Dzherom Dejvid Selindzher. Teddi
---------------------------------------------------------------
Perevod: S.Task
Podgotovka fajla: To_Ha
---------------------------------------------------------------
- Ty, brat, shlopochesh' u menya volshebnyj den'. A nu slezaj siyu minutu
s sakvoyazha, - otozvalsya mister Makardl'. - YA ved' ne shuchu.
On lezhal na dal'nej ot illyuminatora kojke, vozle prohoda. Ne to
ohnuv, ne to vzdohnuv, on s osterveneniem lyagnul prostynyu, kak budto
prikosnovenie dazhe samoj legkoj materii k obozhzhennoj solncem kozhe bylo emu
nevmogotu. On lezhal na spine, v odnih pizhamnyh shtanah, s zazhzhennoj
sigaretoj v pravoj ruke. Golovoj on upiralsya v styk mezhdu matrasom i
spinkoj, slovno nahodya v etoj narochito neudobnoj poze osoboe naslazhdenie.
Podushka i pepel'nica valyalis' na polu, v prohode, mezhdu ego postel'yu i
postel'yu missis Makardl'. Ne podnimayas', on protyanul vospalennuyu pravuyu
ruku i ne glyadya stryahnul pepel v napravlenii nochnogo stolika.
- I eto oktyabr', - skazal on v serdcah. - CHto tut u nih togda v
avguste tvoritsya!
On opyat' povernul golovu k Teddi, i vzglyad ego ne predveshchal nichego
horoshego.
- Nu, vot chto, - skazal on. - Dolgo ya budu nadryvat'sya? Sejchas zhe
slezaj, slyshish'!
Teddi vzgromozdilsya na novehon'kij sakvoyazh iz volov'ej kozhi, chtoby
bylo udobnee smotret' iz raskrytogo illyuminatora roditel'skoj kayuty. Na
nem byli nemyslimo gryaznye belye polukedy na bosu nogu, polosatye, slishkom
dlinnye shorty, kotorye k tomu zhe otvisali szadi, zastirannaya tenniska s
dyrkoj razmerom s desyaticentovuyu monetku na pravom pleche i neozhidanno
elegantnyj remen' iz chernoj krokodilovoj kozhi. Obros on tak - osobenno
szadi, - kak mozhet obrasti tol'ko mal'chishka, u kotorogo ne po vozrastu
bol'shaya golova derzhitsya na tonen'koj shee.
- Teddi, ty menya slyshish'?
Ne tak uzh sil'no vysunulsya Teddi iz illyuminatora, ne to chto mal'chishki
ego vozrasta, gotovye, togo i glyadi, vyvalit'sya otkuda-nibud', - net, on
stoyal obeimi nogami na sakvoyazhe, pravda, ne ochen' ustojchivo, i golova ego
byla vsya snaruzhi. Odnako, kak ni stranno, on prekrasno slyshal otcovskij
golos. Mister Makardl' byl na glavnyh rolyah po men'shej mere v treh
radioprogrammah N'yu-Jorka, i sredi dnya mozhno bylo uslyshat' ego golos,
golos tret'erazryadnogo prem'era - glubokij i polnozvuchnyj, slovno
lyubuyushchijsya soboj so storony, gotovyj v lyuboj moment perekryt' vse prochie
golosa, bud' to muzhskie ili dazhe detskij. Kogda golos ego otdyhal ot
professional'noj nagruzki, on s udovol'stviem padal do barhatnyh nizov i
vibriroval, negromkij, no horosho postavlennyj, s chisto teatral'noj
zvuchnost'yu. Odnako sejchas bylo samoe vremya vklyuchit' polnuyu gromkost'.
- Teddi! Ty slyshish' menya, chert voz'mi?
Ne menyaya svoej storozhevoj stojki na sakvoyazhe, Teddi poluobernulsya i
voprositel'no vzglyanul na otca svetlo-karimi, udivitel'no chistymi glazami.
Oni vovse ne byli ogromnymi i slegka kosili, osobenno levyj. Ne to chtoby
eto kazalos' iz座anom ili bylo slishkom zametno. Upomyanut' ob etom mozhno
razve chto vskol'z', da i to lish' potomu, chto, glyadya na nih, vy by vser'ez
i nadolgo zadumalis': a luchshe li bylo by, v samom dele, bud' oni u nego,
skazhem, bez kosinki, ili glubzhe posazheny, ili temnee, ili rasstavleny
poshire. Kak by tam ni bylo, v ego lice skvozila nepoddel'naya krasota, no
ne stol' ochevidnaya, chtoby eto brosalos' v glaza.
- Nemedlenno, slyshish', nemedlenno slez' s sakvoyazha, - skazal mister
Makardl'. - Dolgo mne eshche povtoryat'?
- I ne dumaj slezat', radost' moya, - podala golos missis Makardl', u
kotoroj po utram slegka zakladyvalo nos. Veki u nee priotkrylis'. -
Pal'cem ne posheveli.
Ona lezhala na pravom boku, spinoj k muzhu, i golova ee, pokoivshayasya na
podushke, byla obrashchena v storonu illyuminatora i stoyavshego pered nim Teddi.
Verhnyuyu prostynyu ona obernula vokrug tela, po vsej veroyatnosti,
obnazhennogo, ukutavshis' vsya, s rukami, do samogo podborodka.
- Poprygaj, poprygaj, - dobavila ona, zakryvaya glaza. - Razdavi
papochkin sakvoyazh.
- Och-chen' original'no, - skazal mister Makardl' rovnym i spokojnym
tonom, glyadya zhene v zatylok. - Mezhdu prochim, on mne stoil dvadcat' dva
funta. YA ved' proshu ego kak cheloveka sojti, a ty emu - poprygaj, poprygaj.
|to chto? SHutka?
- Esli on lopnet pod desyatiletnim mal'chikom, a on eshche vesit na
trinadcat' funtov men'she polozhennogo, mozhesh' vykinut' etot meshok iz moej
kayuty, - skazala missis Makardl', ne otkryvaya glaz.
- Moya by volya, - skazal mister Makardl', - ya by prolomil tebe golovu.
- Za chem zhe delo stalo?
Mister Makardl' rezko podnyalsya na odnom lokte i razdavil okurok o
steklyannuyu poverhnost' nochnogo stolika.
- Ne segodnya-zavtra... - nachal on bylo mrachno.
- Ne segodnya-zavtra u tebya sluchitsya rokovoj, da, rokovoj infarkt, -
tomno skazala missis Makardl'. Ona eshche sil'nee, s rukami, zakutalas' v
prostynyu. - Horonit' tebya budut ochen' skromno, no so vkusom, i vse budut
sprashivat', kto eta ocharovatel'naya zhenshchina v krasnom plat'e, von ta, v
pervom ryadu, kotoraya koketnichaet s organistom, i vsya ona takaya...
- Ah, kak ostroumno. Tol'ko ne smeshno, - skazal mister Makardl',
opyat' bez sil otkidyvayas' na spinu.
Poka shel etot korotkij obmen lyubeznostyami, Teddi otvernulsya i snova
vysunulsya v illyuminator.
- Segodnya noch'yu, v tri tridcat' dve, my vstretili "Kuin Meri", ona
shla vstrechnym kursom. Esli eto kogo interesuet, - skazal on netoroplivo. -
V chem ya sil'no somnevayus'.
V ego zavorazhivayushchem golose zvuchali hriplovatye notki, kak eto byvaet
u mal'chikov ego vozrasta. Kazhdaya fraza kazalas' pervozdannym ostrovkom v
kroshechnom more viski.
- Tak bylo napisano na grifel'noj doske u vahtennogo, togo samogo,
kotorogo preziraet nasha Puppi.
- Ty, brat, shlopochesh' u menya "Kuin Meri"... Siyu zhe minutu slez' s
sakvoyazha, - skazal otec. On povernulsya k Teddi. - A nu, slezaj! Shodil by
luchshe postrigsya, chto li.
On opyat' posmotrel zhene v zatylok.
- CHert znaet chto, pererostok kakoj-to.
- U menya deneg netu, - vozrazil Teddi. On pokrepche vzyalsya za kraj
illyuminatora i polozhil podborodok na pal'cy. - Mama, pomnish' cheloveka,
kotoryj est za sosednim stolom. Ne tot, hudyushchij, a drugoj, za tem zhe
stolikom. Tam, gde nash oficiant stavit podnos.
- Mm-mmm, - otozvalas' missis Makardl'. - Teddi. Solnyshko. Daj mame
pospat' hot' pyat' minut. Bud' pain'koj.
