V.G.Korolenko. V durnom obshchestve
Iz detskih vospominanij moego priyatelya
---------------------------------------------------------------------
Kniga: V.G.Korolenko. Sobranie sochinenij. Tom 2. Povesti i rasskazy
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1954
Vzyato s sajta: http://textsharik.narod.ru/
---------------------------------------------------------------------
Podgotovka teksta i primechaniya: S.L.KOROLENKO i N.V.KOROLENKO-LYAHOVICH
Moya mat' umerla, kogda mne bylo shest' let. Otec, ves' otdavshis' svoemu
goryu, kak budto sovsem zabyl o moem sushchestvovanii. Poroj on laskal moyu
malen'kuyu sestru i po-svoemu zabotilsya o nej, potomu chto v nej byli cherty
materi. YA zhe ros, kak dikoe derevco v pole,- nikto ne okruzhal menya osobennoyu
zabotlivost'yu, no nikto i ne stesnyal moej svobody.
Mestechko, gde my zhili, nazyvalos' Knyazh'e-Veno, ili, proshche,
Knyazh-gorodok. Ono prinadlezhalo odnomu zahudalomu, no gordomu pol'skomu rodu
i predstavlyalo vse tipicheskie cherty lyubogo iz melkih gorodov YUgo-zapadnogo
kraya, gde, sredi tiho struyashchejsya zhizni tyazhelogo truda i melko-suetlivogo
evrejskogo geshefta, dozhivayut svoi pechal'nye dni zhalkie ostanki gordogo
panskogo velichiya.
Esli vy pod容zzhaete k mestechku s vostoka, vam prezhde vsego brosaetsya v
glaza tyur'ma, luchshee arhitekturnoe ukrashenie goroda. Samyj gorod raskinulsya
vnizu nad sonnymi, zaplesnevshimi prudami, i k nemu prihoditsya spuskat'sya po
otlogomu shosse, zagorozhennomu tradicionnoyu "zastavoj". Sonnyj invalid,
poryzhelaya na solnce figura, olicetvorenie bezmyatezhnoj dremoty, lenivo
podnimaet shlagbaum, i - vy v gorode, hotya, byt' mozhet, ne zamechaete etogo
srazu. Serye zabory, pustyri s kuchami vsyakogo hlama ponemnogu peremezhayutsya s
podslepovatymi, ushedshimi v zemlyu hatkami. Dalee shirokaya ploshchad' ziyaet v
raznyh mestah temnymi vorotami evrejskih "zaezzhih domov", kazennye
uchrezhdeniya navodyat unynie svoimi belymi stenami i kazarmenno-rovnymi
liniyami. Derevyannyj most, perekinutyj cherez uzkuyu rechushku, kryahtit,
vzdragivaya pod kolesami, i shataetsya, tochno dryahlyj starik. Za mostom
potyanulas' evrejskaya ulica s magazinami, lavkami, lavchonkami, stolami
evreev-menyal, sidyashchih pod zontami na trotuarah, i s navesami kalachnic. Von',
gryaz', kuchi rebyat, polzayushchih v ulichnoj pyli. No vot eshche minuta i - vy uzhe za
gorodom. Tiho shepchutsya berezy nad mogilami kladbishcha, da veter volnuet hleba
na nivah i zvenit unyloyu, beskonechnoyu pesnej v provolokah pridorozhnogo
telegrafa.
Rechka, cherez kotoruyu perekinut upomyanutyj most, vytekala iz pruda i
vpadala v drugoj. Takim obrazom, s severa i yuga gorodok ograzhdalsya shirokimi
vodyanymi gladyami i topyami. Prudy god ot godu meleli, zarastali zelen'yu, i
vysokie gustye kamyshi volnovalis', kak more, na gromadnyh bolotah. Posredine
odnogo iz prudov nahoditsya ostrov. Na ostrove - staryj, polurazrushennyj
zamok.
YA pomnyu, s kakim strahom ya smotrel vsegda na eto velichavoe dryahloe
zdanie. O nem hodili predaniya i rasskazy odin drugogo strashnee. Govorili,
chto ostrov nasypan iskusstvenno, rukami plennyh turok. "Na kostyah
chelovecheskih stoit staroe zamchi'shche,- peredavali starozhily, i moe detskoe
ispugannoe voobrazhenie risovalo pod zemlej tysyachi tureckih skeletov,
podderzhivayushchih kostlyavymi rukami ostrov s ego vysokimi piramidal'nymi
topolyami i starym zamkom. Ot etogo, ponyatno, zamok kazalsya eshche strashnee, i
dazhe v yasnye dni, kogda, byvalo, obodrennye svetom i gromkimi golosami ptic,
my podhodili k nemu poblizhe, on neredko navodil na nas pripadki panicheskogo
uzhasa,- tak strashno glyadeli chernye vpadiny davno vybityh okon; v pustyh
zalah hodil tainstvennyj shoroh: kameshki i shtukaturka, otryvayas', padali
vniz, budya gulkoe eho, i my bezhali bez oglyadki, a za nami dolgo eshche stoyali
stuk, i topot, i gogotan'e.
A v burnye osennie nochi, kogda giganty-topoli kachalis' i gudeli ot
naletavshego iz-za prudov vetra, uzhas razlivalsya ot starogo zamka i caril nad
vsem gorodom. "Oj-vej-mir!" [O gore mne (evr.)] - puglivo proiznosili evrei;
bogoboyaznennye starye meshchanki krestilis', i dazhe nash blizhajshij sosed,
kuznec, otricavshij samoe sushchestvovanie besovskoj sily, vyhodya v eti chasy na
svoj dvorik, tvoril krestnoe znamenie i sheptal pro sebya molitvu ob upokoenii
usopshih.
Staryj, sedoborodyj YAnush, za neimeniem kvartiry priyutivshijsya v odnom iz
podvalov zamka, rasskazyval nam ne raz, chto v takie nochi on yavstvenno
slyshal, kak iz-pod zemli neslis' kriki. Turki nachinali vozit'sya pod
ostrovom, stuchali kostyami i gromko ukoryali panov v zhestokosti. Togda v zalah
starogo zamka i vokrug nego na ostrove bryakalo oruzhie, i pany gromkimi
krikami szyvali gajdukov. YAnush slyshal sovershenno yasno, pod rev i zavyvanie
buri, topot konej, zvyakan'e sabel', slova komandy. Odnazhdy on slyshal dazhe,
kak pokojnyj praded nyneshnih grafov, proslavlennyj na vechnye veki svoimi
krovavymi podvigami, vyehal, stucha kopytami svoego argamaka, na seredinu
ostrova i neistovo rugalsya:
"Molchite tam, lajdaki [Bezdel'niki (pol'sk.)], psya vyara!"
Potomki etogo grafa davno uzhe ostavili zhilishche predkov. Bol'shaya chast'
dukatov i vsyakih sokrovishch, ot kotoryh prezhde lomilis' sunduki grafov,
pereshla za most, v evrejskie lachugi, i poslednie predstaviteli slavnogo roda
vystroili sebe prozaicheskoe beloe zdanie na gore, podal'she ot goroda. Tam
protekalo ih skuchnoe, no vse zhe torzhestvennoe sushchestvovanie v
prezritel'no-velichavom uedinenii.
Izredka tol'ko staryj graf, takaya zhe mrachnaya razvalina, kak i zamok na
ostrove, poyavlyalsya v gorode na svoej staroj anglijskoj klyache. Ryadom s nim, v
chernoj amazonke, velichavaya i suhaya, proezzhala po gorodskim ulicam ego doch',
a szadi pochtitel'no sledoval shtalmejster. Velichestvennoj grafine suzhdeno
bylo navsegda ostat'sya devoj. Ravnye ej po proishozhdeniyu zhenihi, v pogone za
den'gami kupecheskih dochek za granicej, malodushno rasseyalis' po svetu,
ostaviv rodovye zamki ili prodav ih na slom evreyam, a v gorodishke,
rasstilavshemsya u podnozhiya ee dvorca, ne bylo yunoshi, kotoryj by osmelilsya
podnyat' glaza na krasavicu-grafinyu. Zavidev etih treh vsadnikov, my, malye
rebyata, kak staya ptic, snimalis' s myagkoj ulichnoj pyli i, bystro rasseyavshis'
po dvoram, ispuganno-lyubopytnymi glazami sledili za mrachnymi vladel'cami
strashnogo zamka.
V zapadnoj storone, na gore, sredi istlevshih krestov i provalivshihsya
mogil, stoyala davno zabroshennaya uniatskaya chasovnya. |to byla rodnaya doch'
rasstilavshegosya v doline sobstvenno obyvatel'skogo goroda. Nekogda v nej
sobiralis', po zvonu kolokola, gorozhane v chistyh, hotya i ne roskoshnyh
kuntushah, s palkami v rukah, vmesto sabel', kotorymi gremela melkaya shlyahta,
tozhe yavlyavshayasya na zov zvonkogo uniatskogo kolokola iz okrestnyh dereven' i
hutorov.
Otsyuda byl viden ostrov i ego temnye gromadnye topoli, no zamok serdito
i prezritel'no zakryvalsya ot chasovni gustoyu zelen'yu, i tol'ko v te minuty,
kogda yugo-zapadnyj veter vyryvalsya iz-za kamyshej i naletal na ostrov, topoli
gulko kachalis', i iz-za nih probleskivali okna, i zamok, kazalos', kidal na
chasovnyu ugryumye vzglyady. Teper' i on, i ona byli trupy. U nego glaza
potuhli, i v nih ne sverkali otbleski vechernego solnca; u nee koe-gde
provalilas' krysha, steny osypalis', i, vmesto gulkogo, s vysokim tonom,
mednogo kolokola, sovy zavodili v nej po nocham svoi zloveshchie pesni.
No staraya, istoricheskaya rozn', razdelyavshaya nekogda gordyj panskij zamok
i meshchanskuyu uniatskuyu chasovnyu, prodolzhalas' i posle ih smerti: ee
podderzhivali koposhivshiesya v etih dryahlyh trupah chervi, zanimavshie ucelevshie
ugly podzemel'ya, podvaly. |timi mogil'nymi chervyami umershih zdanij byli lyudi.
Bylo vremya, kogda staryj zamok sluzhil darovym ubezhishchem vsyakomu bednyaku
bez malejshih ogranichenij. Vse, chto ne nahodilo sebe mesta v gorode, vsyakoe
vyskochivshee iz kolei sushchestvovanie, poteryavshee, po toj ili drugoj prichine,
vozmozhnost' platit' hotya by i zhalkie groshi za krov i ugol na noch' i v
nepogodu,- vse eto tyanulos' na ostrov i tam, sredi razvalin, preklonyalo svoi
pobednye golovushki, platya za gostepriimstvo lish' riskom byt' pogrebennymi
pod grudami starogo musora. "ZHivet v zamke" - eta fraza stala vyrazheniem
krajnej stepeni nishchety i grazhdanskogo padeniya. Staryj zamok radushno prinimal
i pokryval i perekatnuyu gol', i vremenno obnishchavshego pisca, i sirotlivyh
starushek, i bezrodnyh brodyag. Vse eti sushchestva terzali vnutrennosti dryahlogo
zdaniya, oblamyvaya potolki i poly, topili pechi, chto-to varili, chem-to
pitalis',- voobshche, otpravlyali neizvestnym obrazom svoi zhiznennye funkcii.
Odnako nastali dni, kogda sredi etogo obshchestva, yutivshegosya pod krovom
sedyh ruin, vozniklo razdelenie, poshli razdory. Togda staryj YAnush, byvshij
nekogda odnim iz melkih grafskih "oficialistov" {Prim. str. 11}, vyhlopotal
sebe nechto vrode vladetel'noj hartii i zahvatil brazdy pravleniya. On
pristupil k preobrazovaniyam, i neskol'ko dnej na ostrove stoyal takoj shum,
razdavalis' takie vopli, chto po vremenam kazalos', uzh ne turki li vyrvalis'
iz podzemnyh temnic, chtob otomstit' utesnitelyam. |to YAnush sortiroval
naselenie razvalin, otdelyaya ovec ot kozlishch. Ovcy, ostavshiesya poprezhnemu v
zamke, pomogali YAnushu izgonyat' neschastnyh kozlishch, kotorye upiralis',
vykazyvaya otchayannoe, no bespoleznoe soprotivlenie. Kogda, nakonec, pri
molchalivom, no, tem ne menee, dovol'no sushchestvennom sodejstvii budochnika,
poryadok vnov' vodvorilsya na ostrove, to okazalos', chto perevorot imel
reshitel'no aristokraticheskij harakter. YAnush ostavil v zamke tol'ko "dobryh
hristian", to est' katolikov, i pritom preimushchestvenno byvshih slug ili
potomkov slug grafskogo roda. |to byli vse kakie-to stariki v potertyh
syurtukah i "chamarkah" {Prim. str. 11}, s gromadnymi sinimi nosami i
sukovatymi palkami, staruhi, kriklivye i bezobraznye, no sohranivshie na
poslednih stupenyah obnishchaniya svoi kapory i salopy. Vse oni sostavlyali
odnorodnyj, tesno splochennyj aristokraticheskij kruzhok, vzyavshij kak by
monopoliyu priznannogo nishchenstva. V budni eti stariki i staruhi hodili, s
molitvoj na ustah, po domam bolee zazhitochnyh gorozhan i srednego meshchanstva,
raznosya spletni, zhaluyas' na sud'bu, prolivaya slezy i klyancha, a po
voskresen'yam oni zhe sostavlyali pochtennejshih lic iz toj publiki, chto dlinnymi
ryadami vystraivalas' okolo kostelov i velichestvenno prinimala podachki vo imya
"pana Iisusa" i "panny Bogomateri".
Privlechennye shumom i krikami, kotorye vo vremya etoj revolyucii neslis' s
ostrova, ya i neskol'ko moih tovarishchej probralis' tuda i, spryatavshis' za
tolstymi stvolami topolej, nablyudali, kak YAnush, vo glave celoj armii
krasnonosyh starcev i bezobraznyh meger, gnal iz zamka poslednih,
podlezhavshih izgnaniyu, zhil'cov. Nastupal vecher. Tucha, navisshaya nad vysokimi
vershinami topolej, uzhe sypala dozhdikom. Kakie-to neschastnye temnye lichnosti,
zapahivayas' izorvannymi donel'zya lohmot'yami, ispugannye, zhalkie i
skonfuzhennye, sovalis' po ostrovu, tochno kroty, vygnannye iz nor
mal'chishkami, starayas' vnov' nezametno shmygnut' v kakoe-nibud' iz otverstij
zamka. No YAnush i megery s krikom i rugatel'stvami gonyali ih otovsyudu,
ugrozhaya kochergami i palkami, a v storone stoyal molchalivyj budochnik, tozhe s
uvesistoyu dubinoj v rukah, sohranyavshij vooruzhennyj nejtralitet, ochevidno,
druzhestvennyj torzhestvuyushchej partii. I neschastnye temnye lichnosti ponevole,
ponuryas', skryvalis' za mostom, navsegda ostavlyaya ostrov, i odna za drugoj
tonuli v slyakotnom sumrake bystro spuskavshegosya vechera.
S etogo pamyatnogo vechera i YAnush, i staryj zamok, ot kotorogo prezhde
veyalo na menya kakim-to smutnym velichiem, poteryali v moih glazah vsyu svoyu
privlekatel'nost'. Byvalo, ya lyubil prihodit' na ostrov i hotya izdali
lyubovat'sya ego serymi stenami i zamshennoyu staroyu kryshej. Kogda na utrennej
zare iz nego vypolzali raznoobraznye figury, zevavshie, kashlyavshie i
krestivshiesya na solnce, ya i na nih smotrel s kakim-to uvazheniem, kak na
sushchestva, oblechennye toyu zhe tainstvennost'yu, kotoroyu byl okutan ves' zamok.
Oni spyat tam noch'yu, oni slyshat vse, chto tam proishodit, kogda v ogromnye
zaly skvoz' vybitye okna zaglyadyvaet luna ili kogda v buryu v nih vryvaetsya
veter. YA lyubil slushat', kogda, byvalo, YAnush, usevshis' pod topolyami, s
boltlivost'yu semidesyatiletnego starika nachinal rasskazyvat' o slavnom
proshlom umershego zdaniya. Pered detskim voobrazheniem vstavali, ozhivaya, obrazy
proshedshego, i v dushu veyalo velichavoyu grust'yu i smutnym sochuvstviem k tomu,
chem zhili nekogda ponurye steny, i romanticheskie teni chuzhoj stariny probegali
v yunoj dushe, kak probegayut v vetrenyj den' legkie teni oblakov po svetloj
zeleni chistogo polya.
No s togo vechera i zamok, i ego bard yavilis' peredo mnoj v novom svete.
Vstretiv menya na drugoj den' vblizi ostrova, YAnush stal zazyvat' menya k sebe,
uveryaya s dovol'nym vidom, chto teper' "syn takih pochtennyh roditelej" smelo
mozhet posetit' zamok, tak kak najdet v nem vpolne poryadochnoe obshchestvo. On
dazhe privel menya za ruku k samomu zamku, no tut ya so slezami vyrval u nego
svoyu ruku i pustilsya bezhat'. Zamok stal mne protiven. Okna v verhnem etazhe
byli zakolocheny, a niz nahodilsya vo vladenii kaporov i salopov. Staruhi
vypolzali ottuda v takom neprivlekatel'nom vide, l'stili mne tak pritorno,
rugalis' mezhdu soboj tak gromko, chto ya iskrenno udivlyalsya, kak eto strogij
pokojnik, usmiryavshij turok v grozovye nochi, mog terpet' etih staruh v svoem
sosedstve. No glavnoe - ya ne mog zabyt' holodnoj zhestokosti, s kotoroyu
torzhestvuyushchie zhil'cy zamka gnali svoih neschastnyh sozhitelej, a pri
vospominanii o temnyh lichnostyah, ostavshihsya bez krova, u menya szhimalos'
serdce.
Kak by to ni bylo, na primere starogo zamka ya uznal vpervye istinu, chto
ot velikogo do smeshnogo odin tol'ko shag. Velikoe v zamke poroslo plyushchom,
povilikoj i mhami, a smeshnoe kazalos' mne otvratitel'nym, slishkom rezalo
detskuyu vospriimchivost', tak kak ironiya etih kontrastov byla mne eshche
nedostupna.
II. PROBLEMATICHESKIE NATURY
Neskol'ko nochej posle opisannogo perevorota na ostrove gorod provel
ochen' bespokojno: layali sobaki, skripeli dveri domov, i obyvateli, to i delo
vyhodya na ulicu, stuchali palkami po zaboram, davaya komu-to znat', chto oni
nastorozhe. Gorod znal, chto po ego ulicam v nenastnoj t'me dozhdlivoj nochi
brodyat lyudi, kotorym golodno i holodno, kotorye drozhat i moknut; ponimaya,
chto v serdcah etih lyudej dolzhny rozhdat'sya zhestokie chuvstva, gorod
nastorozhilsya i navstrechu etim chuvstvam posylal svoi ugrozy. A noch', kak
narochno, spuskalas' na zemlyu sredi holodnogo livnya i uhodila, ostavlyaya nad
zemleyu nizko begushchie tuchi. I veter busheval sredi nenast'ya, kachaya verhushki
derev'ev, stucha stavnyami i napevaya mne v moej posteli o desyatkah lyudej,
lishennyh tepla i priyuta.
No vot vesna okonchatel'no vostorzhestvovala nad poslednimi poryvami
zimy, solnce vysushilo zemlyu, i vmeste s tem bezdomnye skital'cy kuda-to
shlynuli. Sobachij laj po nocham ugomonilsya, obyvateli perestali stuchat' po
zaboram, i zhizn' goroda, sonnaya i odnoobraznaya, poshla svoeyu koleej. Goryachee
solnce, vykatyvayas' na nebo, zhglo pyl'nye ulicy, zagonyaya pod navesy yurkih
detej Izrailya, torgovavshih v gorodskih lavkah; "faktory" lenivo valyalis' na
solncepeke, zorko vyglyadyvaya proezzhayushchih; skrip chinovnich'ih per'ev slyshalsya
v otkrytye okna prisutstvennyh mest; po utram gorodskie damy snovali s
korzinami po bazaru, a pod vecher vazhno vystupali pod ruku so svoimi
blagovernymi, podymaya ulichnuyu pyl' pyshnymi shlejfami. Stariki i staruhi iz
zamka chinno hodili po domam svoih pokrovitelej, ne narushaya obshchej garmonii.
