Konstantin Mihajlovich Stanyukovich. Elka
---------------------------------------------------------------------
Stanyukovich K.M. Sobr.soch. v 10 tomah. Tom 1. - M.: Pravda, 1977.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 14 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
V etot poistine "sobachij" vecher, nakanune sochel'nika, holodnyj, s
rezkim ledenyashchim vetrom, toropivshim lyudej po domam, v kroshechnoj kamorke
odnoj iz peterburgskih trushchobnyh kvartir podval'nogo etazha, syroj i
zlovonnoj, s zaplesnevevshimi stenami i shchelistym polom, mirno i blagodushno
besedovali dva obitatelya etoj kamorki, popivaya iz kruzhek chaj i zakusyvaya ego
sitnikom.
|ti dvoe lyudej, chuvstvovavshie sebya v otnositel'nom teple svoego ubogogo
pomeshcheniya, po-vidimomu, ves'ma nedurno, byli: izvestnyj trushchobnym obitatelyam
pod klichkoj "majora" (hotya "major" nikogda v voennoj sluzhbe ne sluzhil)
pozhiloj chelovek trudno opredelimyh let, s odutlovatym, ispitym licom,
vybritym na shchekah, s nebol'shoj, kogda-to ryzhej espan'olkoj{173}, korotkoj
sedoj shchetinoj na prodolgovatoj golove i s paroj yurkih seryh glaz, glyadevshih
iz-pod navisshih, vz®eroshennyh brovej, i priemysh-tovarishch "majora", huden'kij
tshchedushnyj mal'chugan let vos'mi-devyati s blednym lichikom, belokurymi volosami
i ozhivlennymi chernymi glazami.
Mal'chik tol'ko chto vernulsya s "raboty", prozyabshij i golodnyj, i, utoliv
svoj golod goryachimi shchami i otogrevshis', rasskazyval majoru o teh dikovinah,
kotorye on videl v oknah magazinov na Nevskom, kuda on hodil segodnya, po
sluchayu revmatizma, odolevshego "majora", nadoedat' prohozhim svoim vizglivym,
iskusstvenno-zhalobnym goloskom: "Milen'kij barin! Podajte mal'chiku na hleb!
Milen'kaya baryn'ka! Podajte milostinku bednomu mal'chiku!"
Major s sosredotochennym vnimaniem slushal ozhivlennyj rasskaz mal'chika,
perepolnennogo vpechatleniyami, i po vremenam laskovo ulybalsya, vzglyadyvaya na
svoego sozhitelya s trogatel'noj nezhnost'yu, kazavshejsya neskol'ko strannoj dlya
surovoj po vneshnemu vidu naruzhnosti majora.
- Tak ty, bratec, nahodish', chto eta elka ochen' horoshaya? - sprashival
major svoim siplym, nadtresnuvshim baskom, nalivaya mal'chiku novuyu kruzhku chaya.
- Strast' kakaya horoshaya, dyaden'ka! - s vostorgom voskliknul mal'chik i
lenivo othlebnul chaj.
- Kakaya zhe ona takaya? Rasskazyvaj!
- Bol'shushchaya... a pod ej starik ves' belyj-prebelyj s dlinnoj borodoj...
a na elke-to, dyaden'ka, vidimo-nevidimo vsyakih shtuchek... I yabloki... i
apel'siny... i figury... I vsya-to ona gorit... svechej mnogo... I vse
vertitsya... YA tak zaglyadelsya na nee, chto chut' bylo cherta-faraona ne
prozeval... Odnako, nebos', vovremya dal tyagu! - s veselym smehom pribavil
mal'chik i plutovato sverknul glazami.
- A zazyab ochen'?
- Zyabko bylo... Glavnaya prichina: veter! - progovoril, napuskaya na sebya
ser'eznyj, delovityj vid, mal'chugan s chernymi glazami. - A to by nichego...
Dva raza begal chaj pit'... Da rabota byla nevazhnaya... Vsego tridcat' kopeek
nasobral... Pogoda!.. Vot chto zavtra bog dast!
- Zavtra ty ne hodi! - posle minutnogo razdum'ya skazal major. - Zavtra
ya vyjdu na rabotu!
|to izvestie, po-vidimomu, ne osobenno obradovalo mal'chika, i on
zametil:
- Da ved' ty nezdorov, dyaden'ka.
