Nas vtolknuli v prostornuyu beluyu komnatu. Po glazam
rezanul yarkij svet, ya zazhmurilsya. CHerez mgnovenie ya uvidel
stol, za nim chetyreh sub®ektov v shtatskom, listayushchih kakie-to
bumagi. Prochie arestanty tesnilis' v otdalenii. My peresekli
komnatu i prisoedinilis' k nim. Mnogih ya znal, ostal'nye byli,
po-vidimomu, inostrancy. Peredo mnoj stoyali dva kruglogolovyh
pohozhih drug na druga blondina, ya podumal: naverno, francuzy.
Tot, chto ponizhe, to i delo podtyagival bryuki -- yavno nervnichal.
Vse eto tyanulos' uzhe okolo treh chasov, ya sovershenno
otupel, v golove zvenelo. No v komnate bylo teplo, i ya
chuvstvoval sebya vpolne snosno: celye sutki my tryaslis' ot
holoda. Konvojnye podvodili arestantov poodinochke k stolu.
CHetyre tipa v shtatskom sprashivali u kazhdogo familiyu i
professiyu. Dal'she oni v osnovnom ne shli, no inogda zadavali
vopros: "Uchastvoval v krazhe boepripasov?" ili: "Gde byl i chto
delal desyatogo utrom?" Otvetov oni dazhe ne slushali ili delali
vid, chto ne slushayut, molchali, glyadya v prostranstvo, potom
nachinali pisat'. U Toma sprosili, dejstvitel'no li on sluzhil v
internacional'noj brigade. Otpirat'sya bylo bessmyslenno -- oni
uzhe iz®yali dokumenty iz ego kurtki. U Huana ne sprosili nichego,
no kak tol'ko on nazval svoe imya, toroplivo prinyalis' chto-to
zapisyvat'.
-- Vy zhe znaete, -- skazal Huan, -- eto moj brat Hoze --
anarhist. No ego tut net. A ya politikoj ne zanimayus' i ni v
kakoj partii ne sostoyu.
Oni molcha prodolzhali pisat'. Huan ne unimalsya:
-- YA ni v chem ne vinovat. Ne hochu rasplachivat'sya za
drugih. -- Guby ego drozhali. Konvojnyj prikazal emu zamolchat' i
otvel v storonu. Nastala moya ochered'.
-- Vashe imya Pablo Ibbieta?
YA skazal, chto da. Sub®ekt zaglyanul v bumagi i sprosil:
-- Gde skryvaetsya Ramon Gris?
-- Ne znayu.
-- Vy pryatali ego u sebya s shestogo po devyatnadcatoe.
-- |to ne tak.
Oni stali chto-to zapisyvat', potom konvojnye vyveli menya
iz komnaty. V koridore mezhdu dvumya ohrannikami stoyali Tom i
Huan. Nas poveli. Tom sprosil u odnogo iz konvoirov:
-- A dal'she chto?
-- V kakom smysle? -- otozvalsya tot.
-- CHto eto bylo -- dopros ili sud?
-- Sud.
-- YAsno. I chto s nami budet?
Konvojnyj suho otvetil:
-- Prigovor vam soobshchat v kamere.
To, chto oni nazyvali kameroj, na samom dele bylo
bol'nichnym podvalom. Tam bylo d'yavol'ski holodno i vovsyu gulyali
skvoznyaki. Noch' naprolet zuby stuchali ot stuzhi, dnem bylo
nichut' ne luchshe. Predydushchie pyat' dnej ya provel v karcere odnogo
arhiepiskopstva -- chto-to vrode odinochki, kamennyj meshok vremen
srednevekov'ya. Arestovannyh byla takaya prorva, chto ih sovali
kuda pridetsya. YA ne sozhalel ob etom chulane: tam ya ne kochenel ot
stuzhi, byl odin, a eto poryadkom vymatyvaet. V podvale u menya po
krajnej mere byla kompaniya. Pravda, Huan pochti ne raskryval
rta: on strashno trusil, da i byl slishkom molod, emu nechego bylo
rasskazyvat'. Zato Tom lyubil pogovorit' i k tomu zhe znal
ispanskij otmenno.
V podvale byli skam'ya i chetyre cinovki. Kogda za nami
zakrylas' dver', my uselis' i neskol'ko minut molchali. Zatem
Tom skazal:
-- Nu vse. Teper' nam kryshka.
-- Navernyaka, -- soglasilsya ya. -- No malysha-to oni,
nadeyus', ne tronut.
-- Hot' brat ego i boevik, sam-to on ni pri chem.
YA vzglyanul na Huana: kazalos', on nas ne slyshit. Tom
prodolzhal:
-- Znaesh', chto oni vytvoryayut v Saragose? Ukladyvayut lyudej
na mostovuyu i utyuzhat ih gruzovikami. Nam odin marokkanec
rasskazyval, dezertir. Da eshche govoryat, chto takim obrazom oni
ekonomyat boepripasy.
-- A kak zhe s ekonomiej benzina?
Tom menya razdrazhal: k chemu on vse eto rasskazyvaet?
-- A oficery progulivayutsya vdol' obochiny, ruki v karmanah,
sigaretki v zubah. Dumaesh', oni srazu prikanchivayut etih
bedolag? CHerta s dva! Te krikom krichat chasami. Marokkanec
govoril, chto snachala on i vskriknut'-to ne mog ot boli.
-- Uveren, chto tut oni etogo delat' ne stanut, -- skazal
ya, -- chego-chego, a boepripasov u nih hvataet.
Svet pronikal v podval cherez chetyre otdushiny i krugloe
otverstie v potolke sleva, vyhodyashchee pryamo v nebo. |to byl lyuk,
cherez kotoryj ran'she sbrasyvali v podval ugol'. Kak raz pod nim
na polu gromozdilas' kucha melkogo uglya. Vidimo, on
prednaznachalsya dlya i topleniya lazareta, potom nachalas' vojna,
bol'nyh evakuirovali, a ugol' tak i ostalsya. Lyuk, naverno,
zabyli zahlopnut', i sverhu vremenami nakrapyval dozhd'.
Vnezapno Tom zatryassya:
-- Proklyat'e! -- probormotal on. -- Menya vsego kolotit.
|togo eshche ne hvatalo!
On vstal i nachal razminat'sya. Pri kazhdom dvizhenii rubashka
priotkryvala ego beluyu mohnatuyu grud'. Potom on rastyanulsya na
spine, podnyal nogi i stal delat' nozhnicy: ya videl, kak
podragivaet ego tolstyj zad. Voobshche-to Tom byl krepysh i
vse-taki zhirnovat. YA nevol'no predstavil, kak puli i shtyki
legko, kak v maslo, vhodyat v etu massivnuyu i nezhnuyu plot'. Bud'
on hudoshchav, ya by, veroyatno, ob etom ne podumal. YA ne ozyab i vse
zhe ne chuvstvoval ni ruk, ni nog. Vremenami voznikalo oshchushchenie
kakoj-to propazhi, i ya oziralsya, razyskivaya svoyu kurtku, hotya
tut zhe vspominal, chto mne ee ne vernuli. |to menya ogorchilo. Oni
zabrali nashu odezhdu i vydali polotnyanye shtany, v kotoryh
zdeshnie bol'nye hodili v samyj razgar leta. Tom podnyalsya s pola
i uselsya naprotiv.