Obyvatel' ohotno priznaval ih pravo na sushchestvovanie, nahodya sovershenno
osnovatel'nym, chtoby kto-nibud' poluchal milostynyu po subbotam, a obitateli
starogo zamka poluchali ee vpolne respektabel'no.
Tol'ko neschastnye izgnanniki ne nashli i teper' v gorode svoej kolei.
Pravda, oni ne slonyalis' po ulicam noch'yu; govorili, chto oni nashli priyut
gde-to na gore, okolo uniatskoj chasovni, no kak oni uhitrilis' pristroit'sya
tam, nikto ne mog skazat' v tochnosti. Vse videli tol'ko, chto s toj storony,
s gor i ovragov, okruzhavshih chasovnyu, spuskalis' v gorod po utram samye
neveroyatnye i podozritel'nye figury, kotorye v sumerki ischezali v tom zhe
napravlenii. Svoim poyavleniem oni vozmushchali tihoe i dremlivoe techenie
gorodskoj zhizni, vydelyayas' na seren'kom fone mrachnymi pyatnami. Obyvateli
kosilis' na nih s vrazhdebnoyu trevogoj, oni, v svoyu ochered', okidyvali
obyvatel'skoe sushchestvovanie bespokojno-vnimatel'nymi vzglyadami, ot kotoryh
mnogim stanovilos' zhutko. |ti figury niskol'ko ne pohodili na
aristokraticheskih nishchih iz zamka,-gorod ih ne priznaval, da oni i ne prosili
priznaniya; ih otnosheniya k gorodu imeli chisto boevoj harakter: oni
predpochitali rugat' obyvatelya, chem l'stit' emu, brat' samim, chem
vyprashivat'. Oni ili zhestoko stradali ot presledovanij, esli byli slaby, ili
zastavlyali stradat' obyvatelej, esli obladali nuzhnoyu dlya etogo siloj.
Pritom, kak eto vstrechaetsya neredko, sredi etoj oborvannoj i temnoj tolpy
neschastlivcev vstrechalis' lica, kotorye po umu i talantam mogli by sdelat'
chest' izbrannejshemu obshchestvu zamka, no ne uzhilis' v nem i predpochli
demokraticheskoe obshchestvo uniatskoj chasovni. Nekotorye iz etih figur byli
otmecheny chertami glubokogo tragizma.
Do sih por ya pomnyu, kak veselo grohotala ulica, kogda po nej prohodila
sognutaya, unylaya figura starogo "professora". |to bylo tihoe, ugnetennoe
idiotizmom sushchestvo, v staroj frizovoj shineli, v shapke s ogromnym kozyr'kom
i pochernevsheyu kokardoj. Uchenoe zvanie, kak kazhetsya, bylo prisvoeno emu
vsledstvie smutnogo predaniya, budto gde-to i kogda-to on byl guvernerom.
Trudno sebe predstavit' sozdanie bolee bezobidnoe i smirnoe. Obyknovenno on
tiho brodil po ulicam, nevidimomu bez vsyakoj opredelennoj celi, s tusklym
vzglyadom i ponurennoyu golovoj. Dosuzhie obyvateli znali za nim dva kachestva,
kotorymi pol'zovalis' v vidah zhestokogo razvlecheniya. "Professor" vechno
bormotal chto-to pro sebya, no ni odin chelovek ne mog razobrat' v etih rechah
ni slova. Oni lilis', tochno zhurchanie mutnogo ruchejka, i pri etom tusklye
glaza glyadeli na slushatelya, kak by starayas' vlozhit' v ego dushu neulovimyj
smysl dlinnoj rechi. Ego mozhno bylo zavesti, kak mashinu; dlya etogo lyubomu iz
faktorov, kotoromu nadoelo dremat' na ulicah, stoilo podozvat' k sebe
starika i predlozhit' kakoj-libo vopros. "Professor" pokachival golovoj,
vdumchivo vperiv v slushatelya svoi vycvetshie glaza, i nachinal bormotat' chto-to
do beskonechnosti grustnoe. Pri etom slushatel' mog spokojno ujti ili hotya by
zasnut', i vse zhe, prosnuvshis', on uvidel by nad soboj pechal'nuyu temnuyu
figuru, vse tak zhe tiho bormochushchuyu neponyatnye rechi. No, samo po sebe, eto
obstoyatel'stvo ne sostavlyalo eshche nichego osobenno interesnogo. Glavnyj effekt
ulichnyh verzil byl osnovan na drugoj cherte professorskogo haraktera:
neschastnyj ne mog ravnodushno slyshat' upominaniya o rezhushchih i kolyushchih orudiyah.
Poetomu, obyknovenno v samyj razgar neponyatnoj elokvencii, slushatel', vdrug
podnyavshis' s zemli, vskrikival rezkim golosom: "Nozhi, nozhnicy, igolki,
bulavki!" Bednyj starik, tak vnezapno probuzhdennyj ot svoih mechtanij,
vzmahival rukami, tochno podstrelennaya ptica, ispuganno oziralsya i hvatalsya
za grud'.
O, skol'ko stradanij ostayutsya neponyatnymi dolgovyazym faktoram lish'
potomu, chto stradayushchij ne mozhet vnushit' predstavleniya o nih posredstvom
zdorovogo udara kulakom! A bednyaga-"professor" tol'ko oziralsya s glubokoyu
toskoj, i nevyrazimaya muka slyshalas' v ego golose, kogda, obrashchaya k muchitelyu
svoi tusklye glaza, on govoril, sudorozhno carapaya pal'cami po grudi:
- Za serdce... za serdce kryuchkom!.. za samoe serdce!..
Veroyatno, on hotel skazat', chto etimi krikami u nego isterzano serdce,
no, povidimomu, eto-to imenno obstoyatel'stvo i sposobno bylo neskol'ko
razvlech' dosuzhego i skuchayushchego obyvatelya. I bednyj "professor" toroplivo
udalyalsya, eshche nizhe opustiv golovu, tochno opasayas' udara; a za nim gremeli
raskaty dovol'nogo smeha, v vozduhe, tochno udary knuta, hlestali vse te zhe
kriki:
- Nozhi, nozhnicy, igolki, bulavki!
Nado otdat' spravedlivost' izgnannikam iz zamka: oni krepko stoyali drug
za druga, i esli na tolpu, presledovavshuyu "professora", naletal v eto vremya
s dvumya-tremya oborvancami pan Turkevich ili v osobennosti otstavnoj
shtyk-yunker Zausajlov, to mnogih iz etoj tolpy postigala zhestokaya kara.
SHtyk-yunker Zausajlov, obladavshij gromadnym rostom, sizo-bagrovym nosom i
svirepo vykachennymi glazami, davno uzhe ob座avil otkrytuyu vojnu vsemu
zhivushchemu, ne priznavaya ni peremirij, ni nejtralitetov. Vsyakij raz posle
togo, kak on natykalsya na presleduemogo "professora", dolgo ne smolkali ego
brannye kriki; on nosilsya togda po ulicam, podobno Tamerlanu, unichtozhaya vse,
popadavsheesya na puti groznogo shestviya; takim obrazom on praktikoval
evrejskie pogromy, zadolgo do ih vozniknoveniya, v shirokih razmerah;
popadavshihsya emu v plen evreev on vsyacheski istyazal, a nad evrejskimi damami
sovershal gnusnosti, poka, nakonec, ekspediciya bravogo shtyk-yunkera ne
konchalas' na s容zzhej, kuda on neizmenno vodvoryalsya posle zhestokih shvatok s
butaryami {Prim. str. 16}. Obe storony proyavlyali pri etom nemalo gerojstva.
Druguyu figuru, dostavlyavshuyu obyvatelyam razvlechenie zrelishchem svoego
neschastiya i padeniya, predstavlyal otstavnoj i sovershenno spivshijsya chinovnik
Lavrovskij. Obyvateli pomnili eshche nedavnee vremya, kogda Lavrovskogo velichali
ne inache, kak "pan pisar'", kogda on hodil v vicmundire s mednymi
pugovicami, povyazyval sheyu voshititel'nymi cvetnymi platochkami. |to
obstoyatel'stvo pridavalo eshche bolee pikantnosti zrelishchu ego nastoyashchego
padeniya. Perevorot v zhizni pana Lavrovskogo sovershilsya bystro: dlya etogo
stoilo tol'ko priehat' v Knyazh'e-Veno blestyashchemu dragunskomu oficeru, kotoryj
prozhil v gorode vsego dve nedeli, no v eto vremya uspel pobedit' i uvezti s
soboyu belokuruyu doch' bogatogo traktirshchika. S teh por obyvateli nichego ne
slyhali o krasavice Anne, tak kak ona navsegda ischezla s ih gorizonta. A
Lavrovskij ostalsya so vsemi svoimi cvetnymi platochkami, no bez nadezhdy,
kotoraya skrashivala ran'she zhizn' melkogo chinovnika. Teper' on uzhe davno ne
sluzhit. Gde-to v malen'kom mestechke ostalas' ego sem'ya, dlya kotoroj on byl
nekogda nadezhdoj i oporoj; no teper' on ni o chem ne zabotilsya. V redkie
trezvye minuty zhizni on bystro prohodil po ulicam, potupyas' i ni na kogo ne
glyadya, kak by podavlennyj stydom sobstvennogo sushchestvovaniya; hodil on
oborvannyj, gryaznyj, obrosshij dlinnymi, nechesanymi volosami, vydelyayas' srazu
iz tolpy i privlekaya vseobshchee vnimanie; no sam on kak budto ne zamechal
nikogo i nichego ne slyshal. Izredka tol'ko on kidal vokrug mutnye vzglyady, v
kotoryh otrazhalos' nedoumenie: chego hotyat ot nego eti chuzhie i neznakomye
lyudi? CHto on im sdelal, zachem oni tak uporno presleduyut ego? Poroj, v minuty
etih probleskov soznaniya, kogda do sluha ego doletalo imya panny s belokuroyu
kosoj, v serdce ego podnimalos' burnoe beshenstvo; glaza Lavrovskogo
zagoralis' temnym ognem na blednom lice, i on so vseh nog kidalsya na tolpu,
kotoraya bystro razbegalas'. Podobnye vspyshki, hotya i ochen' redkie, stranno
podzadorivali lyubopytstvo skuchayushchego bezdel'ya; nemudreno poetomu, chto, kogda
Lavrovskij, potupyas', prohodil po ulicam, sledovavshaya za nim kuchka
bezdel'nikov, naprasno staravshihsya vyvesti ego iz apatii, nachinala s dosady
shvyryat' v nego gryaz'yu i kamen'yami.
Kogda zhe Lavrovskij byval p'yan, to kak-to uporno vybiral temnye ugly
pod zaborami, nikogda ne prosyhavshie luzhi i tomu podobnye ekstraordinarnye
mesta, gde on mog rasschityvat', chto ego ne zametyat. Tam on sadilsya, vytyanuv
dlinnye nogi i svesiv na grud' svoyu pobednuyu golovushku. Uedinenie i vodka
vyzyvali v nem priliv otkrovennosti, zhelanie izlit' tyazheloe gore, ugnetayushchee
dushu, i on nachinal beskonechnyj rasskaz o svoej molodoj zagublennoj zhizni.
Pri etom on obrashchalsya k serym stolbam starogo zabora, k berezke,
snishoditel'no sheptavshej chto-to nad ego golovoj, k sorokam, kotorye s bab'im
lyubopytstvom podskakivali k etoj temnoj, slegka tol'ko koposhivshejsya figure.
Esli komu-libo iz nas, malyh rebyat, udavalos' vysledit' ego v etom
polozhenii, my tiho okruzhali ego i slushali s zamiraniem serdechnym dlinnye i
uzhasayushchie rasskazy. Volosy stanovilis' u nas dybom, i my so strahom smotreli
na blednogo cheloveka, obvinyavshego sebya vo vsevozmozhnyh prestupleniyah. Esli
verit' sobstvennym slovam Lavrovskogo, on ubil rodnogo otca, vognal v mogilu
mat', zamoril sester i brat'ev. My ne imeli prichin ne verit' etim uzhasnym
priznaniyam; nas tol'ko udivlyalo to obstoyatel'stvo, chto u Lavrovskogo bylo,
povidimomu, neskol'ko otcov, tak kak odnomu on pronzal mechom serdce, drugogo
izvodil medlennym yadom, tret'ego topil v kakoj-to puchine. My slushali s
uzhasom i uchastiem, poka yazyk Lavrovskogo, vse bolee zapletayas', ne
otkazyvalsya, nakonec, proiznosit' chlenorazdel'nye zvuki i blagodetel'nyj son
ne prekrashchal pokayannye izliyaniya. Vzroslye smeyalis' nad nami, govorya, chto vse
eto vraki, chto roditeli Lavrovskogo umerli svoeyu smert'yu, ot goloda i
boleznej. No my, chutkimi rebyach'imi serdcami, slyshali v ego stonah iskrennyuyu
dushevnuyu bol' i, prinimaya allegorii bukval'no, byli vse-taki blizhe k
istinnomu ponimaniyu tragicheski svihnuvshejsya zhizni.
Kogda golova Lavrovskogo opuskalas' eshche nizhe i iz gorla slyshalsya hrap,
preryvaemyj nervnymi vshlipyvaniyami,- malen'kie detskie golovki naklonyalis'
togda nad neschastnym. My vnimatel'no vglyadyvalis' v ego lico, sledili za
tem, kak teni prestupnyh deyanij probegali po nem i vo sne, kak nervno
sdvigalis' brovi i guby szhimalis' v zhalostnuyu, pochti po-detski plachushchuyu
grimasu.
- Ubb'yu! - vskrikival on vdrug, chuvstvuya vo sne bespredmetnoe
bespokojstvo ot nashego prisutstviya, i togda my ispugannoyu staej kidalis'
vroz'.
Sluchalos', chto v takom polozhenii sonnogo ego zalivalo dozhdem, zasypalo
pyl'yu, a neskol'ko raz, osen'yu, dazhe bukval'no zanosilo snegom; i esli on ne
pogib prezhdevremennoyu smert'yu, to etim, bez somnen'ya, byl obyazan zabotam o
svoej grustnoj osobe drugih, podobnyh emu, neschastlivcev i, glavnym obrazom,
zabotam veselogo pana Turkevicha, kotoryj, sil'no poshatyvayas', sam razyskival
ego, tormoshil, stavil na nogi i uvodil s soboyu.
Pan Turkevich prinadlezhal k chislu lyudej, kotorye, kak sam on vyrazhalsya,
ne dayut sebe plevat' v kashu, i v to vremya, kak "professor" i Lavrovskij
passivno stradali, Turkevich yavlyal iz sebya osobu veseluyu i blagopoluchnuyu vo
mnogih otnosheniyah. Nachat' s togo, chto, ne spravlyayas' ni u kogo ob
utverzhdenii, on srazu proizvel sebya v generaly i treboval ot obyvatelej
sootvetstvuyushchih etomu zvaniyu pochestej. Tak kak nikto ne smel osparivat' ego
prava na etot titul, to vskore pan Turkevich sovershenno proniksya i sam veroj
v svoe velichie. Vystupal on vsegda ochen' vazhno, grozno nasupiv brovi i
obnaruzhivaya vo vsyakoe vremya polnuyu gotovnost' sokrushit' komu-nibud' skuly,
chto, povidimomu, schital neobhodimejsheyu prerogativoj general'skogo zvaniya.
Esli zhe po vremenam ego bezzabotnuyu golovu poseshchali na etot schet kakie-libo
somnen'ya, to, izloviv na ulice pervogo vstrechnogo obyvatelya, on grozno
sprashival:
- Kto ya po zdeshnemu mestu? a?
- General Turkevich! - smirenno otvechal obyvatel', chuvstvovavshij sebya v
zatrudnitel'nom polozhenii. Turkevich nemedlenno otpuskal ego, velichestvenno
pokruchivaya usy.
- To-to zhe!
A tak kak pri etom on umel eshche sovershenno osobennym obrazom shevelit'
svoimi tarakan'imi usami i byl neistoshchim v pribautkah i ostrotah, to ne
udivitel'no, chto ego postoyanno okruzhala tolpa dosuzhih slushatelej i emu byli
dazhe otkryty dveri luchshej "restoracii", v kotoroj sobiralis' za bil'yardom
priezzhie pomeshchiki. Esli skazat' pravdu, byvali neredko sluchai, kogda pan
Turkevich vyletal ottuda s bystrotoj cheloveka, kotorogo podtalkivayut szadi ne
osobenno ceremonno; no sluchai eti, ob座asnyavshiesya nedostatochnym uvazheniem
pomeshchikov k ostroumiyu, ne okazyvali vliyaniya na obshchee nastroenie Turkevicha:
veselaya samouverennost' sostavlyala normal'noe ego sostoyanie, tak zhe kak i
postoyannoe op'yanenie.
Poslednee obstoyatel'stvo sostavlyalo vtoroj istochnik ego blagopoluchiya,-
emu dostatochno bylo odnoj ryumki, chtoby zaryadit'sya na ves' den'. Ob座asnyalos'
eto ogromnym kolichestvom vypitoj uzhe Turkevichem vodki, kotoraya prevratila
ego krov' v kakoe-to vodochnoe suslo; generalu teper' dostatochno bylo
podderzhivat' eto suslo na izvestnoj stepeni koncentracii, chtob ono igralo i
burlilo v nem, okrashivaya dlya nego mir v raduzhnye kraski.
Zato, esli, po kakoj-libo prichine, dnya tri generalu ne perepadalo ni
odnoj ryumki, on ispytyval nevynosimye muki. Snachala on vpadal v melanholiyu i
malodushie; vsem bylo izvestno, chto v takie minuty groznyj general stanovilsya
bespomoshchnee rebenka, i mnogie speshili vymestit' na nem svoi obidy. Ego bili,
oplevyvali, zakidyvali gryaz'yu, a on dazhe ne staralsya izbegat' ponoshenij; on
tol'ko revel vo ves' golos, i slezy gradom katilis' u nego iz glaz po unylo
obvisshim usam. Bednyaga obrashchalsya ko vsem s pros'boj ubit' ego, motiviruya eto
zhelanie tem obstoyatel'stvom, chto emu vse ravno pridetsya pomeret' "sobach'ej
smert'yu pod zaborom". Togda vse ot nego otstupalis'. V takom graduse bylo
chto-to v golose i v lice generala, chto zastavlyalo samyh smelyh
presledovatelej poskoree udalyat'sya, chtoby ne videt' etogo lica, ne slyshat'
golosa cheloveka, na korotkoe vremya prihodivshego k soznaniyu svoego uzhasnogo
polozheniya... S generalom opyat' proishodila peremena; on stanovilsya uzhasen,
glaza lihoradochno zagoralis', shcheki vvalivalis', korotkie volosy podymalis'
na golove dybom. Bystro podnyavshis' na nogi, on udaryal sebya v grud' i
torzhestvenno otpravlyalsya po ulicam, opoveshchaya gromkim golosom:
- Idu!.. Kak prorok Ieremiya... Idu oblichat' nechestivyh!
|to obeshchalo samoe interesnoe zrelishche. Mozhno skazat' s uverennost'yu, chto
pan Turkevich v takie minuty s bol'shim uspehom vypolnyal funkcii nevedomoj v
nashem gorodishke glasnosti; poetomu net nichego udivitel'nogo, esli samye
solidnye i zanyatye grazhdane brosali obydennye dela i primykali k tolpe,
soprovozhdavshej novoyavlennogo proroka, ili hot' izdali sledili za ego
pohozhdeniyami. Obyknovenno on prezhde vsego napravlyalsya k domu sekretarya
uezdnogo suda i otkryval pered ego oknami nechto vrode sudebnogo zasedaniya,
vybrav iz tolpy podhodyashchih akterov, izobrazhavshih istcov i otvetchikov; on sam
govoril za nih rechi i sam zhe otvechal im, podrazhaya s bol'shim iskusstvom
golosu i manere oblichaemogo. Tak kak pri etom on vsegda umel pridat'
spektaklyu interes sovremennosti, namekaya na kakoe-nibud' vsem izvestnoe
delo, i tak kak, krome togo, on byl bol'shoj znatok sudebnoj procedury, to
nemudreno, chto v samom skorom vremeni iz doma sekretarya vybegala kuharka,
chto-to sovala Turkevichu v ruku i bystro skryvalas', otbivayas' ot lyubeznostej
general'skoj svity. General, poluchiv dayanie, zlobno hohotal i, s torzhestvom
razmahivaya monetoj, otpravlyalsya v blizhajshij kabak.
