorite bespoleznyh slov,
A pomogite vybrat'sya iz bezdny.
I esli opyt vashih let ne smozhet
Spasti menya, to etot nozh polozhit
Predel moim stradan'yam. Bog pomog
Sliyaniyu serdec, a vy, otec,
Soedinen'yu ruk, i esli vdrug
Moya ruka okazhetsya beschestnoj,
A serdce -- nenadezhnym, ostryj nozh
Oboih unichtozhit. V etoj zhizni
Vy mnogo povidali -- podskazhite,
Kak byt'... A ne hotite stat' sud'eyu
Mezh tyazhkimi stradan'yami i mnoyu --
Tak predostav'te moemu klinku
Ispolnit' to, v chem mudrost' let i vash
Avtoritet bessil'ny. Bud'te kratki.
Ved' esli v vas podderzhki ne najdu,
To znajte -- ya odnoj lish' smerti zhdu.
Otec Lorenco
Eshche est' vremya... Mozhno popytat'sya
Ne dopustit' otchayannyh posledstvij
Pri pomoshchi otchayannogo sredstva,
I raz ty predpochla b rasstat'sya s zhizn'yu,
CHem stat' zhenoj prekrasnogo Parisa,
To, verno, soglasish'sya sovershit'
Podobie samoubijstva. Sredstvo
Ot smerti v nej samoj zaklyucheno,
I esli hvatit smelosti, to dejstvuj
So smert'yu zaodno...
Dzhul'etta
Velite mne --
I ya s blizhajshej bashni sbroshus' v propast',
I vorovskimi tropami projdu,
I zaberus' v medvezhuyu berlogu,
I v logove zmei priyut najdu!
ZHivoj menya zakolotite v grob,
Na kladbishche menya zaprite v polnoch'
Sredi bezzubyh zheltyh cherepov, --
Najdite hot' kakoe-nibud' sredstvo,
CHtob vyruchit' menya, -- i vse, chto nuzhno,
Ispolnyu ya, no tol'ko za Parisom
Mne ne byvat'...
Otec Lorenco
Togda stupaj domoj
I daj soglas'e stat' ego zhenoj,
A zavtra, v sredu kak-nibud' ustroj
Tak, chtoby v spal'ne vecherom ostat'sya
Odnoj. I pust' ne budet dazhe nyani
S toboj. Kogda ostanesh'sya odna,
Voz'mi flakon i vypej etu zhidkost'
Do dna... V odno mgnoven'e po venam
Projdet ocepenenie, zamret
Bien'e pul'sa, ni edinyj zvuk,
Ni dazhe slabyj vzdoh tebya ne vydast,
Zavyanut rozy gub, rumyanec shchek
Pobleknet, i soznanie pomerknet
V glazah, i bez sleda ischeznut vse
Primety zhizni... V etom sostoyan'i
Ty budesh' rovno sorok dva chasa,
I, slovno posle dlitel'nogo sna,
Voskresnesh'... Nelyubimyj tvoj zhenih
Pridet s utra -- a ty uzhe mertva.
I v tot zhe vecher v prazdnichnoj odezhde
Tebya v nezakolochennom grobu
Po nashemu obychayu snesut
V semejnyj sklep, gde mnogie stolet'ya
Horonyat Kapuletti. A poka
Ty budesh' spat', Romeo obo vsem
Iz moego poslan'ya budet znat',
Priedet i za tem, kak ty prosnesh'sya,
My budem vmeste nablyudat'. Potom
Vy v Mantuyu otpravites' vdvoem --
Konechno, esli vas ne ostanovit
Sluchajnost' ili zhenskij strah.
Dzhul'etta
Ni slova
O strahe... Dajte zel'e!
Otec Lorenco
Vot ono.
Voz'mi i vsej dushoyu bud' gotova
Ispolnit' to, chto nami resheno.
A ya otpravlyu v Mantuyu monaha
S pis'mom dlya gospodina tvoego.
Dzhul'etta
Lyubov' moya! Vnushi mne silu voli
Preodolet' lyubye ispytan'ya.
Spasibo vam, otec, i do svidan'ya!
Uhodyat.
Scena 2
Tam zhe. Zala v dome Kapuletti.
(Vhodyat Kapuletti, ledi Kapuletti, nyanya i slugi).
Kapuletti
Zovi k nam vseh, kto znachitsya po spisku.
Sluga uhodit.
Syshchi mne dvadcat' luchshih povarov.
Vtoroj sluga
Dostanu, ser, -- proverkoj na iskusstvo
Oblizyvan'ya pal'cev.
Kapuletti
CHto ty melesh'?
Vtoroj sluga
Ploh tot povar, kotoryj ne umeet oblizyvat' pal'cy -- takomu ne mesto
sredi nas.
Kapuletti
Ischezni.
Vtoroj sluga uhodit.
Nam ne ulozhit'sya k sroku.
CHto, doch' moya -- poshla k otcu Lorenco?
Nyanya
K nemu...
Kapuletti
Nu razve chto svyatoj otec
Sumeet privesti merzavku v chuvstvo.
Nyanya
Von, vidite, ona idet iz cerkvi
I smotrit smirno...
(Vhodit Dzhul'etta).
Kapuletti
Tverdolobaya
Moya, gde ty shatalas'?
Dzhul'etta
Tam, gde mne
Vnushili iskupit' moj tyazhkij greh
Neposlushan'ya i prosit' u vas
Proshcheniya -- otnyne ya vsecelo
Pokorna vam...
Kapuletti
Nemedlenno za grafom!
Pust' zavtra utrom on pridet syuda,
I my zavyazhem uzel navsegda!
Dzhul'etta
YA povstrechala grafa u Lorenco
I, ne perehodya za gran' prilich'ya,
Dala emu ponyat', chto on lyubim.
Kapuletti
Nu i otlichno! Nu i slava bogu!
No gde zhe graf? Skorej poslat' za nim!
Blagoslovi, Gospod', otca Lorenco!
Nash gorod v neoplachennom dolgu
Pred nim.
Dzhul'etta
Pojdemte, nyanyushka, ko mne
I vyberem, chto bol'she podojdet
Dlya zavtrashnego dnya.
Ledi Kapuletti
Do chetverga
Eshche est' vremya...
Kapuletti
Net, puskaj idet.
A zavtra -- v cerkov'!