- Za noch' noga otojdet. A ty ne hodi! - vnushitel'no povtoril major. -
Nechego shatat'sya, da i zabolet' po etoj pogode nedolgo. Ty ved' u menya
dohlen'kij! - pribavil major. - I to segodnya v svoej kacavejke, nebos',
poprygal... Nikak uzh prostudilsya?
I s etimi slovami major, odetyj v kakuyu-to obtrepannuyu hlamidu,
zamenyavshuyu halat i pokryvavshuyu ego buroe goloe telo, podnyalsya s tabureta i
prilozhil svoyu vzdragivavshuyu, gryaznuyu, no malen'kuyu, vidimo dvoryanskuyu ruku k
golove vozbuzhdennogo i raskrasnevshegosya mal'chika.
- Ish'... goryachaya! - serdito provorchal major i sprosil: - Bolit?
- Ne bolit!
- I nigde ne bolit? Smotri, Fedya, govori pravdu.
- Vot-te krest, nigde ne bolit! Tol'ko budto zharko nemnogo.
- A ty spat' lozhis'. YA tebya ukroyu. Vyspish'sya, i ladno budet!
Mal'chik poslushalsya i, snyav s sebya navernutoe tryap'e, leg na postel',
ustroennuyu iz pustogo bol'shogo yashchika, poverh kotorogo lezhal solomennyj
tyufyak. Major zabotlivo ukryl rebenka rvanym odeyalom i svoim tak nazyvaemym
"pal'to", izobrazhavshim soboj nechto ryzhee, neizvestno kakoj materii.
- Nu spi, spi teper'.
- A ty?
- I ya skoro lyagu.
Neskol'ko minut v malen'koj kamorke, osveshchennoj skupym svetom nebol'shoj
lampochki, carila tishina. Major sidel na svoem taburete u krivonogogo stola,
pogruzhennyj v kakie-to dumy.
Tovarishchu ego ne spalos'. Golova ego polna byla vpechatleniyami
segodnyashnego dnya, i on progovoril:
- Dyaden'ka!
- CHto tebe?
- A dolzhno byt', takaya elka dorogo stoit?
- A ty dumal deshevo? - usmehnulsya major.
- To-to ya i govoryu. Podi, rublej desyat'.
Major vmesto otveta protyazhno svistnul.
- Dvadcat', chto li?
- I sto platyat.
- Ish' ty. Bogatye pokupayut?
- Da, brat. Nam s toboj takoj elki ne kupit'. A ty spi luchshe!
- Ne hocca, dyaden'ka...
- A ty vse spi.
Mal'chugan zamolk i vzdohnul.
Tem vremenem major stal schitat' nebol'shuyu kuchku mednyh deneg, lezhashchuyu
na stole. Okazalos' vsego sorok dve kopejki. Major zadumchivo pokachal golovoj
i tozhe vzdohnul.
- A u tebya byla elka, kogda ty byl malen'kij? - snova zagovoril
mal'chik.
|tot neozhidannyj vopros, po-vidimomu, vozbudil v majore kuchu
vospominanij iz dalekogo proshlogo, predstavlyavshego takoj rezkij kontrast s
nastoyashchim. Schastlivoe detstvo proneslos' pered nim kakim-to svetlym,
radostnym prizrakom i potonulo vo mrake pozdnejshih let postepennogo padeniya,
vorovstva, p'yanstva i nishchety.
I on razdumchivo otvetil:
- Byla.
- Kazhdoe Rozhdestvo byla?
- Da... V sochel'nik vsegda byla...
- I horoshaya?
- CHudesnaya... vrode toj, kakuyu ty segodnya videl...
I major, nevol'no uvlechennyj nahlynuvshimi vospominaniyami, stal podrobno
rasskazyvat', kakie u nego byvali elki, i kak on, odetyj v shelkovuyu krasnuyu
rubashku, tanceval i veselilsya vmeste s drugimi det'mi, takimi zhe naryadnymi,
i skol'ko bylo na elke igrushek, fruktov i konfet, i kak ih razdavala ego
mat', krasivaya, statnaya barynya...
Mal'chik slushal, kak ocharovannyj, slovno skazku, etot rasskaz,
napolovinu pravdivyj, napolovinu prikrashennyj fantaziej pavshego cheloveka,
zhelavshego osvetit' luchezarnym bleskom hot' dalekoe proshloe.
I, kogda major zamolk, mal'chik neskol'ko minut spustya sprosil:
- |to ty, dyaden'ka, vse navral? U tebya takih elok ne bylo?
