. Odna glupee drugoj. I vse vremya ozirayutsya, kak budto zhdut, chto sejchas v zal vvalitsya tolpa kinozvezd. Oni, naverno, dumali, chto kinozvezdy, kogda priezzhayut v N'yu-Jork, vse vechera torchat v "Sirenevom zale", a ne v "|l'-Marokko" ili v "Stork-klube". Ele-ele dobilsya, gde oni rabotayut v svoem Sietle. Okazyvaetsya, vse tri rabotali v odnom strahovom obshchestve. YA sprosil, nravitsya li im ih rabota, no razve ot etih dur mozhno bylo chego-nibud' dobit'sya? YA dumal, chto eti dve urodiny, Marti i Lavern, - sestry, no oni uzhasno obidelis', kogda ya ih sprosil. Ponyatno, chto kazhdaya ne hotela byt' pohozhej na druguyu, eto zakonno, no vse-taki menya smeh razbiral. YA so vsemi tremya peretanceval po ocheredi. Odna urodina, Lavern, ne tak uzh ploho tancevala, no vtoraya, Marti, - ubijstvenno. S nej tancevat' vse ravno chto taskat' po zalu statuyu Svobody. Nado bylo chto-to pridumat', chtob ne tak skuchno bylo taskat' ee. I ya ej skazal, chto Geri Kuper, kinoartist, idet von tam po zalu. - Gde, gde? - Ona strashno zavolnovalas'. - Gde on? - |h, prozevali! On tol'ko chto vyshel. Pochemu vy srazu ne posmotreli, kogda ya skazal? Ona dazhe ostanovilas' i stala smotret' cherez golovy, ne vidno li ego. - Da gde zhe on? - govorit. Ona chut' ne plakala, vot chto ya nadelal. Mne uzhasno stalo zhalko - zachem ya ee nadul. Est' lyudi, kotoryh nel'zya obmanyvat', hot' oni togo i stoyat. A smeshnee vsego bylo, kogda my vernulis' k stoliku. Marti skazala, chto Geri Kuper byl zdes'. Te dve - Lavern i Bernis - chut' ne pokonchili s soboj, kogda uslyhali. Rasstroilis', sprashivayut Marti, videla li ona ego. A Marti govorit - da, tol'ko mel'kom. Vot durishcha! Bar zakryvalsya, i ya im zakazal po dve porcii spirtnogo na brata, a sebe dve koka-koly. Ves' ih stol byl zastavlen stakanami. Odna urodina, Lavern, vse draznila menya, chto ya p'yu tol'ko koka-kolu. Blestyashchij yumor. Ona i Marti pili prohladitel'noe - v dekabre, chert menya voz'mi! Nichego oni ne ponimali. A blondinka Bernis dula viski s sodovoj. Pila kak loshad'. I vse tri to i delo oziralis' - iskali kinoartistov. Oni dazhe drug s drugom ne razgovarivali. |ta Marti eshche govorila bol'she drugih. I vse vremya nesla kakuyu-to unyluyu poshlyatinu, naprimer, ubornuyu nazyvala "odno mestechko", a starogo oblezlogo klarnetista iz orkestra nazyvala "dushkoj", osobenno kogda on vstal i propishchal chto-to nevnyatnoe. A klarnet nazvala "dudochkoj". Uzhasnaya poshlyachka. A vtoraya urodina, Lavern, voobrazhala, chto ona strashno ostroumnaya. Vse prosila menya pozvonit' moemu pape i sprosit', svoboden li on segodnya vecherom. Vse sprashivala - ne ushel li moj papa na svidanie. CH e t y r e raza sprosila - udivitel'no ostroumno. A Bernis, blondinka, vse molchala. Sprosish' ee o chem-nibud', ona tol'ko peresprashivaet: "CHego eto?" Prosto na nervy dejstvuet. I vdrug oni vse tri dopili i vstali, govoryat - pora spat'. Govoryat, im zavtra rano vstavat', oni idut na pervyj seans v Radio-siti, v myuzik-holl. YA prosil ih posidet' nemnozhko, no oni ne zahoteli. Prishlos' poproshchat'sya. YA im skazal, chto otyshchu ih v Sietle, esli tuda popadu. No vryad li! To est' vryad li ya ih stanu iskat'. Za vse vmeste s sigaretami podali schet pochti na trinadcat' dollarov. Po-moemu, oni mogli hotya by skazat', chto sami zaplatyat za vse, chto oni vypili do togo, kak ya k nim podsel. YA by, razumeetsya, ne razreshil im platit', no predlozhit' oni mogli by. Vprochem, eto erunda. Uzh ochen' oni byli glupy, da eshche eti zhalkie nakruchennye shlyapki. U menya nastroenie isportilos', kogda ya podumal, chto oni hotyat rano vstat', chtoby popast' na pervyj seans v Radio-siti. Tol'ko predstavit' sebe, chto takaya vot osoba v uzhasayushchej shlyapke priehala v N'yu-Jork bog znaet otkuda - iz kakogo-nibud' Sietla - tol'ko dlya togo, chtoby vstat' chut' svet i pojti smotret' durackuyu programmu v Radio-siti, i ot etogo tak skverno stanovitsya na dushe, prosto vynesti nevozmozhno. YA by im vsem troim zakazal po s t o ryumok, tol'ko by oni mne etogo ne govorili. Posle nih ya srazu ushel iz "Sirenevogo zala". Vse ravno on zakryvalsya i orkestr davno perestal igrat'. Vo-pervyh, v takih mestah skuchno sidet', esli ne s kem tancevat', a vo-vtoryh, oficiant ne podaet nichego, krome koka-koly. Net takogo kabaka na svete, gde mozhno dolgo vysidet', esli nel'zya zakazat' spirtnogo i napit'sya. Ili esli s toboj net devchonki, ot kotoroj ty po-nastoyashchemu baldeesh'. 