Ottuda, utoliv neskol'ko zhazhdu, on vel svoih slushatelej k domam
"podsudkov", vidoizmenyaya repertuar sootvetstvenno obstoyatel'stvam. A tak kak
kazhdyj raz on poluchal pospektakl'nuyu platu, to natural'no, chto groznyj ton
postepenno smyagchalsya, glaza isstuplennogo proroka umaslivalis', usy
zakruchivalis' kverhu, i predstavlenie ot oblichitel'noj dramy perehodilo k
veselomu vodevilyu. Konchalos' ono obyknovenno pered domom ispravnika Koca.
|to byl dobrodushnejshij iz gradopravitelej, obladavshij dvumya nebol'shimi
slabostyami: vo-pervyh, on krasil svoi sedye volosy chernoyu kraskoj i,
vo-vtoryh, pital pristrastie k tolstym kuharkam, polagayas' vo vsem ostal'nom
na volyu bozhiyu i na dobrovol'nuyu obyvatel'skuyu "blagodarnost'". Podojdya k
ispravnickomu domu, vyhodivshemu fasom na ulicu, Turkevich veselo podmigival
svoim sputnikam, kidal kverhu kartuz i ob座avlyal gromoglasno, chto zdes' zhivet
ne nachal'nik, a rodnoj ego, Turkevicha, otec i blagodetel'.
Zatem on ustremlyal svoi vzory na okna i zhdal posledstvij. Posledstviya
eti byli dvoyakogo roda: ili nemedlenno zhe iz paradnoj dveri vybegala tolstaya
i rumyanaya Matrena s milostivym podarkom ot otca i blagodetelya, ili zhe dver'
ostavalas' zakrytoyu, v okne kabineta mel'kala serditaya starcheskaya
fizionomiya, obramlennaya chernymi, kak smol', volosami, a Matrena tihon'ko
zadami prokradyvalas' na s容zzhuyu. Na s容zzhej imel postoyannoe mestozhitel'stvo
butar' Mikita, zamechatel'no nabivshij ruku imenno v obrashchenii s Turkevichem.
On totchas zhe flegmaticheski otkladyval v storonu sapozhnuyu kolodku i podymalsya
so svoego siden'ya.
Mezhdu tem Turkevich, ne vidya pol'zy ot difirambov, ponemnogu i ostorozhno
nachinal perehodit' k satire. Obyknovenno on nachinal sozhaleniem o tom, chto
ego blagodetel' schitaet zachem-to nuzhnym krasit' svoi pochtennye sediny
sapozhnoyu vaksoj. Zatem, ogorchennyj polnym nevnimaniem k svoemu krasnorechiyu,
on vozvyshal golos, podymal ton i nachinal gromit' blagodetelya za plachevnyj
primer, podavaemyj grazhdanam nezakonnym sozhitiem s Matrenoj. Dojdya do etogo
shchekotlivogo predmeta, general teryal uzhe vsyakuyu nadezhdu na primirenie s
blagodetelem i potomu voodushevlyalsya istinnym krasnorechiem. K sozhaleniyu,
obyknovenno na etom imenno meste rechi proishodilo neozhidannoe postoronnee
vmeshatel'stvo; v okno vysovyvalos' zheltoe i serditoe lico Koca, a szadi
Turkevicha podhvatyval s zamechatel'noyu lovkost'yu podkravshijsya k nemu Mikita.
Nikto iz slushatelej ne pytalsya dazhe predupredit' oratora ob ugrozhavshej emu
opasnosti, ibo artisticheskie priemy Mikity vyzyvali vseobshchij vostorg.
General, prervannyj na poluslove, vdrug kak-to stranno mel'kal v vozduhe,
oprokidyvalsya spinoj na spinu Mikity - i cherez neskol'ko sekund dyuzhij
butar', slegka sognuvshijsya pod svoej noshej, sredi oglushitel'nyh krikov
tolpy, spokojno napravlyalsya k kutuzke. Eshche minuta, chernaya dver' s容zzhej
raskryvalas', kak mrachnaya past', i general, bespomoshchno boltavshij nogami,
torzhestvenno skryvalsya za dver'yu kutuzki. Neblagodarnaya tolpa krichala Mikite
"ura" i medlenno rashodilas'.
Krome etih vydelyavshihsya iz ryada lichnostej, okolo chasovni yutilas' eshche
temnaya massa zhalkih oborvancev, poyavlenie kotoryh na bazare proizvodilo
vsegda bol'shuyu trevogu sredi torgovok, speshivshih prikryt' svoe dobro rukami,
podobno tomu, kak nasedki prikryvayut cyplyat, kogda v nebe pokazhetsya korshun.
Hodili sluhi, chto eti zhalkie lichnosti, okonchatel'no lishennye vsyakih resursov
so vremeni izgnaniya iz zamka, sostavili druzhnoe soobshchestvo i zanimalis',
mezhdu prochim, melkim vorovstvom v gorode i okrestnostyah. Osnovyvalis' eti
sluhi, glavnym obrazom, na toj besspornoj posylke, chto chelovek ne mozhet
sushchestvovat' bez pishchi; a tak kak pochti vse eti temnye lichnosti, tak ili
inache, otbilis' ot obychnyh sposobov ee dobyvaniya i byli otterty schastlivcami
iz zamka ot blag mestnoj filantropii, to otsyuda sledovalo neizbezhnoe
zaklyuchenie, chto im bylo Neobhodimo vorovat' ili umeret'. Oni ne umerli,
znachit... samyj fakt ih sushchestvovaniya obrashchalsya v dokazatel'stvo ih
prestupnogo obraza dejstvij.
Esli tol'ko eto byla pravda, to uzhe ne podlezhalo sporu, chto
organizatorom i rukovoditelem soobshchestva ne mog byt' nikto drugoj, kak pan
Tyburcij Drab, samaya zamechatel'naya lichnost' iz vseh problematicheskih natur,
ne uzhivshihsya v starom zamke.
Proishozhdenie Draba bylo pokryto mrakom samoj tainstvennoj
neizvestnosti. Lyudi, odarennye sil'nym voobrazheniem, pripisyvali emu
aristokraticheskoe imya, kotoroe on pokryl pozorom i potomu prinuzhden byl
skryt'sya, prichem uchastvoval budto by v podvigah znamenitogo Karmelyuka. No,
vo-pervyh, dlya etogo on byl eshche nedostatochno star, a vo-vtoryh, naruzhnost'
pana Tyburciya ne imela v sebe ni odnoj aristokraticheskoj cherty. Rosta on byl
vysokogo; sil'naya sutulovatost' kak by govorila o bremeni vynesennyh
Tyburciem neschastij; krupnye cherty lica byli grubo-vyrazitel'ny. Korotkie,
slegka ryzhevatye volosy torchali vroz'; nizkij lob, neskol'ko vydavshayasya
vpered nizhnyaya chelyust' i sil'naya podvizhnost' lichnyh muskulov pridavali vsej
fizionomii chto-to obez'yan'e; no glaza, sverkavshie iz-pod navisshih brovej,
smotreli uporno i mrachno, i v nih svetilis', vmeste s lukavstvom, ostraya
pronicatel'nost', energiya i nedyuzhinnyj um. V to vremya, kak na ego lice
smenyalsya celyj kalejdoskop grimas, eti glaza sohranyali postoyanno odno
vyrazhenie, otchego mne vsegda byvalo kak-to bezotchetno zhutko smotret' na
gaerstvo etogo strannogo cheloveka. Pod nim kak budto struilas' glubokaya
neustannaya pechal'.
Ruki pana Tyburciya byli gruby i pokryty mozolyami, bol'shie nogi stupali
po-muzhich'i. Vvidu etogo, bol'shinstvo obyvatelej ne priznavalo za nim
aristokraticheskogo proishozhdeniya, i samoe bol'shee, chto soglashalos'
dopustit', eto - zvanie dvorovogo cheloveka kakogo-nibud' iz znatnyh panov.
No togda opyat' vstrechalos' zatrudnenie: kak ob座asnit' ego fenomenal'nuyu
uchenost', kotoraya vsem byla ochevidna. Ne bylo kabaka vo vsem gorode, v
kotorom by pan Tyburcij, v nazidanie sobiravshihsya v bazarnye dni hohlov, ne
proiznosil, stoya na bochke, celyh rechej iz
Cicerona, celyh glav iz Ksenofonta. Hohly razevali rty i podtalkivali
drug druga loktyami, a pan Tyburcij, vozvyshayas' v svoih lohmot'yah nad vseyu
tolpoj, gromil Katilinu ili opisyval podvigi Cezarya ili kovarstvo Mitridata.
Hohly, voobshche nadelennye ot prirody bogatoyu fantaziej, umeli kak-to vlagat'
svoj sobstvennyj smysl v eti odushevlennye, hotya i neponyatnye rechi... I
kogda, udaryaya sebya v grud' i sverkaya glazami, on obrashchalsya k nim so slovami:
"Patros conscripti" [Otcy senatory (lat.)] -oni tozhe hmurilis' i govorili
drug drugu:
- Oto zh, vrazhij syn, yak laetsya!
Kogda zhe zatem pan Tyburcii, podnyav glaza k potolku, nachinal
deklamirovat' dlinnejshie latinskie periody,- usatye slushateli sledili za nim
s boyazlivym i zhalostnym uchastiem. Im kazalos' togda, chto dusha deklamatora
vitaet gde-to v nevedomoj strane, gde govoryat ne po-hristianski, a po
otchayannoj zhestikulyacii oratora oni zaklyuchali, chto ona tam ispytyvaet
kakie-to gorestnye priklyucheniya. No naibol'shego napryazheniya dostigalo eto
uchastlivoe vnimanie, kogda pan Tyburcij, zakativ glaza i povodya odnimi
belkami, donimal auditoriyu prodolzhitel'noyu skandovkoj Virgiliya ili Gomera.
Ego golos zvuchal togda takimi gluhimi zagrobnymi raskatami, chto sidevshie po
uglam i naibolee poddavshiesya dejstviyu zhidovskoj gorilki slushateli opuskali
golovy, sveshivali dlinnye podstrizhennye speredi "chupriny" i nachinali
vshlipyvat':
- O-oh, matin'ki, ta i zhalobno zh, haj emu bis! - I slezy kapali iz glaz
i stekali po dlinnym usam.
Net poetomu nichego udivitel'nogo, chto, kogda orator vnezapno soskakival
s bochki i razrazhalsya veselym hohotom, omrachennye lica hohlov vdrug
proyasnyalis', i ruki tyanulis' k karmanam shirokih shtanov za medyakami.
Obradovannye blagopoluchnym okonchaniem tragicheskih ekskursij pana Tyburciya,
hohly poili ego vodkoj, obnimalis' s nim, i v ego kartuz padali, zvenya,
medyaki.
Vvidu takoj porazitel'noj uchenosti prishlos' postroit' novuyu gipotezu o
proishozhdenii etogo chudaka, kotoraya by bolee sootvetstvovala izlozhennym
faktam" Pomirilis' na tom, chto pan Tyburcij byl nekogda dvorovym mal'chishkoj
kakogo-to grafa, kotoryj poslal ego vmeste so svoim synom v shkolu
otcov-iezuitov, sobstvenno na predmet chistki sapogov molodogo panicha.
Okazalos', odnako, chto v to vremya, kak molodoj graf vosprinimal
preimushchestvenno udary trehvostnoj "discipliny" svyatyh otcov, ego lakej
perehvatil vsyu mudrost', kotoraya naznachalas' dlya golovy barchuka.
Vsledstvie okruzhavshej Tyburciya tajny, v chisle drugih professij emu
pripisyvali takzhe otlichnye svedeniya po chasti koldovskogo iskusstva. Esli na
polyah, primykavshih volnuyushchimsya morem k poslednim lachugam predmest'ya,
poyavlyalis' vdrug koldovskie "zakruty" {Prim. str. 25}, to nikto ne mog
vyrvat' ih s bol'sheyu bezopasnost'yu dlya sebya i zhnecov, kak pan Tyburcij. Esli
zloveshchij "pugach" [Filin] priletal po vecheram na ch'yu-nibud' kryshu i gromkimi
krikami naklikal tuda smert', to opyat' priglashali Tyburciya, i on s bol'shim
uspehom progonyal zloveshchuyu pticu poucheniyami iz Tita Liviya.
Nikto ne mog by takzhe skazat', otkuda u pana Tyburciya yavilis' deti, a
mezhdu tem, fakt, hotya i nikem ne ob座asnennyj, stoyal nalico... dazhe dva
fakta: mal'chik let semi, no roslyj i razvitoj ne po letam, i malen'kaya
trehletnyaya devochka. Mal'chika pan Tyburcij privel, ili, vernee, prines s
soboj s pervyh dnej, kak yavilsya sam na gorizonte nashego goroda. CHto zhe
kasaetsya devochki, to, po-vidimomu, on otluchalsya, chtoby priobresti ee, na
neskol'ko mesyacev v sovershenno neizvestnye strany.
Mal'chik, po imeni Valek, vysokij, tonkij, chernovolosyj, ugryumo shatalsya
inogda po gorodu bez osobennogo dela, zalozhiv ruki v karmany i kidaya po
storonam vzglyady, smushchavshie serdca kalachnic. Devochku videli tol'ko odin ili
dva raza na rukah pana Tyburciya, a zatem ona kuda-to ischezla, i gde
nahodilas' - nikomu ne bylo izvestno.
Pogovarivali o kakih-to podzemel'yah na uniatskoj gore okolo chasovni, i
tak kak v teh krayah, gde tak chasto prohodila s ognem i mechom tatarshchina, gde
nekogda bushevala panskaya "svavolya" (svoevolie) i pravili krovavuyu raspravu
udal'cy-gajdamaki, podobnye podzemel'ya ochen' neredki, to vse verili etim
sluham, tem bolee, chto ved' zhila zhe gde-nibud' vsya eta orda temnyh brodyag. A
oni obyknovenno pod vecher ischezali imenno v napravlenii k chasovne. Tuda
svoeyu sonnoyu pohodkoj kovylyal "professor", shagal reshitel'no i bystro pan
Tyburcij; tuda zhe Turkevich, poshatyvayas', provozhal svirepogo i bespomoshchnogo
Lavrovskogo; tuda uhodili pod vecher, utopaya v sumerkah, drugie temnye
lichnosti, i ne bylo hrabrogo cheloveka, kotoryj by reshilsya sledovat' za nimi
po glinistym obryvam. Gora, izrytaya mogilami, pol'zovalas' durnoj slavoj. Na
starom kladbishche v syrye osennie nochi zagoralis' sinie ogni, a v chasovne sychi
krichali tak pronzitel'no i zvonko, chto ot krikov proklyatoj pticy dazhe u
besstrashnogo kuzneca szhimalos' serdce.
- Ploho, molodoj chelovek, ploho! - govoril mne neredko staryj YAnush iz
zamka, vstrechaya menya na ulicah goroda v svite pana Turkevicha ili sredi
slushatelej pana Draba.
I starik kachal pri etom svoeyu sedoyu borodoj.
- Ploho, molodoj chelovek,- vy v durnom obshchestve!.. ZHal', ochen' zhal'
syna pochtennyh roditelej, kotoryj ne shchadit semejnoj chesti.
Dejstvitel'no, s teh por kak umerla moya mat', a surovoe lico otca stalo
eshche ugryumee, menya ochen' redko videli doma. V pozdnie letnie vechera ya
prokradyvalsya po sadu, kak molodoj volchonok, izbegaya vstrechi s otcom,
otvoryal posredstvom osobyh prisposoblenij svoe okno, poluzakrytoe gustoyu
zelen'yu sireni, i tiho lozhilsya v postel'. Esli malen'kaya sestrenka eshche ne
spala v svoej kachalke v sosednej komnate, ya podhodil k nej, i my tiho
laskali drug druga i igrali, starayas' ne razbudit' vorchlivuyu staruyu nyan'ku.
A utrom, chut' svet, kogda v dome vse eshche spali, ya uzh prokladyval
rosistyj sled v gustoj, vysokoj trave sada, perelezal cherez zabor i shel k
prudu, gde menya zhdali s udochkami takie zhe sorvancy-tovarishchi, ili k mel'nice,
gde sonnyj mel'nik tol'ko chto otodvinul shlyuzy i voda, chutko vzdragivaya na
zerkal'noj poverhnosti, kidalas' v "potoki" {Prim. str. 27} i bodro
prinimalas' za dnevnuyu rabotu.
Bol'shie mel'nichnye kolesa, razbuzhennye shumlivymi tolchkami vody, tozhe
vzdragivali, kak-to nehotya podavalis', tochno lenyas' prosnut'sya, no chrez
neskol'ko sekund uzhe kruzhilis', bryzgaya penoj i kupayas' v holodnyh struyah.
Za nimi medlenno i solidno trogalis' tolstye valy, vnutri mel'nicy nachinali
grohotat' shesterni, shurshali zhernova, i belaya muchnaya pyl' tuchami podnimalas'
iz shchelej starogo-prestarogo mel'nichnogo zdaniya.
Togda ya shel dalee. Mne nravilos' vstrechat' probuzhdenie prirody; ya byval
rad, kogda mne udavalos' vspugnut' zaspavshegosya zhavoronka ili vygnat' iz
borozdy truslivogo zajca. Kapli rosy padali s verhushek tryasunki, s golovok
lugovyh cvetov, kogda ya probiralsya polyami k zagorodnoj roshche. Derev'ya
vstrechali menya shopotom lenivoj dremoty. Iz okon tyur'my ne glyadeli eshche
blednye, ugryumye lica arestantov, i tol'ko karaul, gromko zvyakaya ruzh'yami,
obhodil vokrug steny, smenyaya ustalyh nochnyh chasovyh.
YA uspeval sovershit' dal'nij obhod, i vse zhe v gorode to i delo
vstrechalis' mne zaspannye figury, otvoryavshie stavni domov. No vot solnce
podnyalos' uzhe nad goroj, iz-za prudov slyshitsya kriklivyj zvonok, szyvayushchij
gimnazistov, i golod zovet menya domoj k utrennemu chayu.
Voobshche vse menya zvali brodyagoj, negodnym mal'chishkoj i tak chasto ukoryali
v raznyh durnyh naklonnostyah, chto ya, nakonec, i sam proniksya etim
ubezhdeniem. Otec takzhe poveril etomu i delal inogda popytki zanyat'sya moim
vospitaniem, no popytki eti vsegda konchalis' neudachej. Pri vide strogogo i
ugryumogo lica, na kotorom lezhala surovaya pechat' neizlechimogo gorya, ya robel i
zamykalsya v sebya. YA stoyal pered nim, pereminayas', terebya svoi shtanishki, i
oziralsya po storonam. Vremenami chto-to kak budto podymalos' u menya v grudi;
mne hotelos', chtob on obnyal menya, posadil k sebe na koleni i prilaskal.
Togda ya pril'nul by k ego grudi, i, byt' mozhet, my vmeste zaplakali by -
rebenok i surovyj muzhchina - o nashej obshchej utrate. No on smotrel na menya
otumanennymi glazami, kak budto poverh moej golovy, i ya ves' szhimalsya pod
etim neponyatnym dlya menya vzglyadom.
- Ty pomnish' matushku?
Pomnil li ya ee? O da, ya pomnil ee! YA pomnil, kak, byvalo, prosypayas'
noch'yu, ya iskal v temnote ee nezhnye ruki i krepko prizhimalsya k nim, pokryvaya
ih poceluyami. YA pomnil ee, kogda ona sidela bol'naya pered otkrytym oknom i
grustno oglyadyvala chudnuyu vesennyuyu kartinu, proshchayas' s neyu v poslednij god
svoej zhizni.
O da, ya pomnil ee!.. Kogda ona, vsya pokrytaya cvetami, molodaya i
prekrasnaya, lezhala s pechat'yu smerti na blednom lice, ya, kak zverek, zabilsya
v ugol i smotrel na nee goryashchimi glazami, pered kotorymi vpervye otkrylsya
ves' uzhas zagadki o zhizni i smerti. A potom, kogda ee unesli v tolpe
neznakomyh lyudej, ne moi li rydaniya zvuchali sdavlennym stonom v sumrake
pervoj nochi moego sirotstva?
O da, ya ee pomnil!.. I teper' chasto, v gluhuyu polnoch', ya prosypalsya,
polnyj lyubvi, kotoraya tesnilas' v grudi, perepolnyaya detskoe
serdce,prosypalsya s ulybkoj schastiya, v blazhennom nevedenii, naveyannom
rozovymi snami detstva. I opyat', kak prezhde, mne kazalos', chto ona so mnoyu,
chto ya sejchas vstrechu ee lyubyashchuyu miluyu lasku. No moi ruki protyagivalis' v
pustuyu t'mu, i v dushu pronikalo soznanie gor'kogo odinochestva. Togda ya
szhimal rukami svoe malen'koe, bol'no stuchavshee serdce, i slezy prozhigali
goryachimi struyami moi shcheki.