- Byli!.. - otvetil major.
- Nu? - s somneniem protyanul mal'chik.
Major ponyal, pochemu somnevalsya ego tovarishch, i poyasnil:
- Prezhde ya, Fedya, bogatyj byl...
- Ish' ty... A teper', znachit, nishchij! - nedoumeval mal'chik i vdrug
grustno progovoril: - A u menya tak nikogda elki ne bylo!
- A ty hotel by elku?
- A to net?
- Tak, mozhet, i u tebya budet elka! - reshitel'no proiznes major, i ego
siplyj basok zazvuchal nezhnost'yu.
V otvet na eto mal'chik nedoverchivo usmehnulsya, slovno by hotel skazat'
svoemu staromu sozhitelyu: "Vri, dyaden'ka, bol'she!"
- Odnako dovol'no-to nam yazyki chesat'. Davaj luchshe, bratec, spat'.
I, potushiv lampochku, major ulegsya na svoyu uboguyu kojku, prikryvshis'
vsem svoim garderobom.
V skorom vremeni mal'chik zasnul, i gromkoe ego dyhanie razdavalos'
sredi tishiny. No major dolgo eshche kryahtel i vorochalsya na zhestkom lozhe. Mysl'
ob elke dlya etogo bezdomnogo siroty, skrasivshego pechal'nye dni goremychnoj
zhizni majora, gvozdem zasela v ego golove. Nedarom zhe on, staryj propojca,
tak privyazalsya k malen'komu sushchestvu i izlil na nego vsyu lyubov' svoego
serdca. Nedarom zhe on stal menee pit' s teh por, kak etot sirota byl vzyat im
ot p'yanoj, razvratnoj baby, tetki mal'chika, kotoraya ego bila i s ohotoj
otdala majoru. I mal'chik skoro polyubil svoego dobrogo tovarishcha i pestuna,
nikogda ne obizhavshego svoego "dohlen'kogo" malen'kogo priemysha...
Raznye plany o tom, kak dobyt' rublya dva-tri, chtoby ustroit' zavtra
elku, brodili v golove majora i kazalis' nesbytochnymi. Nadezhdy na ego
zasalennoe proshenie, s kotorym on hodil inogda po domam i v kotorom
iz®yasnyalis' bedy prestarelogo majora, otca mnogochislennogo semejstva,
ranennogo na vojne, kazalis' slishkom riskovannymi, vvidu skepticizma
peterburzhcev, besserdechiya shvejcarov, torchashchih pered prazdnikami u dverej, i
vvidu sobstvennoj ego, daleko ne respektabel'noj naruzhnosti, v osobennosti
ego sivo-bagrovogo myasistogo nosa, ne vnushavshego bol'shogo doveriya... A eti
ulichnye podachki slishkom maly, chtoby nabrat' takuyu summu, kakaya trebovalas'.
No chem bolee kazalis' nedostizhimymi mechty majora ob elke, tem sil'nee
zagoralos' zhelanie osushchestvit' ih i dostavit' radostnyj syurpriz
edinstvennomu v mire sushchestvu, privyazannomu k nemu, davno vsemi zabytomu i
preziraemomu.
I major zasnul nakonec nespokojnym, tyazhelym snom, no polnyj reshimosti,
slovno Napoleon pered Borodinskoj bitvoj.
Sobralsya on v pohod rano utrom, kogda ego malen'kij tovarishch eshche sladko
spal. Pered tem major, pri svete lampochki, privel svoyu fizionomiyu v vozmozhno
prilichnoe sostoyanie, zakrutil usy po-voennomu i preobrazilsya v ranenogo,
t.e. podognul koleno i privyazal ego k derevyashke. Posle togo on ostorozhno
snyal s mal'chika svoe pal'to, nakryv spyashchego halatom, natyanul pal'to sverh
dyryavoj zhiletki, prikryvavshej goluyu grud', povyazal sheyu bol'shim sherstyanym
sharfom i nadel kartuz s bol'shim kozyrem. V obshchem poluchalsya voennyj vid, chto
i dalo byvshemu kogda-to chinovniku klichku "majora"...
Kvartirnaya hozyajka, bojkaya vdova gorodovogo, uzhe vozilas' u plity,
kogda v kuhne poyavilsya major.
- CHto tak rano, major? - sprosila ona.