- Pogodi. |to interesno, - skazal Teddi, ne podnimaya podborodka i ne
svodya glaz s okeana. - On byl v gimnasticheskom zale, kogda Sven menya
vzveshival. On podoshel ko mne i zagovoril. Okazyvaetsya, on slyshal moyu
poslednyuyu zapis'. Ne aprel'skuyu. Majskuyu. Pered samym ot容zdom v Evropu on
byl na odnom vechere v Bostone, i kto-to iz gostej znal kogo-to - on mne ne
skazal, kogo - iz lejdekkerovskoj gruppy, kotoraya menya testirovala, - tak
vot, oni dostali moyu poslednyuyu zapis' i prokrutili ee na etom vechere. A
tot chelovek srazu zainteresovalsya. On drug professora Babkoka. Vidno, on i
sam prepodaet. On skazal, chto provel vse leto v Dubline, v Triniti
kolledzh.
- Vot kak? - skazala missis Makardl'. - Oni krutili ee na vechere?
Ona polusonno smotrela na nogi Teddi.
- Kak budto tak, - otvetil Teddi. - YA stoyu na vesah, a on Svenu
rasskazyvaet pro menya. Bylo dovol'no nelovko.
- A chto tut nelovkogo?
Teddi pomedlil.
- YA skazal d_o_v_o_l_'_n_o nelovko. YA utochnil svoe oshchushchenie.
- YA, brat, tebya sejchas t_a_k utochnyu, esli ty k chertovoj materi ne
slezesh' s sakvoyazha, - skazal mister Makardl'. On tol'ko chto prikuril novuyu
sigaretu. - Schitayu do treh. R_a_z... chert poderi... D_v_a...
- Kotoryj chas? - sprosila vdrug missis Makardl', glyadya na nogi Teddi.
- Razve vam s Puppi ne idti na plavanie v desyat' tridcat'?
- Uspeem, - skazal Teddi. - SH_l_e_p.
Neozhidanno on ves' vysunulsya v illyuminator, a potom obernulsya v kayutu
i dolozhil:
- Kto-to sejchas vybrosil celoe vedro apel'sinnyh ochistkov iz okoshka.
- Iz okoshka... Iz o_k_o_sh_k_a, - yadovito protyanul mister Makardl',
stryahivaya pepel. - Iz illyuminatora, bratec, iz illyuminatora.
On vzglyanul na zhenu.
- Pozvoni v Boston. Skorej svyazhis' s lejdekkerovskoj gruppoj.
- Podumat' tol'ko, kakie my ostroumnye, - skazala missis Makardl'. -
CHego ty staraesh'sya?
Teddi opyat' vysunulsya.
- Krasivo plyvut, - skazal on ne oborachivayas'. - Interesno...
- Teddi! Poslednij raz tebe govoryu, a tam...
- Interesno ne to, chto oni plyvut, - prodolzhal Teddi. - Interesno,
chto ya voobshche znayu ob ih sushchestvovanii. Esli b ya ih ne videl, to ne znal
by, chto oni tut, a esli b ne znal, to dazhe ne mog by skazat', chto oni
sushchestvuyut. Vot vam udachnyj, ya by dazhe skazal, blestyashchij primer togo
kak...
- Teddi, - prervala ego rassuzhdeniya missis Makardl', dazhe ne
shevel'nuvshis' pod prostynej. - Idi poishchi Puppi. Gde ona? Nel'zya, chtoby
posle vcherashnego peregreva ona opyat' zharilas' na solnce.
- Ona nadezhno zashchishchena. YA zastavil ee nadet' kombinezon, - skazal
Teddi. - A oni uzhe nachali tonut'... Skoro oni budut plavat' tol'ko v moem
soznanii. Interesno - ved' esli razobrat'sya, imenno v moem soznanii oni i
nachali plavat'. Esli by, skazhem, ya zdes' ne stoyal ili esli by kto-nibud'
sejchas zashel syuda i vzyal by da i snes mne golovu, poka ya...
- Gde zhe Pupsik? - sprosila missis Makardl'. - Teddi, posmotri na
mamu.
Teddi povernulsya i posmotrel na mat'.
- CHto? - sprosil on.
- Gde Pupsik? Ne hvatalo, chtoby ona opyat' vertelas' mezhdu shezlongov i
vsem meshala. Vdrug etot uzhasnyj chelovek...
- Ne volnujsya. YA dal ej fotokameru.
Mister Makardl' tak i podskochil.
- Ty dal ej k_a_m_e_r_u! - voskliknul on. - Sovsem spyatil? Moyu
"lejku", chert poderi! Ne pozvolyu ya shestiletnej devchonke razgulivat' po
vsemu...
- YA pokazal ej, kak derzhat' kameru, chtoby ne uronit', - skazal Teddi.
- I plenku ya konechno vynul.
- Teddi! CHtoby kamera byla zdes'. Slyshish'? Siyu zhe minutu slez' s
sakvoyazha, i chtoby cherez pyat' minut kamera lezhala v kayute. Ne to na svete
stanet odnim vunderkindom men'she. Ty ponyal?
Teddi medlenno povernulsya i soshel s sakvoyazha. Potom on nagnulsya i
nachal zavyazyvat' shnurok na levom polukede - otec, opershis' na lokot',
bezotryvno sledil za nim, tochno monitor.
- Peredaj Puppi, chto ya ee zhdu, - skazala missis Makardl'. - I poceluj
mamu.
Zavyazav nakonec shnurok, Teddi mimohodom chmoknul mat' v shcheku. Ona
stala vytaskivat' iz-pod prostyni levuyu ruku, kak budto hotela obnyat'
Teddi, no, poka ona tyanulas', on uzhe otoshel. On oboshel ee postel' i
ostanovilsya v prohode mezhdu kojkami. Nagnulsya i vypryamilsya s otcovskoj
podushkoj pod levoj rukoj i so steklyannoj pepel'nicej s nochnogo stolika v
pravoj ruke. Perelozhiv pepel'nicu v levuyu ruku, on podoshel k stoliku i
rebrom pravoj ladoni smel s nego v pepel'nicu okurki i pepel. Pered tem
kak postavit' pepel'nicu na mesto, on proter loktem nochnoj stolik, ochistiv
steklyannuyu poverhnost' ot tonkogo pepel'nogo naleta. Ruku on vyter o svoi
polosatye shorty. Potom on ustanovil pepel'nicu na chistoe steklo, prichem s
takoj tshchatel'nost'yu, slovno byl uveren v tom, chto ona dolzhna stoyat' libo v
samom centre, libo vovse ne stoyat'. Tut otec, neotryvno sledivshij za nim,
vdrug otvel vzglyad.
- Tebe chto, ne nuzhna podushka? - sprosil Teddi.
- Mne nuzhna kamera, moj milyj.
- Tebe, navernoe, neudobno tak lezhat'. Konechno, neudobno, - skazal
Teddi. - YA ostavlyu ee tut.
On polozhil podushku v nogah, podal'she ot otca. I poshel k vyhodu.
- Teddi, - skazala mat' ne povorachivayas'. - Skazhi Puppi, pust' zajdet
ko mne pered urokom plavaniya.
- Ostav' ty rebenka v pokoe, - skazal mister Makardl'. - Ni odnoj
minuty ne daesh' ej tolkom porezvit'sya. Skazat' tebe, kak ty s nej
obrashchaesh'sya? Skazat'? Ty obrashchaesh'sya s nej, kak s otpetoj banditkoj.
- O_t_p_e_t_o_j. Kakaya prelest'! Ty stanovish'sya takim britancem,
dorogoj.
Teddi zaderzhalsya u vyhoda, chtoby pokrutit' v razdum'e dvernuyu ruchku
tuda-syuda.
- Kogda ya vyjdu za dver', - skazal on, - ya ostanus' zhit' lish' v
soznanii vseh moih znakomyh. Kak te apel'sinnye korochki.
- CHto, solnyshko? - peresprosila missis Makardl' iz dal'nego konca
kayuty, prodolzhaya lezhat' na pravom boku.
- Poshevelivajsya, priyatel'. Nesi syuda "lejku".
- Poceluj mamochku. Krepko-krepko.
- Tol'ko ne sejchas, - otozvalsya Teddi rasseyanno. - YA ustal.
I on zakryl za soboj dver'.
Pod dver'yu lezhal ocherednoj vypusk korabel'noj gazety, vyhodivshej
ezhednevno. Vsya ona sostoyala iz listka glyancevitoj bumagi s tekstom na
odnoj storone. Teddi podobral gazetu i nachal chitat', medlenno idya po
dlinnomu perehodu v storonu kormy. Navstrechu emu shla roslaya blondinka v
beloj nakrahmalennoj forme, nesya vazu s krasnymi rozami na dlinnyh
steblyah. Poravnyavshis' s Teddi, ona potrepala ego levoj rukoj po makushke.
- Koe-komu pora strich'sya! - skazala ona.