-- Nu chto, sogrelsya?
-- Net, chert poberi. Tol'ko zapyhalsya.
Okolo vos'mi chasov v kameru voshli komendant i dva
falangista. U komendanta v rukah byl spisok. On sprosil u
ohrannika:
-- Familii etih treh?
Tot otvetil:
-- Stejnbok, Ibbieta, Mirbal'.
Komendant nadel ochki i poglyadel v spisok.
-- Stejnbok... Stejnbok... Aga, vot on. Vy prigovoreny k
rasstrelu. Prigovor budet priveden v ispolnenie zavtra utrom.
On poglyadel v spisok eshche raz:
-- Oba drugih tozhe.
-- No eto nevozmozhno, -- prolepetal Huan. -- |to oshibka.
Komendant udivlenno vzglyanul na nego:
-- Familiya?
-- Huan Mirbal'.
-- Vse pravil'no. Rasstrel.
-- No ya zhe nichego ne sdelal, -- nastaival Huan.
Komendant pozhal plechami i povernulsya k nam:
-- Vy baski?
-- Net.
Komendant byl yavno ne v duhe.
-- No mne skazali, chto tut troe baskov. Budto mne bol'she
delat' nechego, krome kak ih razyskivat'. Svyashchennik vam,
konechno, ne nuzhen?
My promolchali. Komendant skazal:
-- Sejchas k vam pridet vrach, bel'giec. On pobudet s vami
do utra.
Kozyrnuv, on vyshel.
-- Nu, chto ya tebe govoril, -- skazal Tom. -- Ne
poskupilis'.
-- |to uzh tochno -- otvetil ya. -- No mal'chika-to za chto?
Podonki!
YA skazal eto iz chuvstva spravedlivosti, hotya, po pravde
govorya, parenek ne vyzyval u menya ni malejshej simpatii. U nego
bylo slishkom tonkoe lico, i strah smerti iskoverkal ego cherty
do neuznavaemosti. Eshche tri dnya nazad eto byl hrupkij mal'chugan
-- takoj mog by i ponravit'sya, no sejchas on kazalsya staroj
razvalinoj, i ya podumal, chto, esli b dazhe ego otpustili, on
takim by i ostalsya na vsyu zhizn'. Voobshche-to mal'chishku sledovalo
pozhalet', no zhalost' vnushala mne otvrashchenie, da i paren' byl
mne pochti protiven.
Huan ne proronil bol'she ni slova, on sdelalsya
zemlisto-serym: serymi stali ruki, lico. On snova sel i
ustavilsya okruglivshimisya glazami v pol. Tom byl dobryak, on
popytalsya vzyat' mal'chika za ruku, no tot yarostno vyrvalsya, lico
ego iskazila grimasa.
-- Ostav' ego, -- skazal ya Tomu. -- Ty zhe vidish', on
sejchas razrevetsya.
Tom poslushalsya s neohotoj: emu hotelos' kak-to prilaskat'
parnishku -- eto otvleklo by ego ot myslej o sobstvennoj uchasti.
Menya razdrazhali oba. Ran'she ya nikogda ne dumal o smerti -- ne
bylo sluchaya, no teper' mne nichego ne ostavalos', kak zadumat'sya
o tom, chto menya ozhidaet.
-- Poslushaj, -- sprosil Tom, -- ty hot' kogo-nibud' iz nih
uhlopal?
YA promolchal. Tom prinyalsya raspisyvat', kak on podstrelil s
nachala avgusta shesteryh. On opredelenno ne otdaval sebe otcheta
v slozhivshemsya polozhenii, i ya prekrasno videl, chto on etogo ne
hochet. Da i sam ya pokuda tolkom ne osoznaval sluchivshegosya,
odnako ya uzhe dumal o tom, bol'no li umirat', i chuvstvoval, kak
grad zhguchih pul' prohodit skvoz' moe telo. I vse zhe eti
oshchushcheniya yavno ne kasalis' suti. No tut ya mog ne volnovat'sya:
dlya ee uyasneniya vperedi byla celaya noch'. I vdrug Tom zamolchal.
YA iskosa vzglyanul na nego i uvidel, chto i on poserel. On byl
zhalok, i ya podumal: "Nu vot, nachinaetsya!" A noch' podstupala,
tusklyj svet sochilsya skvoz' otdushiny, cherez lyuk, rastekalsya na
kuche ugol'noj pyli, zastyval besformennymi pyatnami na polu. Nad
lyukom ya zaprimetil zvezdu: noch' byla moroznoj i yasnoj.
Dver' otvorilas', v podval voshli dva ohrannika. Za nimi --
belokuryj chelovek v bel'gijskoj voennoj forme. Pozdorovavshis' s
nami, on proiznes:
-- YA vrach. V etih priskorbnyh obstoyatel'stvah ya pobudu s
vami.
Golos u nego byl priyatnyj, intelligentnyj. YA sprosil u
nego:
-- A sobstvenno, zachem?
-- YA ves' k vashim uslugam. Postarayus' sdelat' vse ot menya
zavisyashchee, chtoby oblegchit' vam poslednie chasy.
-- No pochemu vy prishli k nam? V gospitale polno drugih.
-- Menya poslali imenno syuda, -- otvetil on neopredelenno.
I tut zhe toroplivo dobavil: -- Hotite pokurit'? U menya est'
sigarety i dazhe sigary. -- On protyanul nam anglijskie sigarety
i gavanskie sigary, my otkazalis'. YA pristal'no posmotrel na
nego, on yavno smutilsya. YA skazal emu:
-- Vy yavilis' syuda otnyud' ne iz miloserdiya. YA vas uznal. V
tot den', kogda menya vzyali, ya videl vas vo dvore kazarmy. Vy
byli s falangistami.
YA sobiralsya vylozhit' emu vse, no, k svoemu udivleniyu, ne
stal etogo delat': bel'giec vnezapno perestal menya
interesovat'. Ran'she esli uzh ya k komu-nibud' ceplyalsya, to ne
ostavlyal ego v pokoe tak prosto. A tut zhelanie govorit'
bessledno ischezlo. YA podzhal plechami i otvel glaza. CHerez
neskol'ko minut podnyal golovu i uvidel, chto bel'giec s
lyubopytstvom nablyudaet za mnoj. Ohranniki uselis' na cinovki.
Dolgovyazyj Pedro ne znal, kuda sebya det' ot skuki, drugoj to i
delo vertel golovoj, chtoby ne usnut'.
-- Prinesti lampu? -- neozhidanno sprosil Pedro.