11 Vdrug, vyhodya iz holla, ya opyat' vspomnil pro Dzhejn Gallaher. Vspomnil - i uzhe ne mog vykinut' ee iz golovy. YA uselsya v kakoe-to poganoe kreslo v holle i stal dumat', kak ona sidela so Stredlejterom v mashine etogo podlogo |da Benki, i, hotya ya byl sovershenno uveren, chto mezhdu nimi nichego ne bylo, - ya-to znayu Dzhejn naskvoz', - vse-taki ya nikak ne mog vybrosit' ee iz golovy. A ya znal ee naskvoz', chestnoe slovo! Ponimaete, ona ne tol'ko umela igrat' v shashki, ona lyubila vsyakij sport, i, kogda my s nej poznakomilis', my vse leto kazhdoe utro igrali v tennis, a posle obeda - v gol'f. YA s nej ochen' blizko soshelsya. Ne v fizicheskom smysle, konechno, - nichego podobnogo, a prosto my vse vremya byli vmeste. I vovse ne nado uhazhivat' za devchonkoj, dlya togo chtoby s nej podruzhit'sya. A poznakomilsya ya s nej, potomu chto ih doberman-pincher vsegda begal v nash palisadnik i tam gadil, a moyu mat' eto strashno razdrazhalo. Ona pozvonila materi Dzhejn i podnyala strashnyj haj. Moya mama umeet podnimat' haj iz-za takih veshchej. A potom sluchilos' tak, chto cherez neskol'ko dnej ya uvidel Dzhejn okolo bassejna nashego kluba, ona lezhala na zhivote, i ya s nej pozdorovalsya. YA znal, chto ona zhivet ryadom s nami, no ya nikogda s nej ne razgovarival. No snachala, kogda ya s nej pozdorovalsya, ona menya prosto obdala holodom. YA iz kozhi lez, dokazyval ej, chto mne-to v vysshej stepeni naplevat', gde ee sobaka gadit. Pust' hot' v gostinuyu begaet, mne vse ravno. V obshchem, posle etogo my s Dzhejn ochen' podruzhilis'. YA v tot zhe den' igral s nej v gol'f. Kak sejchas pomnyu, ona poteryala vosem' myachej. Da, vosem'! YA prosto s nej zamuchilsya, poka nauchil ee hotya by otkryvat' glaza, kogda b'esh' po myachu. No ya ee zdorovo natreniroval. YA ochen' horosho igrayu v gol'f. Esli by ya skazal vam, vo skol'ko krugov ya konchayu igru, vy by ne poverili. Menya raz chut' ne snyali dlya korotkometrazhki, tol'ko ya v poslednyuyu minutu peredumal. YA podumal, chto esli tak nenavidet' kino, kak ya ego nenavizhu, tak nechego vystavlyat'sya napokaz i davat' sebya snimat' dlya korotkometrazhki. Smeshnaya ona byla devchonka, eta Dzhejn. YA by ne skazal, chto ona byla krasavica. A mne ona nravilas'. Takaya bol'sherotaya. Osobenno kogda ona iz-za chego-nibud' volnovalas' i nachinala govorit', u nee rot tak i hodil hodunom. YA prosto baldel. I ona nikogda ego ne zakryvala kak sleduet, vsegda on byl u nee priotkryt, osobenno kogda ona igrala v gol'f ili chitala knizhki. Vechno ona chitala, i vse horoshie knizhki. Osobenno stihi. Krome moih rodnyh, ya ej odnoj pokazyval rukavicu Alli, vsyu ispisannuyu stihami. Ona ne znala Alli, potomu chto tol'ko pervoe leto provodila v Mejne - do etogo ona ezdila na mys Kod, no ya ej mnogo chego rasskazyval pro nego. Ej bylo interesno, ona lyubila pro nego slushat'. Moej mame ona ne ochen' nravilas'. Delo v tom, chto mame kazalos', budto Dzhejn i ee mat' otnosyatsya k nej svysoka, ottogo chto oni ne vsegda s nej zdorovalis'. Mama ih chasto vstrechala v poselke, potomu chto Dzhejn ezdila so svoej mater'yu na rynok v ih mashine. Moej mame Dzhejn dazhe ne kazalas' horoshen'koj. A mne kazalas'. Mne nravilos', kak ona vyglyadit, i vse. Osobenno ya pomnyu odin den'. |to byl edinstvennyj raz, kogda my s Dzhejn pocelovalis', da i to ne po-nastoyashchemu. Byla subbota, i dozhd' lil kak iz vedra, a ya sidel u nih na verande - u nih byla ogromnaya zasteklennaya veranda. My igrali v shashki. Inogda ya ee poddraznival za to, chto ona ne vyvodila damki iz poslednego ryada. No ya ee ne ochen' draznil. Ee kak-to draznit' ne hotelos'. YA-to uzhasno lyublyu draznit' devchonok do slez, kogda sluchaj podvernetsya, no smeshno vot chto: kogda mne devchonka vser'ez nravitsya, sovershenno ne hochetsya ee draznit'. Inogda ya dumayu, chto ej hochetsya, chtoby ee podraznili, ya dazhe navernyaka znayu, chto hochetsya, no esli ty s nej davno znakom i nikogda ee ne draznil, to kak-to trudno nachat' ee izvodit'. Tak vot, ya nachal rasskazyvat' pro tot den', kogda my s Dzhejn pocelovalis'. Dozhd' lil kak ogoltelyj, my sideli u nih na verande, i vdrug etot propojca, muzh ee materi, vyshel na verandu i sprosil u Dzhejn, est' li sigarety v dome. YA ego malo znal, no on iz teh, kto budet s toboj razgovarivat', tol'ko esli emu chto-nibud' ot tebya nuzhno. Otvratitel'nyj tip. A Dzhejn dazhe ne otvetila emu, kogda on sprosil, esli li v dome sigarety. On opyat' sprosil, a ona opyat' ne otvetila. Ona dazhe glaz ne podnyala ot doski. Potom on ushel v dom. A kogda on ushel, ya sprosil Dzhejn, v chem delo. Ona i mne ne stala otvechat'. Sdelala vid, chto obdumyvaet hod. I vdrug na dosku kapnula sleza. Pryamo na krasnoe pole, chert, ya kak sejchas vizhu. A Dzhejn tol'ko razmazala slezu pal'cem po krasnomu polyu, i vse. Ne znayu pochemu, no ya uzhasno rasstroilsya. Vstal, podoshel k nej i zastavil ee potesnit'sya, chtoby sest' s nej ryadom, ya chut' li ne na koleni k nej uselsya. I tut ona rasplakalas' po-nastoyashchemu - i, prezhde chem ya mog soobrazit', ya uzhe celoval ee kuda popalo: v glaza, lob, v nos, v brovi, dazhe v ushi. Tol'ko v guby ne poceloval, ona kak-to vse vremya otvodila guby. Vo vsyakom sluchae, bol'she, chem v tot raz, my nikogda ne celovalis'. Potom ona vstala, poshla v komnatu i nadela svoj sviter, krasnyj s belym, ot kotorogo ya prosto obaldel, i my poshli v kakoe-to dryannoe kino. Po doroge ya ee sprosil, ne pristaet li k nej etot mister Kyudehi - etot samyj p'yanica. Hotya ona byla eshche malen'kaya, no figura u nee byla chudesnaya, i voobshche ya by za etu svoloch', etogo Kyudehi, ne poruchilsya. Ona skazala - net. Tak ya i ne uznal, iz-za chego ona revela. Vy tol'ko ne podumajte, chto ona byla