i shirlatan, shejgic, lajdak, parshivec!.. Tut oni opyat' zasporili tak shibko, chto uzhe nel'zya bylo razobrat' ni slova. Oba mahali rukami, oba tryasli ermolkami i podnimalis' na cypochki, kak dva petuha, gotovye scepit'sya. Nakonec chort spohvatilsya pervyj: - A! Eshche ne izvestno, kto vyigral! CHto mel'nik tebya ne pozhalel, eto pravda, a ostal'noe eshche posmotrim, eshche nado u lyudej sprosit', mozhet on i ne dumal otkryt' shinok. "Dva otkryl! - pochesalsya opyat' mel'nik.- |, nado bylo hot' godik obozhdat',- ostalsya by YAnkel' v durakah, a to tut chto-to takoe neladnoe vyhodit..." I on oglyanulsya na svoyu mel'nicu: nel'zya li tihon'ko, po-za mel'nicej, mahnut' na selo? No v eto vremya v lesu, za plotinoj, poslyshalis' ch'i-to nerovnye shagi i bormotan'e. YAnkel' shvatil na plechi svoj uzel i begom pobezhal k tem zhe yavoram. Mel'nik edva uspel spryatat'sya za tolstuyu vetlu, kak oba - i chort, i YAnkel' - byli uzhe tut, a v eto vremya v konce plotiny pokazalsya podsypka Gavrilo. Svitka na Gavrile dranaya, s odnogo plecha spushchena, shapka naboku, a bosye nogi vse odna s drugoj sporyat: odnoj hochetsya napravo, a drugaya, nazlo, nalevo norovit. Odna opyat' v svoyu storonu potyanet, a drugaya tak bednogo podsypku k sebe kinet, chto vot-vot golova v odno mesto uletit, a spina s nogami v drugoe. Tak vot i idet bednyj parubok, vypisyvaya po vsej plotine uzory, ot odnogo kraya do drugogo, a vpered chto-to malo podvigaetsya. Vidit chertyaka, chto podsypka sovsem p'yan, vyshel sebe da i stal posredine plotiny v svoem sobstvennom vide. Izvestno, s p'yanymi lyud'mi kakaya ceremoniya! - Zdravstvujte,-govorit,-dobryj chelovek! A gde eto vy tak namalevalis'?.. Tut tol'ko mel'nik v pervyj raz zametil, kakoj Gavrilo stal za god oborvannyj i neschastnyj. A vse ottogo, chto u hozyaina zarabotaet, u hozyaina i prop'et; deneg ot mel'nika davno uzhe ne vidal, a vse zabiral vodkoj. Podoshel podsypka vplot' k samomu chortu, upersya srazu obeimi nogami v gat' i skazal: - Tpru-u-u... Vot besovye nogi, s norovom kakim! Kogda nado, ne idut, a kak uvideli, chto u cheloveka pered samym nosom torchit chto-to, tut oni i prut sebe vpered. A ty eto chto takoe, ya chto-to ne razberu nikak... - YA sebe, s pozvoleniya vashego, chort... - Nu-u? Breshesh', ya dumayu. |!.. A pozhaluj, tvoya pravda. I roga, i hvost,vse kak sleduet. A pejsy po bokam mordy zachem? - Da ya sebe, ne v obidu vam skazat', zhidovskij chort. - A!.. Vot vidish' ty, kakaya okaziya!.. Tak eto ne ty li v proshlom gode nashego YAnkelya uvolok? - Nu, nu! YA samyj. - A teper' zhe kogo? Menya, chto li? To ya i zakrichu, ej-bogu zakrichu... Ty eshche ne znaesh', kakaya u menya glotka. - |, ne krichi naprasno, dobryj chelovek. Na chto ty mne sdalsya?.. - Mozhet, mel'nika? Pozvat' tebe, tak ya i pozovu. |, net, postoj! A kto zh u nas shinkovat' stanet? - A u nego razve est' shinok? - U nego?.. Net, u nego dva; odin na sele, a drugoj pri doroge... - Ha-ha-ha! Ne ottogo li tebe mel'nika i zhalko? - Oj! Kak ty smeesh'sya zdorovo... Ha! Ne takoj ya chelovek, chtoby ego pozhalet'!.. Net, ne tak ya skazal!.. |to on ne takoj chelovek, chtob ya ego pozhalel. On dumaet, Gavrilko-duren'... Nu, eto-taki pravda: ya sebe ne ochen' umnyj chelovek, ne vzyshchite vy s menya. A vse-taki kogda em, to v chuzhoj rot kashi ne kladu, a tol'ko v svoj. I kak ozhenyus', to opyat' dlya sebya zhe. Pravdu ya govoryu ili net? - Pravda ono - pravda, nu, a tol'ko ya ne znayu, k chemu ona klonit. - He, mozhet, tebe ne nado znat', to ty i ne znaesh', a kak mne nado znat', to ya i znayu, zachem on menya zhenit' hochet. Oj, znayu ya horosho, darom chto ya ne ochen' dogadlivyj chelovek. Vot i tot raz, kak vy YAnkelya shapali, ya ob nem pozhalel: "Kto zh teper',-govoryu hozyainu,-u nas shinkovat' budet?" A on i govorit: "Tyu, duren'! Razve ne najdetsya komu? A hot' by i ya vot!" Tak i teper': voz'mete vy sebe mel'nika,- najdetsya u nas komu zhidovat' i bez nego... Nu, a ya tebe, dobryj chelovek... t'fu, t'fu, ne vzyshchite, vasha milost'! Vot zhe chelovekom nazval poganogo chorta... Teper' ya tebe vot chto skazhu: chto-to mne togo, chto-to spat' hochetsya. Ty sebe kak hochesh'... beri ego sebe sam, a ya pojdu lyagu, vot chto, potomu chto ya malen'ko nezdorov. Vot i budet horosho... Aga!.. Tut podsypka opyat' stal zapletat' nogami i nasilu otper dveri, kak uzhe povalilsya i zahrapel. CHort veselo zasmeyalsya i, stav na krayu plotiny, morgnul YAnkelyu pod yasory: - A kazhetsya, tvoya pravda, YAnkel'. CHto-to vyhodit