Bel'giec kivnul golovoj, i ya podumal, chto intelligentnosti
v nem ne bol'she, chem v derevyannom churbane, no na zlodeya on
pohozh vse-taki ne byl. Vzglyanuv v ego holodnye golubye glaza, ya
reshil, chto on podlichaet ot nedostatka voobrazheniya. Pedro vyshel
i vskore vernulsya s kerosinovoj lampoj i postavil ee na kraj
skam'i. Ona svetila skudno, no vse zhe eto bylo luchshe, chem
nichego. Nakanune my sideli v potemkah. YA dolgo vglyadyvalsya v
svetovoj krug na potolke. Vglyadyvalsya kak zavorozhennyj. Vdrug
vse eto ischezlo, krug sveta pogas. YA ochnulsya i vzdrognul, kak
pod nevynosimo tyazheloj noshej. Net, eto byl ne strah, ne mysl' o
smerti. |tomu prosto ne bylo nazvaniya. Skuly moi goreli, cherep
raskalyvalsya ot boli.
YA poezhilsya i vzglyanul na svoih tovarishchej. Tom sidel,
upryatav lico v ladoni, ya videl tol'ko ego belyj tuchnyj
zagrivok. Malen'komu Huanu stanovilos' vse huzhe: rot ego byl
poluotkryt, nozdri vzdragivali. Bel'giec podoshel i polozhil emu
ruku na plecho: kazalos', on hotel mal'chugana podbodrit', no
glaza ego ostavalis' takimi zhe ledyanymi. Ego ruka ukradkoj
skol'znula vniz i zamerla u kisti. Huan ne shevel'nulsya.
Bel'giec szhal emu zapyast'e tremya pal'cami, vid u nego byl
otreshennyj, no pri etom on slegka otstupil, chtoby povernut'sya
ko mne spinoj. YA podalsya vpered i uvidel, chto on vynul chasy i,
ne otpuskaya ruki, s minutu glyadel na nih. Potom on otstranilsya,
i ruka Huana bezvol'no upala. Bel'giec prislonilsya k stene,
zatem, kak esli by on vspomnil o chem-to vazhnom, vynul bloknot i
chto-to v nem zapisal. "Svoloch'! -- v beshenstve podumal ya. --
Pust' tol'ko poprobuet shchupat' u menya pul's, ya emu tut zhe haryu
razvorochu". On tak i ne podoshel ko mne, no kogda ya podnyal
golovu, to pojmal na sebe ego vzglyad. YA ne otvel glaz. Kakim-to
bezyntonacionnym golosom on skazal mne:
-- Vy ne nahodite, chto tut prohladno?
Emu i v samom dele bylo zyabko: fizionomiya ego stala
fioletovoj.
-- Net, mne ne holodno, -- otvetil ya.
No on ne svodil s menya svoego zhestkogo vzglyada. I vdrug ya
ponyal, v chem delo. YA provel rukoj po licu: ego pokryvala
isparina. V etom promozglom podvale, v samyj razgar zimy, na
ledyanyh skvoznyakah ya bukval'no istekal potom. YA potrogal
volosy: oni byli sovershenno mokrye. YA pochuvstvoval, chto rubashku
moyu hot' vyzhimaj, ona plotno prilipla k telu. Vot uzhe ne men'she
chasa menya zalivalo potom, a ya etogo ne zamechal. Zato
skotina-bel'giec vse prekrasno videl. On nablyudal, kak kapli
stekayut po moemu licu, i navernyaka dumal: vot svidetel'stvo
straha, i straha pochti patologicheskogo. On chuvstvoval sebya
normal'nym chelovekom i gordilsya, chto emu sejchas holodno, kak
vsyakomu normal'nomu cheloveku. Mne zahotelos' podojti i dat' emu
v mordu. No pri pervom zhe dvizhenii moj styd i yarost' ischezli, i
ya v polnom ravnodushii opustilsya na skam'yu. YA ogranichilsya tem,
chto snova vynul platok i stal vytirat' im sheyu. Teper' ya
yavstvenno oshchushchal, kak pot stekaet s volos, i eto bylo
nepriyatno. Vprochem, vskore ya perestal utirat'sya: platok promok
naskvoz', a pot vse ne issyakal. Mokrym byl dazhe zad, i shtany
moi prilipali k skamejke. I vdrug zagovoril malen'kij Huan:
-- Vy vrach?
-- Vrach, -- otvetil bel'giec.
-- Skazhite... a eto bol'no i... dolgo?
-- Ah, eto... kogda... Net, dovol'no bystro, -- otvetil
bel'giec otecheskim tonom. U nego byl vid doktora, kotoryj
uspokaivaet svoego platnogo pacienta.
-- No ya slyshal... mne govorili... chto inogda... s pervogo
zalpa ne vyhodit.
Bel'giec pokachal golovoj:
-- Tak byvaet, esli pervyj zalp ne porazhaet zhiznenno
vazhnyh organov.
-- I togda perezaryazhayut ruzh'ya i celyatsya snova?
On pomedlil i dobavil ohripshim golosom:
--- I na eto nuzhno vremya?
Ego terzal strah pered fizicheskim stradaniem: v ego
vozraste eto estestvenno. YA zhe o podobnyh veshchah ne dumal i
oblivalsya potom vovse ne iz straha pered bol'yu. YA vstal i
napravilsya k ugol'noj kuche. Tom vzdrognul i vzglyanul na menya s
nenavist'yu: moi bashmaki skripeli, eto razdrazhalo. YA podumal:
neuzheli moe lico stalo takim zhe serym?
Nebo bylo velikolepno, svet ne pronikal v moj ugol, stoilo
mne vzglyanut' vverh, kak ya uvidel sozvezdie Bol'shoj Medvedicy.
No teper' vse bylo po-drugomu: ran'she, kogda ya sidel v karcere
arhiepiskopstva, ya mog videt' klochok neba v lyubuyu minutu, i
kazhdyj raz ono probuzhdalo vo mne razlichnye vospominaniya. Utrom,
kogda nebesa byli pronzitel'no-golubymi i nevesomymi, ya
predstavlyal atlanticheskie plyazhi. V polden', kogda solnce bylo v
zenite, mne vspominalsya sevil'skij bar, gde ya kogda-to popival
mansanil'yu, zakusyvaya anchousami i olivkami. Posle poludnya,
kogda ya okazyvalsya v teni, pripominalas' glubokaya ten',
pokryvayushchaya polovinu areny, v to vremya kak drugaya polovina byla
zalita solncem; i mne grustno bylo videt' takim sposobom zemlyu,
otrazhennuyu v krohotnom klochke neba. No teper' ya glyadel v nebo
tak, kak hotel: ono ne vyzyvalo v pamyati reshitel'no nichego. Mne
eto bol'she nravilos'. YA vernulsya na mesto i sel ryadom s Tomom.
Pomolchali.
CHerez nekotoroe vremya on vpolgolosa zagovoril. Molchat' on
prosto ne mog: tol'ko proiznosya slova vsluh, on osoznaval sebya.