O da, ya pomnil ee!.. No na vopros vysokogo, ugryumogo cheloveka, v
kotorom ya zhelal, no ne mog pochuvstvovat' rodnuyu dushu, ya s容zhivalsya eshche bolee
i tiho vydergival iz ego ruki svoyu ruchonku.
I on otvorachivalsya ot menya s dosadoyu i bol'yu. On chuvstvoval, chto ne
imeet na menya ni malejshego vliyaniya, chto mezhdu nami stoit kakaya-to neodolimaya
stena. On slishkom lyubil ee, kogda ona byla zhiva, ne zamechaya menya iz-za
svoego schast'ya. Teper' menya zakryvalo ot nego tyazheloe gore.
I malo-pomalu propast', nas razdelyavshaya, stanovilas' vse shire i glubzhe.
On vse bolee ubezhdalsya, chto ya - durnoj, isporchennyj mal'chishka, s cherstvym,
egoisticheskim serdcem, i soznanie, chto on dolzhen, no ne mozhet zanyat'sya mnoyu,
dolzhen lyubit' menya, no ne nahodit dlya etoj lyubvi ugla v svoem serdce, eshche
uvelichivalo ego neraspolozhenie. I ya eto chuvstvoval. Poroj, spryatavshis' v
kustah, ya nablyudal za nim; ya videl, kak on shagal po alleyam, vse uskoryaya
pohodku, i gluho stonal ot nesterpimoj dushevnoj muki. Togda moe serdce
zagoralos' zhalost'yu i sochuvstviem. Odin raz, kogda, szhav rukami golovu, on
prisel na skamejku i zarydal, ya ne vyterpel i vybezhal iz kustov na dorozhku,
povinuyas' neopredelennomu pobuzhdeniyu, tolkavshemu menya k etomu cheloveku. No
on, probudyas' ot mrachnogo i beznadezhnogo sozercaniya, surovo vzglyanul na menya
i osadil holodnym voprosom:
- CHto nuzhno?
Mne nichego ne bylo nuzhno. YA bystro otvernulsya, stydyas' svoego poryva,
boyas', chtob otec ne prochel ego v moem smushchennom lice. Ubezhav v chashchu sada, ya
upal licom v travu i gor'ko zaplakal ot dosady i boli.
S shesti let ya ispytyval uzhe uzhas odinochestva. Sestre Sone bylo chetyre
goda. YA lyubil ee strastno, i ona platila mne takoyu zhe lyubov'yu; no
ustanovivshijsya vzglyad na menya, kak na otpetogo malen'kogo razbojnika,
vozdvig i mezhdu nami vysokuyu stenu. Vsyakij raz, kogda ya nachinal igrat' s
neyu, po-svoemu shumno i rezvo, staraya nyan'ka, vechno sonnaya i vechno dravshaya, s
zakrytymi glazami, kurinye per'ya dlya podushek, nemedlenno prosypalas', bystro
shvatyvala moyu Sonyu i unosila k sebe, kidaya na menya serditye vzglyady; v
takih sluchayah ona vsegda napominala mne vsklochennuyu nasedku, sebya ya
sravnival s hishchnym korshunom, a Sonyu - s malen'kim cyplenkom. Mne stanovilos'
ochen' gor'ko i dosadno. Nemudreno poetomu, chto skoro ya prekratil vsyakie
popytki zanimat' Sonyu moimi prestupnymi igrami, a eshche cherez nekotoroe vremya
mne stalo tesno v dome i v sadike, gde ya ne vstrechal ni v kom priveta i
laski. YA nachal brodyazhit'. Vse moe sushchestvo trepetalo togda kakim-to strannym
predchuvstviem, predvkusheniem zhizni. Mne vse kazalos', chto gde-to tam, v etom
bol'shom i nevedomom svete, za staroyu ogradoj sada, ya najdu chto-to; kazalos',
chto ya chto-to dolzhen sdelat' i mogu chto-to sdelat', no ya tol'ko ne znal, chto
imenno; a mezhdu tem, navstrechu etomu nevedomomu i tainstvennomu, vo mne iz
glubiny moego serdca chto-to podymalos', draznya i vyzyvaya. YA vse zhdal
razresheniya etih voprosov i instinktivno begal i ot nyan'ki s ee per'yami, i ot
znakomogo lenivogo shopota yablonej v nashem malen'kom sadike, i ot glupogo
stuka nozhej, rubivshih na kuhne kotlety. S teh por k prochim nelestnym moim
epitetam pribavilis' nazvaniya ulichnogo mal'chishki i brodyagi; no ya ne obrashchal
na eto vnimaniya. YA priterpelsya k uprekam i vynosil ih, kak vynosil vnezapno
naletavshij dozhd' ili solnechnyj znoj. YA hmuro vyslushival zamechaniya i postupal
po-svoemu. SHatayas' po ulicam, ya vsmatrivalsya detski-lyubopytnymi glazami v
nezatejlivuyu zhizn' gorodka s ego lachugami, vslushivalsya v gul provolok na
shosse, vdali ot gorodskogo shuma, starayas' ulovit', kakie vesti nesutsya po
nim iz dalekih bol'shih gorodov, ili v shelest kolos'ev, ili v shopot vetra na
vysokih gajdamackih mogilah. Ne raz moi glaza shiroko raskryvalis', ne raz
ostanavlivalsya ya s boleznennym ispugom pered kartinami zhizni. Obraz za
obrazom, vpechatlenie za vpechatleniem lozhilis' na dushu yarkimi pyatnami; ya
uznal i uvidal mnogo takogo, chego ne vidali deti znachitel'no starshe menya, a
mezhdu tem to nevedomoe, chto podymalos' iz glubiny detskoj dushi, poprezhnemu
zvuchalo v nej nesmolkayushchim, tainstvennym, podmyvayushchim, vyzyvayushchim rokotom.
Kogda staruhi iz zamka lishili ego v moih glazah uvazheniya i
privlekatel'nosti, kogda vse ugly goroda stali mne izvestny do poslednih
gryaznyh zakoulkov, togda ya stal zaglyadyvat'sya na vidnevshuyusya vdali, na
uniatskoj gore, chasovnyu. Snachala, kak puglivyj zverek, ya podhodil k nej s
raznyh storon, vse ne reshayas' vzobrat'sya na goru, pol'zovavshuyusya durnoyu
slavoj. No po mere togo kak ya znakomilsya s mestnost'yu, peredo mnoyu vystupali
tol'ko tihie mogily i razrushennye kresty. Nigde ne bylo vidno priznakov
kakogo-libo zhil'ya i chelovecheskogo prisutstviya. Vse bylo kak-to smirenno,
tiho, zabrosheno, pusto. Tol'ko samaya chasovnya glyadela, nasupivshis', pustymi
oknami, tochno dumala kakuyu-to grustnuyu dumu. Mne zahotelos' osmotret' ee
vsyu, zaglyanut' vnutr', chtoby ubedit'sya okonchatel'no, chto i tam net nichego,
krome pyli. No tak kak odnomu bylo by i strashno, i neudobno predprinimat'
podobnuyu ekskursiyu, to ya naverboval na ulicah goroda nebol'shoj otryad iz treh
sorvancov, privlechennyh k predpriyatiyu obeshchaniem bulok i yablokov iz nashego
sada.
IV. YA PRIOBRETAYU NOVOE ZNAKOMSTVO
My vyshli v ekskursiyu posle obeda i, podojdya k gore, stali podymat'sya po
glinistym obvalam, vzrytym lopatami zhitelej i vesennimi potokami. Obvaly
obnazhali sklony gory, i koe-gde iz gliny vidnelis' vysunuvshiesya naruzhu
belye, istlevshie kosti. V odnom meste derevyannyj grob vystavlyalsya istlevshim
uglom, v drugom - skalil zuby chelovecheskij cherep, ustavyas' na nas chernymi
vpadinami glaz.
Nakonec, pomogaya Drug Drugu, my toroplivo vzobralis' na goru iz
poslednego obryva. Solnce nachinalo sklonyat'sya k zakatu. Kosye luchi myagko
zolotili zelenuyu muravu starogo kladbishcha, igrali na pokosivshihsya krestah,
perelivalis' v ucelevshih oknah chasovni. Bylo tiho, veyalo spokojstviem i
glubokim mirom broshennogo kladbishcha. Zdes' uzhe my ne videli ni cherepov, ni
golenej, ni grobov. Zelenaya svezhaya trava rovnym, slegka sklonyavshimsya k
gorodu pologom lyubovno skryvala v svoih ob座atiyah uzhas i bezobrazie smerti.
My byli odni; tol'ko vorob'i vozilis' krugom da lastochki besshumno
vletali i vyletali v okna staroj chasovni, kotoraya stoyala, grustno ponuryas',
sredi porosshih travoyu mogil, skromnyh krestov, polurazvalivshihsya kamennyh
grobnic, na razvalinah kotoryh stlalas' gustaya zelen', pestreli raznocvetnye
golovki lyutikov, kashki, fialok.
- Net nikogo,- skazal odin iz moih sputnikov.
- Solnce zahodit,- zametil drugoj, glyadya na solnce, kotoroe ne zahodilo
eshche, no stoyalo nad goroyu.
Dver' chasovni byla krepko zakolochena, okna - vysoko nad zemleyu; odnako,
pri pomoshchi tovarishchej, ya nadeyalsya vzobrat'sya na nih i vzglyanut' vnutr'
chasovni.
- Ne nado! - vskriknul odin iz moih sputnikov, vdrug poteryavshij vsyu
svoyu hrabrost', i shvatil menya za ruku.
- Poshel ko vsem chertyam, baba! - prikriknul na nego starshij iz nashej
malen'koj armii, s gotovnost'yu podstavlyaya spinu.
YA hrabro vzobralsya na nee; potom on vypryamilsya, i ya stal nogami na ego
plechi. V takom polozhenii ya bez truda dostal rukoj ramu i, ubedyas' v ee
kreposti, podnyalsya k oknu i sel na nego.
- Nu, chto zhe tam?-sprashivali menya snizu s zhivym interesom.
YA molchal. Peregnuvshis' cherez kosyak, ya zaglyanul vnutr' chasovni, i ottuda
na menya pahnulo torzhestvennoyu tishinoj broshennogo hrama. Vnutrennost'
vysokogo, uzkogo zdaniya byla lishena vsyakih ukrashenij. Luchi vechernego solnca,
svobodno vryvayas' v otkrytye okna, razrisovyvali yarkim zolotom starye,
obodrannye steny. YA uvidel vnutrennyuyu storonu zapertoj dveri, provalivshiesya
hory, starye, istlevshie kolonny, kak by pokachnuvshiesya pod neposil'noyu
tyazhest'yu. Ugly byli zatkany pautinoj, i v nih yutilas' ta osobennaya t'ma,
kotoraya zalegaet vse ugly takih staryh zdanij. Ot okna do pola kazalos'
gorazdo dal'she, chem do travy snaruzhi. YA smotrel tochno v glubokuyu yamu i
snachala ne mog razglyadet' kakih-to strannyh predmetov, mayachivshih po polu
prichudlivymi ochertaniyami.
Mezhdu tem moim tovarishcham nadoelo stoyat' vnizu, ozhidaya ot menya izvestij,
i potomu odin iz nih, prodelav tu zhe proceduru, kakuyu prodelal ya ran'she,
povis ryadom so mnoyu, derzhas' za okonnuyu ramu.
- Prestol,-skazal on, vglyadevshis' v strannyj predmet na polu.
- I panikadilo.
- Stolik dlya evangeliya.
- A von tam chto takoe? - s lyubopytstvom ukazal on na temnyj predmet,
vidnevshijsya ryadom s prestolom.
- Popovskaya shapka.
- Net, vedro.
- Zachem zhe tut vedro?
- Mozhet byt', v nem kogda-to byli ugli dlya kadila.
- Net, eto dejstvitel'no shapka. Vprochem, mozhno posmotret'. Davaj,
privyazhem k rame poyas, i ty po nem spustish'sya.
- Da, kak zhe, tak i spushchus'!.. Polezaj sam, esli hochesh'.
- Nu, chto zh! Dumaesh', ne polezu?
- I polezaj!
Dejstvuya po pervomu pobuzhdeniyu, ya krepko svyazal dva remnya, zadel ih za
ramu i, otdav odin konec tovarishchu, sam povis na drugom. Kogda moya noga
kosnulas' pola, ya vzdrognul; no vzglyad na uchastlivo sklonivshuyusya ko mne
rozhicu moego priyatelya vosstanovil moyu bodrost'. Stuk kabluka zazvenel pod
potolkom, otdalsya v pustote chasovni, v ee temnyh uglah. Neskol'ko vorob'ev
vsporhnuli s nasizhennyh mest na horah i vyleteli v bol'shuyu prorehu v kryshe.
So steny, na oknah kotoroj my sideli, glyanulo na menya vdrug strogoe lico, s
borodoj, v ternovom vence. |to sklonyalos' iz-pod samogo potolka gigantskoe
raspyatie.
Mne bylo zhutko; glaza moego druga sverkali zahvatyvayushchim duh
lyubopytstvom i uchastiem.
- Ty podojdesh'? - sprosil on tiho.
- Podojdu,- otvetil ya tak zhe, sobirayas' s duhom. No v etu minutu
sluchilos' nechto sovershenno neozhidannoe.
Snachala poslyshalsya stuk i shum obvalivshejsya na horah shtukaturki. CHto-to
zavozilos' vverhu, tryahnulo v vozduhe tucheyu pyli, i bol'shaya seraya massa,
vzmahnuv kryl'yami, podnyalas' k prorehe v kryshe. CHasovnya na mgnovenie kak
budto potemnela. Ogromnaya staraya sova, obespokoennaya nashej voznej, vyletela
iz temnogo ugla, mel'knula, rasplastavshis' na fone golubogo neba v prolete,
i sharahnulas' von.
YA pochuvstvoval priliv sudorozhnogo straha.
- Podymaj! - kriknul ya tovarishchu, shvativshis' za remen'.
- Ne bojsya, ne bojsya! - uspokaival on, prigotovlyayas' podnyat' menya na
svet dnya i solnca.
No vdrug lico ego iskazilos' ot straha; on vskriknul i mgnovenno ischez,
sprygnuv s okna. YA instinktivno oglyanulsya i uvidel strannoe yavlenie,
porazivshee menya, vprochem, bol'she udivleniem, chem uzhasom.
Temnyj predmet nashego spora, shapka ili vedro, okazavshijsya v konce
koncov gorshkom, mel'knul v vozduhe i na glazah moih skrylsya pod prestolom. YA
uspel tol'ko razglyadet' ochertaniya nebol'shoj, kak budto detskoj ruki.
Trudno peredat' moi oshchushcheniya v etu minutu. YA ne stradal; chuvstvo,
kotoroe ya ispytyval, nel'zya dazhe nazvat' strahom. YA byl na tom svete.
Otkuda-to, tochno iz drugogo mira, v techenie neskol'kih sekund donosilsya do
menya bystroyu drob'yu trevozhnyj topot treh par detskih nog. No vskore zatih i
on. YA byl odin, tochno v grobu, v vidu kakih-to strannyh i neob座asnimyh
yavlenij.
Vremeni dlya menya ne sushchestvovalo, poetomu ya ne mog skazat', skoro li ya
uslyshal pod prestolom sderzhannyj shopot.
- Pochemu zhe on ne lezet sebe nazad?
- Vidish', ispugalsya.
Pervyj golos pokazalsya mne sovsem detskim; vtoroj mog prinadlezhat'
mal'chiku moego vozrasta. Mne pokazalos' takzhe, chto v shcheli starogo prestola
sverknula para chernyh glaz.
- CHto zhe on teper' budet delat'? - poslyshalsya opyat' shopot.
- A vot pogodi,- otvetil golos postarshe.
Pod prestolom chto-to sil'no zavozilos', on dazhe kak budto pokachnulsya, i
v to zhe mgnovenie iz-pod nego vynyrnula figura.
|to byl mal'chik let devyati, bol'she menya, hudoshchavyj i tonkij, kak
trostinka. Odet on byl v gryaznoj rubashonke, ruki derzhal v karmanah uzkih i
korotkih shtanishek. Temnye kurchavye volosy lohmatilis' nad chernymi
zadumchivymi glazami.
Hotya neznakomec, yavivshijsya na scenu stol' neozhidannym i strannym
obrazom, podhodil ko mne s tem bespechno-zadornym vidom, s kakim vsegda na
nashem bazare podhodili drug k drugu mal'chishki, gotovye vstupit' v draku, no
vse zhe, uvidev ego, ya sil'no obodrilsya. YA obodrilsya eshche bolee, kogda iz-pod
togo zhe prestola, ili, vernee, iz lyuka v polu chasovni, kotoryj on pokryval,
szadi mal'chika pokazalos' eshche gryaznoe lichiko, obramlennoe belokurymi
volosami i sverkavshee na menya detski-lyubopytnymi golubymi glazami.
YA neskol'ko otodvinulsya ot steny i, soglasno rycarskim pravilam nashego
bazara, tozhe polozhil ruki v karmany. |to bylo priznakom, chto ya ne boyus'
protivnika i dazhe otchasti namekayu na moe k nemu prezrenie.
My stali drug protiv druga i obmenyalis' vzglyadami. Oglyadev menya s
golovy do nog, mal'chishka sprosil:
- Ty zdes' zachem?
- Tak,- otvetil ya.- Tebe kakoe delo? Moj protivnik povel plechom, kak
budto namerevayas' vynut' ruku iz karmana i udarit' menya.
YA ne morgnul i glazom.
- YA vot tebe pokazhu! - pogrozil on. YA vypyatilsya grud'yu vpered.
- Nu, udar'... poprobuj!..
Mgnovenie bylo kriticheskoe; ot nego zavisel harakter dal'nejshih
otnoshenij. YA zhdal, no moj protivnik, okinuv menya tem zhe ispytuyushchim vzglyadom,
ne shevelilsya.
- YA, brat, i sam... tozhe...- skazal ya, no uzh bolee mirolyubivo.
Mezhdu tem devochka, upershis' malen'kimi ruchonkami v pol chasovni,
staralas' tozhe vykarabkat'sya iz lyuka. Ona padala, vnov' pripodymalas' i,
nakonec, napravilas' netverdymi shagami k mal'chishke. Podojdya vplot', ona
krepko uhvatilas' za nego i, prizhavshis' k nemu, poglyadela na menya udivlennym
i otchasti ispugannym vzglyadom.
|to reshilo ishod dela; stalo sovershenno yasno, chto v takom polozhenii
mal'chishka ne mog drat'sya, a ya, konechno, byl slishkom velikodushen, chtoby
vospol'zovat'sya ego neudobnym polozheniem.
- Kak tvoe imya? - sprosil mal'chik, gladya rukoj belokuruyu golovku
devochki.
- Vasya. A ty kto takoj?
- YA Valek... YA tebya znayu: ty zhivesh' v sadu nad prudom. U vas bol'shie
yabloki.
- Da, eto pravda, yabloki u nas horoshie... ne hochesh' li?
Vynuv iz karmana dva yabloka, naznachavshiesya dlya rasplaty s moeyu postydno
bezhavshej armiej, ya podal odno iz nih Valeku, drugoe protyanul devochke. No ona
skryla svoe lico, prizhavshis' k Valeku.
- Boitsya,- skazal tot i sam peredal yabloko devochke.
- Zachem ty vlez syuda? Razve ya kogda-nibud' lazal v vash sad? - sprosil
on zatem.
- CHto zh, prihodi! YA budu rad,-otvetil ya radushno. Otvet etot ozadachil
Valeka; on prizadumalsya.
- YA tebe ne kompaniya,- skazal on grustno.
- Otchego zhe? - sprosil ya, ogorchennyj grustnym tonom, kakim byli skazany
eti slova.
- Tvoj otec - pan sud'ya.
- Nu tak chto zhe? - izumilsya ya chistoserdechno.- Ved' ty budesh' igrat' so
mnoj, a ne s otcom. Valek pokachal golovoj.
- Tyburcij ne pustit,- skazal on, i, kak budto eto imya napomnilo emu
chto-to, on vdrug spohvatilsya: - Poslushaj... Ty, kazhetsya, slavnyj hlopec, no
vse-taki tebe luchshe ujti. Esli Tyburcij tebya zastanet, budet ploho.