pohozhe... Daj, odnako, mne kakuyu odezhinu na poderzhanie... YA zaplachu... YAnkel' stal smotret' na svet kakie-to sharovary, chtoby oshibkoj ne dat' chortu novyh, a v eto vremya za rekoj, po doroge iz lesu, pokazalas' para volov. Voly sonno kachali golovami, telega chut'-chut' poskripyvala kolesami, a na telege lezhal muzhik Opanas Neskoryj, bez svitki, bez shapki i sapogov, i vo vse gorlo oral pesni. Dobryj byl muzhik Opanas, da tol'ko, bednyaga, ochen' vodku lyubil. Byvalo, tol'ko snaryaditsya kuda vyehat', a uzh Har'ko u shinka storozhit i klichet: - Ne vypit' li tebe charochku, Neskoryj? Kuda toropit'sya? On i vyp'et. Vyedet posle togo za selo, cherez plotinu, a tam uzh, u drugogo shinochka, sam mel'nik klichet: - A ne vyp'esh' li charochku. Neskoryj? Kuda tebe pospeshat'? On i tut vyp'et. Glyadish' - i vernetsya domoj, nikuda ne ezdivshi. Da, dobryj byl muzhik, no, vidno, sud'ba emu sudila propadat' promezhdu dvumya shinkami... A vse-taki chelovek byl veselyj i vse, byvalo, pesni poet. Ves', byvalo, prop'etsya, i baba serditaya doma dozhidaetsya, a on kak pesnyu ili pribautku slozhil, tak dumaet, chto gore izbyl. Tak i teper': lezhit sebe v telege i poet vo vse gorlo, chto dazhe lyagushki s berega kidayutsya v vodu: Voly moi krutorogi Idut po doroge... A menya ne nosyat nogi, Oj, ne nosyat nogi! Propil svitku i chobot'ya, I shapku s zatylka... A u mel'nika v shinochke Horosha gorilka... - |j, a kakaya tam besova tvaryuka posered' gati stoit, chto i volam ne projti? Vot, kogda by ne len' bylo mne sojti s voza, ya b tebe pokazal, kak posered' dorogi stanovit'sya... Cob, cob, cob-be! - Postoj na odnu minutu, dobryj chelovek,- skazal chort sladkim golosom.Mne by s toboj potolkovat' nemnogo... - Nemnogo? Nu, tolkuj, a to nekogda. Pozhaluj, v Kamenke shinok zaperli, tak i ne dostuchish'sya... A chto ty skazhesh', ne znayu, kak tebya nazvat'... Nu? - O kom eto ty takuyu horoshuyu pesnyu pel? - Spasibo, chto pohvalil. Pel ya ob mel'nike, chto vot tut na mel'nice zhivet, a chto horosha li pesnya, ili net, to luchshe mne znat', potomu chto ya sebe sam poyu. Mozhet, kto ot toj pesni skachet, a kto i plachet, vot chto... Cob, cob, cob-be! Da ty vse eshche stoish'? - Stoyu. - CHego zh ty stoish'? - V pesne tvoej govoritsya, chto gorelka u mel'nika horosha? - Vot ty kakoj... hitryj! CHelovek i pesnyu eshche do konca ne dopel, a on uzh pridralsya k slovu. Gde u besa horosha!.. Ty, vidno, ne slyhal pogovorki: vpered bat'ka ne lez' v peklo, a to operedish' bat'ka i togo... nehorosho budet. Kogda tak, to ya luchshe tebe do konca spoyu: A u mel'nika v shinochke Horosha gorilka... Oj, gorilki dve butylki, I... vody butylka... Nu, chto, vse stoish'? CHego zh tebe, kogda tak, eshche nado? Vot ya sejchas vylezu-taki s voza, posmotryu, dolgo li ty nastoish'sya vot tut, a?.. CHto ty sebe podumaesh', esli ya nachnu tebya ugoshchat' batogom?.. - Sejchas, sejchas ujdu, dobryj chelovek. Tol'ko skazhi eshche: a chto ty sebe podumal by, kogda by zdeshnego mel'nika chort zabral, kak i YAnkelya?.. - A chto mne dumat'? - nichego i ne podumayu... Taki, skazat' po pravde, i shapaet, kogda-nibud', nepremenno-taki shapaet... |, da ty, vizhu, vse stoish'... Nu, vylezayu s voza. Glyadi, uzh i nogu odnu podnyal... - Nu, nu! Poezzhaj sebe, kogda ty takoj serdityj. - Ushel ty? - Ushel. - Cob, cob, cob-be. Opyat' voly zakachali rogami, zaskripeli yarma i zanozy, voz pokatilsya na drugoj konec gati, a Opayaas zapel svoyu pesnyu: Voly moi krutorogi, Pribavlyajte begu! Propil mel'niku kolesa, Prop'yu i telegu. Kolesa stuknuli, s®ezzhaya s gati, i pesnya Opanasa stala zatihat' na gore. Ne uspela eshche stihnut', kak poslyshalas' drugaya, iz-za reki. Tak i zveneli, tak i zalivalis' zhenskie golosa, snachala daleko, a tam uzhe i v lesu. Vidno, gde-nibud' dozhinali devchata s molodicami, a mozhet, i otavu na dal'nem pokose sgrebali, a teper' shli sebe pozdneyu dorogoj i peli, chtoby ne strashno bylo lesom idti. CHertyaka razom shmygnul k YAnkelyu pod verby. - A nu, davaj zhe chego-nibud' poskoree! YAnkel' tknul emu kakuyu-to rvan'. CHort kinul ee na zemlyu i uhvatilsya za uzel. - A! chto ty mne daesh', kak nishchemu, chto stydno budet pokazat'sya. Davaj poluchshe! CHort vyhvatil, chto emu bylo nuzhno, migom svernulis' u nego kryl'ya, myagkie, kak u netopyrya, migom vskochil v shirokie, kak more, sinie shtany, nadel vse ostal'noe, podtyanulsya poyasom, a roga pokryl smushkovoj shapkoj. Tol'ko hvost vysunulsya poverh golenishcha i begal po pesku, kak zmeya... Vot