Teddi ravnodushno podnyal na nee glaza, no ona uzhe proshla, i on ne
obernulsya. On prodolzhal chitat'. Dojdya do konca perehoda, gde otkryvalas'
ploshchadka, a nad nej stennaya rospis' - svyatoj Georgij s drakonom, on slozhil
gazetu vchetvero i sunul ee v levyj zadnij karman. On stal podnimat'sya po
shirokim stupen'kam trapa, ustlannym kovrovoj dorozhkoj, na glavnuyu palubu,
kotoraya nahodilas' proletom vyshe. SHagal on srazu cherez dve stupen'ki, no
netoroplivo, derzhas' pri etom za poruchen' i podavayas' vpered vsem telom,
tak, slovno sam process pod容ma po trapu dostavlyal emu, kak i mnogim
detyam, opredelennoe udovol'stvie. Okazavshis' na glavnoj palube, on
napravilsya pryamikom k kontorke pomoshchnika kapitana po material'noj chasti,
gde v dannyj moment vossedala horoshen'kaya devushka v morskoj forme. Ona
proshivala skrepkami otpechatannye na rotatore listki bumagi.
- Proshu proshcheniya, vy ne skazhete, vo skol'ko segodnya nachinaetsya igra?
- sprosil Teddi.
- CHto-chto?
- Vy ne skazhete, vo skol'ko segodnya nachinaetsya igra?
Nakrashennye guby devushki razdvinulis' v ulybke.
- Kakaya igra, malysh?
- Nu kak zhe. V slova. V nee igrali vchera i pozavchera. Tam nuzhno
vstavlyat' propushchennye slova po kontekstu.
Devushka, nachav skreplyat' tri listka, ostanovilas'.
- Vot kak? - skazala ona. - YA dumayu, dnem ili pozzhe. Dumayu, okolo
chetyreh. A tebe, druzhok, ne ranovato igrat' v takie igry?
- Ne ranovato... Blagodaryu vas, - skazal Teddi i povernulsya, chtoby
idti.
- Postoj-ka, malysh. Tebya kak zovut?
- Teodor Makardl', - otvetil Teddi. - A vas kak?
- Menya? - ulybnulas' devushka. - Menya zovut michman Mett'yuson.
Teddi posmotrel, kak ona proshivaet listki.
- YA vizhu, chto vy michman. Ne znayu, vozmozhno, ya oshibayus', no mne vsegda
kazalos', chto, kogda cheloveka sprashivayut, kak ego zovut, to polagaetsya
nazyvat' imya polnost'yu. Naprimer, Dzhejn Mett'yuson, ili Fellis Mett'yuson,
ili eshche kak-nibud'.
- Da chto ty!
- Povtoryayu, mne tak k_a_z_a_l_o_s_', - prodolzhal Teddi. - Vozmozhno,
ya i oshibalsya. Vozmozhno, chto na teh, kto nosit formu, eto ne
rasprostranyaetsya. V obshchem, blagodaryu vas za informaciyu. Do svidaniya.
On povernulsya i nachal podnimat'sya na progulochnuyu palubu, i vnov' on
shagal cherez dve stupen'ki, no teper' uzhe bystree.
Posle nastojchivyh poiskov on obnaruzhil Puppi na samom verhu, gde byla
sportivnaya ploshchadka, na osveshchennom solncem pyatachke - etakoj progalinke -
mezhdu pustovavshimi tennisnymi kortami. Ona sidela na kortochkah, szadi na
nee padali luchi solnca, legkij veterok trepal ee svetlye shelkovistye
volosy. Ona sidela, delovito skladyvaya dve naklonnye piramidki iz
dvenadcati, ne to chetyrnadcati kruzhkov ot shaflborda - odnu piramidu iz
chernyh kruzhkov, druguyu iz krasnyh. Sprava ot nee stoyal sovsem eshche kroha v
legkom polotnyanom kostyumchike - etakij storonnij nablyudatel'.
- Smotri! - skomandovala Puppi bratu, kogda on podoshel.
Ona naklonilas' nad svoim sooruzheniem i zagorodila ego obeimi rukami,
kak by priglashaya vseh polyubovat'sya na eto proizvedenie iskusstva, kak by
otdelyaya ego ot vsego, chto sushchestvovalo na korable.
- Majron! - skazala ona malyshu serdito. - Ty vse zatemnyaesh' moemu
bratu. Ne stoj kak pen'!
Ona zakryla glaza i s muchitel'noj grimasoj zhdala, poka Majron ne
otodvinetsya. Teddi postoyal nad piramidami i odobritel'no kivnul golovoj.
- Neploho, - pohvalil on. - I tak simmetrichno.
- |_t_o_t t_i_p, - skazala Puppi, tknuv pal'cem v Majrona, - ne
slyshal, chto takoe triktrak. U nih i triktraka-to net!
Teddi okinul Majrona ocenivayushchim vzglyadom.
- Slushaj, - obratilsya on k Puppi, - gde kamera? Ee nado sejchas zhe
vernut' pape.
- On i zhivet-to ne v N'yu-Jorke, - soobshchila Puppi bratu. - I otec u
nego umer. Ubili v Koree.
Ona vzglyanula na Majrona.
- Verno? - sprosila ona ego i, ne dozhidayas' otveta: - Esli teper' u
nego i mat' umret, on budet kruglym sirotoj. A on i etogo ne znal.
Puppi posmotrela na Majrona.
- Ne znal ved'?
Majron skrestil ruki i nichego ne otvetil.
- YA takogo duraka eshche ne videla, skazala Puppi. - Ty samyj bol'shoj
durak na vsem etom okeane. Ty ponyal?
- On ne durak, - skazal Teddi. - Ty ne durak, Majron.
Tut on obratilsya k sestre:
- Slyshish', chto ya tebe govoryu? Kuda ty dela kameru? Ona mne srochno
nuzhna. Gde ona?
- Tam, - otvetila Puppi, ne pokazyvaya, gde imenno.
Ona pridvinula k sebe obe piramidki.
- Teper' mne nado dvuh velikanov, - skazala ona. - Oni by igrali v
triktrak etimi derevyashkami, a potom im by nadoelo, i oni zabralis' by na
etu dymovuyu trubu, i shvyryali derevyashki vo vseh podryad, i vseh by ubili.
Ona vzglyanula na Majrona.
- I tvoih roditelej, navernoe, ubili by, - skazala ona so znaniem
dela. - A esli b velikany ne pomogli, togda znaesh' chto? Togda nasyp' yadu
na marmeladiny i daj im s容st'.
"Lejka" obnaruzhilas' futah v desyati, za beloj zagorodkoj, okruzhavshej
sportploshchadku. Ona lezhala na boku, v vodostochnoj kanavke. Teddi podoshel k
nej, podnyal ee za lyamki i povesil na sheyu. No tut zhe snyal. I pones k
sestre.
- Slushaj, Pups, bud' drugom. Otnesi ee vniz, pozhalujsta, - poprosil
on. - Uzhe desyat' chasov, a mne nado zapisat' koe-chto v dnevnik.
- Mne nekogda.
- I mama tebya zovet, - skazal Teddi.
- Vresh' ty vse.
- Nichego ne vru. Zvala, - skazal Teddi. - Tak chto ty uzh zahvati ee s
soboj... Davaj, Pups.
- Zachem ona hochet menya videt'? - sprosila Puppi. - YA vot ee videt' ne
hochu.
Vdrug ona shlepnula po ruke Majrona, kotoryj potyanulsya bylo k verhnemu
kruzhochku iz krasnoj piramidy.
- Ruki! - skazala ona.
- Vse shutki v storonu, - skazal Teddi, veshaya ej na sheyu "lejku". -
Sejchas zhe otnesi ee pape. Vstretimsya vozle bassejna. YA budu zhdat' tebya tam
v desyat' tridcat'. Ili luchshe vozle kabinki, gde ty pereodevaesh'sya. Smotri
ne opozdaj. I ne zabud', eto v samom nizu, na palube E, tak chto vyjdi
zaranee.
On povernulsya i poshel. A vdogonku emu neslos':
- Nenavizhu tebya! Vseh nenavizhu na etom okeane!