YA soglasilsya, chto mne, dejstvitel'no, pora uhodit'. Poslednie luchi
solnca uhodili uzhe skvoz' okna chasovni, a do goroda bylo ne blizko.
- Kak zhe mne otsyuda vyjti?
- YA tebe ukazhu dorogu. My vyjdem vmeste.
- A ona? - tknul ya pal'cem v nashu malen'kuyu damu.
- Marusya? Ona tozhe pojdet s nami.
- Kak, v okno? Valek zadumalsya.
- Net, vot chto: ya tebe pomogu vzobrat'sya na okno, a my vyjdem drugim
hodom.
S pomoshch'yu moego novogo priyatelya, ya podnyalsya k oknu. Otvyazav remen', ya
obvil ego vokrug ramy i, derzhas' za oba konca, povis v vozduhe. Zatem,
otpustiv odin konec, ya sprygnul na zemlyu i vydernul remen'. Valek i Marusya
zhdali menya uzhe pod stenoj snaruzhi.
Solnce nedavno eshche selo za goru. Gorod utonul v lilovo-tumannoj teni, i
tol'ko verhushki topolej na ostrove rezko vydelyalis' chervonnym zolotom,
razrisovannye poslednimi luchami zakata. Mne kazalos', chto s teh por kak ya
yavilsya syuda, na staroe kladbishche, proshlo ne menee sutok, chto eto bylo vchera.
- Kak horosho! - skazal ya, ohvachennyj svezhest'yu nastupayushchego vechera i
vdyhaya polnoyu grud'yu vlazhnuyu prohladu.
- Skuchno zdes'...- s grust'yu proiznes Valek.
- Vy vse zdes' zhivete? - sprosil ya, kogda my vtroem stali spuskat'sya s
gory.
- Zdes'.
- Gde zhe vash dom?
YA ne mog sebe predstavit', chtoby deti mogli zhit' bez "doma".
Valek usmehnulsya s obychnym grustnym vidom i nichego ne otvetil.
My minovali krutye obvaly, tak kak Valek znal bolee udobnuyu dorogu.
Projdya mezh kamyshej po vysohshemu bolotu i perepravivshis' cherez rucheek po
tonkim doshchechkam, my ochutilis' u podnozhiya gory, na ravnine.
Tut nado bylo rasstat'sya. Pozhav ruku moemu novomu znakomomu, ya protyanul
ee takzhe i devochke. Ona laskovo podala mne svoyu krohotnuyu ruchonku i, glyadya
snizu vverh golubymi glazami, sprosila:
- Ty pridesh' k nam opyat'?
- Pridu,- otvetil ya,- nepremenno!..
- CHto zh,- skazal v razdum'i Valek,- prihodi, pozhaluj, tol'ko v takoe
vremya, kogda nashi budut v gorode.
- Kto eto "vashi"?
- Da nashi... vse: Tyburcij, Lavrovskij, Turkevich. Professor... tot,
pozhaluj, ne pomeshaet.
- Horosho. YA posmotryu, kogda oni budut v gorode, i togda pridu. A poka
proshchajte!
- |j, poslushaj-ka,- kriknul mne Valek, kogda ya otoshel neskol'ko shagov.-
A ty boltat' ne budesh' o tom, chto byl u nas?
- Nikomu ne skazhu,- otvetil ya tverdo.
- Nu vot, eto horosho! A etim tvoim durakam, kogda stanut pristavat',
skazhi, chto videl chorta.
- Ladno, skazhu.
- Nu, proshchaj!
- Proshchaj.
Gustye sumerki zalegli nad Knyazh'im-Venom, kogda ya priblizilsya k zaboru
svoego sada. Nad zamkom zarisovalsya tonkij serp luny, zagorelis' zvezdy. YA
hotel uzhe podnyat'sya na zabor, kak kto-to shvatil menya za ruku.
- Vasya, drug,- zagovoril vzvolnovannym shopotom moj bezhavshij tovarishch.-
Kak zhe eto ty?.. Golubchik!..
- A vot, kak vidish'... A vy vse menya brosili!.. On potupilsya, no
lyubopytstvo vzyalo verh nad chuvstvom styda, i on sprosil opyat':
- CHto zhe tam bylo?
- CHto,-otvetil ya tonom, ne dopuskavshim somneniya,- razumeetsya, cherti...
A vy - trusy.
I, otmahnuvshis' ot skonfuzhennogo tovarishcha, ya polez na zabor.
CHerez chetvert' chasa ya spal uzhe glubokim snom, i vo sne mne videlis'
dejstvitel'nye cherti, veselo vyskakivavshie iz chernogo lyuka. Valek gonyal ih
ivovym prutikom, a Marusya, veselo sverkaya glazkami, smeyalas' i hlopala v
ladoshi.
V. ZNAKOMSTVO PRODOLZHAETSYA
S etih por ya ves' byl pogloshchen moim novym znakomstvom. Vecherom, lozhas'
v postel', i utrom, vstavaya, ya tol'ko i dumal o predstoyashchem vizite na goru.
Po ulicam goroda ya shatalsya teper' s isklyuchitel'noyu cel'yu - vysmotret', tut
li nahoditsya vsya kompaniya, kotoruyu YAnush harakterizoval slovami "durnoe
obshchestvo"; i esli Lavrovskij valyalsya v luzhe, esli Turkevich i Tyburcij
razglagol'stvovali pered svoimi slushatelyami, a temnye lichnosti shnyryali po
bazaru, ya totchas zhe begom otpravlyalsya cherez boloto, na goru, k chasovne,
predvaritel'no napolniv karmany yablokami, kotorye ya mog rvat' v sadu bez
zapreta, i lakomstvami, kotorye ya sberegal vsegda dlya svoih novyh druzej.
Valek, voobshche ochen' solidnyj i vnushavshij mne uvazhenie svoimi manerami
vzroslogo cheloveka, prinimal eti prinosheniya prosto i po bol'shej chasti
otkladyval kuda-nibud', priberegaya dlya sestry, no Marusya vsyakij raz
vspleskivala ruchonkami, i glaza ee zagoralis' ogon'kom vostorga; blednoe
lico devochki vspyhivalo rumyancem, ona smeyalas', i etot smeh nashej malen'koj
priyatel'nicy otdavalsya v nashih serdcah, voznagrazhdaya za konfety, kotorye my
zhertvovali v ee pol'zu.
|to bylo blednoe, kroshechnoe sozdanie, napominavshee cvetok, vyrosshij bez
luchej solnca. Nesmotrya na svoi chetyre goda, ona hodila eshche ploho, neuverenno
stupaya krivymi nozhkami i shatayas', kak bylinka; ruki ee byli tonki i
prozrachny; golovka pokachivalas' na tonkoj shee, kak golovka polevogo
kolokol'chika; glaza smotreli poroj tak ne po-detski grustno, i ulybka tak
napominala mne moyu mat' v poslednie dni, kogda ona, byvalo, sidela protiv
otkrytogo okna i veter shevelil ee belokurye volosy, chto mne stanovilos'
samomu grustno, i slezy podstupali k glazam.
YA nevol'no sravnival ee s moej sestroj; oni byli V odnom vozraste, no
moya Sonya byla krugla, kak pyshka, i upruga, kak myachik. Ona tak rezvo begala,
kogda, byvalo, razygraetsya, tak zvonko smeyalas', na nej vsegda byli takie
krasivye plat'ya, i v temnye kosy ej kazhdyj den' gornichnaya vpletala aluyu
lentu.
A moya malen'kaya priyatel'nica pochti nikogda ne begala i smeyalas' ochen'
redko; kogda zhe smeyalas', to Smeh ee zvuchal, kak samyj malen'kij serebryanyj
kolokol'chik, kotorogo na desyat' shagov uzhe ne slyshno. Plat'e ee bylo gryazno i
staro, v kose ne bylo lent, no volosy u nee byli gorazdo bol'she i roskoshnee,
chem u Soni, i Valek, k moemu udivleniyu, ochen' iskusno umel zapletat' ih, chto
i ispolnyal kazhdoe utro.
YA byl bol'shoj sorvanec. "U etogo malogo,- govorili obo mne starshie,-
ruki i nogi nality rtut'yu", chemu ya i sam veril, hotya ne predstavlyal sebe
yasno, kto i kakim obrazom proizvel nado mnoj etu operaciyu. V pervye zhe dni ya
vnes svoe ozhivlenie i v obshchestvo moih novyh znakomyh. Edva li eho staroj
"kaplicy" {Prim. str. 39} povtoryalo kogda-nibud' takie gromkie kriki, kak v
eto vremya, kogda ya staralsya rasshevelit' i zavlech' v svoi igry Valeka i
Marusyu. Odnako eto udavalos' ploho. Valek ser'ezno smotrel na menya i na
devochku, i raz, kogda ya zastavil ee begat' so mnoj vzapuski, on skazal:
- Net, ona sejchas zaplachet.
Dejstvitel'no, kogda ya rastormoshil ee i zastavil bezhat', Marusya,
zaslyshav moi shagi za soboj, vdrug povernulas' ko mne, podnyav ruchonki nad
golovoj, tochno dlya zashchity, posmotrela na menya bespomoshchnym vzglyadom
zahlopnutoj ptashki i gromko zaplakala. YA sovsem rasteryalsya.
- Vot, vidish',- skazal Valek,- ona ne lyubit igrat'.
On usadil ee na travu, narval cvetov i kinul ej; ona perestala plakat'
i tiho perebirala rasteniya, chto-to govorila, obrashchayas' k zolotistym lyutikam,
i podnosila k gubam sinie kolokol'chiki. YA tozhe prismirel i leg ryadom s
Valekom okolo devochki.
- Otchego ona takaya? - sprosil ya, nakonec, ukazyvaya glazami na Marusyu.
- Neveselaya? - peresprosil Valek i zatem skazal tonom sovershenno
ubezhdennogo cheloveka:-A eto, vidish' li, ot serogo kamnya.
- Da-a,-povtorila devochka, tochno slaboe eho,-eto ot serogo kamnya.
- Ot kakogo serogo kamnya? - peresprosil ya, ne ponimaya.
- Seryj kamen' vysosal iz nee zhizn',- poyasnil Valek, poprezhnemu smotrya
na nebo.- Tak govorit Tyburcij... Tyburcij horosho znaet.
- Da-a,- opyat' povtorila tihim eho devochka,- Tyburcij vse znaet.
YA nichego ne ponimal v etih zagadochnyh slovah, kotorye Valek povtoryal za
Tyburciem, odnako argument, chto Tyburcij vse znaet, proizvel i na menya svoe
dejstvie. YA pripodnyalsya na lokte i vzglyanul na Marusyu. Ona sidela v tom zhe
polozhenii, v kakom usadil ee Valek, i vse tak zhe perebirala cvety; dvizheniya
ee tonkih ruk byli medlenny; glaza vydelyalis' glubokoyu sinevoj na blednom
lice; dlinnye resnicy byli opushcheny. Pri vzglyade na etu krohotnuyu grustnuyu
figurku mne stalo yasno, chto v slovah Tyburciya,- hotya ya i ne ponimal ih
znacheniya,zaklyuchaetsya gor'kaya pravda. Nesomnenno, kto-to vysasyvaet zhizn' iz
etoj strannoj devochki, kotoraya plachet togda, kogda drugie na ee meste
smeyutsya. No kak zhe mozhet sdelat' eto seryj kamen'?
|to bylo dlya menya zagadkoj, strashnee vseh prizrakov starogo zamka. Kak
ni uzhasny byli turki, tomivshiesya pod zemleyu, kak ni grozen staryj graf,
usmiryavshij ih v burnye nochi, no vse oni otzyvalis' staroyu skazkoj. A zdes'
chto-to nevedomo-strashnoe bylo nalico. CHto-to besformennoe, neumolimoe,
tverdoe i zhestokoe, kak kamen', sklonyalos' nad malen'koyu golovkoj, vysasyvaya
iz nee rumyanec, blesk glaz i zhivost' dvizhenij. "Dolzhno byt', eto byvaet po
nocham",-dumal ya, i chuvstvo shchemyashchego do boli sozhaleniya szhimalo mne serdce.
Pod vliyaniem etogo chuvstva ya tozhe umeril svoyu rezvost'. Primenyayas' k
tihoj solidnosti nashej damy, oba my s Valekom, usadiv ee gde-nibud' na
trave, sobirali dlya nee cvety, raznocvetnye kameshki, lovili babochek, inogda
delali iz kirpichej lovushki dlya vorob'ev. Inogda zhe, rastyanuvshis' okolo nee
na trave, smotreli v nebo, kak plyvut oblaka vysoko nad lohmatoyu kryshej
staroj "kaplicy", rasskazyvali Maruse skazki ili besedovali drug s drugom.
|ti besedy s kazhdym dnem vse bol'she zakreplyali nashu druzhbu s Valekom,
kotoraya rosla, nesmotrya na rezkuyu protivopolozhnost' nashih harakterov. Moej
poryvistoj rezvosti on protivopostavlyal grustnuyu solidnost' i vnushal mne
pochtenie svoeyu avtoritetnost'yu i nezavisimym tonom, s kakim otzyvalsya o
starshih. Krome togo, on chasto soobshchal mne mnogo novogo, o chem ya ran'she i ne
dumal. Slysha, kak on otzyvaetsya o Tyburcij, tochno o tovarishche, ya sprosil:
- Tyburcij tebe otec?
- Dolzhno byt', otec,- otvetil on zadumchivo, kak budto etot vopros ne
prihodil emu v golovu.
- On tebya lyubit?
- Da, lyubit,- skazal on uzhe gorazdo uverennee.- On postoyanno obo mne
zabotitsya i, znaesh', inogda on celuet menya i plachet...
- I menya lyubit i tozhe plachet,- pribavila Marusya s vyrazheniem detskoj
gordosti.
- A menya otec ne lyubit,- skazal ya grustno.- On nikogda ne celoval
menya... On nehoroshij.
- Nepravda, nepravda,- vozrazil Valek,- ty ne ponimaesh'. Tyburcij luchshe
znaet. On govorit, chto sud'ya - samyj luchshij chelovek v gorode, i chto gorodu
davno by uzhe nado provalit'sya, esli by ne tvoj otec, da eshche pop, kotorogo
nedavno posadili v monastyr', da evrejskij ravvin. Vot iz-za nih troih...
- CHto iz-za nih?
- Gorod iz-za nih eshche ne provalilsya,-tak govorit Tyburcij,- potomu chto
oni eshche za bednyh lyudej zastupayutsya... A tvoj otec, znaesh'... on zasudil
dazhe odnogo grafa...
- Da, eto pravda... Graf ochen' serdilsya, ya slyshal.
- Nu, vot vidish'! A ved' grafa zasudit' ne shutka.
- Pochemu?
- Pochemu? - peresprosil Valek, neskol'ko ozadachennyj...- Potomu chto
graf - ne prostoj chelovek... Graf delaet, chto hochet, i ezdit v karete, i
potom... u grafa den'gi; on dal by drugomu sud'e deneg, i tot by ego ne
zasudil, a zasudil by bednogo.
- Da, eto pravda. YA slyshal, kak graf krichal u nas v kvartire: "YA vas
vseh mogu kupit' i prodat'!"
- A sud'ya chto?
- A otec govorit emu: "Podite ot menya von!"
- Nu vot, vot! I Tyburcij govorit, chto on ne poboitsya prognat'
bogatogo, a kogda k nemu prishla staraya
Ivaniha s kostylem, on velel prinesti ej stul. Vot on kakoj! Dazhe i
Turkevich ne delal nikogda pod ego oknami skandalov.
|to byla pravda: Turkevich vo vremya svoih oblichitel'nyh ekskursij vsegda
molcha prohodil mimo nashih okon, inogda dazhe snimaya shapku.
Vse eto zastavilo menya gluboko zadumat'sya. Valek ukazal mne moego otca
s takoj storony, s kakoj mne nikogda ne prihodilo v golovu vzglyanut' na
nego: slova Valeka Zadeli v moem serdce strunu synovnej gordosti; mne bylo
Priyatno slushat' pohvaly moemu otcu, da eshche ot imeni Tyburciya, kotoryj "vse
znaet"; no, vmeste s tem, drognula v moem serdce i nota shchemyashchej lyubvi,
smeshannoj s gor'kim soznaniem: nikogda etot chelovek ne lyubil i ne polyubit
menya tak, kak Tyburcij lyubit svoih detej.
Proshlo eshche neskol'ko dnej. CHleny "durnogo obshchestva" perestali yavlyat'sya
v gorod, i ya naprasno shatalsya, skuchaya, po ulicam, ozhidaya ih poyavleniya, chtoby
bezhat' na goru. Odin tol'ko "professor" proshel raza dva svoeyu sonnoyu
pohodkoj, no ni Turkevicha, ni Tyburciya ne bylo vidno. YA sovsem soskuchilsya,
tak kak ne videt' Valeka i Marusyu stalo uzhe dlya menya bol'shim lisheniem. No
vot, kogda ya odnazhdy shel o opushchennoyu golovoyu po pyl'noj ulice, Valek vdrug
polozhil mne na plecho ruku.
- Otchego ty perestal k nam hodit'? - sprosil on.
- YA boyalsya... Vashih ne vidno v gorode.
- A-a... YA i ne dogadalsya skazat' tebe: nashih net, prihodi... A ya bylo
dumal sovsem drugoe.
- A chto?
- YA dumal, tebe naskuchilo.
- Net, net... YA, brat, sejchas pobegu,-zatoropilsya ya,-dazhe i yabloki so
mnoj.
Pri upominanii o yablokah Valek bystro povernulsya ko mne, kak budto
hotel chto-to skazat', no ne skazal nichego, a tol'ko posmotrel na menya
strannym vzglyadom.
- Nichego, nichego,- otmahnulsya on, vidya, chto ya smotryu na nego s
ozhidaniem.Stupaj pryamo na goru, a ya tut zajdu koe-kuda,- delo est'. YA tebya
dogonyu na doroge.
YA poshel tiho i chasto oglyadyvalsya, ozhidaya, chto Valek menya dogonit;
odnako ya uspel vzojti na goru i podoshel k chasovne, a ego vse ne bylo. YA
ostanovilsya v nedoumenii: peredo mnoj bylo tol'ko kladbishche, pustynnoe i
tihoe, bez malejshih priznakov obitaemosti, tol'ko vorob'i chirikali na
svobode da gustye kusty cheremuhi, zhimolosti i sireni, prizhimayas' k yuzhnoj
stene chasov-ni, o chem-to tiho sheptalis' gusto razrossheyusya temnoj listvoj.
YA oglyanulsya krugom. Kuda zhe mne teper' idti? Ochevidno, nado dozhdat'sya
Valeka. A poka ya stal hodit' mezhdu mogilami, prismatrivayas' k nim ot nechego
delat' i starayas' razobrat' stertye nadpisi na obrosshih mhom nadgrobnyh
kamnyah. SHatayas' takim obrazom ot mogily k mogile, ya natknulsya na
polurazrushennyj prostornyj sklep. Krysha ego byla sbroshena ili sorvana
nepogodoj i valyalas' tut zhe. Dver' byla zakolochena. Iz lyubopytstva ya
pristavil k stene staryj krest i, vzobravshis' po nemu, zaglyanul vnutr'.
Grobnica byla pusta, tol'ko v seredine pola byla vdelana okonnaya rama so
steklami, i skvoz' eti stekla ziyala temnaya pustota podzemel'ya.
Poka ya rassmatrival grobnicu, udivlyayas' strannomu naznacheniyu okna, na
goru vbezhal zapyhavshijsya i ustalyj Valek. V rukah u nego byla bol'shaya
evrejskaya bulka, za pazuhoj chto-to ottopyrilos', po licu stekali kapli pota.
- Aga!-kriknul on, zametiv menya.-Ty vot gde. Esli by Tyburcij tebya
zdes' uvidel, to-to by rasserdilsya! Nu, da teper' uzh delat' nechego... YA
znayu, ty hlopec horoshij i nikomu ne rasskazhesh', kak my zhivem. Pojdem k nam!
- Gde zhe eto, daleko? - sprosil ya.
- A vot uvidish'. Stupaj za mnoj.
On razdvinul kusty zhimolosti i sireni i skrylsya v zeleni pod stenoj
chasovni; ya posledoval tuda za nim i ochutilsya na nebol'shoj plotno utoptannoj
ploshchadke, kotoraya sovershenno skryvalas' v zeleni. Mezhdu stvolami cheremuhi ya
uvidel v zemle dovol'no bol'shoe otverstie s zemlyanymi stupenyami, vedushchimi
vniz. Valek spustilsya tuda, priglashaya menya za soboj, i cherez neskol'ko
sekund my oba ochutilis' v temnote, pod zelen'yu. Vzyav moyu ruku,
Valek povel menya po kakomu-to uzkomu syromu koridoru, i, kruto povernuv
vpravo, my vdrug voshli v prostornoe podzemel'e.