posle etogo chmoknul, topnul, podbochenilsya, posunulsya navstrechu molodicam,-ni vzyat' ni dat' kakoj-nibud' dobryj meshchanin ili podpanok iz ekonomov,- i stal na seredine plotiny. A pesnya vse blizhe da vse zvonchee,- uzhe tak i veet po-nad zemlej, da pod yasnym mesyacem, chto, kazhetsya, ves' svet razbudit sered' nochi. Da vdrug i oborvalas' srazu... Sypnuli molodicy iz lesu, budto kto makov cvet iz perednika na zemlyu prosypal,-uvideli na plotine neznakomogo shchegolya i sbilis' v kuchu u konca gati. - A chto ono takoe von tam stoit? - sprosila odna. - Da eto mel'nik,- govorit drugaya - Kakoj mel'nik,- i ne pohozhe! - Mozhet, podsypka. - Gde u podsypki takaya odezha?.. - A otzovis' ty, kogda ty chto dobroe,- kriknula vdova Buchiliha, chto, vidno, byla pobojchee drugih. CHort izdali poklonilsya i potom podoshel poblizhe, vykidyvaya nogami i figuroj vykrutasy, kak nastoyashchij podpanok, chto hochet kazat'sya panom, i skazal: - A ne bojtes', lastochki vy moi! YA sebe chelovek molodoj, a zla vam ne sdelayu. Idite sebe spokojno... Molodicy i devki vzoshli na gat', potalkivaya odna druguyu, i skoro okruzhili chorta. |, ne vsegda-taki priyatno, kak okruzhat cheloveka desyatok-drugoj vot etakih vostruh i nachnut-pronizyvat' bystrymi ochami, da potalkivat' odna druguyu loktem, da posmeivat'sya. CHorta stalo-taki nemnogo korobit' da kryuchit', kak berestu na ogne, uzh i ne znaet, kak stupit', kak povernut'sya. A oni vse peresmeivayut. "Vot tak ego, tak ego, moi lastochki,- podumal pro sebya mel'nik, glyadya iz-za koryavoj vetly.- Vspomnite, galochki moi, kak Filippko s vami, byvalo, pesni pel da horovody vodil. A teper' vot kakaya beda: vyruchajte zh menya, kak muhu iz pautiny". Eshche, kazhetsya, esli by ego tak poshchipat' hot' s minutu,-provalilsya by chertyaka skvoz' zemlyu... No staraya Buchiliha ostanovila devchat: - Cur vam, soroki! Sovsem parubka zasmeyali, chto u nego i nos opustilsya knizu, ruki-nogi obvisli... A skazhi ty nam, nebora'che [Bednyaga (ukr.)], kogo ty nad omutom dozhidaesh'sya? - Mel'nika. - Priyatel' emu, vidno? "CHtob takim priyatelyam moim vsem provalit'sya skvoz' zemlyu!" - hotel kriknut' Filipp, da golos ne poshel iz gorla, a chertyaka otvechaet: - Ne to chtob bol'shoj priyatel', a tak sebe: soschitat'sya za staroe nado. - A davno ty ego ne vidal? - Davnen'ko. - Nu, tak teper' i ne uznaesh'. Dobryj byl kogda-to parubok, a teper' uzh tak golovu zadral, chto i kochergoj do nosa ne dostanesh'. - Nu? - To-to... Ne pravdu ya govoryu, devon'ki? - A pravda, pravda, pravda! - zastrekotala vsya staya. - Tyu! tishe nemnozhko,- zakrichal chort, zatykaya ushi,- ot luchshe skazhite, chto eto s nim podeyalos' i s kakih por? - As teh por, kak bogachom stal. - Da den'gi stal razdavat' v lihvu. - Da shinok otkryl. - Da muzha moego Opanasa s proklyatym Har'kom tak okrutil, chto uzh muzhiku i hodu nikuda, krome kabaka, ne stalo. - Da i nashih muzhej i bat'kov spoil vseh dochista. - Oj, oj, liho nam s nim, s proklyatym mel'nikom! - zagolosila kakaya-to i, vmesto nedavnej pesni, poshli nad rekoj vopli da bab'i prichitan'ya. Poskreb-taki Filipp svoj zatylok, slushaya, kak za nego zastupayutsya molodicy. A chort, vidno, sovsem opravilsya. Smotrit iskosa da potiraet ruki. - |, eto eshche chto! -zvonko perekrichala vseh vdova Buchiliha.- A slyhali vy, chto on nad Galej nad vdovinoj zadumal? "T'fu,- plyunul mel'nik.- Vot soroki proklyatye! O chem ih ne sprashivayut, i to im nuzhno rasskazat'... I kak tol'ko uznali? To delo bylo segodnya na sele, a oni uzh na pokose vse dochista znayut... Nu i baby, zachem tol'ko ih bog na svet bozhij vypuskaet?.." - A chto by takoe nad vdovinoj dochkoj moj priyatel' zateyal? - sprosil chort, glyadya po storonam tak, kak budto eto delo emu ne ochen' dazhe i lyubopytno. I poshli tut soroki vykladyvat', i vylozhili odna pered drugoj vse dochista! CHort pomotal golovoj. - Aj-aj-aj! vot eto tak uzh nehorosho! |togo uzh, ya dumayu, nikto i ot prezhnego shinkarya YAnkelya ne vidal. - O, da gde zhe takoe zhidu pridumat'? - Vot eshche! - Vot, vizhu ya, moi kralechki, moi zozulen'ki, ne ochen'-to vy moego priyatelya lyubite... - A puskaj zhe ego vse cherti polyubyat, a ot nas ne dozhdetsya... - Oj-oj-oj! Vot, vidno, ne mnogo vy emu dobra zhelaete... - Puskaj ego potryaset tryascya (lihoradka)! - Puskaj lezet v omut za dyad'kom! - |, pust' i ego chertyaka shapaet, kak togo YAnkelya!.. Vse zasmeyalis'. - A pravda tvoya, Oleno, potomu, chto on huzhe zhida. - ZHid po krajnej mere ne lasoval, ostavlyal