Po-vidimomu, on obrashchalsya ko mne, hotya i smotrel kuda-to v
storonu. On, nesomnenno, boyalsya uvidet' menya takim, kakim ya
stal -- potnym i pepel'no-serym: teper' my byli pohozhi drug na
druga, i kazhdyj iz nas stal dlya drugogo zerkalom. On smotrel na
bel'gijca, na zhivogo.
-- Ty v sostoyanii eto ponyat'? -- sprosil on. -- YA net.
YA tozhe zagovoril vpolgolosa. I tozhe poglyadel na bel'gijca.
-- O chem ty?
-- O tom, chto vskore s nami proizojdet takoe, chto ne
poddaetsya ponimaniyu. -- YA pochuvstvoval, chto ot Toma stranno
pahnet. Kazhetsya, ya stal oshchushchat' zapahi ostree, chem obychno. YA
s®yazvil:
-- Nichego, skoro pojmesh'.
No on prodolzhal v tom zhe duhe:
-- Net, eto nepostizhimo. YA hochu sohranit' muzhestvo do
konca, no ya dolzhen po krajnej mere znat'... Znachit, tak, skoro
nas vyvedut vo dvor. |ti gady vystroyatsya protiv nas. Kak
po-tvoemu, skol'ko ih budet?
-- Ne znayu, mozhet, pyat', a mozhet, vosem'. Ne bol'she.
-- Ladno. Pust' vosem'. Im kriknut: "Na pricel!" -- i ya
uvizhu vosem' vintovok, napravlennyh na menya. Mne zahochetsya
otstupit' k stene, ya prislonyus' k nej spinoj, izo vseh sil
popytayus' v nee vtisnut'sya, a ona budet ottalkivat' menya, kak v
kakom-to nochnom koshmare. Vse eto ya mogu predstavit'. I znal by
ty, do chego yarko!
-- Znayu, -- otvetil ya. -- YA predstavlyayu eto ne huzhe tebya.
-- |to, naverno, chertovski bol'no. Ved' oni metyat v glaza
i rot, chtoby izurodovat' lico, -- golos ego stal zlobnym. -- YA
oshchushchayu svoi rany, vot uzhe chas, kak u menya bolit golova, bolit
sheya. I eto ne nastoyashchaya bol', a huzhe: eto bol', kotoruyu ya
pochuvstvuyu zavtra utrom. A chto budet potom?
YA prekrasno ponimal, chto on hochet skazat', no mne ne
hotelos', chtoby on ob etom dogadalsya. YA oshchushchal takuyu zhe bol' vo
vsem tele, ya nosil ee v sebe, kak malen'kie rubcy i shramy. YA ne
mog k nim privyknut', no tak zhe, kak on, ne pridaval im osobogo
znacheniya.
-- Potom? -- skazal ya surovo. -- Potom tebya budut zhrat'
chervi.
Dal'she on govoril kak by s samim soboj, no pri etom ne
svodil glaz s bel'gijca. Tot, kazalos', nichego ne slyshal. YA
ponimal, pochemu on zdes': nashi mysli ego ne interesovali: on
prishel nablyudat' za nashimi telami, eshche polnymi zhizni, no uzhe
agoniziruyushchimi.
-- |to kak v nochnom koshmare, -- prodolzhal Tom. --
Pytaesh'sya o chem-to dumat', i tebe kazhetsya, chto u tebya vyhodit,
chto eshche minuta -- i ty chto-to pojmesh', a potom vse eto
uskol'zaet, isparyaetsya, ischezaet. YA govoryu sebe: "Potom? Potom
nichego ne budet". No ya ne ponimayu, chto eto znachit. Poroj mne
kazhetsya, chto ya pochti ponyal... no tut vse snova uskol'zaet, i ya
nachinayu dumat' o boli, o pulyah, o zalpe. YA materialist, mogu
tebe v etom poklyast'sya, i, pover', ya v svoem ume i vse zhe
chto-to u menya ne shoditsya. YA vizhu svoj trup: eto ne tak uzh
trudno, no vizhu ego vse-taki YA, i glaza, vzirayushchie na etot
trup, MOI glaza. YA pytayus' ubedit' sebya v tom, chto bol'she
nichego ne uvizhu i ne uslyshu, a zhizn' budet prodolzhat'sya -- dlya
drugih. No my ne sozdany dlya podobnyh myslej. Znaesh', mne uzhe
sluchalos' bodrstvovat' nochi naprolet, ozhidaya chego-to. No to,
chto nas ozhidaet, Pablo, sovsem drugoe. Ono navalivaetsya szadi,
i byt' k etomu gotovym poprostu nevozmozhno.
-- Zatknis', -- skazal ya emu. -- Mozhet, pozvat' k tebe
ispovednika?
On promolchal. YA uzhe zametil, chto on lyubit prorochestvovat',
nazyvat' menya po imeni i govorit' gluhim golosom. Vsego etogo ya
ne vynosil, no chto podelaesh': irlandcy vse takovy. Mne
pokazalos', chto ot nego razit mochoj. Po pravde govorya, ya ne
ispytyval k Tomu osoboj simpatii i ne sobiralsya menyat' svoego
otnosheniya tol'ko potomu, chto nam predstoyalo umeret' vmeste, --
mne etogo bylo nedostatochno. YA znal lyudej, s kotorymi vse bylo
by inache. K primeru, Ramona Grisa. No ryadom s Huanom i Tomom ya
chuvstvoval sebya odinokim. Vprochem, menya eto ustraivalo: bud'
tut Ramon, ya by, veroyatno, raskis. A tak ya byl tverd i
rasschityval ostat'sya takim do konca. Tom prodolzhal rasseyanno
zhevat' slova. Bylo sovershenno ochevidno: on govoril tol'ko dlya
togo, chtoby pomeshat' sebe dumat'. Teper' ot nego neslo mochoj,
kak ot starogo prostatika. No voobshche-to ya byl s nim vpolne
soglasen, vse, chto on skazal, navernyaka mog by skazat' i ya:
umirat' protivoestestvenno. S toj minuty, kak ya ponyal, chto mne
predstoit umeret', vse vokrug stalo mne kazat'sya
protivoestestvennym: i gora ugol'noj kroshki, i skam'ya, i
paskudnaya rozha Pedro. Tem ne menee ya ne hotel ob etom dumat',
hotya prekrasno ponimal, chto vsyu etu noch' my budem dumat' ob
odnom i tom zhe, vmeste drozhat' i vmeste istekat' potom. YA
iskosa vzglyanul na nego, i vpervye on pokazalsya mne strannym:
lico ego bylo otmecheno smert'yu. Gordost' moya byla uyazvlena:
dvadcat' chetyre chasa ya provel ryadom s Tomom, ya ego slushal, ya s
nim govoril i vse eto vremya byl uveren, chto my s nim sovershenno
raznye lyudi. A teper' my stali pohozhi drug na druga, kak
bliznecy, i tol'ko potomu, chto nam predstoyalo vmeste podohnut'.