YA ostanovilsya u vhoda, porazhennyj nevidannym zrelishchem. Dve strui sveta
rezko lilis' sverhu, vydelyayas' polosami na temnom fone podzemel'ya; svet etot
prohodil v dva okna, odno iz kotoryh ya videl v polu sklepa, dru-goe,
podal'she, ochevidno, bylo pristroeno takim zhe obrazom; luchi solnca pronikali
syuda ne pryamo, a prezhde otrazhalis' ot sten staryh grobnic; oni razlivalis' v
syrom vozduhe podzemel'ya, padali na kamennye plity pola, otrazhalis' i
napolnyali vse podzemel'e tusklymi otbleskami; steny tozhe bylo slozheny iz
kamnya; bol'shie shirokie kolonny massivno vzdymalis' snizu i, raskinuv vo vse
storony svoi kamennye dugi, krepko smykalis' kverhu svodchatym potolkom. Na
polu, v osveshchennyh prostranstvah, sideli dve figury. Staryj "professor",
skloniv golovu i chto-to bormocha pro sebya, kovyryal igolkoj v svoih lohmot'yah.
On ne podnyal dazhe golovy, kogda my voshli v podzemel'e, i esli by ne legkie
dvizheniya ruki, to etu seruyu figuru mozhno bylo by prinyat' za fantasticheskoe
kamennoe izvayanie.
Pod drugim oknom sidela s kuchkoj cvetov, perebiraya ih, po svoemu
obyknoveniyu, Marusya. Struya sveta padala na ee belokuruyu golovku, zalivala ee
vsyu, no, nesmotrya na eto, ona kak-to slabo vydelyalas' na fone serogo kamnya
strannym i malen'kim tumannym pyatnyshkom, kotoroe, kazalos', vot-vot
rasplyvetsya i ischeznet. Kogda tam, vverhu, nad zemlej, probegali oblaka,
zatenyaya solnechnyj svet, steny podzemel'ya tonuli sovsem v temnote, kak budto
razdvigalis', uhodili kuda-to, a potom opyat' vystupali zhestkimi, holodnymi
kamnyami, smykayas' krepkimi ob座atiyami nad krohotnoyu figurkoj devochki. YA
ponevole vspomnil slova Valeka o "serom kamne", vysasyvavshem iz Marusi ee
vesel'e, i chuvstvo suevernogo straha zakralos' v moe serdce; mne kazalos',
chto ya oshchushchayu na nej i na sebe nevidimyj kamennyj vzglyad, pristal'nyj i
zhadnyj. Mne kazalos', chto eto podzemel'e chutko storozhit svoyu zhertvu.
- Valek! -tiho obradovalas' Marusya, uvidev brata.
Kogda zhe ona zametila menya, v ee glazah blesnula zhivaya iskorka.
YA otdal ej yabloki, a Valek, razlomiv bulku, chast' podal ej, a druguyu
snes "professoru". Neschastnyj uchenyj ravnodushno vzyal eto prinoshenie i nachal
zhevat', ne otryvayas' ot svoego zanyatiya. YA pereminalsya i ezhilsya, chuvstvuya
sebya kak budto svyazannym pod gnetushchimi vzglyadami serogo kamnya.
- Ujdem... ujdem otsyuda,- dernul ya Valeka.- Uvedi ee...
- Pojdem, Marusya, naverh,- pozval Valek sestru. I my vtroem podnyalis'
iz podzemel'ya, no i zdes', naverhu, menya ne ostavlyalo oshchushchenie kakoj-to
napryazhennoj nelovkosti. Valek byl grustnee i molchalivee obyknovennogo.
- Ty v gorode ostalsya zatem, chtoby kupit' bulok? - sprosil ya u nego.
- Kupit'? - usmehnulsya Valek,- Otkuda zhe u menya den'gi?
- Tak kak zhe? Ty vyprosil?
- Da, vyprosish'!.. Kto zhe mne dast?.. Net, brat, ya styanul ih s lotka
evrejki Sury na bazare! Ona ne zametila.
On skazal eto obyknovennym tonom, lezha vrastyazhku s zalozhennymi pod
golovu rukami. YA pripodnyalsya na lokte i posmotrel na nego.
- Ty, znachit, ukral?..
- Nu da!
YA opyat' otkinulsya na travu, i s minutu my prolezhali molcha.
- Vorovat' nehorosho,- progovoril ya zatem v grustnom razdum'i.
- Nashi vse ushli... Marusya plakala, potomu chto ona byla golodna.
- Da, golodna! - s zhalobnym prostodushiem povtorila devochka.
YA ne znal eshche, chto takoe golod, no pri poslednih slovah devochki u menya
chto-to povernulos' v grudi, i ya posmotrel na svoih druzej, tochno uvidal ih
vpervye. Valek poprezhnemu lezhal na trave i zadumchivo sledil za parivshim v
nebe yastrebom. Teper' on ne kazalsya uzhe mne takim avtoritetnym, a pri
vzglyade na Marusyu, derzhavshuyu obeimi rukami kusok bulki, u menya zanylo
serdce.
- Pochemu zhe,- sprosil ya s usiliem,- pochemu ty ne skazal ob etom mne?
- YA i hotel skazat', a potom razdumal; ved' u tebya svoih deneg net.
- Nu tak chto zhe? YA vzyal by bulok iz domu.
- Kak, potihon'ku?..
- D-da.
- Znachit, i ty by tozhe ukral.
- YA... u svoego otca.
- |to eshche huzhe! - s uverennost'yu skazal Valek.- YA nikogda ne voruyu u
svoego otca.
- Nu, tak ya poprosil by... Mne by dali.
- Nu, mozhet byt', i dali by odin raz,- gde zhe zapastis' na vseh nishchih?
- A vy razve... nishchie? - sprosil ya upavshim golosom.
- Nishchie! - ugryumo otrezal Valek.
YA zamolchal i cherez neskol'ko minut stal proshchat'sya.
- Ty uzh uhodish'? - sprosil Valek.
- Da, uhozhu.
YA uhodil potomu, chto ne mog uzhe v etot den' igrat' s moimi druz'yami
poprezhnemu, bezmyatezhno. CHistaya detskaya privyazannost' moya kak-to
zamutilas'... Hotya lyubov' moya k Valeku i Maruse ne stala slabee, no k nej
prime-shalas' ostraya struya sozhaleniya, dohodivshaya do serdechnoj boli. Doma ya
rano leg v postel', potomu chto ne znal, kuda ulozhit' novoe boleznennoe
chuvstvo, perepolnyavshee dushu. Utknuvshis' v podushku, ya gor'ko plakal, poka
krepkij son ne prognal svoim veyaniem moego glubokogo gorya.
VII. NA SCENU YAVLYAETSYA PAN TYBURCIJ
- Zdravstvuj! A uzh ya dumal, ty ne pridesh' bolee,- tak vstretil menya
Valek, kogda ya na sleduyushchij den' opyat' yavilsya na goru.
YA ponyal, pochemu on skazal eto.
- Net, ya... ya vsegda budu hodit' k vam,- otvetil ya reshitel'no, chtoby
raz navsegda pokonchit' s etim voprosom.
Valek zametno poveselel, i oba my pochuvstvovali sebya svobodnee.
- Nu, chto? Gde zhe vashi? - sprosil ya,-Vse eshche ne vernulis'?
- Net eshche. CHort ih znaet, gde oni propadayut. I my veselo prinyalis' za
sooruzhenie hitroumnoj lovushki dlya vorob'ev, dlya kotoroj ya prines s soboj
nitok. Nitku my dali v ruku Maruse, i kogda neostorozhnyj vorobej,
privlechennyj zernom, bespechno zaskakival v zapadnyu, Marusya dergala nitku, i
kryshka zahlopyvala ptichku, kotoruyu my zatem otpuskali.
Mezhdu tem okolo poludnya nebo nasupilos', nadvinulas' temnaya tucha, i pod
veselye raskaty groma zashumel liven'. Snachala mne ochen' ne hotelos'
spuskat'sya v podzemel'e, no potom, podumav, chto ved' Valek i Marusya zhivut
tam postoyanno, ya pobedil nepriyatnoe oshchushchenie i poshel tuda vmeste s nimi. V
podzemel'i bylo temno i tiho, no sverhu slyshno bylo, kak perekatyvalsya
gulkij grohot grozy, tochno kto ezdil tam v gromadnoj telege po gigantski
slozhennoj mostovoj. CHerez neskol'ko minut ya osvoilsya s podzemel'em, i my
veselo prislushivalis', kak zemlya prinimala shirokie potoki livnya; gul,
vspleski i chastye raskaty nastraivali nashi nervy, vyzyvali ozhivlenie,
trebovavshee ishoda.
- Davajte igrat' v zhmurki,- predlozhil ya. Mne zavyazali glaza; Marusya
zvenela slabymi perelivami svoego zhalkogo smeha i shlepala po kamennomu polu
neprovornymi nozhonkami, a ya delal vid, chto ne mogu pojmat' ee, kak vdrug
natknulsya na ch'yu-to mokruyu figuru i v tu zhe minutu pochuvstvoval, chto kto-to
shvatil menya za nogu. Sil'naya ruka pripodnyala menya s polu, i ya povis v
vozduhe vniz golovoj. Povyazka s glaz moih spala.
Tyburcij, mokryj i serdityj, strashnee eshche ottogo, chto ya glyadel na nego
snizu, derzhal menya za nogi i diko vrashchal zrachkami.
- |to chto eshche, a? - strogo sprashival on, glyadya na Valeka.- Vy tut, ya
vizhu, veselo provodite vremya... Zaveli priyatnuyu kompaniyu.
- Pustite menya! - skazal ya, udivlyayas', chto i v takom neobychnom
polozhenii ya vse-taki mogu govorit', no ruka pana Tyburciya tol'ko eshche sil'nee
szhala moyu nogu.
- Reponde, otvetstvuj! - grozno obratilsya on opyat' k Valeku, kotoryj v
etom zatrudnitel'nom sluchae stoyal, zapihav v rot dva pal'ca, kak by v
dokazatel'stvo togo, chto emu otvechat' reshitel'no nechego.
YA zametil tol'ko, chto on sochuvstvennym okom i s bol'shim uchastiem sledil
za moeyu neschastnoyu figuroj, kachavsheyusya, podobno mayatniku, v prostranstve.
Pan Tyburcij pripodnyal menya i vzglyanul v lico.
- |ge-ge! Pan sud'ya, esli menya ne obmanyvayut glaza... Zachem eto
izvolili pozhalovat'?
- Pusti! - progovoril ya upryamo.- Sejchas otpusti! - i pri etom ya sdelal
instinktivnoe dvizhenie, kak by sobirayas' topnut' nogoj, no ot etogo ves'
tol'ko zabilsya v vozduhe.
Tyburcij zahohotal.
- Ogo-go! Pan sud'ya izvolyat serdit'sya... Nu, da ty menya eshche ne znaesh'.
Ego - Tyburcij sum [YA esm' Tyburcij (lat.)]. YA vot poveshu tebya nad ogon'kom
i zazharyu, kak porosenka.
YA nachinal dumat', chto dejstvitel'no takova moya neizbezhnaya uchast', tem
bolee, chto otchayannaya figura Valeka kak by podtverzhdala mysl' o vozmozhnosti
takogo pechal'nogo ishoda. K schast'yu, na vyruchku podospela Marusya.
- Ne bojsya, Vasya, ne bojsya! -obodrila ona menya, podojdya k samym nogam
Tyburciya.- On nikogda ne zharit mal'chikov na ogne... |to nepravda!
Tyburcij bystrym dvizheniem povernul menya i postavil na nogi; pri etom ya
chut' ne upal, tak kak u menya zakruzhilas' golova, no on podderzhal menya rukoj
i zatem, sev na derevyannyj obrubok, postavil menya mezhdu kolen.
- I kak eto ty syuda popal? - prodolzhal on doprashivat'.-Davno li?..
Govori ty!-obratilsya on k Valeku, tak kak ya nichego ne otvetil.
- Davno,- otvetil tot.
- A kak davno?
- Dnej shest'.
Kazalos', etot otvet dostavil panu Tyburciyu nekotoroe udovol'stvie.
- Ogo, shest' dnej! - zagovoril on, povorachivaya menya licom k sebe.-
SHest' dnej mnogo vremeni. I ty do sih por nikomu eshche ne razboltal, kuda
hodish'?
- Nikomu.
- Pravda?
- Nikomu,- povtoril ya.
- Bene, pohval'no!.. Mozhno rasschityvat', chto ne razboltaesh' i vpered.
Vprochem, ya i vsegda schital tebya poryadochnym malym, vstrechaya na ulicah.
Nastoyashchij "ulichnik", hot' i "sud'ya"... A nas sudit' budesh', skazhi-ka?
On govoril dovol'no dobrodushno, no ya vse-taki chuvstvoval sebya gluboko
oskorblennym i potomu otvetil dovol'no serdito:
- YA vovse ne sud'ya. YA - Vasya.
- Odno drugomu ne meshaet, i Vasya tozhe mozhet byt' sud'ej,- ne teper',
tak posle... |to uzh, brat, tak vedetsya isstari. Vot vidish' li: ya - Tyburcij,
a on - Valek. YA nishchij, i on - nishchij. YA, esli uzh govorit' otkrovenno, kradu,
i on budet krast'. A tvoj otec menya sudit,-. nu, i ty kogda-nibud' budesh'
sudit'... vot ego!
- Ne budu sudit' Valeka,- vozrazil ya ugryumo.- Nepravda!
- On ne budet,-vstupilas' i Marusya, s polnym ubezhdeniem otstranyaya ot
menya uzhasnoe podozrenie.
Devochka doverchivo prizhalas' k nogam etogo uroda, a on laskovo gladil
zhilistoj rukoj ee belokurye volosy.
- Nu, etogo ty vpered ne govori,- skazal strannyj chelovek zadumchivo,
obrashchayas' ko mne takim tonom, tochno on govoril so vzroslym.- Ne govori,
amice!.. [Drug (lat.)] |ta istoriya vedetsya isstari, vsyakomu svoe, suum
cuique; kazhdyj idet svoej dorozhkoj, i kto znaet... mozhet byt', eto i horosho,
chto tvoya doroga prolegla cherez nashu. Dlya tebya horosho, amice, potomu chto
imet' v grudi kusochek chelovecheskogo serdca, vmesto holodnogo kamnya,-
ponimaesh'?..
YA ne ponimal nichego, no vse zhe vpilsya glazami v lico strannogo
cheloveka; glaza pana Tyburciya pristal'no smotreli v moi, i v nih smutno
mercalo chto-to, kak budto pronikavshee v moyu dushu.
- Ne ponimaesh', konechno, potomu chto ty eshche malec... Poetomu skazhu tebe
kratko, a ty kogda-nibud' i vspomnish' slova filosofa Tyburciya: esli
kogda-nibud' pridetsya tebe sudit' vot ego, to vspomni, chto eshche v to vremya,
kogda vy oba byli durakami i igrali vmeste,- chto uzhe togda ty shel po doroge,
po kotoroj hodyat v shtanah i s horoshim zapasom provizii, a on bezhal po svoej
oborvancem-besshtannikom i s pustym bryuhom... Vprochem, poka eshche eto
sluchitsya,zagovoril on, rezko izmeniv ton,- zapomni eshche horoshen'ko vot chto:
esli ty proboltaesh'sya svoemu sud'e ili hot' ptice, kotoraya proletit mimo
tebya v pole, o tom, chto ty zdes' videl, to ne bud' ya Tyburcij Drab, esli ya
tebya ne poveshu vot v etom kamine za nogi i ne sdelayu iz tebya kopchenogo
okoroka. |to ty, nadeyus', ponyal?
- YA ne skazhu nikomu... ya... Mozhno mne opyat' pridti?
- Prihodi, razreshayu... sub conditionem... [Pod usloviem (lat.)]
Vprochem, ty eshche glup i latyni ne ponimaesh'. YA uzhe skazal tebe naschet
okoroka. Pomni!..
On otpustil menya i sam rastyanulsya s ustalym vidom na dlinnoj lavke,
stoyavshej okolo stenki.
- Voz'mi von tam,- ukazal on Valeku na bol'shuyu korzinu, kotoruyu, vojdya,
ostavil u poroga,-da razvedi ogon'. My budem segodnya varit' obed.
Teper' eto uzhe byl ne tot chelovek, chto za minutu pugal menya, vrashchaya
zrachkami, i ne gaer, poteshavshij publiku iz-za podachek. On rasporyazhalsya, kak
hozyain i glava semejstva, vernuvshijsya s raboty i otdayushchij prikazaniya
domochadcam.
On kazalsya sil'no ustavshim. Plat'e ego bylo mokro ot dozhdya, lico tozhe;
volosy sliplis' na lbu, vo vsej figure vidnelos' tyazheloe utomlenie. YA v
pervyj raz videl eto vyrazhenie na lice veselogo oratora gorodskih kabakov, i
opyat' etot vzglyad za kulisy, na aktera, iznemozhenno otdyhavshego posle
tyazheloj roli, kotoruyu on razygryval na zhitejskoj scene, kak budto vlil
chto-to zhutkoe v moe serdce. |to bylo eshche odno iz teh otkrovenij, kakimi tak
shchedro nadelyala menya staraya uniatskaya "kaplica".
My s Valekom zhivo prinyalis' za rabotu. Valek zazheg luchinu, i my
otpravilis' s nim v temnyj koridor, privykavshij k podzemel'yu. Tam v uglu
byli svaleny kuski poluistlevshego dereva, oblomki krestov, starye doski; iz
etogo zapasa my vzyali neskol'ko kuskov i, postaviv ih v kamin, razveli
ogonek. Zatem mne prishlos' otstupit'sya, Valek odin umelymi rukami prinyalsya
za stryapnyu. CHerez polchasa na kamine zakipalo uzhe v gorshke kakoe-to varevo, a
v ozhidanii, poka ono pospeet, Valek postavil na trehnogij, koe-kak
skolochennyj stolik skovorodu, na kotoroj dymilis' kuski zharenogo myasa.
Tyburcij podnyalsya.
- Gotovo? - skazal on.- Nu, i otlichno. Sadis', malyj, s nami,- ty
zarabotal svoj obed... Domine preceptor! [Gospodin nastavnik (lat.)] -
kriknul on zatem, obrashchayas' k "professoru".- Bros' igolku, sadis' k stolu.
- Sejchas,- skazal tihim golosom "professor", udiviv menya etim
soznatel'nym otvetom.
Vprochem, iskra soznaniya, vyzvannaya golosom Tyburciya, ne proyavlyalas'
nichem bol'she. Starik votknul igolku v lohmot'ya i ravnodushno, s tusklym
vzglyadom, uselsya na odin iz derevyannyh obrubkov, zamenyavshih v podzemel'i
stul'ya.
Marusyu Tyburcij derzhal na rukah. Ona i Valek eli s zhadnost'yu, kotoraya
yasno pokazyvala, chto myasnoe blyudo bylo dlya nih nevidannoyu roskosh'yu; Marusya
oblizyvala dazhe svoi zasalennye pal'cy. Tyburcij el s rasstanovkoj i,
povinuyas', nevidimomu, neodolimoj potrebnosti govorit', to i delo obrashchalsya
k "professoru" so svoej besedoj. Bednyj uchenyj proyavlyal pri etom
udivitel'noe vnimanie i, nakloniv golovu, vyslushival vse s takim razumnym
vidom, kak budto on ponimal kazhdoe slovo. Inogda dazhe on vyrazhal svoe
soglasie kivkami golovy i tihim mychaniem.
- Vot, domine, kak nemnogo nuzhno cheloveku,- govoril Tyburcij.- Ne
pravda li? Vot my i syty, i teper' nam ostaetsya tol'ko poblagodarit' boga i
klevanskogo kapellana...
- Aga, aga!-poddakival "professor".
- Ty eto, domine, poddakivaesh', a sam ne ponimaesh', prichem tut
klevanskij kapellan,- ya ved' tebya znayu... A mezhdu tem ne bud' klevanskogo
kapellana, u nas ne bylo by zharkogo i eshche koe-chego...
- |to vam dal klevanskij ksendz? - sprosil ya, vspomniv vdrug krugloe
dobrodushnoe lico klevanskogo "proboshcha", byvavshego u otca.