hot' devchat v pokoe, znal svoyu Surku. CHort dazhe podprygnul na meste. - Nu, spasibo vam, lastochki moi, za vashe privetlivoe slovo... A ne pora li vam uzhe idti dal'she? A sam otkinul golovu, kak petuh, chto hochet zakrichat' na zare pogromche, i zahohotal, ne vyderzhal. Da zagrohotal opyat' tak, chto dazhe vsya nechistaya sila prosnulas' na dne rechki i poshli nad omutom krugi. A devki ot togo smeha sharahnulis' tak, kak staya vorob'ev, kogda v nih kinut kamnem: budto vetrom ih sdulo srazu s plotiny... Poshli u mel'nika po shkure murashki, i vzglyanul on na dorogu k selu: "A kak by eto,- dumaet sebe,- priudarit' i mne horoshen'ko za devkami. Kogda-to begal ne huzhe lyudej". Da vdrug i otleglo u nego ot serdca, potomu chto, vidit, opyat' idet k mel'nichnoj gati chelovek da eshche ne kto-nibud', a samyj ego najmit - Har'ko. "Vot, kusni-ka etogo,- podumal on pro sebya,- avos', zuby oblomaesh'. |to moj chelovek". XI Najmit shel bosikom, v krasnoj kumachnoj rubahe, s furazhkoj, bez kozyr'ka, na zatylke, i nes na palke noven'kie Opanasovy sapogi, ot kotoryh tak i razilo degtem po vsej plotine.- "Vot kakoj skoryj! - podumal mel'nik,- uzh i vzyal sebe choboty... Nu, da nichego eto. Na etogo cheloveka ya krepko teper' nadeyus'". Uvidev na seredine plotiny neznakomogo cheloveka, najmit podumal, chto eto kakoj-nibud' volochuga-grabitel' hochet otnyat' u nego sapogi. Poetomu on ostanovilsya v neskol'kih shagah ot Hapuna i skazal: - Vot chto: luchshe i ne podhodi,- ne otdam! - CHto ty, spohvatis', dobryj chelovek! Razve ya sam bez sapog? Poglyadi: eshche luchshe tvoih. - Tak chto zhe ty tut vyros noch'yu, kak koryavaya verba nad omutom? - A ya, vidish' li, hochu tebe zadat' odin vopros. - CHudno! Zagadku, chto li? Kto zhe tebe skazal, chto ya vsyakuyu zagadku luchshe vseh razgadayu? - Slyhal-taki ot lyudej. Soldat postavil sapogi nazem' i, vynuv kiset, stal nabivat' sebe trubochku. Potom vykresal iz kremnya ogon'ku i, raskurivaya pod nosom gustoe kurevo, skazal: - Nu, teper' vyvalivaj: kakie tam u tebya zagadki? - Da ne to chtoby zagadki, a tak... Kto zdes', po-tvoemu, samyj luchshij chelovek? - YA! - |, pochemu tak?.. Net li kogo poluchshe? - Da ty sprashivaesh': kak po-moemu?.. Nu, tak ya sam sebya ni za kogo ne otdam. - Pravda tvoya. A mel'nik... kakoj chelovek? - Mel'nik? Soldat vypustil izo rta takoj klub dyma, kak belyj konskij hvost na mesyachnom svete, i iskosa poglyadel na chorta. - A vy ne iz akcizu? - Net. - Mozhet, ne pri policii li gde sluzhite... po kakoj tajnosti? - Da net zhe!.. Takoj umnik, a ne umeet otlichit' prostogo cheloveka ot neprostogo. - Kto eto tebe skazal?.. Da ya u tebya v kostyah i to vse vizhu... A chto sprosil, tak eto tak sebe, na vsyakij sluchaj. Tak ty govorish': kakoj chelovek mel'nik? - |ge! - Tak sebe chelovek: ne vysokij, ne nizkij... iz nebol'shih serednij. - |, ne to ty govorish'!.. - Ne to? A chto by takoe eshche tebe skazat'?.. Mozhet, hochesh' znat', gde u nego borodavka? - Ty, ya vizhu, lyubish' morochit', a mne nekogda. Skazhi poprostu: horoshij mel'nik chelovek ili plohoj? Soldat opyat' pustil izo rta celyj hvost dyma i skazal: - A ty-taki skoryj chelovek, lyubish' kushat', ne razzhevavshi. CHort vylupil glaza, a u mel'nika ot radosti zaprygalo serdce. "Vot yazyk, tak yazyk,- podumal on.- Skol'ko raz ya zhelal, chtoby on u nego otsoh, a on vot i prigodilsya,- smotrite, kak chertyaku otbreet!.." - Lyubish' kushat' ne razzhevavshi, ya tebe govoryu! - strogo povtoril soldat.Tak tebe i skazhi: horoshij chelovek ili net? Dlya menya, vot, vsyakij chelovek horosh. YA, brat, iz vsyakoj pechi hleb edal. Gde by tebe podavit'sya, a ya i ne poperhnus'!.. |, chto ty sebe dumaesh': na duraka napal, chto li? "Vot tak, vot-taki tak ego,- skazal pro sebya mel'nik i dazhe podprygnul ot radosti.- YA ne ya budu, kogda u nego chort cherez polchasa ne stanet glupee ovcy! YA na krylose chitayu, chto nikto slova ne pojmet... tak ottogo, chto skoro. A on vot i tiho govorit, a podya - pojmi, chto skazal..." Dejstvitel'no, bednyj chort zaskreb v golove tak sil'no, chto malo ne styanul shapki. - Postoj-ka, sluzhba,- skazal on.