kakaya-nibud' ledyshka, ottogo chto my nikogda ne celovalis' i ne obnimalis'. Vovse net. Naprimer, my s nej vsegda derzhalis' za ruki. YA ponimayu, eto ne v schet, no s nej zamechatel'no bylo derzhat'sya za ruki. Kogda s drugimi devchonkami derzhish'sya za ruki, u nih ruka kak m e r t v a ya, ili oni vse vremya vertyat rukoj, budto boyatsya, chto inache tebe nadoest. A Dzhejn byla sovsem drugaya. Pridem s nej v kakoe-nibud' kino i srazu voz'memsya za ruki i ne raznimaem ruk, poka kartina ne konchitsya. I dazhe ne dumaem ni o chem, ne shelohnemsya. S Dzhejn ya nikogda ne bespokoilsya, poteet u menya ladon' ili net. Prosto s nej bylo horosho. Udivitel'no horosho. I eshche ya vspomnil odnu shtuku. Odin raz v kino Dzhejn sdelala takuyu veshch', chto ya prosto obaldel. SHla kinohronika ili eshche chto-to, i vdrug ya pochuvstvoval, chto menya kto-to gladit po golove, okazalos' - Dzhejn. Udivitel'no stranno vse-taki. Ved' ona byla eshche malen'kaya, a obychno zhenshchiny gladyat kogo-nibud' po golove, kogda im uzhe let tridcat', i gladyat oni svoego muzha ili rebenka. YA inogda glazhu svoyu sestrenku po golove - redko, konechno. A tut ona, sama eshche malen'kaya, i vdrug gladit tebya po golove. I eto u nee do togo milo vyshlo, chto ya prosto ochumel. Slovom, pro vse eto ya i dumal - sidel v etom poganom kresle v holle i dumal. Da, Dzhejn. Kak vspomnyu, chto ona sidela s etim podlym Stredlejterom v etoj chertovoj mashine, tak shozhu s uma. Znayu, ona emu nichego takogo ne pozvolila, no vse ravno ya s uma shodil. Po pravde govorya, mne dazhe vspominat' ob etom ne hochetsya. V holle uzhe pochti nikogo ne bylo. Dazhe vse shlyuhovatye blondinki kuda-to ischezli. Mne strashno hotelos' ubrat'sya otsyuda k chertyam. Toska uzhasnaya. I ya sovsem ne ustal. YA poshel k sebe v nomer, nadel pal'to. Vyglyanul v okno posmotret', chto delayut vse eti psihi, no sveta nigde ne bylo. YA opyat' spustilsya v lifte, vzyal taksi i velel vezti sebya k |rni. |to takoj nochnoj kabak v Grinich-Villedzh. Moj brat, D.B., hodil tuda ochen' chasto, poka ne zaprodalsya v Gollivud. On i menya neskol'ko raz bral s soboj. Sam |rni - gromadnyj negr, igraet na royale. On uzhasnyj snob i ne stanet s toboj razgovarivat', esli ty ne znamenitost' i ne vazhnaya shishka, no igraet on zdorovo. On tak zdorovo igraet, chto inogda dazhe protivno. YA ne umeyu kak sleduet ob®yasnit', no eto tak. YA ochen' lyublyu slushat', kak on igraet, no inogda mne hochetsya perevernut' ego proklyatyj royal' vverh tormashkami. Naverno, eto ottogo, chto inogda po ego igre slyshno, chto on zadaetsya i ne stanet s toboj razgovarivat', esli ty ne kakaya-nibud' shishka. 12 Taksi bylo staroe i vonyalo tak, budto kto-to stravil tut svoj uzhin. Vechno mne popadayutsya takie toshnotvornye taksi, kogda ya ezzhu noch'yu. A tut eshche vokrug bylo tak tiho, tak pusto, chto stanovilos' eshche tosklivee. Na ulice ni dushi, hot' byla subbota. Inogda projdet kakaya-nibud' para obnyavshis' ili huliganistaya kompaniya s devicami, gogochut, kak gieny, hot', naverno, nichego smeshnogo net. N'yu-Jork voobshche strashnyj, kogda noch'yu pusto i kto-to gogochet. Na sto mil' slyshno. I tak stanovitsya tosklivo i odinoko. Uzhasno hotelos' vernut'sya domoj, potrepat'sya s sestrenkoj. No potom ya razgovorilsya s voditelem. Zvali ego Gorvic. On byl gorazdo luchshe togo pervogo shofera, s kotorym ya ehal. YA i podumal, mozhet byt', hot' on znaet pro utok. - Slushajte, Gorvic, - govoryu, - vy kogda-nibud' proezzhali mimo pruda v Central'nom parke? Tam, u YUzhnogo vyhoda? - CHto-chto? - Tam prud. Malen'koe takoe ozerco, gde utki plavayut. Da vy, naverno, znaete. - Nu, znayu, i chto? - Videli, tam utki plavayut? Vesnoj i letom. Vy sluchajno ne znaete, kuda oni devayutsya zimoj? - Kto devaetsya? - Da utki! Mozhet, vy sluchajno znaete? Mozhet, kto-nibud' pod®ezzhaet na gruzovike i uvozit ih ili oni sami uletayut kuda-nibud' na yug? Tut Gorvic obernulsya i posmotrel na menya. On, kak vidno, byl uzhasno razdrazhitel'nyj, hotya, v obshchem, i nichego. - Pochem ya znayu, chert voz'mi! - govorit. - Za kakim chertom mne znat' vsyakie gluposti? - Da vy ne obizhajtes', - govoryu. Vidno bylo, chto on uzhasno obidelsya. - A kto obizhaetsya? Nikto ne obizhaetsya. YA reshil s nim bol'she ne zagovarivat', raz ego eto tak razdrazhaet. No on sam nachal. Opyat' obernulsya ko mne i govorit: - Vo vsyakom sluchae, ryby nikuda ne devayutsya. Ryby tam i ostayutsya. Sidyat sebe v prudu, i vse. - Tak eto bol'shaya raznica, - govoryu, - to ryby, a ya sprashivayu pro utok. - Gde tut raznica, gde? Nikakoj raznicy net, - govorit Gorvic. I po golosu slyshno, chto on serditsya. - Gospodi ty bozhe moj, da rybam zimoj eshche huzhe, chem utkam. Vy dumajte golovoj, gospodi bozhe! YA pomolchal, pomolchal, potom govoryu: - Nu ladno. A ryby chto delayut, kogda ves' prud promerznet naskvoz' i po nemu dazhe na kon'kah katayutsya? Tut on kak obernetsya da kak zaoret na menya: - To est' kak eto - chto ryby delayut? Sidyat sebe tam, i vse! - Ne mogut zhe oni ne chuvstvovat', chto krugom led. Oni zhe eto chuvstvuyut. - A kto skazal, chto ne chuvstvuyut? Nikto