- Sami znaete... prazdniki... - sosredotochenno otvetil major,
prikladyvayas' k kozyr'ku i uzhe vhodya v rol' voennogo cheloveka. - Da i privyk
na sluzhbe-to rano vstavat'. Sluzhba carskaya, sami ponimaete!
On vruchil hozyajke pyatnadcat' kopeek i, nakazav kupit' sitnika k chayu i
nakormit' obedom mal'chugana, poprosil peredat' emu, chtoby on ne vyhodil
nikuda iz domu, poka major ne vernetsya, i voobshche prismotret' za mal'chikom,
esli on sdelaetsya nezdorov.
- I to vchera prozyab! - pribavil on i, galantno prilozhivshis' k kozyr'ku
kartuza, vyshel von.
Utro stoyalo moroznoe, takoe zhe vetrenoe, kak vchera, i prohvatyvalo
majora. No on, kazalos', ne obrashchal na eto vnimaniya i tverdymi, bodrymi
shagami, ser'eznyj i reshitel'nyj, shel po napravleniyu k kabaku, gde byl
zavsegdataem. Vojdya tuda, on molcha rasklanyalsya s zaspannym sidel'cem, vypil
stakanchik vodki, kryaknul i konfidencial'no shepnul emu:
- A ya k vam, Ivan Filippych, segodnya s malen'koj pros'boj.
- Kakaya zhe budet vasha pros'ba, major? - otvechal krasnoshchekij yaroslavec.
- Tut est' odno obstoyatel'stvo... Mne by rublik v dolg... dnej na
pyatok... Ver'te...
- Nu uzh eto izvinite, major... Naschet napitku, sami znaete, ya vam
zavsegda okazyvayu kredit, a chtoby den'gami... Uzh ne prognevajtes', major...
Nebos', segodnya vy i bol'she rublya nasbiraete.
Major molcha prilozhilsya k kozyr'ku i vyshel na ulicu.
Sperva on obhodil lavki i sobiral kopejki. Mnogo oboshel on takim
obrazom lavok i nasbiral kopeek sorok. A moroz krepchal, i majoru stanovilos'
zhutko ot holoda. Nado bylo sogret'sya, i k poludnyu on zashel v zakusochnuyu,
vypil eshche stakanchik, s®el porciyu selyanki, prigotovlennoj bog vest' iz kakih
otbrosov, i, obogrevshis', snova vyshel na ulicu, rasschityvaya "rabotat'"
teper', obrashchayas' k prohodyashchim, i pri udobnom sluchae zahodit' v kvartiry.
Major blagorazumno izbegal ochen' bojkih ulic i shatalsya bolee po ulicam
gluhim, gde ne byvalo gorodovyh. Zavidya kakuyu-nibud' damu, major ne bez
dostoinstva prikladyval ruku k kozyr'ku i tiho, slovno zhelaya soobshchit'
kakoj-nibud' sekret, govoril: "Otstavnomu voennomu, madam. Ne otkazhite?"
No damy po bol'shej chasti puglivo pribavlyali shagi i oziralis': net li
poblizosti gorodovogo. CHto zhe kasaetsya do muzhchin, to oni kak-to bezuchastno
vnimali i russkim i francuzskim frazam majora, i tragicheskim i komicheskim
ego obrashcheniyam. Takim obrazom, probrodiv chasa dva, bednyj major sobral eshche
vsego dvadcat' kopeek, podannyh emu odnoyu kupchihoj i kakim-to podvypivshim
gospodinom, kotorogo major abordiroval frazoj: "na sorokoushku{179}, s'il
vous plait*", chto, vidimo, ochen' ponravilos' veselomu gospodinu, davshemu
majoru celyj grivennik. Voobshche "rabota" shla ploho. Pogoda stoyala
d'yavol'skaya, i nekogda bylo podavat' milostynyu.
______________
* pozhalujsta (franc.).
Major nachinal snova zyabnut' i padat' duhom pri mysli ob elke. On
proboval bylo obrashchat'sya k shvejcaram, chtoby ego pustili podat' proshenie, no
shvejcary ne puskali i posmeivalis' nad ego kostyumom i nad ego ser'eznym
vidom, polnym chuvstva sobstvennogo dostoinstva.