- CHto-to, viditsya, my s vami edem-edem, da ne doedem. Ne v tot pereulok zavernuli... - Ne znayu, kak ty, a ya iz vsyakogo pereulka vyedu. - Da ved' ya u vas sprashivayu: horoshij mel'nik chelovek ili net, a vy kuda menya zavezli? - A daj zhe ya u tebya sproshu; voda horosha ili net? - Voda?.. A chem zhe ploha? - A kogda est' kvas, togda ot vody otvernesh'sya,- nehorosha? - Pozhaluj, nehorosha. - A kogda stoit na stole pivo, tak tebe i kvasu ne nado? - Vot i eto pravda. - A podnesi charochku gorelki, i na pivo ne poglyadish'? - Tak-to ono tak... - Vot to-to i ono-to! CHorta udarilo v pot, i iz-pod svitki hvost u nego tak i zabegal po zemle,dazhe pyl' podnyalas' na plotine. A soldat uzhe vskinul palku s sapogami na plechi, chtob idti dalee, da v eto vremya chertyaka dogadalsya, chem ego vzyat'. Otoshel sebe shaga na tri i govorit: - Nu, idite, kogda tak, svoeyu dorogoj. A ya tut obozhdu: ne pojdet li, sluchaem, soldat Hariton Tregubenko. Soldat ostanovilsya. - A tebe na chto ego? - Da tak!.. Govorili, soldat Tregubenko - umnyj chelovek: mozhet vvesti i vyvesti. YA i podumal, ne vy li eto sami budete. A vizhu, net! S vami putaesh'sya krugom, a na dorogu nikak ne vyedesh'... Soldat postavil sapogi nazem'. - A nu, sprosi u menya eshche. - |, chto tut i sprashivat'! - A ty poprobuj. - Nu, vot chto. Skazhi mne: kto byl luchshe - YAnkel'-shinkar' ili mel'nik? - Vot tak by i govoril srazu, a to ne lyublyu takih lyudej, chto podle samogo mostu ishchut brodu. Inomu cheloveku luchshe desyat' verst iskolesit' proselkami, chem odnu verstu pryamoyu dorogoj. Vot i ya tebe sejchas vse tolkom, po punktam, kak govoritsya, skazhu: u YAnkelya byl shinok, a u mel'nika - dva. "|, chto-to uzh i ne tak zagovoril,- podumal s gorest'yu mel'nik.- Pozhaluj, ob etom luchshe by i ne zagovarivat'..." A soldat govorit dal'she: - U YAnkelya ya hodil v laptyah, a tut u menya i sapogi vyrosli... - A otkuda oni vyrosli? - He, otkuda!.. V nashem dele vse tak, kak v kolodce s dvumya vedrami: odno polneet, drugoe pusteet,-odno idet kverhu, drugoe knizu. U menya byli lapti,stali sapogi. A poglyadi ty na Onanasa Neskorogo: byl v sapogah, teper' stal bosoj, potomu chto duren'. A k umnomu vedro prihodit polnoe, uhodit pustoe... Ponyal? CHort slushal vnimatel'no i skazal: - Postoj! Kazhetsya, pod®ezzhaem pomalen'ku, kak raz kuda nado. - To-to! YA pro to i srazu tebe govoril! Nazovi ty mne YAnkelya hot' kvasom, tak mel'nik budet pivo, a esli b ty podal mne dobrogo vina, to ya by i ot piva otstupilsya... U chorta konchik hvosta tak rezvo zabegal po plotine, chto dazhe Har'ko zametil. On vypustil klub dymu pryamo chortu v lico i budto nechayanno prishchemil hvost nogoyu. CHort podprygnul i zavizzhal, kak zdorovaya sobaka: oba ispugalis', u oboih raskrylis' glaza, i oba stoyali s polminuty, glyadya drug na druga i ne govorya ni odnogo slova. Nakonec Har'ko posvistal po-svoemu i skazal: - |ge-ge-ge-e! Vot shtuka, tak shtuka... - A vy kak dumali? - otvetil chort. - Vot vy kakaya ptica! - A vot, kak menya vidite... - Tak eto vy, znachit, togo... v proshlom gode?.. - Aga! - A teper'... za nim? - Nu, nu... CHto skazhete? Har'ko zatyanulsya, pyhnul dymom i otvetil: - Beri! Ne zaplachu... YA chelovek bednyj, moe delo - storona. Syadu sebe s lyul'koj u shinka, budu tret'ego dozhidat'sya. CHort opyat' zagrohotal, a soldat zakinul sapogi na spinu i poshel skorym shagom. A kak prohodil mimo kupy yavorov, to mel'nik slyshal, chto on bormochet: - Vot ono chto: odnogo unes, za drugim priletel... Nu, moya hata s krayu!.. Zasvatal chort zhida,- mel'niku dostalos' pridanoe; teper' svataet mel'nika, a pridanoe - mne. Soldat komu ni sluzhit, ni o kom ne tuzhit. Vyruchka na rukah,pozhaluj, mozhno i samomu za delo prinyat'sya. Ne stanet teper' Har'ka Tregubenka, a budet Hariton Ivanovich Tregubov. Tol'ko uzh ya ne durak: noch'yu na plotinu menya nikakimi kovrizhkami ne zamanish'... I stal podymat'sya na goru. Oglyanulsya mel'nik krugom: a kto zh emu teper' pomozhet? - net nikogo. Doroga potemnela, na bolote zakvakala sonnaya lyagushka, v ocheretah buhnul serdito bugaj... A mesyac tol'ko kraem oka vyglyadyvaet iz-za lesa; "A chto teper' budet s mel'nikom Filippom?.." Glyanul, morgnul i ushel sebe za lesa... A na plotine chort stoit, za boka derzhitsya, hohochet. Drozhit ot togo hohota staraya mel'nica, tak chto iz shchelej muchnaya pyl' pylit, v lesu vsyakaya lesnaya nezhit', a v vode vodyanaya - prosnulis', zabegali, pokazyvaetsya kto ten'yu iz lesu, kto neyasnoyu maroj na vode; zahodil i omut, zakurilsya-zadymilsya belym tumanom, i poshli po nem krugi. Glyanul mel'nik - i obmer: iz-pod vody smotrit na pego sinee lico s tusklymi, nepodvizhnymi glazami i tol'ko dlinnye usy shevelyatsya, kak u vodyanogo tarakana. Toch'-v-toch' dyad'ko Omel'ko vyplyvaet iz omuta pryamo k yavoram... ZHid YAnkel' davno uzhe probralsya tihon'ko na plotinu, podnyav odezhu, kotoruyu