Ponizhe sportivnoj ploshchadki, na shirokoj platforme - ona sluzhila
prodolzheniem paluby, otvedennoj pod solyarij i otkrytoj so vseh storon, -
bylo rasstavleno sem'desyat s lishnim shezlongov; oni stoyali v sem'-vosem'
ryadov s takim raschetom, chtoby styuard mog svobodno lavirovat' mezhdu ryadami,
ne spotykayas' o veshchi zagorayushchih na solnce passazhirov, ob ih meshochki s
vyazaniem, romany v bumazhnyh oblozhkah, flakony s zhidkost'yu dlya zagara,
fotoapparaty. K prihodu Teddi pochti vse mesta uzhe byli zanyaty. Teddi nachal
s poslednego ryada i metodichno, ne propuskaya ni odnogo shezlonga, nezavisimo
ot togo, sideli v nem ili net, perehodil ot ryada k ryadu, chitaya familii na
podlokotnikah. Odin ili dva raza k nemu obratilis' - drugimi slovami,
otpustili shutochki, kotorye inogda otpuskayut vzroslye pri vide
desyatiletnego mal'chika, nastojchivo ishchushchego svoe mesto. Srazu bylo vidno,
kak on sosredotochen i yun, i vse zhe v ego povedenii, pozhaluj, otsutstvovala
ta zabavnaya vazhnost', kotoraya obychno nastraivaet vzroslyh na ser'eznyj
libo snishoditel'nyj lad. Vozmozhno, delo bylo eshche i v odezhde. Dyrku na ego
pleche nikto by ne nazval "zabavnoj" dyrochkoj. I v tom, kak szadi otvisali
na nem shorty, slishkom dlinnye dlya nego, tozhe ne bylo nichego "zabavnogo".
CHetyre shezlonga Makardlej, s uzhe prigotovlennymi podushkami dlya
udobstva vladel'cev, obnaruzhilis' v seredine vtorogo ryada. Namerenno ili
net, Teddi uselsya takim obrazom, chtoby mesta sprava i sleva ot nego
pustovali. On vytyanul golye, eshche ne zagorelye nogi, polozhil ih na
perekladinu, sdvinuv pyatki, i pochti srazu zhe vytashchil iz pravogo zadnego
karmana nebol'shoj desyaticentovyj bloknot. Mgnovenno sosredotochivshis',
slovno vokrug ne sushchestvovalo ni solnca, ni passazhirov, ni korablya,
nichego, krome bloknota, on nachal perevorachivat' stranicy.
Krome neskol'kih karandashnyh pometok, vse zapisi v bloknote byli
sdelany sharikovoj ruchkoj. Pocherk byl razmashistyj, kakomu sejchas obuchayut v
amerikanskih shkolah, a ne tot, kalligraficheskij, kotoryj privivali po
staroj, palmerovskoj, metode. On byl razborchivyj, bez vsyakih krasivostej.
CHto v nem udivlyalo, tak eto beglost'. Po tomu, kak stroilis' slova i
frazy, - hotya by po odnomu vneshnemu priznaku, - trudno bylo predpolozhit',
chto vse eto napisano rebenkom.
Teddi dovol'no dolgo izuchal svoyu, po vsej vidimosti, poslednyuyu
zapis'. Zanimala ona chut' bol'she treh stranic:
Zapis' ot 27 oktyabrya 1952 g.
Vladelec - Teodor Makardl'.
Kayuta 412, paluba A.
Za nahodku i vozvrashchenie dnevnika budet vydano
sootvetstvuyushchee, i vpolne prilichnoe, voznagrazhdenie.
Ne zabyt' najti papiny armejskie birki i nosit' ih kak
mozhno chashche. Dlya tebya eto pustyak, a emu priyatno.
Naberis' terpeniya i otvet' na pis'mo professora Mandelya.
Poprosi professora, chtoby on bol'she ne prisylal knizhki stihov. U
menya i tak uzhe zapas na celyj god. I voobshche oni mne nadoeli.
Idet chelovek po plyazhu, i vdrug, k neschast'yu, emu na golovu
padaet kokosovyj oreh. I golova ego, k neschast'yu, raskalyvaetsya
popolam. A tut ego zhena idet, napevaya, po berezhku, i vidit dve
polovinki, i uznaet ih, i podnimaet. ZHena, konechno,
rasstraivaetsya i nachinaet dushu razdirayushche plakat'... Dal'she ya
eti stihi chitat' ne mogu. Luchshe vzyala by v ruki obe polovinki i
prikriknula by na nih, serdito tak: "Hvatit bezobraznichat'!"
Konechno, professoru sovetovat' takoe ne stoit. Vopros sam po
sebe spornyj, i k tomu zhe missis Mandel' - poet.
Uznaj adres Svena v |lizabet, shtat N'yu-Dzhersi. Interesno
budet poznakomit'sya s ego zhenoj, a takzhe s ego sobakoj Lindi.
Odnako sam ya zavodit' sobaku ne stal by.
Napisat' doktoru Uokavare. Vyrazit' soboleznovaniya po
povodu ego nefrita. Sprosit' ego novyj adres u mamy.
Zavtra utrom natoshchak zanyat'sya meditaciej na sportploshchadke.
Tol'ko ne teryaj soznaniya. A glavnoe, ne teryaj soznaniya za
obedom, esli etot oficiant opyat' uronit razlivatel'nuyu lozhku. V
tot raz papa uzhasno serdilsya.
Vernut' v biblioteku knigi i posmotret' slova i vyrazheniya:
nefrit
miriada
darenyj kon'
lukavyj
triumvirat
Bud' uchtivee s bibliotekarem. Esli on nachnet syusyukat',
perevedi razgovor na obshchie temy.
Teddi vdrug vytashchil iz bokovogo karmana short malen'kuyu sharikovuyu
ruchku v vide gil'zy, snyal kolpachok i nachal pisat'. Bloknot on polozhil na
pravoe koleno, a ne na podlokotnik.
Zapis' ot 28 oktyabrya 1952 g.
Adres i voznagrazhdenie te zhe, chto ukazany ot 26 i 27
oktyabrya.
Segodnya, posle utrennej meditacii, napisal sleduyushchim licam:
d-ru Uokavare
prof. Mandelyu
prof. Pitu
Berdzhesu Hejku-mladshemu
Roberte Hejk
Senfordu Hejku
babushke Hejk
m-ru Gremu
prof. Uoltonu
Mozhno bylo by sprosit' mamu, gde papiny birki, no ona
skoree vsego skazhet, chto oni mne ni k chemu. A ya znayu, chto on
vzyal ih s soboj, sam videl, kak on ih ukladyval.
ZHizn', po-moemu, eto darenyj kon'.
Mne kazhetsya, so storony professora Uoltona dovol'no
bestaktno kritikovat' moih roditelej. Emu nado, chtob vse lyudi
byli takimi, kak o_n hochet.
|to proizojdet libo segodnya, libo 14 fevralya 1958 goda,
kogda mne ispolnitsya shestnadcat'. No ob etom dazhe govorit'
nelepo.
Napisav poslednyuyu frazu, Teddi ne srazu podnyal glaza ot stranicy i
derzhal sharikovuyu ruchku tak, slovno hotel napisat' chto-to eshche.
On yavno ne zamechal, chto kakoj-to chelovek s interesom za nim
nablyudaet. A mezhdu tem sverhu, v vosemnadcati-dvadcati futah ot nego i
futah v pyatnadcati ot pervogo ryada shezlongov, u peril sportivnoj ploshchadki
stoyal molodoj chelovek v slepyashchih luchah solnca i pristal'no smotrel na
nego. On stoyal tak uzhe minut desyat'. Vidno bylo, chto molodoj chelovek
nakonec na chto-to reshilsya, potomu chto on vdrug snyal nogu s perekladiny.
Postoyal, posmotrel na Teddi i ushel. Odnako cherez minutu on poyavilsya sredi
shezlongov, zagorazhivaya soboj solnce. Na vid emu bylo let tridcat' ili chut'
men'she. On srazu zhe napravilsya k Teddi, shagaya kak ni v chem ne byvalo (hotya
krome nego zdes' nikto ne razgulival i ne stoyal) cherez meshochki s vyazaniem
i vse takoe i otvlekaya passazhirov, kogda ego ten' padala na stranicy knig.
Teddi zhe kak budto ne videl, chto kto-to stoit pered nim i otbrasyvaet
ten' na dnevnik. No nekotoryh passazhirov, sidevshih szadi, otvlech'
okazalos' kuda legche. Oni smotreli na molodogo cheloveka tak, kak mogut
smotret' na voznikshuyu pered nimi figuru, pozhaluj, tol'ko lyudi v shezlongah.
No molodoj chelovek byl, ochevidno, nadelen zavidnym samoobladaniem, i
pokolebat' ego, kazalos', ne tak-to prosto, vo vsyakom sluchae pri uslovii,
chto on budet idti, zasunuv ruku v karman.
- Moe pochtenie! - skazal on Teddi.
Teddi podnyal golovu.
- Zdravstvujte.
On stal zakryvat' bloknot, i tot sam soboj zahlopnulsya.
- Pozvol'te prisest'. - Molodoj chelovek proiznes eto s neskryvaemym
druzhelyubiem. - Zdes' ne zanyato?
- Voobshche-to eti chetyre shezlonga prinadlezhat nashej sem'e, - skazal
Teddi. - Tol'ko moi roditeli eshche ne vstali.