ne govoril, chto oni ne chuvstvuyut! - kriknul Gorvic. On tak nervnichal, ya dazhe boyalsya, kak by on ne naletel na stolb. - Da oni zhivut v samom l'du, ponyatno? Oni ot prirody takie, chert voz'mi! Vmerzayut v led na vsyu zimu, ponyatno? - Da? A chto zhe oni edyat? Esli oni vmerzayut, oni zhe ne mogut plavat', iskat' sebe edu! - Da kak zhe vy ne ponimaete, gospodi! Ih organizm sam pitaetsya, ponyatno? Tam vo l'du vodorosli, vsyakaya dryan'. U nih pory otkryty, oni cherez pory vsasyvayut pishchu. Ih priroda takaya, gospodi bozhe moj! Vam ponyatno ili net? - Ugu. - YA s nim ne stal sporit'. Boyalsya, chto on razob'et k chertu mashinu. Razdrazhitel'nyj takoj, s nim i sporit' neinteresno. - Mozhet byt', zaedem kuda-nibud', vyp'em? - sprashivayu. No on dazhe ne otvetil. Naverno, dumal pro ryb. YA opyat' sprosil, ne vypit' li nam. V obshchem, on byl nichego. Zabavnyj takoj starik. - Nekogda mne pit', bratec moj! - govorit. - Kstati, skol'ko vam let? CHego vy do sih por spat' ne lozhites'? - Ne hochetsya. Kogda ya vyshel okolo |rni i rasplatilsya, starik Gorvic opyat' zagovoril pro ryb. - Slushajte, - govorit, - esli by vy byli ryboj, neuzheli mat'-priroda o vas ne pozabotilas' by? CHto? Uzh ne voobrazhaete li vy, chto vse ryby dohnut, kogda nachinaetsya zima? - Net, ne dohnut, no... - Aga! Znachit, ne dohnut! - kriknul Gorvic i umchalsya kak sumasshedshij. V zhizni ne videl takih razdrazhitel'nyh tipov. CHto emu ni skazhesh', na vse obizhaetsya. Dazhe v takoj pozdnij chas u |rni bylo polnym-polno. Bol'she vsego pizhonov iz shkol i kolledzhej. Vse shkoly rano konchayut pered rozhdestvom, tol'ko mne ne vezet. V garderobnoj nomerkov ne hvatalo, tak bylo tesno. No stoyala tishina - sam |rni igral na royale. Kak v cerkvi, ej-bogu, stoilo emu sest' za royal' - sploshnoe blagogovenie, vse na nego molyatsya. A po-moemu, ni na kogo molit'sya ne stoit. Ryadom so mnoj kakie-to pary zhdali stolikov, i vse tolkalis', stanovilis' na cypochki, lish' by vzglyanut' na etogo |rni. U nego nad royalem viselo ogromnoe zerkalo, i sam on byl osveshchen prozhektorom, chtob vse videli ego lico, kogda on igral. Ruk vidno ne bylo - tol'ko ego fizionomiya. Zdorovo zavercheno. Ne znayu, kakuyu veshch' on igral, kogda ya voshel, no on izgadil vsyu muzyku. Puskal eti durackie pokaznye treli na vysokih notah, voobshche krivlyalsya tak, chto u menya zhivot zabolel. No vy by slyshali, chto vytvoryala tolpa, kogda on konchil. Vas by, naverno, stoshnilo. S uma poshodili. Sovershenno kak te idioty v kino, kotorye gogochut, kak gieny, v samyh nesmeshnyh mestah. Klyanus' bogom, esli b ya igral na royale ili na scene i nravilsya etim bolvanam, ya by schital eto lichnym oskorbleniem. Na cherta mne ih aplodismenty? Oni vsegda ne tomu hlopayut, chemu nado. Esli by ya byl pianistom, ya by zapersya v kladovke i tam igral. A kogda |rni konchil i vse stali hlopat' kak oderzhimye, on povernulsya na taburete i poklonilsya etakim delannym, smirennym poklonom. Pritvorilsya, chto on, mol, ne tol'ko zamechatel'nyj pianist, no eshche i skromnyj do chertikov. Vse eto byla sploshnaya lipa - on takoj snob, kakih svet ne vidal. No mne vse-taki bylo ego nemnozhko zhal'. Po-moemu, on sam uzhe ne razbiraetsya, horosho on igraet ili net. No on tut ni pri chem. Vinovaty eti bolvany, kotorye emu hlopayut, - oni kogo ugodno isportyat, im tol'ko daj volyu. A u menya ot vsego etogo opyat' nastroenie stalo uzhasnoe, takoe gnusnoe, chto ya chut' ne vzyal pal'to i ne vernulsya k sebe v gostinicu, no bylo slishkom rano, i mne ochen' ne hotelos' ostat'sya odnomu. Nakonec mne dali etot parshivyj stol, u samoj stenki, za kakim-to stolbom - nichego ottuda vidno ne bylo. Stolik byl krohotnyj, uglovoj, za nego mozhno bylo sest', tol'ko esli za sosednim stolom vse vstanut i propustyat tebya - da razve eti gady vstanut? YA zakazal viski s sodovoj, eto moj lyubimyj napitok posle dajkiri so l'dom. U |rni vsem podavali, hot' shestiletnim, tam bylo pochti temno, a krome togo, nikomu dela ne bylo, skol'ko tebe let. Dazhe na kakih-nibud' narkomanov i to vnimaniya ne obrashchali. Vokrug byli odni podonki. CHestnoe slovo, ne vru. U drugogo malen'kogo stolika, sleva, chut' li ne na mne sidel uzhasno nekrasivyj tip s uzhasno nekrasivoj devicej. Naverno, moi rovesniki - mozhet byt', chut' postarshe. Smeshno bylo na nih smotret'. Oni staralis' pit' svoyu porciyu kak mozhno medlennee. YA slushal, o chem oni govoryat, - vse ravno delat' bylo nechego. On rasskazyval ej o kakom-to futbol'nom matche, kotoryj on videl v etot den'. Podrobno, kazhduyu minutu igry, chestnoe slovo. Takogo skuchnogo razgovora ya nikogda ne slyhal. I vidno bylo, chto ego devicu nichut' ne interesoval etot match, no ona byla uzhasno nekrasivaya, dazhe huzhe ego, tak chto ej nichego ne ostavalos', kak slushat'. Nekrasivym devushkam ochen' ploho prihoditsya. Mne ih inogda do togo zhalko, chto ya dazhe smotret' na nih ne mogu, osobenno kogda oni sidyat s kakim-nibud' shizikom, kotoryj rasskazyvaet im pro svoj idiotskij futbol. A sprava ot menya razgovor byl eshche huzhe. Sprava sidel takoj jel'skij frant v serom flanelevom