skinul s sebya chort, i, shmygnuv pod yavory, naskoro zavyazal uzel. Ne govorit uzhe nichego ob ubytkah; da skazhu vam, tut na vsyakogo cheloveka napala by robost'. Kakie uzhe tut ubytki!.. Vskinul uzel na plechi i tihon'ko zashlepal sebe po tropinke za mel'nicej v goru, za drugimi... Pustilsya i mel'nik na svoyu mel'nicu,- hot' zaperet'sya da razbudit' podsypku. Tol'ko vyshel iz-pod yavorov, a chort - k nemu. Filipp ot nego, da za dver', da v kamorku, da poskoree zasvechat' ogni, chtoby ne tak bylo strashno, da upal na pol i davaj golosit' vo ves' golos,- podumajte vot! - sovsem tak, kak zhidy v svoej shkole... A tot uzh letaet-v'etsya nad kryshej, da v okonce svoyu lyubopytnuyu haryu suet, da krylom b'et v steklo,- ne znaet, kuda probrat'sya, chtoby zahvatit' sebe lakomyj kusok... Vdrug - shast'... Hlopnulos' chto-to ob pol, budto zdorovennaya koshka upala. |to proklyatyj v trubu vletel, udarilsya, podskochil... I slyshit mel'nik - sidit uzhe na spine i zapuskaet kogti. Nichego ne podelaesh'!.. SHast' opyat'... potemnelo v glazah, povolok mel'nika po temnomu da tesnomu mestu; posypalas' glina, sazha podnyalas' tuchej i vdrug... Vot uzhe truba vnizu vmeste s mel'nichnoyu kryshej, kotoraya stanovitsya vse men'she i men'she, budto i mel'nica, i plotina, i yavory, i omut padayut kuda-to v propast'... A v tihoj mel'nichnoj zaprude, chto lezhit vnizu gladkaya, tochno na tarelke, vidneetsya oprokinutoe nebo, i zvezdy migayut sebe tihonechko, vot kak vsegda... I eshche vidit mel'nik: v toj sinej glubine, perekryvaya zvezdy, letit budto shulyak, potom budto vorona, potom budto vorobej, a vot uzh kak bol'shaya muha... "A eto zh on menya vyvolok tak vysoko,- podumal mel'nik.- Vot tebe, Filippko, i dohod, i bogatstvo, i shinki, i roskosh'. A net li tam gde kreshchenoj dushi, chtoby kriknula: "Kin', eto moe!" Net nikogo! Pryamo pod nim spit sebe mel'nica, i tol'ko iz omuta ogromnaya usataya rozha utopshego dyad'ki Omel'ka glyadit steklyannymi glazami i tiho smeetsya, i morgaet usom... Dal'she na goru podymaetsya zhid, sgorbivshis' pod tyazhelym belym uzlom. V polovine gory Har'ko stoit i, pokryv ladon'yu glaza, smotrit v nebo. |, ne podumaet on vyruchat' hozyaina, potomu chto vsya vyruchka ot shinka ostaetsya na ego dolyu. Vot rasseyannaya stajka devchat obognala uzhe Opanasa Neskorogo s ego volami. Devchata letyat, kak sumasshedshie, a Neskoryj hot' i glyadit pryamo v nebo, lezha na vozu, i hot' dusha u nego dobraya, no glaza ego temny ot vodki, a yazyk kak koloda... Nekomu, nekomu kriknut': "Kin', eto moe!" A vot i selo. Vot zapertyj shinok, spyashchie haty, sadochki; vot i vysokie topoli, i malen'kaya vdovina izbushka. Sidyat na zavalinke staraya Prisya s dochkoj i plachut obnyavshis'... A chto zh oni plachut? Ne ottogo li, chto zavtra ih mel'nik progonit iz rodnoj haty? Szhalos' u mel'nika serdce. |, pust' hot' eti ne pominayut menya lihom! Sobralsya s duhom i kriknul: - A ne plach', Galyu, ne plach', nebo'go! Uzh proshchayu vam vse dolgi s procentami... Oj liho mne, huzhe vashego: volochet menya nechistyj, kak pauk malen'kuyu mushku... Vidno, chutko devich'e serdce... Gde by, kazhetsya, uslyhat' na takom dal'nem rasstoyanii, a Galya vse-taki drognula i podnyala kverhu chernye, zaplakannye ochi. - Proshchajte vy, karie ochenyata,- vzdyhaet mel'nik da vdrug vidit: shvatilas' devushka rukami za grud', da kak naberet vozduhu, da kak kriknet: - Kin', proklyataya chertyaka! Kin', eto moe! Tochno cepom, s bol'shogo razmahu, reznulo chorta po usham: vstrepenulsya, raspustilis' kogti, i ponessya Filipp knizu, kak peryshko, povorachivayas' s boku na bok. Letit, a chertyaka, kak kamen', za nim. Tol'ko doletit i priderzhit mel'nika, a Galya opyat': - Kin', proklyatyj,- moe! On i otpustit, a mel'nik opyat' poletit, da tak do treh raz, a uzhe vnizu i bagno (boloto), chto mezhdu selom i mel'nicej, rasstilaetsya vse shire da shire. Tar-rah! Udarilsya mel'nik v myagkoe bagno so vsego razmaha, tak chto mochaga vsya kolyhnulas', budto na pruzhinah, da snova mel'nika sazheni na dve kverhu i podkinula. Upal opyat', shvatilsya na rovnye nogi, da begom l+-tom, da cherez spyashchego podsypku, da chut' ne vyshib s petlyami dverej - i nu pod goru vo vse lopatki chesat' bosikom... Sam bezhit k tol'ko vskrikivaet,- vse emu kazhetsya, vot-vot chertyaka na nego naletit. Dobezhal do krajnej izby, da cherez tyn l+-tom, da v dveri, da stal sered' vdovinoj izby i tut tol'ko opomnilsya: - A vot ya i u vas, slava bogu! XII Vot vy podumajte sebe, dobrye