Tem ne menee majoru udalos'-taki proniknut' vo dvor odnogo bol'shogo
roskoshnogo doma, minuya dvornikov, prochitat' na doske familii zhil'cov, vojti
s chernogo hoda v bol'shuyu, svetluyu, tepluyu kuhnyu i, poklonivshis' debeloj,
krasnoshchekoj "kuharke za povara" samym lyubeznym manerom, skazat' s izyskannoyu
vezhlivost'yu, starayas' pridat' svoemu siplomu basku vozmozhno nezhnoe
vyrazhenie:
- Osmelyus', madam, obespokoit' vas voprosom: general'sha Tonkousova
izvolit byt' doma?
Nesmotrya na stol' lyubeznoe obrashchenie, "kuharka za povara", bystro
oglyadev i kostyum i fizionomiyu neozhidannogo posetitelya, ves'ma suho sprosila:
- A vam zachem nuzhno general'shu? Po kakim-takim delam?
- Po svoim sobstvennym, k priskorbiyu... Po semejnym delam... YA imel
chest' prezhde sluzhit' pod nachal'stvom generala i potomu osmelilsya... Ne
izvol'te, madam, somnevat'sya! YA... otstavnoj oficer... major ot armii...
ranen pulej v nogu... Bolezn' dovela menya do neschastiya... Pyatero detej...
poslednij malyutka... Ne otkazhite podat' general'she eto svidetel'stvo...
I s etimi slovami, kinuv na kuharku bystryj vzglyad, slovno by
ispytuyushchij stepen' proizvedennogo vpechatleniya, major vytashchil iz-za pazuhi
zasalennoe proshenie, v kotorom sobstvennoruchno izlozhil svoi boevye zaslugi,
nadeliv sebya mnogochislennym semejstvom, i protyanul bumagu k kuharke, vidimo
neskol'ko smyagchivshejsya posle krasnorechiya majora.
- Naprasno tol'ko dokladyvat'! - progovorila ona. - Nasha general'sha bez
rekomendacii nikomu ne podaet.
Major ne bez tragizma ukazal pravoj rukoj na svoyu derevyashku i proiznes
s gor'koj usmeshkoj:
- A eto razve ne rekomendaciya?!
I, vyderzhav pauzu, pribavil:
- Dolozhite, madam, bud'te snishoditel'ny k neschastnomu majoru. Byt'
mozhet, general'sha soblagovolit pozhalovat' rublikom...
- Ni za chto! Ona u nas karahternaya i chistyj skared! - s vnezapnym
razdrazheniem otvetila kuharka. - Mnogo-mnogo dvugrivennyj dast i to vryad li.
Vy podozhdite. Vot pridet lakej. On dolozhit...
Major snova upal duhom i dumal uzh uhodit' pytat' schast'ya v sleduyushchem
etazhe, kak vdrug bystryj ego vzglyad zametil, chto v zhestyanoj lohanke, sovsem
blizko ot nego, lezhit celaya kucha serebryanyh lozhek, nozhej i vilok,
prednaznachennyh dlya myt'ya. I vnezapnaya mysl' osenila majora.
"Dve lozhki sovsem by ustroili ego delo. Sbyt' ih mozhno za dva rublya, i
elka gotova!" - proneslos' v ego golove s bystrotoj molnii v to vremya, kak
on v mrachnoj poze tragicheskogo aktera edva zametno podvigalsya k
soblaznitel'noj lohanke. On ispytyval i strah neudachi i sladkoe volnenie pri
mysli o radosti mal'chugana, i zorko nablyudal za kuharkoj.
Proshla minuta, drugaya, tret'ya. Kuharka otvernulas'. Major v eto
mgnovenie strashno zakashlyalsya, i para lozhek byla uzhe u nego za pazuhoj, a sam
on v pochtitel'nom otdalenii ot lohanki vse v toj zhe tragicheskoj poze.
Vse oboshlos' blagopoluchno. Kuharka nichego ne zametila.
- Prostite, madam, eshche slovo: byt' mozhet, lakej ne skoro pridet? -
osvedomilsya nakonec major.
- Verno, gosti. On i torchit tam...
- V takom raze uzh luchshe ya zavtra, s vashego pozvoleniya, pridu, a segodnya
v drugie doma navedayus'... Pozvol'te vas chuvstvitel'no poblagodarit' za
gotovnost' i pozhelat' vam vsego horoshego v zhizni. Adieu!*
______________
* Do svidan'ya! (franc.)
Rasklanyavshis' eshche s bol'shej lyubeznost'yu, major, nadev kartuz, vyshel iz
kuhni i ne bez nekotoroj trevogi proshel dvor. Vyjdya za vorota, on toroplivo
zashagal vdol' ulicy, i, tol'ko ochutivshis' na znachitel'nom rasstoyanii ot
bol'shogo doma, oblegchenno i radostno vzdohnul, s torzhestvom pobeditelya
nashchupyvaya v karmane budushchuyu elku.