- N_e v_s_t_a_l_i? V takoe utro?! - udivilsya molodoj chelovek.
On uzhe opustilsya v shezlong sprava ot Teddi. SHezlongi stoyali tak
tesno, chto podlokotniki soprikasalis'.
- No ved' eto svyatotatstvo! - skazal on. - Sushchee svyatotatstvo!
U nego byli porazitel'no moshchnye lyazhki i, kogda on vytyanul nogi, mozhno
bylo podumat', chto eto dva otdel'nyh tulovishcha. Odet on byl - ot strizhenoj
makushki do stoptannyh bashmakov - pochti s klassicheskoj raznostil'nost'yu,
kak odevayutsya v Novoj Anglii, otpravlyayas' v kruiz: na nem byli temno-serye
bryuki, zheltovatye sherstyanye noski, rubashka s otkrytym vorotom i tvidovyj
pidzhak "v elochku", kotoryj priobrel svoyu blagorodnuyu potertost' ne inache
kak na prestizhnyh seminarah v Jele, Garvarde ili Prinstone.
- Bozhe pravyj, kakoj rajskij denek, - skazal on s chuvstvom, zhmuryas'
na solnce. - YA prosto pasuyu pered igroj prirody.
On skrestil svoi tolstye nogi.
- Vy ne poverite, no ya, byvalo, prinimal samyj obyknovennyj dozhdlivyj
den' za lichnoe oskorblenie. A takaya pogoda - eto dlya menya prosto manna
nebesnaya.
Hotya ego manera vyrazhat'sya vydavala v nem cheloveka obrazovannogo, v
obshcheprinyatom smysle etogo slova, bylo v nej i nechto takoe, chto dolzhno
bylo, kak on, vidno, schital v dushe, pridat' ego slovam osobuyu
znachitel'nost', uchenost' i dazhe original'nost' i uvlekatel'nost' - v
glazah kak Teddi, k kotoromu on sejchas obrashchalsya, tak i teh, kto sidel za
nimi, esli oni slushali ih razgovor. On iskosa vzglyanul na Teddi i
ulybnulsya.
- A v kakih v_y vzaimootnosheniyah s pogodoj? - sprosil on.
Nel'zya skazat', chtoby ego ulybka ne otnosilas' k sobesedniku, odnako,
pri vsej ee otkrytosti, pri vsem druzhelyubii, on kak by prednaznachal ee
samomu sebe.
- A v_a_s nikogda ne smushchali zagadochnye atmosfernye yavleniya? -
prodolzhal on s ulybkoj.
- Ne znayu, ya ne prinimayu pogodu tak blizko k serdcu, esli vy eto
imeli v vidu, - skazal Teddi.
Molodoj chelovek rashohotalsya, zaprokinuv golovu.
- Prelestno, - voshitilsya on. - Kstati, menya zovut Bob Nikol'son. Ne
pomnyu, predstavilsya li ya vam togda v gimnasticheskom zale. V_a_sh_e imya ya,
konechno, znayu.
Teddi slegka naklonilsya, chtoby zasunut' bloknot v zadnij karman short.
- YA smotrel ottuda, kak vy pishete, - skazal Nikol'son, pokazyvaya
naverh. - Klyanus' Bogom, v etoj uvlechennosti bylo chto-to ot yunogo
spartanca.
Teddi posmotrel na nego.
- YA koe-chto zapisyval v dnevnik.
Nikol'son ulybnulsya i ponimayushche kivnul.
- Kak vam Evropa? - sprosil on neprinuzhdenno. - Ponravilos'?
- Da, ochen', blagodaryu vas.
- Gde pobyvalo vashe semejstvo?
Neozhidanno Teddi podalsya vpered i pochesal nogu.
- Znaete, perechislyat' vse goroda - eto dolgaya istoriya. My ved' byli
na mashine, tak chto poezdili prilichno.
On snova sel pryamo.
- A dol'she vsego my s mamoj probyli v |dinburge i Oksforde. YA,
kazhetsya, govoril vam togda v zale, chto mne nuzhno bylo dat' tam interv'yu. V
pervuyu ochered' v |dinburgskom universitete.
- Net, naskol'ko mne pomnitsya, vy nichego ne govorili, - zametil
Nikol'son. - A ya kak raz dumal, zanimalis' li vy tam chem-nibud' v etom
rode. Nu, i kak vse proshlo? Pomuryzhili vas?
- Prostite? - skazal Teddi.
- Kak vse proshlo? Interesno bylo?
- I da, i net, - otvetil Teddi. - Pozhaluj, my tam nemnogo zasidelis'.
Papa hotel vernut'sya v Ameriku predydushchim rejsom. No dolzhny byli pod容hat'
lyudi iz Stokgol'ma i iz Insbruka poznakomit'sya so mnoj, i nam prishlos'
zaderzhat'sya.
- Da, zhizn' lyudskaya takova.
Vpervye za vse vremya Teddi pristal'no vzglyanul na nego.
- Vy poet? - sprosil on.
- Poet? - peresprosil Nikol'son. - Da net. Uvy, net. Pochemu vy tak
reshili?
- Ne znayu. Poety vsegda prinimayut pogodu slishkom blizko k serdcu. Oni
lyubyat navyazyvat' emocii tomu, chto lisheno vsyakoj emocional'nosti.
Nikol'son, ulybayas', polez v karman pidzhaka za sigaretami i spichkami.
- Mne vsegda kazalos', chto v etom-to kak raz i sostoit ih remeslo, -
vozrazil on. - Razve, v pervuyu ochered', ne s emociyami imeet delo poet?
Teddi yavno ne slyshal ego ili ne slushal. On rasseyanno smotrel to li na
dymovye truby, pohozhie drug na druga, kak dva blizneca, to li mimo nih, na
sportivnuyu ploshchadku.
Nikol'son prikuril sigaretu, no ne srazu - s severa potyanulo
veterkom. On poglubzhe uselsya v shezlonge i skazal:
- Vidat', zdorovo vy ozadachili...
- Pesnya cikady ne skazhet, skol'ko ej zhit' ostalos', - vdrug proiznes
Teddi. - Net nikogo na doroge v etot osennij vecher.
- |to chto takoe? - ulybnulsya Nikol'son. - Nu-ka eshche raz.
- |to dva yaponskih stihotvoreniya. V nih net osobyh emocij, - skazal
Teddi.
Tut on sel pryamo, sklonil golovu nabok i pohlopal ladoshkoj po pravomu
uhu.
- A u menya v uhe voda, - poyasnil on, - posle vcherashnego uroka
plavaniya.
On eshche slegka pohlopal sebya po uhu, a zatem otkinulsya na spinku i
polozhil lokti na ruchki shezlonga. SHezlong byl, konechno, normal'nyh
razmerov, rasschitannyj na vzroslogo cheloveka, i Teddi v nem prosto tonul,
no vmeste s tem on chuvstvoval sebya v nem sovershenno svobodno, dazhe uyutno.
- Vidat', vy zdorovo ozadachili etih snobov iz Bostona, - skazal
Nikol'son, glyadya na nego. - Posle toj malen'koj stychki. S etimi vashimi
lejdekkerovskimi obsledovatelyami, naskol'ko ya smog ponyat'. Pomnitsya, ya
govoril vam, chto u menya s |lom Babkokom vyshel dolgij razgovor v konce
iyunya. Kstati skazat', v tot samyj vecher, kogda ya proslushal vashu
magnitofonnuyu zapis'.
- Da. Vy mne govorili.
- YA tak ponyal, oni byli zdorovo ozadacheny, - ne otstaval Nikol'son. -
Iz slov |la ya ponyal, chto v vashej tesnoj muzhskoj kampanii sostoyalsya togda
pozdno vecherom nebol'shoj pohoronnyj razgovorchik - v tot samyj vecher, esli
ya ne oshibayus', kogda vy zapisyvalis'.
On zatyanulsya.
- Naskol'ko ya ponimayu, vy sdelali koe-kakie predskazaniya, kotorye
ves'ma vzvolnovali vsyu chestnuyu kampaniyu. YA ne oshibsya?
- Ne ponimayu, - skazal Teddi, - otchego schitaetsya, chto nado nepremenno
ispytyvat' kakie-to emocii. Moi roditeli ubezhdeny, chto ty ne chelovek, esli
ne nahodish' veshchi grustnymi, ili ochen' nepriyatnymi, ili ochen'...
nespravedlivymi, chto li. Otec volnuetsya, dazhe kogda chitaet gazetu. On
schitaet, chto ya beschuvstvennyj.
Nikol'son stryahnul v storonu pepel.
- YA tak ponimayu, sami vy ne podverzheny emociyam? - sprosil on.
Teddi zadumalsya, prezhde chem otvetit'.