Tom vzyal menya za ruku i skazal, glyadya kuda-to mimo:
-- YA sprashivayu sebya, Pablo... ya sprashivayu sebya ezheminutno:
neuzheli my ischeznem bessledno?
YA vysvobodil ruku i skazal emu:
-- Poglyadi sebe pod nogi, svin'ya.
U nog ego byla luzha, kapli stekali po shtanine.
-- CHto eto? -- probormotal on rasteryanno.
-- Ty napustil v shtany, -- otvetil ya.
-- Vran'e! -- prokrichal on v beshenstve. -- Vran'e! YA
nichego ne chuvstvuyu.
Podoshel bel'giec, licemerno izobrazhaya sochuvstvie.
-- Vam ploho?
Tom ne otvetil. Bel'giec molcha smotrel na luzhu.
-- Ne znayu, kak eto vyshlo, -- golos Toma stal yarostnym. --
No ya ne boyus'. Klyanus' chem ugodno, ne boyus'!
Bel'giec molchal. Tom vstal i otpravilsya mochit'sya v ugol.
Potom on vernulsya, zastegivaya shirinku, snova sel na skam'yu i
bol'she ne proronil ni zvuka. Bel'giec prinyalsya za svoi zapisi.
My smotreli na nego. Vse troe. Ved' on byl zhivoj! U nego
byli zhesty zhivogo, zaboty zhivogo: on drozhal ot holoda v etom
podvale, kak i podobaet zhivomu, ego otkormlennoe telo
povinovalos' emu besprekoslovno. My zhe pochti ne chuvstvovali
nashih tel, a esli i chuvstvovali, to ne tak, kak on. Mne
zahotelos' poshchupat' svoi shtany nizhe shirinki, no ya ne reshalsya
eto sdelat'. YA smotrel na bel'gijca, hozyaina svoih myshc, prochno
stoyashchego na svoih gibkih nogah, na cheloveka, kotoromu nichto ne
meshaet dumat' o zavtrashnem dne. My byli po druguyu storonu --
tri obeskrovlennyh prizraka, my glyadeli na nego i vysasyvali
ego krov', kak vampiry. Tut on podoshel k malen'komu Huanu.
Trudno skazat', otchego emu vzdumalos' pogladit' mal'chika po
golove; vozmozhno, iz kakih-to professional'nyh soobrazhenij, a
mozhet, v nem prosnulas' instinktivnaya zhalost'. Esli tak, to eto
sluchilos' edinstvennyj raz za noch'. On potrepal Huana po golove
i shee, mal'chik ne protivilsya, ne svodya s nego glaz, no vnezapno
shvatil ego ruku i ustavilsya na nee s dikim vidom. On zazhal
ruku bel'gijca mezhdu ladonyami, i v etom zrelishche ne bylo nichego
zabavnogo: para seryh shchipcov, a mezhdu nimi holenaya rozovataya
ruka. YA srazu ponyal, chto dolzhno proizojti, i Tom, ochevidno,
tozhe, no bel'giec videl v etom lish' poryv blagodarnosti i
prodolzhal otecheski ulybat'sya: I vdrug mal'chik podnes etu puhluyu
rozovuyu ruku k gubam i popytalsya ukusit' ee. Bel'giec rezko
vyrval ruku i, spotknuvshis', otskochil k stene. S minutu on
glyadel na nas glazami, polnymi uzhasa: nakonec-to do nego doshlo,
chto my ne takie lyudi, kak on. YA rashohotalsya, odin iz
ohrannikov tak i podskochil ot neozhidannosti. Drugoj prodolzhal
spat', cherez poluzakrytye veki pobleskivali belki. YA chuvstvoval
sebya ustalym i perevozbuzhdennym. Mne bol'she ne hotelos' dumat'
o tom, chto proizojdet na rassvete, ne hotelos' dumat' o smerti.
Vse ravno ee nel'zya bylo sootnesti ni s chem, a slova byli pusty
i nichego ne znachili. No kak tol'ko ya popytalsya dumat' o chem-to
storonnem, ya otchetlivo uvidel nacelennye na menya ruzhejnye dula.
Ne menee dvadcati raz ya myslenno perezhil svoj rasstrel, a odin
raz mne dazhe pochudilos', chto eto proishodit nayavu: vidimo, ya
slegka prikornul. Menya tashchili k stene, ya otbivalsya i molil o
poshchade. Tut ya razom prosnulsya i vzglyanul na bel'gijca: ya
ispugalsya, chto mog vo sne zakrichat'. No bel'giec spokojno
poglazhival svoi usiki, on yavno nichego ne zametil. Esli by ya
zahotel, to mog by malost' vzdremnut': ya ne smykal glaz dvoe
sutok i byl na predele. No mne ne hotelos' teryat' dva chasa
zhizni: oni rastolkayut menya na rassvete, vyvedut obaldevshego ot
sna vo dvor i prihlopnut tak bystro, chto ya ne uspeyu dazhe
piknut'. |togo ya ne hotel, ya ne hotel, chtob menya prikonchili kak
zhivotnoe, snachala ya dolzhen uyasnit', v chem sut'. I potom -- ya
boyalsya koshmarov. YA vstal, proshelsya vzad-vpered, chtoby
peremenit' mysli, popytalsya pripomnit' proshloe. I tut menya
besporyadochno obstupili vospominaniya. Oni byli vsyakie: i horoshie
i durnye. Vo vsyakom sluchae takimi oni mne kazalis' DO. Mne
pripomnilis' raznye sluchai, promel'knuli znakomye lica. YA snova
uvidel lico moloden'kogo novil'ero, kotorogo vskinul na roga
byk vo vremya voskresnoj yarmarki v Valensii, ya uvidel lico
odnogo iz svoih dyadyushek, lico Ramona Grisa. YA vspomnil, kak tri
mesyaca shatalsya bez raboty v dvadcat' shestom godu, kak bukval'no
podyhal s golodu. YA vspomnil skamejku v Granade, na kotoroj
odnazhdy perenocheval: tri dnya u menya ne bylo ni krohi vo rtu, ya
besilsya, ya ne hotel umirat'. Pripomniv vse eto, ya ulybnulsya. S
kakoj nenasytnoj zhadnost'yu ohotilsya ya za schast'em, za
zhenshchinami, za svobodoj. K chemu? YA hotel byt' osvoboditelem
Ispanii, preklonyalsya pered Pi-i-Margalem, ya primknul k
anarhistam, vystupal na mitingah; vse eto ya prinimal vser'ez,
kak budto smerti ne sushchestvovalo. V eti minuty u menya bylo
takoe oshchushchenie, kak budto vsya moya zhizn' byla peredo mnoj kak na
ladoni, i ya podumal: kakaya gnusnaya lozh'! Moya zhizn' ne stoila ni
grosha, ibo ona byla zaranee obrechena. YA sprashival sebya: kak ya
mog slonyat'sya po ulicam, volochit'sya za zhenshchinami, esli b ya
tol'ko mog predpolozhit', chto sginu podobnym obrazom, ya ne
shevel'nul by i mizincem. Teper' zhizn' byla zakryta, zavyazana,
kak meshok, no vse v nej bylo ne zakoncheno, ne zaversheno. YA uzhe
gotov byl skazat': i vse zhe eto byla prekrasnaya zhizn'. No kak
mozhno ocenivat' nabrosok, chernovik -- ved' ya nichego ne ponyal, ya
vypisyval vekselya pod zalog vechnosti. YA ni o chem ne sokrushalsya,
hotya bylo mnozhestvo veshchej, o kotoryh ya mog by pozhalet': k
primeru, mansanil'ya ili kupan'e v krohotnoj buhtochke nepodaleku
ot Kadisa, no smert' lishila vse eto bylogo ocharovaniya.