kostyume i v ochen' stil'noj zhiletke. Vse eti hlyupiki iz aristokraticheskih zemlyachestv pohozhi drug na druzhku. Otec hochet otdat' menya v Jel' ili v Prinston, no, klyanus', menya v eti aristokraticheskie kolledzhi nikakimi silami ne zamanish', luchshe umeret', chestnoe slovo. Tak vot, s etim aristokratishkoj byla izumitel'no krasivaya devushka. Prosto krasavica. No vy by poslushali, o chem oni razgovarivali. Vo-pervyh, oba slegka podvypili. On ee tiskal pod stolom, a sam v eto vremya rasskazyval pro kakogo-to tipa iz ih obshchezhitiya, kotoryj s®el celuyu sklyanku aspirina i chut' ne pokonchil s soboj. Devushka vse vremya govorila: "Ah, kakoj uzhas... Ne nado, milyj... Nu, proshu tebya... Tol'ko ne zdes'". Vy tol'ko predstav'te sebe - tiskat' devushku i pri etom rasskazyvat' ej pro kakogo-to tipa, kotoryj sobiralsya pokonchit' s soboj! Smeh, da i tol'ko. YA uzhe ves' zad sebe otsidel, skuka byla strashnaya. I delat' bylo nechego, tol'ko pit' i kurit'. Pravda, ya velel oficiantu sprosit' samogo |rni, ne vyp'et li on so mnoj. YA emu velel skazat', chto ya brat D.B. No tot, po-moemu, dazhe ne peredal nichego. Razve eti skoty kogda-nibud' peredadut? I vdrug menya okliknula odna osoba: - Holden Kolfild! - zvali ee Lilian Simmons. Moj brat, D.B., za nej kogda-to priudaryal. Grud' u nee byla neob®yatnaya. - Privet, - govoryu. YA, konechno, pytalsya vstat', no eto bylo uzhasno trudno v takoj tesnote. S nej prishel morskoj oficer, on stoyal, kak budto emu v zad vsadili kochergu. - Kak ya rada tebya videt'! - govorit Lilian Simmons. Vret, konechno. - A kak pozhivaet tvoj starshij brat? - |to-to ej i nado bylo znat'. - Horosho. On v Gollivude. - V Gollivude! Kakaya prelest'! CHto zhe on tam delaet? - Ne znayu. Pishet, - govoryu. Mne ne hotelos' rasprostranyat'sya. Vidno bylo, chto ona schitaet ogromnoj udachej, chto on v Gollivude. Vse tak schitayut, osobenno te, kto nikogda ne chital ego rasskazov. A menya eto besit. - Kak uvlekatel'no! - govorit Lilian i znakomit menya so svoim moryakom. Zvali ego kapitan Blop ili chto-to v etom rode. On iz teh, kto dumaet, chto ego budut schitat' baboj, esli on ne slomaet vam vse sorok pal'cev, kogda zhmet ruku. Fu, do chego ya eto nenavizhu! - Ty tut odin, malysh? - sprashivaet Lilian. Ona zagorazhivala ves' prohod, i vidno bylo, chto ej nravitsya nikogo ne propuskat'. Oficiant stoyal i zhdal, kogda zhe ona otojdet, a ona i ne zamechala ego. Udivitel'no glupo. Srazu bylo vidno, chto oficiantu ona uzhasno ne nravilas'; naverno, i moryaku ona ne nravilas', hot' on i privel ee syuda. I mne ona ne nravilas'. Nikomu ona ne nravilas'. Dazhe stalo nemnozhko zhal' ee. - Razve u tebya net devushki, malysh? - sprashivaet. YA uzhe vstal, a ona dazhe ne potrudilas' skazat', chtob ya sel. Takie mogut chasami proderzhat' tebya na nogah. - Pravda, on horoshen'kij? - sprosila ona moryaka. - Holden, ty s kazhdym dnem horosheesh'! Tut moryak skazal ej, chtoby ona prohodila. On skazal, chto ona zagorodila ves' prohod. - Pojdem syadem s nami, Holden, - govorit ona. - Voz'mi svoj stakan. - Da ya uzhe sobirayus' uhodit', - govoryu ya. - U menya svidanie. Vidno bylo, chto ona ko mne podlizyvaetsya, chtoby ya potom rasskazal pro nee D.B. - Ah ty chertenok! Nu, molodec! Kogda uvidish' svoego starshego brata, skazhi, chto ya ego nenavizhu! I ona ushla. My s moryakom skazali, chto ochen' rady byli poznakomit'sya. Mne vsegda smeshno. Vechno ya govoryu "ochen' priyatno s vami poznakomit'sya", kogda mne nichut' ne priyatno. No esli hochesh' zhit' s lyud'mi, prihoditsya govorit' vsyakoe. Mne nichego ne ostavalos' delat', kak tol'ko ujti - ya ej skazal, chto u menya svidanie. Dazhe nel'zya bylo ostat'sya poslushat', kak |rni igraet chto-to bolee ili menee pristojnoe. No ne sidet' zhe mne s etoj Lilian Simmons i s ee moryakom - skuka smertnaya! YA i ushel. No ya uzhasno zlilsya, kogda bral pal'to. Vechno lyudi tebe vse portyat. 13 YA poshel peshkom do samogo otelya. Sorok odin kvartal ne shutka! I ne potomu ya poshel peshkom, chto mne hotelos' pogulyat', a prosto potomu, chto uzhasno ne hotelos' opyat' sadit'sya v taksi. Inogda nadoedaet ezdit' v taksi, dazhe podymat'sya na lifte i to nadoedaet. Vdrug hochetsya idti peshkom, hot' i daleko ili vysoko. Kogda ya byl malen'kij, ya chasto podymalsya peshkom do samoj nashej kvartiry. Na dvenadcatyj etazh. Nepohozhe bylo, chto nedavno shel sneg. Na trotuarah ego sovsem ne bylo. No holod stoyal zhutkij, i ya vytashchil svoyu ohotnich'yu shapku iz karmana i nadel ee - mne bylo bezrazlichno, kakoj u menya vid. YA dazhe naushniki opustil. |h, znal by ya, kto stashchil moi perchatki v Pensi! U menya zdorovo merzli ruki. Vprochem, dazhe esli b ya znal, ya by vse ravno nichego ne sdelal. YA po prirode trus. Starayus' ne pokazyvat', no ya trus. Naprimer, esli by ya uznal v Pensi, kto ukral moi perchatki, ya by, naverno, poshel k etomu zhuliku i skazal: "Nu-ka, otdaj moi perchatki!" A zhulik, kotoryj ih stashchil, naverno, skazal by samym nevinnym golosom: "Kakie perchatki?" Togda ya, naverno, otkryl by ego shkaf i nashel tam gde-nibud' svoi perchatki. Oni, naverno, byli