lyudi, kakuyu shtuku ustroil: rano poutru, eshche i solnce tol'ko chto dumaet vshodit' i korov eshche ne vygonyali, a on bez shapki, prostovolosyj, da bez sapogov, bosoj, da ves' rashristannyj vvalilsya v izbu ko vdove s molodoyu dochkoj! |, chto tam eshche bez shapki: slava bogu, chto hot' chego drugogo ne poteryal po doroge, togda by uzh naveki bednyh bab osramil!.. Da eshche i govorit: "A slava zh bogu! Vot ya i u vas". Staruha tol'ko rukami vsplesnula. A Galya soskochila v odnoj sorochke s lavki da poskoree zapasku na sebya, da plahtu, da k mel'niku: - Ty chto eto, zlodej, delaesh'? Opilsya, chto li,- svoej haty ne nashel, v nashu vot takoj vvalilsya, a? A mel'nik stoit protiv nee, glyadit priyatno, hot' i vypuchivshi malen'ko glaza, i govorit: "Nu, bej sebe, skol'ko hochesh'". Ona ego - raz! - Bej eshche! Ona ego i dva. - Vot tak. Mozhet, eshche dash'? Ona i tri. Da tut vidit, chto emu nichem-nichego, stoit sebe i glyadit na nee priyatnym okom, vsplesnula rukami i zaplakala. - Oj, liho mne, bednoj sirotinke, kto za menya zastupitsya!.. Oj, i chto zh eto za chelovek takoj! Malo emu, chto obmanul menya, moloduyu, chto v tureckuyu veru hotel smanit', tak eshche i slavu na menya, sirotu, navel, na vse selo osramil. A teper' vot poglyadite na nego, dobrye lyudi: ya ego uzh tri raza udarila, a on hot' by povernulsya. Oj, i chto zh mne eshche s takim chelovekom delat', nauchite menya! YA zh i ne znayu uzhe... A mel'nik sprashivaet: - Nu, budesh' eshche bit' ili net, govori pryamo? Ne budesh', tak ya uzh i na lavku syadu,- ustal. U Gali opyat' bylo zahodili ruki, da staruha dogadalas' pervaya, chto tut delo chto-to ne ochen' prostoe, i govorit docheri: - Pogodi ty, dochka! CHto ty, nichego horoshen'ko ne sprosivshi, tak pryamo ladonyami i pleshchesh' po chuzhoj shcheke. Ne vidish' razve, parubok chto-to s gluzdu s®ehal (pomeshalsya). A skazhi, nebora'che, otkuda ty takoj syuda vvalilsya, da eshche govorish': "Slava bogu, vot ya i u vas!" - kogda tebe tut ne nado i byt'... Mel'nik proter glaza i govorit: - Vot, skazhite vy mne, tetushka, po sovesti: chto ya splyu ili ya po svetu hozhu? A so vcherashnego vechera proshla odna noch' ili celyj god, da ya zh teper' k vam so svoej mel'nicy ili s neba svalilsya? - Tyu! perekrestis' ty, cheloveche, levoyu rukoj! I chto ty eto takoe nesesh' yazykom, a? Vidno, tebe prisnilos'. - Ne znayu, pani-matko, ne znayu, sam uzh nichego ne znayu... Sel bylo na lavku u okna, glyad' - za oknom, mimo haty, po holodochku pletetsya shinkar' YAnkel' s ogromnym uzlom na spine. Mel'nik vskochil na rovnye nogi, pokazyvaet babam v okno i govorit: - |to kto idet, a? - Da eto zhe nash YAnkel'. - A chto on neset? - Uzel iz gorodu. - Tak kak zhe vy govorite, chto mne prisnilos'? Da ved' vot i zhid vorotilsya. YA ego sejchas videl u mel'nicy, s etim samym uzlom. - A pochemu zhe by emu i ne vorotit'sya? - Da ved' ego v tom godu chort uvolok - Hapun. Nu, odnim slovom skazat', bylo tut mnogo diva, kak stal mel'nik rasskazyvat' vse, chto s nim sluchilos'. A mezhdu tem protiv haty, na ulice, uzhe i narod nachal nabirat'sya, da zaglyadyvat' v okna, da sudachit': - Vot,-govoryat,-eto shtuka, tak uzh shtuka: mel'nik prostovolosyj da rashristannyj, bez sapogov i bez shapki cherez pole pryamo k vdove pridral i sidit teper' v hate. - |j, skazhi ty nam, dobryj chelovek, a k komu ty eto takoj naryadnyj begaesh': k staroj Prise ili, mozhet, k moloden'koj Gale?.. Nu, tut, ya dumayu, sami vy uzh dogadalis', chto takuyu slavu na bednuyu devushku navesti naprasno nel'zya. Prishlos' mel'niku zhenit'sya. Da i sam Filipp priznavalsya mne ne odin raz, chto Galyu vdovinu vsegda lyubil, a posle toj nochi, kak pobyval v kogtyah u nechistoj sily, da Galya ego vyzvolila,- takaya ona emu stala priyatnaya, chto uzh ego by nikto i palkoj ot nee ne mog otognat'. ZHivut teper' na mel'nice i uzh detvoru naveli. A o shinke mel'nik bol'she ne dumal i procentov ne bral. I kogda, byvalo, pri nem stanet kto tolkovat', chtoby sprovadit' zhida YAnkelya k chertovoj materi iz sela, on tol'ko rukoj mahnet. - A shinok,- sprashivaet u takogo cheloveka,- kak vy dumaete, ostanetsya? - A shinok ostanetsya,- kuda zh ego devat'. - A kto zh v nem sidet' budet?.. Mozhet, chasom, vy ne syadete li? - A chto zh, pozhaluj, i ya by sel... Tak on, byvalo, tol'ko svistnet. XIII Da, tak vot kakaya istoriya sluchilas' s mel'nikom,- takaya istoriya, chto i do sih por nikak ne razberesh': bylo eto vse ili etogo vovse-taki ne bylo. Esli skazat' - brehnya, tak ne takoj