Vnezapno bel'gijcu prishla v golovu blestyashchaya mysl'.
-- Druz'ya moi, -- skazal on, -- ya gotov vzyat' na sebya
obyazatel'stvo -- esli, konechno, voennaya administraciya budet ne
protiv -- peredat' neskol'ko slov lyudyam, kotorye vam dorogi...
Tom proburchal:
-- U menya nikogo net.
YA promolchal. Tom vyzhdal mgnovenie, potom s lyubopytstvom
sprosil:
-- Kak, ty nichego ne hochesh' peredat' Konche?
-- Net.
YA ne vynosil podobnyh razgovorov. No tut, krome sebya, mne
nekogo bylo vinit': ya govoril emu o Konche nakanune, hotya obyazan
byl sderzhat'sya. YA probyl s nej god. Eshche vchera ya polozhil by ruku
pod topor radi pyatiminutnogo svidaniya s nej. Potomu-to ya i
zagovoril o nej s Tomom: eto bylo sil'nee menya. No sejchas ya uzhe
ne hotel ee videt', mne bylo by nechego ej skazat'. YA ne hotel
by dazhe obnyat' ee: moe telo vnushalo mne otvrashchenie, potomu chto
ono bylo zemlisto-serym i lipkim, i ya ne uveren, chto takoe zhe
otvrashchenie mne ne vnushilo by i ee telo. Uznav o moej smerti,
Koncha zaplachet, na neskol'ko mesyacev ona utratit vkus k zhizni.
I vse zhe umeret' dolzhen imenno YA. YA vspomnil ee prekrasnye
nezhnye glaza: kogda ona smotrela na menya, chto-to perehodilo ot
nee ko mne. No s etim bylo pokoncheno: esli by ona vzglyanula na
menya teper', ee vzglyad ostalsya by pri nej, do menya on by prosto
ne doshel. YA byl odinok.
Tom tozhe byl odinok, no sovsem po-drugomu. On prisel na
kortochki i s kakoj-to udivlennoj poluulybkoj stal razglyadyvat'
skam'yu. On prikosnulsya k nej rukoj tak ostorozhno, kak budto
boyalsya chto-to razrushit', potom otdernul ruku i vzdrognul. Na
meste Toma ya ne stal by razvlekat'sya razglyadyvaniem skam'i,
skoree vsego eto byla vse ta zhe irlandskaya komediya. No ya tozhe
zametil, chto predmety stali vyglyadet' kak-to stranno: oni byli
bolee razmytymi, menee plotnymi, chem obychno. Stoilo mne
posmotret' na skam'yu, na lampu, na kuchu ugol'noj kroshki, kak
stanovilos' yasno: menya ne budet. Razumeetsya, ya ne mog chetko
predstavit' svoyu smert', no ya videl ee povsyudu, osobenno v
veshchah, v ih stremlenii otdalit'sya ot menya i derzhat'sya na
rasstoyanii -- oni eto delali neprimetno, tishkom, kak lyudi,
govoryashchie shepotom u posteli umirayushchego. I ya ponimal, chto Tom
tol'ko chto nashchupal na skam'e SVOYU smert'. Esli by v tu minutu
mne dazhe ob®yavili, chto menya ne ub'yut i ya mogu prespokojno
otpravit'sya vosvoyasi, eto ne narushilo by moego bezrazlichiya: ty
utratil nadezhdu na bessmertie, kakaya raznica, skol'ko tebe
ostalos' zhdat' -- neskol'ko chasov ili neskol'ko let. Teper'
menya nichto ne privlekalo, nichto ne narushalo moego spokojstviya.
No eto bylo uzhasnoe spokojstvie, i vinoj tomu bylo moe telo:
glaza moi videli, ushi slyshali, no eto byl ne ya -- telo moe
odinoko drozhalo i oblivalos' potom, ya bol'she ne uznaval ego.
Ono bylo uzhe ne moe, a ch'e-to, i mne prihodilos' ego oshchupyvat',
chtoby uznat', chem ono stalo. Vremenami ya ego vse zhe oshchushchal:
menya ohvatyvalo takoe chuvstvo, budto ya kuda-to soskal'zyvayu,
padayu, kak pikiruyushchij samolet, ya chuvstvoval kak besheno
kolotitsya moe serdce. |to menya otnyud' ne uteshalo: vse, chto bylo
svyazano s zhizn'yu moego tela, kazalos' mne kakim-to lipkim,
merzkim, dvusmyslennym. No v osnovnom ono velo sebya smirno, i ya
oshchushchal tol'ko strannuyu tyazhest', kak budto k grudi moej
prizhalas' kakaya-to strannaya gadina, mne kazalos', chto menya
obvivaet gigantskij chervyak. YA poshchupal shtany i ubedilsya, chto oni
syrye: ya tak i ne ponyal, pot eto ili mocha, no na vsyakij sluchaj
pomochilsya na ugol'nuyu kuchu.
Bel'giec vynul iz karmana chasy i vzglyanul na nih. On
skazal:
-- Polovina chetvertogo.
Svoloch', on sdelal eto special'no! Tom tak i podprygnul --
my kak-to zabyli, chto vremya idet: noch' obvolakivala nas svoim
zybkim sumrakom, i ya nikak ne mog vspomnit', kogda ona
nachalas'.
Malen'kij Huan nachal golosit'. On zalamyval ruki i krichal:
-- YA ne hochu umirat', ne hochu umirat'!
Prostiraya ruki, on begom peresek podval, ruhnul na cinovku
i zarydal. Tom vzglyanul na nego pomutnevshimi glazami:
chuvstvovalos', chto u nego net ni malejshego zhelaniya uteshat'. Da
eto bylo i ni k chemu; hotya mal'chik shumel bol'she nas, ego
stradanie bylo menee tyazhkim. On vel sebya kak bol'noj, kotoryj
spasaetsya ot smertel'noj bolezni lihoradkoj. S nami bylo kuda
huzhe.
On plakal, ya videl, kak emu bylo zhalko sebya, a o samoj
smerti on, v sushchnosti, ne dumal. Na mgnovenie, na odno korotkoe
mgnovenie mne pokazalos', chto ya zaplachu tozhe, i tozhe ot zhalosti
k sebe. No sluchilos' obratnoe: ya vzglyanul na mal'chika, uvidel
ego hudye vzdragivayushchie plechi i pochuvstvoval, chto stal
beschelovechnym -- ya byl uzhe ne v sostoyanii pozhalet' ni sebya, ni
drugogo. YA skazal sebe: ty dolzhen umeret' dostojno.