- U etogo malogo, domine, lyuboznatel'nyj um,- prodolzhal Tyburcij,
poprezhnemu obrashchayas' k "professoru".-Dejstvitel'no, ego svyashchenstvo dal nam
vse eto, hotya my u nego i ne prosili, i dazhe, byt' mozhet, ne tol'ko ego
levaya ruka ne znala, chto daet pravaya, no i obe ruki ne imeli ob etom ni
malejshego ponyatiya... Kushaj, domine, kushaj!
Iz etoj strannoj i zaputannoj rechi ya ponyal tol'ko, chto sposob
priobreteniya byl ne sovsem obyknovennyj, i ne uderzhalsya, chtob eshche raz ne
vstavit' voprosa:
- Vy eto vzyali... sami?
- Malyj ne lishen pronicatel'nosti,- prodolzhal opyat' Tyburcij
poprezhnemu,zhal' tol'ko, chto on ne videl kapellana: u kapellana bryuho, kak
nastoyashchaya sorokovaya bochka, i, stalo byt', ob容denie emu ochen' vredno. Mezhdu
tem my vse, zdes' nahodyashchiesya, stradaem skoree izlishneyu hudoboj, a potomu
nekotoroe kolichestvo provizii ne mozhem schitat' dlya sebya lishnim... Tak li ya
govoryu, domine?
- Aga, aga! - zadumchivo promychal opyat' "professor".
- Nu vot! Na etot raz vy vyrazili svoe mnenie ochen' udachno, a to ya uzhe
nachinal dumat', chto u etogo malogo um bojchee, chem u nekotoryh uchenyh...
Vozvrashchayas', odnako, k kapellanu, ya dumayu, chto dobryj urok stoit platy, i v
takom sluchae my mozhem skazat', chto kupili u nego proviziyu: esli on posle
etogo sdelaet v ambare dveri pokrepche, to vot my i kvity... Vprochem,-
povernulsya on vdrug ko mne,-ty vse-taki eshche glup i mnogogo ne ponimaesh'. A
vot ona ponimaet: skazhi, moya Marusya, horosho li ya sdelal, chto prines tebe
zharkoe?
- Horosho! - otvetila devochka, slegka sverknuv biryuzovymi glazami.- Manya
byla golodna.
Pod vecher etogo dnya ya s otumanennoyu golovoj zadumchivo vozvrashchalsya k
sebe. Strannye rechi Tyburciya ni na odnu minutu ne pokolebali vo mne
ubezhdeniya, chto "vorovat' nehorosho". Naprotiv, boleznennoe oshchushchenie, kotoroe
ya ispytyval ran'she, eshche usililos'. Nishchie... vory... u nih net doma!.. Ot
okruzhayushchih ya davno uzhe znal, chto so vsem etim soedinyaetsya prezrenie. YA dazhe
chuvstvoval, kak iz glubiny dushi vo mne podymaetsya vsya gorech' prezreniya, no ya
instinktivno zashchishchal moyu privyazannost' ot etoj gor'koj primesi, ne davaya im
slit'sya. V rezul'tate smutnogo dushevnogo processa - sozhalenie k Valeku i
Maruse usililos' i obostrilos', no privyazannost' ne ischezla. Formula
"nehorosho vorovat'" ostalas'. No, kogda voobrazhenie risovalo mne ozhivlennoe
lichiko moej priyatel'nicy, oblizyvavshej svoi zasalennye pal'cy, ya radovalsya
ee radost'yu i radost'yu Valeka.
V temnoj allejke sada ya nechayanno natknulsya na otca. On po obyknoveniyu
ugryumo hodil vzad i vpered s obychnym strannym, kak budto otumanennym
vzglyadom. Kogda ya ochutilsya podle nego, on vzyal menya za plecho.
- Otkuda eto?
- YA... gulyal...
On vnimatel'no posmotrel na menya, hotel chto-to skazat', no potom vzglyad
ego opyat' zatumanilsya i, mahnuv rukoj, on zashagal po allee. Mne kazhetsya, chto
ya i togda ponimal smysl etogo zhesta:
- A, vse ravno... Ee uzh net!.. YA solgal chut' li ne pervyj raz v zhizni.
YA vsegda boyalsya otca, a teper' tem bolee. Teper' ya nosil v sebe celyj mir
smutnyh voprosov i oshchushchenij. Mog li on ponyat' menya? Mog li ya v chem-libo
priznat'sya emu, ne izmenyaya svoim druz'yam? YA drozhal pri mysli, chto on uznaet
kogda-libo o moem znakomstve s "durnym obshchestvom", no izmenit' etomu
obshchestvu, izmenit' Valeku i Maruse - ya byl ne v sostoyanii. K tomu zhe zdes'
bylo tozhe nechto vrode "principa": esli b ya izmenil im, narushiv dannoe slovo,
to ne mog by pri vstreche podnyat' na nih glaz ot styda.
Blizilas' osen'. V pole shla zhatva, list'ya na derev'yah zhelteli. Vmeste s
tem nasha Marusya nachala prihvaryvat'.
Ona ni na chto ne zhalovalas', tol'ko vse hudela; lico ee vse blednelo,
glaza potemneli, stali bol'she, veki pripodnimalis' s trudom.
Teper' ya mog prihodit' na goru, ne stesnyayas' tem, chto chleny "durnogo
obshchestva" byvali doma. YA sovershenno svyksya s nimi i stal na gore svoim
chelovekom.
- Ty slavnyj hlopec i kogda-nibud' tozhe budesh' generalom,- govarival
Turkevich.
Temnye molodye lichnosti delali mne iz vyaza luki i samostrely; vysokij
shtyk-yunker s krasnym nosom vertel menya na vozduhe, kak shchepku, priuchaya k
gimnastike. Tol'ko "professor" po-vsegdashnemu byl pogruzhen v kakie-to
glubokie soobrazheniya, a Lavrovskij v trezvom sostoyanii voobshche izbegal
lyudskogo obshchestva i zhalsya po uglam.
Vse eti lyudi pomeshchalis' otdel'no ot Tyburciya, kotoryj zanimal "s
semejstvom" opisannoe vyshe podzemel'e. Ostal'nye chleny "durnogo obshchestva"
zhili v takom zhe podzemel'e, pobol'she, kotoroe otdelyalos' ot pervogo dvumya
uzkimi koridorami. Svetu zdes' bylo men'she, bol'she syrosti i mraka. Vdol'
sten koe-gde stoyali derevyannye lavki i obrubki, zamenyavshie stul'ya. Skamejki
byli zavaleny kakimi-to lohmot'yami, zamenyavshimi posteli. V seredine, v
osveshchennom meste, stoyal verstak, na kotorom po vremenam pan Tyburcij ili
kto-libo iz temnyh lichnostej rabotali stolyarnye podelki; byl sredi "durnogo
obshchestva" i sapozhnik, i korzinshchik, no, krome Tyburciya, vse ostal'nye
remeslenniki byli ili diletanty, ili zhe kakie-nibud' zamoryshi, ili lyudi, u
kotoryh, kak ya zamechal, slishkom sil'no tryaslis' ruki, chtoby rabota mogla
idti uspeshno. Pol etogo podzemel'ya byl zakidan struzhkami i vsyakimi
obrezkami; vsyudu vidnelis' gryaz' i besporyadok, hotya po vremenam Tyburcij za
eto sil'no rugalsya i zastavlyal kogo-nibud' iz zhil'cov podmesti i hotya
skol'ko-nibud' ubrat' eto mrachnoe zhil'e. YA ne chasto zahodil syuda, tak kak ne
mog privyknut' k zathlomu vozduhu, i, krome togo, v trezvye minuty zdes'
imel prebyvanie mrachnyj Lavrovskij. On obyknovenno ili sidel na lavochke,
spryatav lico v ladoni i raskidav svoi dlinnye volosy, ili hodil iz ugla v
ugol bystrymi shagami. Ot etoj figury veyalo chem-to tyazhelym i mrachnym, chego ne
vynosili moi nervy. No ostal'nye sozhiteli-bednyagi davno uzhe svyklis' s ego
strannostyami. General Turkevich zastavlyal ego inogda perepisyvat' nabelo
sochinyaemye samim Turkevichem prosheniya i klyauzy dlya obyvatelej ili zhe shutochnye
paskvili, kotorye potom razveshival na fonarnyh stolbah. Lavrovskij pokorno
sadilsya za stolik v komnate Tyburciya i po celym chasam vyvodil prekrasnym
pocherkom rovnye stroki. Raza dva mne dovelos' videt', kak ego, beschuvstvenno
p'yanogo, tashchili sverhu v podzemel'e. Golova neschastnogo, svesivshis',
boltalas' iz storony v storonu, nogi bessil'no tashchilis' i stuchali po
kamennym stupen'kam, na lice vidnelos' vyrazhenie stradaniya, po shchekam tekli
slezy. My s Marusej, krepko prizhavshis' drug k drugu, smotreli na etu scenu
iz dal'nego ugla; no Valek sovershenno svobodno shnyryal mezhdu bol'shimi,
podderzhivaya to ruku, to nogu, to golovu Lavrovskogo.
Vse, chto na ulicah menya zabavlyalo i interesovalo v etih lyudyah, kak
balagannoe predstavlenie,- zdes', za kulisami, yavlyalos' v svoem nastoyashchem,
neprikrashennom vide i tyazhelo ugnetalo detskoe serdce.
Tyburcij pol'zovalsya zdes' neprerekaemym avtoritetom. On otkryl eti
podzemel'ya, on zdes' rasporyazhalsya, i vse ego prikazaniya ispolnyalis'.
Veroyatno, poetomu imenno ya ne pripomnyu ni odnogo sluchaya, kogda by kto-libo
iz etih lyudej, nesomnenno poteryavshih chelovecheskij oblik, obratilsya ko mne s
kakim-nibud' durnym predlozheniem. Teper', umudrennyj prozaicheskim opytom
zhizni, ya znayu, konechno, chto tam byl melkij razvrat, groshovye poroki i gnil'.
No kogda eti lyudi i eti kartiny vstayut v moej pamyati, zatyanutye dymkoj
proshedshego, ya vizhu tol'ko cherty tyazhelogo tragizma, glubokogo gorya i nuzhdy.
Detstvo, yunost'-eto velikie istochniki idealizma!
Osen' vse bol'she vstupala v svoi prava. Nebo vse chashche zavolakivalos'
tuchami, okrestnosti tonuli v tumannom sumrake; potoki dozhdya shumno lilis' na
zemlyu, otdavayas' odnoobraznym i grustnym gulom v podzemel'yah.
Mne stoilo mnogo truda uryvat'sya iz domu v takuyu pogodu; vprochem, ya
tol'ko staralsya ujti nezamechennym; kogda zhe vozvrashchalsya domoj ves' vymokshij,
to sam razveshival plat'e protiv kamina i smirenno lozhilsya v postel',
filosofski otmalchivayas' pod celym gradom uprekov, kotorye lilis' iz ust
nyanek i sluzhanok.
Kazhdyj raz, pridya k svoim druz'yam, ya zamechal, chto Marusya vse bol'she
hireet. Teper' ona sovsem uzhe ne vyhodila na vozduh, i seryj kamen' -
temnoe, molchalivoe chudovishche podzemel'ya - prodolzhal bez pereryvov svoyu
uzhasnuyu rabotu, vysasyvaya zhizn' iz malen'kogo tel'ca. Devochka teper' bol'shuyu
chast' vremeni provodila v posteli, i my s Valekom istoshchali vse usiliya, chtoby
razvlech' ee i pozabavit', chtoby vyzvat' tihie perelivy ee slabogo smeha.
Teper', kogda ya okonchatel'no szhilsya s "durnym obshchestvom", grustnaya
ulybka Marusi stala mne pochti tak zhe doroga, kak ulybka sestry; no tut nikto
ne stavil mne vechno na vid moyu isporchennost', tut ne bylo vorchlivoj nyan'ki,
tut ya byl nuzhen,- ya chuvstvoval, chto kazhdyj raz moe poyavlenie vyzyvaet
rumyanec ozhivleniya na shchekah devochki. Valek obnimal menya, kak brata, i dazhe
Tyburcij po vremenam smotrel na nas troih kakimi-to strannymi glazami, v
kotoryh chto-to mercalo, tochno sleza.
Na vremya nebo opyat' proyasnilos'; s nego sbezhali poslednie tuchi, i nad
prosyhayushchej zemlej, v poslednij raz pered nastupleniem zimy, zasiyali
solnechnye dni. My kazhdyj den' vynosili Marusyu naverh, i zdes' ona kak budto
ozhivala; devochka smotrela vokrug shiroko raskr'pymi glazami, na shchekah ee
zagoralsya rumyanec; kazalos', chto veter, obdavavshij ee svoimi svezhimi
vzmahami, vozvrashchal ej chasticy zhizni, pohishchennye serymi kamnyami podzemel'ya.
No eto prodolzhalos' tak nedolgo...
Mezhdu tem nad moej golovoj tozhe stali sobirat'sya tuchi.
Odnazhdy, kogda ya, po obyknoveniyu, utrom prohodil po alleyam sada, ya
uvidel v odnoj iz nih otca, a ryadom starogo YAnusha iz zamka. Starik
podobostrastno klanyalsya i chto-to govoril, a otec stoyal s ugryumym vidom, i na
lbu ego rezko oboznachalas' skladka neterpelivogo gneva. Nakonec on protyanul
ruku, kak by otstranyaya YAnusha s svoej dorogi, i skazal:
- Uhodite! Vy prosto staryj spletnik! Starik kak-to zamorgal i, derzha
shapku v rukah, opyat' zabezhal vpered i zagorodil otcu dorogu. Glaza otca
sverknuli gnevom. YAnush govoril tiho, i slov ego mne ne bylo slyshno, zato
otryvochnye frazy otca donosilis' yasno, padaya tochno udary hlysta.
- Ne veryu ni odnomu slovu... CHto vam nado ot etih lyudej? Gde
dokazatel'stva?.. Slovesnyh donosov ya ne slushayu, a pis'mennyj vy obyazany
dokazat'... Molchat'! eto uzh moe delo... Ne zhelayu i slushat'.
Nakonec on tak reshitel'no otstranil YAnusha, chto tog ne posmel bolee
nadoedat' emu; otec povernul v bokovuyu alleyu, a ya pobezhal k kalitke.
YA sil'no nedolyublival starogo filina iz zamka, i teper' serdce moe
drognulo predchuvstviem. YA ponyal, chto podslushannyj mnoyu razgovor otnosilsya k
moim druz'yam i, byt' mozhet, takzhe ko mne.
Tyburcij, kotoromu ya rasskazal ob etom sluchae, skorchil uzhasnuyu grimasu:
- U-uf, malyj, kakaya eto nepriyatnaya novost'!.. O, proklyataya staraya
giena.
- Otec ego prognal,- zametil ya v vide utesheniya.
- Tvoj otec, malyj, samyj luchshij iz vseh sudej, nachinaya ot carya
Solomona... Odnako znaesh' li ty, chto takoe curriculum vitae? [Kratkoe
zhizneopisanie (lat.)] Ne znaesh', konechno. Nu, a formulyarnyj spisok znaesh'?
Nu, vot vidish' li: curriculum vitae - eto est' formulyarnyj spisok cheloveka,
ne sluzhivshego v uezdnom sude... I esli tol'ko staryj sych koe-chto pronyuhal i
smozhet dostavit' tvoemu otcu moj spisok, to... ah, klyanus' bogorodicej, ne
zhelal by ya popast' k sud'e v lapy!..
- Razve on... zloj? - sprosil ya, vspomniv otzyv Valeka.
- Net, net, malyj! Hrani tebya bog podumat' eto ob otce. U tvoego otca
est' serdce, on znaet mnogo... Byt' mozhet, on uzhe znaet vse, chto mozhet
skazat' emu YAnush, no on molchit; on ne schitaet nuzhnym travit' starogo
bezzubogo zverya v ego poslednej berloge... No, malyj, kak by tebe ob座asnit'
eto? Tvoj otec sluzhit gospodinu, kotorogo imya - zakon. U nego est' glaza i
serdce tol'ko do teh por, poka zakon spit sebe na polkah; kogda zhe etot
gospodin sojdet ottuda i skazhet tvoemu otcu: "A nu-ka, sud'ya, ne vzyat'sya li
nam za Tyburciya Draba ili kak tam ego zovut?" - s etogo momenta sud'ya totchas
zapiraet svoe serdce na klyuch, i togda u sud'i takie tverdye lapy, ch; o
skoree mir povernetsya v druguyu storonu, chem pan Tyburcij vyvernetsya iz ego
ruk... Ponimaesh' ty, malyj?.. I za eto ya i vse eshche bol'she uvazhaem tvoego
otca, potomu chto on vernyj sluga svoego gospodina, a takie lyudi redki. Bud'
u zakona vse takie slugi, on mog by spat' sebe spokojno na svoih polkah i
nikogda ne prosypat'sya... Vsya beda moya v tom, chto u menya s zakonom vyshla
kogda-to, davno uzhe, nekotoraya suspiciya... to est', ponimaesh', neozhidannaya
ssora... ah, malyj, ochen' eto byla krupnaya ssora!
S etimi slovami Tyburcij vstal, vzyal na ruki Marusyu i, otojdya s neyu v
dal'nij ugol, stal celovat' ee, prizhimayas' svoeyu bezobraznoj golovoj k ee
malen'koj grudi. A ya ostalsya na meste i dolgo stoyal v odnom polozhenii pod
vpechatleniem strannyh rechej strannogo cheloveka. Nesmotrya na prichudlivye i
neponyatnye oboroty, ya otlichno shvatil sushchnost' togo, chto govoril ob otce
Tyburcij, i figura otca v moem predstavlenii eshche vyrosla, obleklas' oreolom
groznoj, no simpatichnoj sily i dazhe kakogo-to velichiya. No vmeste s tem
usilivalos' i drugoe, gor'koe chuvstvo...
"Vot on kakoj,- dumalos' mne,- no vse zhe on menya ne lyubit".
YAsnye dni minovali, i Maruse opyat' stalo huzhe. Na vse nashi uhishchreniya, s
cel'yu zanyat' ee, ona smotrela ravnodushno svoimi bol'shimi potemnevshimi i
nepodvizhnymi glazami, i my davno uzhe ne slyshali ee smeha. YA stal nosit' v
podzemel'e svoi igrushki, no i oni razvlekali devochku tol'ko na korotkoe
vremya. Togda ya reshilsya obratit'sya k svoej sestre Sone.
U Soni byla bol'shaya kukla, s yarko raskrashennym licom i roskoshnymi
l'nyanymi volosami, podarok pokojnoj materi. Na etu kuklu ya vozlagal bol'shie
nadezhdy i potomu, otozvav sestru v bokovuyu allejku sada, poprosil dat' mne
ee na vremya. YA tak ubeditel'no prosil ee ob etom, tak zhivo opisal ej bednuyu
bol'nuyu devochku, u kotoroj nikogda ne bylo svoih igrushek, chto Sonya, kotoraya
snachala tol'ko prizhimala kuklu k sebe, otdala mne ee i obeshchala v techenie
dvuh-treh dnej igrat' drugimi igrushkami, nichego ne upominaya o kukle.
Dejstvie etoj naryadnoj fayansovoj baryshni na nashu bol'nuyu prevzoshlo vse
moi ozhidaniya. Marusya, kotoraya uvyadala, kak cvetok osen'yu, kazalos', vdrug
opyat' ozhila. Ona tak krepko menya obnimala, tak zvonko smeyalas', razgovarivaya
so svoeyu novoyu znakomoj... Malen'kaya kukla sdelala pochti chudo: Marusya, davno
uzhe ne shodivshaya s posteli, stala hodit', vodya za soboyu svoyu belokuruyu
dochku, i po vremenam dazhe begala, poprezhnemu shlepaya po polu slabymi nogami.
Zato mne eta kukla dostavila ochen' mnogo trevozhnyh minut. Prezhde vsego,
kogda ya nes ee za pazuhoj, napravlyayas' s neyu na goru, v doroge mne popalsya
staryj YAnush, kotoryj dolgo provozhal menya glazami i kachal golovoj. Potom dnya
cherez dva starushka nyanya zametila propazhu i stala sovat'sya po uglam, vezde
razyskivaya kuklu. Sonya staralas' unyat' ee, no svoimi naivnymi uvereniyami,
chto ej kukla ne nuzhna, chto kukla ushla gulyat' i skoro vernetsya, tol'ko
vyzyvala nedoumenie sluzhanok i vozbuzhdala podozrenie, chto tut ne prostaya
propazha. Otec nichego eshche ne znal, no k nemu opyat' prihodil YAnush i byl
prognan na etot raz s eshche bol'shim gnevom; odnako v tot zhe den' otec
ostanovil menya na puti k sadovoj kalitke i velel ostat'sya doma. Na sleduyushchij
den' povtorilos' to zhe, i tol'ko cherez chetyre dnya ya vstal rano utrom i
mahnul cherez zabor, poka otec eshche spal.