- Esli i podverzhen, to, vo vsyakom sluchae, ne pomnyu, chtoby ya daval im
vyhod, - skazal on. - Ne vizhu, kakaya ot nih pol'za.
- No ved' vy lyubite Boga? - sprosil Nikol'son, ponizhaya golos. Razve
ne v etom zaklyuchaetsya vasha sila, tak skazat'? Sudya po vashej zapisi i po
tomu, chto ya slyshal ot |la Babkoka...
- Razumeetsya, ya lyublyu Ego. No ya lyublyu Ego bez vsyakoj
sentimental'nosti. On ved' nikogda ne govoril, chto nado lyubit'
sentimental'no, - skazal Teddi. - Bud' ya Bogom, ni za chtoby ne zahotel,
chtoby menya lyubili sentimental'noj lyubov'yu. Ochen' uzh eto nenadezhno.
- A roditelej svoih vy lyubite?
- Da, konechno. Ochen', - otvetil Teddi. - No, ya chuvstvuyu, vy hotite,
chtoby dlya menya eto slovo znachilo to zhe, chto ono znachit dlya vas.
- Dopustim. Togda skazhite, chto v_y ponimaete pod etim slovom?
Teddi zadumalsya.
- Vy znaete, chto takoe "privyazannost'"? - obratilsya on k Nikol'sonu.
- Imeyu nekotoroe predstavlenie, - suho skazal tot.
- YA ispytyvayu k nim sil'nuyu privyazannost'. YA hochu skazat', oni ved'
moi roditeli, znachit, nas chto-to ob容dinyaet, - govoril Teddi. - Mne by
hotelos', chtoby oni veselo prozhili etu svoyu zhizn', potomu chto, ya znayu, im
samim etogo hochetsya... A vot oni lyubyat menya i Puppi, moyu sestrenku, sovsem
inache. YA hochu skazat', oni, mne kazhetsya, kak-to ne mogut lyubit' nas
takimi, kakie my est'. Oni ne mogut lyubit' nas bez togo, chtoby hot'
chutochku nas ne peredelyvat'. Oni lyubyat ne nas samih, a te predstavleniya,
kotorye lezhat v osnove lyubvi k detyam, i chem dal'she, tem bol'she. A eto
vse-taki ne ta lyubov'.
On opyat' povernulsya k Nikol'sonu, podavshis' vpered.
- Prostite, vy ne skazhete, kotoryj chas? - sprosil on. - U menya v
desyat' tridcat' urok plavaniya.
- Uspeete, - skazal Nikol'son, ne glyadya na chasy. Potom otdernul
obshlag. - Tol'ko desyat' minut odinnadcatogo.
- Blagodaryu vas, - skazal Teddi i sel poudobnee. - My mozhem poboltat'
eshche minut desyat'.
Nikol'son spustil na pol odnu nogu, naklonilsya i razdavil nogoj
okurok.
- Naskol'ko ya mogu sudit', - skazal on, opuskayas' v shezlong, - vy
tverdo priderzhivaetes', v soglasii s Vedami, teorii perevoploshcheniya.
- Da eto ne teoriya, eto skoree...
- Horosho, horosho, - pospeshil soglasit'sya Nikol'son. On ulybnulsya i
slegka pripodnyal ruki, ladonyami vniz, slovno shutlivo blagoslavlyaya Teddi. -
Sejchas my ob etom sporit' ne budem. Dajte mne dogovorit'.
On snova skrestil svoi tolstye nogi.
- Naskol'ko ya ponimayu, posredstvom meditacij vy poluchili nekuyu
informaciyu, kotoraya ubedila vas v tom, chto v svoem poslednem
perevoploshchenii vy byli indusom i zhili v svyatosti, no potom kak budto
sbilis' s Puti...
- YA ne zhil v svyatosti, - popravil ego Teddi. - YA byl obychnym
chelovekom, prosto neploho razvivalsya v duhovnom otnoshenii.
- Nu ladno, pust' tak, - skazal Nikol'son. - No sejchas vy yakoby
chuvstvuete, chto v etom svoem poslednem voploshchenii vy kak by sbilis' s Puti
pered okonchatel'nym Prosvetleniem. |to pravil'no, ili ya...
- Pravil'no, - skazal Teddi. - YA vstretil devushku i kak-to otoshel ot
meditacij.
On snyal ruki s podlokotnikov i zasunul ih pod sebya, slovno zhelaya
sogret'.
- No mne vse ravno prishlos' by pereselit'sya v druguyu telesnuyu
obolochku i vernut'sya na zemlyu, dazhe esli by ya ne vstretilsya s etoj
devushkoj, - ya hochu skazat', chto ya ne dostig takogo duhovnogo sovershenstva,
chtoby posle smerti ostat'sya s Brahmanom i uzhe nikogda ne vozvrashchat'sya na
zemlyu. Drugoe delo, chto, ne povstrechaj ya etu devushku, i mne by ne nado
bylo voploshchat'sya v a_m_e_r_i_k_a_n_s_k_o_g_o mal'chika. Vy znaete, v
Amerike tak trudno predavat'sya meditaciyam i zhit' duhovnoj zhizn'yu. Stoit
tol'ko poprobovat', kak lyudi nachinayut schitat' tebya nenormal'nym. Naprimer,
papa vidit vo mne kakogo-to uroda. Nu a mama... ej kazhetsya, chto zrya ya
dumayu vse vremya o Boge. Ona schitaet, chto eto vredno dlya zdorov'ya.
Nikol'son vnimatel'no posmotrel na nego.
- V svoej poslednej zapisi vy, naskol'ko ya pomnyu, skazali, chto vam
bylo shest' let, kogda vy vpervye perezhili misticheskoe otkrovenie. Verno?
- Mne bylo shest' let, kogda ya vdrug ponyal, chto vse vokrug - eto Bog,
i tut u menya volosy stali dybom, i vse takoe, - skazal Teddi. - Pomnyu, eto
bylo voskresen'e. Moya sestrenka, togda sovsem eshche malen'kaya, pila moloko,
i vdrug ya ponyal, chto o_n_a - Bog, i m_o_l_o_k_o - Bog, i vse, chto ona
delala, eto perelivala odnogo Boga v drugogo, vy menya ponimaete?
Nikol'son molchal.
- A preodolevat' konechnomernost' prostranstva ya mog, eshche kogda mne
bylo chetyre goda, - dobavil Teddi. - Ne vse vremya, sami ponimaete, no
dovol'no chasto.
Nikol'son kivnul.
- Mogli, znachit? - povtoril on. - Dovol'no chasto?
- Da, - podtverdil Teddi. - Ob etom est' na plenke... Ili ya
rasskazyval ob etom v svoej aprel'skoj zapisi? Tochno ne pomnyu.
Nikol'son snova dostal sigarety, ne svodya glaz s Teddi.
- Kak zhe mozhno preodolevat' konechnomernost' veshchej? - sprosil on so
smeshkom. - To est', ya chto hochu skazat': k primeru, kusok dereva - eto
kusok dereva. U nego est' dlina, shirina...
- Netu. Tut vy oshibaetes', - perebil ego Teddi. - Lyudyam tol'ko
k_a_zh_e_t_s_ya, chto veshchi imeyut granicy. A ih net. Imenno eto ya pytalsya
ob座asnit' professoru Pitu.
On poerzal v shezlonge, dostal iz karmana nechto otdalenno napominavshee
nosovoj platok - zhalkij seryj komochek - i vysmorkalsya.
- P_o_ch_e_m_u lyudyam kazhetsya, chto vse imeet granicy? Da prosto
potomu, chto bol'shinstvo lyudej ne umeet smotret' na veshchi inache, - ob座asnil
on. - A sami veshchi tut ne pri chem.
On spryatal nosovoj platok i posmotrel na Nikol'sona.
- Podymite na minutku ruku, - poprosil on ego.
- Ruku? Zachem?
- Nu podymite. Na sekundochku.
Nikol'son slegka pripodnyal ruku nad podlokotnikom.
- |tu? - sprosil on.
Teddi kivnul.
- CHto eto, po-vashemu? - sprosil on.
- To est' kak - chto? |to moya ruka. |to r_u_k_a.
- Otkuda vy znaete? - sprosil Teddi. - Vy znaete, chto ona
n_a_z_y_v_a_e_t_s_ya ruka, no kak vy mozhete znat', chto eto i est' ruka? Vy
mozhete dokazat', chto eto ruka?
Nikol'son vytashchil iz pachki sigaretu i zakuril.
- Po-moemu, eto pahnet samoj chto ni na est' otvratitel'noj
sofistikoj, da-da, - skazal on, puskaya dym. - Pomilujte, eto ruka, potomu
chto eto ruka. Ona dolzhna imet' nazvanie, chtoby ee ne sputali s chem-to
drugim. Nel'zya zhe vzyat' da i...