Tom podnyalsya, stal kak raz pod otkrytym lyukom i nachal
vsmatrivat'sya v svetleyushchee nebo. YA zhe prodolzhal tverdit':
umeret' dostojno, umeret' dostojno -- bol'she ya ni o chem ne
dumal. No s togo momenta, kak bel'giec napomnil nam o vremeni,
ya nevol'no oshchushchal, kak ono techet, techet i utekaet kaplya za
kaplej. Bylo eshche temno, kogda Tom skazal:
-- Ty slyshish'?
-- Da.
So dvora donosilis' zvuki shagov.
-- Kakogo cherta oni tam shatayutsya! Ved' ne stanut zhe oni
rasstrelivat' nas v potemkah.
CHerez minutu vse stihlo. YA skazal Tomu:
-- Svetaet.
Pedro, pozevyvaya, podnyalsya, zadul lampu i obernulsya k
svoemu priyatelyu:
-- Prodrog kak sobaka.
Podval pogruzilsya v serovatyj polumrak. My uslyshal
otdalennye vystrely.
-- Nachinaetsya, -- skazal ya Tomu. -- Po-moemu, oni eto
delayut na zadnem dvore.
Tom poprosil u bel'gijca sigaretu. YA vozderzhalsya: ne
hotelos' ni kureva, ni spirtnogo. S etoj minuty oni strelyali
bespreryvno.
-- Ponyal? -- skazal Tom.
On hotel chto-to dobavit', no zamolk i posmotrel na dver'.
Dver' otvorilas', i voshel lejtenant s chetyr'mya soldatami. Tom
vyronil sigaretu.
-- Stejnbok?
Tom ne otvetil. Pedro kivnul v ego storonu.
-- Huan Mirbal'?
-- Tot, chto na cinovke.
-- Vstat'! -- vykriknul lejtenant.
Huan ne shelohnulsya. Dvoe soldat shvatili ego pod myshki i
postavili na nogi. No kak tol'ko oni ego otpustili, Huan snova
upal. Soldaty stoyali v nereshitel'nosti.
-- |to uzhe ne pervyj v takom vide, -- skazal lejtenant. --
Pridetsya ego nesti, nichego, vse budet v poryadke.
On povernulsya k Tomu:
-- Vyhodi.
Tom vyshel, dva soldata po bokam. Dva drugih vzyali Huana za
plechi i lodyzhki i vyshli vsled za nimi. Huan byl v soznanii,
glaza shiroko raskryty, po shchekam tekli slezy. Kogda ya shagnul k
dveri, lejtenant ostanovil menya:
-- |to vy -- Ibbieta?
-- Da.
-- Pridetsya podozhdat'. Za vami skoro pridut.
On vyshel. Bel'giec i dva ohrannika posledovali za nim. YA
ostalsya odin. Mne bylo neyasno, chto proishodit, ya predpochel by,
chtob oni pokonchili so vsem etim srazu. Do menya donosilis'
zalpy, promezhutki mezhdu nimi byli pochti odinakovy. I kazhdyj raz
ya vzdragival. Hotelos' vyt' i rvat' na sebe volosy. No ya
stisnul zuby i sunul ruki v karmany: nado derzhat'sya. CHerez chas
za mnoj prishli i proveli na pervyj etazh v malen'kuyu komnatu,
gde pahlo sigarami i bylo tak dushno, chto ya edva ne zadohsya. Dva
oficera pokurivali, razvalyas' v kreslah, na kolenyah u nih byli
razlozheny bumagi.
-- Tvoya familiya Ibbieta?
-- Da.
-- Gde skryvaetsya Ramon Gris?
-- Ne znayu.
Tot, chto menya sprashival, byl tolsten'kij korotyshka. Glaza
ego zhestko vsmatrivalis' v menya iz-pod ochkov. On skazal:
-- Podojdi.
YA podoshel. On podnyalsya i posmotrel na menya tak svirepo,
budto hotel, chtob ya provalilsya v preispodnyuyu, i nachal
vykruchivat' mne ruki. On delal eto vovse ne potomu, chto zhelal
prichinit' mne bol', on prosto igral: emu bylo neobhodimo
oshchushchat' sebya vlastelinom. On priblizil svoe lico i obdaval menya
gnilostnym dyhaniem. |to prodolzhalos' s minutu, i ya edva
uderzhivalsya ot smeha. Dlya togo, chtoby ispugat' cheloveka,
kotoryj sejchas umret, nuzhno chto-nibud' posil'nee, tak chto tut
on sygral dovol'no slabo. Potom on rezko ottolknul menya i snova
sel. On skazal:
-- Ili ty, ili on. Esli skazhesh', gde on, budesh' zhit'.
I vse zhe etim tipam v ih galstukah i sapozhishchah tozhe
predstoyalo pomeret'. Pravda, pozzhe, chem mne, no v sushchnosti ne
namnogo. Oni vyuzhivali iz svoih bumag kakie-to imena, oni
gonyalis' za lyud'mi, chtoby posadit' ih ili rasstrelyat': u nih
byli svoi vzglyady na budushchee Ispanii i na mnogoe drugoe. Ih
delovitaya pryt' korobila menya i kazalas' komichnoj, oni
vyglyadeli spyativshimi, i ya ne hotel by okazat'sya na ih meste.
Smehotvornyj tolstyak-korotyshka neotryvno smotrel na menya,
pohlopyvaya hlystom po sapogu. Vse ego dvizheniya byli tochno
rasschitany: emu hotelos' proizvodit' vpechatlenie lyutogo zverya.
-- Nu chto, ty ponyal?
-- Mne neizvestno, gde sejchas Gris, -- otvetil ya. --
Mozhet, v Madride.
Drugoj oficer vyalo podnyal ruku. I eta vyalost' tozhe byla
rasschitannoj. YA otlichno videl vse ih zagodya produmannye priemy
i porazhalsya, chto nahodyatsya lyudi, kotorym vse eto dostavlyaet
udovol'stvie.
-- My daem vam chetvert' chasa na razmyshlenie, -- skazal on,
-- otvedite ego v bel'evuyu, cherez chetvert' chasa privedite
obratno. Esli budet zapirat'sya, rasstrelyajte nemedlenno.