by spryatany v ego poganyh galoshah. YA by ih vynul i pokazal etomu tipu i skazal: "Mozhet byt', eto t v o i perchatki?" A etot zhulik, naverno, pritvorilsya by etakim nevinnym mladencem i skazal: "V zhizni ne videl etih perchatok. Esli oni tvoi, beri ih, pozhalujsta, na cherta oni mne?" A ya, naverno, stoyal by pered nim minut pyat'. I perchatki derzhal by v rukah, a sam chuvstvoval by - nado emu dat' po morde, razbit' emu mordu, i vse. A hrabrosti u menya ne hvatilo by. YA by stoyal i delal zloe lico. Mozhet byt', ya skazal by emu chto-nibud' uzhasno obidnoe - eto vmesto togo, chtoby razbit' emu mordu. No, vozmozhno, chto, esli b ya emu skazal chto-nibud' obidnoe, on by vstal, podoshel ko mne i skazal: "Slushaj, Kolfild, ty, kazhetsya, nazval menya zhulikom?" I vmesto togo chtoby skazat': "Da, nazval, gryaznaya ty skotina, merzavec!", ya by, naverno, skazal: "YA znayu tol'ko, chto eti chertovy perchatki okazalis' v tvoih galoshah!" I tut on srazu ponyal by, chto ya ego bit' ne stanu, i, naverno, skazal by: "Slushaj, davaj nachistotu: ty menya obzyvaesh' vorom, da?" I ya emu, naverno, otvetil by: "Nikto nikogo vorom ne obzyval. Znayu tol'ko, chto moi perchatki okazalis' v tvoih poganyh galoshah". I tak do beskonechnosti. V konce koncov ya, naverno, vyshel by iz ego komnaty i dazhe ne dal by emu po morde. A potom ya, naverno, poshel by v ubornuyu, vykuril by tajkom sigaretu i delal by pered zerkalom svirepoe lico. V obshchem, ya pro eto dumal vsyu dorogu, poka shel v gostinicu. Nepriyatno byt' trusom. Vozmozhno, chto ya ne sovsem trus. Sam ne znayu. Mozhet byt', ya otchasti trus, a otchasti mne naplevat', propali moi perchatki ili net. |to moj bol'shoj nedostatok - mne plevat', kogda u menya chto-nibud' propadaet. Mama prosto iz sebya vyhodila, kogda ya byl malen'kij. Drugie mogut celymi dnyami iskat', esli u nih chto-to propalo. A u menya nikogda ne bylo takoj veshchi, kotoruyu ya by pozhalel, esli b ona propala. Mozhet byt', ya poetomu i trusovat. Vprochem, eto ne opravdanie. Sovershenno ne opravdanie. Voobshche nel'zya byt' trusom. Esli ty dolzhen komu-to dat' v mordu i tebe etogo hochetsya, nado bit'. No ya ne mogu. Mne legche bylo by vykinut' cheloveka iz okoshka ili otrubit' emu golovu toporom, chem udarit' po licu. Nenavizhu kulachnuyu raspravu. Luchshe uzh pust' menya b'yut - hotya mne eto vovse ne po vkusu, sami ponimaete, - no ya uzhasno boyus' bit' cheloveka po licu, lica ego boyus'. Ne mogu smotret' emu v lico, vot beda. Esli b hot' nam oboim zavyazat' glaza, bylo by ne tak protivno. Strannaya trusost', esli podumat', no vse zhe eto trusost'. YA sebya ne obmanyvayu. I chem bol'she ya dumal o perchatkah i o trusosti, tem sil'nee u menya portilos' nastroenie, i ya reshil po doroge zajti kuda-nibud' vypit'. U |rni ya vypil vsego tri ryumki, da i to tret'yu ne dopil. Odno mogu skazat' - pit' ya umeyu. Mogu hot' vsyu noch' pit', i nichego ne budet zametno, osobenno esli ya v nastroenii. V Huttonskoj shkole my s odnim priyatelem, s Rajmondom Goldfarbom, kupili pintu viski i vypili ee v kapelle v subbotu vecherom, tam nas nikto ne videl. On byl p'yan v stel'ku, a po mne nichego ne bylo zametno, ya tol'ko derzhalsya ochen' nezavisimo i bespechno. Menya stoshnilo, kogda ya lozhilsya spat', no eto ya narochno - mog by i uderzhat'sya. Slovom, po doroge v gostinicu ya sovsem sobralsya zajti v kakoj-to zahudalyj bar, no ottuda vyvalilis' dvoe sovershenno p'yanyh i stali sprashivat', gde metro. Odni iz nih, nastoyashchij ispanec s vidu, vse vremya dyshal mne v lico vonyuchim peregarom, poka ya ob®yasnyal, kak im projti. YA dazhe ne zashel v etot gnusnyj bar, prosto vernulsya k sebe v gostinicu. V holle - ni dushi, tol'ko zastoyalyj zapah pyatidesyati millionov sigarnyh okurkov. Vonishcha. Spat' mne ne hotelos', no chuvstvoval ya sebya preskverno. Nastroenie ubijstvennoe. ZHit' ne hotelos'. I tut ya vlip v uzhasnuyu istoriyu. Ne uspel ya vojti v lift, kak lifter skazal: - ZHelaete razvlech'sya, molodoj chelovek? A mozhet, vam uzhe pozdno? - Vy o chem? - sprashivayu. YA sovershenno ne ponyal, kuda on klonit. - ZHelaete devochku na noch'? - YA? - govoryu. |to bylo uzhasno glupo, no nelovko, kogda tebya pryamo tak i sprashivayut. - Skol'ko vam let, shef? - govorit on vdrug. - A chto? - govoryu. - Mne dvadcat' dva. - Aga. Nu tak kak zhe? ZHelaete? Pyat' dollarov na vremya, pyatnadcat' za noch'. - On vzglyanul na chasy. - Do dvenadcati dnya. Pyat' na vremya, pyatnadcat' za noch'. - Ladno, - govoryu. Principial'no ya protiv takih veshchej, no menya do togo toska zaela, chto ya dazhe ne podumal. V tom-to i beda: kogda tebe skverno, ty dazhe dumat' ne mozhesh'. - CHto ladno? Na vremya ili na vsyu noch'? - Na vremya, - govoryu. - Idet. A v kakom vy nomere? YA posmotrel na krasnyj nomerok na klyuche. - Dvenadcat' dvadcat' dva, - govoryu. YA uzhe zhalel, chto zateyal vse eto, no otkazyvat'sya bylo pozdno. - Ladno, prishlyu ee minut cherez pyatnadcat'. - On otkryl dveri lifta, i ya vyshel. - |j, pogodite, a ona horoshen'kaya? - sprashivayu. - Mne staruhi ne nado. - Kakaya tam staruha! Ne bespokojtes', shef! - A