- Vy pytaetes' rassuzhdat' logicheski, - nevozmutimo izrek Teddi.
- K_a_k ya pytayus' rassuzhdat'? - peresprosil Nikol'son, pozhaluj,
chereschur vezhlivo.
- Logicheski. Vy daete mne pravil'nyj osmyslennyj otvet, - skazal
Teddi. - YA hotel pomoch' vam razobrat'sya. Vy sprosili, kak mne udaetsya
preodolevat' konechnomernost' prostranstva. Uzh konechno, ne s pomoshch'yu
logiki. Ot logiki nado izbavit'sya prezhde vsego.
Nikol'son pal'cem snyal s yazyka tabachnuyu kroshku.
- Vy Adama znaete? - sprosil Teddi.
- Kogo-kogo?
- Adama. Iz Biblii.
Nikol'son usmehnulsya.
- Lichno ne znayu, - otvetil on suho.
Teddi pomedlil.
- Da vy ne serdites', - proiznes on nakonec. - Vy zadali mne vopros,
i ya...
- Bog moj, da ne serzhus' ya na vas.
- Vot i horosho, - skazal Teddi.
Sidya licom k Nikol'sonu, on poglubzhe ustroilsya v shezlonge.
- Vy pomnite yabloko iz Biblii, kotoroe Adam s容l v rayu? - sprosil on.
- A znaete, chto bylo v tom yabloke? Logika. Logika i vsyakoe Poznanie.
Bol'she tam nichego ne bylo. I vot chto ya vam skazhu: glavnoe - eto chtoby
cheloveka stoshnilo tem yablokom, esli, konechno, hochesh' uvidet' veshchi, kak oni
est'. YA hochu skazat', esli ono vyjdet iz vas, vy srazu razberetes' s
kuskami dereva i vsem prochim. Vam bol'she ne budut mereshchit'sya v kazhdoj veshchi
ee granicy. I vy, esli zahotite, pojmete nakonec, chto takoe vasha ruka. Vy
menya slushaete? YA govoryu ponyatno?
- Da, - otvetil Nikol'son odnoslozhno.
- Vsya beda v tom, - skazal Teddi, - chto bol'shinstvo lyudej ne hochet
videt' vse kak ono est'. Oni dazhe ne hotyat perestat' bez konca rozhdat'sya i
umirat'. Im lish' by perehodit' vse vremya iz odnogo tela v drugoe, vmesto
togo, chtoby prekratit' eto i ostat'sya ryadom s Bogom - tam, gde
dejstvitel'no horosho.
On zadumalsya.
- Nado zhe, kak vse nabrasyvayutsya na yabloki, - skazal on.
I pokachal golovoj.
V eto vremya styuard, odetyj vo vse beloe, obhodil otdyhayushchih; on
ostanovilsya pered Teddi i Nikol'sonom i sprosil, ne zhelayut li oni bul'ona
na zavtrak. Nikol'son dazhe ne otvetil. Teddi skazal: "Net, blagodaryu vas",
- i styuard proshel dal'she.
- Esli ne hotite, mozhete, konechno, ne otvechat', - skazal Nikol'son
otryvisto i dazhe rezkovato. On stryahnul pepel. - Pravda ili net, chto vy
soobshchili vsej etoj lejdekkerovskoj uchenoj bratii - Uoltonu, Pitu, Larsenu,
Semyuelsu i tak dalee, - gde, kogda i kak oni umrut? Pravda eto? Esli
hotite, mozhete ne otvechat', no v Bostone tol'ko i govoryat o tom, chto...
- Net, eto nepravda, - reshitel'no vozrazil Teddi. - YA skazal, gde i
kogda imenno im sleduet byt' kak mozhno osmotritel'nee. I eshche ya skazal, chto
by im stoilo s_d_e_l_a_t_'... No nichego t_a_k_o_g_o ya ne govoril. Ne
govoril ya im, chto vo vsem etom est' neizbezhnost'.
On opyat' dostal nosovoj platok i vysmorkalsya. Nikol'son zhdal, glyadya
na nego.
- A professoru Pitu ya voobshche nichego takogo ne govoril. On ved' byl
edinstvennyj, kto ne durachilsya i ne zasypal menya voprosami. YA tol'ko odno
skazal professoru Pitu, chtoby s yanvarya on bol'she ne prepodaval, bol'she
nichego.
Otkinuvshis' v shezlonge, Teddi pomolchal.
- Ostal'nye zhe professora chut' ne siloj vytyanuli iz menya vse eto. My
uzhe pokonchili s interv'yu i s zapis'yu, i bylo sovsem pozdno, a oni vse
sideli, i dymili, i zaigryvali so mnoj.
- Tak vy ne govorili Uoltonu ili tam Larsenu, gde, kogda i kak ih
nastignet smert'? - nastaival Nikol'son.
- Net! Ne govoril, - tverdo otvetil Teddi. - YA by im voobshche nichego ne
skazal, esli by oni sami ob etom vse vremya ne zagovarivali. Pervym nachal
professor Uolton. On skazal, chto emu hotelos' by znat', kogda on umret,
potomu chto togda on reshit, za kakuyu rabotu emu brat'sya, a za kakuyu net, i
kak poluchshe ispol'zovat' ostavsheesya vremya, i vse v takom duhe. I tut oni
vse stali sprashivat'... Nu, ya im i skazal koe-chto.
Nikol'son promolchal.
- No pro to, kto kogda umret, ya ne govoril, - prodolzhal Teddi. - |to
sovershenno lozhnye sluhi... YA m_o_g b_y skazat' im, no ya znal, chto v
glubine dushi im etogo znat' ne hotelos'. Hotya oni prepodayut religiyu i
filosofiyu, vse ravno, ya znal, smerti oni pobaivayutsya.
Teddi pomolchal, polulezha v shezlonge.
- Tak glupo, - skazal on. - Ty ved' prosto brosaesh' svoe telo ko vsem
shutam... I vse. Tyshchu raz vse eto prodelyvali. A esli kto zabyl, tak eto
eshche ne znachit, chto nichego ne bylo. Tak glupo.
- Dopustim. Dopustim, - skazal Nikol'son. - No fakt ostaetsya faktom,
kak by razumno ne...
- Tak glupo, - povtoril Teddi. - Mne, naprimer, cherez pyat' minut idti
na plavanie. YA spushchus' k bassejnu, a tam, dopustim, net vody. Dopustim, ee
segodnya menyayut. A dal'she tak: ya podojdu k krayu, nu prosto vzglyanut', est'
li voda, a moya sestrenka podkradetsya szadi i podtolknet menya. Golova
popolam - mgnovennaya smert'.
Teddi vzglyanul na Nikol'sona.
- A pochemu by i net? - skazal on. - Moej sestrenke vsego shest' let, i
ona menya nedolyublivaet. Tak chto vse vozmozhno. No razve eto takaya uzh
tragediya? YA hochu skazat', chego tak boyat'sya? Proizojdet tol'ko to, chto mne
prednaznacheno, vot i vse, razve net?
Nikol'son hmyknul.
- Dlya vas eto, mozhet byt', i ne tragediya, - skazal on, - no vashi mama
s papoj byli by navernyaka ves'ma opechaleny. Ob etom vy podumali?
- Podumal, konechno, - otvetil Teddi. - No eto ottogo, chto u nih na
vse uzhe zagotovleny nazvaniya i chuvstva.
Do sih por on derzhal ruki pod kolenkami. A tut on opersya na
podlokotniki i posmotrel na Nikol'sona.
- Vy ved' znaete Svena? Iz gimnasticheskogo zala? - sprosil Teddi. On
dozhdalsya, poka Nikol'son utverditel'no kivnul. - Tak vot, esli by Svenu
prisnilos' segodnya, chto ego sobaka umerla, on by ochen'-ochen' muchilsya vo
sne, potomu chto on uzhasno lyubit svoyu sobaku. A prosnulsya by - i uvidel,
chto vse v poryadke. I ponyal by, chto vse eto emu prisnilos'.
Nikol'son kivnul.
- CHto iz etogo sleduet?
- Iz etogo sleduet, chto, esli by ego sobaka i vpravdu umerla, bylo by
sovershenno to zhe samoe. Tol'ko on ne ponyal by etogo. On by ne prosnulsya,
poka sam ne umer, vot chto ya hochu skazat'.
Nikol'son, ves' kakoj-to otreshennyj, medlenno i vdumchivo potiral
pravoj rukoj zatylok. Ego levaya ruka - s ocherednoj nezazhzhennoj sigaretoj
mezhdu pal'cami - nepodvizhno lezhala na podlokotnike i kazalas' stranno
beloj i nezhivoj pod yarkim solnechnym svetom.