Svolochi, oni znali, chto delayut: ya provel v ozhidanii noch',
potom menya zastavili prosidet' eshche chas v podvale, poka
rasstrelivali Huana i Toma, a teper' oni namerevalis' zaperet'
menya v bel'evoj -- nesomnenno oni podgotovili etu shtuku eshche
vchera. Oni reshili, chto nervy moi ne vyderzhat vseh etih
provolochek i ya slomayus'. No tut oni dali mahu. Razumeetsya, ya
znal, gde skryvaetsya Gris. On pryatalsya u svoih dvoyurodnyh
brat'ev, v chetyreh kilometrah ot goroda. Tak zhe horosho ya znal,
chto ne vydam ego ubezhishche, esli tol'ko oni ne nachnut menya pytat'
(no, kazhetsya, oni ob etom ne pomyshlyali). Vse eto bylo dlya menya
stoprocentno yasno, ne vyzyvalo somnenij i, v obshchem, niskol'ko
ne interesovalo. I vse zhe mne hotelos' ponyat', pochemu ya vedu
sebya tak, a ne inache. Pochemu ya predpochitayu sdohnut', no ne
vydat' Ramona Grisa? Pochemu? Ved' ya bol'she ne lyubil Ramona. Moya
druzhba k nemu umerla na ishode nochi: togda zhe, kogda umerli moya
lyubov' k Konche i moe zhelanie zhit'. Konechno, ya vsegda ego
uvazhal: eto byl chelovek stojkij. I vse-taki vovse ne potomu ya
soglasilsya umeret' vmesto nego: ego zhizn' stoila mne dorozhe
moej -- lyubaya zhizn' ne stoit ni grosha. Kogda cheloveka tolkayut k
stene i palyat po nemu, poka on ne izdohnet: kto by eto ni byl
-- ya, ili Ramon Gris, ili kto-to tretij -- vse v principe
ravnocenno. YA prekrasno znal, chto on byl nuzhnee Ispanii, no
teper' mne bylo nachhat' i na Ispaniyu, i na anarhizm: nichto
bol'she ne imelo znacheniya. I vse-taki ya zdes', ya mogu spasti
svoyu shkuru, vydav Ramona Grisa, no ya etogo ne delayu. Moe
oslinoe upryamstvo kazalos' mne pochti zabavnym. YA podumal: "Nu
mozhno li byt' takim bolvanom!" YA dazhe kak-to razveselilsya. Za
mnoj snova prishli i poveli v tu zhe komnatu. U nog moih
proshmygnula krysa, eto menya tozhe pozabavilo. YA obernulsya k
odnomu iz falangistov:
-- Glyadi, krysa.
Konvojnyj ne otvetil. On byl mrachen, on vse prinimal
vser'ez. Mnoj ovladelo zhelanie rashohotat'sya, no ya sderzhalsya:
poboyalsya, chto esli nachnu, to ne smogu ostanovit'sya. Falangist
byl usat. YA skazal emu:
-- Sbrej usy, kretin.
Mne pokazalos' smeshnym, chto chelovek dopuskaet eshche pri
zhizni, chtob lico ego obrastalo sherst'yu. On lenivo dal mne
pinka, ya zamolchal.
-- Nu chto, -- sprosil tolstyak, -- ty nadumal?
YA vzglyanul na nego s lyubopytstvom, kak smotryat na
redkostnoe nasekomoe, i otvetil:
-- Da, ya znayu, gde on. On pryachetsya na kladbishche. V sklepe
il v domike storozha.
Mne zahotelos' naposledok razygrat' ih. YA hotel poglyadet',
kak oni vskochat, nacepyat svoi portupei i stanut s delovym vidom
sypat' prikazami. Oni dejstvitel'no povskakali s mest.
-- Poshli. Moles, voz'mite pyatnadcat' chelovek u lejtenanta
Lopesa.
-- Esli eto pravda, -- skazal korotyshka, -- ya sderzhu svoe
slovo. No esli ty nas vodish' za nos, tebe ne pozdorovitsya.
Oni s grohotom vyskochili iz komnaty, a ya ostalsya mirno
sidet' pod ohranoj falangistov. Vremya ot vremeni ya uhmylyalsya:
zabavno bylo predstavlyat', kak oni mchatsya vo ves' opor k
kladbishchu. Mne kazalos', chto ya postupil ochen' ostroumno. YA zhivo
predstavlyal, kak oni raspahivayut dveri sklepov, pripodymayut
mogil'nye kamni. YA videl vse eto storonnim vzglyadom: upryamyj
arestant, vzdumavshij korchit' iz sebya geroya, solidnye usatye
falangisty i lyudi v voennoj forme, shnyryayushchie sredi mogil, --
poistine umoritel'naya kartina. CHerez polchasa tolstyak vernulsya.
YA podumal: sejchas on prikazhet menya rasstrelyat'. Ostal'nye,
ochevidno, ostalis' na kladbishche. No oficer vnimatel'no poglyadel
na menya. On vovse ne vyglyadel odurachennym.
-- Otvedite ego na glavnyj dvor, k ostal'nym, -- skazal
on. -- Posle okonchaniya boevyh dejstvij ego sud'bu reshit
tribunal.
YA podumal, chto ne tak ego ponyal. YA sprosil:
-- Kak, razve menya ne rasstrelyayut?
-- Vo vsyakom sluchae ne sejchas. I potom eto uzhe ne po moej
chasti.
YA vse eshche ne ponimal.
-- No pochemu?
On molcha peredernul plechami, soldaty uveli menya. Na obshchem
dvore tolpilos' okolo sotni arestovannyh: stariki, deti. V
polnom nedoumenii ya prinyalsya brodit' vokrug central'noj klumby.
V polden' nas poveli v stolovuyu. Dvoe ili troe pytalis' so mnoj
zagovorit'. Ochevidno, my byli znakomy, no ya im ne otvechal: ya
bol'she ne ponimal, gde ya i chto. K vecheru vo dvor vtolknuli
dyuzhinu novyh arestantov. Sredi nih ya uznal bulochnika Garsia. On
kriknul mne:
-- A ty vezuchij! Vot uzh ne dumal uvidet' tebya zhivym.
-- Oni prigovorili menya k rasstrelu, -- otozvalsya ya, -- a
potom peredumali. Ne mogu ponyat' pochemu.
-- Menya vzyali v dva chasa, -- skazal Garsia.
-- Za chto?
Garsia politikoj ne zanimalsya.
-- Ponyatiya ne imeyu, -- otvetil Garsia, -- oni hvatayut
kazhdogo, kto dumaet ne tak, kak oni.
On ponizil golos:
-- Gris popalsya.
YA vzdrognul.
-- Kogda?
-- Segodnya utrom. On svalyal duraka. V sredu vdryzg
razrugalsya s bratcem i ushel ot nego. ZHelayushchih ego priyutit' bylo
hot' otbavlyaj, no on nikogo ne zahotel stavit' pod udar. On
skazal mne: "YA by spryatalsya u Ibbiety, no raz ego arestovali,
spryachus' na kladbishche".
-- Na kladbishche?
-- Da. Nelepaya zateya. A segodnya utrom oni tuda nagryanuli.
Nakryli ego v domike storozha. Gris otstrelivalsya, i oni ego
prihlopnuli.
-- Na kladbishche!
Pered glazami u menya vse poplylo, ya ruhnul na zemlyu. YA
hohotal tak neuderzhimo, chto iz glaz hlynuli slezy.
1939
Perevod L. Grigor'yana
Last-modified: Wed, 11 Feb 1998 13:59:44 GMT