komu platit'? - Ej, - govorit. - Pustite-ka, shef! - i on zahlopnul dver' pryamo pered moim nosom. YA voshel v nomer, primochil volosy, no ya noshu ezhik, ego trudno kak sleduet prigladit'. Potom ya poproboval, pahnet li u menya izo rta ot vseh etih sigaret i ot viski s sodovoj, kotoroe ya vypil u |rni. |to prosto: nado pristavit' ladon' ko rtu i dyhnut' vverh, k nosu. Pahlo ne ochen', no ya vse-taki pochistil zuby. Potom nadel chistuyu rubashku. YA ne znal, nado li pereodevat'sya radi prostitutki, no tak hot' delo nashlos', a to ya chto-to nervnichal. Pravda, ya uzhe byl nemnogo vozbuzhden i vse takoe, no vse zhe nervnichal. Esli uzh hotite znat' pravdu, tak ya devstvennik. CHestnoe slovo. Skol'ko raz predstavlyalsya sluchaj poteryat' nevinnost', no tak nichego i ne vyshlo. Vechno chto-nibud' meshaet. Naprimer, esli ty u devchonki doma, tak roditeli prihodyat ne vovremya, vernee, boish'sya, chto oni pridut. A esli sidish' s devushkoj v ch'ej-nibud' mashine na zadnem siden'e, tak vperedi obyazatel'no sidit drugaya devchonka, vse vremya oborachivaetsya i smotrit, chto u nas delaetsya. Slovom, vsegda chto-nibud' meshaet. Vse-taki raza dva eto chut'-chut' ne sluchilos'. Osobenno odin raz, eto ya pomnyu. No chto-to pomeshalo, tol'ko ya uzhe zabyl, chto imenno. Glavnoe, chto kak tol'ko dojdet do etogo, tak devchonka, esli ona ne prostitutka ili vrode togo, obyazatel'no skazhet: "Ne nado, perestan'". I vsya beda v tom, chto ya ee slushayus'. Drugie ne slushayutsya. A ya ne mogu. YA slushayus'. Nikogda ne znaesh' - ej i vpravdu ne hochetsya, ili ona prosto boitsya, ili ona narochno govorit "perestan'", chtoby ty byl vinovat, esli chto sluchitsya, a ne ona. Slovom, ya srazu slushayus'. Glavnoe, mne ih vsegda zhalko. Ponimaete, devchonki takie dury, prosto beda. Ih kak nachnesh' celovat' i vse takoe, oni srazu teryayut golovu. Vy poglyadite na devchonku, kogda ona kak sleduet raspalitsya, - dura duroj! YA i sam ne znayu, - oni govoryat "ne nado", a ya ih slushayus'. Potom zhaleesh', kogda provodish' ee domoj, no vse ravno ya vsegda slushayus'. A tut, poka ya menyal rubashku, ya podumal, chto nakonec predstavilsya sluchaj. Podumal, raz ona prostitutka, tak, mozhet byt', ya u nee hot' chemu-nibud' nauchus' - a vdrug mne kogda-nibud' pridetsya zhenit'sya? Menya eto inogda bespokoit. V Huttonskoj shkole ya kak-to prochital odnu knizhku pro odnogo uzhasno utonchennogo, izyashchnogo i rasputnogo tipa. Ego zvali mos'e Blanshar, kak sejchas pomnyu. Knizhka gadostnaya, no etot samyj Blanshar nichego. U nego byl zdorovennyj zamok na Riv'ere, v Evrope, i v svobodnoe vremya on glavnym obrazom lupil palkoj kakih-to bab. Voobshche on byl hrabryj i vse takoe, no zhenshchin on izbival do poteri soznaniya. V odnom meste on govorit, chto telo zhenshchiny - skripka i chto nado byt' prekrasnym muzykantom, chtoby zastavit' ego zvuchat'. V obshchem, dryannaya knizhica - eto ya sam znayu, - no eta skripka nikak ne vyhodila u menya iz golovy. Vot pochemu mne hotelos' nemnozhko poduchit'sya, na sluchaj esli ya zhenyus'. Kolfild i ego volshebnaya skripka, chert voz'mi! V obshchem, poshlyatina, a mozhet byt', i ne sovsem. Mne by hotelos' byt' opytnym vo vsyakih takih delah. A to, po pravde govorya, kogda ya s devchonkoj, ya i ne znayu kak sleduet, chto s nej delat'. Naprimer, ta devchonka, pro kotoruyu ya rasskazyval, chto my s nej chut' ne sputalis', tak ya bityj chas vozilsya, poka stashchil s nee etot proklyatyj lifchik. A kogda nakonec stashchil, ona mne gotova byla plyunut' v glaza. Nu tak vot, ya hodil po komnate i zhdal, poka eta prostitutka pridet. YA vse dumal - hot' by ona byla horoshen'kaya. Vprochem, mne bylo vse ravno. Lish' by eto poskoree konchilos'. Nakonec kto-to postuchal, i ya poshel otkryvat', no chemodan stoyal na samoj doroge, i ya ob nego spotknulsya i grohnulsya tak, chto chut' ne slomal nogu. Vsegda ya vybirayu samoe podhodyashchee vremya, chtob spotknut'sya obo chto-nibud'. YA otkryl dveri - i za nimi stoyala eta prostitutka. Ona byla v sportivnom pal'to, bez shlyapy. Volosy u nee byli svetlye, no, vidno, ona ih podkrashivala. I vovse ne staraya. - Zdravstvujte! - govoryu samym svetskim tonom, bud' ya neladen. - |to pro vas govoril Moris? - sprashivaet. Vid u nee byl ne ochen'-to privetlivyj. - |to lifter? - Lifter, - govorit. - Da, pro menya. Zahodite, pozhalujsta! - govoryu. YA razgovarival vse neprinuzhdennej, ej-bogu! CHem dal'she, tem neprinuzhdennej. Ona voshla, srazu snyala pal'to i shvyrnula ego na krovat'. Na nej bylo zelenoe plat'e. Potom ona sela kak-to bochkom v kreslo u pis'mennogo stola i stala kachat' nogoj vverh i vniz. Polozhila nogu na nogu i kachaet odnoj nogoj to vverh, to vniz. Nervnichaet, dazhe ne pohozhe na prostitutku. Naverno, ottogo, chto ona byla sovsem devchonka, ej-bogu. CHut' li ne molozhe menya. YA sel v bol'shoe kreslo ryadom s nej i predlozhil ej sigaretu. - Ne kuryu, - govorit. Golos u nee byl tonkij-pretonkij. I govorit ele slyshno. Dazhe ne skazala spasibo, kogda ya predlozhil sigaretu. Vidno, ee etomu ne uchili. - Razreshite predstavit'sya, - govoryu. - Menya