Vnezapno Teddi podnyalsya.
- Izvinite, no mne v samom dele pora, - skazal on.
Prisev na podstavku dlya nog, licom k Nikol'sonu, on zapravil tennisku
v shorty.
- U menya ostalos', navernoe, minuty poltory do bassejna, - skazal on.
- A eto v samom nizu, na palube E.
- Mogu ya vas sprosit', pochemu vy posovetovali professoru Pitu
ostavit' prepodavanie posle Novogo goda? - ne otstaval Nikol'son. - YA
horosho znayu Boba. Potomu i sprashivayu.
Teddi zatyanul remen' iz krokodilovoj kozhi.
- Potomu chto v nem sil'no razvito duhovnoe nachalo, a eti lekcii,
kotorye on chitaet, tol'ko meshayut nastoyashchemu duhovnomu rostu. Oni vyvodyat
ego iz ravnovesiya. Emu pora vybrosit' vse iz golovy, a ne zabivat' ee
vsyakoj vsyachinoj. Stoit emu tol'ko zahotet', i on by mog pochti celikom
vytravit' iz sebya yabloko eshche v e_t_o_j zhizni. On ochen' preuspel v
meditacii.
Teddi vstal.
- Pravda, mne pora. Ne hochetsya opazdyvat'.
Nikol'son pristal'no posmotrel na nego, kak by uderzhivaya vzglyadom.
- CHto by vy izmenili v nashej sisteme obrazovaniya? - sprosil on
neskol'ko tumanno. - Ne zadumyvalis' nad etim?
- Mne pravda pora, - skazal Teddi.
- Nu, poslednij vopros, - nastaival Nikol'son. - Pedagogika - eto,
tak skazat', moe krovnoe delo. YA ved' prepodayu. Poetomu i sprashivayu.
- M-m-m... dazhe ne znayu, chto by ya sdelal, - skazal Teddi. - Znayu
tol'ko, chto ya ne stal by nachinat' s togo, s chego obychno nachinayut v shkolah.
On skrestil ruki i prizadumalsya.
- Pozhaluj, ya prezhde vsego sobral by vseh detej i obuchil ih meditacii.
YA postaralsya by nauchit' ih razbirat'sya v tom, kto oni takie, a ne prosto
znat', kak ih zovut i tak dalee... No snachala ya by, naverno, pomog im
izbavit'sya ot vsego, chto vnushili im roditeli i vse vokrug. Dazhe esli
roditeli uspeli vnushit' im tol'ko, chto SLON BOLXSHOJ, ya by zastavil ih i
eto zabyt'. Ved' slon bol'shoj tol'ko ryadom s kem-to - naprimer, s sobakoj
ili s zhenshchinoj.
Teddi ostanovilsya i podumal.
- YA by dazhe ne stal im govorit', chto u slona est' hobot. Prosto
pokazhu im slona, esli tot okazhetsya pod rukoj, i pust' oni podojdut k
slonu, znaya o nem ne bol'she togo, chto slon znaet o nih. To zhe samoe s
travoj i vsem ostal'nym. YA b dazhe ne stal im govorit', chto trava zelenaya.
Cvet - eto vsego lish' nazvanie. Skazat' im, chto trava zelenaya, - znachit
podgotovit' ih k tomu, chto ona nepremenno takaya, kakoj v_y ee vidite, i
nikakaya drugaya. No ved' i_h trava mozhet okazat'sya nichut' ne huzhe vashej,
mozhet byt', kuda luchshe... Ne znayu. YA by sdelal tak, chtoby ih stoshnilo etim
yablokom, kazhdym kusochkom, kotoryj oni otkusili po nastoyaniyu roditelej i
vseh vokrug.
- A vy ne boites' vospitat' novoe pokolenie malen'kih neznaek?
- Pochemu? Oni budut ne bo'l'shimi neznajkami, chem, skazhem, slon. Ili
ptica. Ili derevo, - vozrazil Teddi. - Byt' kem-to, a ne kazat'sya kem-to -
eshche ne znachit, chto ty neznajka.
- Net?
- Net! - skazal Teddi. - I potom, esli im zahochetsya vse eto vyuchit' -
pro cveta i nazvaniya i vse takoe prochee, - pust' sebe uchat, esli tak
hochetsya, tol'ko pozzhe, kogda podrastut. A n_a_ch_a_l by ya s nimi s togo,
kak zhe vse-taki pravil'no smotret' na veshchi, a ne tak, kak smotryat vse eti,
kotorye ob容lis' tem yablokom, ponimaete?
On podoshel vplotnuyu k Nikol'sonu i protyanul emu ruku.
- A sejchas mne pora. CHestnoe slovo. Rad byl...
- Sejchas, sejchas. Prisyad'te, - skazal Nikol'son. - Vy ne dumaete
zanyatsya naukoj, kogda podrastete? Medicinoj ili eshche chem-nibud'? S vashim
umom, mne kazhetsya, vy mogli by...
Teddi otvetil, hotya sadit'sya ne stal.
- Dumal kogda-to, goda dva nazad, - skazal on. - I s doktorami
raznymi razgovarival.
On tryahnul golovoj.
- Net, chto-to ne hochetsya. |ti doktora vse takie poverhnostnye. U nih
na ume odni kletki i vse v takom duhe.
- Vot kak? Vy ne pridaete znachenie kletochnoj strukture?
- Pridayu, konechno. Tol'ko doktora govoryat o kletkah tak, slovno oni
sami po sebe nevest' chto. Slovno oni sushchestvuyut otdel'no ot cheloveka.
Teddi otkinul rukoj volosy so lba.
- Svoe telo ya vyrastil sam, - skazal on. - Nikto za menya etogo ne
sdelal. A raz tak, znachit, ya dolzhen byl znat', k_a_k ego rastit'. Po
krajnej mere, bessoznatel'no. Mozhet byt', za poslednie kakie-nibud' sotni
tysyach let ya razuchilsya o_s_o_z_n_a_v_a_t_', kak eto delaetsya, no ved'
samo-to znanie sushchestvuet, potomu chto kak by inache ya im vospol'zovalsya...
Nado ochen' dolgo zanimat'sya meditaciej i polnost'yu ochistit'sya, chtoby vse
vernut', - ya govoryu o soznatel'nom ponimanii, - no pri zhelanii eto
osushchestvimo. Nado tol'ko raskryt'sya poshire.
On vdrug nagnulsya i shvatil pravuyu ruku Nikol'sona s podlokotnika.
Serdechno vstryahnul ee i skazal:
- Proshchajte. Mne pora.
I on tak bystro poshel po prohodu, chto na etot raz Nikol'sonu ne
udalos' ego zaderzhat'.
Neskol'ko minut posle ego uhoda Nikol'son sidel nepodvizhno, opershis'
na podlokotniki i vse eshche derzha nezazhzhennuyu sigaretu v levoj ruke. Nakonec
on podnyal pravuyu ruku, slovno ne byl uveren, chto u nego dejstvitel'no
rasstegnut vorot rubashki. Zatem on prikuril sigaretu i snova zakuril.
On dokuril sigaretu do konca, rezkim dvizheniem opustil nogu na pol,
zatoptal sigaretu, podnyalsya i toroplivo poshel po prohodu.
Po trapu v nosovoj chasti on pospeshno spustilsya na progulochnuyu palubu.
Ne zaderzhivayas', on ustremilsya dal'she vniz, vse tak zhe bystro, na glavnuyu
palubu. Zatem na palubu A. Zatem na palubu B. Na palubu C. Na palubu D.
Zdes' trap konchalsya, i kakoe-to mgnovenie Nikol'son stoyal v
rasteryannosti, ne znaya, kak emu byt' dal'she. No tut on uvidel togo, kto
mog ukazat' emu dorogu. Posredi perehoda, nepodaleku ot kambuza, sidela na
stule styuardessa; ona kurila i chitala zhurnal. Nikol'son podoshel k nej,
korotko sprosil o chem-to, poblagodaril, zatem proshel eshche neskol'ko metrov
v storonu nosovoj chasti i tolknul tyazheluyu, okovannuyu zhelezom dver', na
kotoroj bylo napisano: K BASSEJNU. Za dver'yu okazalsya uzkij trap, bez
vsyakoj dorozhki.
On uzhe pochti spustilsya s trapa, kak vdrug uslyshal dolgij
pronzitel'nyj krik, - tak mogla krichat' tol'ko malen'kaya devochka. On vse
zvuchal i zvuchal, budto metalsya mezh kafel'nyh sten.
Primech. perevodchika:
SHaflbord - amerikanskaya igra, v kotoroj raznocvetnye kruzhki
peredvigayutsya po special'no razmechennoj doske.
Last-modified: Tue, 06 Jul 1999 21:59:51 GMT