Na gore dela opyat' byli plohi. Marusya opyat' slegla, i ej stalo eshche
huzhe; lico ee gorelo strannym rumyancem, belokurye volosy raskidalis' po
podushke; ona nikogo ne uznavala. Ryadom s nej lezhala zlopoluchnaya kukla, s
rozovymi shchekami i glupymi blestyashchimi glazami.
YA soobshchil Valeku svoi opaseniya, i my reshili, chto kuklu neobhodimo
unesti obratno, tem bolee chto Marusya etogo i ne zametit. No my oshiblis'! Kak
tol'ko ya vynul kuklu iz ruk lezhashchej v zabyt'i devochki, ona otkryla glaza,
posmotrela pered soboj smutnym vzglyadom, kak budto ne vidya menya, ne
soznavaya, chto s nej proishodit, i vdrug zaplakala tiho-tiho, no vmeste s tem
tak zhalobno, i v ishudalom lice, pod pokrovom breda, mel'knulo vyrazhenie
takogo glubokogo gorya, chto ya totchas zhe s ispugom polozhil kuklu na prezhnee
mesto. Devochka ulybnulas', prizhala kuklu k sebe i uspokoilas'. YA ponyal, chto
hotel lishit' moego malen'kogo druga pervoj i poslednej radosti ee nedolgoj
zhizni.
Valek robko posmotrel na menya.
- Kak zhe teper' budet? - sprosil on grustno.
Tyburcij, sidya na lavochke s pechal'no ponurennoyu golovoj, takzhe smotrel
na menya voprositel'nym vzglyadom. Poetomu ya postaralsya pridat' sebe vid po
vozmozhnosti bespechnyj i skazal:
- Nichego! Nyan'ka, navernoe, uzh zabyla.
No staruha ne zabyla. Kogda ya na etot raz vozvratilsya domoj, u kalitki
mne opyat' popalsya YAnush; Sonyu ya zastal s zaplakannymi glazami, a nyan'ka
kinula na menya serdityj, podavlyayushchij vzglyad i chto-to vorchala bezzubym,
shamkayushchim rtom.
Otec sprosil u menya, kuda ya hodil, i, vyslushav vnimatel'no obychnyj
otvet, ogranichilsya tem, chto povtoril mne prikaz ni pod kakim vidom ne
otluchat'sya iz domu bez ego pozvoleniya. Prikaz byl kategorichen i ochen'
reshitelen; oslushat'sya ego ya ne posmel, no ne reshalsya takzhe i obratit'sya k
otcu za pozvoleniem.
Proshlo chetyre tomitel'nyh dnya. YA grustno hodil po sadu i s toskoj
smotrel po napravleniyu k gore, ozhidaya, krome togo, grozy, kotoraya sobiralas'
nad moej golovoj. CHto budet, ya ne znal, no na serdce u menya bylo tyazhelo.
Menya v zhizni nikto eshche ne nakazyval; otec ne tol'ko ne trogal menya pal'cem,
no ya ot nego ne slyshal nikogda ni odnogo rezkogo slova. Teper' menya tomilo
tyazheloe predchuvstvie.
Nakonec menya pozvali k otcu, v ego kabinet. YA voshel i robko ostanovilsya
u pritoloki. V okno zaglyadyvalo grustnoe osennee solnce. Otec nekotoroe
vremya sidel v svoem kresle pered portretom materi i ne povorachivalsya ko mne.
YA slyshal trevozhnyj stuk sobstvennogo serdca.
Nakonec on povernulsya. YA podnyal na nego glaza i totchas zhe ih opustil v
zemlyu. Lico otca pokazalos' mne strashnym. Proshlo okolo polminuty, i v
techenie etogo vremeni ya chuvstvoval na sebe tyazhelyj, nepodvizhnyj, podavlyayushchij
vzglyad.
- Ty vzyal u sestry kuklu?
|ti slova upali vdrug na menya tak otchetlivo i rezko, chto ya vzdrognul.
- Da,- otvetil ya tiho.
- A znaesh' ty, chto eto podarok materi, kotorym ty dolzhen by dorozhit',
kak svyatynej?.. Ty ukral ee?
- Net,- skazal ya, podymaya golovu.
- Kak net? - vskriknul vdrug otec, ottalkivaya kreslo.- Ty ukral ee i
snes!.. Komu ty snes ee?.. Govori!
On bystro podoshel ko mne i polozhil mne na plecho tyazheluyu ruku. YA s
usiliem podnyal golovu i vzglyanul vverh. Lico otca bylo bledno. Skladka boli,
kotoraya so smerti materi zalegla u nego mezhdu brovyami, ne razgladilas' i
teper', no glaza goreli gnevom. YA ves' s容zhilsya. Iz etih glaz, glaz otca,
glyanulo na menya, kak mne pokazalos', bezumie ili... nenavist'.
- Nu, chto zh ty?.. Govori! - i ruka, derzhavshaya moe plecho, szhala ego
sil'nee.
- N-ne skazhu,- otvetil ya tiho.
- Net, skazhesh'! - otchekanil otec, i v golose ego zazvuchala ugroza.
- Ne skazhu,- prosheptal ya eshche tishe.
- Skazhesh', skazhesh'!..
On povtoril eto slovo sdavlennym golosom, tochno ono vyrvalos' u nego s
bol'yu i usiliem. YA chuvstvoval, kak drozhala ego ruka, i, kazalos', slyshal
dazhe klokotavshee v grudi ego beshenstvo. I ya vse nizhe opuskal golovu, i slezy
odna za drugoj kapali iz moih glaz na pol, no ya vse povtoryal edva slyshno:
- Net, ne skazhu... nikogda, nikogda ne skazhu vam... Ni za chto!
V etu minutu vo mne skazalsya syn moego otca. On ne dobilsya by ot menya
inogo otveta samymi strashnymi mukami. V moej grudi, navstrechu ego ugrozam,
podymalos' edva soznannoe oskorblennoe chuvstvo pokinutogo rebenka i kakaya-to
zhguchaya lyubov' k tem, kto menya prigrel tam, v staroj chasovne.
Otec tyazhelo perevel duh. YA s容zhilsya eshche bolee, gor'kie slezy zhgli moi
shcheki. YA zhdal.
Izobrazit' chuvstvo, kotoroe ya ispytyval v to vremya, ochen' trudno. YA
znal, chto on strashno vspyl'chiv, chto v etu minutu v ego grudi kipit
beshenstvo, chto, mozhet byt', cherez sekundu moe telo zab'etsya bespomoshchno v ego
sil'nyh i isstuplennyh rukah. CHto on so mnoj sdelaet? - shvyrnet... izlomaet;
no mne teper' kazhetsya, chto ya boyalsya ne etogo... Dazhe v etu strashnuyu minutu ya
lyubil etogo cheloveka, no vmeste s tem instinktivno chuvstvoval, chto vot
sejchas on beshenym nasiliem razob'et moyu lyubov' vdrebezgi, chto zatem, poka ya
budu zhit', v ego rukah i posle, navsegda, navsegda v moem serdce vspyhnet ta
zhe plamennaya nenavist', kotoraya mel'knula dlya menya v ego mrachnyh glazah.
Teper' ya sovsem perestal boyat'sya; v moej grudi zashchekotalo chto-to vrode
zadornogo, derzkogo vyzova... Kazhetsya, ya zhdal i zhelal, chtoby katastrofa,
nakonec, razrazilas'. Esli tak... pust'... tem luchshe, da, tem luchshe... tem
luchshe...
Otec opyat' tyazhelo vzdohnul. YA uzhe ne smotrel na nego, tol'ko slyshal
etot vzdoh,- tyazhelyj, preryvistyj, dolgij... Spravilsya li on sam s
ovladevshim im isstupleniem, ili eto chuvstvo ne poluchilo ishoda blagodarya
posleduyushchemu neozhidannomu obstoyatel'stvu, ya i do sih por ne znayu. Znayu
tol'ko, chto v etu kriticheskuyu minutu razdalsya vdrug za otkrytym oknom rezkij
golos Tyburciya:
- |ge-ge!.. moj bednyj malen'kij drug... "Tyburcij prishel!" -
promel'knulo u menya v golove, no etot prihod ne proizvel na menya nikakogo
vpechatleniya. YA ves' prevratilsya v ozhidanie, i, dazhe chuvstvuya, kak drognula
ruka otca, lezhavshaya na moem pleche, ya ne predstavlyal sebe, chtoby poyavlenie
Tyburciya ili kakoe by to ni bylo drugoe vneshnee obstoyatel'stvo moglo stat'
mezhdu mnoyu i otcom, moglo otklonit' to, chto ya schital neizbezhnym i chego zhdal
s prilivom zadornogo otvetnogo gneva.
Mezhdu tem Tyburcij bystro otper vhodnuyu dver' i, ostanovivshis' na
poroge, v odnu sekundu oglyadel nas oboih svoimi ostrymi rys'imi glazami. YA
do sih por pomnyu malejshuyu chertu etoj sceny. Na mgnovenie v zelenovatyh
glazah, v shirokom nekrasivom lice ulichnogo oratora mel'knula holodnaya i
zloradnaya nasmeshka, no eto bylo tol'ko na mgnovenie. Zatem on pokachal
golovoj, i v ego golose zazvuchala skoree grust', chem obychnaya ironiya.
- |ge-ge!.. YA vizhu moego molodogo druga v ochen' zatrudnitel'nom
polozhenii...
Otec vstretil ego mrachnym i udivlennym vzglyadom, no Tyburcij vyderzhal
etot vzglyad spokojno. Teper' on byl ser'ezen, ne krivlyalsya, i glaza ego
glyadeli kak-to osobenno grustno.
- Pan sud'ya!-zagovoril on myagko.-Vy chelovek spravedlivyj... otpustite
rebenka. Malyj byl v "durnom obshchestve", no, vidit bog, on ne sdelal durnogo
dela, i esli ego serdce lezhit k moim oborvannym bednyagam, to, klyanus'
bogorodicej, luchshe velite menya povesit', no ya ne dopushchu, chtoby mal'chik
postradal iz-za etogo. Vot tvoya kukla, malyj!..
On razvyazal uzelok i vynul ottuda kuklu. Ruka otca, derzhavshaya moe
plecho, razzhalas'. V lice vidnelos' izumlenie.
- CHto eto znachit? - sprosil on nakonec.
- Otpustite mal'chika,- povtoril Tyburcij, i ego shirokaya ladon' lyubovno
pogladila moyu opushchennuyu golovu.- Vy nichego ne dob'etes' ot nego ugrozami, a
mezhdu tem ya ohotno rasskazhu vam vse, chto vy zhelaete znat'... Vyjdem, pan
sud'ya, v druguyu komnatu.
Otec, vse vremya smotrevshij na Tyburciya udivlennymi glazami,
povinovalsya. Oba oni vyshli, a ya ostalsya na meste, podavlennyj oshchushcheniyami,
perepolnivshimi moe serdce. V etu minutu ya ni v chem ne otdaval sebe otcheta, i
esli teper' ya pomnyu vse detali etoj sceny, esli ya pomnyu dazhe, kak za oknom
vozilis' vorob'i, a s rechki donosilsya mernyj plesk vesel,- to eto prosto
mehanicheskoe dejstvie pamyati. Nichego etogo togda dlya menya ne sushchestvovalo;
byl tol'ko malen'kij mal'chik, v serdce kotorogo vstryahnuli dva raznoobraznye
chuvstva: gnev i lyubov',- tak sil'no, chto eto serdce zamutilos', kak mutyatsya
ot tolchka v stakane dve otstoyavshiesya raznorodnye zhidkosti. Byl takoj
mal'chik, i etot mal'chik byl ya, i mne samomu sebya bylo kak budto zhalko. Da
eshche byli dva golosa, smutnym, hotya i ozhivlennym govorom zvuchavshie za
dver'yu...
YA vse eshche stoyal na tom zhe meste, kak dver' kabineta otvorilas', i oba
sobesednika voshli. YA opyat' pochuvstvoval na svoej golove ch'yu-to ruku i
vzdrognul. To byla ruka otca, nezhno gladivshaya moi volosy.
Tyburcij vzyal menya na ruki i posadil v prisutstvii otca k sebe na
koleni.
- Prihodi k nam,-skazal on,-otec tebya otpustit poproshchat'sya s moej
devochkoj. Ona... ona umerla.
Golos Tyburciya drognul, on stranno zamorgal glazami, no totchas zhe
vstal, postavil menya na pol, vypryamilsya i bystro ushel iz komnaty.
YA voprositel'no podnyal glaza na otca. Teper' peredo mnoj stoyal drugoj
chelovek, no v etom imenno cheloveke ya
nashel chto-to rodnoe, chego tshchetno iskal v nem prezhde. On smotrel na menya
obychnym svoim zadumchivym vzglyadom, no teper' v etom vzglyade vidnelsya ottenok
udivleniya i kak budto vopros. Kazalos', burya, kotoraya tol'ko chto proneslas'
nad nami oboimi, rasseyala tyazhelyj tuman, navisshij nad dushoj otca,
zastilavshij ego dobryj i lyubyashchij vzglyad... I otec tol'ko teper' stal
uznavat' vo mne znakomye cherty svoego rodnogo syna.
YA doverchivo vzyal ego ruku i skazal:
- YA ved' ne ukral... Sonya sama dala mne na vremya...
- D-da,- otvetil on zadumchivo,- ya znayu... YA vinovat pered toboyu,
mal'chik, i ty postaraesh'sya kogda-nibud' zabyt' eto, ne pravda li?
YA s zhivost'yu shvatil ego ruku i stal ee celovat'. YA znal, chto teper'
nikogda uzhe on ne budet smotret' na menya temi strashnymi glazami, kakimi
smotrel za neskol'ko minut pered tem, i dolgo sderzhivaemaya lyubov' hlynula
celym potokom v moe serdce.
Teper' ya ego uzhe ne boyalsya.
- Ty otpustish' menya teper' na goru? - sprosil ya, vspomniv vdrug
priglashenie Tyburciya.
- D-da... Stupaj, stupaj, mal'chik, poproshchajsya...- laskovo progovoril on
vse eshche s tem zhe ottenkom nedoumeniya v golose.-Da, vprochem, postoj...
pozhalujsta, mal'chik, pogodi nemnogo.
On ushel v svoyu spal'nyu i, cherez minutu vyjdya ottuda, sunul mne v ruku
neskol'ko bumazhek.
- Peredaj eto... Tyburciyu... Skazhi, chto ya pokornejshe proshu
ego,ponimaesh'?.. pokornejshe proshu - vzyat' eti den'gi... ot tebya... Ty
ponyal?.. Da eshche skazhi,-dobavil otec, kak budto koleblyas',- skazhi, chto esli
on znaet odnogo tut... Fedorovicha, to pust' skazhet, chto etomu Fedorovichu
luchshe ujti iz nashego goroda... Teper' stupaj, mal'chik, stupaj skoree.
YA dognal Tyburciya uzhe na gore i, zapyhavshis', neskladno ispolnil
poruchenie otca.
- Pokornejshe prosit... otec...- i ya stal sovat' emu v ruku dannye otcom
den'gi.
YA ne glyadel emu v lico. Den'gi on vzyal i mrachno vyslushal dal'nejshee
poruchenie otnositel'no Fedorovicha.
V podzemel'i, v temnom uglu, na lavochke lezhala Marusya. Slovo "smert'"
ne imeet eshche polnogo znacheniya dlya detskogo sluha, i gor'kie slezy tol'ko
teper', pri vide etogo bezzhiznennogo tela, sdavili mne gorlo. Moya malen'kaya
priyatel'nica lezhala ser'eznaya i grustnaya, s pechal'no vytyanutym lichikom.
Zakrytye glaza slegka vvalilis' i eshche rezche ottenilis' sinevoj. Rotik
nemnogo raskrylsya, s vyrazheniem detskoj pechali. Marusya kak budto otvechala
etoyu grimaskoj na nashi slezy.
"Professor" stoyal u izgolov'ya i bezuchastno kachal golovoj. SHtyk-yunker
stuchal v uglu toporom, gotovya, s pomoshch'yu neskol'kih temnyh lichnostej, grobik
iz staryh dosok, sorvannyh s kryshi chasovni. Lavrovskij, trezvyj i s
vyrazheniem polnogo soznaniya, ubiral Marusyu sobrannymi im samim osennimi
cvetami. Valek spal v uglu, vzdragivaya skvoz' son vsem telom, i po vremenam
nervno vshlipyval.
Vskore posle opisannyh sobytij chleny "durnogo obshchestva" rasseyalis' v
raznye storony. Ostalis' tol'ko "professor", poprezhnemu, do samoj smerti,
slonyavshijsya po ulicam goroda, da Turkevich, kotoromu otec daval po vremenam
koe-kakuyu pis'mennuyu rabotu. YA s svoej storony prolil nemalo krovi v bitvah
s evrejskimi mal'chishkami, terzavshimi "professora" napominaniem o rezhushchih i
kolyushchih orudiyah.
SHtyk-yunker i temnye lichnosti otpravilis' kuda-to iskat' schast'ya.
Tyburcij i Valek sovershenno neozhidanno ischezli, i nikto ne mog skazat', kuda
oni napravilis' teper', kak nikto ne znal, otkuda oni prishli v nash gorod.
Staraya chasovnya sil'no postradala ot vremeni. Snachala u nee provalilas'
krysha, prodaviv potolok podzemel'ya. Potom vokrug chasovni stali
obrazovyvat'sya obvaly, i ona stala eshche mrachnee; eshche gromche zavyvayut v nej
filiny, a ogni na mogilah temnymi osennimi nochami vspyhivayut sinim zloveshchim
svetom. Tol'ko odna mogila, ogorozhennaya chastokolom, kazhduyu vesnu zelenela
svezhim dernom, pestrela cvetami.
My s Sonej, a inogda dazhe s otcom, poseshchali etu mogilu; my lyubili
sidet' na nej v teni smutno lepechushchej berezy, v vidu tiho sverkavshego v
tumane goroda. Tut my s sestroj vmeste chitali, dumali, delilis' svoimi
pervymi molodymi myslyami, pervymi planami krylatoj i chestnoj yunosti.
Kogda zhe prishlo vremya i nam ostavit' tihij rodnoj gorod, zdes' zhe v
poslednij den' my oba, polnye zhizni i nadezhdy, proiznosili nad malen'koyu
mogilkoj svoi obety.
Rasskaz napisan pochti polnost'yu v gody prebyvaniya Korolenko v yakutskoj
ssylke (1881-1884) Pozzhe avtor rabotal nad nim v 1885 godu v Peterburge, v
dome predvaritel'nogo zaklyucheniya, gde emu prishlos' prosidet' neskol'ko dnej.
V tom zhe 1885 godu rasskaz byl napechatan v zhurnale "Russkaya mysl'", No 10.
V odnoj iz svoih kratkih avtobiografij Korolenko, kasayas' rasskaza "V
durnom obshchestve", govorit: "Mnogie cherty vzyaty s natury, i, mezhdu prochim,
samoe mesto dejstviya opisano sovershenno tochno s goroda, gde mne prishlos'
okanchivat' kurs". Zdes' imeetsya v vidu gorod Rovno (nazvannyj v rasskaze
"Knyazh'e-Veno"), gde Korolenko uchilsya, nachinaya s tret'ego klassa real'noj
gimnazii. V obraze sud'i avtor vosproizvel nekotorye cherty svoego otca.
Str. 11. Oficialist-sluzhitel', nizshij chinovnik.
CHamarka - verhnyaya muzhskaya odezhda tipa kaftana ili kazakina.
Str. 16. Butar'-nizshij policejskij chin.
Str. 25. Zakruta - puk steblej stoyashchego na kornyu hleba, svernutyj
uzlom. Po starinnomu narodnomu pover'yu, zakruty delayutsya yakoby zlymi silami
i prinosyat neschast'e sorvavshemu ih.
Str. 27. Potoki-lopasti mel'nichnogo kolesa.
Str. 39. Kaplica- katolicheskaya chasovnya.
Last-modified: Mon, 29 Oct 2001 05:53:30 GMT