zovut Dzhim Stil. - CHasy u vas est'? - govorit. Plevat' ej bylo, kak menya zovut. - Slushajte, - govorit, - a skol'ko vam let? - Mne? Dvadcat' dva. - Budet vrat'-to! Stranno, chto ona tak skazala. Kak nastoyashchaya shkol'nica. Mozhno bylo podumat', chto prostitutka skazhet: "Da kak zhe, cherta lysogo!" ili "Bros' zalivat'!", a ne po-detski: "Budet vrat'-to!" - A vam skol'ko? - sprashivayu. - Skol'ko nado! - govorit. Dazhe ostrit, podumajte! - CHasy u vas est'? - sprashivaet, potom vdrug vstaet i snimaet plat'e cherez golovu. Mne stalo uzhasno ne po sebe, kogda ona snyala plat'e. Tak neozhidanno, chestnoe slovo. Znayu, esli pri tebe vdrug snimayut plat'e cherez golovu, tak ty dolzhen chto-to ispytyvat', kakoe-to vozbuzhdenie ili vrode togo, no ya nichego ne ispytyval. Naoborot - ya tol'ko smutilsya i nichego ne pochuvstvoval. - CHasy u vas est'? - Net, net, - govoryu. Oh, kak mne bylo nelovko! - Kak vas zovut? - sprashivayu. Na nej byla tol'ko odna rozovaya rubashonka. Uzhasno nelovko. CHestnoe slovo, nelovko. - Sanni, - govorit. - Nu, davaj-ka. - A razve vam ne hochetsya snachala pogovorit'? - sprosil ya. Rebyachestvo, konechno, no mne bylo uzhasno nelovko. - Razve vy tak speshite? Ona posmotrela na menya, kak na sumasshedshego. - O chem tut razgovarivat'? - sprashivaet. - Ne znayu. Prosto tak. YA dumal - mozhet byt', vam hochetsya poboltat'. Ona opyat' sela v kreslo u stola. No ej eto ne ponravilos'. Ona opyat' stala kachat' nogoj - ochen' nervnaya devchonka! - Mozhet byt', hotite sigaretu? - sprashivayu. Zabyl, chto ona ne kurit. - YA ne kuryu. Slushajte, esli u vas est' o chem govorit' - govorite. Mne nekogda. No ya sovershenno ne znal, o chem s nej govorit'. Hotel bylo sprosit', kak ona stala prostitutkoj, no poboyalsya. Vse ravno ona by mne ne skazala. - Vy sami ne iz N'yu-Jorka! - govoryu. Bol'she ya nichego ne mog pridumat'. - Net, iz Gollivuda, - govorit. Potom vstala i podoshla k krovati, gde lezhalo ee plat'e. - Plechiki u vas est'? A to kak by plat'e ne izmyalos'. Ono tol'ko chto iz chistki. - Konechno, est'! - govoryu. YA uzhasno obradovalsya, chto nashlos' kakoe-to delo. Vzyal ee plat'e, povesil ego v shkaf na plechiki. Strannoe delo, no mne stalo kak-to grustno, kogda ya ego veshal. YA sebe predstavil, kak ona zahodit v magazin i pokupaet plat'e i nikto ne podozrevaet, chto ona prostitutka. Prikazchik, naverno, podumal, chto ona prosto obyknovennaya devchonka, i vse. Uzhasno mne stalo grustno, sam ne znayu pochemu. Potom ya opyat' sel, staralsya zavesti razgovor. No razve s takoj sobesednicej pogovorish'? - Vy kazhdyj vecher rabotaete? - sprashivayu i srazu ponyal, chto vopros uzhasnyj. - Aga, - govorit. Ona uzhe hodila po komnate. Vzyala menyu so stola, prochla ego. - A dnem vy chto delaete? Ona pozhala plechami. A plechi hudye-hudye. - Splyu. Hozhu v kino. - Ona polozhila menyu i posmotrela na menya. - Slushaj, chego zh eto my? U menya vremeni net... - Znaete chto? - govoryu. - YA sebya nevazhno chuvstvuyu. Den' byl trudnyj. CHestnoe blagorodnoe slovo. YA vam zaplachu i vse takoe, no vy na menya ne obidites', esli nichego ne budet? Ne obidites'? Ploho bylo to, chto mne ni cherta ne hotelos'. Po pravde govorya, na menya toska napala, a ne kakoe-nibud' vozbuzhdenie. Ona nagonyala na menya zhutkuyu tosku. A tut eshche ee zelenoe plat'e visit v shkafu. Da i voobshche, kak mozhno etim zanimat'sya s chelovekom, kotoryj poldnya sidit v kakom-nibud' idiotskom kino? Ne mog ya, i vse, chestnoe slovo. Ona podoshla ko mne i tak stranno posmotrela, budto ne verila. - A v chem delo? - sprashivaet. - Da ni v chem, - govoryu. Tut ya i sam stal nervnichat'. - No ya sovsem nedavno perenes operaciyu. - Nu? A chto tebe rezali? - |to samoe - nu, klavikordu! - Da? A gde zhe eto takoe? - Klavikorda? - govoryu. - Znaete, ona fakticheski vnutri, v spinnomozgovom kanale. Ochen', znaete, gluboko, v samom spinnom mozgu. - Da? - govorit. - |to skverno! - I vdrug plyuhnulas' ko mne na koleni. - A ty horoshen'kij! YA uzhasno nervnichal. Vral vovsyu. - YA eshche ne sovsem popravilsya, - govoryu. - Ty pohozh na odnogo artista v kino. Znaesh'? Nu, kak ego? Da ty znaesh'. Kak zhe ego zovut? - Ne znayu, - govoryu. A ona nikak ne slezaet s moih kolenej. - Da net, znaesh'! On byl v kartine s Mel'vinom Duglasom. Nu, tot, kotoryj igral ego mladshego brata. Tot, chto upal s lodki. Vspomnil? - Net, ne vspomnil. YA voobshche pochti ne hozhu v kino. Tut ona vdrug stala balovat'sya. Grubo tak, ponimaete. - Perestan'te, pozhalujsta, - govoryu. - YA ne v nastroenii. YA zhe vam skazal - ya tol'ko chto perenes operaciyu. Ona s moih kolen ne vstala, no vdrug pokosilas' na menya - a glaza zlyushchie-prezlyushchie. - Slushaj-ka, - govorit, - ya uzhe spala, a etot chertov Moris menya razbudil. CHto ya, po-tvoemu... - Da ya zhe skazal, chto zaplachu vam. CHestnoe slovo, zaplachu. U menya deneg ujma. No ya tol'ko chto perenes ser'eznuyu operaciyu, ya eshche ne popravilsya. - Tak kakogo zhe cherta ty skazal etomu duraku Morisu, chto tebe nuzhno devochku? Raz tebe operirovali etu tvoyu, kak ee tam... Zachem ty skazal? - YA dumal, chto bud