V sed'mom chasu major vernulsya v svoyu trushchobu ozyabshij, slegka vypivshij i
radostno vzvolnovannyj. Na pleche u nego byla nebol'shaya elochka s krasnymi
bumazhnymi obruchami i rozanami, a v bol'shoj sume, podshitoj pod pal'to, lezhalo
neskol'ko svertkov i polshtof vodki.
Pri vide majora s elkoj, kvartirnaya hozyajka razinula rot - do togo eto
bylo neozhidanno i ni s chem nesoobrazno. Ona, vprochem, lyubezno razreshila
majoru ubrat' elku v svoej komnate, chtoby poradovat' mal'chika
neozhidannost'yu.
- Kstati on i spit! - skazala ona i pribavila: - Ish' ved' vydumali!
Vidno, major, segodnya horosho rabotali?
- Nichego sebe... nedurno! - ne bez gordosti otvechal major, vynimaya
svertki.
I vsled zatem on pristupil k uborke elki. Delal on eto s samym
ser'eznym i torzhestvennym vidom, ves' pogruzhennyj v svoe zanyatie. Hozyajka
pomogala emu, perevyazyvaya nitkami raznye vkusnye veshchi, kotorye major
razveshival sam, starayas' pridat' elke pyshnyj i elegantnyj vid.
- Aj da major! Skol'ko nakupil! - udivlenno vosklicala po vremenam
hozyajka.
- Nel'zya... Uzh elka tak elka! - veselo zamechal major, ne otryvayas' ot
raboty.
Nakonec elka byla ubrana i svechi ukrepleny. Major oboshel elku so vseh
storon i, vidimo, ostalsya dovolen.
- Ved' horosha, Matrena Ivanovna?
- Uzh na chto luchshe, major. Hot' by general'skomu synu! - odobrila
hozyajka.
Major zazheg svechi i ostorozhno vnes elku v malen'kuyu svoyu kamorku.
Sledom za nim kvartirnaya hozyajka nesla vodku, kolbasu, kusok vetchiny i bulki
i vse eto rasstavila na malen'kom trehnogom stole, sostavlyavshem glavnuyu
mebel' majorskogo pomeshcheniya.
- Fedya... vstavaj, bratec! - budil major svoego tovarishcha.
Osleplennyj svetom, mal'chik vstal i, protiraya glaza, izumlennyj smotrel
na malen'kuyu elochku, gorevshuyu ognyami i ubrannuyu desyatkom yablokov, kopeechnymi
pryanikami, marmeladom, zolotymi orehami i raznymi deshevymi ukrasheniyami.
Mal'chiku kazalos', chto on vo sne, i on stoyal okolo elki, slovno
ocharovannyj, ne smeya k nej podojti.
Major lyubovalsya i voshishcheniem mal'chika i proizvedeniem svoih ruk.
- YA obeshchal tebe elku, Fedya... Nu vot ona i est'! - progovoril radostno
major, i v golose ego zvuchala beskonechnaya nezhnost'...
Mal'chik prishel v neopisannyj vostorg. Priblizivshis' k elke, on zhadnymi
blestyashchimi glazenkami oglyadyval ee vo vseh podrobnostyah.
- Da ty esh', Fedya... CHto hochesh' esh'... Vse - tvoe! - govoril major,
podnosya Matrene Ivanovne stakanchik.
Mal'chik ne zastavil sebya prosit' i stal upisyvat' za obe shcheki i
sladosti, i vetchinu, i kolbasu, ne osobenno zabotyas' o posledovatel'nosti.
V ne men'shem vostorge byl i major. On dovol'no skoro raspil s Matrenoj
Ivanovnoj polshtof i lyubovno poglyadyval na svoego tovarishcha i na elochku,
osvetivshuyu radostnym svetom ih uboguyu kamorku i goremychnuyu zhizn'.
Vpervye - v sbornike "V lyudyah", SPb., 1880.
Str. 173. |span'olka - korotkaya ostrokonechnaya borodka.
Str. 179. Sorokoushka (ustar.) - butylka vodki, sostavlyayushchaya 1/40 chast'
vedra.
L.Barbashova
Last-modified: Tue, 15 Apr 2003 06:37:59 GMT