mel'nik chelovek, chtoby brehat'. Da i podsypka Gavrilo tozhe eshche zhivet na mel'nice, i hot' sam priznaetsya, chto zdorovo byl p'yan v etu noch', a vse-taki pomnit horosho, kak mel'nik emu sam dveri otvoril, i eshche Gavrilo zametil, chto u hozyaina lico belee muki. I YAnkel' prishel na zare, i Opanas priehal domoj bosoj i p'yanyj... Znachit, i prisnit'sya vse eto mel'niku - ne prisnilos'. Nu, a opyat' zhe i to vzyat': kak zhe ono moglo byt', kogda dlya vsego etogo nuzhno celyj god, a mel'nik na drugoe utro uzhe k Gale pribezhal bosikom... |, luchshe uzh, ya dumayu, i ne razbirat' etogo dela. Bylo ono tam ili ne bylo, a tol'ko vot chto ya vam ot sebya uzhe skazhu: mozhet, est' u vas gde-nibud' znakomyj mel'nik ili hot' ne mel'nik, da takoj chelovek, u kotorogo dva shinka... Da eshche, mozhet, zhidov rugaet, a sam obdiraet lyudej, kak lipku,- tak prochitajte vy tomu svoemu znakomomu vot etot rasskaz. Uzh ya vam poruchus', delo probovannoe, brosit' on, mozhet, svoego dela ne brosit,- nu, a vam charku vodki podneset i hot' na etot raz vodoj ee ne razbavit. Nu, a est' i takie lyudi (eto tozhe delo vidannoe), chto kak vyslushayut etu istoriyu, tak i nachnut layat'sya na tebya, kak sobaki. Tak ya takim skazhu vot chto: lajtes' sebe, skol'ko ohota, a tol'ko ya vam posovetuyu po pravde,- beregites', kak by ne sluchilos' chego s vami, kak s mel'nikom. Potomu chto, vidite li, novo-kamenskie lyudi ne raz posle togo videli togo samogo chertyaku: s teh por kak poproboval mel'nika, uzhe ne hochet vernut'sya k sebe bez horoshej dobychi... Letaet, kak otstavshaya ptica, i vse vysmatrivaet... Tak vot, dobrye lyudi, beregites' vy nemnogo, kak by ne sluchilos' s vami chego nedobrogo... A poka chto proshchajte! Esli rasskazalos' chto ne tak, kak by vam hotelos',ne vzyshchite s menya, prostogo cheloveka. 1890 PRIMECHANIYA Rasskaz napisan v 1890 godu. Na chernovoj rukopisi imeyutsya pometki Korolenko o nachale raboty - "17 dekabrya 1890 g. s vechera" i ob okonchanii ee - "31 dekabrya - 1 yanvarya. Kanun novogo goda". Pervonachal'noe zaglavie rasskaza "ZHid, chort i mel'nik" s podzagolovkom "Mozhet byl', a mozhet i nebyval'shchina" zacherknuto i nadpisano: "Iom-Kipur ili Sudnyj den'". Vpervye napechatan rasskaz v 1891 godu v "Russkih vedomostyah" NN 43, 47, 48, 58, 61, 69, 77 Po svoemu soderzhaniyu pechatnyj tekst znachitel'no otlichaetsya ot chernovika: vvedeny novye sceny, mnogie dialogi napisany po-inomu, ukrainskie slova i oboroty zameneny russkimi Korolenko pisal vposledstvii A. YA. Konisskomu, prosivshemu u nego razresheniya perevesti "Sudnyj den'" na ukrainskij yazyk: "YA sam ne vladeyu nastol'ko malorusskim yazykom, chtoby s polnoj uverennost'yu vzyat'sya za takuyu rabotu, no, strannoe delo,- kogda ya pisal "Les shumit" i "Iom-Kipur", to po bol'shej chasti sam kak by perevodil, i chernovye okazalis' do takoj stepeni ispeshchrennymi malorusskimi oborotami i slovami, chto mne prihodilos' sil'no vypravlyat' ih pri perepiske". Odno vremya Korolenko hotel sam perevesti "Sudnyj den'" na ukrainskij yazyk. Tak v pis'me k I V. Luchickomu 25 yanvarya 1893 goda Korolenko pisal: "Naschet "Iom-Kipura" u menya uzhe raz sprashivali iz Kieva, i ya ne mogu i teper' otvetit' nichego drugogo: U menya naschet etogo rasskaza est' svoj plan. Hochu popytat'sya izlozhit' ego po-malorusski sam, potom poproshu dobryh zemlyakov ispravit' i izdam s kartinkami, kotorye u menya vot tak i stoyat pered glazami... Poetomu poka chto dolzhen otklonit' predlozhenie o perevode. Razve uzh u menya nichego ne vyjdet". Odnako eto namerenie Korolenko ostalos' neosushchestvlennym. Nikakih sledov etoj raboty v arhive pisatelya ne obnaruzheno. K pisatelyu neodnokratno obrashchalis' s pros'boj razreshit' peredelat' "Sudnyj den'" dlya sceny. Korolenko otvechal na eti predlozheniya reshitel'nym otkazom. V pis'me k S. F. Sokolovu ot 19 yanvarya 1909 goda Korolenko pisal; "...mne samomu prihodil v golovu plan takoj peredelki "Iom-Kipura" dlya sceny; govoril mne takzhe Karpenko-Karyj, chto on ser'ezno dumal ob etom (a on byl chelovek opytnyj v scenicheskom dele), no chto tut vstrechayutsya ogromnye zatrudneniya. Glavnoe iz nih - chrezvychajnaya trudnost' izbezhat' balaganshchiny. |togo mozhno bylo by izbegnut' lish' pri ser'eznoj hudozhestvennoj pererabotke samoj fabuly, a eto vozmozhno tol'ko avtoru". V osnovu rasskaza polozhena legenda, slyshannaya pisatelem eshche v detstve. V ocherke "Noch'yu" Korolenko peredaet etu legendu - o polupomeshannom evree YUdke, kotorogo unes Hapun.